usch luhn - edebe
TRANSCRIPT
Usch Luhn
en el viaje escolar
038-121898-Nele en el viaje escolar 5.indd 1 13/01/16 8:58
Usch Luhn
en el viaje escolar
Ilustraciones deFranziska Harvey
Traducción deAnna Gasol
038-121898-Nele en el viaje escolar 5.indd 3 13/01/16 8:58
Índice
Capítulo uno: El co legio es totalmente plemplem9
Capítulo dos: ¡Necesito unas vacaciones!14
Capítulo tres: ¡Sorpresa gigantesca!20
Capítulo cuatro: ¡Sammy tiene que estar!30
Capítulo cinco: ¡Alarma de pip í !35
Capítulo seis: ¡Top secret!45
Capítulo siete: ¡Guauuuguauu! ¡Guauuuguauu!52
Capítulo ocho: ¡Piratas, a l lá vamos!59
038-121898-Nele en el viaje escolar 5.indd 4 13/01/16 8:58
Capítulo nueve: ¡Sabrosas gal letas para perro!65
Capítulo diez: ¡Vámonos!74
Capítulo once: ¡Barco a la v ista!80
Capítulo doce: ¡Antorchas al v iento!89
Capítulo trece: ¡Del ic ioso pan de pasas con ponche!98
Capítulo catorce: ¡Plan pel igroso!104
Capítulo quince: Se muere de miedo111
038-121898-Nele en el viaje escolar 5.indd 5 13/01/16 8:58
Vivo en el castillo Kuckuckstein. Dicen que elviejo conde Kuckuck deambula por losalrededores, pero de momento solamente mehan asustado un par de murciélagos. Me gustanla lectura y las paredes de muchoscolores y me encantan las aventuras.¡Aquí pasan un montón de cosas!
Desde hace poco es unafrenética reporteragráfica y siempre estáestresada.
Es la tranquilidad enpersona y no para dehacer reparacionesen nuestro ruinosocastillo.
Puede viajar en elefante, no le gustan loscruceros y está enamorada de Sir Edward.
!
Soy
y este es mi mundo!
038-121898-Nele en el viaje escolar 5.indd 6 13/01/16 8:58
Es mi mejor amiga, una magníficanadadora y le aterrorizan losfantasmas.
Pertenece a Tana, puedehacer acrobacias increíbles yle encanta perseguir conejos.
Ayuda en la granja de ponisLos Girasoles y no le gustameterse en problemas.
Es mi hermano mayor y a me-nudo ¡totalmente odioso!
Es el pájaro másloco del mundo y eldueño del castilloKuckuckstein.
038-121898-Nele en el viaje escolar 5.indd 7 13/01/16 8:58
9
Capítu lo unoEmpieza con un horóscopo muestra que Nele es una auténtica cabezota Bárbara Winter arruga el ceño
y termina con un sonoro
El co legio es totalmente p lemplem
—¡Hoy no voy al colegio, ya os lo podéis me-ter en la cabeza!
Eran las ocho y media y hacía un buen rato que Nele debería haber estado preparada para ir al colegio.
Pero seguía cómodamente repantigada en el banco de la cocina, como si tuviera fiesta. Incluso iba todavía en pi-jama.
—No digas tonterías, Nele —dijo su madre enfadada, bebiendo su café de pie—: Llegarás tarde y te vas a ganar otra regañina de la señora Kussmund.
Como siempre, Barbara Winter tenía mucha prisa y de-sayunaba en el último momento. Desde hacía poco traba-jaba como fotógrafa y se tomaba muy en serio su trabajo. Ahora mismo sacaba instantáneas en movimiento muy
038-121898-Nele en el viaje escolar 5.indd 9 15/01/16 08:41
10
coloridas y por ello iba en bici todo el día por la región.—No quiero estar tan estresada como tú, mamá —dijo
Nele con obstinación—. Así solo se consigue tener arrugasy estar de mal humor.
La señora Winter dejó su taza de café en la mesa de lacocina con un golpe seco.
—Nele, no es muy amable por tu parte —exclamó in-dignada—. Ni tengo arrugas ni estoy de mal humor. Y mitrabajo me gusta mucho.
Terminó de prepararse un bocadillo de queso y lo pusoen la bolsa de su cámara de fotos.
El señor Winter, el padre de Nele, miró sorprendido porencima del periódico. Había estado tan absorto leyendo suhoróscopo del día que no se había enterado de nada.
—¿Qué ocurre? —preguntó—. ¿Ya os estáis peleando aprimera hora de la mañana? Pareces estresada, Bárbara.Tuhoróscopo de hoy dice: «Concédete un respiro».
—Exacto, mamá —Nele la miraba triunfante—. Por esohoy no quiero ir al colegio.
El señor Winter observó a Nele confuso.—¿Cómo? ¿Qué me he perdido? ¿Tu madre necesita
descanso y tú te quedarás en casa?
038-121898-Nele en el viaje escolar 5.indd 10 13/01/16 8:58
11
—Sí —Nele asintió con viveza—, ya que mamá noquiere. Simplemente me cambio por ella. El colegio mecansa muchísimo. Mañana mismo volvemos a tener unexamen de matemáticas.
El señor Winter estalló en una sonora carcajada.—¿Estás de broma, no? ¿Sabes qué dice tu horóscopo?
«Hoy procura evitar los problemas». Así más te vale que an-des con ojo con lo que dices. Todos los niños tienen queaprender cálculo. A mí siempre me gustó ir al colegio—apartó el periódico y mordió ansioso su tostada.
—¿Qué cuento chino le estás contando a laniña, Robert? —tía Adelaida entró en lacocina bostezando.
Hacía poco que había empezado aescribir una novela de aventuras.Se encontraba a gusto con estegénero, porque práctica-mente había pasado toda suvida viajando alrededor delmundo y había vivido ex-periencias muy emocio-nantes. Por ello, de mo-
038-121898-Nele en el viaje escolar 5.indd 11 13/01/16 8:58
12
mento, solía quedarse despierta hasta la medianoche yluego se pasaba medio dormida prácticamente todo el día.
Plemplem, el verdadero señor de Kuckuckstein, repo-saba en su hombro. Había heredado el viejísimo castillo, ytía Adelaida lo había heredado a él. Como no le gustabavivir sola en la vieja caja, como ella llamaba al castillo, ycomo su marido también poseía un castillo en Escocia,toda la familia Winter se había mudado con ella y allí sesentían como peces en el agua. Excepto, naturalmente,cuando se enfadaban, como en este momento.
—Nele, no creas ni media palabra de lo que dice tu pa-dre. A veces exagera. Casualmente conozco a su antiguaprofesora. No vas a creer las divertidas historias que mecontó acerca de él —tía Adelaida se reía como una cole-giala—. Una vez escribió en la pizarra «El colegio es total-mente plemplem» y lo castigaron por ello...
Antes de que Nele pudiera llegar a saber qué castigo ha-bía recibido su papá empollón, Bárbara Winter interrum-pió a su tía con malos modales.
—¡Por favor, tía Adelaida! Mejor deja esta historia parala hora de comer. Nele, ve inmediatamente al colegio —suvoz sonaba muy dura.
038-121898-Nele en el viaje escolar 5.indd 12 13/01/16 8:58
13
—Bueno —claudicó Nele, y se dispuso a levantarse delbanco.
Cuando su madre se ponía tan seria lo mejor era hacerlo que decía.
A toda pastilla se lavó como los gatos, se puso los teja-nos y el nuevo jersey rojo con coderas de huellas de patasde perro y recogió su mochila.
—¡Preparada! —gritó, y dio rápidamente a Plemplemuna nuez escarchada.
El papagayo lo agradeció con un grito ronco y graznócon fuerza:
—Colegio completamente plemplem.Colegio completamente plemplem.
Nele rio entusiasmada. El señor delcastillo era un pájaro especialmente listo,según opinaba el veterinario, y hoy re-petía exactamente lo que ella pensaba.
038-121898-Nele en el viaje escolar 5.indd 13 13/01/16 8:58