user guide - crepe maker

8/13/2019 User guide - crepe maker

1/46

FIN

RUS

Crpes Maker

Crpe Maker

Crpire lectrique

Crpe Maker

Mquina de Crepes

Crpiera elettrica

PandekagejernCrpesjrn

Ohukaislevy

Pyta do cienkich nalenikw

Manuale duso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

BrugsanvisningBruksanvisning

Kyttohje

Instrukcja obsugi


2/46

2

Lieber Kunde!

Sie haben sich fr ein SEVERIN-Qualittsproduktentschieden, vielen Dank fr Ihr Vertrauen!Seit 1952 werden Elektrogerte der Marke SEVERINproduziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung undmehrere modernste Produktionssttten wird der hoheQualittsstandard der Produkte garantiert.

Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie

kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezukomplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingerte an.

So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellenKchengerten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplattenoder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgerte, Produktefr die Haarpflege sowie verschiedene Heizgerte undVentilatoren.

Jedes Gert, das die Marke SEVERIN trgt, wurde mitSorgfalt hergestellt und geprft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfltig durch,bevor Sie Ihr Gert in Betrieb nehmen.

Wir wnschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gert viel Freude!

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,die wieder aufbereitet werden knnen.

Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mitRohstoffen ist aktiver Umweltschutz.

Geschftsleitung und Mitarbeiterder SEVERIN-Unternehmen


3/46

3

1

2

3

4

5

11

10

9

8

7

6


4/46

Liebe Kundin, lieber Kunde,jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch dieBedienungsanleitung aufmerksamdurchlesen.

AnschlussDas Gert nur an eine vorschriftsmiginstallierte Schutzkontaktsteckdoseanschlieen.Die Netzspannung muss der auf demTypenschild des Gertes angegebenen

Spannung entsprechen. Das Gertentspricht den Richtlinien, die fr die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau1. Crpespfanne2. Anschlussleitung3. Ein-/Aus-Schalter4. Temperaturregler5. Teigspachtel

6. Crpewender7. Typenschild8. Kabelaufwicklung9. grne Bereitschaftsanzeige10. rote Betriebskontrollleuchte11. Gehuse

Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gert inkl. Zubehrteile auf Mngelberprfen, welche dieFunktionssicherheit des Gertesbeeintrchtigen knnten. Falls das Gertz.B. zu Boden gefallen ist, knnen vonauen nicht erkennbare Schdenvorliegen. Auch in diesem Fall das Gertnicht in Betrieb nehmen.

berprfen Sie die Anschlussleitungregelmig auf Beschdigungen. ImFalle einer Beschdigung darf das Gertnicht benutzt werden.

Whrend dem Betrieb kann dieTemperatur der berhrbaren

Oberflchen des Gertes sehr heiwerden! Verbrennungsgefahr! StellenSie deshalb das Gert frei auf, keinesfallsan einer Wand oder in eine Ecke, aneiner Gardine oder hnlichem. HaltenSie entzndbares Material fern unddecken Sie das Gert nicht ab.

Stellen Sie das Gert auf eine ebene,hitze- und spritzunempfindliche Flche.Stellen Sie das Gert nicht auf Flchen,die hei werden knnen, z.B. aufHerdplatten oder neben einen Gasherd.

Lassen Sie das Gert whrend demBetrieb niemals unbeaufsichtigt.

Schneiden Sie die Crpes niemals auf der

Crpespfanne. Verwenden Sie nurhitzebestndiges Kunststoff- oderHolzbesteck, damit die Antihaft-Beschichtung der Crpespfanne nichtbeschdigt wird.

Schalten Sie das Gert aus und ziehenSie den Netzstecker- nach jedem Gebrauch,- bei Strungen whrend des Betriebes,- vor jeder Reinigung.

Den Netzstecker nicht an derAnschlussleitung aus der Steckdoseziehen; fassen Sie den Netzstecker an.

Verwenden Sie den Crpes Maker frdas Backen von Crpes. Fr das Bratenist er nicht geeignet.

Verwenden Sie das Gert nicht imFreien oder in feuchten Rumen (z.B.Keller oder Garage).

Das Gert ist nicht dazu bestimmt, miteiner externen Zeitschaltuhr oder einemseparatem Fernwirksystem betrieben zuwerden.

Personen (einschlielich Kinder), dieaufgrund ihrer physischen, sensorischenoder geistigen Fhigkeiten oder ihrerUnerfahrenheit oder Unkenntnis nicht inder Lage sind, das Gert sicher zubenutzen, sollten dieses Gert nicht ohneAufsicht oder Anweisung durch eineverantwortliche Person benutzen.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, umsicherzustellen, dass sie nicht mit dem

4

Crpes Maker


5/46

Gert spielen. Wird das Gert falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keineHaftung fr evtl. auftretende Schdenbernommen werden.

Das Gert ist zur Verwendung imHaushalt bestimmt, nicht fr dengewerblichen Einsatz.

Reparaturen an Elektrogerten mssenvon Fachkrften durchgefhrt werden,da Sicherheitsbestimmungen zubeachten sind und um Gefhrdungen zuvermeiden. Dies gilt auch fr denAustausch der Anschlussleitung.Schicken Sie daher im Reparaturfall das

Gert zu unserem Kundendienst. DieAnschrift finden Sie im Anhang derAnleitung.

Vor der ersten Inbetriebnahme- Nehmen Sie das Gert und die

Zubehrteile aus der Verpackung.Entfernen Sie die Verpackungsrestevollstndig.

Halten Sie das Verpackungsmaterial von

Kindern fern! Erstickungsgefahr!-

Heizen Sie das Gert fr 4 Minuten beimaximaler Temperatureinstellung auf.Beim Aufheizen kann eine leichteGeruchsentwicklung entstehen. SorgenSie deshalb fr eine ausreichendeLftung.

- Lassen Sie das Gert anschlieendabkhlen und reinigen Sie es wie unterReinigung und Pflege beschrieben.

Bedienung- Wickeln Sie das Netzkabel vollstndig

ab.- Stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose.- Stellen Sie den Temperaturregler in die

maximale Position.- Schalten Sie das Gert mit dem Ein-

/Aus-Schalter ein. Die roteBetriebskontrollleuchte leuchtet. Das

Gert heizt auf.- Ist die gewnschte Temperatur erreicht,

leuchtet die grne Bereitschaftsanzeige.- Geben Sie eine kleine Menge Crpes-

Teig auf die Crpespfanne und verteilenSie den Teig gleichmig mit demTeigspachtel durch eine drehendeBewegung.

- Whrend dem Gebrauch wird die grneBereitschaftsanzeige immer wieder ein-und ausgeschaltet. Dies zeigt denHeizvorgang des Gertes an. Diegewnschte Temperatur wird dadurchgehalten.

- Lassen Sie den Crpes solange backen,bis die Oberflche nicht mehr flssig istund sich der Crpes leicht verschieben

lsst.- Schieben Sie den Crpewender unter ein

Drittel des Crpes, heben Sie den Crpean und wenden Sie ihn.

- Lassen Sie den Crpe kurz fertig backen.Heben Sie ihn zur Kontrolle mit demCrpewender leicht an. Der Crpe solltesichtbar durchgebacken sein, aber nichtbraun werden. So lsst er sich gut faltenoder rollen.

-

Nehmen Sie den Crpe von derCrpespfanne.- Bestreichen oder belegen Sie den Crpe

nach Wunsch und falten oder rollen Sieihn.

- Wenn Sie einen weiteren Crpe backenwollen und der letzte Crpe zu dunkelgeworden ist, stellen Sie denTemperaturregler etwas herunter.

- Wenn Sie keinen weitern Crpe backenwollen, schalten Sie das Gert am Ein-/Aus-Schalter aus. Ziehen Sie denNetzstecker und lassen Sie das Gertabkhlen.

Tipps- Feuchten Sie den Teigspachtel vorher an.

Dann kann der Teig nicht so leicht amSpachtel kleben bleiben.

- Geben Sie beim ersten Teig zum benetwas mehr Teig auf die Crpespfanne.

Ein etwas dickerer Crpe lsst sichleichter handhaben.

5


6/46

- Wenn Sie den Teig auf die heieCrpespfanne geben, kann es aufgrundvon Temperatur- undSpannungsunterschieden zu leichtenKnackgeruschen kommen. Dies schadetdem Gert nicht.

RezeptZutaten:250g Mehl4 Eier50g geschmolzene Butter500ml Milch1/2 Teelffel SalzRum Aroma

1 Esslffel Vanillinzucker

Zubereitung:Vermischen Sie mit einem HandmixerMehl, Eier, Vanillinzucker, Milch und Salz.Geben Sie das Rum Aroma und diegeschmolzene Butter hinzu und verrhrenSie alles solange bis sich ein feiner glatterTeig gebildet hat. Lassen Sie den Teig vordem Gebrauch noch ca. 1 Stunde ruhen.

Reinigung und Pflege Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gert abkhlen lassen. Das Gert darf aus Grnden der

elektrischen Sicherheit nicht mitFlssigkeiten behandelt oder gar darineingetaucht werden.

Keine scharfen oder scheuerndenReinigungsmittel verwenden.

- Wischen Sie das Gehuse und dieCrpespfanne mit einem feuchten Tuchab.

- Lassen Sie das Gert gut trocknen bevorSie es wegstellen.

KabelaufwicklungUnter dem Gert befindet sich eineKabelaufwicklung. Die Anschlussleitung vordem Gebrauch vollstndig abwickeln underst nach dem Erkalten und Reinigen des

Gertes wieder aufwickeln.

Ersatzteile und ZubehrFalls Sie Ersatzteile oder Zubehr zu IhremGert bentigen, knnen Sie diese auchbequem ber unseren Internet-Bestellshopbestellen. Sie finden unseren Bestellshop aufunserer Homepage http://www.severin.deunter dem Unterpunkt Ersatzteilshop.

EntsorgungUnbrauchbar gewordene Gertesind in den dafr vorgesehenenffentlichen Entsorgungsstellen zuentsorgen.

Garantie

Severin gewhrt Ihnen eineHerstellergarantie von zwei Jahren abKaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigenwir kostenlos alle Mngel, die nachweislichauf Material- oder Fertigungsfehlernberuhen und die Funktion wesentlichbeeintrchtigen. Weitere Ansprche sindausgeschlossen. Von der Garantieausgenommen sind: Schden, die aufNichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgeme Behandlung oder normalenVerschlei zurckzufhren sind, ebensoleicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,Kunststoff oder Glhlampen. Die Garantieerlischt bei Eingriff nicht von unsautorisierter Stellen. Sollte eine Reparaturerforderlich werden, senden Sie bitte dasGert ohne Zubehrteile, gut verpackt, mitFehlererklrung und Kaufbeleg versehen,direkt an den Severin-Service. Diegesetzlichen Gewhrleistungsrechtegegenber dem Verkufer und eventuelleVerkufergarantien bleiben unberhrt.

6


7/46

Dear Customer,Before using the appliance, the user shouldread the following instructions carefully.

Connection to the mains supplyThe appliance should only be connected toan earthed socket installed in accordancewith the regulations.Make sure that the supply voltagecorresponds with the voltage marked on therating label of the appliance. This product

complies with all binding CE labellingdirectives.

Familiarisation1. Crpe-plate2. Power cord with plug3. On/Off switch4. Temperature control5. Spatula6. Flip-over tool

7. Rating label8. Wind-up power cord storage9. Ready-light, green10. Main indicator light, red11. Housing

Important safety instructions Before the appliance is used, the main

body as well as any attachments fittedshould be checked thoroughly for anydefects. If the appliance, for instance, hasbeen dropped onto a hard surface, itmust no longer be used: even invisibledamage may have adverse effects on itsoperational safety.

The power cord should be regularlyexamined for any signs of damage. In theevent of such damage being found, theappliance must no longer be used.

Caution: the accessible housing surfacesbecome very hot during operation. Burns

can occur from touching the hot parts.Always position the appliance with

sufficient surrounding space. Do notplace it directly by a wall or in a corner,or near curtains or similar objects. Keepinflammable objects well away and donot cover the appliance during use.

Always place the unit on a level, heat-resistant work surface impervious tosplashes and stains. Do not place it onsurfaces which may be hot, e.g. on hot-plates or next to a gas stove.

Do not leave the appliance unattendedwhile in use.

Never attempt to cut the crpes on thecrpe-plate. To prevent damage to thenon-stick coating of the plate, only heat-

resistant plastic or wooden implementsshould be used.

Always switch off and remove the plugfrom the wall socket- after use,- in cases of malfunction,- during cleaning.

When removing the plug from the wallsocket, never pull on the power cord;always grip the plug itself.

Do not use the crpe maker for anypurpose other than making crpes. It isnot suitable for frying food.

Do not operate the appliance outdoorsor in humid environments or rooms suchas a cellar or garage.

The appliance is not intended to beoperated by means of an external timeror separate remote-control system.

This appliance is not intended for use byany persons (including children) withreduced physical, sensory or mentalcapabilities, or lacking experience andknowledge, unless they have been givensupervision or instruction concerning theuse of the appliance by a personresponsible for their safety.

Children should be supervised to ensurethat they do not play with the appliance.

No responsibility will be accepted ifdamage results from improper use, or if

these instructions are not complied with. This appliance is intended for domestic

7

Crpe Maker


8/46

use only and not for commercialapplications.

In order to comply with safetyregulations and to avoid hazards, repairsof electrical appliances must be carriedout by qualified personnel, including thereplacement of the power cord. If repairsare needed, please send the appliance toone of our customer service departments.The address can be found in theappendix to this manual.

Before using for the first time- Take the appliance and all accessories

from their packaging. Remove and

dispose of all packing materials. Caution: Keep packaging well away

from children: there is a risk ofsuffocation.

- Let the appliance heat up for 4 minutesat maximum power. During this initialheating period, a slight smell may beemitted; ensure sufficient ventilation.

- Let the appliance cool down afterwardsand clean it as described in the section

General Care and Cleaning.Operation- Unwind the power cord completely.- Insert the plug into a suitable wall socket.- Turn the temperature control to its

maximum position.- Use the On/Off switch to turn the

appliance on. The red main indicatorlight comes on. The appliance is now pre-heating.

-

Once the pre-set operating temperaturehas been reached, the green ready-lightshows.

- Put a small amount of the crpe mix ontothe crpe plate and use the spatula tospread the mix evenly out across theplate by swirling it round with a circularmotion.

- To keep the cooking temperature at aconstant level, the appliance will

periodically switch off and on again asindicated by the green ready-light.

- Let the crpes cook until the surface is nolonger liquid and they can be movedeasily.

- Slide the flip-over-tool under one third ofthe crpe, lift it up and turn it over.

-

Cook the other side for a short time untildone. To check whether it is ready, usethe flip-over-tool to lift it slightly. Thecrpe should be clearly cooked, butshould not be browned; that way it iseasy to fold or roll up.

- Remove the crpe from the plate.- Put your topping or spread onto the

crpe and fold or roll it.- If the crpe has turned out a bit too dark,

use the temperature control to reducethe temperature before cooking anothercrpe.

- If no further crpes are to be cooked, usethe On/Off switch to turn the applianceoff. Remove the plug from the wallsocket and allow the appliance to cooldown.

Useful tips

-

The spatula should be moistened a littleto prevent the crpe mix sticking to it.- When attempting the first crpes, it is

advisable to use a little more mix, asthicker crpes are easier to handle.

- When the crpe mix is placed onto theplate, the differences in temperature andtension may result in some slight crackingnoises. This is normal and no reason forconcern.

RecipeIngredients:250 g flour4 eggs50 g melted butter500 ml milk1/2 tsp saltrum essence1 tbs vanilla sugar

Preparation:Use a hand blender to mix the flour, eggs,

8


9/46

vanilla sugar, milk and salt. Add the rumessence and the melted butter and whiskuntil a fine, smooth mix is achieved. Let itrest for about 1 hour before use.

General Care and Cleaning Before cleaning the appliance, ensure it is

disconnected from the power supply andhas completely cooled down.

To avoid the risk of electric shock, do notclean the appliance with water and donot immerse it in water.

Do not use abrasives or harsh cleaningsolutions.

- The housing and the crpe plate should

be wiped with a damp, lint-free cloth.- Ensure that the appliance is thoroughly

dried before it is stored.

Wind-up power cord storageA power-cord storage is located underneaththe appliance. Unwind the power cordcompletely before operation. Ensure thatthe appliance has cooled down completelybefore winding it up again after thorough

cleaning.Disposal

Do not dispose of old or defectiveappliances in domestic garbage;this should only be done throughpublic collection points.

GuaranteeThis product is guaranteed against defects inmaterials and workmanship for a period oftwo years from the date of purchase. Underthis guarantee the manufacturer undertakesto repair or replace any parts found to bedefective, providing the product is returnedto one of our authorised service centres. Thisguarantee is only valid if the appliance hasbeen used in accordance with theinstructions, and provided that it has notbeen modified, repaired or interfered withby any unauthorised person, or damaged

through misuse.This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as glassand ceramic items, bulbs etc. This guaranteedoes not affect your statutory rights, nor anylegal rights you may have as a consumerunder applicable national legislationgoverning the purchase of goods. If theproduct fails to operate and needs to bereturned, pack it carefully, enclosing yourname and address and the reason for return.If within the guarantee period, please alsoprovide the guarantee card and proof ofpurchase.

9


10/46

Chre cliente, Cher client,Avant dutiliser cet appareil, veuillez lireattentivement ces instructions.

Branchement au secteurCet appareil ne doit tre branch que surune prise de terre installe selon les normesen vigueur.Assurez-vous que la tension dalimentationcorrespond la tension indique sur la fichesignaltique de lappareil. Ce produit est

conforme toutes les directives relatives aumarquage CE.

Familiarisez-vous avec votre appareil1. Plaque de cuisson2. Cordon dalimentation avec fiche3. Interrupteur marche/arrt4. Thermostat rglable5. Rpartiteur6. Spatule pour retourner les crpes

7. Fiche signaltique8. Range-cordon9. Voyant lumineux prt vert10. Voyant lumineux principal rouge11. Corps de lappareil

Consignes de scurit importantes Avant toute utilisation, vrifiez

soigneusement que lappareil, son cordondalimentation et ses accessoires neprsentent aucun signe de dtriorationqui pourrait avoir un effet nfaste sur lascurit de fonctionnement de lappareil.Ne jamais faire fonctionner lappareil sicelui-ci est tomb par terre, car il pourraittre endommag sans que ces dommagessoient visibles extrieurement.

Examinez rgulirement le cordon pourvous assurer de son parfait tat. Nutilisezpas lappareil si le cordon estendommag.

Attention: les parties accessibles delappareil deviennent trs chaudes

pendant son fonctionnement. Vousrisquez de vous brler si vous les touchez.Assurez-vous quil y a toujours assezdespace autour de lappareil. Ne leplacez pas directement contre un mur oudans un coin, prs des rideaux ou dobjetssimilaires. Eloignez-le des matiresinflammables et ne recouvrez paslappareil pendant son utilisation.

Placez toujours lappareil sur une surfacestable, rsistante la chaleur, auxprojections et aux taches. Ne le placezpas sur des surfaces qui peuvent devenirchaudes, comme par exemple desplaques de cuisson ou prs dune

gazinire. Ne laissez pas lappareil en

fonctionnement sans surveillance. Ne jamais couper les crpes sur la plaque

de cuisson. Nutilisez que des instrumentsen bois ou thermoplastiques pour viterdendommager le revtement anti-adhsif de la plaque.

Eteignez lappareil et dbranchez-le de laprise secteur

- aprs lemploi,- en cas de fonctionnement dfectueux,- avant de nettoyer lappareil.

Ne dbranchez pas lappareil en tirantsur le cordon ; tirez toujours sur la fiche.

Cet appareil a t uniquement conupour faire des crpes et non pourdautres utilisations comme cuire desaliments.

Ne pas utiliser lappareil lextrieur oudans des environnements humides oudes pices telles quune cave ou ungarage.

Lappareil nest pas destin tre utilisavec un programmateur externe ou unetlcommande indpendante.

Cet appareil ne doit pas tre utilis parune personne (y compris un enfant)souffrant dune dficience physique,sensorielle ou mentale, ou manquantdexprience ou de connaissances, sauf si

cette personne a t forme lutilisationde lappareil par une personne

10

Crpire lectrique


11/46

responsable de sa scurit, ou estsurveille par celle-ci.

Les enfants doivent tre surveills afinquils ne jouent pas avec lappareil.

Nous dclinons toute responsabilit encas de dommages ventuels subis par cetappareil, rsultant d'une utilisationincorrecte ou du non-respect de ce moded'emploi.

Cet appareil est uniquement destin unusage domestique et ne doit pas servir usage professionnel.

Afin de se conformer aux normes descurit en vigueur et dviter tout risque,la rparation dappareils lectriques, y

compris le remplacement dun cordondalimentation, doit tre effectue par unagent qualifi. En cas de panne, envoyezvotre appareil un de nos centres deservice aprs-vente agrs dont voustrouverez la liste en annexe de ce modedemploi.

Avant la premire utilisation- Retirez lappareil et tous les accessoires

de leurs emballages et disposez-encomme il convient. Avertissement : Ne pas laisser les enfants

jouer avec les emballages : ils pourraientstouffer.

- Laissez lappareil prchauffer pendant 4minutes sur la position maximum.Pendant cette priode initiale de chauffe,une lgre odeur peut se dgager ;assurez-vous que la pice estsuffisamment ventile.

-

Laissez ensuite lappareil refroidir etnettoyez-le en suivant les instructionsfigurant au chapitre Entretien etNettoyage.

Utilisation- Droulez entirement le cordon

dalimentation.- Branchez lappareil sur une prise murale.- Rglez le thermostat sur la position

maximum- Allumez l'appareil l'aide de

l'interrupteur marche/arrt. Le voyantlumineux principal rouge s'allument.L'appareil est en prchauffage.

- Lorsque la temprature dsire estatteinte, le voyant lumineux prt vertsallume.

- Versez une petite quantit de pte crpe sur la plaque et utilisez lerpartiteur pour taler la pte en faisantun mouvement circulaire.

- Pour garder une temprature constante,lappareil steint et se rallumergulirement tel que lindique le voyantlumineux prt vert.

- Laissez cuire la crpe jusqu ce que sa

surface ne soit plus liquide et quellepuisse tre retourne facilement.

- Faites glisser la spatule sous un tiers de lacrpe, soulevez-la et retournez-la.

- Laissez cuire lautre ct de la crpependant une courte priode. Pourvrifier si la crpe est prte, soulevez-lalgrement avec la spatule. La crpe doittre bien cuite mais sa couleur ne doit pastre trop fonce ; vous pourrez ainsi

facilement la plier ou la rouler.-

Retirez la crpe de la plaque.- Ajoutez la garniture de votre choix et

talez-la sur la crpe. Pliez-la ou roulez-la.

- Si la crpe a t trop cuite, rduisez latemprature laide du thermostat avantde faire cuire la crpe suivante.

- Si vous ne voulez plus faire de crpe,teignez lappareil laide delinterrupteur marche/arrt. Dbranchezde la prise murale et laissez refroidirlappareil.

Conseils- Trempez lgrement le rpartiteur dans

leau pour empcher la pte crpe dycoller.

- Pour vos premires crpes, nous vousrecommandons dutiliser un tout petitpeu plus de pte car des crpes plus

paisses sont plus faciles manier.- Il est possible que vous entendiez

11


12/46

quelques petits bruits de craquementlorsque vous versez la pte crpe sur laplaque de cuisson. Ceci est d auxdiffrences de temprature et de tensionce qui est normal et ne devrait pas vousinquiter.

RecetteIngrdients:250 g de farine4 oeufs50 g de beurre fondu500 ml de lait1/2 cuil. caf de selarme de rhum

1 cuil. soupe de sucre vanill

Prparation:A l'aide d'un batteur, mlanger la farine, lesufs, le sucre vanill, le lait et le sel. Ajouterquelques gouttes d'arme de rhum et lebeurre fondu et mlanger jusqu' ce que lapte soit homogne et sans grumeau. Laissezreposer pendant environ 1 heure avantd'utiliser.

Entretien et nettoyage Avant de nettoyer lappareil, dbranchez

toujours la fiche de la prise de courant etlaissez lappareil refroidir suffisamment.

Pour viter tout risque de choclectrique, ne nettoyez pas lappareil enle plongeant dans leau.

Nutilisez aucun produit dentretienabrasif ou concentr.

- Nettoyer le corps de lappareil et laplaque de cuisson avec un chiffonhumide non pelucheux.

- Assurez-vous que lappareil a bien tessuy avant de le ranger.

Range-cordonUn compartiment pour ranger le cordondalimentation est situ sous lappareil.Droulez entirement le cordon avantutilisation. Assurez-vous que lappareil a

compltement refroidi avant denrouler nouveau le cordon aprs avoir nettoy

lappareil.

Mise au rebutNe jetez pas vos appareilsmnagers vtustes ou dfectueuxavec vos ordures mnagres;apportez-les un centre de collecte

slective des dchets lectriques etlectroniques.

GarantieCet appareil est garanti par le fabricantpendant une dure de deux ans partir de ladate d'achat, contre tous dfauts de matireet vices de fabrication. Au cours de cette

priode, toute pice dfectueuse seraremplace gratuitement. Cette garantie necouvre pas l'usure normale de l'appareil, lespices cassables telles que du verre, desampoules, etc., ni les dtriorationsprovoques par une mauvaise utilisation etle non-respect du mode d'emploi. Aucunegarantie ne sera due si l'appareil a fait l'objetd'une intervention titre de rparation oud'entretien par des personnes non-agres

par nous-mmes. Cette garantie n'affectepas les droits lgaux des consommateurssous les lois nationales applicables envigueur, ni les droits du consommateur faceau revendeur rsultant du contrat devente/d'achat. Si votre appareil nefonctionne plus normalement, veuillezl'adresser, sous emballage solide, une denos stations de service aprs-vente agres,muni de votre nom et adresse. Si vousretournez votre appareil pendant la priodede garantie, n'oubliez pas de joindre votreenvoi la preuve de garantie (ticket de caisse,facture etc.) certifie par le vendeur.

12


13/46

Beste klantVoordat het apparaat wordt gebruikt moetde gebruiker eerst de volgende instructieszorgvuldig lezen.

AansluitingDit apparaat mag alleen wordenaangesloten op een volgens de wetgeinstalleerd geaard stopcontact.Zorg ervoor dat de op het typeplaatjeaangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning. Dit produkt komt overeen metde richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Beschrijving1. Crpe-plaat2. Snoer met stekker3. Aan/Uit schakelaar4. Temperatuurcontrole5. Spatel6. Omkeer hulpstuk

7. Waarderings label8. Opwindbaar snoer met opbergruimte9. Bereid lampje, groen10. Hoofd indicatielampje, rood11. Huizing

Belangrijke veiligheidsinstructies Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid als gelijkwelk hulpstuk, dat wordt aangebracht,eerst zorgvuldig op eventuele defectenworden gecontroleerd. Ingeval hetapparaat, bij voorbeeld, op een hardoppervlak is gevallen mag het niet meerworden gebruikt: zelfs onzichtbarebeschadigingen kunnen ongewensteeffecten hebben op de gebruiksveiligheidvan het apparaat.

Het snoer moet regelmatig op eventuelebeschadiging worden gecontroleerd.Wanneer een beschadiging wordt

geconstateerd mag het apparaat nietmeer worden gebruikt.

Waarschuwing: de toegankelijkeoppervlaktes van de huizing worden zeerheet tijdens gebruik. Verbranding kanzich voordoen wanneer men de hetedelen aanraakt. Plaats het apparaat altijdmet voldoende omgevende ruimte.Plaats het nooit direct tegen de muur ofin de hoek, bij gordijnen ofgelijkwaardige voorwerpen. Houdtbrandbare voorwerpen weg van hetapparaat, en dek het nooit af tijdensgebruik.

Plaats het apparaat altijd op een vlak,hittebestendig werkoppervlakondoordringbaar voor spetteren en

vlekken. Plaats het nooit op eenoppervlak wat heet kan worden, b.v. eenhete plaat of naast de gasoven.

Laat dit apparaat nooit onbeheerdachter.

Probeer nooit de crpes te snijden op decrpe-plaat. Om schade te voorkomenaan de anti-aanbaklaag van de plaat,moeten alleen hittebestendige plastic ofhouten hulpstukken gebruikt worden.

Schakel het apparaat altijd uit enverwijder de stekker uit het stopcontact:- na gebruik,- wanneer het apparaat niet werkt,- wanneer men het apparaat

schoonmaakt. Trek de stekker niet aan het snoer uit het

stopcontact, trek aan de stekker zelf. Gebruik de crpe maker nooit met

andere bedoeling dan het maken vancrpes. Het is niet geschikt voor hetbakken van voedsel.

Gebruik het apparat nooit buitenshuis, invochtige omstandigheden of in ruimteszoals kelders of garages.

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruikmet een externe tijdklok of een apartafstandsbedienings systeem.

Dit apparaat is niet bestemd voorgebruik door personen (Kindereninbegrepen) met verminderde fysische,

zintuiglijke of mentale bekwaamheid, ofgebrek aan ervaring en wetenschap,

13

Crpe Maker


14/46

behalve wanneer men begeleiding ofinstructies van het apparaat gehad heeftvan een persoon verantwoordelijk voorhun veiligheid.

Kinderen moeten onder begeleiding zijnom ervoor te zorgen dat ze niet met hetapparaat spelen.

Wordt dit apparaat op een verkeerdemanier gebruikt of worden deveiligheidsregels niet gevolgt, dan kan defabrikant niet aansprakelijk wordengesteld voor eventuele schades.

Dit apparaat is alleen geschikt voorhuishoudelijk gebruik.

Bij de reparatie van elektrische

apparaten moeten veiligheidsaspecten inacht genomen worden. Reparatiesmogen derhalve slechts door erkendevakmensen uitgevoerd worden, zelfs devervanging van het snoer. Indien ditapparaat kapot is, stuur het dan aan deklantenservice van de fabrikant. Hetadres vindt u achterin dezegebruiksaanwijzing.

Voor het eerste gebruik-

Verwijder het apparaat en allehulpstukken uit de verpakking. Gooi alleverpakkingsmaterialen weg.

Waarschuwing: Houd alleverpakkingsmaterialen weg kinderen: eris gevaar voor verstikking.

- Laat het apparaat opwarmen voor 4minuten op de maximale power. Tijdensde eerste opwarm periode zal men eenlichte geur waarnemen; zorg voorvoldoende ventilatie.

- Laat het apparaat hierna afkoelen enmaak het schoon zoals word beschrevenin de sectie Algemeen onderhoud en

schoonmaken.

Gebruik- Wikkel het snoer geheel af.- Stop de stekker in het stopcontact.- Zet de temperatuurcontrole naar de

maximale stand.- Gebruik de Aan/Uit knop om het

apparaat aan te zetten. Het rode hoofdindicatielampje zal nu aangaan. Hetapparaat is nu aan het voorverwarmen.

- Wanneer de voorgeprogrammeerdegebruikstemperatuur bereikt is, zal hetgroene bereid lampje aangaan.

- Plaats een kleine hoeveelheid crpe mixop de crpe-plaat en gebruik de spatelom de mix gelijkmatig over de plaat teverspreiden door het rond te vegen meteen draaiende beweging.

- Om de kooktemperatuur op eengelijkmatige level te houden zal hetapparaat regelmatig uitschakelen enweer aangaan, aangegeven door het

groene bereid-lampje.- Laat de crpes koken totdat het

oppervlak niet langer vloeibaar is engemakkelijk verwijdert kan worden.

- Schuif het omdraai hulpstuk onder eenderde gedeelte van de crpe, til deze open keer het om.

- Kook de andere zijde voor een korteperiode gaar. Om te controleren of hetklaar is, gebruik het omdraai hulpstuk

om het een klein beetje op te tillen. Decrpe moet goed gekookt, maar niet al tebruin zijn; zodat het makkelijk op tevouwen of rollen is.

- Verwijdr de crpe van de plaat.- Plaats de vulling of spreid het uit over de

crpe en vouw of rol het op.- Wanneer de crpe een beetje te donker

is, gebruik dan de temperatuurcontroleom de temperatuur te verlagen voor devolgende crpe.

-

Wanneer men geen verdere crpes wilkoken, gebruik dan de Aan/Uit knop omhet apparaat uit te zetten. Verwijder destekker uit het stopcontact en laat hetappataat afkoelen.

Bruikbare tips- De spatel moet eerst een beetje nat

gemaakt worden om te voorkomen datde crpe mix er aan vastplakt.

-

Wanneer men de eerste crpes maakt, ishet aanbevolen dat men wat extra mix

14


15/46

gebruikt, daar dikkere crpesgemakkelijker te hanteren zijn.

- Wanneer men de crpe mix op de plaatplaatst, kunnen de temperatuur enspanning zachte krakende geluidenveroorzaken. Dit is normaal en geenredenen voor bezorgdheid.

ReceptIngredinten:250 g bloem4 eieren50 g gesmolten boter500 ml melk1/2 theelepel zout

rum extract1 eetlepel vanille suiker

Bereiding:Gebruik een handmixer om de bloem,eieren, vanille suiker, melk en zout temengen. Voeg het rum extract en degesmolten boter toe en klop totdat men eenfijn, glad mengsel bereikt heeft. Laat hetongeveer 1 uur rusten voor gebruik.

Algemeen onderhoud en schoonmaken Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaatvoldoende afkoelen voordat men hetschoonmaakt.

Om elektrische schokken te voorkomenmaak dit apparaat nooit schoon metwater en dompel het nooit onder.

Gebruikt geen harde of bijtendeschoonmaakmiddelen.

-

De huizing en de crpe-plaat moetenschoongemaakt worden met eenvochtige, pluisvrije doek.

- Zorg ervoor dat het apparaat goed droogis voordat men het opbergt.

Opwindbaar snoer met opbergruimteEen snoer opbergruimte is geplaatst aan deonderkant van het apparaat. Wikkel hetsnoer geheel af voor gebruik. Zorg ervoor

dat het apparaat geheel is afgekoelt voordatmen het snoer opwind na het schoonmaken.

WeggooienGooi nooit oude of defecteapparaten weg in het normalehuisvuil, maar alleen in dedaarvoor beschikbare publieke

collectiepunten.

GarantieverklaringVoor dit apparaat geldt een garantie vantwee jaar na de aankoopdatum voormateriaal- en fabrieksfouten. Uitgeslotenvan garantie is schade die ontstaan is doorhet niet in acht nemen van degebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeerbreekbare onderdelen als glaskannen etc.

Deze garantieverklaring heeft geen invloedop uw wettelijke rechten, en ook niet op uwlegale rechten welke men heeft als eenconsument onder de toepasselijke nationalewetgeving welke de aankoop van goederenbeheerst. De garantie vervalt bij reparatiedoor niet door ons bevoegde instellingen.

15


16/46

Estimado Cliente,Antes de utilizar el aparato, el usuario debeleer detenidamente las siguientesinstrucciones.

Conexin a la redDebe conectar este aparato solamente a unatoma de tierra instalada segn las normas envigor.Asegrese de que la tensin de la redcoincide con la tensin indicada en la placa

de caractersticas. Este producto cumple conlas directivas obligatorias que acompaan eletiquetado de la CEE.

Elementos componentes1. Placa para crepes2. Cable elctrico con clavija3. Interruptor Encender/Apagar4. Control de temperatura5. Esptula

6. Utensilio para girar los crepes7. Placa de caractersticas8. Compartimento enrolla-cable9. Luz-listo para usar, verde10. Luz indicadora de conexin a la red,

roja11. Carcasa

Instrucciones importantes de seguridad Antes de utilizar el aparato, se debe

comprobar que tanto la unidad principalcomo cualquier accesorio no estndefectuosos. En caso de que el aparatocaiga sobre una superficie dura, porejemplo, no se debe utilizar de nuevo:incluso los desperfectos no visiblespueden tener efectos adversos sobre laseguridad en el uso del aparato.

El cable elctrico debera examinarse conregularidad para detectar cualquier dao.Si descubre que el cable est daado, no

debe utilizar el aparato. Precaucin: la superficie accesible de la

mquina de crepes se calienta durante sufuncionamiento. El usuario podra sufrirquemaduras por el contacto con laspartes calientes del aparato. Site elaparato con suficiente espacio librealrededor. No coloque el aparatodirectamente junto a la pared, en unaesquina ni cerca de cortinas u objetossimilares. Mantener los objetosinflamables suficientemente alejados yno cubrir el aparato durante suutilizacin.

Colocar el aparato siempre en unasuperficie plana, resistente al calor, a lassalpicaduras y manchas. No colocar el

aparato en superficies que puedancalentarse, por ejemplo sobre una placatrmica o junto a una cocina de gas.

No deje el aparato sin vigilancia durantesu funcionamiento.

No intente cortar los crepes sobre laplaca para crepes. Para no daar la capaantiadherente de la placa, utilizar soloutensilios de plstico o madera resistenteal calor.

Apague siempre el aparato ydesenchfelo de la pared- despus del uso,- si hay una avera, y- antes de limpiarlo.

Cuando se desenchufa la clavija de lapared, nunca tirar del cable dealimentacin.

No utilizar la mquina de crepes paraninguna aplicacin distinta a fabricarcrepes. No es adecuada para freralimentos.

No utilizar el aparato en el exterior, enlugares o habitaciones con excesivahumedad como un stano o un garaje.

El aparato no debe ser utilizado con untemporizador externo ni un sistema demando a distancia.

Este aparato no debe ser utilizado porninguna persona (incluidos nios) conreducidas facultades fsicas, sensoriales o

mentales y tampoco por personas sinexperiencia ni conocimiento, a menos

16

Mquina de Crepes


17/46

que hayan recibido supervisin oinstrucciones sobre el uso del aparato porparte de una persona responsable y porsu propia seguridad.

Los nios deben estar bajo supervisinpara garantizar que no juegan con elaparato.

No se acepta responsabilidad alguna sihay averas a consecuencia del usoincorrecto del aparato o si estasinstrucciones no han sido observadasdebidamente.

Este aparato est diseado slo para usodomstico y no comercial.

Para cumplir con las normas de

seguridad y para evitar riesgos, lasreparaciones de los aparatos elctricosdeben ser efectuadas por tcnicoscualificados, incluso al reemplazar elcable de alimentacin. Si es precisorepararlo, se debe mandar el aparato auno de nuestros servicios de asistenciapostventa. Las direcciones se encuentranen el apndice de este manual.

Antes de utilizar el aparato por primera vez-

Extraiga el aparato y todos los accesoriosde su envase. Retire y deseche todo elmaterial de embalaje.

Precaucin: Mantener el material deembalaje alejado de los nios: existe elpeligro de asfixia.

- Permita que el aparato se calientedurante 4 minutos a potencia mxima.Durante este periodo inicial decalentamiento, el aparato podra emitirun ligero olor: compruebe que existesuficiente ventilacin.

- Permita que el aparato se enfre despusde su utilizacin y lmpielo siguiendo lasinstrucciones de la seccinMantenimiento General y Limpieza.

Funcionamiento- Desenrolle el cable elctrico por

completo.

-

Enchufe el cable elctrico en una tomaadecuada.

- Site el control de temperatura en laposicin mxima.

- Utilice el interruptor Encender/Apagarpara encender el aparato. La luzindicadora roja de conexin a la red seencender. El aparato estarprecalentndose.

- Despus de alcanzar la temperatura defuncionamiento preconfigurada, seiluminar la luz listo-para-usar de colorverde.

- Coloca una pequea cantidad de la masapara crepes en la placa y utilice laesptula para distribuirhomogneamente la masa por la placa

realizando un movimiento circular.- Para mantener la temperatura de coccin

a un nivel constante, el aparato seapagar peridicamente y se encenderde nuevo tal y como indicar la luz verdelisto-para-usar.

- Permita que los crepes se cuezan hastaque la superficie no sea lquida y sepuedan mover con facilidad.

- Introduzca el utensilio para girar los

crepes debajo del crepe y hasta un terciodel dimetro del crepe, levante el crepe yde la vuelta a este.

- Permita que la otra cara del crepe secueza durante cierto tiempo hasta queest hecho. Para comprobar si el crepeest listo, utilice el utensilio para girar ylevante levemente el crepe. El crepedebe estar claramente cocido pero notostado; de este modo ser fcil doblarloo enrollarlo.

-

Retire el crepe de la placa.- Aada los ingredientes adicionales

preferidos sobre el crepe y doble oenrolle el crepe.

- Si el crepe obtenido es demasiadooscuro, utilice el control de temperaturapara reducir la temperatura antes decocer otro crepe.

- Cuando no desee cocer ms crepes,utilice el interruptor Encender/Apagar

para apagar el aparato. Desenchufe elcable elctrico de la toma de la pared y

17


18/46

espere hasta que se haya enfriado.

Consejos tiles- La esptula deber mojarse un poco para

evitar que la masa para crepes se pegue ala esptula.

- Al intentar prepara los primeros crepes,recomendamos utilizar una cantidad demasa ligeramente mayor porque loscrepes gruesos son ms fciles demanipular.

- Al colocar la masa para crepes en laplaca, la diferencia de temperatura ytensin puede producir unos ligeroscrujidos. Esto es normal y no debe

preocupar al usuario.

RecetaIngredientes:250 g harina4 huevos50 g mantequilla derretida500 ml leche1/2 cdita salesencia de ron

1 cda azcar con aroma de vainillaPreparacin:Utilice una batidora para mezclar la harina,huevos, azcar con aroma de vainilla, leche ysal. Aadir la esencia de ron y la mantequilladerretida y batir hasta obtener una masa finay homognea. Deje reposar la masa durante1 hora antes de utilizarla.

Mantenimiento General y Limpieza Siempre desenchufe el aparato de la

pared y permita que se enfresuficientemente antes de limpiarlo.

Para evitar riesgo de electrocucin, nolimpie la unidad con agua ni la sumerja.

No use ni abrasivos ni agentes delimpieza.

- La carcasa y la placa para crepes sedeben limpiar utilizando un pao sinpelusa, humedecido.

-

Compruebe que el aparato esttotalmente seco antes de guardarlo.

Compartimento enrolla-cableEn la base del aparato existe uncompartimiento para enrollar el cableelctrico. Desenrolle el cable por completoantes de utilizar el aparato. Espere hasta queel aparato se haya enfriado por completoantes de volver a enrollar el cable, y despusde haber limpiado el aparato.

EliminacinLos electrodomsticos viejos odefectuosos no se deben tirar en labasura de su hogar, sino que debendesecharse en los puntos pblicos

de reciclaje y recogida.

GarantaEste producto est garantizado por unperodo de dos aos, contado a partir de lafecha de compra, contra cualquier defectoen materiales o mano de obra. Esta garantaslo es vlida si el aparato ha sido utilizadosiguiendo las instrucciones de uso, sempreque no haya sido modificado, reparado omanipulado por cualquier persona no

autorizada o haya sido estropeado comoconsecuencia de un uso inadecuado delmismo. Naturalmente esta garanta nocubre las averas debidas a uso o desgastenormales, as como aquellas piezas de fcilrotura tales como cristales, piezas cermicas,etc. Esta garanta no afecta a los derechoslegales del consumidor ante la falta deconformidad del producto con el contratode compraventa.

18


19/46

Gentile Cliente,Vi preghiamo di leggere attentamente leistruzioni duso prima di utilizzarelapparecchio.

Collegamento alla reteLapparecchio deve esser collegatoesclusivamente a una presa di corrente conmessa a terra, installata a norma di legge.Assicuratevi che la tensione di alimentazionecorrisponda a quella indicata sulla targhetta

portadati. Questo prodotto conforme alledirettive vincolanti per letichettatura CE.

Descrizione1. Piastra per le crpe2. Cavo di alimentazione con spina3. Interruttore acceso/spento (On/Off)4. Regolatore della temperatura5. Spatola6. Accessorio per rivoltare le crpe

7. Targhetta portadati8. Vano avvolgicavo9. Spia luminosa di macchina pronta,

verde10. Spia luminosa principale, rossa11. Apparecchio principale

Importanti norme di sicurezza Prima di mettere in uso lapparecchio

controllate che il corpo centrale e tutti gliaccessori inseriti non presentino difetti.Non usate lapparecchio nel caso in cui lostesso abbia incidentalmente subito colpi:danni anche invisibili ad occhio nudopotrebbero comportare conseguenzenegative sulla sicurezza nelfunzionamento dellapparecchio.

Controllate con regolarit che sul cavo dialimentazione non ci siano tracce dideterioramento. Nelleventualit che talitracce siano rinvenute, lapparecchio non

va pi usato. Avvertenza: le superfici accessibili

dellapparecchio principale diventanomolto calde durante il funzionamento.Potreste provocarvi scottature toccandole parti calde. Sistemate semprelapparecchio lasciando sufficiente spaziointorno. Non poggiatelo mai a contattodiretto con una parete o in un angolo, ovicino a tende o oggetti simili. Duranteluso, non coprite lapparecchio etenetelo ben lontano da oggetti chepotrebbero infiammarsi.

Poggiate sempre lapparecchio su unasuperficie di lavoro piana, resistente aglischizzi e alle macchie. Non poggiatelo susuperfici che potrebbero essere calde,

come per esempio su piastre elettriche ovicino a fornelli a gas.

Non lasciate lapparecchio senzasorveglianza quando in funzione.

Non cercate mai di tagliare la crpequando si trova ancora sulla piastra. Perevitare di danneggiare il rivestimentoantiaderente della piastra, utilizzate soloutensili in plastica termoresistente o dilegno.

Spegnete sempre lapparecchio edisinserite la spina dalla presa di corrente- dopo luso,- in caso di cattivo funzionamento,- prima di pulire lapparecchio.

Per disinserire la spina dalla presa dicorrente, non tirate mai il cavo dialimentazione ma afferrate direttamentela spina.

Non utilizzate la crpiera elettrica perscopi diversi dal preparare crpe.Lapparecchio non adatto per friggerealimenti.

Non mettete in funzione lapparecchio inluoghi aperti o in ambienti o locali moltoumidi come per esempio cantine ogarage.

Lapparecchio non previsto per lusocon un timer esterno o con un sistemaseparato di comando a distanza.

Questo apparecchio non previsto per

lutilizzo da parte di persone (bambinicompresi) con ridotte capacit fisiche,

19

Crpiera elettrica


20/46

sensoriali o mentali, o con scarsaesperienza o conoscenza, a meno chenon siano adeguatamente sorvegliate oistruite sulluso dellapparecchio dallapersona responsabile della loro sicurezza.

necessario sorvegliare che i bambininon giochino con lapparecchio.

Nessuna responsabilit verr assunta incaso di danni risultanti da un uso errato odalla non conformit alle istruzioni.

Questo apparecchio destinato ad usoesclusivamente domestico e non intesoper uso professionale.

In conformit alle norme di sicurezza eper evitare ogni pericolo, tutte le

riparazioni di un apparecchio elettrico -compresa la sostituzione del cavo dialimentazione devono essere effettuateda personale specializzato. Nel caso in cuilapparecchio richieda una riparazione,rinviatelo ad uno dei nostri CentriAssistenza Clienti i cui indirizzi si trovanoin appendice al presente manuale.

Primo utilizzo

-

Mettete fuori della confezione diimballaggio lapparecchio e gli accessori.Eliminate e smaltite tutti i materiali diimballaggio.

Avvertenza: Tenete i materiali diimballaggio lontano dai bambini:potrebbe esserci il rischio disoffocamento.

- Lasciate riscaldare lapparecchio per 4minuti alla potenza massima. Durantequesto periodo iniziale di riscaldamento,potrebbe diffondersi un leggero odore;assicuratevi che il locale sia ben aerato.

- Dopo, lasciate raffreddare lapparecchioe lavatelo secondo quanto descritto nellasezione Manutenzione generale e pulizia.

Modalit duso- Svolgete completamente il cavo di

alimentazione.- Collegate la spina a una presa di corrente

a muro adatta.- Portate il regolatore di temperatura sulla

posizione di potenza massima.- Agendo sull'interruttore di

accensione/spegnimento, accendetel'apparecchio. La spia luminosaprincipale di colore rosso si accende.L'apparecchio ora in fase di pre-riscaldamento.

- Quando sar stata raggiunta latemperatura preimpostata, si illuminerla spia verde di macchina pronta.

- Sistemate una piccola quantit diamalgama per crpe sulla piastra e con laspatola distribuitelo omogeneamente sututta la piastra con movimenti circolari.

- Per mantenere la temperatura di cottura

a un livello costante, lapparecchio ditanto in tanto si spegner e si riaccendercome indicato dallaccensione e dallospegnimento della spia luminosa verde.

- Lasciate cucinare la crpe sino a che lasuperficie non pi liquida e poi poteterimuoverla facilmente.

- Fate scivolare laccessorio per rivoltaresotto un terzo della crpe, sollevatela erivoltatela.

-

Lasciate cucinare laltro lato per un brevelasso di tempo sino a quando la crpe pronta. Per controllarne la cottura,sollevatela delicatamente con laccessorioper rivoltarla. La crpe deve s sembrarecotta, ma non deve abbrustolirsi troppoperch sia facile poterla piegare oarrotolare senza romperla.

- Togliete la crpe dalla piastra.- Aggiungetevi il condimento o

distribuitelo sulla crpe e poi piegatela oarrotolatela.

- Se la crpe venuta di un colore un potroppo scuro, con il regolatore ditemperatura diminuite la potenza primadi preparare unaltra crpe.

- Quando avrete preparato tutte le crpe,spegnete lapparecchio agendosullinterruttore diaccensione/spegnimento e disinserite laspina dalla presa di corrente a muro.

Lasciate raffreddare lapparecchio.

20


21/46

Consigli utili- Inumidite leggermente la spatola per

evitare di far attaccare lamalgama dellacrpe.

- Se la prima volta che provate apreparare crpe, vi consigliamo diutilizzare un po di amalgama in pi,perch le crpe pi spesse sono pi facilida maneggiare.

- Quando mettete lamalgama per le crpesulla piastra, possibile che la differenzadi temperatura e di tensione possaprovocare dei piccoli rumori come diincrinatura. Questo un fenomeno deltutto normale e non c motivo alcuno di

preoccuparsene.

RicettaIngredienti:250 gr. di farina4 uova50 gr. di burro fuso500 ml di latte1/2 cucchiaino di saleessenza di rum

1 cucchiaio di zucchero di vanigliaEsecuzione:Con un frullino a mano mescolate insieme lafarina, le uova, lo zucchero di vaniglia, il lattee il sale. Aggiungete lessenza di rum e ilburro fuso e continuate a mescolare sino aottenere un amalgama morbida e cremosa.Lasciate riposare per 1 ora circa prima diutilizzarlo.

Manutenzione generale e pulizia Prima di pulire lapparecchio, disinserite

sempre la spina dalla presa di corrente elasciate allapparecchio il tempo diraffreddarsi sufficientemente.

Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,non pulite lapparecchio con acqua e nonimmergetelo in acqua.

Non usate soluzioni abrasive o detersiviconcentrati.

-

Lapparecchio principale e la piastravanno puliti con un panno umido non

lanuginoso.- Accertatevi di aver asciugato bene

lapparecchio prima di conservarlo.

Vano avvolgicavoSotto lapparecchio previsto un vanoapposito per avvolgere il cavo. Prima dimettere in funzione lapparecchio, svolgetecompletamente il cavo. Aspettate chelapparecchio si sia raffreddatocompletamente prima di riavvolgere il cavodopo averlo pulito.

SmaltimentoNon smaltite apparecchi vecchi o

difettosi gettandoli tra i normalirifiuti domestici, ma solo tramite ipunti di raccolta pubblici.

Dichiarazione di garanziaLa garanzia sui nostri prodotti ha validit di2 anni dalla data di vendita (certificata dascontrino fiscale) e comprende gli eventualidifetti del materiale o di particolari dicostruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari nonvengono riconosciuti. La presente garanzianon pregiudica i vostri diritti legali, n i dirittiacquisiti in quanto consumatore ericonosciuti dalla legislazione nazionalevigente che disciplina l'acquisto di beni. Lagaranzia decade nel momento in cui gliapparecchi vengono aperti o manomessi daCentri non da noi autorizzati.

21


22/46

Kre kunde!Inden apparatet tages i brug br dennebrugsanvisning lses omhyggeligt.

El-tilslutningApparatet br kun tilsluttes et stik, der erbeskyttet mod jordfejl og installeret ioverensstemmelse med el-regulativet.Vr opmrksom p, om lysnettets spndingsvarer til spndingen angivet p typeskiltet.Dette produkt overholder direktiverne som

glder for CE-mrkning.

Apparatetsdele1. Bageplade2. Ledning med stik3. Tnd/sluk-knap4. Termostat5. Spatel6. Venderedskab7. Typeskilt

8. Ledningsoprul9. Klar-til-brug lys, grnt10. Hovedindikatorlys, rdt11. Kabinet

Vigtige sikkerhedsforskrifter Inden apparatet benyttes m bde

apparatet og dets tilbehr ses grundigtefter for fejl. Hvis apparatet for eksempelhar vret tabt p en hrd overflade mdet ikke lngere anvendes: Selv skaderder ikke er synlige kan have ugunstigindvirkning p sikkerheden ved brug afapparatet.

Ledningen br efterses jvnligt for tegnp beskadigelse. Apparatet m ikkelngere benyttes hvis man bliveropmrksom p sdanne fejl.

Advarsel: Kabinettets overflader blivermeget varme under brug. Der er risikofor brandsr hvis de varme dele berres.

Placer altid apparatet s der ertilstrkkelig frirum omkring det. Placer

aldrig apparatet lige op ad en vg eller iet hjrne, eller nr gardiner ellerlignende genstande. Hold letantndeligegenstande langt vk fra apparatet ogdk det aldrig til nr det er i brug.

Placer altid apparatet p en plan,varmefast overflade der tler stnk ogpletter. Placer aldrig apparatet poverflader som kan blive varme, ssomkogeplader eller lige ved siden af etgaskomfur.

Efterlad ikke tilsluttede apparater udenopsyn.

Forsg aldrig at skre pandekagerneover mens de endnu er p bagepladen

For at undg at beskadige bagepladensslip-let belgning br man altid kunbenytte kkkenredskaber af varmefastplastic eller tr.

Sluk altid for apparatet og tag stikket udaf stikkontakten- efter brug,- i tilflde af fejlfunktion,- inden rengring af apparatet.

Trk aldrig i selve ledningen, nr

ledningen tages ud af stikkontakten; tagaltid fat i selve stikket. Benyt aldrig pandekagejernet til andre

forml end til at bage pandekager. Det erikke egnet til at tilberede mad.

Benyt aldrig apparatet udendrs eller ifugtige omgivelser eller rum, ssomkldre eller garager.

Apparatet er ikke beregnet til brug vedhjlp af en ekstern timer eller et separatfjernstyringssystem.

Dette apparat er ikke beregnet til brug afpersoner (inkl. brn) med reduceredefysiske, sensoriske eller mentale evner,eller mangel p erfaring eller viden, medmindre de har fet vejledning ellerinstruktion i brugen af dette apparat afen person som er ansvarlig for deressikkerhed.

Brn br vre under opsyn for at sikre atde ikke leger med apparatet.

Vi ptager os intet ansvar for skader, derskyldes misbrug eller manglende

22

Pandekagejern


23/46

overholdelse af denne brugsanvisning. Dette apparat er kun beregnet til privat

brug, og ikke til erhvervsmssiganvendelse.

For at overholde sikkerhedsreglerne ogfor at undg farer, skal reparationer af el-artikler, herunder udskiftning af el-ledningen, altid udfres af kvalificeretpersonale. Hvis apparatet skal repareres,skal det sendes til en af vore afdelingerfor kundeservice. Adresserne findes itillgget til denne brugsanvisning.

Fr brug- Tag apparatet og alle tilbehrsdelene ud

af indpakningen. Fjern og bortskaf alemballagen.

Advarsel: Lad aldrig brn komme inrheden af emballagen: Der er risikofor kvlning.

- Lad apparatet varme op i 4 minutter vedhjeste indstilling. Under denneindledende opvarmningsperiode kanapparatet afgive en smule lugt; srg fortilstrkkelig udluftning.

-

Lad apparatet kle helt af bagefter ogrengr det som beskrevet i afsnittetGenerel rengring og vedligehold.

Betjening- Vikl ledningen fuldstndigt ud.- St stikket i en passende stikkontakt.- Drej termostaten hen p den hjeste

indstilling.- Benyt tnd/sluk-knappen til at tnde for

apparatet. Det rde hovedindikatorlystndes. Nu forvarmer apparatet.

- S snart den forindstillede temperatur ernet, vil det grnne klar-til-brugindikatorlys tnde.

- Hld en lille portion pandekagedej pbagepladen og benyt spatlen til at fordeledejen jvnt ud over pladen ved at smreden ud i en cirkulr bevgelse.

- For at holde temperaturen p et konstantniveau, vil apparatet vekselvis tnde og

slukke som vist af det grnne klar-til-brug lys.

- Lad pandekagerne bage indtil overfladenikke lngere er flydende og de let kanflyttes.

- Skub venderedskabet en tredjedel indunder pandekagen, lft den op og vendden.

- Bag den anden side kortvarigt indtilpandekagen er frdig. For at se ompandekagen er frdig kan man benyttevenderedskabet til at lfte en lidt op.Pandekagen br vre gennembagt, menikke brun; p den mder den lettere atfolde eller rulle sammen.

- Tag pandekagen af bagepladen.- Put eventuelt fyld eller smreplg p

pandekagen og fold eller rul densammen.

- Hvis pandekagen er blevet for mrk,benyttes termostaten til at reduceretemperaturen inden den nstepandekage bages

- Nr der ikke skal bages flere pandekager,benyttes tnd/sluk-knappen til at slukkefor apparatet. Tag stikket ud afstikkontakten og lad apparatet kle helt

af.Praktiske tips- Spatlen kan fugtes lidt for at undg at

pandekagedejen klber fast til den.- Nr de frste pandekager tilberedes

anbefales det at benytte en smule meredej, da tykkere pandekager er lettere athndtere.

- Nr pandekagedejen hldes ud pbagepladen kan forskellen i temperaturog spndkraft resultere i nogle smsmld. Dette er helt normalt og udenbetydning.

OpskriftIngredienser:250 g mel4 g50 g smeltet smr500 ml mlk1/2 tsk. saltRomessens

23


24/46

1 spsk. vanillesukker

Tilberedning:Benyt en hndmikser til at blande mel, g,vanillesukker, mlk og salt. Tilstromessensen og det smeltede smr og piskindtil dejen er helt jvn. Lad den hvile i ca.en time fr brug.

Generel rengring og vedligehold Tag altid stikket ud af stikkontakten og

lad apparatet kle fuldstndigt af indenrengring.

For at undg elektrisk std br apparatetikke rengres med vand og heller ikke

nedsnkes i vand. Benyt aldrig slibende og skrappe

rengringsmidler.- Kabinettet og bagepladen br aftrres

med en fugtig, fnugfri klud.- Srg for at apparatet er fuldstndig trt

inden det sttes bort.

LedningsoprulLedningen kan rulles op p apparatets

underside. Vikl altid ledningen fuldstndigud fr apparatet tages i brug. Srg for atapparatet er klet helt af inden ledningen,efter grundig aftrring, vikles op igen.

BortskaffelseGamle eller defekte apparater maldrig smides ud sammen medhusholdningsaffaldet, de skalafleveres p den lokale

genbrugsstation.

GarantierklringP dette husholdningsprodukt overtager vigarantien i to r fra salgsdatoen. Garantienglder for materiale- og fabrikationsfejl.Skader, der er opstet som flge af forkertbehandling, normalt slid samt p skrbaredele som f.eks. glas, dkkes ikke afgarantien. Denne garanti har ingenindvirkning p dine lovmssige rettigheder,

heller ikke de nationale forbrugerrettighederom anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke

fungerer og m returneres, skal det pakkesforsvarligt ind, og navn, adresse samtrsagen til returneringen skal vedlgges.Hvis dette sker mens garantien stadigdkker, m garantibeviset og kvitteringenogs lgges ved. Garantien bortfalderligeledes ved indgreb p produktet af folk,der ikke er autoriseret af os.

24


25/46

Bsta kund!Innan du anvnder apparaten br du lsabruksanvisningen noga.

Anslutning till vgguttagetApparaten br endast anslutas till ett felfritt

jordat uttag installerat enligt gllandebestmmelser.Se till att ntspnningen i vgguttagetmotsvarar den som r mrkt p apparatensskylt. Denna produkt uppfyller de krav som

r gllande fr CE-mrkning.

Komponenter1. Crpesplatta2. Elsladd med stickpropp3. P/Av-knapp4. Temperaturkontroll5. Spatel6. Vndspade7. Mrkskylt

8. Kabelfrvarning9. Frdig-lampa, grn10. Huvudlampa, rd11. Hlje

Viktiga skerhetsfreskrifter Kontrollera noga om det mrks ngra fel

p huvudenheten och dess tillbehrinnan du anvnder apparaten. Omapparaten t ex har tappats p en hrd ytafr den inte lngre anvndas: t o mosynliga skador kan frsmra apparatensdriftskerhet.

Kontrollera regelbundet att elsladdeninte blivit skadad. Om duuppmrksammar en sdan skada frapparaten inte lngre anvndas.

Varning: Hljets ytor blir mycket hetanr apparaten r pkopplad.Brnnskador kan uppst om du rr deheta delarna. Placera alltid apparaten s

att det finns tillrckligt stor fri ytaruntomkring. Placera den inte direkt vid

en vgg eller i en vr, eller nra gardinereller motsvarande freml. Hlleldfarliga freml p skert avstnd ochtck inte ver apparaten underanvndningen.

Placera alltid enheten p en jmn,vrmebestndig arbetsyta som tl stnkoch flckar. Placera den inte p ytor somkan bli heta, t ex vrmeplattor eller nraen gasspis.

Apparaten br alltid vara under uppsiktnr den r i anvndning.

Skr inte upp den tunna pannkakan pcrpesplattan. Fr att undvika skador pplattans non-stickyta br du endast

anvnda vrmebestndiga plast- ellertrredskap.

Stng alltid av apparaten och drastickproppen ur vgguttaget- efter anvndning,- om apparaten skulle uppvisa fel och,

och- innan apparaten rengrs.

Tag stickproppen ur vgguttaget genomatt dra i stickproppen, aldrig i sladden.

Anvnd inte crpesjrnet fr ngot annatndaml n att gra crpes. Det r intemnat fr stekning av mat.

Anvnd inte apparaten utomhus, i fuktigmilj eller i rum ssom kllare ellergarage.

Apparaten br inte anvndas med hjlpav en extern timer eller separatfjrrkontroll.

Denna apparat br inte anvndas avpersoner (inklusive barn) som harminskad fysisk rrelsefrmga, reduceratsinnes- eller mentaltillstnd, eller somsaknar erfarenhet och kunskap attanvnda dylika apparater. Dessapersoner br antingen endast anvndaapparaten under tillsyn av en person somr ansvarig fr deras skerhet eller ocksf tillrckliga instruktioner betrffandeapparatens anvndning.

Se till att barn inte leker med apparaten. Inget ansvar kan/kommer att tas om en

skada uppkommit till fljd av felaktig25

Crpesjrn


26/46

anvndning eller om dessa instruktionerinte fljts.

Denna apparat r enbart avsedd frenskilda hushll och inte fr kommersiellanvndning.

Fr att uppfyllaskerhetsbestmmelserna och undvikarisker fr reparationer av elektriskaapparater endast utfras av fackmn,inklusive byte av sladden. Om det krvsen reparation, br du vnligen skickaapparaten till ngon av vrakundtjnstavdelningar. Adresserna finnsi bilagan till denna bruksanvisning.

Innan du anvnder apparaten fr frstagngen- Ta apparaten och alla tillbehr ur

frpackningen. Avlgsnafrpackningsmaterialet och lgg det isoporna.

Varning: Hll frpackningsmaterialet pavstnd frn barn; kvvningsriskfreligger.

- Lt apparaten vrma upp 4 minuter p

maximal effekt. Under denna frstauppvrmning kan en ltt lukt uppst;vdra ordentligt.

- Lt apparaten svalna eftert och rengrden enligt beskrivningarna i avsnittet

Allmn sktsel och rengring.

Funktion- Vira ut elsladden fullstndigt.- Stt stickproppen i ett lmpligt vgguttag.- Vrid temperaturkontrollen p maximal

instllning.- Anvnd p/av-knappen fr att koppla p

apparaten. Den rda huvudlampantnds. Apparaten frvrms.

- S snart den frinstlldafunktionstemperaturen ns kommer dengrna frdig-lampan att tndas.

- Lgg en liten mngd pannkakssmet pcrpesplattan och anvnd spateln fr attsprida ut smeten jmnt ver plattan

genom att snurra runt den i en cirkel.- Fr att hlla temperaturen p en

konstant niv kommer apparaten tidvisatt stngas av och kopplas p igen ssomden grna frdig-lampan indikerar.

- Grdda pannkakan tills ytan inte lngrer i flytande form och tills pannkakan lttkan flyttas.

- Fr in vndspaden under en tredjedel avpannkakan, lyft och vnd.

- Grdda andra sidan en kort stund tillsden r klar. Kontrollera om den r klargenom att anvnda vndspaden fr attlyft den litet. Pannkakan br grddas,men inte brynas; d r den svr att rullaihop.

- Ta bort pannkakan frn plattan.

-

Lgg fyllningen eller bredbart plgg ppannkakan och vik eller rulla ihop den.

- Om pannkakan blivit alltfr mrk br duanvnda temperaturkontrollen fr attminska p temperaturen innan dugrddar fler crpes.

- Nr du har grddat alla crpes, anvnderdu p/av-knappen fr att stnga avapparaten. Dra stickproppen urvgguttaget och lt apparaten svalna.

Anvndbara tips- Spateln br fuktas litet fr att frhindra

att crpessmeten fastnar p den.- Nr du gr dina frsta crpes,

rekommenderar vi att du anvnder ngotmera mix eftersom det r lttare atthandskas med tjockare crpes.

- Nr du stter crpessmeten p plattankan temperaturskillnader och spnningarleda till att det uppstr ett knackandeljud. Detta r normalt och inget att oroasig fr.

ReceptIngredienser:250 g mjl4 gg50 g smlt smr500 ml mjlk1/2 tsk salt

romessens1 tsk vaniljsocker

26


27/46

Tillagning:Anvnd en elvisp fr att blanda mjl, gg,vaniljsocker, mjlk och salt. Tillsttromessensen och det smlta smret ochvispa tills du har en fin, slt smet. Lt denvila ca 1 timme innan du anvnder den.

Allmn sktsel och rengring Dra alltid stickproppen ur vgguttaget

och lt apparaten svalna tillrckligt innanrengring pbrjas.

P grund av risken fr elektrisk stt brapparaten inte rengras eller doppas ivatten.

Anvnd inga slipmedel eller starka

rengringsmedel.- Hljet och crpesplattan br torkas av

med en fuktig, luddfri duk.- Se till att apparaten r fullstndigt torr

innan du lgger den i frvaring.

KabelfrvarningEtt frvarningsutrymme fr elsladden finnsunder apparaten. Vira ut kabeln fullstndigtinnan du kopplar p apparaten. Se till att

apparaten har svalnat helt innan du virarupp elsladden igen efter rengringen.

BortskaffningKasta inte gamla eller sndrigaapparater med hushllsavfallet,utan lmna dem till din hemortstervinningsstation.

Garanti i Sverige och FinlandFr material- och tillverkningsfel gller 2 rsgaranti rknat frn inkpsdagen motuppvisande av specificerat inkpskvitto iverensstmmelse med de allmnnagarantivillkoren. Denna garanti inverkar intep dina lagstadgade rttigheter eller dinalagenliga rttigheter enligt den nationellakonsumentskyddslagstiftningen. Ifallapparaten anvnds felaktigt, eller vrdslst,ansvarar den som anvnder apparaten freventuella material- och personskador.

Tillverkas fr: Severin Elektrogerte

GmbH, Tyskland.

27


28/46

Hyv asiakas,Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennenlaitteen kyttmist.

VerkkoliitntLaite tulee liitt mrysten mukaisestiasennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.Varmista, ett verkkojnnite vastaa laitteenarvokilpeen merkitty jnnitett. Tmtuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintj koskevien direktiivien

mukainen.

Osat1. Ohukaistaso2. Virtajohto pistotulpalla3. On/Off-kytkin4. Lmptilan sdin5. Lasta6. Kntlasta7. Arvokilpi

8. Kelautuvan virtajohdon silytyslokero9. Valmis-valo, vihre10. Pmerkkivalo, punainen11. Runko

Trkeit turvaohjeita Ennen laitteen kytt runko ja lisosat

on tarkastettava huolellisesti vaurioidenvaralta. Jos laite putoaa kovalle alustalle,sit ei saa en kytt:nkymttmtkin vauriot voivataiheuttaa vaaratilanteita laitettakytettess.

Virtajohto on tarkistettava snnllisestivaurioiden varalta. Vaurioitunuttalaitetta ei saa kytt.

Varoitus: Rungon avoimet pinnat tulevathyvin kuumiksi kytn aikana. Kuumienosien koskettaminen voi aiheuttaapalovammoja. Sijoita laite aina niin, ettsen ymprill on riittvsti tilaa. l

sijoita sit suoraan seinn viereen tainurkkaan tai lhelle verhoja tai

samankaltaisia esineit. Pid helpostisyttyvt esineet etll laitteesta lkpeit sit kytn aikana.

Aseta laite aina kuumuudenkestvlle,roiskeita ja tahroja kestvlle tytasolle.l sijoita sit pinnoille, jotka saattavatolla kuumia, kuten esimerkiksikeittolevyille tai kaasu-uunin viereen.

l koskaan poistu paikalta laitteenollessa toimintakunnossa.

l koskaan yrit leikata ohukaisiaohukaistasolla. Tason tarttumattomanpinnoitteen vahingoittumisen estmiseksitytyy kytt vain kuumuudenkestvimuovisia tai puisia tyvlineit.

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina- kytn jlkeen,- jos laitteessa on toimintahiri,- ennen laitteen puhdistamista.

Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, lved virtajohdosta vaan tartu ainapistotulppaan.

l kyt ohukaislevy mihinknmuuhun tarkoitukseen kuin ohukaistenvalmistukseen. Se ei sovellu ruoan

paistoon. l kyt laitetta ulkona tai kosteassaympristss tai tiloissa kuten kellari taiautotalli.

Tt laitetta ei ole tarkoitettukytettvksi erillisen ajastimen taikaukostimen kanssa.

Tt laitetta eivt saa kytt henkilt(mukaan lukien lapset), jotka eivt olefyysisesti, aistillisesti tai henkisesti tysinkehittyneit tai joilla ei ole kokemusta jatietoa laitteen kytst, paitsi joshenkiliden turvallisuudesta vastuussaoleva henkil valvoo tai ohjaa heitalussa.

Lapsia on valvottava, jotta estetn,etteivt he leiki laitteella.

Jos laite vahingoittuu vrinkytnseurauksena tai siksi, ett annettujaohjeita ei ole noudatettu, valmistaja eivastaa aiheutuneista vahingoista.

Laite on tarkoitettu ainoastaankotitalouskyttn eik sit tule kytt

28

OhukaislevyFIN


29/46

kaupallisiin tarkoituksiin. Turvallisuusmrykset vaativat, ett

shklaitteen saa korjata ja virtajohdonuusia ainoastaan shkalanammattilainen. Nin vltytnvaarallisilta tilanteilta. Jos laite vaatiihuoltoa tai korjausta, lhet sehuoltoliikkeeseemme. Osoitteen lydttmn kyttohjeen liitteest.

Ennen ensimmist kytt- Ota laite ja kaikki tarvikkeet

pakkauksista. Poista kaikkipakkausmateriaalit ja hvit ne.

Varoitus: Silyt pakkaus poissa lasten

ulottuvilta: on olemassatukehtumisvaara.

- Anna laitteen kuumeta 4 minuutin ajanmaksimiteholla. Tmn ensimmisenlmmitysjakson aikana voi ilmetvhist hajua; varmista riittv tuuletus.

- Anna laitteen jhty kytn jlkeen japuhdista se kappaleessa Laitteen

puhdistus ja huolto olevan kuvauksenmukaisesti.

Kytt- Kelaa virtajohto kokonaan auki.- Kytke pistotulppa sopivaan pistorasiaan.- Knn lmptilan sdin

maksimiasentoon.- Kytke laite plle On/Off-kytkimell.

Punainen virran merkkivalo syttyy. Laiteesilmpenee nyt.

- Vihre valmis-valo syttyy, kun esivalittukyttlmptila on saavutettu.

-

Laita pieni mr ohukaisseostaohukaistasolle. Levit seos lastallatasaisesti tasolle liikuttamalla lastaaympri kiertoliikkeell.

- Jotta kypsennyslmptila pysyyvakiotasolla, laite kytkeytyy ajoittain poisplt ja jlleen plle, jonka osoittaavihre valmis-valo.

- Anna ohukaisen kypsy kunnes pinta eien ole nesteminen ja sit voidaan

liikuttaa helposti.- Liuuta kntlasta ohukaisen

kolmasosan alle, nosta ohukainen yls jaknn.

- Kypsenn toista puolta vhn aikaakunnes se on kyps. Tarkistaa, onko sevalmis kohottamalla sit hiemankntlastalla. Ohukaisen pitisi ollaselvsti kyps, muttei ruskistunut; se onsellaisena helppo taittaa tai pyrittrullalle.

- Ota ohukainen pois tasolta.- Laita tyte tai levite ohukaisen plle ja

taita tai rullaa se.- Jos ohukaisesta tulee hieman liian

tumma, laske lmptilaa lmptilanstimell ennen seuraavan ohukaisen

kypsennyst.- Kun kaikki ohukaiset on valmistettu,

kytke laite pois plt On/Off-kytkimell. Irrota pistotulppapistorasiasta ja anna laitteen jhty.

Hydyllisi vinkkej- Lastan tulee olla hieman kostutettu, sill

se est ohukaisseosta tarttumasta siihen.- Kun kokeillaan tehd ensimmisi

ohukaisia, on suositeltavaa kytthieman enemmn seosta, koskapaksumpia ohukaisia on helpompiksitell.

- Kun ohukaisseosta on laitettu tasolle,lmptilan ja jnnitteen erot saattavataiheuttaa joitakin hieman raksahteleviani. Tm on normaalia eik huoleenole syyt.

ReseptiAinekset:250 g jauhoja4 kananmunaa50 g sulatettua voita500 ml maitoa1/2 tl suolaarommiesanssia1 rkl vaniljasokeria

Valmistus:

Sekoita vispilll jauhot, kananmunat,vaniljasokeri, maito ja suola. Lis

29


30/46

rommiesanssi ja sulatettu voi ja vatkaakunnes seos on hienojakoista ja tasaista.Anna seoksen levt noin tunnin ajan ennenkytt.

Laitteen puhdistus ja hoito Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja

anna laitteen jhty kunnolla ennen senpuhdistamista.

Shkiskun vlttmiseksi l puhdistalaitetta vedell. l myskn upota sitveteen.

l kyt hankaavia tai voimakkaitapesuaineita.

- Runko ja ohukaistaso tulee pyyhki

kostealla, nukkaamattomalla kankaalla.- Varmista, ett laite on tysin kuivattu

ennen kuin se laitetaan silytykseen.

Kelautuvan virtajohdon silytyslokeroVirtajohdon silytyslokero sijaitsee laitteenalla. Kelaa virtajohto ennen kyttkokonaan auki. Varmista, ett laite on tysin

jhtynyt ennen kuin kelaat johdon jlleentakaisin perusteellisen puhdistuksen jlkeen.

JtehuoltoKytst poistettavat laitteet tulisivied jtteidenhytykyttasemalle.

TakuuLaitteelle mynnetn 2 vuoden takuu, jokakoskee valmistus- ja ainevikoja, ostopivstlukien yksility ostokuittia vastaan yleistenSuomessa kulloinkin alalla voimassa olevientakuuehtojen mukaan. Mikli laitettakytetn vrin, kyttohjeen vastaisesti taihuolimattomasti, vastuu syntyvist esine- jahenkilvahingoista lankeaa laitteenkyttjlle. Tm takuu ei vaikutalakimrisiin oikeuksiin eik mihinknmuihin kansallisen lainsdnnn stmiintuotteiden ostoa koskeviin laillisiinkuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen

hankkijalla on.Valmistuttaja: Severin Elektrogerte

GmbH, SaksaMaahantuoja:Oy Harry Marcell AbPL 63, 01511 VANTAAPuh (09) 870 87860Fax (09) 870 [email protected]

30


31/46

Szanowni Klienci

Przed przystpieniem do eksploatacjiurzdzenia naley dokadnie zapozna si zniniejsz instrukcj.

Podczenie do sieci zasilajcejUrzdzenie naley podcza do siecielektrycznej wycznie do prawidowozainstalowanego gniazdka z uziemieniem.Naley sprawdzi, czy napicie sieciowezgadza si z napiciem podanym na tabliczce

znamionowej urzdzenia. Niniejszy wyrbzgodny jest z obowizujcymi w UEprzepisami dotyczcymi oznakowaniaproduktu.

Zestaw1. Pyta gwna2. Przewd zasilajcy z wtyczk3. Wcznik On/Off4. Regulator temperatury

5. opatka6. Szpatuka do odwracania7. Tabliczka znamionowa8. Komora na zwinity przewd zasilajcy9. Zielona lampka stanu gotowoci10. Czerwona lampka kontrolna11. Obudowa

Instrukcja bezpieczestwa Przed uyciem urzdzenia naley

dokadnie sprawdzi, czy jego korpus iwszystkie elementy czynnociowe ssprawne i nie nosz ladw uszkodzenia.Jeeli urzdzenie spado na twardpowierzchni, nie nadaje si do dalszegouytku, gdy nawet najmniejsza,niewidoczna usterka powstaa z tegopowodu, moe mie ujemny wpyw na

jego dziaanie i bezpieczestwouytkownika.

Naley regularnie sprawdza, czy

przewd zasilajcy nie jest uszkodzony.W przypadku jakiegokolwiek

uszkodzenia przewodu, naleynatychmiast zaprzesta uywaniaurzdzenia.

Uwaga: w trakcie pracy urzdzeniaobudowa rozgrzewa si do wysokiejtemperatury. Dotknicie gorcychelementw grozi oparzeniem. Naleyzapewni wystarczajc woln przestrzewok urzdzenia. Nie umieszcza gobezporednio pod cian, w rogu, albo wpobliu firanek lub podobnychprzedmiotw. Trzyma z dala odurzdzenia wszelkie atwopalneprzedmioty i materiay oraz nieprzykrywa urzdzenia w trakcie pracy.

Urzdzenie zawsze naley ustawia narwnej powierzchni, odpornej nawysokie temperatury, gorce odpryski iplamy. Nie umieszcza go napowierzchniach, ktre mog by gorce,np. na pycie grzewczej albo obok palnikagazowego.

Nie zostawia wczonego urzdzeniabez nadzoru.

Pod adnym pozorem nie przecina

nalenikw na pycie gwnej urzdzenia.Aby nie zniszczy specjalnej warstwychronicej pyt przed przywieraniemciasta, naley korzysta wycznie zprzyborw plastikowych odpornych nawysokie temperatury lub drewnianych.

Wtyczk naley wyjmowa z gniazdkakadorazowo:- po zakoczeniu pracy;- w przypadku awarii urzdzenia;- i przed przystpieniem do czyszczenia

urzdzenia. Wyjmujc wtyczk z gniazdka nie

szarpa za przewd. Nie uywa urzdzenia do innych celw

ni przyrzdzanie cienkich nalenikw.Pyta nie nadaje si do smaenia innegorodzaju ywnoci.

Nie uywa urzdzenia na wolnympowietrzu lub w wilgotnychpomieszczeniach, jak np. piwnica lub

gara. Urzdzenie nie jest przystosowane by je

31

Pyta do cienkichnalenikw


32/46

uruchamia przy uyciu zewntrznegoczasomierza lub odrbnego systemuzdalnego sterowania.

Urzdzenie nie jest przeznaczone douytku przez osoby (take dzieci) oograniczonych zdolnociachmotorycznych, sensorycznych lubumysowych, ani osoby, ktrym brakujedowiadczenia i stosownej wiedzy, chybae s one pod nadzorem osobyodpowiedzialnej za ich bezpieczestwo,ktra instruuje jak bezpiecznie korzystaz urzdzenia.

Dzieci powinny znajdowa si pod staopiek, aby nie dopuci do uywania

przez nie urzdzenia jako zabawki. Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowanianiezgodnego z instrukcj obsugi winponosi wycznie uytkownik.

Urzdzenie przeznaczone jest do uytkudomowego, a nie przemysowego.

Ze wzgldw bezpieczestwa wszelkienaprawy urzdze elektrycznych muszby dokonywane przez wykwalifikowany

i upowaniony do tego personel. Dotyczyto rwnie wymiany przewoduzasilajcego. Jeli urzdzenie wymaganaprawy, prosimy wysa je do jednego znaszych dziaw obsugi klienta.Odpowiednie adresy znajduj si wkarcie gwarancyjnej w jzyku polskim.

Przed pierwszym uyciem- Wyj urzdzenie i wszystkie akcesoria z

opakowania. Usun wszystkie elementyopakowania.

Uwaga: Opakowanie trzyma z dala oddzieci, poniewa mog si nim udusi.

- Pozostawi urzdzenie wczone namaksymaln moc przez okoo 4 minuty,aby si rozgrzao. Przy pierwszymrozgrzewaniu moe pojawi si lekkiswd, wic naley zadba o odpowiedniwentylacj pomieszczenia.

- Nastpnie poczeka a urzdzenie

ostygnie i wyczyci je zgodnie zinstrukcj w punkcie Konserwacja i

czyszczenie.

Obsuga- Rozwin cay przewd zasilajcy.- Woy wtyczk do kontaktu.

-

Ustawi regulator temperatury nanajwyszej pozycji.

- Urzdzenie uruchamia si za pomocwcznika On/Off. Wczy si gwnywskanik wietlny w kolorze czerwonym.Urzdzenie zacznie si nagrzewa.

- Kiedy urzdzenie osignie odpowiednitemperatur, zapali si zielona lampkastanu gotowoci.

- Naoy niewielk ilo ciasta na pyt

gwn i za pomoc opatki rozprowadzije rwno, wykonujc opatk agodneruchy koowe.

- W celu utrzymania temperatury na tymsamym poziomie, urzdzenie bdzie sico jaki czas wcza, o czym informujezielona lampka stanu gotowoci.

- Smay kadego nalenika tak dugo, azmieni konsystencj pynn na sta ibdzie mona z atwoci go przesuwa

po pycie.-

Wsun szpatuk pod nalenik i za jejpomoc obrci go na drug stron.

- Smay przez chwil drug stron, abdzie gotowa. Aby sprawdzi, czy jest

ju gotowa, podnie lekko nalenikszpatuk. Nalenik powinien byzdecydowanie spoisty, ale niezarumieniony, aby mona byo go zatwoci zagi lub zawin.

- Zdj nalenik z pyty.

-

Woy lub rozsmarowa na nalenikunadzienie i zagi go lub zwin.

- Jeeli nalenik za bardzo siprzyrumieni, przed rozpoczciemsmaenia nastpnego, przesunregulator temperatury w celu jejobnienia.

- Po zakoczeniu smaenia wyczyurzdzenie za pomoc wycznikaOn/Off. Wyj wtyczk z gniazdka i

odczeka, a urzdzenie ostygnie.

32


33/46

Porady- Przed uyciem naley zmoczy lekko

opatk, aby nie przywierao do niejciasto.

- Przy pierwszych prbach smaeniacienkich nalenikw lepiej naoy niecowicej ciasta, poniewa troch grubszenaleniki atwiej si smay.

- Po naoeniu ciasta na pyt rnicetemperatury oraz tworzce si napiciamog powodowa pojawienie si lekkichtrzaskw. Jest to zupenie normalne iniegrone zjawisko.

Przepis

Skadniki:250 g mki4 jaja50 g roztopionego masa500 ml mlekap yeczki soliaromat rumowy1 yka stoowa cukru waniliowego

Przygotowanie:

Za pomoc miksera rcznego zmieszamk, jaja, cukier waniliowy, mleko i sl.Doda aromat rumowy i roztopione maso, imiksowa do uzyskania delikatnego ciasta orwnej konsystencji. Pozostawi na okoo 1godzin przed uyciem.

Konserwacja i czyszczenie Przed przystpieniem do czyszczenia

naley zawsze poczeka a urzdzeniecakowicie ostygnie.

Nie zanurza sprztu w wodzie, ani niemy go wod, poniewa grozi toporaeniem prdem.

Do czyszczenia nie naley stosowaadnych silnych rodkw cierajcych czyroztworw, ani ostrych narzdziczyszczcych.

- Obudow i pyt gwn przecierawilgotn, niemechacc si ciereczk.

- Zanim urzdzenie zostanie schowane,

powinno zupenie wyschn.

Komora na zwinity przewd zasilajcyKomora na przewd zasilajcy znajduje siw spodzie urzdzenia. Przed wczeniemurzdzenia rozwin cay przewd zasilajcy.Przed przystpieniem do czyszczeniaurzdzenia i zwiniciem przewoduzasilajcego sprawdzi, czy urzdzenie juzupenie ostygo.

UtylizacjaNie naley wyrzuca starych lubzepsutych urzdze do domowegokosza na mieci, lecz oddawa jedo specjalnych punktw zbirki.

GwarancjaGwarancja na produkt obejmuje wadymateriau i wykonania przez okres dwch latod daty zakupu produktu. W ramachgwarancji producent zobowizuje si donaprawy lub wymiany wszelkich wadliwychelementw, pod warunkiem, e produktzostanie odniesiony prze klienta do punktuzakupu, a pniej odesany przez sklep doserwisu centralnego w Opolu,prowadzonego przez firm Serv- Serwis Sp.zo.o. Aby gwarancja zachowaa wano,urzdzenie musi by uywane zgodnie zinstrukcj i nie moe by modyfikowane,naprawiane lub w jakikolwiek sposbnaruszane przez nieupowanion do tegoosob, ani te uszkodzone w wynikunieprawidowego uycia.Gwarancja nie obejmuje naturalnegozuycia, ani elementw atwo tukcych si,

jak szko, elementy ceramiczne, arwki itd.

Niniejsza gwarancja nie ograniczaustawowych praw konsumenta ani innychpraw, jakie konsument posiada zgodnie zobowizujcymi przepisami, ktre dotyczzakupu przedmiotw uytkowych. Jeeliurzdzenie przestanie dziaa prawidowo imusi zosta odesane, naley je dokadniezapakowa i doczy imi, nazwisko i adresnadawcy oraz przyczyn odesania. Jeliurzdzenie jest nadal na gwarancji, prosztake doczy paragon zakupu, lub faktur

zakupow.

33


34/46

, , .

, .

. .

1. 2. 3.

4. 5. 6. 7. 8.

9. , 10. , 11.

, , , . , , , , .

. , .

! . . . , . .

, . , .. .

.

. , .

, - ,- ,

- . .

. .

,

.

34


35/46

.

( ) , , , .

.

.

.

,

. , , . .

-

. .

! : .

- 4 . ,

. .

- , .

-

.-

.-

.- (On/Off)),

.

. .

- , .

- ,

.-

, .

- .

-

, .

- . , . , . , .

-

.-

35


36/46

.

- , .

- , . .

-

.

- , , .

- ,

. .

:250 . 4 50 . 500 .. 1

/2

.. 1 ..

: , , , . , .

1 .

,

.

, .

.

- .

- .

. , . .

.

.

. . ,

36


37/46

. .

37


38/46

! .

, .

, . ,

.

1. 2.

3. . / .4. 5. 6.

7. 8.

9.

10.

11.

, ,

,

. , :

.

. .

! .

. ,

. , . ,

.

, . , , .

.

.

, .

:- ;- ;

38

RUS


39/46

- .

, .

.

.

, .

.

( ) , , , , ,

, .

, .

, .

.

, ,

. , ,, .

.

-

. .

!

: .

- 4 . :

.-

, .

-

.-

.-

.-

. / .

. .

- .

- ,

39


40/46

.-

,

.- ,

, .

- ,

.-

. , . , : .

-

.-

, .

- , .

- ,

. / .

-

, .

- , .

-

.

, .

250 4 50 500 1/2 1

,

, , . .

1 .

.

.

.

- .

- , , .

40


41/46

. . ,

, .

.

.

"Severin" - 2 a x .

, . , - ,

, ( ) . , ,

, , .

, . . -

- .

41

8/13/2019 User guide - crep

user guide - crepe maker

Documents