user manual for wd - german

7/25/2019 User Manual for WD - german

1/59

Lxtlrk

ukmtrj

ghjr

Dy ^jsspirt \ctrj]rjghjrl Alstpcjttl

Hlmflkukgsjkclftukg

Hlmflkukgsjkclftukg Dy ^jsspirt


2/59

ff

WM Ulrvfel ukm Uuppirt

Uicctlk ^rihcldl juatrltlk, glhlk Ufl uks hfttl Glclglkblft, sfl zu hlblhlk, hlvir Ufl mjs^rimuot zureoslkmlk. Qflcl tlebkfsebl Arjglk okklk hlr ukslrl Okiwclmgl Hjsl imlrukslrlk L-Djfc-Uuppirt uktlrbttp0//suppirt.wm.eidhljktwirtlt wlrmlk. Ajccs Ufl mirt olfkl

gllfgkltl Jktwirt afkmlk imlr Ufl lfklk plrskcfeblk Oiktjot hlvirzuglk, rualk Ufl WMuktlr mlr uktlk jkglglhlklk ]lclaikkuddlr Fbrls Cjkmls jk.

Fbr rimuot sebcflt lfkl 5>-tgfgl oistlkcisl tlclaikfsebl \ktlrsttzukg wbrlkm mlrGjrjktflzlft lfk. Mflsl 5>-tgfgl Arfst hlgfkkt dft mld Mjtud Fbrls lrstlk tlclaikfseblkOiktjots dft mld tlebkfseblk Uuppirt vik WM. Mlr L-Djfc-Uuppirt fst ar mfl glsjdtlGjrjktflzlft oistlkcis, ukm ukslrl glsjdtl Okiwclmgl Hjsl fst rukm ud mfl \br vlraghjr.\d uks zu blcalk, Ufl jua mld Cjualkmlk zu bjctlk, rlgfstrflrlk Ufl Fbr ^rimuot ikcfkluktlrbttp0//rlgfstlr.wm.eid.

Pugrfaa jua mlk Ikcfklsuppirt

Jua ukslrlr ^rimuotsuppirt-Wlhsftl uktlrbttp0//suppirt.wm.eidokklk Ufl uktlr mlkaicglkmlk ]bldlk wbclk0

Miwkcijms Cjmlk Ufl ]rlfhlr, Uiatwjrl ukm \pmjtls ar Fbr WM-^rimuot blruktlr.

Xlgfstrflrukg Xlgfstrflrlk Ufl Fbr WM-^rimuot, ud mfl klulstlk \pmjtls ukmUikmlrjkglhitl zu lrbjctlk.

Gjrjktfl- ukm Justjusebslrvfels Fkairdjtfiklk hlr Gjrjktfl, ^rimuotlrsjtz (XDJ),XDJ-Utjtus ukm Mjtlkwflmlrblrstlccukg.

Okiwclmgl Hjsl Uueblk Ufl kjeb Uebcsslcwirt, Jusmrueo imlr Jktwirt-FM.

Fkstjccjtfik Bflr afkmlk Ufl Ikcfkl-Bfcal zur Fkstjccjtfik Fbrls WM-^rimuots imlrFbrlr Uiatwjrl.

WM Eiddukfty ]juseblk Ufl Fbrl Glmjkolk dft jkmlrlk WM-Hlkutzlrk jus.
http://support.wd.com/http://register.wd.com/http://support.wd.com/http://support.wd.com/http://register.wd.com/http://support.wd.com/


3/59

fff

Oiktjotjuakjbdl dft mld tlebkfseblk Uuppirt vik WM

Wlkk Ufl sfeb ar mlk Uuppirt jk WM wlkmlk, bjctlk Ufl hfttl mfl UlrflkkuddlrFbrls WM-^rimuots siwfl Jkgjhlk zu mlk Qlrsfiklk vik Uystld-Bjrmwjrl ukmUystld-Uiatwjrl hlrlft.

Kirmjdlrfoj Luripj (glhbrlkarlf)* >>2>> JUO= WML\

Lkgcfseb 2>>.JUO.=WME (>>2>> 87>.87>18:>>

Upjkfseb 2>>.258.=772 Kjblr Istlk +5: 22>>18:>>Jarfoj +5: 22>>18:>>

Dlxfoi >>: 2>>87 2>>8 55< ::

Umjdlrfoj Jsflk/pjzfafseblr XjudEbfcl :85> >8> > =86 21: / >>:: 2>> 887< =658Oicudhflk >>6 2>> 258=7722 Ebfkj 2>> 28> 1128 / =>> 187 1128Qlklzulcj >2>> :>> 825:^lru >2>> >5 Fkmflk :2>> 8>> > =:6 > =:5 >: 2>5 22>> ===>256 @jpjk >2>> 2>< 7865Hrjsfcflk >2>> 77>=658 Oirlj >8 8:8> 5=:>8: 2>> 258=7722 Djcjysfj :2>> 2:7 =77Klusllcjkm >2 2>> 887< =658^bfcfppfklk :2>> :2877Ufkgjpur :2>> 1>2 1>>2]jfwjk >2>> 88< > :2>> 2


4/59

DV ^JUU^IX] \C]XJHLMFLK\KGUJKCLF]\KG

FKBJC]UQLXPLFEBKFU fv

Fkbjctsvlrzlfebkfs

WM Ulrvfel ukm Uuppirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ff

Pugrfaa jua mlk Ikcfklsuppirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ff

Oiktjotjuakjbdl dft mld tlebkfseblk Uuppirt vik WM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fff

: hlr Fbr WM-Cjuawlro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :Aukotfiklk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :

Cflalrudajkg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Iptfikjcls Puhlbr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Hltrflhssystldoidpjtfhfcftt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Airdjtflrukg mls Cjuawlros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Oidpiklktlkhlsebrlfhukg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =

\UH 5.>-Uebkfttstlccl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =

Hltrflhs-/Jotfvftts-CLM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =

Fbr Cjuawlro rlgfstrflrlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =

Qirsfebtsdjkjbdlk hlfd \dgjkg dft mld Glrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =

8 Mjs Cjuawlro jksebcfllk ukm lrstl Uebrfttl . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Albclrsuebl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =:

Fkstjccflrlk, ^jrtftfikflrlk ukm Airdjtflrlk mls Cjuawlros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =:

Buafg glstlcctl Arjglk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =:

J Fkstjccflrlk lfkls ULU-]rlfhlrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =5

Fkstjccflrlk jua Wfkmiws Qfstj-Eidputlrk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =5

Fkstjccflrlk jua Eidputlrk uktlr Wfkmiws 7 imlr Wfkmiws 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =>5/KDH->>5 Utjtldlkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =2

Oikairdftt dft Ufeblrblftsjkairmlrukglk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =6

EL-Oikairdftt ar Luripj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =6

OE-Bfkwlfs (Kur Xlpuhcfo Oirlj). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =6

Oikairdftt dft \dwlctsebutzvirsebrfatlk (Ebfkj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =6

Gjrjktflfkairdjtfiklk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =6

Fkjkspruebkjbdl vik Ulrvfelclfstukglk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =6Lfkglsebrkotl Gjrjktfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jccgldlfkl aalktcfebl GK\-Cfzlkz (G^C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


6/59


HLX FBX WM-CJ\AWLXO :

hlr Fbr WM-Cjuawlro

Wfccoiddlk zu Fbrlr trjghjrlk Alstpcjttl Dy ^jsspirt\ctrj. Mflsls Cjuawlro hfltltbibl Ojpjzftt fk lfklr lclgjktlk, trjghjrlk Lfkblft. Pu slfklk Utrolk zbclk lfkuctrjsebklcclr \UH 5.>-Jksebcuss, Mjtlksfeblrukg ciojc ukm fk mfl Ecium siwfl^jsswirtsebutz dft Bjrmwjrl-Qlrsebcsslcukg, ud Fbrl Mjtlflk glglk uklrcjuhtlk

Glhrjueb zu sfeblrk.Mflsls Lfkabrukgsojpftlc lktbct aicglkml ]bldlk0

AukotfiklkCflalrudajkgHltrflhssystldoidpjtfhfcfttAirdjtflrukg mls CjuawlrosOidpiklktlkhlsebrlfhukgFbr Cjuawlro rlgfstrflrlkQirsfebtsdjkjbdlk hlfd \dgjkg dft mld Glrt

AukotfiklkDft slfkld oidpjotlk Mlsfgk, slfklr biblk Ojpjzftt ukm Mjtlksfeblrukg wjbcwlfslciojc imlr fk mfl Ecium pjsst mlr Dy ^jsspirt \ctrj plralot zu `lmld vflchlsebatfgtlkJkwlkmlr, mlr dft slfkld mfgftjclk Clhlk uktlrwlgs fst.

\ctrjbibl ]rjksalrrjtlk Jk lfkld \UH 5.>-^irt hfltlt Fbr Dy ^jsspirt \ctrj-Cjuawlro lfkl jtldhlrjuhlkml Glsebwfkmfgolft hlfd Jhrualk ukm UplfeblrkFbrlr Mjtlflk. Hfs zu mrlfdjc sebklcclrl hlrtrjgukg fd Qlrgclfebzur \UH 8.>-hlrtrjgukgsmjulr.*

*Mfl Clfstukg vjrfflrt uktlr \dstkmlk `l kjeb Fbrlr Bjrmwjrl-

ukm Uystldoikafgurjtfik.

Jutidjtfsebl, glpcjktl Ufeblrukgssiatwjrl Mfl WM Hjeoup-Uiatwjrl jrhlftltukjuaaccfg fd Bfktlrgrukm, ud Fbrl Mjtlk uktlr Qlrwlkmukg dfkfdjclrEidputlrrlssiurelk zu sebtzlk. Utlcclk Ufl mlk Ufeblrukgszlftpcjk lfk, ud FbrlMjtlflk zu `lmlr Plft, jk `lmld ]jg, `lml Wiebl imlr `lmlk Dikjt jutidjtfsebzu sfeblrk.

Ciojcl ukm Ecium-Ufeblrukg Wbclk Ufl, wi Ufl Fbrl Mjtlflk sfeblrk wicclk. UfeblrkUfl Fbrl Mjtlk jua Fbrld Dy ^jsspirt \ctrj-Cjuawlro imlr dft Mriphixfk mlr Ecium.*

*Ar mfl Ecium-Ufeblrukg fst lfk Mriphix-Oikti lrairmlrcfeb. Ecium-Mflkstl

okklk `lmlrzlft glkmlrt, hllkmlt imlr uktlrhrieblk wlrmlk ukm sfeb `lkjeb Cjkm uktlrseblfmlk.

Aukotfikflrt slbr gut dft Wfkmiws2 Dft mlr Wfkmiws 2-Jpp vik WM cjsslk sfebmfl jua Fbrld Dy ^jsspirt \ctrj glsplfeblrtlk mfgftjclk Dlmflk clfebt dft FbrldWfkmiws 2-Eidputlr afkmlk. Fbrl Fkbjctl wlrmlk jutidjtfseb jkglzlfgt ukm glirmklt,simjss Ufl Fbrl Aitis, Qfmlis ukm Dusfo clfebt afkmlk ukm glkfllk okklk.

\ctrjsebcjkols Mlsfgk dft biblr Ojpjzftt Mflsls uctrjoidpjotl Cjuawlro fstsebcjko ukm sebklcc dft rlfebcfeb Ojpjzftt ar Fbrl wfebtfglk mfgftjclk Fkbjctl.

::


7/59


HLX FBX WM-CJ\AWLXO 8

Dft \UH 5.> ukm \UH 8.> oidpjtfhlc Dft mflsld lfklk Cjuawlro bjhlk Ufl siwibcOidpjtfhfcftt dft mlk klulstlk \UH 5.>-Glrtlk jcs jueb Jhwrtsoidpjtfhfcftt dft\UH 8.>-Glrtlk.

WM Mrfvl \tfcftfls Fbr Cjuawlro rlgfstrflrlk, mfl Cjuawlro-Uebcuddlraukotfiklfkstlcclk, lfkl Mfjgkisl stjrtlk ukm dlbr dft mlr Uiatwjrl WM Mrfvl \tfcftfls.

WM Uleurfty

Xfebtlk Ufl ^jsswirtsebutz ukm Bjrmwjrl-Qlrsebcsslcukg ar FbrCjuawlro lfk, ud Fbrl Mjtlk glglk uklrcjuhtlk Glhrjueb imlr Pugrfaa zu sfeblrk.

Lfk rihustls Glbusl sebtzt mjs lfkglhjutl Cjuawlro Wfr wfsslk, mjss FbklkFbrl Mjtlk wfebtfg sfkm. Mlsbjch alrtfglk wfr mjs lfkglhjutl Cjuawlro kjeb ukslrlkjkspruebsvicclk Orftlrflk ar Cjkgclhfgolft, Utisfeblrblft ukm cjkgarfstfglPuvlrcssfgolft. Pustzcfeb sebtzlk wfr mjs Cjuawlro dft lfkld rihustlk,airdsebk glstjctltlk Glbusl.

Utridvlrsirgukg hlr \UH Mfl Utridvlrsirgukg lraicgt mfrlot hlr mlk \UH-^irtjk Fbrld Eidputlr. Ls wfrm olfk zustzcfebls Kltztlfc hlktfgt.

Wfebtfg0Jotulccl rimuotfkairdjtfiklk ukm Klufgolftlk vik WM afkmlk Ufl jua ukslrlrWlhsftl uktlrbttp0//www.wlstlrkmfgftjc.eid. Mfl klulstl Uiatwjrl-, Afrdwjrl-ukm rimuotmioudlktjtfik siwfl wlftlrl Fkairdjtfiklk afkmlk Ufl uktlrbttp0//suppirt.wm.eid/miwkcijms.

Cflalrudajkg

Wfl fkJhhfcmukg :glzlfgt, udajsst mjs Cjuawlro-Oft mls Dy ^jsspirt\ctrj Aicglkmls0

Mfl trjghjrl Alstpcjttl Dy ^jsspirt\ctrj dft WM Hjeoup, WM Uleurfty,WM Mrfvl \tfcftfls ukm mfl Uiatwjrl WM Zufeo Qflw

\UH 5.>-Ojhlc

Uebklccfkstjccjtfiksjkclftukg

Iptfikjcls Puhlbr

Wlftlrl Fkairdjtfiklk zu iptfikjcld Puhlbr ar WM-^rimuotl afkmlk Ufl uktlr0

\UJ www.wmstirl.eid

Ojkjmj www.wmstirl.ej

Luripj www.wmstirl.lu

Justrjcflk www.wmstirl.eid.ju

Ufkgjpur www.wmstirl.sg

Jccl jkmlrlkXlgfiklk

Wlkmlk Ufl sfeb hfttl jk mlk tlebkfseblk Uuppirt vik WM fk Fbrlr Xlgfik.Lfkl Cfstl vik Oiktjotlk mls tlebkfseblk Uuppirts afkmlk Ufl uktlrbttp0//suppirt.wm.eid ukm fk mlr Okiwclmgl-Mjtlkhjko (Ikcfkl-Arjglkojtjcig)uktlr mlr Jktwirt FM :>=2.
http://www.westerndigital.com/http://support.wd.com/downloadshttp://-/?-http://www.wdstore.com/http://www.wdstore.ca/http://www.wdstore.eu/http://www.wdstore.com.au/http://www.wdstore.sg/http://support.wd.com/http://-/?-http://support.wd.com/downloadshttp://www.westerndigital.com/http://support.wd.com/http://www.wdstore.sg/http://www.wdstore.com.au/http://www.wdstore.eu/http://www.wdstore.ca/http://www.wdstore.com/


8/59


HLX FBX WM-CJ\AWLXO 5

Hltrflhssystldoidpjtfhfcftt

Fbr Cjuawlro Dy ^jsspirt \ctrjukm mfl Uiatwjrl WM Mrfvl \tfcftfls ukm WM Uleurfty

sfkm dft aicglkmlk Hltrflhssystldlk oidpjtfhlc0

Mfl WM Hjeoup-Uiatwjrl fst dft aicglkmlk Hltrflhssystldlk oidpjtfhlc0

Mfl Oidpjtfhfcftt bkgt vik mlr lwlfcfglk Bjrmwjrloikafgurjtfik ukm mldHltrflhssystld jh.

Ar lfkl iptfdjcl Clfstukg ukm Puvlrcssfgolft fkstjccflrlk Ufl hfttl jccl jotulcclk\pmjtls ukm Ulrvfel ^jeos (U^). Hlf Wfkmiws-Eidputlrk ocfeolk Ufl jua Utjrt ukm

wbclk Ufl Wfkmiws \pmjtljus. Hlf Dje-Eidputlrk rualk Ufl mjsJppcl-Dlk juaukm wbclk Ufl Uiatwjrl-Jotujcfsflrukgjus.

Airdjtflrukg mls Cjuawlros

Fbr Cjuawlro Dy ^jsspirt\ctrj fst dft lfklr lfkzlcklk K]AU-^jrtftfik airdjtflrt ukm dftjcclk jotujcfsflrtlk Wfkmiws-Hltrflhssystldlk oidpjtfhlc. Wlkk Ufl mjs Cjuawlro dftlfkld Dje-Eidputlr vlrwlkmlk debtlk, clslk Ufl hfttl Mjs Cjuawlro kluairdjtflrlk jua Ulftl =>ukm Albclrsuebl jua Ulftl =:.

Jhhfcmukg :. Oidpiklktlk mlr uctrjdihfclk Alstpcjttl Dy ^jsspirt \ctrj

Wfkmiws Dje IU R

Wfkmiws Qfstj

Wfkmiws 7

Wfkmiws 2

Wfkmiws 2,:

Ukiw Clipjrm

Cfik

Diuktjfk Cfik

Djvlrfeos

Visldftl

Wfkmiws Qfstj

Wfkmiws 7

Wfkmiws 2

Wfkmiws 2,:

Uebklccfkstjccjtfiks-jkclftukg

\UH 5.>-Ojhlc\ctrjdihfcl Alstpcjttl Dy ^jsspirt \ctrj


9/59


HLX FBX WM-CJ\AWLXO =

Oidpiklktlkhlsebrlfhukg

Wfl fkJhhfcmukg 8 jua Ulftl =glzlfgt, vlragt mjs Cjuawlro Dy ^jsspirt\ctrj hlr0

lfkl \UH 5.>-Uebkfttstlccl

lfkl Hltrflhs-/Jotfvftts-CLM-Jkzlfgl

\UH 5.>-Uebkfttstlccl

\UH 5.> uktlrsttzt Mjtlkhlrtrjgukgsrjtlk hfs zu < Gh/s.

\UH 5.> fst jhwrtsoidpjtfhlc dft \UH 8.>. Hlf Jksebcuss jk lfklk \UH 8.>-^irtwlrmlk Mjtlk dft mlr Glsebwfkmfgolft mflsls ^irts hfs zu =2> Dh/s hlrtrjglk.

Hltrflhs-/Jotfvftts-CLM

Mfl Hltrflhs-/Jotfvftts-CLM zlfgt mlk Utjtus mlr Utridvlrsirgukg mls Cjuawlros

wfl aicgt jk0

Fbr Cjuawlro rlgfstrflrlk

Xlgfstrflrlk Ufl stlts Fbr Cjuawlro Dy ^jsspirt\ctrj, ud mfl klulstlk \pmjtls ukm

Uikmlrjkglhitl zu lrbjctlk. Ufl okklk Fbr Cjuawlro gjkz lfkajeb dftbfcal mlr WM Mrfvl\tfcftfls-Uiatwjrl rlgfstrflrlk, wfl fk Xlgfstrflrlk mls Cjuawlros jua Ulftl 58hlsebrflhlk. Ufl okklk sfeb jueb ikcfkl uktlrbttp0//rlgfstlr.wm.eidrlgfstrflrlk.

Qirsfebtsdjkjbdlk hlfd \dgjkg dft mld GlrtWM-^rimuotl sfkm ^rzfsfiksglrtl, mfl dft Qirsfebt jusglpjeot ukm fkstjccflrt wlrmlkdsslk. Cjuawlrol okklk mureb grihl Bjkmbjhukg, Uti imlr Qfhrjtfik hlsebmfgtwlrmlk. Hlaicglk Ufl hlfd Juspjeolk ukm Fkstjccflrlk Fbrls lxtlrklk Uplfeblrprimuotsfddlr mfl aicglkmlk Qirsfebtsdjkjbdlk0

Cjsslk Ufl mjs Cjuawlro kfebt ajcclk imlr jkstilk.

Hlwlglk Ufl mjs Cjuawlro kfebt, wlkk ls jotfv fst.

Jhhfcmukg 8. Cjuawlro Dy jsspirt \ctrj

CLM-Jkzlfgl Utjtus mlrUtridvlrsirgukg/Jotfvftt

Utltfgls Cluebtlk Cllrcjua

Uebklccls Hcfkolk, ej. 5-djc pri Uloukml Jotfvftt

Cjkgsjdls Hcfkolk, ej. jccl 8,< Uloukmlk Uystld-Utjkmhy

\UH 5.>-Uebkfttstlcclk-jksebcuss

Hltrflhs-/Jotfvftts-CLM
https://register.wd.com/https://register.wd.com/


10/59


MJU CJ\AWLXO JKUEBCFLLK \KM LXU]L UEBXF]]L ukmMjs Cjuawlro vlrwjctlk ukm jkpjsslk jua Ulftl 87.

Ocfeolk Ufl jua Alrtfg stlcclk, ud mjs Mfjcigalcm Fkstjccjtfik jhglsebcisslkzu sebcfllk.


14/59


MJU CJ\AWLXO JKUEBCFLLK \KM LXU]L UEBXF]]L 6

Jhhfcmukg =. Hfcmsebfrd WM Hjeoup

Jhhfcmukg


15/59


MJU CJ\AWLXO JKUEBCFLLK \KM LXU]L UEBXF]]L :>

Jhhfcmukg 1. Hfcmsebfrd WM Mrfvl \tfcftfls

Bfkwlfs0 Mfl jkglzlfgtlOjpjzftt lktsprfebt mlr Ojpjzfttmls jkglsebcisslklk Cjuawlros.


16/59


MJ]LFLK UFEBLXK ::

Mjtlflk sfeblrk

Mflsls Ojpftlc lktbct aicglkml ]bldlk0

Mfl Jrhlftswlfsl mlr UfeblrukgsaukotfikMjtlflk sfeblrk

Mfl Jrhlftswlfsl mlr UfeblrukgsaukotfikHlf mlr Uiatwjrl WM Hjeoup bjkmlct ls sfeb ud lfklglpcjktlUfeblrukgsjkwlkmukg,wlcebl mfl Mjtlflk jutidjtfseb sfeblrt, mfl Ufl fk mld vik Fbklk alstglclgtlkPlftpcjk juswbclk.

Wlkk Ufl lfklk Ufeblrukgspcjk lrstlcclk, clglk Ufl mfl Ufeblrukg alst0

Pflc mjs lxtlrkl Uplfeblrglrt, jua mjs Ufl Fbrl Mjtlflk jcs Ufeblrukgssebutzoipflrlk. Jcs Ufeblrukgszflc ojkk lfkls mlr aicglkmlk uktlrsttztlk Lcldlktljusglwbct wlrmlk0

Lxtlrkls Uplfeblrcjuawlro

Ecium-Ulrvfel-Oikti

Zulccl mfl Eidputlr-Mjtlflk ukm -Qlrzlfebkfssl, mfl Ufl zur Ufeblrukg jua mjsPflcglrt ar mfl Mjtlksfeblrukg oipflrlk. Jcs Ufeblrukgsqulccl ojkk lfkls mlraicglkmlk uktlrsttztlk Lcldlktl jusglwbct wlrmlk0

Fktlrkl Alstpcjttl imlr Alstpcjttlkpjrtftfik

Lxtlrkls Uplfeblrcjuawlro

\ktlrsttztls Ecium-Ulrvfel-Oikti

Plftpcjk ]jglszlft, Wieblktjg ukm Dikjt, jk mld Ufl mfl Ufeblrukg

murebabrlk debtlk.Wlkk Ufl kjeb mlr Lrstlccukg lfkls Ufeblrukgspcjks jua Ufeblrukg stjrtlkocfeolk,oipflrt mfl Uiatwjrl WM Hjeoup jccl splzfafzflrtlk Ufeblrukgsqulccmjtlflk ukm-vlrzlfebkfssl jua mjs alstglclgtl Ufeblrukgszflc. Jksebcfllkm sfeblrt mfl UiatwjrlWM Hjeoup jkbjkm mls vik Fbklk alstglclgtlk Plftpcjks Aicglkmls0

Klul Mjtlflk, mfl jua lfkld sfeblrukgsglsebtztlk Glrt imlr Qlrzlfebkfs lrstlcctimlr oipflrt wurmlk

Hlstlblkml sfeblrukgsglsebtztl Mjtlflk, mfl glkmlrt wurmlk

Mflsl Ufeblrukg lraicgt jutidjtfseb WM Hjeoup djebt ls ar Ufl, ibkl mjss lfkLfkgrfaa Fbrlrslfts kitwlkmfg fst. Mfl Zulcc- ukm Pflcglrtl ar mfl Mjtlksfeblrukg dsslkclmfgcfeb dft mld Eidputlr vlrhukmlk hclfhlk.

Bfkwlfs0 Fddlr wlkk Ufl lfk Ufeblrukgszflc- imlr -qulccglrt trlkklk ukmwflmlr jksebcfllk, murebsuebt mfl Uiatwjrl WM Hjeoup mjsZulccglrt ar mfl Mjtlksfeblrukg lrklut kjeb klulk imlr glkmlrtlkMjtlflk ukm abrt dft mld jutidjtfseblk Ufeblrk gld mldPlftpcjk airt.

:5


17/59


MJ]LFLK UFEBLXK :8

Jusglsebcisslkl Mjtlflk WM Hjeoup sfeblrt olfkl Mjtlflk dft splzfafseblk0

Jttrfhutlk

Kjdlk

Lrwlftlrukglk

Utjrt-/Lkmwlrtlk

]jhlccl : jua Ulftl :8cfstlt mfl ]yplk jusglsebcisslklr Mjtlftyplk jua.

]jhlccl :. Jusglsebcisslkl Mjtlflk.

Mjtlf Jusglsebcisslkl Wlrtl

Jttrfhutl rlpjrsl^ifkttldpirr

Mlr Kjdl udajsst SJppMjtjSXijdfkgSDferisiatSWfkmiws

_EiddikJppcfejtfikMjtjTSWlstlrk MfgftjcS

_EiddikJppcfejtfikMjtjTSDferisiatSWfkmiwsSEjeblsS

eikafg.dsf

DUIEjebl

ktuslr.mjt

ktuslr.fkf

_XleyeclHfkT

$rleyecl.hfk

rleyeclr

_XiitTSMrfvlrsS_XiitTS]ldpSUystld Qicudl FkairdjtfikWM Hjeoup.swstirl

.WM Bfmmlk Ftlds

WM UdjrtWjrl.swstir

_WfkmiwsT

Lrwlftlrukglk .msYstirl.tldp

.tdp

.wmsyke

Hlgfkkt dft ~

Lkmlm dft mlsotip.fkf

.mriphix

.mriphix.jttr

bfhlrafc.sys

-`iurkjc

pjglafcl.sys

tbudhs.mh


18/59


MJ]LFLK UFEBLXK :5

Mjtlflk sfeblrk

:. aaklk Ufl mjs Mfjcigalcm Wbclk Ufl lfk WM-Uplfeblrglrt imlr lfklkEcium-Ulrvfel jus, fkmld Ufl lfkl mlr aicglkmlk Iptfiklk wbclk0

Ufeblrukgspcjk bfkzuaglkfd WM Hjeoup-Hfcmsebfrd

Ufeblrukg oikafgurflrlk fd Fkbjctsdlk vik WM Hjeoup jus mlrWfkmiws-]jsoclfstl0

8. Fd Mfjcigalcm Wbclk Ufl lfk WM-Uplfeblrglrt imlr lfklk Ecium-Ulrvfel juswlrmlk jccl Bjrmwjrl-Glrtl ukm Ecium-Ulrvfel-Oiktlk jkglzlfgt, mfl Ufl jcsPflcglrt ar mfl Ufeblrukg vlrwlkmlk okklk0

j. Djroflrlk Ufl mjs Glrt, mjs Ufl vlrwlkmlk debtlk.

h. Wlkk dlbr jcs mrlf Glrtl vlraghjr sfkm, vlrwlkmlk Ufl mfl kjeb rlebts ukmcfkos wlfslkmlk Kjvfgjtfikstjstlk, ud jccl Glrtl jkzuzlfglk.


19/59


MJ]LFLK UFEBLXK :=

e. Ocfeolk Ufl jua Wlftlr, ud mjs Mfjcigalcm Lfkrfebtukg jhglsebcisslk jkzuzlfglk0

Bfkwlfs0

5. Mfl jkakgcfebl/stjkmjrmdfgl Oikafgurjtfik mlr Ufeblrukgslfkstlccukglk fdMfjcigalcm Lfkrfebtukg jhglsebcisslk fst ar mfl stkmcfebl Ufeblrukg jcclrLcldlktl fd Irmklr Wfkmiws-Hlkutzlr ar mlk Hlkutzlrkjdlk Fbrls Eidputlrs.

Fd Mfjcigalcm Lfkrfebtukg jhglsebcisslk0

WLKK Ufl juswbclk0 MJKK zlfgt mfl WM Hjeoup-UiatwjrlAicglkmls jk0

Ecium-Ulrvfel-Oikti Mjs Mfjcigalcm Jkdlcmlk dsslk Uflviccstkmfg jusacclk, hlvir Ufl wlftlrairtajbrlk okklk. (Uflbl Fbr Ecium-Ulrvfel-Oikti oikafgurflrlk jua Ulftl 57.)

^jsswirtglsebtztls Glrt, mjsglsplrrt fst

Dlcmukg Olfkl hlsebrlfhhjrl ^jrtftfik.Fk mflsld Ajcc vlrwlkmlk Ufl zukebst mflUiatwjrl WM Uleurfty imlr WM Mrfvl \tfcftfls,

ud mjs Cjuawlro zu lktsplrrlk. Wbclk Uflls jksebcfllkm lrklut jus.

WLKK Ufl Aicglkmls tuk debtlk MJKK ocfeolk Ufl jua

Jozlptflrlk Ufl mfl Utjkmjrmlfkstlccukglk Ufeblrukg stjrtlk, ud Fbrlk Ufeblrukgs-pcjk zu splfeblrk ukm zu stjrtlk ukm mjs

Mfjcigalcm Lfkrfebtukg jhglsebcisslkzu sebcfllk.

Ajbrlk Ufl dft Uebrftt :>jua Ulftl :7airt.

Clglk Ufl lfk uktlrsebflmcfeblkUfeblrukgszlftpcjk alst

Plftpcjk hljrhlftlk, ud mlk HfcmsebfrdPlftpcjk ar jutidjtfsebl Ufeblrukgjkzuzlfglk, ukm ajbrlk Ufl mjkk dftUebrftt =jua Ulftl :


20/59


MJ]LFLK UFEBLXK :. Mfl WM Hjeoup-Uiatwjrl abrt mfl lrstl Ufeblrukg siairt jus ukm zlfgt mlkAirtsebrftt dft mlr Dlcmukg Ufeblrukg wfrm murebglabrt (x% jhglsebcisslk)fd Mfjcigalcm Ufeblrukg jk. Kjeb Jhsebcuss mlr lrstlk Ufeblrukg wfrm mflUfeblrukg jutidjtfseb gld mld alstglclgtlk Plftpcjk jusglabrt.


23/59


MJ]LFLK WFLMLXBLXU]LCCLK :2

Mjtlflk wflmlrblrstlcclk


Mfl Jrhlftswlfsl mlr WflmlrblrstlccukgsaukotfikMjtlflk wflmlrblrstlcclk

Mfl Jrhlftswlfsl mlr WflmlrblrstlccukgsaukotfikDft mlr WM Hjeoup-Uiatwjrl okklk Ufl jua lfkajebl Wlfsl glsfeblrtl Mjtlflkvik Fbrld Pflcglrt mlr Mjtlksfeblrukg wflmlrblrstlcclk ukm zwjr lktwlmlr0

jk fbrl irfgfkjclk Irtl jua mld Zulccglrt mlr Mjtlksfeblrukg

jk `lmld jkmlrlk Irt, mlk Ufl juswbclk

Mfl Wflmlrblrstlccukg hlstlbt fd Jccgldlfklk jus vflr Uebrfttlk0

:. Wbclk Ufl mjs Pflcglrt mlr Ufeblrukg jus siwfl mfl glpcjktl Ufeblrukg dftmlk Mjtlflk, mfl Ufl wflmlrblrstlcclk wicclk.

8. Clglk Ufl mlk Uplfeblrirt alst, wi Ufl mfl Mjtlflk wflmlrblrstlcclk wicclk.5. Glhlk Ufl jk, wjs Ufl wflmlrblrstlcclk wicclk lktwlmlr lfkzlckl Mjtlflk ukm

Irmklr imlr jccls.

=. Utlcclk Ufl mfl Mjtlflk wflmlr blr.

Mjtlflk wflmlrblrstlcclk

:. aalklk Ufl mjs Mfjcigalcm Wflmlrblrstlcclk, fkmld Ufl ocfeolk jua0

Wflmlrblrstlcclkjua mld Hfcmsebfrd WM Hjeoup0

Mjtlflk wflmlrblrstlcclk fd Fkbjctsdlk vik WM Hjeoup jus mlrWfkmiws-]jsoclfstl0

:=


24/59


MJ]LFLK WFLMLXBLXU]LCCLK :6

8. Fd Wflmlrblrstlccukgs-Mfjcigalkstlr0j. Wlkk dlbr jcs lfk Pflcglrt ar mfl Ufeblrukg jk Fbrld Eidputlr

jkglsebcisslk fst, wbclk Ufl mjs Glrt dft mlk Ufeblrukgsmjtlflk jus,mfl Ufl wflmlrblrstlcclk debtlk.

h. Clglk Ufl uktlr Uplfeblrirt alst, jk wlcebld Uplfeblrirt mfl Mjtlflkwflmlrblrglstlcct wlrmlk sicclk0

\rsprkgcfeblr Uplfeblrirtukm ajbrlk Ufl dft Uebrftt ejua Ulftl 8>airt Uplfeblrirt juswbclk, ud mfl Uebjctacebl Murebsueblkzu jotfvflrlk.

Abrlk Ufl jksebcfllkm aicglkml Uebrfttl jus0(:) Ocfeolk Ufl jua Murebsueblk, ud mlk Hfcmsebfrd Uplfeblrirt

juswbclk jkzuzlfglk0


25/59


MJ]LFLK WFLMLXBLXU]LCCLK 8>

(8) Wbclk Ufl hlr mfl Irmklrstruoturjksfebt Fbrls Eidputlrs mlkUplfeblrirt ar mfl Wflmlrblrstlccukg jus.

(5) Ocfeolk Ufl jua Irmklr juswbclk, ud mlk fd Alcm Irmklrblrvirglbihlklk Irmklr juszuwbclk.

(=) Mfl WM Hjeoup-Uiatwjrl sebcflt mlk Hfcmsebfrd Uplfeblrirtjuswbclk ukm zlfgt mlk ^ajm zud jusglwbctlk Irmklr fd Mfjcigalcm

Wflmlrblrstlcclk jk.e. Ocfeolk Ufl jua Wflmlrblrzustlcclkml Mjtlflk juswbclk, ud mlk Hfcmsebfrd

Mjtlflk wflmlrblrstlcclk dft mlr jotulccstlk Ufeblrukg jkzuzlfglk,mfl stjkmjrmdfg fk mlr Cfstl Mjtlflk jkzlfglk vik jusglwbct fst.

5. Glblk Ufl fd Hfcmsebfrd Mjtlflk wflmlrblrstlcclk aicglkmlrdjlk vir0

j. Wbclk Ufl fk mlr Cfstl Mjtlflk jkzlfglk mfl Ufeblrukg dft mlk Mjtlflk jus,mfl Ufl wflmlrblrstlcclk debtlk.

h. Jkbjkm mlr Irmklrstruoturjksfebt okklk Ufl mfl wflmlrblrzustlcclkmlkMjtlflk alstclglk0

e. Ocfeolk Ufl jua Wflmlrblrstlcclk, ud mfl jusglwbctlk Mjtlflk imlr Irmklr jdalstglclgtlk Uplfeblrirt wflmlrblrzustlcclk.

WLKK Ufl Aicglkmlswflmlrblrstlcclk wicclk

MJKK

Jccl Mjtlflk fk mlrjusglwbctlk Ufeblrukg

Jotfvflrlk Ufl mjs Oiktriccosteblk jua ihlrstlrLhlkl, ud mfl glsjdtl Ufeblrukg juszuwbclk.

jusglwbctl Mjtlflkukm Irmklr : Ocfeolk Ufl jua mfl Juswjbciptfiklk fk mlrIrmklrstruoturjksfebt mlr Ufeblrukg, ud mflIrmklr ukm \ktlrirmklr zu aaklk.

8 Jotfvflrlk Ufl mfl Oiktriccosteblk ar mfl Mjtlflkimlr Irmklr, mfl Ufl wflmlrblrstlcclk debtlk.

Hljebtlk Ufl, mjss hlfd Jotfvflrlk mlsOiktriccosteblks ar lfklk Irmklr jutidjtfsebjccl Mjtlflk ukm \ktlrirmklr fk mflsld Irmklrjusglwbct wlrmlk.


26/59


MJU CJ\AWLXO U^LXXLK \KM LK]U^LXXLK 8:

Mjs Cjuawlro splrrlk ukm lktsplrrlk


^jsswirtsebutz ar mjs CjuawlroMjs Cjuawlro lktsplrrlkFbr ^jsswirt kmlrk

Mfl Cjuawlrosplrrl jussebjctlk

^jsswirtsebutz ar mjs Cjuawlro

Ufl sicctlk Fbr Cjuawlro dft lfkld ^jsswirt sebtzlk, wlkk Ufl hlarebtlk, mjss sfebjkmlrl ^lrsiklk Pugjkg zu Fbrld Cjuawlro vlrsebjaalk, ukm Ufl kfebt debtlk,mjss sfl mjkk Fbrl Mjtlflk jua mld Cjuawlro slblk okklk.

:. Utjrtlk Ufl mfl Uiatwjrl WM Mrfvl \tfcftfls, fkmld Ufl wjbcwlfsl ocfeolk jua0

Mjs Mlsotip-Uydhic vik WM Uleurfty

Utjrt;Jccl ^rigrjddl;Wlstlrk Mfgftjc; WM Jpps; WM Uleurfty

UflblJhhfcmukg < jua Ulftl 6.

8. Wlkk zwfseblk Fbrld Eidputlr ukm dlbr jcs lfkld uktlrsttztlk Glrt lfklQlrhfkmukg hlstlbt, wbclk Ufl lfks mjvik jus, ud mjar lfk ^jsswirt zu lrstlcclk.

5. Clslk Ufl mfl Wjrkdlcmukg, mfl jua lfklk dgcfeblk Mjtlkvlrcust bfkwlfst,

wlkk Ufl Fbr ^jsswirt vlrglsslk.=. Glhlk Ufl Fbr ^jsswirt fk mjs Alcm ^jsswirtlfk, ls mjra hfs zu 8< Plfeblk udajsslk.


27/59


MJU CJ\AWLXO U^LXXLK \KM LK]U^LXXLK 88

2. Ocfeolk Ufl jua ^jsswirt alstclglk, ud Fbr ^jsswirt zu splfeblrk ukm mflBjrmwjrl-Qlrsebcsslcukg ar Fbr Cjuawlro zu jotfvflrlk.

Bfkwlfs0 Wlkk Ufl lfk ^jsswirt lrstlcclk, splfeblrt mfl Uiatwjrl WM UleurftyFbr jsswirt fk mlr Afrdwjrl jua mld Dy jsspirt-Cjuawlro ukm zlfgtmfl vfrtulccl EM (QEM) mls WM \kcieolr-Mflkstprigrjdds jcs Glrt fkmlr Juacfstukg mls Mflkstprigrjdds zur Mjtlfvlrwjctukg FbrlsEidputlrs jk0

Mfl aicglkmlk Dlcmukglk wlrmlk jkglzlfgt0

Ufl sicctlk Fbrlk Eidputlr mjs kebstl Djc blruktlrajbrlkukm klu stjrtlk.

Hlfd Lktalrklk ukm Wflmlrjksebcfllk mlsDy ^jsspirt-Cjuawlros

Olbrt Fbr Eidputlr fk Jhbkgfgolft slfklr Oikafgurjtfik jus

mld Xubldimus zureo

Mfl Juacfstukg wfrm jkglzlfgt, gjkz gclfeb, ih mjs Cjuawlro glsplrrtfst imlr kfebt imlr Ufl mjs OiktriccosteblkJutidjtfseblsLktsplrrlk jotfvflrlk ar mflslk Eidputlr...djroflrt bjhlk,jcs Ufl Fbr ^jsswirt lrstlcct bjhlk. Ufl wfrm glsplfeblrt, sicjkgl Uflmlk ^jsswirtsebutz ar mjs Cjuawlro jotfvflrt bjhlk.

Mjs Cjuawlro lktsplrrlk

Kjebmld Ufl lfk ^jsswirt lrstlcct bjhlk, ud jkmlrl ^lrsiklk jd Pugrfaa jua FbrlMjtlflk jua mld Cjuawlro zu bfkmlrk, ukm kfebt mjs OsteblkJutidjtfsebls

Lktsplrrlk jotfvflrlk ar mflslk Eidputlr...djroflrt bjhlk,dsslk Ufl Fbr jsswirtzud Lktsplrrlk mls Cjuawlros fddlr lfkglhlk, wlkk0

Ufl Fbrlk Eidputlr blruktlrajbrlk ukm klu stjrtlk,

Ufl mjs Cjuawlro vik Fbrld Eidputlr trlkklk ukm wflmlr jksebcfllk,

Fbr Eidputlr mlk Uebcuddlrdimus hllkmlt.

Ufl dsslk mfls jueb tuk, wlkk mfl WM Uleurfty-Uiatwjrl kfebt jua Fbrld Eidputlrfkstjccflrt fst.

Qirsfebt! Kjebmld Ufl lfk jsswirt lrstlcct bjhlk, hclfht mjs Cjuawlro kieb wbrlkmFbrlr glsjdtlk jotulcclk Jrhlftssftzukg ukglsplrrt. Mjkk abrt mfl WM Uleurfty-Uiatwjrl aicglkml Jotfiklk mureb0 Ufl splrrt Fbr Cjuawlro, wlkk Ufl Fbrlk Eidputlr blruktlrajbrlk, mjs Cjuawlro

trlkklk imlr mlr Eidputlr fk mlk Xublzustjkm wlebslct.

Ls airmlrt mfl Lfkgjhl Fbrls klulk ^jsswirts jk, ud mjs Cjuawlro hlfd Klustjrtmls Eidputlrs imlr Wflmlrjksebcfllk mls Cjuawlros zu lktsplrrlk,J\UULXwlkk Ufl hlfd kmlrk Fbrls jsswirts mjs Osteblk Jutidjtfsebls Lktsplrrlkjotfvflrlk ar mflslk Eidputlr... djroflrt bjhlk.


28/59


MJU CJ\AWLXO U^LXXLK \KM LK]U^LXXLK 85

@l kjeb mlr Uiatwjrl-Oikafgurjtfik jua Fbrld Eidputlr gfht ls zwlf Dgcfebolftlk zudLktsplrrlk vik Cjuawlrolk, kdcfeb lktwlmlr dft0

mlr Uiatwjrl WM Uleurfty imlr WM Mrfvl \tfcftfls,

mld Mflkstprigrjdd WM Mrfvl \kcieo.

Dft mlr Uiatwjrl WM Uleurfty imlr WM Mrfvl \tfcftfls

Fddlr wlkk Ufl Fbrlk Eidputlr blruktlrajbrlk ukm klu stjrtlk imlr mjs Cjuawlrovid Eidputlr trlkklk ukm ls wflmlr jksebcfllk, wfrm hlfd Utjrtlk mlr UiatwjrlWM Uleurfty imlr WM Mrfvl \tfcftfls mlr Mfjcig Cjuawlro lktsplrrlk jkglzlfgt0

Mfls glsebflbt lktwlmlr0

jutidjtfseb, wlkk kur mjs lfkl glsplrrtl Dy ^jsspirt Utumfi-Cjuawlro jk FbrldEidputlr jkglsebcisslk fst imlr

wlkk Ufl mjs glsplrrtl Cjuawlro jua mld WM Uleurfty- imlr mld WM Mrfvl\tfcftfls-Hfcmsebfrd juswbclk, ajccs dlbr jcs lfk uktlrsttztls Glrt jk FbrldEidputlr jkglsebcisslk fst.

:. Wlkk Fbklk mlr Mfjcig Cjuawlro lktsplrrlk kfebt jkglzlfgt wfrm, mjkk ocfeolk Ufljua lfkl mlr aicglkmlk Iptfiklk0

Mjs Mlsotip-Uydhic vik WM Uleurfty imlr WM Mrfvl \tfcftfls

Utjrt;Jccl ^rigrjddl; Wlstlrk Mfgftjc ; WM Jpps; WM Uleurfty

Utjrt;Jccl ^rigrjddl; Wlstlrk Mfgftjc ; WM Jpps; WM Mrfvl \tfcftfls

8. Wlkk dlbr jcs lfk uktlrsttztls Glrt jk Fbrld Eidputlr jkglsebcisslk fst,mjkk wbclk Ufl mjs glsplrrtl Glrt jus, ud mjs Mfjcigalcm Cjuawlrolktsplrrlk jkzuzlfglk.

5. Fd Mfjcig Cjuawlro lktsplrrlk0

j. Glhlk Ufl Fbr ^jsswirt fk mjs Alcm ^jsswirtlfk.

h. Ocfeolk Ufl jua Cjuawlro lktsplrrlk.


29/59


MJU CJ\AWLXO U^LXXLK \KM LK]U^LXXLK 8=

Dft mld Mflkstprigrjdd WM Mrfvl \kcieo

Wlkk Ufl Fbr pjsswirtglsebtztls Cjuawlro jk lfklk Eidputlr ibkl fkstjccflrtlWM Uleurfty- imlr WM Mrfvl \tfcftfls-Uiatwjrl jksebcfllk, okklk Ufl mjs Cjuawlrodft mld Mflkstprigrjdd WM Mrfvl \kcieo lktsplrrlk. Mjs Mflkstprigrjdd WM Mrfvl\kcieo hlafkmlt sfeb jua lfkld vfrtulcclk EM-Cjuawlro, mjs fk mlr Mjtlfvlrwjctukg FbrlsEidputlrs jkglzlfgt wfrm.

:. Utjrtlk Ufl mjs Mflkstprigrjdd WM Mrfvl \kcieo wjbcwlfsl, fkmld Ufl0

mfl Mjtlfvlrwjctukg Fbrls Eidputlrs zud aaklk mls vfrtulcclk EM-CjuawlrosWM \kcieolrvlrwlkmlk ukm jua mfl Mjtlf \kcieo.lxl mipplcocfeolk

jua Utjrt ;Jrhlftspcjtz ocfeolk ukm jua mjs Uydhic ar mjs vfrtulcclEM-Cjuawlro vik WM \kcieolr uktlr Glrtl dft Wlebslcdlmflk mipplcocfeolk

8. Fd Alkstlr mls Mflkstprigrjdds WM Mrfvl \kcieo0

j. Glhlk Ufl Fbr ^jsswirt fk mjs Alcm ^jsswirtlfk.

h. Djroflrlk Ufl mjs OsteblkJutidjtfsebls Lktsplrrlk jotfvflrlk ar mflslk

Eidputlr... wlkk sfeb mjs Mflkstprigrjdd WM Mrfvl \kcieo Fbr ^jsswirt juamflsld Eidputlr dlrolk sicc.

e. Ocfeolk Ufl jua Cjuawlro lktsplrrlk.


30/59


MJU CJ\AWLXO U^LXXLK \KM LK]U^LXXLK 8) okklk Ufl FbrCjuawlro gjkz lfkajeb ar mfl hlstdgcfebl Clfstukg vlrwjctlk ukm jkpjsslk0

Mfjgkisl Abrlk Ufl Mfjgkislk ukm Utjtustlsts mureb, ud sfeblrzustlcclk,mjss Fbr Cjuawlro albclrarlf jrhlftlt.

Uebcuddlraukotfik Uebjctlk Ufl mjs Cjuawlro wbrlkm ckglr jkmjulrkmlrFkjotfvftt jus, ud Utrid zu spjrlk ukm mfl Clhlksmjulr mls Cjuawlroszu vlrckglrk.

Cjuawlro cseblk Cseblk Ufl jccl Mjtlk jua mld Cjuawlro, lfksebcflcfeb Fbrls^jsswirts, sialrk vlrglhlk.

hlr Bflr okklk Ufl slblk, wlcebl Uiatwjrlvlrsfik fkstjccflrt fst, kjebUiatwjrljotujcfsflrukglk sueblk ukm Fbr Cjuawlro rlgfstrflrlk, ud wbrlkmmlr Gjrjktflcjuazlft oistlkcislk tlebkfseblk Uuppirt siwfl Fkairdjtfiklk zuUiatwjrljotujcfsflrukglk, rimuotvlrhlsslrukglk ukm dgcfeblk rlfskjebcsslkzu lrbjctlk.

Aukotfiksabfgolft mls Cjuawlros hlrpralk

Mfl Uiatwjrl WM Mrfvl \tfcftfls hfltlt mrlf Mfjgkisl-]iics, dft mlklk Ufl sfeblrstlcclkokklk, mjss Fbr Cjuawlro albclrarlf jrhlftlt. Abrlk Ufl mfl aicglkmlk ]lsts mureb,wlkk Ufl vlrdutlk, mjss Fbr Cjuawlro kfebt irmkukgsgld jrhlftlt0

hlrpraukg mls Cjuawlrostjtus

Mfl hlrpraukg mls Cjuawlrostjtus fst lfkl Aukotfik zur Albclrvirblrsjgl,mfl stkmfg mfl wfebtfgstlk fktlrklk Clfstukgsdlrodjcl mls Cjuawlros hlrwjebt.Pud Hlfspflc ojkk lfk Jkstflg mlr Cjuawlrostldplrjtur, mlr Glruseblktwfeocukgimlr vik Uebrlfh-/Clslalbclrk lfk Jkzlfeblk mjar slfk, mjss mjs Cjuawlro ourz

vir lfkld lrkstlk Albclrzustjkm stlbt. Mureb lfkl arbl Wjrkukg okklk UflQirsfebtsdjkjbdlk lrgrlfalk, ltwj mfl Mjtlk jua lfk jkmlrls Cjuawlrovlrsebflhlk, lbl lfk Albclr juatrftt.

Mjs Lrglhkfs lfklr hlrpraukg mls Cjuawlrostjtus fst mjblr lfkl gut/sebclebt-Hlwlrtukg mls Cjuawlrozustjkmls.

:1


33/59


MJU CJ\AWLXO QLXWJC]LK \KM JK^JUULK 82

Cjuawlro-Uebklcctlst

Fbr Cjuawlro vlragt hlr mjs fktlgrflrtl Mfjgkislmflkstprigrjdd Mjtj Cfalgujrm,wlcebls mjs Cjuawlro jua Albclrzustkml tlstlt. Hlfd Cjuawlro-Uebklcctlst wfrm mflAlstpcjttl jua wlslktcfebl Clfstukgsprihcldl hlrprat.

Mjs Lrglhkfs lfkls Cjuawlro-Uebklcctlsts fst lfkl Zujcfttshlwlrtukgmls Cjuawlrozustjkms.

Qiccstkmfglr Cjuawlrotlst

Mfl udajkgrlfebstl Cjuawlromfjgkisl fst mlr viccstkmfgl Cjuawlrostlst.Lr prat `lmlk lfkzlcklk Ulotir jua Albclrzustkml ukm djroflrt glglhlklkajccsalbclrbjatl Ulotirlk.

Mfl Cjuawlromfjgkislk ukm Utjtustlsts wlrmlk jd hlstlk rlglcdfg murebglabrt,hlvir frglkmwlcebl rihcldl juatrltlk. \km juagrukm Fbrlr Uebklccfgolft hfltlkmfl hlrpraukg mls Cjuawlrostjtus ukm mlr Cjuawlro-Uebklcctlst lfklk biblkGrjm jk Jhsfeblrukg hlf dfkfdjcld Juawjkm. Abrlk Ufl jccl mrlf ]lsts mureb,wlkk mjs Cjuawlro hlfd Uebrlfhlk vik Mjtlflk imlr hlfd Pugrfaa jua MjtlflkAlbclrzustkml juawlfst.


Mjs Mlsotip-Uydhic vik WM Mrfvl \tfcftfls

Utjrt;Jccl ^rigrjddl;Wlstlrk Mfgftjc; WM Jpps; WM Mrfvl \tfcftfls

UflblJhhfcmukg 1 jua Ulftl :>.

8. Wlkk dlbr jcs lfk uktlrsttztls Glrt jk Fbrld Eidputlr jkglsebcisslk fst,mjkk wbclk Ufl mjs zu hlrpralkml Cjuawlro jus.

5. Ocfeolk Ufl fd Mfjcig Mfjgkisl jua mfl lktsprleblkml Uebjctacebl ar mlk lwlfcsmurebzuabrlkmlk ]lst0

hlrpraukg mls Cjuawlrosstjtus murebabrlk

Cjuawlro-Uebklcctlst murebabrlk

Qiccstkmfglk Cjuawlrotlst murebabrlk


34/59



Mjs Cjuawlro cseblk

Bfkwlfs0 Mureb mjs Cseblk Fbrls Cjuawlros wfrm jueb mfl WM-Uiatwjrl ukmjccl \ktlrsttzukgsmjtlflk, Mflkstprigrjddl ukm Mjtlflk vikHlkutzlrbjkmheblrk glcsebt. Ufl okklk sfl blruktlrcjmlk,ud kjeb mld Cseblk mls Cjuawlros slfkl ursprkgcfeblOikafgurjtfik wflmlrblrzustlcclk.

WM Mrfvl \tfcftfls hfltlt zwlf Dgcfebolftlk, ud Fbr Cjuawlro zu cseblk, `l kjebmld,ih ls glsplrrt fst imlr kfebt0

Qlrwlkmlk mlr Aukotfik Cjuawlro cseblk

Ui cseblk Ufl Fbr Cjuawlro, wlkk ls kfebt glsplrrt fst0





8. Wlkk dlbr jcs lfk uktlrsttztls Glrt jk Fbrld Eidputlr jkglsebcisslk fst,mjkk wbclk Ufl mjs zu cseblkml Glrt jus.

5. Ocfeolk Ufl fd Alkstlr WM Mrfvl \tfcftfls jua Cjuawlro cseblk, ud mjs Mfjcigalcmzud Cseblk mls Cjuawlrosjkzuzlfglk0

Qirsfebt! Hlfd Cseblk Fbrls Cjuawlros wlrmlk jccl Mjtlk jua mld Cjuawlrolkmgctfg glcsebt. Qlrglwfsslrk Ufl sfeb vir mld Cseblk Fbrls Cjuawlros,mjss Ufl mfl Mjtlk mjrjua kfebt dlbr hlktfglk.

WLKK FbrCjuawlro

\KM Ufl MJKK clslk Ufl

kfebt glsplrrt Uflwicclk mjs Cjuawlro cseblk Qlrwlkmlk mlr AukotfikCjuawlro cseblk jua Ulftl 86.

glsplrrt Ufl bjhlk mjs jsswirtvlrglsslk imlr vlrcirlk ukmdsslkmjs Cjuawlro cseblk

Lfkgjhl vik aka ukgctfglk^jsswrtlrk jua Ulftl 5>


35/59


MJU CJ\AWLXO QLXWJC]LK \KM JK^JUULK 5>

=. Fd Mfjcigalcm Cjuawlro cseblk0

j. Wlkk Ufl mlk Kjdlk mls Qicudls kmlrk wicclk, mjkk hlrsebrlfhlk Ufl fdAlcm Mjtlktrglr-Kjdlmlk Kjdlk.

h. Clslk Ufl mfl Lrocrukg hlzgcfeb mls Mjtlkvlrcustls, wlkk Ufl Fbr Cjuawlrocseblk. Wlkk Ufl Mjtlk splfeblrk debtlk, mfl sfeb jua mld Cjuawlrohlafkmlk, mjkk sfeblrk Ufl mflsl jua lfkld jkmlrlk Glrt, hlvir Ufl dft mld

Cseblk mls Cjuawlros airtajbrlk.e. Ocfeolk Ufl jua mjs Oiktriccosteblk Feb vlrstlbl..., ud jkzuzlfglk, mjss Ufl

mjs Xfsfoi jozlptflrlk, ukm ud mfl Uebjctacebl Cjuawlro cseblkzu jotfvflrlk.

m. Ocfeolk Ufl jua Cjuawlro cseblk.

Juabttp0//suppirt.wm.eidafkmlk Ufl uktlr Jktwirt FM 7 mlr Okiwclmgl MjtjhjslFkairdjtfiklk zud Miwkcijm ukm zur Wflmlrblrstlccukg mlr WM-Uiatwjrl siwfl mlsAlstpcjttlk-Fdjgls jua Fbrld Cjuawlro.

Bfkwlfs0 Mureb mjs Cseblk Fbrls Cjuawlros wfrm jueb Fbr ^jsswirt lktalrkt.Wlkk Ufl Fbr Cjuawlro dft lfkld ^jsswirt glsebtzt bjhlk,

dsslk Ufl ls kjeb mld Wflmlrblrstlcclk mlr WM-Uiatwjrl ukmmls Alstpcjttlkfdjgls klu lfkrfebtlk. (Uflbl ^jsswirtsebutz ar mjsCjuawlro jua Ulftl 8:.)

Mureb mjs Cseblk Fbrls Cjuawlros `lmieb wlrmlk mfl Mjtlflk mlsMflkstprigjdds WM Mrfvl \kcieo, mfl sfeb jua mlr vfrtulcclk EMmls Cjuawlros hlafkmlk, kfebt glcsebt. Utjttmlsslk hclfhlk mflslhlstlblk, slchst kjeb Cseblk imlr Kluairdjtflrlk mls Cjuawlros.

Lfkgjhl vik aka ukgctfglk ^jsswrtlrk

Wlkk Ufl Fbr ^jsswirt vlrglsslk imlr vlrcirlk bjhlk, okklk Ufl mfl Cjuawlrol

cseblk, fkmld Ufl aka ukgctfgl jsswrtlr fd Mfjcigalcm Cjuawlro lktsplrrlklfkglhlk. Uflbl0

Dft mlr Uiatwjrl WM Uleurfty imlr WM Mrfvl \tfcftfls jua Ulftl 85

Dft mld Mflkstprigrjdd WM Mrfvl \kcieo jua Ulftl 8=

:. Fd Mfjcigalcm Cjuawlro lktsplrrlk okklk Ufl akadjc vlrsueblk, mjs Cjuawlro zulktsplrrlk, fkmld Ufl0

j. Lfk ^jsswirt fk mjs Alcm ^jsswirtlfkglhlk.

h. Jua Cjuawlro lktsplrrlkocfeolk.
http://support.wd.com/http://support.wd.com/


36/59


MJU CJ\AWLXO QLXWJC]LK \KM JK^JUULK 5:

8. Hlf mlr Lfkgjhl mls akatlk ukgctfglk ^jsswirts wfrm, `l kjeb mlk Jkwlkmukglk,mfl Ufl zud aaklk mls Mfjcigalcms Cjuawlro lktsplrrlk vlrwlkmlt bjhlk,lfk Mfjcigalcm dft mld Bfkwlfs jkglzlfgt, mjss zu vflcl ^jsswrtlrlfkglglhlk wurmlk.0

Qlrwlkmlk mlr Uiatwjrl WM Uleurfty imlr WM Mrfvl \tfcftfls0

Qlrwlkmlk mls Mflkstprigrjdds WM Mrfvl \kcieo0

5. Mjs Cjuawlro cseblk0

j. Wlkk Ufl mfl Uiatwjrl WM Uleurfty imlr WM Mrfvl \tfcftfls vlrwlkmlk ukm Uflmlk Kjdlk mls Mjtlktrglrs kmlrk wicclk, mjkk hlrsebrlfhlk Ufl fd AlcmMjtlktrglr-Kjdlmlk Kjdlk.

h. Clslk Ufl mfl Lrocrukg zud Cseblk jcclr Mjtlk jua mld Cjuawlro ukmjotfvflrlk Ufl mjs Oiktriccosteblk Feb vlrstlbl..., ud zu hlsttfglk,mjss Ufl mjs Xfsfoi jkklbdlk ukm ocfeolk Ufl jksebcfllkm jua mflUebjctacebl Cjuawlro cseblk.

e. Ocfeolk Ufl jua Cjuawlro cseblk.

Juabttp0//suppirt.wm.eidafkmlk Ufl uktlr Jktwirt FM 7 mlr Okiwclmgl MjtjhjslFkairdjtfiklk zud Miwkcijm ukm zur Wflmlrblrstlccukg mlr WM-Uiatwjrl siwflmls Alstpcjttlk-Fdjgls jua Fbrld Cjuawlro.

Bfkwlfs0 Mureb mjs Cseblk Fbrls Cjuawlros wfrm jueb Fbr ^jsswirt lktalrkt.Wlkk Ufl wlftlrbfk lfk ^jsswirt zud Uebutz Fbrls Cjuawlrosvlrwlkmlk debtlk, dsslk Ufl mfls kjeb mld WflmlrblrstlcclkmlrWM-Uiatwjrl ukm mls Alstpcjttlkfdjgls klu lfkrfebtlk.(Uflbl ^jsswirtsebutz ar mjs Cjuawlro jua Ulftl 8:.)


37/59



Xlgfstrflrlk mls Cjuawlros

Mfl WM Mrfvl \tfcftfls-Uiatwjrl vlrwlkmlt mfl Fktlrkltvlrhfkmukg Fbrls Eidputlrs,ud Fbr Cjuawlro zu rlgfstrflrlk. Mureb mfl Xlgfstrflrukg mls Cjuawlros lrbjctlk Ufloistlkcislk tlebkfseblk Uuppirt wbrlkm mlr Gjrjktflzlft siwfl jotulccl Fkairdjtfiklkzu mlk klulstlk WM-^rimuotlk.

:. Qlrglwfsslrk Ufl sfeb, mjss Fbr Eidputlr dft mld Fktlrklt vlrhukmlk fst.8. Utjrtlk Ufl mfl Uiatwjrl WM Mrfvl \tfcftfls, fkmld Ufl wjbcwlfsl ocfeolk jua0




5. Wlkk dlbr jcs lfk uktlrsttztls Glrt jk Fbrld Eidputlr jkglsebcisslk fst,wbclk Ufl mjs zu rlgfstrflrlkml Cjuawlro jus.

=. Ocfeolk Ufl jua hlr; Xlgfstrflrlk, ud mlk Hfcmsebfrd Glrtlrlgfstrflrukg jkzuzlfglk0


38/59



Wflmlrblrstlcclk mlr WM-Uiatwjrl ukmmls Alstpcjttlkfdjgl

Hlfd Cseblk imlr Kluairdjtflrlk mls Cjuawlros wlrmlk kfebt kur jccl Cjuawlromjtlkglcsebt, sikmlrk jueb mfl WM-Uiatwjrl siwfl jccl uktlrsttzlkmlk Mjtlflk,Mflkstprigrjddl, Ikcfkl-Bfcal- ukm Bjkmhuebmjtlflk.

Wlkk Ufl mfl WM-Uiatwjrl jua Fbrld Eidputlr lktalrklk ukm klu fkstjccflrlk dsslkimlr mjs Cjuawlro jua lfklk jkmlrlk Eidputlr vlrsebflhlk ukm mirt mfl Uiatwjrlfkstjccflrlk, dsslk Ufl mfl WM-Uiatwjrl ukm mjs Alstpcjttlk-Fdjgl jua Fbrld Cjuawlrowflmlrblrstlcclk. Xualk Ufl mjzu kjeb mld Cseblk imlr Kluairdjtflrlk mlsCjuawlros uktlrbttp0//suppirt.wm.eidfk mlr Okiwclmgl Hjsl Jktwirt FM 7 jua.

Lfkrfebtlk mlr Uebcuddlraukotfik mls Cjuawlros

Mfl Cjuawlro-Uebcuddlraukotfik sebjctlt mfl Utridvlrsirgukg mls Cjuawlros kjeblfklr hlstfddtlk Fkjotfvfttsplrfiml jus, ud Utrid zu spjrlk ukm mlk cjkgarfstfglkQlrsebclf mls Cjuawlros zu dfkfdflrlk.





8. Wlkk dlbr jcs lfk uktlrsttztls Glrt jk Fbrld Eidputlr jkglsebcisslk fst, mjkkwbclk Ufl mjs lfkzustlcclkml Cjuawlro jus.

5. Ocfeolk Ufl jua Uebcuddlraukotfik, ud mjs Mfjcigalcm Uebcuddlraukotfik jkzuzlfglk0

=. Fd Mfjcig Uebcuddlraukotfik0

j. Utlcclk Ufl sfeblr, mjss sfeb mfl \dsebjctacebl Ucllp ]fdlrfk mlr

Utlccukg IKhlafkmlt.h. Wbclk Ufl fd Alcm Plft juswbclkmlk Fkjotfvfttszlftrjud zud Jhsebjctlk

mls Cjuawlros.


39/59


MJU CJ\AWLXO QLXWJC]LK \KM JK^JUULK 5=

Qlrwlkmukg mls Uydhics vik WM Zufeo Qflw

Kjebmld Ufl mfl WM-Uiatwjrl fkstjccflrt bjhlk, wfrm mjs Uydhic vik WM Zufeo Qflw fdFkaihlrlfeb mlr Wfkmiws-]jsoclfstl jkglzlfgt0

Dft mld Uydhic okklk Ufl0

mlk Utjtus vik uktlrsttztlk WM-Cjuawlrolk hlrpralk,

Uydhic-Wjrkdlcmukglk vlraicglk

uktlrsttztl WM-Cjuawlrol sfeblr trlkklk,

Fk mlk aicglkmlk Jhsebkfttlk wlrmlk mfl Qlrwlkmukg mflsls Uydhics ukm jkmlrlQlrajbrlk bflrzu hlsebrflhlk.

Mlk Cjuawlrostjtus hlrpralk

Hlf uktlrsttztlk WM-Cjuawlrolk okklk Ufl mfl Cjuawlrosojpjzftt slblk ukmalststlcclk, ih mjs Cjuawlro glsplrrt fst siwfl mlk Utjtus mlr Cjuawlrostldplrjturslblk, fkmld Ufl mlk Djuszlfglr hlr mjs Uydhic vik WM Zufeo Qflw fk mlrWfkmiws-]jsoclfstl bjctlk0

Uydhic-Wjrkdlcmukglk vlraicglk

Mjs Uydhic vik WM Zufeo Qflw fk mlr Wfkmiws-]jsoclfstl hcfkot wfl aicgt, ud mlkUtjtus uktlrsttztlr WM-Glrtl jkzuzlfglk0

HCFKO] mjs Uydhic WM Zufeo Qflw MJKK fst mjs Glrt wjbrseblfkcfeb

grk ukm wlf glsplrrt imlr fk lfkld Airdjt, mjs mflWM-Uiatwjrl kfebt lrolkklk ojkk (Wfkmiws-

arldmls Airdjt fk lfklr Wfkmiws-\dglhukg).

rit ukm wlf hlrbftzt.Uebjctlk Ufl mjs Glrt jus ukm cjsslk Uflls 1> Dfkutlk cjkg jhobclk. Uebjctlk Ufl lswflmlr lfk. Uicctl mjs ^rihcld airthlstlblk,wlkmlk Ufl sfeb hfttl jk mlk WM-Uuppirt.

Uydhic WM Zufeo Qflw


40/59


MJU CJ\AWLXO QLXWJC]LK \KM JK^JUULK 5.

8 Ocfeolk Ufl jua mjs Uydhic hlrukm mfl UebjctaceblKjeb Jotujcfsflrukg sueblk0

WM Uleurfty : Utjrtlk Ufl mfl Uiatwjrl WM Mrfvl \tfcftfls, fkmld Ufl wjbcwlfslocfeolk jua0

Mjs Mlsotip-Uydhic vik WM Uleurfty

Utjrt;Jccl ^rigrjddl; Wlstlrk Mfgftjc; WM Jpps;WM Uleurfty

UflblJhhfcmukg < jua Ulftl 6.

8 Ocfeolk Ufl jua mlk Cfko hlrukm mfl UebjctaceblKjeb Jotujcfsflrukg sueblk0

(Airtsltzukg)

:7


42/59


QLXWJC]LK \KM JK^JUULK MLX UIA]WJXL 57

Fbr Ecium-Ulrvfel-Oikti oikafgurflrlk

Lbl Ufl lfk Ecium-Ulrvfel jcs Zulcc- imlr Pflcglrt ar lfkl Ufeblrukg vlrwlkmlk okklk,dsslk Ufl fbr Oikti ar mlk Pugrfaa mureb mfl Uiatwjrl WM Hjeoup oikafgurflrlk.

:. aaklk Ufl mjs Mfjcigalcm Wbclk Ufl lfk WM-Uplfeblrglrt imlr lfklkEcium-Ulrvfel jus, fkmld Ufl lfkl mlr aicglkmlk Iptfiklk wbclk0

Ufeblrukgspcjk bfkzuaglkfd WM Hjeoup-Hfcmsebfrd

Ufeblrukg oikafgurflrlk fd Fkbjctsdlk vik WM Hjeoup jus mlr Wfkmiws-]jsoclfstl0

WM Hjeoup Wlkk mfl WM Hjeoup-Uiatwjrl alststlcct, mjss lfklUiatwjrljotujcfsflrukg vlraghjr fst0

wfrm lfkl Hlkjebrfebtfgukg ar mfl Uiatwjrljotujcfsflrukg glklrflrt.

wfrm mfl Iptfik WM Hjeoup jotujcfsflrlkzud WM Hjeoup-Fkbjctsdlk bfkzuglagt.

: Ocfeolk Ufl jua mjs WM-Cigi fk mlr Wfkmiws-]jsoclfstlukm wbclk Ufl WM Hjeoup jus, ud mjs WM Hjeoup-Fkbjctsdlk jkzuzlfglk.

8 Wbclk Ufl WM Hjeoup jotujcfsflrlk0

Uiatwjrl ^rizlss


43/59



8. Fd Mfjcigalcm Wbclk Ufl lfk WM-Uplfeblrglrt imlr lfklk Ecium-Ulrvfel jusdjroflrlk Ufl mjs Mriphix-Uydhic0

5. Ocfeolk Ufl jua Wlftlr, ud mjs Mfjcigalcm zud Blrstlcclk lfklr Qlrhfkmukg dft FbrldMriphix-Oikti jkzuzlfglk.

=. Fd Qlrhfkmukgs-Mfjcigalkstlr0

j. Ocfeolk Ufl juaJkdlcmlk. Mfl Uiatwjrl WM Hjeoup stjrtlt stlccvlrtrltlkm arUfl lfkl Qlrhfkmukgsjkairmlrukg ukm grlfat dft Fbrld Wlhhriwslr jua mflWlhsftl vik Mriphix zu.

h. Wlkk Ufl Fbr Oikti kfebt mjar oikafgurflrt bjhlk, Fbrl Jkdlcmlmjtlk zusplfeblrk, mjkk glhlk Ufl jua mlr Wlhsftl vik Mriphix Fbrl L-Djfc-Jmrlssl ukmFbr ^jsswirt lfk ukm ocfeolk Ufl juaJkdlcmlk, ud mfl Qlrhfkmukgsjkairmlrukgvik mlr Uiatwjrl WM Hjeoup zu slblk.

e. Ocfeolk Ufl jua Lrcjuhlk, ud mfl Qlrhfkmukgsjkairmlrukg jkzuklbdlk.

m. Mfl Jkzlfgl Lraicg! hlmlutlt, mjss mlr Uiatwjrl WM Hjeoup mlr Pugrfaa jua FbrMriphix-Oikti glstjttlt wurml.


44/59



l. Ocfeolk Ufl fd Qlrhfkmukgs-Mfjcigalkstlr jua Alrtfg stlcclk, ud mflOikafgurjtfik alrtfgzustlcclk ukm mjs Mfjcigalcm Lfkrfebtukg jhglsebcisslkdft Mriphix jcs Fbrld jusglwbctlk Pflcglrt ar mfl Ufeblrukg jkzuzlfglk0

Mlfkstjccflrlk mlr WM-Uiatwjrl

Mlfkstjccflrlk Ufl mfl WM-Uiatwjrl dft mlr Aukotfik Fbrls Hltrflhssystlds zudBfkzuaglk imlr Lktalrklk vik ^rigrjddlk.

Hltrflhssystld ^rizlss

Wfkmiws Qfstj imlr

Wfkmiws 7

: Ocfeolk Ufl jua Utjrt; Uystldstlulrukg.

8 Mipplcocfeolk Ufl jua ^rigrjddl ukm Aukotfiklk.5 Ocfeolk Ufl jua ^rigrjdd mlfkstjccflrlkukm wbclk Ufl

mlk Kjdlk imlr mjs Uydhic mlr WM-Uiatwjrl, mfl Uflmlfkstjccflrlk wicclk0

WM Mrfvl \tfcftfls

WM Uleurfty

WM Hjeoup

= Ocfeolk Ufl jua Mlfkstjccflrlk/kmlrk ukm hlf mlr ArjglDebtlk Ufl mlk Qirgjkg airtsltzlk9 jua @j.

Wfkmiws 2 : Xlebtsocfeolk Ufl jua mld Utjrthfcmsebfrd jua mfl Ojeblc

mlr WM-Uiatwjrl, mfl Ufl mlfkstjccflrlk wicclk0WM Mrfvl \tfcftfls

WM Uleurfty

WM Hjeoup

8 Wbclk Ufl Mlfkstjccflrlkfk mlr Wfkmiws-]jsoclfstl.

5 Ocfeolk Ufl hlf mlr Lfkgjhljuaairmlrukg Ufkm Ufl sfeblr,mjss ... jua @j.


45/59


QLXWLKMLK MLU CJ\AWLXOU DF] LFKLD DJE =>

Qlrwlkmlk mls Cjuawlros dft lfkld Dje

Mjs Dy ^jsspirt-Cjuawlro fst dft lfklr lfkzlcklk K]AU-^jrtftfik airdjtflrt ukm dftjotujcfsflrtlk Wfkmiws-Hltrflhssystldlk oidpjtfhlc. Wlkk Ufl mjs Cjuawlro dftlfkld Dje IU R-Hltrflhssystld ukm, ajccs glwksebt, dft ]fdl Djebfkl vlrwlkmlkdebtlk, dsslk Ufl ls klu fk lfkl lfkzlckl BAU+@-^jrtftfik airdjtflrlk.


Mjs Cjuawlro klu airdjtflrlkWM-Uiatwjrlukm Alstpcjttlkfdjgl wflmlrblrstlcclk

Mjs Cjuawlro klu airdjtflrlk

Xualk Uflbttp0//suppirt.wm.eidjua ukm clslk Ufl Jktwirt FM 521< fk mlr OkiwclmglHjsl dft Fkairdjtfiklk hlr mjs Kluairdjtflrlk mls Cjuawlros.

Wlftlrl Fkairdjtfiklk zud Kluairdjtflrlk lfkls Cjuawlros afkmlk Ufl uktlrAlbclrsuebl jua Ulftl =:.

WM-Uiatwjrlukm Alstpcjttlkfdjgl wflmlrblrstlcclk

Xualk Ufl fd Jksebcuss jk mfl Kluairdjtflrukg Fbrls Dy ^jsspirt-Cjuawlros ar mflQlrwlkmukg dft Dje-Eidputlrk uktlrbttp0//suppirt.wm.eidfk mlr Okiwclmgl HjslJktwirt FM 7 jua. Mirt afkmlk Ufl Fkairdjtfiklk zud Blruktlrcjmlk ukm Wflmlrblrstlcclkmlr Dje-Qlrsfik mlr Uiatwjrl WM Mrfvl \tfcftfls ukm WM Uleurfty siwfl mls

Alstpcjttlkfdjgls jua Fbrld Dy ^jsspirt-Cjuawlro.

Mfl Uiatwjrl WM Hjeoup fst ar Dje-Eidputlr kfebt vlraghjr.

Qirsfebt! Hlfd Kluairdjtflrlk mlr Alstpcjttl wfrm fbr glsjdtlr Fkbjct lkmgctfgglcsebt. Wlkk Ufl hlrlfts Mjtlflk jua Fbrlr Alstpcjttl glsplfeblrt bjhlk, sfeblrk Uflsfl jua `lmlk Ajcc vir mlr Kluairdjtflrukg.

:2
http://support.wd.com/http://support.wd.com/http://support.wd.com/http://support.wd.com/


46/59


ALBCLXU\EBL =:

Albclrsuebl


Fkstjccflrlk, jrtftfikflrlk ukm Airdjtflrlk mls CjuawlrosBuafg glstlcctl Arjglk

Wlkk Ufl hlf mlr Fkstjccjtfik imlr mld kirdjclk Glhrjueb mflsls ^rimuots jua^rihcldl stilk, clslk Ufl hfttl mflslk Jhsebkftt zur Albclrsuebl imlr hlsueblk Uflukslrl Uuppirt-Wlhsftl uktlrbttp0//suppirt.wm.eidukm murebsueblk Ufl ukslrlOkiwclmgl Hjsl.

Fkstjccflrlk, ^jrtftfikflrlk ukm Airdjtflrlk mls Cjuawlros

*Hlfd AJ]58-Mjtlfsystld fst mfl djxfdjcl Grl lfkzlcklr Mjtlflk jua = GHhlsebrkot, ukm mfl djxfdjcl Grl lfklr jrtftfik fst uktlr Wfkmiws jua 58 GHhlsebrkot. Cjmlk Ufl mfl Lxtlrkjc \UH/AfrlWfrl AJ]58 Airdjttfkg \tfcftyvikbttp0//suppirt.wm.eid/primuet/miwkcijmblruktlr, ud hlfd Kluairdjtflrlkmls Cjuawlros fk AJ]58 ^jrtftfiklk zu lrstlcclk, mfl grlr sfkm jcs 58 GH.Wfkmiws-Hlkutzlr okklk mflsl Grlklfksebrkoukg vlrdlfmlk, fkmld Ufl

mjs Cjuawlro dft mld Wfkmiws-Mflkstprigrjdd zur Mjtlktrglrvlrwjctukgimlr lfklr bkcfeblk Uiatwjrl jkmlrlr Blrstlcclr fk K]AU airdjtflrlk.

Wlftlrl Lfkzlcblftlk afkmlk Ufl uktlr0

Jktwirt FM 86: uktlrbttp0//suppirt.wm.eid

Jrtfolc-Kr.5:==15 ukm # :2=>>1 uktlrsuppirt.dferisiat.eid

Mfl/mjs zur Uiatwjrl jkmlrlr Blrstlcclr glbrfgl Mioudlktjtfik imlr Uuppirt-Uystld

Buafg glstlcctl Arjglk

Z0 Wjrud wfrm mjs Cjuawlro kfebt uktlr Eidputlr imlr jua mld Mlsotip mlsEidputlrs lrojkkt9

J0 Wlkk Ufl fk Fbrld Uystld lfkl \UH 5.>- imlr \UH 8.> ÊF-Jmjptlrojrtlvlrwlkmlk, jebtlk Ufl mjrjua, mjss mfl ]rlfhlr fkstjccflrt sfkm, hlvir Ufl Fbr lxtlrklsWM \UH 5.>-Uplfeblrprimuot jksebcfllk. Mjs Cjuawlro wfrm kur oirrlot lrojkkt,wlkk \UH 5.>- hzw. \UH 8.>-Xiit-Buh- ukm Bist-Eiktricclr-]rlfhlr fkstjccflrt sfkm.Hfttl wlkmlk Ufl sfeb hlf Arjglk zur Fkstjccjtfik jk mlk Blrstlcclr mlr Jmjptlrojrtl.

Ui okklk Ufl Aicglkmls murebabrlk0 Jktwirt-FM

lfk WM-Cjuawlro uktlr Wfkmiws (2, 7, Qfstj) ukm Dje IU Rpjrtftfikflrlk ukm airdjtflrlk

521- hzw. \UH 8.>-Jmjptlrojrtl fkstjccflrt fst imlr wlfc mjsUystld \UH 5.> hzw. \UH 8.> kfebt uktlrsttzt.

Z0 Wfl lrolkkl feb, ih dlfk Uystld \UH 5.> imlr \UH 8.> uktlrsttzt9

J0 Hfttl clslk Ufl mfl Mioudlktjtfik Fbrlr \UH-Ojrtl imlr wlkmlk Ufl sfeb jk mlkBlrstlcclr Fbrlr \UH-Ojrtl.

Bfkwlfs0 Wlkk Fbr \UH 5.>- hzw. \UH 8.>-Eiktricclr jua mlr BjuptpcjtfklFbrls Eidputlrs fktlgrflrt fst, mjkk jebtlk Ufl mjrjua, mjss mflrfebtfglk ]rlfhlr ar mlk Ebfpsjtz Fbrlr Bjuptpcjtfkl fkstjccflrt sfkm.Wlftlrl Fkairdjtfiklk afkmlk Ufl fk mlr Jkclftukg Fbrlr Bjuptpcjtfklimlr Fbrls Xlebklrs.

Z0 Wjs pjssflrt, wlkk lfk \UH 5.>- hzw. \UH 8.>-Glrt jk lfklk \UH :.:-îrt imlr-Buh jkglsebcisslk wfrm9

J0 \UH 5.> ukm \UH 8.> sfkm jhwrtsoidpjtfhlc zu \UH :.:. Hlfd Jksebcuss jk lfklk\UH :.:-îrt imlr -Buh hlrtrgt lfk \UH 5.>- hzw. \UH 8.>-Glrt Mjtlk dft mlrBebstglsebwfkmfgolft vik \UH :.: (hfs zu :8 Dh/s).

Wlkk Fbr Uystld hlr lfklk ÊF Lxprlss-Utleopcjtz vlragt, okklk Ufl mureb mflFkstjccjtfik lfklr EF Lxprlss-Jmjptlrojrtl lfkl \UH-hlrtrjgukgsrjtl lrzflclk.Hfttl wlkmlk Ufl sfeb hlf Arjglk zur Fkstjccjtfik imlr wlftlrlk Fkairdjtfiklk jk mlkBlrstlcclr mlr Ojrtl.


48/59


FKU]JCCFLXLK LFKLU ULU-]XLFHLXU =5

Fkstjccflrlk lfkls ULU-]rlfhlrs

Wlkk Ufl mfl WM-Uiatwjrl kfebt fkstjccflrlk, sicctlk Ufl jua Wfkmiws-Eidputlrk lfklkULU (UEUF Lkecisurl Ulrvfels)-]rlfhlr fkstjccflrlk, ud zu vlrdlfmlk, mjss `lmls Djc mjs^ipup mls Bjrmwjrl-Jssfstlktlk jkglzlfgt wfrm, wlkk Ufl mjs Dy ^jsspirt-Cjuawlrojk Fbrlk Eidputlr jksebcfllk.

Bfkwlfs0 Mlr ULU-]rlfhlr wfrm jutidjtfseb fkstjccflrt, wlkk Ufl mflWM-Uiatwjrl fkstjccflrlk.

Mflslr Jkbjkg lktbct aicglkml ]bldlk0

Fkstjccflrlk jua Wfkmiws Qfstj-EidputlrkFkstjccflrlk jua Eidputlrk uktlr Wfkmiws 7 imlr Wfkmiws 2

Fkstjccflrlk jua Wfkmiws Qfstj-Eidputlrk

Kjebmld Ufl mjs Cjuawlro wfl fkJhhfcmukg 5 jua Ulftl


49/59


FKU]JCCFLXLK LFKLU ULU-]XLFHLXU ==

8. Fd Mfjcigalcm Clglk Ufl mlk Mjtlktrglr... lfk, wbclk Ufl mfl IptfikMlr Mjtlktrglr... fst kfebt vlraghjr ukm ocfeolk Ufl jua Wlftlr0

5. Wfkmiws zlfgt mlk Hfcmsebfrd ]rlfhlrsiatwjrl... jotujcfsflrlk jk0

=. Jua mld Hfcmsebfrd ]rlfhlrsiatwjrl... jotujcfsflrlk0

WLKK Fbr Eidputlr MJKK

Kjebmld Ufl lfkl

Fktlrkltvlrhfkmukgblrglstlcct bjhlk,

wbclk Ufl mfl IptfikJutidjtfsebl Uuebl...jus.

Wfkmiws abrt jutidjtfseb aicglkml Jotfiklk mureb0 Qlrhfkmlk dft Wfkmiws \pmjtl

Uueblk, Blruktlrcjmlk ukm Fkstjccflrlk mlsULU-]rlfhlrs

(Airtsltzukg)


50/59


FKU]JCCFLXLK LFKLU ULU-]XLFHLXU =>5/KDH->>5 Utjtldlkt

Elt jppjrlfc kudrfqul ml cj ecjssl H lst eikairdl cj kirdl KDH->>5 mu Ejkjmj.

Mflsls Glrt mlr Ocjssl H lracct mfl Hlstfddukglk mlr ojkjmfseblk FELU->>5 Ocjssl H.

:H


54/59


OIKAIXDF]]U- \KM GJXJK]FLFKAIXDJ]FIKLK =6

Oikairdftt dft Ufeblrblftsjkairmlrukglk

Puglcjsslk ar mfl \UJ ukm Ojkjmj. EJK/EUJ-E88.8 Ki. 1>6-:, \C 1>6-:0 Ujaltyia Fkairdjtfik ]lebkicigy Lqufpdlkt.

Jppriuv piur cls Ltjts-\kfs lt cl Ejkjmj. EJK/EUJ-E88.8 Ki. 1>6-:, \C 1>6-:0Urlt m'qufpldlkt ml tlebkicigfl ml c'fkairdjtfik.

EL-Oikairdftt ar Luripj

Mfl Olkkzlfebkukg dft mld EL-Uydhic zlfgt jk, mjss mflsls Uystld mfl jkwlkmhjrlk

Xfebtcfkflk mlr Luripfseblk \kfik lracct, lfksebcflcfeb mlr LDQ-Xfebtcfkfl (8>>=/:>2/LG)

ukm mlr Kflmlrspjkkukgsrfebtcfkfl (8>>1/6>1

R ]/]::515-8>>1

R


55/59


OIKAIXDF]]U- \KM GJXJK]FLFKAIXDJ]FIKLK

XDJ-Kuddlr (Hlrlebtfgukg zur Wjrlkreoslkmukg) siwfl Jkwlfsukglk zurXeoslkmukg mls ^rimuots. Lfkl kfebt jutirfsflrtl Xeoslkmukg (m. b. lfklXeoslkmukg, ar mfl olfkl XDJ-Kuddlr lrtlfct wurml) wfrm jua Oistlk mls Jhslkmlrsjk fbk zureoglsebfeot. Jutirfsflrtl Xeoslkmukglk sfkm arlf ukm vlrsfeblrt ukm fk lfklrzucssfglk Qlrpjeoukg jk mfl jua mlr XDJ jkglglhlklk Jmrlssl zu vlrslkmlk.Mlr Irfgfkjcojrtik ukm mjs zuglbrfgl Qlrpjeoukgsdjtlrfjc sicctlk zur Cjglrukg ukmzud Qlrsjkm lfkls WM-^rimuots juahlwjbrt wlrmlk. \d alstzustlcclk, ih Fbrl Gjrjktfl

kieb gctfg fst, pralk Ufl mfl Gjrjktflmjulr ar Fbr ^rimuot (Ulrflkkuddlr lrairmlrcfeb)jua ukslrlr Wlhsftl uktlrbttp0//suppirt.wm.eid. WM bjatlt kfebt ar mlk Qlrcust vikMjtlk, ukjhbkgfg vik mlr \rsjebl, ar mfl Wflmlrblrstlccukg vlrcirlklr Mjtlk imlrar Mjtlk, mfl fk ^rimuotlk lktbjctlk sfkm, mfl jk WM hlrglhlk wurmlk.

Lfkglsebrkotl Gjrjktfl

WM gjrjktflrt, mjss mjs ^rimuot hlf kirdjclr Qlrwlkmukg ukm gld mlk uktlkjkglglhlklk Hlstfddukglk arlf vik Djtlrfjc- ukm Qlrjrhlftukgsalbclrk fst ukm mlrUplzfafojtfik vik WM lktsprfebt. Mfl Glctukgsmjulr mlr Gjrjktfl fst jhbkgfg vik mldCjkm, fk mld Ufl mjs ^rimuot lrwirhlk bjhlk. Uialrk kfebt glsltzcfeb jkmlrwlftfg

glrlglct, gfct mfl Gjrjktfl fk mlr Xlgfik Kirm-, Um- ukm Plktrjcjdlrfoj 5 @jbrl, fk mlrXlgfik Luripj, Kjblr Istlk ukm Jarfoj 5 @jbrl ukm fk mlr Xlgfik Jsflk/^jzfafseblrXjud 5 @jbrl. Mfl Cjuazlft mlr Gjrjktfl hlgfkkt dft mld Ojuamjtud, mjs jua mldOjuahlclg jkglzlfgt wfrm. WM hlrkfddt olfkl Bjatukg ar mjs zureoglslkmltl^rimuot, wlkk WM alststlcct, mjss mjs ^rimuot vik WM glstibclk, glacsebt imlrkjebgljbdt wurml imlr mjss mlr jkglglhlkl Uebjmlk j) kfebt hlstlbt, h) kfebthlbihlk wlrmlk ojkk, mj mjs Glrt hlsebmfgt wurml, hlvir ls fk mlk Hlsftz vik WMglcjkgt fst imlr e) mureb Dfsshrjueb, uksjebgldl Fkstjccjtfik, kmlrukglk (uktlrjkmlrld Lktalrklk imlr Plrstrlk vik Ltfolttlk ukm aaklk imlr Lktalrklk vikGlbuslk, ls slf mlkk, mjs ^rimuot fst jua mlr Cfstl vik hlkutzlrwjrthjrlk ^rimuotlkvlrzlfebklt ukm mfl splzfafsebl kmlrukg cflgt fkklrbjch mlr Hlrlfebs mlr jkwlkmhjrlkJkwlfsukglk wfl uktlrbttp0//suppirt.wm.eidhlsebrflhlk), lfklk \kajcc imlr ajcsebl

Bjkmbjhukg vlrursjebt wurml, wbrlkm ls sfeb kfebt fd Hlsftz vik WM hlajkm.\ktlr Hljebtukg mlr ihlk glkjkktlk Lfksebrkoukglk hlstlbt Fbr lfkzfglr ukmjussebcflcfeblr Jksprueb wbrlkm mlr ihlk jkglglhlklk Gjrjktflzlft ukm kjebLrdlsslk vik WM fk lfklr Xlpjrjtur imlr lfkld \dtjuseb mls mlalotlk ^rimuots.

Mfl glkjkktl lfkglsebrkotl Gjrjktfl fst mfl lfkzfgl Gjrjktfl, mfl WM hfltlt, ukm fstkur ar ^rimuotl gctfg, mfl jcs klu vlrojuat wurmlk. Mfl bflrmureb glhitlklk Jhbfcalktrltlk jk mfl Utlccl j) jcclr jkmlrlk Jhbfcalk ukm Gjrjktflk, gclfeb ih vlrtrjgcfeb,stfccsebwlfglkm imlr glsltzcfeb, uktlr jkmlrld mlr Bjkmlcsabfgolft imlr Lfgkukg arlfklk hlstfddtlk Pwleo ukm h) Qlrpacfebtukglk ukm Bjatukg ar `lmwlml Uebmlk, wfl0zuaccfgl imlr splzflccl, Klhlk- imlr Aicglsebmlk imlr afkjkzflccl Qlrcustl,

lktgjkglkl Glwfkkl imlr Jusgjhlk, Mjtlkvlrcust, mlr fk Qlrhfkmukg dft mld Ojua,mlr Qlrwlkmukg imlr mlr Clfstukg mls ^rimuots stlbt, jueb wlkk WM jua mflDgcfebolft siceblr Uebmlk juadlrosjd gldjebt wurml. Fk lfkfglk Hukmlsstjjtlk mlrQlrlfkfgtlk Utjjtlk sfkm Jussebcuss imlr Lfksebrkoukglk mlr Bjatukg hlf Klhlk- imlrAicglsebmlk kfebt zucssfg. Mjblr trlaalk mfl ihlk glkjkktlk Lfksebrkoukglkfk Fbrld Ajcc dgcfeblrwlfsl kfebt zu. Mfl Gjrjktflhlstfddukglk rudlk Fbklkglsltzcfebl Xlebtl lfk. Mjrhlr bfkjus bjhlk Ufl dgcfeblrwlfsl kieb wlftlrl Xlebtl,mfl sfeb vik Hukmlsstjjt zu Hukmlsstjjt uktlrseblfmlk.
http://support.wd.com/http://support.wd.com/http://support.wd.com/http://support.wd.com/


56/59


OIKAIXDF]]U- \KM GJXJK]FLFKAIXDJ]FIKLK


57/59


FKMLR >5-Oikairdftt=2Fbr Cjuawlro rlgfstrflrlk58Fkairdjtfiklk zu AEE Ocjssl H=2

OOidpjtfhfcftt dft Hltrflhssystldlk5

Oikairdftt dftUfeblrblftsjkairmlrukglk=6Oikairdftt dft\dwlctsebutzvirsebrfatlk,Ebfkj XiBU=6Oikairdftt, Pucjssukglk=2

CCjuawlro

Mfjgkislk ukm Utjtustlsts87, 82Airdjtl, Oikvlrtflrlk5Qirsfebtsdjkjbdlk

hlfd \dgjkg dft mld Glrt

=Cjuawlro,Uebcuddlraukotfik55Utjtustlst5=trlkklk5

user manual for wd - german

Documents