DTA880

user manualmanual de usuario

It's important to read these instructions prior to using your new product for the first time.Es importante que lea este libro de instrucciones antes de usar su nuevo producto por

primera vez.

Need Help? Visit : support.RCAAV.com

Accessory: AV cable/Remote control/AC adapter/User manualAccesorios: cable AV / Control remoto / adaptador de CA / Manual de instrucciones

EN-1

SAFETY PRECAUTIONS

FCC InformationThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.However, there is no guarantee that interference will not occur in a par ticular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.• Increase the separation between the equipment and receiver.• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance (MLB International Inc., PO Box 1214, Lockport, NY, 14095, Tel: 716-240-0902) could void the user’s authority to operate the equipment.

Warnings:• Toreducetheriskoffireorelectricshock,donotexposethisapparatustorainormoisture.• TheACadapter isusedasdisconnectdeviceand it should remain readilyaccessed

during intended used. In order to disconnect the apparatus from the mains completely, the AC adapter should be disconnected from the mains socket outlet completely.

• Minimum10cm(4inches)distancesaroundtheapparatusforsufficientventilation.• Battery-shallnotbeexposedtoexcessiveheatsuchassunshine,fireorthelike.• The ventilation shouldnot be impededby covering the ventilationopeningswith

items such as newspaper, table-cloths, curtains, etc.• Nonakedflamesourcessuchaslightedcandlesshouldbeplacedontheapparatus.• ACadapterandtheapparatusshallnotbeexposedtodrippingorsplashingandthatno

objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on AC adapter and apparatus.On UseNever use the unit where it would be subject to:- Heat sources such as radiators or air ducts.- Direct sunlight.- Excessive dust.- Moisture or rain.- Mechanical vibration or shock.- Uneven surface.• Donotplaceanyheavyobjectsontopoftheunit.• WhentheunitisusedwithanACpoweradapter,donotwraptheunitinacloth,blanket,

etc.. If you do so, the temperature inside and outside the unit may rise considerably, resulting in malfunctioning of the unit.

•Fortheunittooperateatitsbest,itshouldnotbesubjecttotemperaturesbelow41°F(5°C)orabove95°F(35°C).

Equipment tested for compliance as a complete unit DTA880

EN-2

Some of the following information may not apply to your particular product; however, as with any electronic product, precautions should be observed during handling and use.•Readtheseinstructions.•Keeptheseinstructions.•Heedallwarnings.•Followall instructions.•Donotusethisapparatusnearwater.• Cleanonlywithdrycloth.•Donotblockanyventilationopenings. Install inaccordancewith themanufacturer’s

instructions.•Do not install near any heat sources suchas radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including amplifiers) that produce heat.•Donot defeat the safety purposeof thepolarizedor grounding-typeplug.A

polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Protect thepower cord frombeingwalkedonor pinchedparticularly at plugs,convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

•Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbythemanufacturer.•Useonlywith thecart,stand, tripod,bracket,or tablespecifiedby

themanufacturer,orsoldwiththeapparatus.Whenacart isused,use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

• Unplug thisapparatusduring lightningstormsorwhenunused forlong periods of time.

•Refer all servicing to qualified servicepersonnel.Servicing isrequired when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Portable Cart Warning

EN-3

UNIT CONTROLS

Front View

1) Remote control receiver2) Recorder indicator3) LED indicator Power on: Green Standby: Red4) CH+/CH- Channel up/Channel down.

5) Power Button Press to power on/off the converter box.6) USB PORT7) Antenna In port Connect to antenna.

1 42 3 5 6

DC IN 9V

VIDEO

OUTPUTTO TV

ANTENNA IN

L RAUDIO

7 8 9 10 11 12

Rear View

8) Output to TV port9) L-AUDIO-R port Connect these terminals to analog

audio inputs of a TV set. You may also connect these terminals to the L/R inputs of a separate audio components.

10) Video port If your TV or monitor has composite

Audio/Video cable, connect this jack to the AV input jack on your TV or monitor using an Audio/Video cable.

11) HDMI Port12) DC IN port

EN-4

1) STANDBY Button To turn power on or off (STANDBY mode).2) PAUSE Button Press to pause during playback.3) PLAY Button Begin playback.4) EPG Button Loads Electronic Program Guide.5) / / / VOL - / VOL + / CH + / CH - / OK Button Moves cusor up/down, Channel + / Channel - /, moves cusor left / right,

Volume +/ Volume -, confirms selection.6) MENU Button Press to display the Main Menu on the

display.

REMOTE CONTROL

Remote Control

23456

7

8 9

1011121314151617181

ATTENTION• R e m ove t h e p l a s t i c

sheet before operating the remote control.

1. Open the battery door.

2. Insert one CR2025 (3V)sizebattery.

ATTENTION To install batteries

Using the Remote Control• Point the remote control at theREMOTE

SENSOR located on the unit.• Whenthereisastrongambientlightsource,

7) 0 - 9 Press to enter the required numbers in

the input box or select a channel, press directly to tune a particular channel.

8) DVR (PVR) LIST Button Press to display all recorded TV channels.9) EXIT Button Press to return to the previous menu.10) CC/- Button Press to turn on/off the closed caption,

press to input a dash in a virtual channel number.

11) RECALL/GOTO Button Press to switch between current & last TV

channel, to enter GOTO setting. 12) HDMI Button Adjusts resolution.13) INFO Button Displays/hides service information: Press once and a Service Informantion

Bar appears. Press again to show detailed information.14) FAV/SCHEDULE Button Press to display the favorite channel's list

for setting, to enter the schedule.15) / REV/FWD Button Fast forward or rewind during playback.16) RECORD Button Press to start recording.17) STOP Button Press to stop playback or recording. 18) MUTE Button Press to mute the sound of TV audio,

pressing again will restore the sound.

the per form ance of the infrared REMOTE SENSOR may be degraded, causing unreliable operation.

• The recommendedef fect ive distance forremoteoperationisabout13feet(4meters).

• [The remote contro l suppl ied wi th ] Thisproduct contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

• Keep new and used bat ter ies away fromchildren. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.

• I f you th ink bat te r i es m igh t have beenswallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.

WARNING•Donotingestbattery,chemicalburnhazard.

EN-5

CONNECTION

Make sure the Set-top box (STB) is connected properly as below:

RF Cable

HDMI Cable

To AC outlet

Yellow

Yellow

Red

Red

Red

Red

White

White

White

White

CRT TV Monitor

Antenna

L R

HDMI IN

DC IN 9V

OUTPUT

TO TVANTENNA

INVIDEO

LR

AUDIO

L R VIDEO IN

AV receiver / Amplifier(optional)

Audio in

AV Cable(Included)

EN-6

INFO. buttonPress INFO button to display the Information banner while viewing TV programs.

CC buttonCertain programs have multilingual subtitle information. All available subtitle languages will be displayed in the subtitle information window when you press the CC button. The screenshot on the right illustrates this. Follow the helpful information in the subtitle window to select preferred subtitle.

Service 1

EPG button Press EPG button to display the on screen electronic program guide.This displays an Electronic Program Guide for all programs being broadcast from all available broadcasters.

Book Book list Page Down Page up

Program GuideMon 05 Mar 2007 09: 38 PM

05 Mar 10:00 PM-10:30 PM According to Jim

05 Mar 10:00 PM-10:30 PM According to Jim

05 Mar 10:30 PM-11:00 PM Friends

05 Mar 11:00 PM-11:30 PM Everybody..

05 Mar 11:30 PM-12:00 AM Everybody..

05 Mar 12:00 AM-12:30 AM Everybody..

06 Mar 12:30 AM-01:00 AM All of Us

06 Mar 01:00 AM-01:30 AM Girlfriend

F.R. / F.F. button The F.R./F.F. button can be used during playback of your external USB device. Press the F.R./F.F. button to fast forward or rewind during playback.

FAV button Setting up Favorite TV or Radio Channels:You can add preferred channels to your favorite's channel list. Press the Menu button to access the Program Edit Menu. The Favorite channel option allows you to classify the channels by different genre: Movie/News/Sport/Music. A heart shaped symbol will appear next to that channel confirming your selection.

Movie

OVERVIEW OF THE EQUIPMENT

EXIT

002 TheTube001 KTLA-DT

003 MBC DTV

EXIT ConfirmOK

09:38 PM5-1 KTLA-DT D

09:30 PM-10:00 PM According to Jim10:00 PM-10:30 PM According to Jim

EN-7

Press the MENU button to display the main menu. It consists of 7 items as following:Program, Picture, Channel Search, Time, Option, System and USB.Note: In any page of the menu, you can use the EXIT button to return to the previous menu page, or press the MENU button switch to the Main Menu page and then press MENU button again to exit Main Menu.

Program EditPress button, then press button to enter into the Program setting menu. (password: 8888)Choose the menu as per request (Move/Skip/Lock/Delete/FAV/Rename).

Disable Favorite TV or Radio Channel:Press the Menu button to access the Program Edit Menu. The list of favorite channels will be displayed. Highlight the desired channel to be disabled. Press the 5 button to display the function menu, then select the “Disable” option and press OK button to cancel. Press the Exit button to exit the menu.

MENU OPERATION

PictureAspect Ratio: AUTO, 16:9 Pillar Box, 16:9 Pan & Scan,4:3 Letter Box, 4:3 Pan &Scan,4:3Full,16:9WideScreen.Resolution: 480i, 480p, 720p, 1080i & 1080p.

Channel SearchIt consists of 6 items as following: 1. Auto Search 2. Manual Search 3. Auto Scan Add CH 4. Signal Type 5. Cable Sys and 6. Modulation.Use & buttons to move up and down from one item to another, and press button to display corresponding sub-menu.Auto SearchIn the Main menu, use & buttons to select Auto Search item and press button to enter into Auto Search menu.

ProgramProgram Edit

EPG

ReturnEXIT

PictureAspect Ratio 16:9 Wide Screen Resolution 1080i

ReturnEXIT

Channel SearchAuto SearchManual SearchAuto Scan Add CHSignal Type AirCable Sys STDModulation CH3-ON

ReturnEXIT

EN-8

Time Time Offset: Set Manual or Auto.Country Region: Set the country region.Time Zone: select Time and Time zone.

Sleep: Press button to select the Sleep Time (1-12hours).Power ON/OFF: Press button into the setting menu, select Power On Time or Power Off Time.Daylight Time: Set it On/Off.

OptionOSD Language: English, Spanish, etc.Audio Language: English,Spanish, etc.

Caption OptionsCC option list:

CCDisplay CCOFF,Service1,Service2,Service3,Service4,Service5,Service6CC Position Auto, Top, BottomFront Size Default, Small, Medium, LargeFrontColor Default,White,Black,Red,Green,Blue,Yellow,Magenta,CyanBGColor Default,White,Black,Red,Green,Blue,Yellow,Magenta,CyanCC Transparency Default, Solid Translucent, Transparent

System SetupIn main menu, select System Setup item and press OK button to enter into System Setup menu.Press & buttons to select item and press button to enter into sub menu or change current item setting.1. Parental Guidance: Press button

when this item is highlighted, input password (Password: 8888)

2. Set Password: Press button when this item is highlighted.

-> Input old password (Default 8888).-> Input new password.

Manual SearchIn the Main menu, use & buttons to select Auto Search press button to enter into Manual Search menu.1. You can press the number buttons to manually select a channel or press directional

buttons to choose.2. You may also use auto channel search.3. Press EXIT to quit.

TimeTime Offset AutoCountry Region EasternTime Zone GMT-5Sleep Off Power On/OffDaylight Time Off

ReturnEXIT

OSD Language EnglishCaption OptionsAudio Language English

ReturnEXIT

Option

Parental GuidanceSet PasswordRestore Factory DefaultInformationSoftware Update

ReturnEXIT

System

EN-9

3. Restore Factory Default: Restore system setting parameter to default setting if you press button when this item is highlighted. *Default password is 8888

4. Information: Review the model name and the software version.5. Software Update: Insert USB disk while the unit is on, choose upgrade file, press the right

directional key to upgrade. Make sure the unit stays on while the upgrade is processing.

USB USB Folder: You may select DVR to set.

DVR: Depends on user’s choosing. Play/stop/fast forward/fast rewind functions can be performed using the remote.

DVR Configure: Here you can choose Recording Device or Format.

DVRHow to Record1. Real-time recording->WhenwatchingaTVprogram, if youwant to record and save the current TV program, please insert a USB hard drive.Please be advised that all of your recording content is for your personal enjoyment purpose only, they can not be used for commercial, distribution & public showing purposes.

Recording-> Press the remote’s RECORD button to enter the recording status, and press the Stop button when you're finished with the recording. This ensures that the whole recording function will be done.2. Programmed Time RecordingOption 1: Simply press SCHEDULE button twice on the remote to go to Programmed Time Record menu. Option 2: Press the EPG button to enter the TV program interface, and then press the OK button to go into the Programmed Timer Record menu. Edit the record start time, end time etc.-> Select the desired channel, key in the data & time to start recording and the time to end recording, press OK to confirm. then, EXIT to go back to previous screen.-> The recorded video will be saved into your external USB driver or Hard drive in DVR file format.

DVR (TV RECORDING)

USB

USB FolderDVR Configure

ReturnEXIT

DVR Configure

Format

Record Device

ReturnEXIT

EN-10

Troubleshooting The display on the front panel does not light up.->Power cord is not connected.Please check that the power cord is plugged into power socket.No sound and no picture.-> The receiver is under standby.PleasepressPOWERbuttononthefrontpaneltoswitchoperationmode.No signal when selecting channels.-> The antenna is disconnected.Please check antenna connection.-> Program parameters are set incorrectly.Please set correct parameters.Picture only, but no sound.-> The antenna is disconnected Audio cable is not connected securely.Please connect it securely.-> System in MUTE mode.Please press MUTE button on the RCU to restore volume.-> Volume is set to minimum.Please Increase the volume to suitable level.-> Audio setting parameter is wrong.Please go to Audio Setting menu, select proper audio mode and proper audio language.Sound only, but no picture.-> Video cable is not connected securely.Please connect the video cable securely.-> The current channel is in radio mode.NormalVideo and audio mismatch or abnormal sound.-> Audio channel is not set correctly.Please select proper Audio channel.Picture is still or mosaic phenomenon.-> Signal is too weak.Please check to make sure that the signal cord has been connected tightly.Remote control unit does not work.-> RCU is not aimed at the sensor on the front panel.Please aim at the sensor on the front panel.-> Not enough power in the battery of the remote control.Please change battery.

CAUTION: If the problems are still unsolved after you’re done all of these. Do not disassemble the Set-top box (STB) Yourself! Please contract the dealer, or a trained personnel for assistance.

APPENDIX

EN-11

HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, LLC

Manufactured under license from Dolby Laboratories.“Dolby” and the double-D symbol are trade-marks of Dolby Laboratories.

Technical specifications

Power supply: AC 120V/60Hz Powerconsumption: 8W(operating,HDmode) <1W(standby)Remote reception distance: >8m from front RFfreq.range: 57MHz–803MHzRF channel range: CH2 – CH69 RFsensitivity: -83dBmto-5dBmRF impedance: 75 ohms Video system: NTSCVideo output: 1V peak-to-peak Video output impedance: 75 ohms Audio output impedance: 600 ohms

Specifications and external appearance are subject to change without notice.

Copyright and Trademark Notices

EN-12

AVC MULTIMEDIA (“AVC”) makes the following limited warranty. This limited warranty extend to the original consumer purchaser and is limited to non-commercial use of the product.One Year Parts & Labor WarrantyAVC products purchased in the United States or Canada are warranted to be free from defects in materials or workmanship for a period of one year from the date of their original retail purchase. If the unit fails to conform to this warranty, we will service the product using new or refurbished parts and products, at AVC’s sole discretion.During a period of one year from the effective warranty date, AVC will provide, when needed, service labor to repair a manufacturing defect at its designated Service Center. To obtain warranty service in the United States or Canada, you must first call our Customer Support Center at support.RCAAV.com, The determination of service will be made by AVC Customer Support. PLEASE DO NOT RETURN YOUR UNIT TO AVC WITHOUT PRIOR AUTHORIZATION. New or remanufactured replacements for defective parts or products will be used for repairs by AVC at its designated Service Center for one year from the effective warranty date. Such replacement parts or products are warranted for an additional one year from the date of repair or replacement. The Customer will be required to ship the unit to the Service Center indicated at the time Customer Support is contacted to make the necessary repairs. The customer is responsible for all transportation charges to the service facility. Packaging and Shipping InstructionWhen you send the product to the AVC service facility you must use the original carton box and packing material or an equivalent as designated by AVC.

LIMITED WARRANTYYour Responsibility(1) You must retain the original sale receipt to provide proof of purchase.(2) These warranties are effective only if the product is purchased and operated in the United States or

Canada.(3) Warranties extend only to defects in material or workmanship, and do not extend to any product or

parts which have been lost or discarded, or damage to product or parts caused by misuse, accident, improper operation or maintenance, or use in violation of instructions provided with the product, or to product which has been altered or modified without authorization of AVC, or to products or parts thereof which have had the serial number removed or changed.

LIMITED WARRANTY

Out of WarrantyIn the event your product requires repair after the limited warranty period has expired, please contact our Customer Support Center at support.RCAAV.com Important: You are responsible for any transportation, shipping or insurance relative to the return of product to our Product Returns Center.

All warranties implied by state law, including the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are expressly limited to the duration of the limited warranties set forth above. With the exception of any warranties implied by state law as hereby limited, the foregoing warranty is exclusive and in lieu of all other warranties, guarantees, agreements and similar obligations of manufacturer or seller with respect to the repair or replacement of any parts. In no event shall AVC be liable for consequential or incidental damages.No person, agent, distributor, dealer or company is authorized to change, modify or extend the terms of these warranties in any manner whatsoever. The time within action must be commenced to enforce any obligation of AVC arising under the warranty or under any statute, or law of the United States or Canada or any state thereof, is hereby limited to one year from the date of purchase. This limitation does not apply to implied warranties arising under state law.This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights, which may vary, from state to state. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, when an action may be brought, or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above provisions may not apply to you.For more information on other products and services, please visit our web site at support.RCAAV.com Important: Also keep your “Bill of Sale” as proof of purchase.Model no. ....................................................................................... Product name ................................................................................Type of set. ..................................................................................... Serial no. .......................................................................................... Invoice no. ...................................................................................... Date purchased ............................................................................. Dealer name ..................................................................................FOR SERVICE AND REPAIR, PLEASE VISIT support.RCAAV.comSpecifications and external appearance are subject to change without notice.

© 2015 AVC MULTIMEDIA

ES-1

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Información FCCEste aparato cumple con la Parte 15 de las Normas FCC. El funcionamiento de la unidad está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) Este aparato no puede provocar interferencias perjudiciales y (2) este aparato debe aceptar toda interferencia que reciba incluso aquellas que provoquen un funcionamiento incorrecto.

Este aparato ha sido puesto a prueba y se ha verificado que cumple con las restricciones de los equipos digitales clase B, en conformidad con el Capítulo 15 del Reglamento de la FCC. Dichas restricciones están diseñadas para proporcionar la debida protección contra interferencia dañina en las instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencias radiales y, de no instalarse y usarse según las instrucciones, puede causar interferencia dañina para las comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantía de que en una instalación específica no se produzca interferencia. Si este equipo causara interferencia en la recepción de la radio o la televisión (lo quer se puede determinar encendiendo y apagando el equipo), le sugerimos al usuario que intente corregir dicha interferencia, adoptando una o más de las siguientes medidas:

• Reorienteoubiqueenotrolugarlaantenaderecepción.• Aumenteladistanciaqueseparaalequipodelreceptor.• Conecte el equipo a un enchufe de pared que se encuentre en un circuito

diferente a donde tenga conectado el receptor.• Pidaayudaalvendedoroauntécnicoderadiosytelevisoresconexperiencia.Advertencia: Los cambios ymodificacionesquenoesténexpresamenteaprobadospor la entidad responsable del cumplimiento de estas reglas (MLB International Inc., Casilla 1214, Lockport, NY 14095, Fono: 716-240-0902) podría anular la autoridad del usuario para operar este equipo.Advertencias:• Para evitar incendiosoelectrochoques, noexpongaesteaparatoa la lluvia o a la

humedad.• El adaptador depotencia ACseusa comoundispositivodedesconexión y debe

permanecer listo para usarse cuando sea necesario. Para desconectar el aparato completamentede la fuentedealimentación, el adaptador depotenciaACdebedesconectarse del tomacorriente completamente.

• Unadistanciamínimade10cm (4pulgadas)alrededordelaparatoparaquehayasuficiente ventilación.

• Laspilas nodebenexponerseal calor excesivo comoes casode la luz solar,fuegos o similares.

• La ventilaciónnodebequedar impedidaporque lasaberturasde ventilaciónesténcubiertas con elementos tales como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• Nodeben colocarse fuentesde llamasdescubiertas, comoesel casode velasencendidas, sobre el aparato.

• NosedebeexponerelaparatonieladaptadorparaCAagotasnisalpicadurasdelíquidos,ni tampocodedebeponersobreelaparatonisobreeladaptadorparaCAobjetos llenos de líquido, como los floreros.

Equipo probado paracumplimiento como unaunidad completaDTA880

ES-2

• Lea estas instrucciones.•Conserve estas instrucciones.•Preste atención a todas las advertencias.•Siga todas las instrucciones.•No use este aparato cerca del agua.•Limpie solo con un paño seco.•No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale de acuerdo a las instrucciones

del fabricante.•No instale cerca ninguna fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor,

estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que producen calor.•No invalide la finalidad de seguridad del enchufe polarizado o con descarga a tierra.

Unenchufepolarizadotienedoscuchillasyunaterceraclavijadeconexiónatierra.Lacuchilla más ancha o la tercera clavija se proveen para su seguridad. Cuando el enchufe provisto no encaje en su toma de corriente, consulte a un electricista para reemplazar la toma de corriente obsoleta.

• Proteja el cable de alimentación de ser pisado o perforado específicamente en el área del enchufe, la toma de corriente y el punto en donde salen del aparato.

• Sólouselosanexos/accesoriosespecificadosporelfabricante.• Usesóloconelcarro,soporte,trípode,omesaespecificadosporel

fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando use el carro, mueva lacombinacióndecarro/aparatodemaneracautelosaparaevitardaños a causa de que se vuelque.

• Desconecteesteaparatodurantetormentaseléctricasocuandonose vaya a usar durante períodos prolongados.

• Refiera todas las reparaciones a personal técnico calificado. Lareparación es necesaria cuando el aparato se dañe de cualquier manera, como por ejemplo en caso de que se dañe el cable de alimentación o el enchufe, si se ha derramado líquidoosihancaídoobjetosdentrodelaparato,sielaparatohaquedadoexpuestoala lluvia o a la humedad, si no funciona normalmente o si se ha dejado caer.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

En usoNuncainstalelaunidaddondepuedaserexpuestaa:- Fuentes de calor como ductos de sire o irradiaciones.- Luz solar directa.- Suciedadexcesiva.- Humedad o Luvia.- Vibración mecánica o sacudidas.- Superficies desniveladas.• Nocoloqueningúnárticulopesadoencimadelaunidad.• CuandolaunidadesutilizadaconunadaptaordepoderCA,noenvuelva launidad

enunpaño,colcha,etc.Si lohace la temperatura interioryexteriordeestapuedeelevarse considerablemente, obteniendo como resultados el mal funcionamiento de la unidad o serios accidentes.

• Para que la unidad opere en su mejor condición no debe ser sometida atemperaturas debajo de los 5°C (41°F) o por encima de 35°C (95°F).

AdvertenciadeCarrito Portátil

ES-3

LUBICACIÓN DE LOS CONTROLESVista superior

Vue arrière

1) Receptor del control remoto2) Indicador de la grabadora3) Indicador de LED Tensión: Verde Espera: Rojo4) CH+/CH- Subircanal/Bajarcanal.

5) Botón de encendido Presionadoparaencender/ apagar

la unidad.6) Puerto USB7) Puerto de entrada de antena

Conecte a la antena.

8) Salida al puerto de TV

1 42 3 5 6

DC IN 9V

VIDEO

OUTPUTTO TV

ANTENNA IN

L RAUDIO

7 8 9 10 11 12

9) Puerto I-AUDIO-D

Conecte es tas te rmina les a las entradas analógicas de audio de un televisor.TambiénpuedeconectarestosterminalesalasentradasL/Rdeotros componentes de audio.

10) Puerto de video

Si su televisor o monitor tiene cable deaudio/video compuesto, conecteestatomaalatomadeentradadeAVen el televisor o monitor mediante un cabledeaudio/video.

11) Puerto HDMI

12) Puerto DC IN

ES-4

1) BOTÓN STANDBY Paraencenderoapagar(modoSTANDBY)(modo

ENESPERA)2) BOTÓN PAUSE Presionar para hacer una pausa durante la

reproducción.3) BOTÓN PLAY Permite comenzar la reproducción.4) BOTÓN EPG P a r a a c c e d e r a l a G u í a E l e c t r ó n i c a d e

Programas.5) BOTÓN / / / VOL- / + / CH+ / - / OK Paramoverelcursorhaciaarriba/abajo,channel+/

-,paramoverelcursorhacialaizquierda/derecha,ajustar el nivel de volumen, confirma su selección.

6) BOTÓN MENU Presionar para mostrar el Menú Principal en la

pantalla.7) 0-9 Presionar para introducir los números necesarios

CONTROL REMOTOControl remoto en el cuadro de entrada o seleccionar un

canal, pulse directamente para sintonizar un canal en particular.

8) BOTÓN DVR (PVR) LIST Pulsar para mostrar todos los canales de

TV grabados.9) BOTÓN EXIT Presionar para regresar al menú anterior.10) BOTÓN CC/- Pulsar para act ivar /desact ivar los

subtítulos, pulse para introducir un guión (-) en un número de canal virtual.

11) BOTÓN RECALL/GOTO Presionar para cambiar de canal de

TV actual y anterior, para entrar a la configuración GOTO.

12) BOTÓN HDMI Ajustarlaresolución.13) BOTÓN INFO Mostrar/ocultarinformacióndeservicio: Presione una vez y aparece una barra de

información de servicio. Presione de nuevo para mostrar la

información detallada.14) BOTÓN FAV/SCHEDULE Presionar para mostrar la lista del canal

favorito para el ajuste, para introducir la programación.

15) BOTÓN / REV/FWD Avanzar o retroceder rápidamente

durante la reproducción.16) BOTÓN RECORD Presionar para iniciar la grabación.17) BOTÓN STOP Detiene la reproducción o la grabación. 18) BOTÓN MUTE Presionar para silenciar el sonido de

audio del televisor, presione nuevamente para restaurar el sonido.

ATENCIÓN• Quitelacintaplástica protectora antes de comenzar a usar el control remoto.

Para cambiar la batería

1. Abralatapadelabatería.

2. Introduzca una batería tipo CR2025 (3V).

Using the Remote Control• ApunteelControlRemotohaciaelSENSORREMOTOubicadoenlaunidad.• Cuandohayauna fuentede luzambiental fuerte, el desempeñodelREMOTO infrarrojo podría

degradarse y causar un funcionamiento no confiable.

23456

7

8 9

1011121314151617181

ES-5

CONEXIONES Asegúresedequeeldecodificador(STB)estécorrectamenteconectadocomosemuestra a continuación.

Al enchufe de CA de la pared

Amarillo

Amarillo

Rojo

Rojo

Blanco

Blanco

RojoBlanco

RojoBlanco

CRT TV Monitor

Antenas

L R

HDMI IN

DC IN 9V

OUTPUT

TO TVANTENNA

INVIDEO

LR

AUDIO

L R VIDEO IN

Receptor del AV /Amplificador

(discrectional)

Entrada de audio

Cable RF

Cable HDMI Cable AV

(Incluido)

• Ladistanciaefectivarecomendadaparaelfuncionamientoremotoesdeaproximadamente13pies(4 m).

• El control remotoque viene conesteproducto contieneunabatería debotón.Si se ingiere labatería debotón, éstapuede causar seriasquemaduras internasen sólo 2 horas quepuedenllegar a ser fatales.

• Guardelasbateríasnuevasylasusadasenunlugarseguroalcualnopuedanaccederlosniños.Si el compartimiento de las baterías no cerrara bien, deje de usar el producto y póngalo lejos del alcance de los niños.

• Siustedcreeque lasbateríaspudieranhabersido ingeridasocolocadasencualquierpartedelcuerpo,pidaasistenciamédicainmediata.

ADVERTENCIA• NO INGIERA LA BATERÍA. RIESGO DE SUFRIR QUEMADURAS POR EXPOSICIÓN A

SUSTANCIASQUÍMICAS.

ES-6

PERSPECTIVA DEL EQUIPOINFO. BotónPresione el botón INFO para mostrar el titular de información mientras ve programas de

televisión.

Botón CCCiertos programas tienen información de subtítulos multilingüe. Todos los idiomas de subtítulos disponibles se mostrarán en la ventana de información de subtítulos cuando se presiona el botón CC. La captura de pantalla a la derecha muestra esto. Siga la información de ayuda en la ventana de subtítulos para seleccionar el subtítulo preferido.

Botón EPG Presione el botón EPG para visualizar la guía de programación electrónica en pantalla.Esto muestra una Guía Electrónica de Programas para todos los programas que se transmiten de todas las emisoras disponibles.

Botón FAV Configuración de canales favoritos de TV o Radio:Puede agregar canales preferidos a una lista de canales favoritos. Presione el botón Menu para acceder al Menú de Edición de Programas. La opción de canales favoritos le permite clasificar los canalespordiferentesgéneros:Películas/Noticias/Deportes/Música. Un símbolo conforma de corazón aparecerá al lado del canal para confirmar la selección.

Reservar lista de Res Página Proxim Página Anter

Guía de ProgramaLun 05 Mar 2007 09: 38 PM

05 Mar 10:00 PM-10:30 PM According to Jim

05 Mar 10:00 PM-10:30 PM According to Jim

05 Mar 10:30 PM-11:00 PM Friends

05 Mar 11:00 PM-11:30 PM Everybody..

05 Mar 11:30 PM-12:00 AM Everybody..

05 Mar 12:00 AM-12:30 AM Everybody..

06 Mar 12:30 AM-01:00 AM All of Us

06 Mar 01:00 AM-01:30 AM Girlfriend

Botón F.r. / F.F.El botón F.R. / F.F. se puede utilizar durante la reproducción de su dispositivo USBexterno.PresioneelbotónF.R./F.F.paraavanzarorebobinardurantelareproducción.

Película

Salir

002 TheTube001 KTLA-DT

003 MBC DTV

EXIT ConfirmarOK

09:38 PM5-1 KTLA-DT D

09:30 PM-10:00 PM According to Jim10:00 PM-10:30 PM According to Jim

Service 1

ES-7

Presione el botón MENU para visualizar el menú principal. Consta de 7 elementos de la siguiente manera:Programa, Imagen, Búsqueda de canal, Tiempo, Opción, Sistema y USB.Nota: En cualquier página del menú, puede utilizar el botón EXIT para volver a la página de menú anterior, o presione el botón MENU para cambiar a la página del Menú Principal y luego presione el botón MENU de nuevo para salir del menú principal.

ProgramaPresione el botón , luego presione el botón , acceda al menú de ajustes de programa.(contraseña:8888)E l i j a e l m e n ú s e g ú n l a p e t i c i ó n (Mover/Saltar/Bloquear/Borrar/FAV/Renombrar).

ImagenRelacióndeaspecto:AUTO,16:9PillarBox,16:9Pan&Scan,4:3LetterBox,4:3Pan&Scan,4:3Full,16:9WideScreen.Resolución: 480i, 480p, 720p, 1080i &1080p.

FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ

Consta de 6 elementos de la siguiente manera: 1. Búsqueda automát ica 2 . Búsqueda manua l 3 . Escaneo automáticoAñadirCanal, 4. Tipo de señal, 5. Sistema de Cable y 6. Modulación.Uselosbotones & para desplazarse hacia arriba y hacia abajo de un elemento a otro, y presione el botón para mostrar el submenú correspondiente.

Búsqueda de canales

Desactivar canales favoritos de TV o radio:Presione el botón Menu para acceder al Menú de Edición de Programas. Se mostrará la lista de los canales favoritos. Resalte el canal deseado para desactivarlo. Presione el botón 5 para mostrar el menú de funciones, seleccione la opción "Desactivar" y pulse el botón OK para cancelar. Pulse el botón EXIT para salir del menú.

ProgramaEditar Programa

EPG

VolverEXIT

ImagenRelacinón de Presentación 16:9 PantallaResolución 1080i

VolverEXIT

Busqúeda de CanalesBusqúeda AutomáticaBusqúeda ManualAuto Scan Add CHTipo de Siñal Air Cable Sys STD Modulación CH3-ON

VolverEXIT

ES-8

TiempoIntervalo de tiempo: ajustar Manual o Automático.País Región: ajustar la región del país.Zona horaria: seleccionar Hora y Zona horaria.Suspensión: Presione el botones para seleccionar el tiempo de suspensión (1 a 12 horas).Encendido/Apagado:Presioneelbotones

en el menú de configuración, Configurar elHoradeEncendidouHoradeApagado.Horariodeverano:Encender/Apagar.

OpciónIdiomadelapantalla:Inglés,español,etc.

Idiomadeaudio:Inglés,español,etc.

OpciónLenguaje de OSD EspañolSubtitulosIdioma de Audio Inglés

VolverEXIT

TiempoCompensación de Tiempo Auto Región de País hora del este Zona Horaria GMT-5Temporizador de Apagado Desactivado Encendido/Apagadohorario de verano Desactivado

VolverEXIT

Búsqueda automáticaEn el menú principal, use los botones & para seleccionar el elemento Búsqueda automática. Presione el botón para entrar en el menú de Búsqueda automática.

Búsqueda manualEn el menú principal, use los botones & para seleccionar el elemento Búsqueda automática y presione el botón para entrar en el menú de Búsqueda manual.1. Puede presionar el número de los botones para seleccionar el canal manualmente,

o presionar los botones direccionales para elegir.2.Tambiénpuedeusarlabúsquedaautomáticadecanales.3. Presione EXIT para salir.

Opciones de SubtítulosCC lista de opciones:

Mostrar subtítulos Subtítulos pagados, Servicio1, Servicio2, Servicio3, Servicio4, Servicio5, Servicio6

Posicióndesubtítulos Automática,superior, inferior

Tamaño predeterminado de la fuente Pequeño Mediano Grande

Colordelafuente Predeterminado,Blanco,Negro,Rojo,Verde,Azul, Amarillo,Magenta,Cyan

Colordefondo Predeterminado,Blanco,Negro,Rojo,Verde,Azul, Amarillo,Magenta,Cyan

Transparencia de subtítulos Predeterminada, Sólida, Translúcida, Transparente

ES-9

USB

Carpeta USB: Puede seleccionar DVR para ajustarlo.

DVR: Segúna la elección del usuario, Reproduc i r /Parar /Avance ráp ido/Rebobinado rápido, estas funciones se pueden realizar con el control remoto.

Configuración del DVR: Aquí puedeescoger Formato o Dispositivo de Grabación.

Configuración Del Sistema

SistemaControl PaternoEstalecer ContraseñaRestablecer Valores PredeterminadosInformaciónActualización de Sistema Operativo

VolverEXIT

En el menú principal, seleccione la opción de configuración del sistema y presione el botón OK para entrar en el menú de configuración del sistema.Presiones los botones & para seleccionar el elemento y el botón para entrar en el submenú, o cambiar la configuración del elemento actual.

1. Control parental: Presione el botón cuandoseresalteesteelemento,escribalacontraseña(contraseña:8888).

2. Establecer contraseña: Presione el botón cuando se resalte este elemento.->Introducirantiguacontraseña(pordefecto8888).

-> Introducir nueva contraseña.

3. Restaurar valores predeterminados de fábrica: fábrica: Restaurar parámetros de configuración del sistema a la configuración por defecto si usted presiona el botón cuandoseresaltaesteelemento.*Lacontraseñapordefectoes8888

4. Información: Revisar el nombre del modelo y la versión de software.5. Actualización de software:InserteeldiscoUSBmientraslaunidadestáencendida,

seleccione el archivo de actualización, presione la tecla direccional adecuada para actualizar. Garantice que la unidad permanezca encendida mientras la actualización está en proceso.

USBUSB FolderConfiguración DVR

VolverEXIT

ES-10

DVR Cómo Grabar1. Grabación en tiempo real-> Cuando se ve el programa de TV, si usted necesita grabar y salvar el programa de TV actual, por favor, inserte el disco duro USB.Tenga en cuenta que todoel contenido grabado es solo para su disfrute personal, no pueden ser utilizados con fines comerciales, de distribución o exhibiciónpública.

Grabación-> Presione el botón RECORD del control remoto para entrar en el estado de la grabación, y presione el botón Parar cuando haya terminado la grabación. Esto asegura que se ejecute toda la función de grabación.

2. Grabación de tiempo programadoOpción 1: Basta con presionar el botón SCHEDULE dos veces en el control remoto para ir al menú de Grabación de tiempo programado.Opción 2: Presione el botón EPG para entrar en la interfaz del programa de televisión, y luego presione el botón OK para entrar en el menú de Grabación de tiempo programado.Editar la hora de inicio, hora de finalización de grabación, etc.-> Seleccione el canal deseado, introduzca los datos y hora para iniciar la grabación y el tiempo para finalizar la grabación, presione OK para confirmar. luego, EXIT para volver a la pantalla anterior.->ElvideograbadoseguardaráenelcontroladorUSBexternoounaunidaddediscoduro en formato de archivo DVR.

DVR (GRABACIÓN DE TV)

Formatear

Dispositivo Grabación

VolverEXIT

Configuración DVR

ES-11

Solución de problemas La pantalla en el panel frontal no se ilumina.-> El cable de alimentación no está conectado.Compruebe que el cable de alimentación está conectado a la toma de corriente.

No hay sonido ni imagen.-> El receptor está en esperaPresioneelbotónPOWERenelpanelfrontalparacambiarelmododeoperación.

No hay señal al seleccionar canales.-> La antena está desconectada.

Compruebelaconexióndelaantena.

-> Parámetros de programa están mal configurados.Establezca los parámetros correctos.

Sólo imagen, pero no hay sonido.-> La antena está desconectada. El cable de audio no está bien conectado.

Conecte de forma segura.-> Sistema en el modo de SILENCIO.

PresioneelbotónMUTEenelcontrolremotopararestaurarelvolumen.

-> El volumen está ajustado al mínimo.

Aumenteelvolumenaunniveladecuado.-> Parámetro de ajuste de audio está mal.

Por favor, vaya al menú de ajuste de audio, seleccione el modo de audio adecuado y el idioma de audio adecuado.

Sólo sonido, pero no hay imagen.-> El cable de vídeo no está bien conectado.Conecte el cable de video.

-> El canal actual está en el modo de radio.Normal

Desfase de video y audio o sonido anormal.-> El canal de audio no está correctamente ajustado.Seleccione el canal de audio adecuado.

La imagen está fija o en forma de mosaico.->Laseñalesdemasiadodébil.Asegúresedequeelcabledeseñalestáconectadofirmemente.

El control remoto no funciona.->ElRCUnoestádirigidohaciaelsensorenelpanelfrontal.Apuntealsensorenelpanelfrontal.

-> No hay suficiente energía en la batería del control remoto.Cambie la batería.

ANEXO

PRECAUCIÓN: Silosproblemassiguensinresolversedespuésdequehayaterminadotodos estos procedimientos. ¡No desarme el decodificador (STB) usted mismo! Por favor, póngase en contacto con el distribuidor o un personal capacitado para la asistencia.

ES-12

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing, LLC.

Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D SYMBOL son marcas registradas de Dolby Laboratories

Especificaciones técnicas

Suministrodeenergía: CA120V/60HzConsumodeenergía: 8W(funcionando,modoHD), <1W(enespera) Distanciaderecepciónremota: >8mdesdeelfrenteRangodefrecuenciaRF: 57MHz-803MHzRango de canal RF: CH2 – CH69SensibilidadRF: -83dBma-5dBmImpedancia RF: 75 ohmsSistema de video: NTSCSalida de video: 1V pico a picoImpedancia de salida de video: 75 ohmsImpedancia de salida de audio: 600 ohms

Estasespecificacionesylaaparienciaexternadeesteaparatoestánsujetasacambiosin previo aviso.

Derechos de autor y avisos de marcas

ES-13

Garantía limitada AVC MULTIMEDIA (“AVC”) ofrece la siguiente garantía limitada, la cual se extiende al comprador-consumidor original y está limitada al uso no comercial del producto.Garantía de repuestos y reparaciones por Uno Año

Los productos AVC que se hayan comprado en los Estados Unidos o Canadá tienen una garantía de uno año a partir de la fecha original de compra en caso de presentar defectos en los materiales o en su fabricación. Si la unidad no se encuentra en conformidad a esta garantía, nosotros repararemos el producto usando piezas y productos nuevos y reparados, según lo estime AVC únicamente. Durante un período de uno año a partir de la fecha efectiva de la garantía, AVC proporcionará, cuando sea necesario, mano de obra de reparación para reparar defectos de fabricación en su centro de reparaciones designado. Para obtener los servicios de la garantía en los Estados Unidos, sírvase contactarse con el Centro de Ayuda al Cliente en el fono support.RCAAV.com, La decisión de si bien usted está facultado para recibir estos servicios la tomará la ocina de Respaldo al Cliente de AVC. POR FAVOR NO DEVUELVA ESTA UNIDAD A AVC SIN CONTAR CON AUTORIZACIÓN PREVIA. En los centros designados para reparaciones y por un período de uno año a contar de la fecha de efectividad de la garantía, AVC utilizará piezas o productos de recambio nuevos o refab-ricados al efectuar reparaciones de productos o piezas defectuosas. Dichos productos o piezas de recambio cuentan con una garantía adicional de uno año a contar de la fecha del cambio o de la reparación. Para poder hacer las reparaciones que sean necesarias, el cliente deberá enviar la unidad al centro de reparaciones que se le indique al contactarse con la oficina de respaldo al cliente. El cliente es responsable por todos los gastos de envío al centro de reparaciones.Instrucciones para envolver la unidad y para su envío

Cuando usted envíe el producto al centro de reparaciones de AVC, usted debe utilizar la caja de cartón y el material de embalaje original o un tipo de embalaje equivalente, según lo establezca AVC.

GARANTIA LIMITADASu responsabilidad(1) Usted debe guardar la boleta de venta original como prueba de su compra.(2) Estas garantías sólo son efectivas si el producto ha sido comprado y puesto a funcionar en

Estados Unidos o Canadá.(3) Las garantías sólo se extienden en caso de materiales o de fabricación defectuosa y no se

extiende a productos o piezas que se hayan perdido o tirado a la basura, ni a productos o piezas dañadas a causa del mal uso de la unidad, de accidentes, del funcionamiento o mantenimiento inapropiados del equipo, así como tampoco en caso de no haber seguido las instrucciones que acompañan este producto, o de haber modificado o alterado el producto sin la autorización de AVC, o de haber quitado o cambiado el número de serie de las piezas o del producto.

Fuera de la Garantía

En caso que su producto necesite ser reparado y que el período de garantía ya haya expirado, sírvase contactarse con el Centro de Ayuda al Cliente en el fono support.RCAAV.comImportante: Usted se hace responsable de cualesquier gastos por razones de transporte, envío o seguro relacionados con la devolución del producto al Centro de Devoluciones de Productos.

ES-14

Todas las garantías implícitas según la ley de un estado, incluidas las garantías implícitas de comercialización y de aptitud para un propósito específico, están limitadas expresamente a la duración de la garantía limitada expuesta más arriba. Con la excepción de cualesquiera garantías implícitas según la ley de un estado, que por la presente quedan limitadas, la garantía precedente tiene carácter de exclusiva y predomina sobre las demás garantías, cauciones, acuerdos y obligaciones similares del vendedor o del fabricante con respecto a la reparación o al reemplazo de cualesquier partes del aparato. AVC en ningún caso se hará responsable de daños fortuitos ni de daños resultantes de cualquier otra situación que no sea la indicada en la garantía limitada de este aparato.

Ninguna persona, agente, distribuidor, comerciante ni empresa está autorizada para cambiar, modificar o extender los términos de estas garantías en ninguna manera, cualquiera que ésta fuese. El tiempo dentro del cual se debe iniciar una acción para hacer cumplir cualquier obligación de AVC que surja en virtud de la garantía o de cualquier estatuto o ley de Estados Unidos o Canadá o de cualesquier de sus estados, queda aquí limitado a uno año a contar de la fecha de adquisición del producto. Esta restricción no se aplica a las garantías implícitas planteadas en virtud de la ley de un estado.

Esta garantía le brinda derechos legales específicos y puede que usted también tenga otros derechos que pueden variar, dependiendo del estado. Algunos estados no ponen límite en cuanto a la duración de una garantía implícita, a cuándo se puede tomar acción, o a la exclusión o limitación de los daños fortuitos o consiguientes, de modo que es posible que las disposiciones anteriores no sean aplicables en su caso.

Para mayor información acerca de otros productos y servicios, sírvase contactar nuestra página de internet en la siguiente dirección: support.RCAAV.comImportante: Guarde su “Boleta de venta” como prueba de su compra.

N° de modeo................................................................... Nombre del producto...................................................

Tipo de aparato.............................................................. N° de serie.......................................................................

N° de recibo..................................................................... Fecha de compra...........................................................

Nombre del comerciante............................................

PARA RESPALDO TÉCNICO, SERVICIO Y REPARACIÓN, POR FAVOR VISTITA support.RCAAV.comEstas especificaciones y la apariencia externa de este aparato están sujetas a cambio sin previo aviso.

© 2015 AVC MULTIMEDIA

ES-15

©2015 AVC Multimedia Trademark(s) ® Registered Marca(s) ® Registrada(s)

Printed in ChinaImpreso en China

811-DT8891W011