MUKADIMAH

Orang-orang Perancis sungguh-sungguh menyatakan keterikatan mereka terhadap Hak Asasi Manusia dan prinsip-prinsip kedaulatan nasional seperti yang didefinisikan oleh Deklarasi tahun 1789, dikonfirmasi dan dilengkapi dengan Pembukaan Undang-Undang Dasar 1946, serta hak dan kewajiban sebagaimana ditetapkan dalam Piagam untuk Lingkungan tahun 2004.

Berdasarkan prinsip-prinsip dan penentuan-diri bangsa, Republik menawarkan untuk wilayah luar negeri yang telah menyatakan keinginan untuk mematuhi mereka lembaga baru yang didirikan pada ideal umum kebebasan, kesetaraan dan persaudaraan dan dipahami untuk tujuan mereka demokrasi pembangunan.

________

Pasal 1.

Prancis harus menjadi sebuah, terbagi sekular, Republik demokratis dan sosial. Ini harus menjamin kesetaraan semua warga negara di depan hukum, tanpa membedakan asal, ras atau agama. Ini harus menghormati semua keyakinan. Ini diselenggarakan secara desentralisasi.

Anggaran akan mempromosikan akses yang setara oleh perempuan dan laki-laki ke kantor elektif dan posting serta posisi tanggung jawab profesional dan sosial.

 

JUDUL I

ON KEDAULATAN

Pasal 2.

Bahasa Republik harus Perancis.

Lambang nasional harus bendera, tricolor biru putih dan merah.

Lagu kebangsaan harus La Marseillaise.

Pepatah Republik akan "Liberty, Equality, Fraternity".

Prinsip Republik harus: pemerintahan dari rakyat, oleh rakyat dan untuk rakyat.

 

Pasal 3.

Kedaulatan nasional harus rompi pada orang-orang, yang akan melatihnya melalui perwakilan mereka dan melalui referendum.

Tidak ada bagian dari masyarakat, maupun setiap individu dapat merebut untuk dirinya, atau dirinya sendiri, latihan tersebut.

Hak pilih mungkin langsung atau tidak langsung sebagaimana diatur oleh konstitusi. Ini akan selalu bersifat universal, sama dan rahasia.

Semua warga Perancis kedua jenis kelamin yang telah mencapai mayoritas mereka dan berada dalam kepemilikan hak-hak sipil dan politik mereka dapat memilih sebagaimana diatur oleh undang-undang.

 

Pasal 4.

Partai-partai politik dan kelompok akan memberikan kontribusi pada pelaksanaan hak pilih. Mereka akan dibentuk dan melakukan kegiatan mereka secara bebas. Mereka harus menghormati prinsip kedaulatan nasional dan demokrasi.

Mereka akan memberikan kontribusi pada pelaksanaan prinsip yang diatur dalam paragraf kedua dari pasal 1 sebagaimana diatur oleh undang-undang.

Statuta harus menjamin ekspresi opini yang beragam dan partisipasi merata partai politik dan kelompok-kelompok dalam kehidupan demokrasi Bangsa.

 

JUDUL II

PRESIDEN REPUBLIK

Pasal 5.

Presiden Republik harus memastikan hormat untuk konstitusi. Dia harus memastikan, melalui arbitrase itu, berfungsinya otoritas publik dan kelangsungan Negara.

Dia akan menjadi penjamin kemerdekaan nasional, integritas teritorial dan hormat untuk Perjanjian.

 

Pasal 6.

Presiden Republik akan dipilih untuk masa jabatan lima tahun dengan pemilihan umum langsung.

Tidak ada yang dapat memegang jabatan selama lebih dari dua periode berturut-turut.

Cara pelaksanaan pasal ini akan ditentukan oleh Undang-Undang Kelembagaan.

 

Pasal 7.

Presiden Republik akan dipilih oleh mayoritas mutlak dari suara yang diberikan. Jika seperti mayoritas tidak diperoleh pada pemungutan suara pertama, pemungutan suara kedua akan berlangsung pada hari keempat belas setelahnya. Hanya dua kandidat polling jumlah terbesar suara dalam pemungutan suara pertama, setelah penarikan calon yang lebih baik ditempatkan, dapat berdiri dalam pemungutan suara kedua.

Proses pemilihan Presiden yang akan dimulai dengan pemanggilan mengatakan pemilihan oleh Pemerintah.

Pemilihan Presiden baru akan diadakan tidak kurang dari dua puluh hari dan tidak lebih dari tiga puluh lima hari sebelum berakhirnya jangka waktu Presiden di kantor.

Haruskah Kepresidenan jatuhnya Republik kosong untuk alasan apapun, atau harus Mahkamah Konstitusi pada arahan dari aturan pemerintah oleh mayoritas mutlak dari anggotanya bahwa Presiden Republik yang tidak mampu, tugas dari Presiden Republik, dengan pengecualian yang ditetapkan dalam artikel 11 dan 12, sementara akan dilakukan oleh Presiden Senat atau, jika yang terakhir adalah pada gilirannya tidak mampu, oleh Pemerintah.

Dalam hal terjadi kekosongan, atau di mana ketidakmampuan Presiden dinyatakan tidak permanen oleh Dewan Konstitusi, pemilihan Presiden baru harus, kecuali dalam hal temuan dengan Dewan Konstitusi force majeure, akan diadakan tidak kurang dari dua puluh hari dan tidak lebih dari tiga puluh lima hari setelah awal kekosongan atau deklarasi ketidakmampuan permanen.

Dalam hal kematian atau menderita cacat dalam tujuh hari sebelum tenggat waktu untuk pendaftaran kandidat dari salah satu orang yang, kurang dari tiga puluh hari sebelum batas waktu tersebut, secara terbuka telah mengumumkan keputusan mereka untuk berdiri untuk pemilu, Mahkamah Konstitusi dapat memutuskan untuk menunda pemilu.

Jika, sebelum babak pertama pemungutan suara, salah satu calon meninggal atau menjadi lumpuh, Dewan Konstitusi wajib menyatakan pemilu harus ditunda.

Dalam hal kematian atau menderita cacat dari salah satu dari dua kandidat dalam memimpin setelah putaran pertama pemungutan suara sebelum penarikan, Dewan Konstitusi wajib menyatakan bahwa proses pemilihan harus diulang secara penuh, sama berlaku dalam hal kematian atau menderita cacat dari salah satu dari dua kandidat masih berdiri di putaran kedua pemungutan suara.

Semua kasus harus dirujuk ke Mahkamah Konstitusi dengan cara yang ditetapkan dalam ayat kedua dari pasal 61 atau dalam digariskan untuk pendaftaran calon dalam UU Kelembagaan diatur dalam pasal 6.

Dewan Konstitusi dapat memperpanjang waktu batas diatur dalam paragraf tiga dan lima di atas, dengan ketentuan bahwa pemungutan suara berlangsung selambat-lambatnya tiga puluh lima hari setelah keputusan Mahkamah Konstitusi. Jika pelaksanaan ketentuan ini hasil ayat dalam penundaan pemilu di luar berakhirnya masa Presiden di kantor, yang terakhir akan tetap memegang jabatannya sampai penggantinya diberitakan.

Baik artikel 49 dan 50 atau pasal 89 dari Konstitusi akan dilaksanakan selama kekosongan Kepresidenan Republik atau selama periode antara deklarasi ketidakmampuan permanen Presiden Republik dan pemilihan penggantinya.

 

Pasal 8.

Presiden Republik harus menunjuk Perdana Menteri. Dia akan mengakhiri penunjukan Perdana Menteri saat tender kedua pengunduran diri pemerintah.

Berdasarkan rekomendasi dari Perdana Menteri, ia akan menunjuk anggota lain dari Pemerintah dan mengakhiri janji mereka.

 

Pasal 9.

Presiden Republik akan memimpin Dewan Menteri.

 

Pasal 10.

Presiden Republik harus mengumumkan Kisah Parlemen dalam waktu lima belas hari setelah bagian akhir dari suatu UU dan transmisi kepada Pemerintah.

Dia mungkin, sebelum berakhirnya batas waktu ini, meminta Parlemen untuk membuka kembali perdebatan tentang UU atau bagian daripadanya. Pembukaan kembali seperti perdebatan tidak boleh ditolak.

 

Pasal 11.

Presiden Republik mungkin, pada rekomendasi dari Pemerintah ketika Parlemen dalam sesi, atau gerakan bersama dari dua Rumah, diterbitkan dalam Journal Officiel, tunduk pada referendum setiap RUU Pemerintah yang berkaitan dengan organisasi masyarakat berwenang, atau dengan reformasi yang berkaitan dengan kebijakan ekonomi atau sosial Bangsa, dan pelayanan publik berkontribusi dalamnya, atau yang memberikan otorisasi untuk meratifikasi sebuah perjanjian yang, meskipun tidak bertentangan dengan Konstitusi, akan mempengaruhi fungsi lembaga.

Dimana referendum yang diadakan pada rekomendasi dari Pemerintah, yang terakhir akan membuat pernyataan sebelum DPR masing-masing dan hal yang sama akan diikuti oleh perdebatan.

Pasal 11 (1).

Presiden Republik mungkin, pada rekomendasi dari Pemerintah ketika Parlemen dalam sesi, atau gerakan bersama dari dua Rumah, diterbitkan dalam Journal Officiel, tunduk pada referendum setiap RUU Pemerintah yang berkaitan dengan organisasi masyarakat berwenang, atau dengan reformasi yang berkaitan dengan kebijakan ekonomi, sosial atau lingkungan Bangsa, dan pelayanan publik berkontribusi dalamnya, atau yang memberikan otorisasi untuk meratifikasi sebuah perjanjian yang, meskipun tidak bertentangan dengan Konstitusi, akan mempengaruhi fungsi lembaga.

Dimana referendum yang diadakan pada rekomendasi dari Pemerintah, yang terakhir akan membuat pernyataan sebelum DPR masing-masing dan hal yang sama akan diikuti oleh perdebatan.

Sebuah referendum mengenai subjek yang disebutkan dalam paragraf pertama dapat diadakan atas inisiatif dari seperlima dari anggota Parlemen, didukung oleh sepersepuluh dari pemilih terdaftar pada daftar pemilihan. Inisiatif ini akan mengambil bentuk RUU Anggota Swasta dan tidak akan diterapkan pada pencabutan ketentuan undang-undang diumumkan selama kurang dari satu tahun.

Kondisi dengan yang diperkenalkan dan orang yang menurutnya Dewan Konstitusi memonitor sehubungan dengan ketentuan paragraf sebelumnya, yang ditetapkan oleh Undang-Undang Kelembagaan.

Jika Bill Anggota Private belum dipertimbangkan oleh kedua Rumah dalam jangka waktu yang ditetapkan oleh Undang-Undang Kelembagaan, Presiden Republik harus menyerahkan kepada referendum.

Dimana keputusan rakyat Perancis dalam referendum ini tidak menguntungkan bagi Bill Anggota Swasta, tidak ada usulan referendum baru pada subjek yang sama dapat diajukan sebelum berakhirnya jangka waktu dua tahun setelah tanggal pemungutan suara.

Dimana hasil dari referendum tersebut menguntungkan bagi Bill Pemerintah atau Bill Anggota Swasta, Presiden Republik harus mengumumkan undang-undang yang dihasilkan dalam waktu lima belas hari setelah proklamasi hasil suara.

 

Pasal 12.

Presiden Republik mungkin, setelah berkonsultasi dengan Perdana Menteri dan Presiden Gedung Parlemen, menyatakan Majelis Nasional dibubarkan.

Pemilihan umum akan berlangsung tidak kurang dari dua puluh hari dan tidak lebih dari empat puluh hari setelah pembubaran.

Majelis Nasional akan duduk sebagai hak pada Kamis kedua setelah pemilihan nya. Haruskah ini jatuh duduk di luar waktu yang ditetapkan untuk sidang biasa, sesi harus diselenggarakan oleh yang tepat untuk jangka waktu lima belas hari.

Tidak ada pembubaran lanjut akan dilakukan dalam waktu satu tahun berikutnya mengatakan pemilu.

 

Pasal 13.

Presiden Republik harus menandatangani Tata Cara dan Keputusan dibahas pada di Dewan Menteri.

Dia harus membuat janji ke posting sipil dan militer dari negara.

Conseillers d'État, Grand chancelier de la Legio d'Honneur, Duta Besar dan Utusan Luar Biasa, Maitres Conseillers des Comptes dari Cour, Prefek, Negara perwakilan di masyarakat luar negeri yang berlaku pasal 74 dan di Kaledonia Baru, peringkat tertinggi Militer Petugas, Recteurs des akademi dan Direksi dari Departemen Pemerintah Pusat diangkat dalam Dewan Menteri.

Sebuah UU Kelembagaan menetapkan tulisan lain untuk diisi pada pertemuan Dewan Menteri dan cara di mana kekuasaan Presiden Republik untuk membuat janji dapat dilimpahkan oleh-Nya harus dilaksanakan atas namanya.

Sebuah UU Kelembagaan menetapkan tulisan atau posisi, selain yang disebutkan dalam paragraf ketiga, mengenai mana, karena pentingnya mereka di dalam menjamin hak-hak dan kebebasan atau kehidupan ekonomi dan sosial Bangsa, kekuatan pengangkatan vested dalam Presiden Republik akan dilakukan setelah konsultasi publik dengan komite tetap relevan di House masing-masing. Presiden Republik tidak akan membuat janji ketika jumlah suara negatif dalam komite masing-masing mewakili setidaknya tiga perlima dari suara yang diberikan oleh dua komite. Anggaran Dasar menetapkan komite berdiri yang relevan sesuai dengan tulisan atau posisi yang bersangkutan.

 

Pasal 14.

Presiden Republik akan mengakreditasi duta besar dan utusan luar biasa untuk kekuatan asing, duta besar asing dan utusan luar biasa akan diakreditasi kepadanya.

 

Pasal 15.

Presiden Republik akan Commander-in-Kepala Angkatan Bersenjata. Dia akan memimpin pertahanan dewan tinggi nasional dan komite.

 

Pasal 16.

Dimana lembaga-lembaga Republik, kemerdekaan Bangsa, integritas wilayahnya atau pemenuhan komitmen internasional berada di bawah ancaman serius dan langsung, dan di mana berfungsinya otoritas publik konstitusional terganggu, Presiden Republik harus mengambil tindakan yang diperlukan oleh keadaan, setelah berkonsultasi secara resmi Perdana Menteri, Presiden dari Gedung Parlemen dan Dewan Konstitusi.

Dia harus mengatasi Bangsa dan menginformasikan langkah-langkah tersebut.

Langkah-langkah harus dirancang untuk memberikan otoritas publik konstitusional secepat mungkin, dengan sarana untuk melaksanakan tugasnya. Dewan Konstitusi harus dikonsultasikan berkaitan dengan langkah-langkah tersebut.

Parlemen akan duduk sebagai hak.

Majelis Nasional tidak akan dibubarkan selama pelaksanaan kekuasaan darurat tersebut.

Setelah tiga puluh hari dari pelaksanaan kekuasaan darurat tersebut, masalah ini dapat ditujukan kepada Dewan Konstitusi oleh Presiden Majelis Nasional, Presiden Senat, enam puluh anggota Majelis Nasional atau enam puluh Senator, sehingga untuk memutuskan apakah kondisi yang ditetapkan dalam ayat satu masih berlaku. Dewan akan membuat keputusan publik sesegera mungkin. Ini harus, hak, melakukan pemeriksaan tersebut dan akan membuat keputusan dengan cara yang sama setelah enam puluh hari dari pelaksanaan kekuasaan darurat atau pada setiap saat sesudahnya.

 

Pasal 17.

Presiden Republik dipegang dengan kekuatan untuk memberikan grasi individu.

 

Pasal 18.

Presiden Republik akan berkomunikasi dengan dua Gedung Parlemen oleh pesan yang ia akan menyebabkan untuk membacakan dan yang tidak akan menimbulkan perdebatan apapun.

Dia dapat mengambil lantai sebelum Parlemen bersidang di Kongres untuk tujuan ini. Pernyataannya dapat menimbulkan, dalam ketidakhadirannya, untuk perdebatan tanpa suara.

Bila tidak dalam sesi, Gedung Parlemen harus diselenggarakan terutama untuk tujuan ini.

 

Pasal 19.

Instrumen dari Presiden Republik, selain yang disediakan di bawah artikel 8 (paragraf satu),, 11 12, 16, 18, 54, 56 dan 61, harus ditandatangani oleh Perdana Menteri dan, jika diperlukan, oleh para menteri bersangkutan.

 

JUDUL III

PEMERINTAH

Pasal 20.

Pemerintah menetapkan dan melaksanakan kebijakan Bangsa.

Ini harus memiliki pembuangan pelayanan sipil dan angkatan bersenjata.

Ini bertanggung jawab kepada Parlemen sesuai dengan persyaratan dan prosedur yang ditetapkan dalam artikel 49 dan 50.

 

Pasal 21.

Perdana Menteri akan mengarahkan tindakan Pemerintah. Dia bertanggung jawab untuk pertahanan nasional. Dia harus memastikan pelaksanaan undang-undang. Sesuai dengan pasal 13, ia akan memiliki kekuatan untuk membuat peraturan dan akan membuat janji untuk posting sipil dan militer.

Dia dapat mendelegasikan beberapa kekuasaan kepada Menteri.

Ia akan mewakili, jika kasus muncul, untuk Presiden Republik sebagai ketua dewan dan komite dimaksud dalam Pasal 15.

Dia mungkin, dalam kasus luar biasa, mewakili baginya sebagai ketua pertemuan Dewan Menteri berdasarkan suatu delegasi mengungkapkan kekuatan untuk agenda tertentu.

 

Pasal 22.

Instrumen dari Perdana Menteri akan ditandatangani, di mana diperlukan, oleh menteri yang bertanggung jawab untuk pelaksanaannya.

 

Pasal 23.

Keanggotaan Pemerintah harus sesuai dengan diadakannya setiap kantor Parlemen, setiap posisi representasi profesional di tingkat nasional, setiap pekerjaan publik atau kegiatan profesional.

Sebuah UU Kelembagaan akan menentukan cara di mana pemegang kantor tersebut, posisi atau pekerjaan harus diganti.

Penggantian Anggota Parlemen harus berlangsung sesuai dengan ketentuan pasal 25.

 

JUDUL IV

PARLEMEN

Pasal 24.

Parlemen akan melewati undang-undang. Ini harus memantau tindakan Pemerintah. Ini harus menilai kebijakan publik.

Ini terdiri atas Majelis Nasional dan Senat.

Anggota Majelis Nasional, yang jumlahnya tidak melebihi 577, harus dipilih dengan pemilihan langsung.

The Senat, yang anggotanya tidak lebih dari 348, harus dipilih dengan pemilihan langsung. Senat akan menjamin representasi dari masyarakat wilayah Republik.

Warga Perancis tinggal di luar negeri harus diwakili di Majelis Nasional dan di Senat.

 

Pasal 25.

Sebuah UU Kelembagaan akan menentukan istilah yang House masing-masing terpilih, jumlah anggotanya, tunjangan mereka, kondisi kelayakan dan ketentuan diskualifikasi dan ketidakcocokan dengan keanggotaan.

Hal ini juga akan menentukan cara pemilihan orang-orang yang dipanggil untuk menggantikan Anggota Majelis Nasional atau Senator yang telah menjadi kursi kosong, sampai pembaharuan umum atau parsial dengan pemilihan DPR di mana mereka duduk, atau telah diganti sementara pada rekening telah menerima posisi di pemerintah.

Sebuah komisi independen, yang komposisi dan aturan organisasi dan operasi harus ditetapkan oleh undang-undang, publik akan menyatakan pendapat atas pemerintah dan Tagihan Private Members 'mendefinisikan konstituen untuk pemilihan Anggota Majelis Nasional, atau memodifikasi distribusi kursi Anggota Majelis Nasional atau Senator.

 

Pasal 26.

Tidak ada Anggota Parlemen harus dituntut, diselidiki, ditangkap, ditahan atau diadili sehubungan dengan pendapat yang diungkapkan atau suara yang diberikan dalam pelaksanaan tugas resminya.

Tidak ada Anggota Parlemen harus ditangkap untuk kejahatan serius atau pelanggaran besar lainnya, atau ia harus dikenakan setiap tindakan penahanan atau semi-penahanan lainnya, tanpa ijin dari Biro Rumah yang ia adalah anggota. Otoritas tersebut tidak akan diperlukan

dalam kasus kejahatan serius atau pelanggaran berat lainnya yang dilakukan flagrante delicto atau ketika keyakinan telah menjadi akhir.

Penahanan, menundukkan langkah-langkah kustodian atau semi-penahanan, atau penuntutan Anggota Parlemen akan ditunda selama sesi jika Dewan yang ia adalah anggota sangat membutuhkan.

Gedung yang bersangkutan harus memenuhi sebagai hak untuk sittings tambahan untuk mengizinkan penerapan ayat sebelumnya harus keadaan mengharuskan demikian.

 

Pasal 27.

Anggota ada harus dipilih dengan mandat yang mengikat.

Hak anggota untuk memilih harus dilaksanakan secara pribadi.

Sebuah UU Kelembagaan mungkin, dalam kasus luar biasa, kuasa suara oleh proxy. Dalam hal ini, Anggota harus diberikan lebih dari satu proxy.

 

Pasal 28.

Parlemen akan duduk sebagai hak dalam satu sesi biasa yang akan dimulai pada hari kerja pertama bulan Oktober dan akan berakhir pada hari kerja terakhir bulan Juni.

Jumlah hari yang House masing-masing dapat duduk selama sesi biasa tidak melebihi seratus dua puluh. Jumlah minggu duduk ditetapkan oleh DPR masing-masing.

Perdana Menteri, setelah berkonsultasi dengan Presiden DPR yang bersangkutan atau mayoritas anggota DPR masing-masing mungkin memutuskan bahwa mengatakan bahwa Dewan akan bertemu untuk hari duduk tambahan.

Hari-hari dan jam sittings akan ditentukan oleh Peraturan Tata House masing-masing.

 

Pasal 29.

Parlemen akan bertemu dalam sidang luar biasa, atas permintaan dari Perdana Menteri atau mayoritas anggota Majelis Nasional, untuk berdebat agenda tertentu.

Dimana sesi yang luar biasa diadakan atas permintaan Anggota Majelis Nasional, sesi ini akan ditutup dengan keputusan setelah semua item pada agenda yang diadakan Parlemen telah ditangani dengan, atau tidak lebih dari dua belas hari setelah duduk pertama , yang mana akan menjadi awal.

Perdana Menteri sendiri dapat meminta sesi baru sebelum akhir bulan berikutnya setelah keputusan menutup sesi yang luar biasa.

 

Pasal 30.

Kecuali jika DPR duduk sebagai hak, sesi yang luar biasa harus dibuka dan ditutup dengan Keputusan Presiden Republik.

 

Pasal 31.

Anggota Pemerintah akan memiliki akses ke kedua Rumah. Mereka harus mengatasi Rumah baik setiap kali mereka jadi meminta.

Mereka dapat dibantu oleh Gouvernement du commissaires.

 

Pasal 32.

Presiden Majelis Nasional akan dipilih untuk kehidupan Parlemen a. Presiden Senat akan dipilih setiap pemilu kali diadakan pembaruan parsial dari Senat.

 

Pasal 33.

Para sittings dari dua Rumah harus publik. Sebuah laporan verbatim dari perdebatan akan diterbitkan dalam Journal Officiel.

Masing-masing Kamar dapat duduk di kamera atas permintaan Perdana Menteri atau sepersepuluh dari anggotanya.

 

JUDUL V

DALAM HUBUNGAN ANTARA PARLEMEN DAN PEMERINTAH

Pasal 34.

Anggaran Dasar menetapkan aturan mengenai:

- Hak sipil dan jaminan dasar yang diberikan kepada warga untuk menjalankan kebebasan sipil mereka, kebebasan, keragaman dan independensi media, kewajiban yang dikenakan untuk tujuan pertahanan nasional pada orang dan properti warga negara;

- Kebangsaan, status dan kapasitas orang, sistem harta, warisan dan hadiah;

- Penentuan kejahatan serius dan pelanggaran besar lainnya dan hukuman yang mereka bawa, acara pidana, amnesti, pengaturan dari kategori baru pengadilan dan status anggota Kehakiman;

- Dasar, tarif dan metode pengumpulan semua jenis pajak, sedangkan penerbitan mata uang.

Anggaran juga akan menentukan peraturan yang mengatur:

- Sistem untuk pemilihan anggota Gedung Parlemen, majelis lokal dan badan-badan perwakilan untuk warga Perancis tinggal di luar negeri, serta kondisi untuk memegang kantor elektif dan posisi untuk anggota majelis deliberatif masyarakat teritorial;

- Yang menyiapkan dari kategori badan hukum publik;

- Jaminan dasar yang diberikan kepada PNS dan anggota TNI;

- Nasionalisasi perusahaan dan pengalihan kepemilikan perusahaan dari publik ke sektor swasta.

Anggaran juga harus meletakkan prinsip-prinsip dasar:

- Organisasi umum pertahanan nasional;

- Diri-pemerintah masyarakat teritorial, kekuatan mereka dan pendapatan;

- Pendidikan;

- Pelestarian lingkungan hidup;

- Sistem kepemilikan, hak milik dan kewajiban sipil dan komersial;

- Pekerjaan hukum, Serikat Buruh hukum dan Jaminan Sosial.

Kisah Keuangan menetapkan penerimaan dan pengeluaran negara dalam kondisi dan dengan pemesanan diberikan oleh Undang-undang Kelembagaan.

Kisah Jaminan Sosial Pembiayaan harus meletakkan kondisi umum untuk daripadanya Perimbangan Keuangan, dan dengan mempertimbangkan diperkirakan pendapatan, menetapkan target pengeluaran dalam kondisi dan dengan pemesanan diberikan oleh Undang-undang Kelembagaan.

Kisah pemrograman harus menentukan tujuan dari tindakan Negara.

Pedoman multiannual untuk keuangan publik harus ditetapkan oleh Kisah Programming. Mereka akan memberikan kontribusi untuk mencapai tujuan rekening seimbang untuk administrasi publik.

Ketentuan pasal ini mungkin lebih ditentukan dan diselesaikan oleh Undang-Undang Kelembagaan.

 

Pasal 34-1.

Gedung Parlemen dapat mengambil keputusan sesuai dengan kondisi yang ditentukan oleh Undang-Undang Kelembagaan.

Setiap rancangan resolusi, yang adopsi atau penolakan akan dianggap oleh Pemerintah sebagai isu kepercayaan, atau yang berisi perintah untuk Pemerintah, harus tidak dapat diterima dan tidak dapat dimasukkan dalam agenda.

 

Pasal 35.

Sebuah deklarasi perang harus disahkan oleh Parlemen.

Pemerintah harus memberitahukan Parlemen tentang keputusannya untuk memiliki angkatan bersenjata intervensi luar negeri, pada tiga hari setelah awal intervensi kata. Ini harus rinci tujuan dari intervensi tersebut. Informasi ini dapat menimbulkan perdebatan, yang tidak akan diikuti oleh suara.

Dimana intervensi mengatakan melebihi empat bulan, Pemerintah harus mengajukan perpanjangan kepada DPR untuk otorisasi. Ini dapat meminta Majelis Nasional untuk membuat keputusan akhir.

Jika DPR tidak duduk pada akhir periode empat bulan, itu akan mengungkapkan keputusannya pada pembukaan sesi berikut.

 

Pasal 36.

Sebuah keadaan darurat harus diputuskan dalam Dewan Menteri.

The perpanjangannya setelah jangka waktu dua belas hari dapat disahkan sendiri oleh Parlemen.

 

Pasal 37.

Hal-hal selain yang datang di bawah lingkup hukum undang-undang akan hal-hal untuk regulasi.

Ketentuan asal hukum berlaku dalam hal-hal tersebut dapat diubah dengan keputusan yang dikeluarkan setelah berkonsultasi dengan Conseil d'État. Setiap ketentuan tersebut disahkan setelah berlakunya Konstitusi diubah dengan keputusan hanya jika Dewan Konstitusi telah menemukan bahwa mereka adalah hal-hal untuk regulasi sebagaimana didefinisikan dalam paragraf di atas.

 

Pasal 37-1.

Anggaran Dasar dan peraturan dapat memuat ketentuan berlaku secara eksperimental untuk tujuan terbatas dan durasi.

 

Pasal 38.

Dalam rangka melaksanakan program, Pemerintah dapat meminta Parlemen untuk otorisasi, untuk jangka waktu terbatas, untuk mengambil langkah-langkah dengan Ordonansi yang biasanya melestarikan hukum undang-undang.

Tata Cara diterbitkan dalam Dewan Menteri, setelah berkonsultasi dengan Conseil d'État. Mereka mulai berlaku setelah publikasi, namun tidak berlaku lagi dalam hal kegagalan ke meja sebelum Parlemen RUU untuk meratifikasi mereka dengan tanggal yang ditetapkan oleh Undang-Undang Mengaktifkan. Mereka hanya bisa disahkan secara eksplisit.

Pada akhir jangka waktu sebagaimana dimaksud dalam Ordonansi diuraikan di atas paragraf pertama dapat diubah hanya oleh Undang-undang Parlemen di daerah tersebut diatur oleh hukum undang-undang.

 

Pasal 39.

Di mana Perdana Menteri dan Anggota Parlemen berhak untuk mengajukan legislasi.

Bills Pemerintah akan dibahas dalam Dewan Menteri setelah berkonsultasi dengan Conseil d'État dan akan diajukan dalam satu atau lain dari dua Rumah. Keuangan Bills Bills dan Jaminan Sosial Pembiayaan harus diajukan terlebih dahulu sebelum Majelis Nasional. Tanpa mengurangi paragraf pertama dari pasal 44, Bills terutama berurusan dengan organisasi masyarakat teritorial harus diajukan pertama di Senat.

The tabling Bills Pemerintah sebelum Majelis Nasional atau Senat, harus memenuhi persyaratan yang ditentukan oleh Undang-Undang Kelembagaan.

Bills pemerintah tidak dapat dimasukkan dalam agenda jika Konferensi Presiden Gedung pertama yang Bill telah disebut, menyatakan bahwa aturan yang ditentukan oleh Undang-Undang Kelembagaan belum dipenuhi. Dalam kasus perselisihan antara Konferensi Presiden dan Pemerintah, Presiden Gedung relevan atau Perdana Menteri dapat merujuk hal tersebut kepada Dewan Konstitusi, yang akan memerintah dalam jangka waktu delapan hari.

Dalam ketentuan yang ditetapkan oleh undang-undang, Presiden DPR baik dapat mengajukan RUU Anggota Private diajukan oleh Anggota DPR mengatakan, sebelum dipertimbangkan dalam komite, dengan Conseil d'État untuk pendapatnya, kecuali Anggota yang diajukan itu tidak setuju.

 

Pasal 40.

Tagihan Anggota Swasta dan amandemen diperkenalkan oleh anggota Parlemen tidak akan diterima di mana mereka akan diberlakukannya mengakibatkan baik penurunan suatu pendapatan publik atau penciptaan atau peningkatan setiap pengeluaran publik.

 

Pasal 41.

Jika, selama proses legislatif, tampak bahwa Bill Anggota Swasta atau amandemen bukanlah masalah bagi undang-undang atau bertentangan dengan delegasi yang diberikan berdasarkan Pasal 38, Pemerintah atau Presiden DPR yang bersangkutan, mungkin berpendapat bahwa hal itu tidak dapat diterima.

Dalam hal terjadi perselisihan pendapat antara Pemerintah dan Presiden yang bersangkutan House, Dewan Konstitusi, atas permintaan dari satu atau yang lain, harus memberikan keputusannya dalam waktu delapan hari.

 

Pasal 42.

Pembahasan RUU Pemerintah dan Swasta Anggota 'wajib, dalam pleno, keprihatinan duduk teks disahkan oleh panitia yang RUU tersebut telah disebut, sesuai dengan pasal 43, atau gagal itu, teks yang telah dirujuk ke DPR.

Sekalipun demikian, diskusi pleno Bills Revisi Konstitusi, Bills Bills Keuangan dan Jaminan Sosial Pembiayaan, akan perhatian, selama pembacaan pertama sebelum DPR yang Bill telah disebut dalam contoh pertama, teks yang disajikan oleh Pemerintah, dan selama pembacaan berikutnya, teks ditransmisikan oleh Dewan lainnya.

Diskusi pleno pada bacaan pertama dari RUU Pemerintah atau 'Private Members hanya dapat terjadi sebelum Gedung pertama yang disebut, pada akhir masa enam minggu setelah telah diajukan. Ini hanya mungkin terjadi, sebelum DPR kedua yang disebut, pada akhir periode empat minggu, dari tanggal pengiriman.

Paragraf sebelumnya tidak berlaku, apabila prosedur dipercepat telah dilaksanakan sesuai dengan persyaratan yang ditetapkan dalam pasal 45. Baik itu wajib untuk appl Keuangan Bills, Bills Jaminan Sosial Pembiayaan, atau Bills mengenai keadaan darurat.

 

Pasal 43.

Bills Pemerintah dan Swasta Anggota 'akan dirujuk ke salah satu komite berdiri, jumlah yang tidak melebihi delapan di DPR masing-masing.

Atas permintaan Pemerintah atau DPR sebelum yang seperti tagihan telah diajukan, Bills Pemerintah dan Swasta Anggota 'akan dirujuk untuk pertimbangan untuk sebuah komite khusus dibentuk untuk tujuan ini.

 

Pasal 44.

Anggota Parlemen dan Pemerintah berhak amandemen. Hak ini dapat digunakan dalam sidang pleno atau komite di bawah kondisi yang ditetapkan oleh Peraturan Tata Rumah, sesuai dengan kerangka kerja yang ditentukan oleh Undang-Undang Kelembagaan.

Setelah perdebatan telah dimulai, Pemerintah dapat keberatan dengan pertimbangan setiap perubahan yang sebelumnya belum pernah disebut panitia.

Jika Pemerintah sehingga permintaan, DPR sebelum yang RUU tersebut diajukan akan melanjutkan suara tunggal pada seluruh atau sebagian dari teks dalam perdebatan, hanya atas dasar dari perubahan yang diusulkan atau diterima oleh Pemerintah.

 

Pasal 45.

Setiap Pemerintah atau Bill Anggota Private dianggap berturut-turut di dua Gedung Parlemen dengan maksud untuk melewati sebuah teks yang identik. Tanpa mengurangi penerapan artikel 40 dan 41, semua amandemen yang memiliki link, bahkan tidak langsung, dengan teks yang diajukan atau dikirimkan, akan diterima pada bacaan pertama.

Jika, sebagai akibat dari kegagalan untuk setuju dengan dua Rumah, telah terbukti tidak mungkin untuk lulus Bill Anggota Pemerintah atau Swasta setelah dua pembacaan oleh DPR masing-masing atau, jika pemerintah telah memutuskan untuk menerapkan prosedur dipercepat tanpa kedua Konferensi Presiden yang bersama-sama menentang, setelah pembacaan tunggal seperti RUU oleh DPR masing-masing, Perdana Menteri, atau dalam kasus Bill Private Members ', Presiden dari dua Rumah bertindak bersama-sama, dapat mengadakan komite gabungan, terdiri dari sama jumlah anggota dari House masing-masing, untuk mengusulkan teks pada ketentuan masih dalam perdebatan.

Teks disusun oleh komite gabungan dapat diajukan oleh Pemerintah untuk kedua Rumah persetujuan. Perubahan ada harus diterima tanpa persetujuan dari Pemerintah.

Jika komite gabungan gagal untuk menyepakati teks yang sama, atau jika teks tidak lulus sebagaimana diatur dalam paragraf di atas, Pemerintah dapat, setelah membaca lebih lanjut oleh Majelis Nasional dan oleh Senat, meminta Majelis Nasional untuk mencapai keputusan akhir. Dalam peristiwa seperti itu, Majelis Nasional dapat kembali baik teks disusun oleh komite bersama, atau teks terakhir lewat dengan sendirinya, sebagaimana telah diubah, sebagai kasus mungkin, oleh setiap perubahan (s) disahkan oleh Senat.

 

Pasal 46.

Kisah Parlemen yang didefinisikan oleh Konstitusi sebagai Kisah Kelembagaan akan diberlakukan dan diubah sebagaimana ditetapkan selanjutnya.

Pemerintah atau Bill Anggota Swasta hanya dapat diajukan, pada bacaan pertama, dengan pertimbangan dan suara dari Rumah setelah berakhirnya periode ditetapkan dalam paragraf ketiga dari pasal 42. Sekalipun demikian, jika prosedur dipercepat telah diterapkan sesuai dengan persyaratan yang ditetapkan dalam pasal 45, Pemerintah atau Bill Anggota Private tidak dapat diajukan untuk dipertimbangkan oleh DPR pertama yang disebut sebelum berakhirnya lima belas hari Periode setelah telah diajukan.

Prosedur yang diatur dalam pasal 45 berlaku. Namun demikian, gagal kesepakatan antara kedua Rumah, teks dapat disahkan oleh Majelis Nasional pada pembacaan akhir hanya oleh mayoritas mutlak dari Anggota daripadanya.

Kisah institusional yang berkaitan dengan Senat harus lulus dalam istilah yang identik dengan dua Rumah.

Kisah institusional tidak akan diumumkan sampai Dewan Konstitusi telah menyatakan sesuai dengan Konstitusi.

 

Pasal 47.

Parlemen akan berlalu Bills Keuangan dengan cara yang diatur oleh Undang-Undang Kelembagaan.

Haruskah Majelis Nasional gagal mencapai keputusan pada bacaan pertama dalam waktu empat puluh hari setelah tabling Rancangan Undang-Undang, Pemerintah akan merujuk RUU tersebut kepada Senat, yang harus membuat keputusan dalam waktu lima belas hari dikenal. Prosedur yang diatur dalam pasal 45 itu berlaku.

Parlemen harus gagal mencapai keputusan dalam beberapa hari tujuh puluh, ketentuan RUU dapat diajukan oleh Ordonansi berlaku.

Haruskah RUU Keuangan menetapkan pendapatan dan pengeluaran untuk tahun keuangan tidak dapat diajukan pada saat diundangkan sebelum awal tahun itu, Pemerintah wajib, sebagai hal yang mendesak meminta Parlemen untuk otorisasi untuk mengumpulkan pajak dan wajib menyediakan dekrit dana diperlukan untuk memenuhi komitmen yang telah memilih.

Batas waktu yang ditentukan oleh pasal ini akan ditunda ketika Parlemen tidak dalam sesi.

 

Pasal 47-1.

Parlemen akan berlalu Bills Jaminan Pembiayaan Sosial dengan cara yang diberikan oleh Undang-undang Kelembagaan.

Haruskah Majelis Nasional gagal mencapai keputusan pada bacaan pertama dalam waktu dua puluh hari dari tabling Rancangan Undang-Undang, Pemerintah akan merujuk RUU tersebut kepada Senat, yang harus membuat keputusan dalam waktu lima belas hari dikenal. Prosedur yang diatur dalam pasal 45 itu berlaku.

Parlemen harus gagal mencapai keputusan dalam waktu lima puluh hari, ketentuan RUU dapat diimplementasikan oleh Ordonansi.

Batas waktu yang ditentukan oleh pasal ini akan ditunda ketika Parlemen tidak dalam sesi dan, dalam hal House masing-masing, selama minggu-minggu ketika telah memutuskan untuk tidak duduk sesuai dengan paragraf kedua dari pasal 28.

 

Pasal 47-2.

Cour des Comptes The akan membantu DPR dalam mengawasi tindakan pemerintah. Ini akan membantu Parlemen dan Pemerintah dalam memantau pelaksanaan Kisah Keuangan dan Jaminan Sosial Kisah Pembiayaan, serta dalam menilai kebijakan-kebijakan publik. Melalui laporan publik, itu akan memberikan kontribusi untuk menginformasikan pada warga negara.

Laporan keuangan administrasi publik harus halal dan setia. Mereka akan memberikan pandangan yang benar dan adil dari hasil pengelolaan, aset dan situasi keuangan dari administrasi publik kata.

 

Pasal 48.

Tanpa mengurangi penerapan dari tiga paragraf terakhir dari pasal 28, agenda akan ditentukan oleh DPR masing-masing.

Selama dua minggu sittings dari empat, prioritas harus diberikan, dalam urutan ditentukan oleh Pemerintah, dengan pertimbangan teks dan perdebatan yang meminta untuk dimasukkan dalam agenda.

Selain itu, pertimbangan Bills Keuangan, Bills Jaminan Sosial Pembiayaan dan, tunduk pada ketentuan paragraf berikut, teks ditransmisikan oleh DPR lainnya setidaknya enam minggu sebelumnya, serta Bills tentang keadaan darurat dan permintaan untuk otorisasi dimaksud dalam Pasal 35, wajib, atas permintaan Pemerintah, dimasukkan dalam agenda dengan prioritas.

Selama satu minggu sittings dari empat, prioritas harus diberikan, dalam urutan ditentukan oleh DPR masing-masing, untuk pemantauan tindakan Pemerintah dan penilaian kebijakan publik.

Suatu hari duduk per bulan akan diberikan kepada agenda yang ditentukan oleh DPR masing-masing atas inisiatif dari kelompok oposisi di DPR yang relevan, serta pada bahwa dari kelompok minoritas.

Selama setidaknya satu duduk per minggu, termasuk selama Sittings yang luar biasa diatur dalam pasal 29, prioritas harus diberikan kepada pertanyaan dari Anggota Parlemen dan jawaban dari Pemerintah.

 

Pasal 49.

Perdana Menteri, setelah musyawarah dengan Dewan Menteri, dapat membuat program pemerintah atau mungkin pernyataan kebijakan umum isu mosi percaya di hadapan Majelis Nasional.

Majelis Nasional dapat menghubungi Pemerintah untuk akun dengan melewati resolusi tidak percaya. Seperti resolusi tidak akan diterima kecuali ditandatangani oleh setidaknya sepersepuluh dari Anggota Majelis Nasional. Voting tidak mungkin berlangsung dalam empat puluh delapan jam setelah resolusi telah diajukan. Semata-mata suara dalam mendukung resolusi tidak percaya akan dihitung dan yang kedua tidak akan berlalu kecuali mengamankan mayoritas dari Anggota DPR. Kecuali sebagaimana diatur dalam paragraf berikut ini, Anggota wajib menandatangani lebih dari tiga resolusi tidak percaya selama sesi biasa tunggal dan tidak lebih dari satu selama sesi yang luar biasa tunggal.

Perdana Menteri mungkin, setelah musyawarah dengan Dewan Menteri, membuat lewat dari RUU Keuangan atau RUU Keamanan Pembiayaan Sosial isu mosi percaya di hadapan Majelis Nasional. Dalam acara itu, RUU harus dianggap lulus kecuali resolusi tidak percaya, diajukan dalam dua puluh empat jam berikutnya, dilakukan sebagaimana diatur dalam paragraf sebelumnya. Selain itu, Perdana Menteri dapat menggunakan prosedur yang mengatakan untuk satu pemerintah lain atau Bill Private Members 'per sesi.

Perdana Menteri dapat meminta Senat untuk menyetujui pernyataan kebijakan umum.

 

Pasal 50.

Ketika Majelis Nasional mengeluarkan resolusi tidak percaya, atau ketika gagal untuk mendukung program Pemerintah atau pernyataan kebijakan umum, Perdana Menteri akan tender pengunduran diri pemerintah kepada Presiden Republik.

 

Pasal 50-1.

Pemerintah mungkin, sebelum DPR baik, atas prakarsanya sendiri atau atas permintaan dari kelompok parlemen, sebagaimana termaktub dalam pasal 51-1, membuat deklarasi mengenai suatu subjek tertentu, yang mengarah ke debat dan, jika begitu keinginan, menimbulkan suara, tanpa menjadikannya sebagai masalah kepercayaan.

 

Pasal 51.

Penutupan sesi biasa atau luar biasa secara otomatis akan ditunda untuk memungkinkan penerapan pasal 49, jika kasus tersebut muncul. Sittings tambahan tidak dapat dimintai otomatis untuk tujuan yang sama.

 

Pasal 51-1.

Peraturan Tata House masing-masing akan menentukan hak-hak kelompok parlemen diatur di dalamnya. Mereka harus mengakui bahwa kelompok oposisi di DPR yang bersangkutan, serta kelompok-kelompok minoritas, memiliki hak tertentu.

 

Pasal 51-2.

Dalam rangka melaksanakan misi pemantauan dan penilaian yang ditetapkan dalam paragraf pertama dari pasal 24, komite penyelidikan dapat dibentuk dalam House masing-masing untuk mengumpulkan informasi, sesuai dengan ketentuan yang ditetapkan oleh undang-undang.

Anggaran Dasar menetapkan aturan mereka organisasi dan operasi. Kondisi untuk pendirian mereka akan ditentukan oleh Peraturan Tata House masing-masing.

 

JUDUL VI

ON PERJANJIAN DAN PERJANJIAN INTERNASIONAL

Pasal 52.

Presiden Republik akan bernegosiasi dan meratifikasi perjanjian.

Dia harus diberitahu dari setiap negosiasi untuk kesimpulan dari suatu perjanjian internasional tidak perlu diratifikasi.

 

Pasal 53.

Perdamaian Perjanjian, perjanjian perdagangan, perjanjian atau perjanjian yang berkaitan dengan organisasi internasional, mereka yang melakukan keuangan Negara, mereka memodifikasi ketentuan yang melestarikan hukum undang-undang, yang berkaitan dengan status orang, dan mereka melibatkan ceding, bertukar atau memperoleh wilayah, bisa disahkan atau disetujui hanya oleh Undang-undang Parlemen.

Mereka tidak akan berlaku hingga ratifikasi atau persetujuan telah diamankan.

Tidak ceding, bertukar atau memperoleh wilayah berlaku tanpa persetujuan dari penduduk yang bersangkutan.

 

Pasal 53-1.

Republik dapat mengadakan perjanjian dengan Negara Eropa yang terikat oleh usaha identik dengan sendiri dalam hal suaka dan perlindungan hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, dengan tujuan untuk menentukan yurisdiksi masing-masing sebagai salam permintaan suaka disampaikan kepada mereka.

Namun, bahkan jika permintaan tidak jatuh dalam yurisdiksinya mereka di bawah ketentuan perjanjian tersebut, pihak berwenang Republik akan tetap diberdayakan untuk memberikan suaka kepada orang asing yang dianiaya karena aksinya dalam mengejar kebebasan atau yang mencari perlindungan dari Perancis dengan alasan lain.

 

Pasal 53-2.

Republik mungkin mengenali yurisdiksi Pengadilan Pidana Internasional yang ditetapkan oleh Perjanjian ditandatangani pada tanggal 18 Juli 1998.

 

Pasal 54.

Jika Dewan Konstitusi, pada arahan dari Presiden Republik, dari Perdana Menteri, Presiden dari satu atau rumah lain, atau dari enam puluh anggota Majelis Nasional atau enam puluh Senator, telah menyatakan bahwa suatu usaha internasional mengandung klausul bertentangan dengan Konstitusi, kewenangan untuk meratifikasi atau menyetujui usaha internasional yang terlibat dapat diberikan hanya setelah amandemen konstitusi.

 

Pasal 55.

Perjanjian atau perjanjian sepatutnya diratifikasi atau disetujui wajib, setelah publikasi, menang atas Kisah Parlemen, subjek, berkenaan dengan setiap kesepakatan atau perjanjian, untuk penerapannya oleh pihak lain.

 

JUDUL VII

DEWAN KONSTITUSI

Pasal 56.

Dewan Konstitusi terdiri sembilan anggota, yang masing-masing akan memegang jabatan untuk masa jabatan tak terbarukan dari sembilan tahun. Sepertiga dari keanggotaan Dewan Konstitusi wajib diperbaharui setiap tiga tahun. Tiga dari anggotanya diangkat oleh Presiden Republik, tiga oleh Presiden Majelis Nasional dan tiga oleh Presiden Senat. Prosedur yang diatur dalam paragraf terakhir dari pasal 13 berlaku bagi janji ini. Pengangkatan dilakukan oleh Presiden House masing-masing akan diajukan untuk pendapat semata-mata dari komite berdiri yang relevan di DPR itu.

Selain sembilan anggota dimaksud di atas, mantan Presiden Republik harus ex officio anggota hidup dari Dewan Konstitusi.

Presiden diangkat oleh Presiden Republik. Dia memiliki suara casting di hal dasi.

 

Pasal 57.

Kantor anggota Dewan Konstitusi harus kompatibel dengan Menteri atau Anggota Gedung Parlemen. Kompatibel lainnya akan ditentukan oleh Undang-Undang Kelembagaan.

 

Pasal 58.

Dewan Konstitusi harus menjamin pelaksanaan yang tepat dari pemilihan Presiden Republik.

Ini akan memeriksa pengaduan dan akan memberitakan hasil pemungutan suara.

 

Pasal 59.

Dewan Konstitusi akan memerintah pada perilaku yang tepat dari pemilihan Anggota Majelis Nasional dan Senator dalam kasus sengketa.

 

Pasal 60.

Dewan Konstitusi harus menjamin pelaksanaan yang tepat dari proses referendum sebagaimana diatur dalam artikel 11 dan 89 dan di Judul XV dan akan memberitakan hasil referendum.

 

Pasal 61.

Kisah institusional, sebelum diundangkan mereka, Bills Private Members 'disebutkan dalam pasal 11 sebelum mereka diajukan ke referendum, dan Peraturan Tata Gedung Parlemen harus, sebelum berlakunya, dirujuk ke Dewan Konstitusi, yang akan memerintah di mereka sesuai dengan Konstitusi.

Untuk tujuan yang sama, Kisah Parlemen dapat disebut Dewan Konstitusi, sebelum diundangkan mereka, oleh Presiden Republik, Perdana Menteri, Presiden Majelis Nasional, Presiden Senat, enam puluh anggota Majelis Nasional atau enam puluh Senator.

Dalam hal sebagaimana ditentukan dalam dua paragraf sebelumnya, Mahkamah Konstitusi harus memberikan keputusannya dalam waktu satu bulan. Namun, atas permintaan Pemerintah, dalam kasus-kasus mendesak, periode ini akan dikurangi sampai delapan hari.

Dalam kasus yang sama, rujukan kepada Dewan Konstitusi harus menunda waktu yang dialokasikan untuk diundangkan.

 

Pasal 61-1.

Jika selama proses berlangsung sebelum pengadilan, hal ini diklaim bahwa ketentuan undang-undang melanggar hak dan kebebasan yang dijamin oleh konstitusi, hal tersebut dapat dirujuk oleh Conseil d'État atau oleh Kasasi de Cour kepada Dewan Konstitusi , dalam jangka waktu yang ditentukan.

Sebuah UU Kelembagaan menetapkan kondisi untuk penerapan pasal ini.

 

Pasal 62.

Cadangan dinyatakan tidak konstitusional atas dasar pasal 61 harus diumumkan atau tidak dilaksanakan.

Cadangan dinyatakan tidak konstitusional atas dasar pasal 61-1 harus dicabut sejak diterbitkannya atas keputusan Dewan Konstitusi atau pada tanggal berikutnya ditentukan oleh mengatakan keputusan. Dewan Konstitusi menetapkan kondisi dan batas-batas sesuai yang efek yang dihasilkan oleh ketentuan dikenakan tantangan.

Banding ada akan terletak dari keputusan Mahkamah Konstitusi. Mereka akan mengikat otoritas publik dan pada semua otoritas administratif dan semua pengadilan.

 

Pasal 63.

Sebuah UU Kelembagaan menetapkan aturan organisasi dan operasi dari Dewan Konstitusi, prosedur yang harus diikuti sebelum dan, khususnya, waktu membatasi dialokasikan untuk merujuk sengketa itu.

 

JUDUL VIII

ON KEWENANGAN PERADILAN

Pasal 64.

Presiden Republik akan menjadi penjamin kemerdekaan Kekuasaan Kehakiman.

Dia dibantu oleh Dewan Tinggi Kehakiman.

Sebuah UU Kelembagaan menetapkan status anggota Kehakiman.

Hakim harus dapat dipindahkan dari kantor.

 

Pasal 65

Dewan Tinggi Kehakiman terdiri dari bagian dengan yurisdiksi atas hakim dan seksi dengan yurisdiksi atas jaksa penuntut umum.

Bagian dengan yurisdiksi atas hakim akan dipimpin oleh Presiden Kepala kasasi de Cour. Ini terdiri, di samping itu, lima hakim dan satu jaksa penuntut umum, satu conseiller d'État ditunjuk oleh Conseil d'État dan satu pengacara berlatih, serta enam berkualitas, warga terkemuka yang bukan anggota Parlemen, Kehakiman atau administrasi. Presiden Republik, Presiden Majelis Nasional dan Presiden Senat masing-masing akan menunjuk dua berkualitas, warga terkemuka. Prosedur yang diatur dalam paragraf terakhir dari pasal 13 harus diterapkan untuk pengangkatan itu, warga yang memenuhi syarat terkemuka. Pengangkatan dilakukan oleh Presiden masing-masing House of Parlemen disampaikan untuk pendapat tunggal komite berdiri yang relevan di DPR itu.

Bagian dengan yurisdiksi atas jaksa penuntut umum akan dipimpin oleh Jaksa Penuntut Umum Kepala di Kasasi de Cour. Ini terdiri, di samping itu, lima jaksa dan satu hakim, serta conseiller d'État dan pengacara berlatih, bersama dengan enam berkualitas, warga terkemuka dimaksud dalam paragraf kedua.

Bagian dari Dewan Tinggi Kehakiman dengan yurisdiksi atas hakim akan membuat rekomendasi untuk pengangkatan hakim kasasi de Cour, Presiden Kepala Pengadilan Tinggi dan Presiden contoh de Tribunaux grande. Hakim lainnya diangkat setelah berkonsultasi dengan bagian ini.

Bagian dari Dewan Tinggi Kehakiman dengan yurisdiksi atas jaksa penuntut umum akan memberikan pendapatnya tentang penunjukan penuntut umum.

Bagian dari Dewan Tinggi Kehakiman dengan yurisdiksi atas hakim harus bertindak sebagai pengadilan disiplin bagi para hakim. Ketika bertindak dalam kapasitas tersebut, di samping kepada anggota yang disebutkan dalam paragraf kedua, terdiri atas hakim milik bagian dengan yurisdiksi atas jaksa penuntut umum.

Bagian dari Dewan Tinggi Kehakiman dengan yurisdiksi atas jaksa penuntut umum akan memberikan pendapat pada tindakan disipliner terhadap jaksa penuntut umum. Ketika bertindak dalam kapasitas seperti itu, terdiri, selain kepada anggota yang disebutkan dalam ayat tiga, jaksa penuntut umum milik bagian dengan yurisdiksi atas hakim.

Dewan Tinggi Kehakiman akan bertemu di bagian pleno untuk membalas permintaan pendapat yang dibuat oleh Presiden Republik dalam penerapan pasal 64. Hal ini juga akan menyatakan pendapatnya dalam bagian pleno, pada pertanyaan mengenai etika hakim atau pada setiap pertanyaan mengenai operasi keadilan yang diserahkan kepadanya oleh Menteri Kehakiman. Bagian pleno terdiri dari tiga dari lima hakim yang disebutkan dalam paragraf kedua, tiga dari lima jaksa disebutkan dalam paragraf ketiga serta conseiller d'État, pengacara berlatih dan enam berkualitas, warga terkemuka dimaksud dalam paragraf kedua . Hal ini dipimpin oleh Presiden Kepala kasasi de Cour yang dapat diganti oleh Jaksa Penuntut Umum Kepala pengadilan ini.

Menteri Kehakiman dapat berpartisipasi dalam semua sittings dari bagian dari Dewan Tinggi Kehakiman kecuali yang menyangkut masalah-masalah disiplin.

Sesuai dengan kondisi yang ditentukan oleh Undang-Undang Kelembagaan, rujukan dapat dibuat untuk Dewan Tinggi Kehakiman oleh orang menunggu sidang.

Undang-undang Kelembagaan akan menentukan cara di mana artikel ini adalah untuk dilaksanakan.

 

Pasal 66.

Tidak seorangpun dapat ditahan sewenang-wenang.

The Kekuasaan Kehakiman, penjaga kebebasan individu, harus memastikan kepatuhan terhadap prinsip ini dalam kondisi yang ditetapkan oleh undang-undang.

 

Pasal 66-1.

Tidak seorangpun dapat dihukum mati.

 

JUDUL IX

PENGADILAN TINGGI

Pasal 67.

Presiden Republik akan dikenakan kewajiban dengan alasan tidak ada tindakan yang dilakukan dalam kapasitas resminya, tunduk pada ketentuan Pasal 53-2 dan 68 Peraturan Pemerintah ini.

Sepanjang masa jabatannya Presiden tidak diwajibkan untuk bersaksi sebelum Pengadilan Perancis hukum atau otoritas administratif dan tidak akan menjadi objek dari setiap proses perdata, atau memilih dari setiap biaya, penuntutan atau tindakan investigasi. Semua periode pembatasan akan ditangguhkan selama mengatakan masa jabatan.

Semua tindakan dan proses sehingga tinggal dapat diaktifkan atau diajukan terhadap Presiden satu bulan setelah akhir masa jabatannya.

 

Pasal 68.

Presiden Republik tidak akan diberhentikan dari jabatannya selama jangka padanya atas dasar apapun selain melanggar tugas-tugasnya sesuai dengan terang-terangan nya terus di kantor. Penghapusan tersebut dari kantor akan diproklamirkan oleh DPR duduk sebagai Pengadilan Tinggi.

Usulan untuk mengadakan Pengadilan Tinggi diadopsi oleh satu atau lain dari Gedung Parlemen harus segera dikirimkan ke Gedung lain yang akan membuat keputusan yang dikenal dalam lima belas hari daripadanya diterimanya.

Pengadilan Tinggi akan dipimpin oleh Presiden Majelis Nasional. Ini akan memberikan keputusannya mengenai penghapusan dari kantor Presiden, secara rahasia, dalam waktu satu bulan. Keputusan ini akan berlaku segera.

Putusan yang diberikan berdasarkan perjanjian ini akan memerlukan mayoritas dua pertiga dari anggota DPR yang terlibat atau Pengadilan Tinggi. Tidak ada voting proxy yang akan diizinkan. Hanya orang menilainya mendukung penghapusan dari kantor atau diselenggarakannya Pengadilan Tinggi akan dihitung.

Sebuah UU Kelembagaan menetapkan kondisi untuk perjanjian ini aplikasi.

 

TITLE X

TENTANG TANGGUNG JAWAB PIDANA PEMERINTAH

Pasal 68-1.

Anggota Pemerintah bertanggung jawab atas tindakan pidana yang dilakukan dalam penyelenggaraan kantor mereka dan diklasifikasikan sebagai kejahatan serius atau pelanggaran besar lainnya pada saat perbuatan itu dilakukan.

Mereka akan diadili oleh Pengadilan Kehakiman Republik.

Pengadilan Kehakiman Republik akan terikat oleh definisi seperti kejahatan serius dan pelanggaran utama lainnya dan tekad seperti hukuman sebagaimana ditetapkan oleh undang-undang.

 

Pasal 68-2.

Pengadilan Kehakiman Republik terdiri dari lima belas anggota: dua belas anggota Parlemen, terpilih dalam jumlah yang sama dari antara barisan mereka oleh Majelis Nasional dan Senat setelah setiap pembaharuan umum atau parsial dengan pemilihan tersebut Rumah, dan tiga hakim dari Cour de kasasi, salah satu di antaranya akan memimpin Pengadilan Kehakiman Republik.

Setiap orang yang mengaku menjadi korban kejahatan serius atau pelanggaran berat lainnya yang dilakukan oleh anggota dari Pemerintah dalam penyelenggaraan kantornya dapat mengajukan pengaduan dengan komite petisi.

Komite ini akan memerintahkan kasus yang akan ditutup atau diteruskan ke Jaksa Penuntut Umum Kepala di kasasi de Cour untuk rujukan ke Pengadilan Kehakiman Republik.

Jaksa penuntut Umum Kepala di kasasi de Cour juga dapat membuat rujukan ex officio ke Pengadilan Kehakiman Republik dengan persetujuan komite petisi.

Sebuah UU Kelembagaan akan menentukan cara di mana artikel ini adalah untuk dilaksanakan.

 

Pasal 68-3.

Ketentuan-ketentuan judul ini berlaku bagi tindakan yang dilakukan sebelum berlakunya.

 

JUDUL XI

DEWAN EKONOMI, SOSIAL DAN LINGKUNGAN

Pasal 69.

Dewan Ekonomi, Sosial dan Lingkungan, pada arahan dari Pemerintah, akan memberikan pendapatnya atas Wesel Pemerintah tersebut, Peraturan rancangan, rancangan Keputusan, dan Bills Private Members 'sebagaimana telah diserahkan kepadanya.

Seorang anggota Dewan Ekonomi, Sosial dan Lingkungan dapat ditunjuk oleh Dewan untuk hadir, ke Gedung Parlemen, pendapat Dewan draf tersebut, Pemerintah atau Bills Private Members 'sebagaimana telah diserahkan kepadanya.

Sebuah referral dapat dibuat untuk Dewan Ekonomi, Sosial dan Lingkungan oleh petisi, dalam cara yang ditentukan oleh Undang-Undang Kelembagaan. Setelah mempertimbangkan permohonan, harus memberitahukan kepada Pemerintah dan Parlemen tindakan sesuai yang mengusulkan.

 

Pasal 70.

Dewan Ekonomi, Sosial dan Lingkungan juga dapat berkonsultasi dengan Pemerintah atau Parlemen pada setiap masalah ekonomi, sosial atau lingkungan. Pemerintah juga dapat berkonsultasi pada Bills Pemrograman pengaturan bawah pedoman multiannual untuk keuangan publik. Setiap rencana atau Bill Pemrograman yang bersifat ekonomi, sosial atau lingkungan harus diserahkan kepadanya untuk menyatakan pendapat mereka.

 

Pasal 71.

Komposisi Dewan Ekonomi, Sosial dan Lingkungan, yang tidak melebihi 233 anggota, dan aturan dari persidangan akan ditentukan oleh Undang-Undang Kelembagaan.

 

JUDUL XI A

THE DEFENDER HAK

Pasal 71-1 (1).

Pembela Hak harus memastikan hormat hak dan kebebasan oleh administrasi negara, masyarakat teritorial, badan hukum publik, serta oleh semua badan melaksanakan misi pelayanan publik atau oleh mereka bahwa UU Kelembagaan memutuskan jatuh dalam mengampuni nya.

Rujukan dapat dilakukan untuk Pembela Hak, dalam cara yang ditentukan oleh Undang-Undang Kelembagaan, oleh setiap orang yang menganggap hak-haknya telah dilanggar oleh pengoperasian layanan publik atau badan yang disebutkan dalam paragraf pertama. Dia mungkin bertindak tanpa rujukan.

Undang-undang Kelembagaan harus meletakkan mekanisme tindakan dan kekuasaan Pembela Hak. Ini akan menentukan cara di mana ia dapat dibantu oleh pihak ketiga dalam pelaksanaan tertentu kekuasaannya.

Pembela Hak diangkat oleh Presiden Republik untuk jangka waktu enam tahun, non-terbarukan, setelah penerapan prosedur yang diatur dalam paragraf terakhir dari artikel 13. Posisi ini tidak sesuai dengan keanggotaan Pemerintah atau keanggotaan DPR. Kompatibel lainnya akan ditentukan oleh Undang-Undang Kelembagaan.

Pembela Hak bertanggung jawab atas tindakan kepada Presiden Republik dan Parlemen.

 

JUDUL XII

PADA MASYARAKAT TERITORIAL

Pasal 72.

Masyarakat wilayah Republik akan menjadi Komune, Departemen, Daerah, yang khusus-Status masyarakat dan masyarakat Teritorial Overseas yang berlaku pasal 74. Setiap komunitas teritorial lain yang dibuat, jika perlu, untuk menggantikan satu atau lebih masyarakat yang diatur oleh ayat ini diciptakan oleh undang-undang.

Masyarakat teritorial dapat mengambil keputusan dalam segala hal yang timbul di bawah kekuasaan yang paling dapat dilaksanakan di tingkat mereka.

Dalam ketentuan yang ditetapkan oleh undang-undang, masyarakat ini harus pemerintahan sendiri melalui dewan terpilih dan akan memiliki kuasa untuk membuat peraturan untuk hal-hal yang datang dalam yurisdiksi mereka.

Dalam cara yang diatur oleh Undang-Undang Kelembagaan, kecuali kondisi penting untuk pelaksanaan kebebasan publik atau hak yang dijamin oleh konstitusi terpengaruh, masyarakat teritorial atau asosiasi daripadanya mungkin, di mana ketentuan dibuat oleh undang-undang atau peraturan, sebagai kasus mungkin, menyimpang secara eksperimental untuk tujuan terbatas dan durasi dari ketentuan yang diatur oleh undang-undang atau peraturan yang mengatur pelaksanaan kekuasaan mereka.

Tidak ada komunitas teritorial dapat menjalankan otoritas atas yang lain. Namun, di mana berolahraga kekuasaan memerlukan aksi gabungan masyarakat teritorial beberapa, salah satu komunitas atau salah satu dari asosiasi mereka dapat diberi wewenang oleh undang-undang untuk mengatur tindakan gabungan tersebut.

Dalam masyarakat wilayah Republik, perwakilan Negara, yang mewakili masing-masing anggota dari Pemerintah, harus bertanggung jawab untuk kepentingan nasional, pengawasan administrasi dan kepatuhan hukum.

 

Pasal 72-1.

Kondisi di mana pemilih di setiap komunitas teritorial dapat menggunakan hak mereka petisi untuk meminta masalah dalam kekuasaan masyarakat untuk dimasukkan dalam agenda Majelis Permusyawaratan yang ditentukan oleh undang-undang.

Dalam kondisi yang ditentukan oleh, keputusan Kelembagaan rancangan Undang-undang atau tindakan dalam kekuasaan komunitas teritorial mungkin, atas prakarsa kedua, diserahkan untuk keputusan pemilih dari kata masyarakat melalui referendum.

Ketika pembentukan komunitas khusus status teritorial atau modifikasi organisasi yang dimaksud, keputusan dapat diambil oleh undang-undang untuk berkonsultasi dengan pemilih terdaftar di masyarakat yang relevan. Pemilih juga dapat berkonsultasi tentang perubahan batas-batas teritorial masyarakat dalam kondisi yang ditentukan oleh undang-undang.

 

Pasal 72-2.

Masyarakat teritorial akan menikmati pendapatan yang mereka dapat membuang bebas dalam kondisi yang ditentukan oleh undang-undang.

Mereka mungkin menerima semua atau sebagian dari hasil pajak dari semua jenis. Mereka mungkin diberi wewenang oleh undang-undang untuk menentukan dasar penilaian dan tingkat daripadanya, dalam batas-batas yang ditetapkan oleh undang-undang tersebut.

Penerimaan pajak dan pendapatan lain sendiri dari masyarakat teritorial wajib, untuk setiap kategori masyarakat teritorial, merupakan bagian yang menentukan dari pendapatan mereka. Kondisi untuk pelaksanaan peraturan ini akan ditentukan oleh Undang-Undang Kelembagaan.

Setiap kali kekuatan ditransfer antara pemerintah pusat dan masyarakat teritorial, pendapatan setara dengan yang diberikan kepada pelaksanaan kuasa tersebut juga harus ditransfer. Setiap kali pengaruh kekuasaan yang baru dibuat atau diperpanjang adalah untuk meningkatkan pengeluaran yang harus ditanggung oleh masyarakat teritorial, pendapatan sebagaimana ditentukan oleh undang-undang harus dialokasikan untuk mengatakan masyarakat.

Persamaan mekanisme dimaksudkan untuk mempromosikan kesetaraan antara masyarakat teritorial harus diatur oleh undang-undang.

 

Pasal 72-3.

Republik harus mengakui populasi luar negeri dalam orang-orang Perancis dalam ideal umum kebebasan, kesetaraan, dan persaudaraan.

Guadeloupe, Guyana, Martinique, La Réunion, Mayotte, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre-et-Miquelon, Kepulauan Wallis dan Futuna dan Polinesia Prancis akan diatur oleh pasal 73 dalam hal departemen luar negeri dan daerah dan untuk masyarakat teritorial dibentuk di bawah paragraf akhir pasal 73, dan pasal 74 oleh bagi masyarakat lainnya.

Status New Caledonia diatur dengan judul XIII.

Sistem legislatif dan organisasi khusus dari Selatan Perancis dan Antartika Wilayah dan Clipperton ditentukan oleh undang-undang.

 

Pasal 72-4.

Tidak ada perubahan status sebagaimana diatur oleh artikel 73 dan 74 sehubungan dengan keseluruhan atau bagian dari salah satu komunitas yang paragraf kedua pasal 72-3 berlaku, harus berlangsung tanpa persetujuan terlebih dahulu dari pemilih dalam komunitas yang relevan atau bagian dari suatu komunitas yang dicari dengan cara yang diatur oleh ayat di bawah ini. Perubahan status tersebut harus dilakukan oleh Undang-Undang Kelembagaan.

Presiden Republik mungkin, pada rekomendasi dari Pemerintah ketika Parlemen dalam sesi atau gerakan bersama dari dua Rumah, diterbitkan dalam kedua kasus di Journal Officiel, memutuskan untuk berkonsultasi dengan para pemilih dalam sebuah komunitas teritorial luar negeri pada pertanyaan yang berhubungan organisasi, wewenang atau sistem legislatif. Dimana referendum menyangkut perubahan status sebagaimana diatur oleh ayat di atas dan diadakan sebagai tanggapan atas rekomendasi oleh Pemerintah, Pemerintah harus membuat pernyataan sebelum setiap rumah yang harus diikuti oleh perdebatan.

 

Pasal 73.

Dalam departemen luar negeri dan daerah, undang-undang dan peraturan akan otomatis berlaku. Mereka dapat disesuaikan dalam terang karakteristik spesifik dan kendala dari masyarakat tersebut.

Mereka adaptasi dapat diputuskan oleh masyarakat di daerah-daerah di mana kekuasaan mereka itu dilakukan jika masyarakat yang relevan telah diberdayakan untuk tujuan itu oleh undang-undang.

Dengan cara pengurangan dari ayat perjanjian pertama dan untuk memperhitungkan fitur khusus mereka, masyarakat di mana Pasal ini berlaku dapat diberdayakan oleh undang-undang untuk menentukan sendiri aturan yang berlaku di wilayah mereka dalam jumlah terbatas dari hal-hal yang jatuh menjadi ditentukan oleh undang-undang.

Aturan-aturan ini tidak berkepentingan kebangsaan, hak-hak sipil, jaminan kebebasan sipil, status dan kapasitas orang, organisasi keadilan, hukum pidana, hukum acara pidana, kebijakan luar negeri, pertahanan, keamanan publik dan ketertiban umum, mata uang, kredit dan pertukaran , atau hukum pemilu. Daftar ini dapat diperjelas dan diperkuat oleh UU Kelembagaan.

Dua paragraf sebelumnya tidak berlaku di departemen dan wilayah Réunion La.

Kekuatan yang akan diberikan sesuai dengan paragraf kedua dan ketiga perjanjian ini akan ditentukan atas permintaan masyarakat teritorial yang relevan dalam kondisi dan tunduk pada pemesanan yang disediakan oleh Undang-undang Kelembagaan. Mereka tidak dapat diberikan di mana kondisi penting untuk pelaksanaan kebebasan sipil atau hak yang dijamin oleh konstitusi terpengaruh.

The pengaturan oleh undang-undang komunitas teritorial untuk menggantikan departemen luar negeri dan wilayah atau Majelis Permusyawaratan tunggal untuk dua masyarakat tidak akan dilakukan kecuali persetujuan dari pemilih yang terdaftar ada pertama kali dicari sebagai disediakan oleh paragraf kedua pasal 72-4.

Pasal 73 (1).

Dalam departemen luar negeri dan daerah, undang-undang dan peraturan akan otomatis berlaku. Mereka dapat disesuaikan dalam terang karakteristik spesifik dan kendala dari masyarakat tersebut.

Mereka adaptasi dapat diputuskan oleh masyarakat di daerah-daerah di mana kekuasaan mereka itu dilakukan jika masyarakat yang relevan telah diberdayakan untuk tujuan itu oleh undang-undang atau peraturan, mana yang terjadi.

Dengan cara pengurangan dari ayat perjanjian pertama dan untuk memperhitungkan fitur khusus mereka, masyarakat di mana Pasal ini berlaku dapat diberdayakan oleh undang-undang atau peraturan, mana yang terjadi, untuk menentukan sendiri aturan yang berlaku di dalam wilayah mereka sejumlah hal yang jatuh akan ditentukan oleh undang-undang atau peraturan.

Aturan-aturan ini tidak berkepentingan kebangsaan, hak-hak sipil, jaminan kebebasan sipil, status dan kapasitas orang, organisasi keadilan, hukum pidana, hukum acara pidana, kebijakan luar negeri, pertahanan, keamanan publik dan ketertiban umum, mata uang, kredit dan pertukaran , atau hukum pemilu. Daftar ini dapat diperjelas dan diperkuat oleh UU Kelembagaan.

Dua paragraf sebelumnya tidak berlaku di departemen dan wilayah Réunion La.

Kekuatan yang akan diberikan sesuai dengan paragraf kedua dan ketiga perjanjian ini akan ditentukan atas permintaan masyarakat teritorial yang relevan dalam kondisi dan tunduk pada pemesanan yang disediakan oleh Undang-undang Kelembagaan. Mereka tidak dapat diberikan di mana kondisi penting untuk pelaksanaan kebebasan sipil atau hak yang dijamin oleh konstitusi terpengaruh.

The pengaturan oleh undang-undang komunitas teritorial untuk menggantikan departemen luar negeri dan wilayah atau Majelis Permusyawaratan tunggal untuk dua masyarakat tidak akan dilakukan kecuali persetujuan dari pemilih yang terdaftar ada pertama kali dicari sebagai disediakan oleh paragraf kedua pasal 72-4.

 

Pasal 74.

Masyarakat teritorial Overseas yang menggunakan Pasal ini wajib memiliki status yang mencerminkan kepentingan masing-masing lokal dalam Republik.

Status ini akan ditentukan oleh Undang-Undang Kelembagaan, disahkan setelah berkonsultasi dengan Majelis Permusyawaratan, yang akan menentukan:

- Kondisi di mana undang-undang dan peraturan berlaku di sana;

- Kekuatan masyarakat teritorial, tunduk pada mereka yang sudah dilakukan oleh masyarakat mengatakan pengalihan kekuasaan pemerintah pusat tidak mungkin melibatkan salah satu hal yang tercantum dalam ayat empat pasal 73, seperti yang ditentukan dan diselesaikan, jika perlu, oleh Undang-Undang Kelembagaan ;

- Aturan yang mengatur organisasi dan operasi dari lembaga-lembaga masyarakat teritorial dan sistem pemilu untuk Majelis Permusyawaratan nya;

- Kondisi di mana lembaga-lembaga yang dikonsultasikan atas Wesel Pemerintah atau Private Members 'dan Tata Cara draft atau rancangan Keputusan memuat ketentuan yang berkaitan secara khusus untuk masyarakat dan ratifikasi atau persetujuan dari usaha internasional masuk ke dalam hal-hal dalam kekuasaannya.

Undang-undang Kelembagaan mungkin juga, bagi masyarakat teritorial seperti yang berpemerintahan sendiri, menentukan kondisi di mana:

- Conseil d'État wajib melaksanakan peninjauan khusus kategori tertentu dari keputusan yang diambil oleh Majelis Permusyawaratan dalam hal-hal yang berada dalam kekuasaan diberikan di dalamnya oleh undang-undang;

- Majelis Permusyawaratan dapat mengubah undang-undang diumumkan setelah masyarakat diberlakukannya status baru mengatakan wilayah mana Dewan Konstitusi, bertindak terutama pada arahan dari otoritas masyarakat teritorial, telah menemukan bahwa hukum undang-undang telah campur tangan dalam lapangan dalam kekuatan dari kata Majelis;

- Tindakan dibenarkan oleh kebutuhan lokal dapat diambil oleh komunitas teritorial yang mendukung penduduk sebagai akses hal pekerjaan, hak pendirian pelaksanaan kegiatan profesional atau perlindungan lahan;

- Masyarakat mungkin, dikaji ulang oleh pemerintah pusat, berpartisipasi dalam pelaksanaan kekuasaan berada di tangan sambil menunjukkan hormat untuk guaranties diberikan seluruh wilayah nasional untuk berolahraga kebebasan sipil.

Aturan lain yang mengatur organisasi tertentu dari masyarakat wilayah terhadap mana Pasal ini berlaku ditetapkan dan diubah oleh undang-undang setelah berkonsultasi dengan Majelis Permusyawaratan mereka.

 

Pasal 74-1.

Dalam masyarakat teritorial Luar Negeri sebagaimana dimaksud dalam Pasal 74 dan di Kaledonia Baru, Pemerintah dapat, dalam hal-hal yang tetap dalam kekuasaan negara,

memperpanjang dengan Ordonansi, dengan penyesuaian yang perlu, ketentuan perundang-undangan yang berlaku di daratan Perancis, atau mengadaptasi menerapkan ketentuan perundang-undangan, dengan organisasi tertentu dari masyarakat yang bersangkutan, hukum undang-undang diberikan tidak tegas dikecualikan penggunaan prosedur ini untuk ketentuan yang terlibat.

Tata Cara tersebut harus dikeluarkan dalam Dewan Menteri setelah menerima pendapat dari Majelis Permusyawaratan relevan dan Conseil d'État. Mereka mulai berlaku setelah publikasi. Mereka tidak akan berlaku lagi jika mereka tidak diratifikasi oleh Parlemen dalam waktu delapan belas bulan dari publikasi mereka.

 

Pasal 75.

Warga negara Republik yang tidak memiliki status sipil biasa, status satunya sebagaimana dimaksud dalam Pasal 34, wajib mempertahankan status pribadi mereka sampai saat mereka telah meninggalkan sama.

 

Pasal 75-1.

Bahasa daerah merupakan bagian dari warisan Prancis.

 

JUDUL XIII

KETENTUAN PERALIHAN berkaitan dengan KALEDONIA BARU

Pasal 76.

Populasi New Caledonia dipanggil untuk memberikan suara pada tanggal 31 Desember 1998 tentang ketentuan-ketentuan dari perjanjian yang ditandatangani di Nouméa pada 5 Mei 1998, yang diterbitkan dalam Journal Officiel Republik Perancis pada tanggal 27 Mei 1998.

Orang yang memenuhi persyaratan yang diatur dalam pasal 2 UU No 88-1028 dari 9 November, 1988 akan memenuhi syarat untuk mengambil bagian dalam pemungutan suara.

Langkah-langkah yang diperlukan untuk mengatur proses pemungutan suara harus diambil dengan keputusan diambil setelah berkonsultasi dengan État d'Conseil dan diskusi di Dewan Menteri.

 

Pasal 77.

Setelah persetujuan perjanjian dengan suara yang diatur dalam pasal 76, UU Kelembagaan berlalu setelah berkonsultasi dengan Majelis Permusyawaratan Kaledonia Baru akan

menentukan, dalam rangka untuk memastikan pembangunan New Caledonia sesuai dengan pedoman yang ditetapkan dalam perjanjian itu dan dengan cara yang diperlukan untuk pelaksanaannya:

- Mereka kekuasaan Negara yang secara definitif dipindahkan ke lembaga-lembaga New Caledonia, kerangka waktu yang berlaku dan cara di mana pengalihan tersebut akan melanjutkan dengan, bersama-sama dengan pembagian pengeluaran yang timbul yang berhubungan dengannya;

- Aturan yang mengatur organisasi dan operasi dari lembaga-lembaga Kaledonia Baru, khususnya situasi di mana beberapa jenis keputusan yang diambil oleh Majelis Permusyawaratan Kaledonia Baru dapat disebut Dewan Konstitusi untuk ditinjau sebelum publikasi;

- Aturan tentang kewarganegaraan, sistem pemilu, pekerjaan, dan status pribadi sebagaimana ditetapkan oleh hukum adat;

- Kondisi dan batas waktu di mana penduduk yang bersangkutan di Kaledonia Baru adalah untuk memilih pada pencapaian kedaulatan penuh.

Setiap langkah-langkah lain yang diperlukan untuk memberikan efek terhadap perjanjian sebagaimana dimaksud dalam pasal 76 harus ditentukan oleh undang-undang.

Untuk tujuan mendefinisikan tubuh pemilih dipanggil untuk memilih anggota Majelis Permusyawaratan Kaledonia Baru dan provinsi, daftar yang disebut dalam Perjanjian disebutkan dalam Pasal 76 perjanjian ini dan Bagian 188 dan 189 n Act Kelembagaan ° 99-209 dari 19 Maret 1999 berkaitan dengan Kaledonia Baru adalah daftar yang dibuat untuk pemungutan suara diatur dalam Pasal 76 diuraikan di atas yang meliputi orang-orang tidak berhak untuk memilih.

 

Pasal 78-86 dicabut

 

JUDUL XIV

PADA DUNIA PERANCIS-BERBICARA DAN PADA PERJANJIAN ASOSIASI

Pasal 87.

Republik akan berpartisipasi dalam pengembangan solidaritas dan kerja sama antar negara dan masyarakat memiliki bahasa Perancis yang sama.

 

Pasal 88.

Republik dapat membuat perjanjian dengan negara-negara yang ingin Anda kaitkan dengan itu dalam rangka untuk mengembangkan peradaban mereka.

 

JUDUL XV

ON THE UNI EROPA

Pasal 88-1.

Republik akan berpartisipasi dalam Uni Eropa dibentuk oleh Negara yang telah dipilih secara bebas untuk melaksanakan beberapa kekuasaan mereka yang sama berdasarkan Perjanjian tentang Uni Eropa dan Perjanjian di Berfungsinya Uni Eropa, karena mereka akibat dari perjanjian tersebut ditandatangani di Lisbon pada tanggal 13 Desember 2007.

 

Pasal 88-2.

Anggaran Dasar menetapkan aturan yang berkaitan dengan surat perintah penangkapan Eropa sesuai dengan tindakan yang diadopsi oleh lembaga-lembaga di Uni Eropa.

 

Pasal 88-3.

Sesuai dengan timbal balik dan sesuai dengan ketentuan Perjanjian tentang Uni Eropa ditandatangani pada tanggal 7 Februari 1992, hak untuk memilih dan berdiri sebagai calon dalam pemilihan kepala daerah diberikan hanya untuk warga Uni berada di Perancis. Warga tersebut tidak akan memegang jabatan Walikota Walikota atau Wakil atau berpartisipasi dalam penunjukan pemilih Senat atau dalam pemilihan Senator. Sebuah UU Kelembagaan disahkan pada istilah yang identik dengan dua Rumah menetapkan cara penerapan pasal ini.

 

Pasal 88-4.

Pemerintah harus meletakkan di depan Majelis Nasional dan Senat rancangan tindakan legislatif Eropa serta konsep lain atau proposal untuk tindakan Uni Eropa segera setelah mereka telah dikirim ke Dewan Uni Eropa.

Dalam cara yang ditetapkan oleh Peraturan Tata Tertib DPR masing-masing, resolusi Eropa dapat dilewatkan, bahkan jika parlemen tidak dalam sesi, pada draft atau proposal dimaksud dalam paragraf sebelumnya, serta pada dokumen mengeluarkan dari Eropa Uni Lembaga.

Sebuah komite yang bertanggung jawab atas urusan Eropa harus dibentuk di setiap Gedung Parlemen.

 

Pasal 88-5 (1).

Setiap Bill Pemerintah otorisasi ratifikasi perjanjian yang berkaitan dengan aksesi negara untuk Uni Eropa akan diserahkan kepada referendum oleh Presiden Republik.

Sekalipun demikian, dengan melewati mosi diadopsi secara identik dalam House masing-masing oleh mayoritas tiga perlima, Parlemen dapat memberikan wewenang kepada berlalunya RUU tersebut sesuai dengan prosedur yang diatur dalam ayat tiga dari pasal 89.

 

Pasal 88-6

Majelis Nasional atau Senat dapat mengeluarkan pendapat beralasan untuk kesesuaian proposal rancangan untuk UU Eropa dengan prinsip subsidiaritas. Mengatakan pendapat harus disampaikan oleh Presiden DPR yang terlibat dengan Presiden Parlemen Eropa, Dewan Uni Eropa dan Komisi Eropa. Pemerintah harus diberitahu dari kata pendapat.

Masing-masing Kamar dapat menjalankan proses sebelum Pengadilan Kehakiman Uni Eropa terhadap UU Eropa untuk non-kepatuhan dengan prinsip subsidiaritas. Proses tersebut harus dirujuk ke Pengadilan Kehakiman Uni Eropa oleh Pemerintah.

Untuk tujuan tersebut di atas, resolusi dapat dilewatkan, bahkan jika parlemen tidak dalam sesi, dengan cara yang ditetapkan oleh Peraturan Tata Tertib DPR masing-masing untuk tabling dan daripadanya diskusi. Proses tersebut akan diwajibkan atas permintaan dari enam puluh anggota Majelis Nasional atau enam puluh Senator.

 

Pasal 88-7

Parlemen dapat, dengan berlalunya gerakan dalam istilah yang identik oleh Majelis Nasional dan Senat, menentang setiap modifikasi dari aturan yang mengatur berlalunya Kisah Para Uni Eropa dalam kasus disediakan sesuai prosedur revisi disederhanakan untuk perjanjian atau di bawah kerjasama yudisial pada perkara perdata, seperti yang diatur dalam Perjanjian tentang Uni Eropa dan Perjanjian di Berfungsinya Uni Eropa, karena mereka hasil dari perjanjian yang ditandatangani di Lisbon pada tanggal 13 Desember 2007.

 

JUDUL XVI

ON AMANDEMEN KONSTITUSI

Pasal 89.

Presiden Republik, atas rekomendasi dari Perdana Menteri, dan Anggota Parlemen sama berhak untuk melakukan amandemen Konstitusi.

Sebuah Pemerintah atau Bill Anggota Swasta untuk mengamandemen konstitusi harus dipertimbangkan dalam batas waktu yang ditetapkan dalam paragraf ketiga dari pasal 42 dan dilewati oleh dua Rumah dalam istilah yang identik. Perubahan tersebut akan berlaku setelah disetujui oleh referendum.

Namun, Bill Pemerintah untuk mengamandemen konstitusi tidak akan diserahkan kepada referendum di mana Presiden Republik memutuskan untuk mengirimkannya ke Parlemen bersidang di Kongres, RUU Pemerintah untuk mengamandemen konstitusi itu harus disetujui hanya jika dilewatkan oleh tiga -perlima mayoritas suara yang diberikan. Biro Kongres akan terjadi, bahwa Majelis Nasional.

Tidak ada prosedur amandemen akan dimulai atau dilanjutkan di mana integritas wilayah nasional ditempatkan dalam bahaya.

Bentuk pemerintahan republik tidak akan menjadi objek perubahan apapun.

 

JUDUL XVII

(Dicabut)

 

________

PIAGAM UNTUK LINGKUNGAN

The French People,

Setelah dipertimbangkan bahwa

Sumber daya alam dan kesetimbangan telah mengkondisikan munculnya umat manusia;

Adanya masa depan dan sangat umat manusia terkait erat dengan lingkungan alam;

Lingkungan adalah warisan bersama seluruh umat manusia;

Manusia memberikan pengaruh yang terus meningkat selama kondisi hidup dan lebih evolusi sendiri;

Keanekaragaman hayati, pemenuhan individu dan kemajuan masyarakat manusia dipengaruhi oleh jenis tertentu dari konsumsi atau produksi dan oleh eksploitasi berlebihan sumber daya alam;

Pengamanan lingkungan adalah tujuan yang harus dikejar dalam cara yang sama seperti kepentingan mendasar lainnya Bangsa;

Dalam rangka untuk memastikan pembangunan berkelanjutan, pilihan yang dirancang untuk memenuhi kebutuhan generasi sekarang tidak boleh membahayakan kemampuan generasi masa depan dan orang lain untuk memenuhi kebutuhan mereka sendiri,

Dengan ini menyatakan:

Art 1 - Setiap orang memiliki hak untuk hidup dalam lingkungan yang seimbang yang menunjukkan hormat bagi kesehatan.

Art 2 - Setiap orang memiliki kewajiban untuk berpartisipasi dalam melestarikan dan meningkatkan lingkungan.

Art 3 - Setiap orang wajib, dalam kondisi yang diatur oleh hukum, meramalkan dan menghindari terjadinya kerusakan yang ia dapat menyebabkan terhadap lingkungan atau, jika gagal, membatasi konsekuensi dari kerusakan tersebut.

Art 4 - Setiap orang wajib, dalam kondisi yang diatur oleh hukum, untuk berkontribusi pada pembuatan yang baik terhadap kerusakan ia mungkin telah menyebabkan lingkungan.

Pasal 5 - Ketika terjadinya kerusakan, meskipun tak terduga dalam keadaan saat ini pengetahuan ilmiah, mungkin serius dan ireversibel merusak lingkungan, otoritas publik wajib, dengan hormat untuk prinsip kehati-hatian dan daerah di dalam yurisdiksi mereka, memastikan pelaksanaan prosedur untuk penilaian risiko dan penerapan tindakan sementara sepadan dengan risiko yang terlibat dalam rangka dal dengan terjadinya kerusakan tersebut.

Seni 6 - Kebijakan publik akan mempromosikan pembangunan berkelanjutan. Untuk tujuan ini mereka akan mendamaikan perlindungan dan peningkatan lingkungan dengan pembangunan ekonomi dan kemajuan sosial.

Art 7 - Setiap orang memiliki hak, dalam kondisi dan sejauh disediakan oleh hukum, untuk memiliki akses ke informasi yang berkaitan dengan lingkungan yang dimiliki badan publik dan untuk berpartisipasi dalam proses pengambilan keputusan publik yang cenderung mempengaruhi lingkungan.

Seni 8 - Pendidikan dan pelatihan yang berkaitan dengan lingkungan akan memberikan kontribusi dengan menjalankan hak dan kewajiban yang diatur dalam Piagam ini.

Pasal 9 - Penelitian dan inovasi akan memberikan kontribusi pada pelestarian dan pengembangan lingkungan.

Art 10 - Piagam ini akan menginspirasi tindakan Perancis di kedua Eropa dan tingkat internasional.