uY BAN NHAN DANTiNH QuANG NINH

CQNG BOA xA HOI cnnNGBiA VItT NAMI>qe lip - Tl]' do - Hanh phuc

QuangNinh, ngay 15 thang11nlim 2016'",. It ~ j,,' So: ...;..;·./..········

DEN '.1 C -1\- 2016 KEHO~CH? Ngay Y. T '~n khai, thl}'Chi~n Chi th] sA 12/CT-TTg ngay 28/4/2016 eiia Thii ttr6ng

Chuyen:·························Cltih phii va Cheong trinh hanh dQng sA 05-CTrlTU ngay 02/312016 cua BanLu'u116 so'so': ~~ l'h ' g vy Tinh iiy thl}'Chi~n Chi th] sA 50-CfITW ngay 07/1212015 ciia BQ

~~gd~!nh Chinh tr] v~ tang euimg cong me phat hi~n, xii' Iy vy vi~, vy an tham nhungEmail:vpubnd@quangninh.gov.vnCo quan: Tinh

• QwlngNinhUY~ DANThai gian kyo

T1NH NIIIH :W~~~I!07:00 Thirc hien Chi thi s6 12/CT -TIg ngay 28/4/2016 cua Thu tirong Chinhphu va Chuang trinh hanh dQng s6 05-CTr/TU ngay 02/3/2016 cua BanThirong vu Tinh uy thuc hi~n Chi thi s6 50-CT/TW ngay 07/12/2015 cua BQChinh tri v~ tang cirong cong tac phat hi~n, xu ly VI) viec, vu an tham nhiing.Uy ban nhan dan tinh ban hanh k~ ho~ch th\l'c hi~n nhu sau:

I.MVCDicB, YEUcAu1.Mye dieh

Nhfun khac phl)c nhiing h~ ch~, y~u kern trong cong bic phat hi~n, xu IyV\l vi~c, V\l an tham nhiing; g6p phfuI nang cao nh~ thuc va t.rach nhi~m cuanguai d(mg dAuco quan, t6 ch~c, dan vi trong vi~c chu dQng phat hi~n,.xu lykip thai hanh vi tham nhilng. Dong thai, mmg cao hi~u qua ho~t dQngphoi hQ'Pgiua cac co quan, dan vi c6 nhi~m V\l trl!C ti~p phat hi~n, xu Iy tham nhung;phat huy han nua vai tro giam sat cua cac co quan dan cli, suc m~nh t6ng hqpcua ca h~ th6ng chinh trj va nhan dan trong vi~c phat hi~n kjp thai va xu lytham nhilng nghiem minh, dung phap lu~t.

2. Yeu eiu

Thu truOng cac co quan, t6 chuc, dan vi thuQc tinh; Chu tich Uy bannhan dan cac huy~n, thi xa, thanh ph6 xac dinh ro nhi~m Vl), gi,ij phap, trachnhi~m trong vi~c chi d~o, t6 chuc th\lc hi~n cac nQi dung, giai phap v~ phathi~n, xu ly tham nhung theo Chi thi s612/CT-TTg ngay 28/4/2016 cua Thutuang Chinh phu va Chuang trinh hanh dQng s6 05-CTrITU ngay 02/3/2016cua Ban ThuOng Vl) Tinh uy v~ th\l'c hi~n Chi thi s6 50·CTITW ngay07/12/2015 cua BQ Chinh tri v~ tang cuimg cong tac phdt hi~n, xu ly V\l vi~c,V\l an tham nhung va xem day 130mQt trong nhiing nhi~m Vl) chinh trjquan trQng, thuimg xuyen va t6 chuc thl,lC hi~n quy~t li~t, toan. di~n va d6ng bQ,gAnv&i vi~c th\lc hi~n cac van ban chi d~o cua Trung uang, cua tinh v~ phong,ch6ng tham nhung; kjp thai bi~u duang, khen thu6ng cac t~p th~, ca nhan xudts~c; d6ng thai xu ly truimg hqp vi ph~, chdn chinh so hu, thi~u s6t trongcong tac quan ly nha nuac d~ phong ngua tham nhiing.

_..__ ......---._-_._._. __.._---------

II. NHItM vu vA cAe GIAI pHAp1. Tren co sa danh gia, tAng,k~t i0 narn thirc hien Nghi quyet Trung

irong 3 (khoa X) va Lu~t Phong, chong tham nhiing tren dia ban tinh; ne)idungChi thj s8 50-CTrrW ngay 07/12/2015 cua Be) Chinh tri; Chi thi s812/CT­ITg ngay 28/4/2016 cua Thu nrong Chinh phu v8 tang cuong cong tac phathien, xu Iy vu viec, vu an tham nhilng va Chuang trinh hanh de)ng s8 05-Cfr/Tl) ngay 02/3/2016 cua Ban Thuong vu Tinh uy, Cac co quan, t6 chirc,don vi va dia phuong quan tri~t, tri~n khai, thirc hi~n hi~u qua K~ hoachnay, g~n voi viec ti~p tuc thirc hien nghiem cac chu tnrong cua Bang, phap Iu~tcua Nha mroc va cac van ban chi dao cua Tinh uy, Uy ban nhan dan tinh v8phong, ch8ng tham nhUng, th\lc hitnh ti~t ki~m, ch8ng lang phi.

Nguoj dUng d§u c§p uy dang, chinh quyen, co quan, dan vi cae dpphai guang m~u th\le hi~n va ehiu trach nhj~m chi d~o, Ianh d~o cong Uiegiaod1,lechinh tri, tu tuang cho dang vien, eong ehuc, vien ehuc nang eao eh§tIUQ11gth\lc thi cong V\l, phl)c V\l nhan dan. nhim nang eao nh~ thfre va ythue tnich nhi~m trong vi~c phong ngira, phat hi~n va t8 eao hanh vi thamnhung. Chiu trach nhi~m ky lu~t hitnh chinh ho~c hinh S\l n~u d~ tham nhungxay ra a co quan, dan vi Minh ma khang chu dQng phat hi~n, khong kien quy~tchi d~o xu ly ho~c co hitnh vi bao che tham nhung. KSt qua cang tac d§u tranhphong, eh6ng tham nhUng ~i co quan, dan vi, dja phuong h\ me)t trong nhiingtieu chuAn d~ danh gia phAro chdt, nang l\lc va muc de) hOM thitnh nhi~m V\leua nguai dUng d~u h~ng nam.

2. Chu de)ngki~m tra, kip thai phAthi~n cae harth vi tham nhung d~ xu Iyho~e ehuy~n co quan co thfun quy8n xu Iy thea quy dinh cua ph~p Iu~t; kh~eph\le tinh t~g ne nang, xu ly khong nghiem We CaeV\lvi~c co dau hi~u thamnhung; th\lc hi~n t6t Quy eh~ dan ehu trong co quan, dan vi d~ khuy~n khiehmQi ngual tham gia phat hi~n h~ vi tham nhOOg, d~ bao con~ khai, Minhb~ch ho~t de)ng trong co quan, to chue, don vi, t~o dieu ki~n de mQi ngumtham gia phat hi~n hitnh vi tham nhung.

3. Nang cao hi~u qua cong tac thanh tra, ki~m tra ne)i be), thanh trachuyen nganh. Tang eUOng trach nhi~m cua fIDND cac cAp trong giam satcong tac phat hi~n, xu Iy tham nhung; phat huy vai tro tnich nhi~m cua cac t6chuc, doan th~; Ban thanh tra nhan dan nh~m kip thai phat hi~n, xu ly theathAroquyen ho~c ki~n nghi dp co thAmquy8n xu ly nghiem cac hanh vi thamnhung thea quy diM cua phap lu~t vo; phuang cham: Thu(mg ton phap lu~t;noi tli tloi wt; !am va lam th1!Cchat tit nhiing vifc nh6; khic ph\lc tinh tI1ll1gn~nang, xu Iy khong nghiem cac V\lvi~c co ddu hi~u tham nhung .

.4. Nang ~o hi~u qua p~at ,hi~n,xu Iy ~am nhUng thong qua con~ tae thanhtra, kiem tra, dieu tra, giai quyet to eao, xu ly to giac, tin boo te)iph~, kiem soat titisan, thu nh~p cua can bQ, cong ch(rc, vien chue; dang thm, th\lChi~n t8t cOngtaeki~m tra, giam sat vl~c phat hi~n, xu ly tham nhiing cua cae co quan chuc nang.

Co quan thanh tra nha nuac cac cAptang cuemg tham muu, t6 chfre th\lChi~n cac cue)c thanh tra, ki~m tra ddu hi~u vi ph~m, t~p trung vao cac linh V\l'Cd~ phat sinh tham nhung, giai quy~t dan t6 cao tham nhung, tieu C\le thea thAm

2

--------- - -"" - - -------------------------

quyen; kip thai phat hi~n, chuyen cac V\1 viec co d~u hieu t(}i pham d8n coquan diSu tra d~ ti8n hanh di~u tra, xu ly thea quy dinh eua phap lu~t; chu trongki~m tra, xac minh viec ke khai, minh bach ali san, thu nh~p thea phan c~pquan Iy can hQ, cong clurc, vien chtrc khi co dan td cao ho~c cac can CU,yeucAuthea quy dinh cua Dang va Nha mnrc,

DAymanh va nang caohieu qua ki~m tra, giam sat cong tac phat hien, xuIy tham nhfing ddi vci co quan, dan vi co nhiem vu tnrc ti8p thuc hi~n cong tacphat hien, xu ly vu viec, vu an tham nhfing. Chu trong ra soat, xu ly nghiemvi~c tlnrc hi~n cac kSt lu~ sau ki~m tra, thanh tra.

Phat huy tdt han nua vai tro, trach nhi~m cua xii hQi, nh~t la cua Uy banM~t tr~ T6 qudc va c4c t6 chuc tharm vien, Ban thanh tra nhan dan, cac cO"quan thong tin d~i chung va quftn chung nhan dan trong phat hi~n, td giac thamnhOOg.Th\1'chi~n tdt Quy chS dan chu cO'sa; t~o di~u ki~n, khuySn khich canhQ, cong chuc, vien chuc, ngum lao d(}ng phat hi~n cac hanh vi tham nhung.BaQ v~, khen thuOng xirng dang tA chuc, ca nharr td cao hanh vi tham nhOOg;d6ng thai, xu ly nghiem minh mQi hanh vi trU d~p, tra thu nguai t6 cao thamnhOOgho~c lQi d\lng vi~c t6 cao tham nhUng d~ gay m~t doan k8t nQi bQ, vukh8ng, ham h~i nguai khac.

5. Xay d\1'llgva ban hanb quy trinh giam dinh chuAn trong linh V\l'CthuQcthAm quy~n quan ly, nh~t la cac linh V\l'Cma cac V\l an tham nhung ngay cangco s61uQ"llg tnmg cAu giam dinh tang len nhu: Tai chinh, Ngan hang, Xayd\1'llg,Giao thong v~ tai, Tai nguyen va Moi truOng, trong do xac dinh ro thaigian th\lC hi~n giam dinh va cac quy chub chuyen mon, tieu chub kinh t~, kythu~t C\lth~ dugc ap d\U1gtrong qua trinh th\lC hi~n giam dinh ddi vai timg 10~ivi~c d! bao dam chit htgng, hi~u qua ho~t dQng giam dinh; ra soat, cung ca,tang Cl10ngv~ s61ugngva chit lugng dQingii giam dinh vien (Jnhiing linh V\l'cthuQc thAroquy~n quan If tren cO"sa nhu cAugiam dinh cua ho~t dQng t6 t\lng.

6. Cac cO"quan thanh tra ph6i hgp ch~t che vm cO"quan diSu tra, vi~n ki~msalnhan dan xu Iy kip thai cae V\l vi~c co d~u hi~u tQiph~ tham nhung dugcphat hi~n trong qua trinh thanh tra. Chu trQng th\l'c hi~n cong tac xu ly sau thanhtra.nhfun nang cao hi~u qua, phat hi~n h3.nh vi tham nhOOg, co bi~n phap kienquy8t d~ xii ly cac sai {'h~ phat hi~n sau thanh tra. Kip thai ap d\lllg cac bi~nphap phu hgp d~ thU hoi hoJc kiSn nghi cO"quan co thb quYSn thU hAi tai sando tham nhung ma co dugc phat hi~n trong qua trinh thanh tra, xu ly V\l vi~ctham nhOOg.Xu Iy nghiem cac can bQ,cong chuc co bi~u hi~n bao che trong quatrinh thanh tra, thi~u kien quy8t trong k~t Iu~ thanh tra, xu Iy ddi vm cac V\lvi~c tham nhung va thu h6i tai san tham nhUng. Chu dQng xac dinh nhiing linhY\1'c co nguy cO"tham nhiing cao d~ xay d\l'llg dinh huang chuang trinh thanh trahang nam nhfun kip thm phat hi~n~ngan ch~ va xu 19hanh vi !ham nhOOg.

7. Cq quan ti~n h3.nhtd t1)ngcac cdp chu dQng, rich C\1'Ctrong di~u tra, truytd, xet xli cac "V\l an thilIIl nhiing. Phai xac minh, di~u tm lam ro, xu ly nghiemminh, diJpg phap lu~t ~iing V\l vi~c, V\l ~ tham nhOO~dugc phat hi~n vmnguyen me: Tich C\1'C,khan truang; lam ro den dau xu 1:9'den do; khong phan bi~tngum cohlmh vi tham nhOOgla ai, da cO dAuhi~u tQiph~ thi phai khUi t6 di~u tra

3

, -•. j.,.>'

va da k~t Il$I cO tQithi phai truy t6, xet xu. Ch§n chinh, xu If kip thoi cac vi phamtrong cong ,tac phat hi~n, xu If tham nhiing; .khic phuc tinh trang ~arm vi thamnhUngc6 dau hi~ll tQipham nhung chi xU Iy Icy'I~t harm chinh, kinh teoHang nam,cc1nchon an di~m d~ chi dao, xli If, qua d6 rut kinh nghi~m d~ Ifunt6t hon.

Trong xU' 19 tham nhiing pha! xac minh ra rang, chinh xac tai san cuanguoi c6 hanh vi tham nhfing; ap dung kjp thai cae bi~n phap thu h6i t6i da taisan do tham nhilng rna co trong qua trinh thanh tra, kiSm tra, di~u tra, truy t6,xet xu, thi hanh an. Xu If nghiem minh nlumg can bQ khong thtrc hi~n ho~ccan tro hoat dQng thu h6i 111isan tham nhfing. .

Can bQ cac co quan bao v~ phap Iu~t vi ph~ phap Iu~t, tieu C\l"C,baoche trong qua trinh d§u tranh ch6ng tham nhOOgphai duQ'cphat ,hi~n va xu Ifnghiem thea quy djnh cua phap Iu~t.

III.T6 CHtJCTHV'CHI~N1.Thanh tra tinh

- Ph8i hgp vo; cac ca quan: Cong an tiM, Vi~n Ki~m sat nhan dan tinh,Uy ban M~t tr~ T6 quac Vi~t Nam tinh, Bai Phat thanh v~ Truy~n hirih tinhva cac ca quan bao chi d~ vi~c tit~pnh~ thon~ tin" nang cao hi~u qua vi~c phathi~n, xu If hanh vi tham nhOOgva tuyen truyen ket qua cong tac phat hi~n, xuIf V\l vi~c, V\l an tham nhOOg.Ti~p nh~, xu ly ho~c d~ nghi cffp c6 thAmquy~nxu If thea quy dinh d6i voi hanh vi tra thll, tm d~p ngU'm t8 cao ho~c 19i d\lI1gvi~c t6 cao tham nhUng d~ vu khang nguOi khac.

- Ph6i hQ)' vo; 86 NQiV1) va cac ca quan lien quan trinh c§p c6 thfun quy~nhoan thi~n c,! cau t6 chuc, chuc nang, nhi~m V1) thea huang nan!?cao thfun quy~n,nang cao chat hrgng dQingU can bQ,cong chuc chuyen trach ve cong tac phong,ch8ng tham nhUng; d6ng thOi tang cuang cong tac dao ~o, b6i duOng, ~p huknghi~p V1) cho thanh tra vien, cong chuc lam cong tac thanb tra ve nang 1\fC, bimIinh d8 nang cao hi~u qua cong tac phat hi~n,xu 19hlmh vi tham nhOOg.

- Chli 1ri, ph8i hgp vOicae 56, ban, ngarm, doan th~tinh va Uy ban nhan dancae huy~, thi xa, tharm ph5 ti~nharm t5ng k~t vi~c thi harm L~t T6 cao d8 kip thmki~nnghi vOic§p c6 thAmquy~n sUadBi,b5 sung cho phil hQPvm tinh hlnh th\l"ct~.

.- Chu tri, ph6i hgp VO; cac ,ca quan lien quan tham mUll Uy ban nhan dantinh to chuc danb gia, tong k~t ve ?i~u q~a cua cac gia~phap phong ngua, phathi~n, xu Iy hanb vi tham nhUng de co Iden nghj sua doi, bo sung phil hQP v6ith\l"Ct~ nhfun nang cao hi~u qua cong tac phong, chang tham nhung.

- Hom ~i~n ca ch~ theo dai, ~anh gia, k8t qua cong tac phong, ch6n~tham nhUng gan vo; vi~c thanh tra, kiem tra trach nhi~m th\l"chi~n phap Iu~t vephong, cht3ng tham nhOOgva danb gia nang I\Ic, mtrc dQ hoart thrum nhi~m V1)cua nguOi d(mg dAuca quan, tB chuc, dan vi.

. . • - Chu trl ph8i"h~ vOi G!am d.8C5Th~ tnrOnp) cac s~,.b~; n~anh ~tChutrch Uy ban nhan dan cac hUYyn,th! xa, thanh pho thea dOl, don doc, kiem travi~c th\l"chi~n K~ ho~ch nay, dinh Icy tAnghgp bao cao k~t qua th\lC hi~n v~Uyban nhan dan tinh theo quy dinh.

4

2. Cong an tinh

- Chi deo cac don vi nghiep V\1 thuQe quyen kip thai ti!p nh~ va xu lykip thai cac tA giac, tin bao tQi pham v~ tham nhilng do co quan, t6 chirc,phuong ti~n thon~ tin ~i chung, e~ nhan t6 giac, bao tin thea d~ng quy dinhcua phap lu~t. Phdi hop eh~t ehe dieu tra cac vu viec, vu an co dau hieu thamnhiin~ do co quan Thanh ~ va cac co quan, tA ~hirc khac phat hien, kiSn n~chuyen Co quan dieu tra, dong .thOi thong bao ket qua xu ly cac vu vi~c C? dal!hi~u tham nhilng tci co quan, to chirc, ca nhan da to giac, bao tin va chuyen hoso sau khi kSt thuc vu viec thea dung quy dinh,

- Tang cuong thuc hi~n cac bi~n phap nghiep vu de phong ngira, phathien cac vu tham nhUn~, deu e\1'e.Khi co d~u hi~u eua tQi ph~m tham nhung thilffi.§ntroong khai tAdieu tra, truang ~gp cAnthi~t phai ap d\Ulg cae bi~n philpdieu tra d~e bi~t. T~p trung chi ~o day nhanh tien dQ dieu tra cae v\l an thamnhUng; qua trinh di~u tra phai th\lc hi~n dUng trinh tv, thu t\le tA t\lI1g,tuy~t d6ikhong de xay ra oan, sai, b6 IQttQiph~.

- Co bi~n phap bao v~ ngum t6 giae, bao tin v~ tQi ph~ tham nhungtheo quy djnh ella phap lu~t. Phat hi~n, xu ly nghiem cae hanh vi vi ph~, tieuc\1'Ctrong qua trinh phong ngira, d~u tranh, kiem tra, xae minh ta giac, tin baova tQi ph~, kiSn nghj khai t6 va thl,l ly di~u tra eac V\l an tham nhung. ChutrQng vi~e thu hAi tai san bi chiSm do~t trong eac V\1 an tham nhung.

- Qua cong tae d~u tranh, phat hi~n, xu ly eac V\l an tham nhUng, phaithong bao phuong thirc, thu do~ cua tQi ph~ tham nhiing, tham muu cho edpuy, chinh quy~n dja phuong eac giai phap phong ngua, ngan ch~n va phat hi~nhanb vi tham nhung de xu IY.

3. So Tuphap

- Chu tn, phAi hQP vai eae so, ban, nganb, doim the tinh va Oy ban nhandan eac huy~n, thi xa, thanh phA tiSp t\lC nghien Clru,d~ xu~t cae giai phapnhfun nang eao hon nfra eh~t luqng, hi~u qua ho~t dQng giam djnh tu phap;nghien elru, d~ xu~t sua d6i, b6 sung quy ehS ph6i hgp, thong tin v~ cong tacgiam dinh tu phap de phil hgp, theo kjp vai quy dinh cua phap lu~t va tinh hiflhth\le ts nhfun kip thm giai quySt co hi~u qua cae kho khan, vuang mic phatsinh v~ giam dinh tu phap trong qua trinh chi d~o, xu Iy, giai quySt cae V\lvi~e,V\lan tham nhung.

- Tang cuang 1>6iduang, ~p h~ kiSn th(rc phap ly eho dQingfi ngum giamdinh tuphap, nh~t la a cae linh VVetai e~, ngan h~g, xay dl,lJ1g,giao thong v~tai, tai nguyen va moi wang; dong thm tiep tl,letrien khai eo hi~u qua cong taetuyen truy~n, phAbiSn giao d\lCphap l~t vSphong, ch6ng tham nhUng,lang phi.

4. SaNQi V\l

- Chu tn, ph6i hgp vai Thanh tra tinh nghien elru trinh c~p co thAmquyan hoan thi~n co e~u tAehirc, ehirc nang, nhi~m V\l eua cae eo quan ehuyentrach v~ eong tae phong, ch6ng tham nhiing.

5

- Tham muu Uy ban nhan dan tinh chi dao cac co quan, t6 clurc, dan vithuc hi~n co hi~u qua con~ tac cai each hanh chinh, trong tam. Ia cai each t?11tuc hanh chinh; chu tri phoi hop voi cac co quan c6 lien quart thanh tra, kiemtra cong Vl,1 va dinh kY tAng hop k~t qua. thtrc hien, bao cao v~ Uy ban nhandan tinh (qua Thanh tra tlnh),

S. Sa Tai chinh

- B6 trf va bao dam du ngu6n kinh phi, phuong ti~n lam vi~c cua cac coquan, don vi chuyen trach chang tham nhiing; kinh phi cho hoat d(lng giamdinh ttr phap d6i vci cac Vl,1viec, vu an tham nhflng;

- Chu tri, ph6i hQP vci eac sa" nganh, co quan lien quan xay dung va banhanh van ban huang ddn v~ chi phi giam dinh phil hop v6i tinh chAt d~c thit vath\lc t@ctla rung linh Y\lC,lam can cu cho vi~c tinh, chi tra d~y du, kip thai cacchi phi giam dinh.

- Tich C\lC, khAn truang th\lC hi~n vi~c dinh gia tai san,; giam djnh taichinh trong cac Vl,1 tham nhung, dam bao dUng thai gian quy dinh, khi cO'quanchuc nang trung cAu.

6. Sa Thong tin va Truy~n thong

Chtl tri, ph6i hQPvOi Bao QuangNinh, Dai Phat thanh va Truy@nhinh tinhxay d\II1gchuyen trang, chuyen m\lc, t6 chuc t6t cong tac tuyen truy~n Chi thi s6SO-CT/IW ella B(l Chlnh tq, Chi thj s6121CT-TTg cUa Thtl mOOgChinh phtl,Chuang trinh hilnh dQng s6 OS-CTrffU cua Ban ThuOng Vl,1 Tinh uy va K@ho~chcUaUy ban nhan dan tinh v~ cOngtac pMt hi~n,xir ly V\l vi~c"V\l an tham nhfing; kipthm thong tin corig khai k@tqua phat hi~n, xU 1y cac V\l vi~c, V\l an tham nhiing vadua tinguong ngtrm 161, vi~c t6t trong c6ng tao ~u tranh phong, ch6ng tham nhiing.

Yeu du Thti truOng cae cO'qUaD,tA chuc, dan vi; Chti tich Uy ban nhand?n Ca? h~y~n,.~i xa, thanh P?6 thuQc ~ ~an,cu ch~~ n~~, nhi~~ V\l d~?cgtao va cae nhl¥m V\l trong Ke ho~ch nay co trach nhl~m trien khal th,!c hl¥ndam bao chinh xac, khach quan, cong khai, dan chii, Th\l'c hi~ tit~pnh~ kipthm nhiing thongtin, phan armv@ tinh ~g tham nhung thong qua hom thu di~ntir, dUOng day nong ... va dinh kY quy, 6 thang, 9 thang, nam tong hgp bao caok@tqua th\Ic hi~n V~Uy ban nhan dan tiM (qua Thanh Ita tinh) d~ tAng hqp d\l~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nui nhpn:- Van phOngChinh phu;- Thanh tra Chfnh phil;- IT Tinh uy, IT Hf)ND tinh;

(d~bao cao)- CT, cae PCT UBND tiM;- Ban NQi ehrnh Tinh uy;- Cae So', ban, nganh, MTIQ va cae dOM tha tInh;- MTTQ va. cae doan th8 tioh;- TAND doh, VKSND tioh;- UBND cae huy~n, thj xa, tb~oh pbB;- Lanh d\lo va CVNCTHlVPUBND tinh;- Luu: VT, NC.

ISb, KH23

TM. UY BAN NHAN DANCHUTJCH

Nguy~'n Duc Long

6