Laivu bāze „Bauņi”. Laivu noma, naktsmītnes līdz 8 personām, telšu un ugunskura vietas.Boat base „Bauņi” . Boat rent, 8 places, tent and campfire sites.„Bauņi”, Matīšu pagasts, T.: +371 64254525

Viesu māja „Saulītes”. Laivu noma, naktsmītnes līdz 68 personām, kempingu mājas.Guest house „Saulites”. Boat rent, 68 places, camping houses.Saulītes, Burtnieku pagasts , T.: +371 29157195, 26428428, www.piesaulites.lv, info@piesaulites.lv

Laivu bāze „Vecate”. Laivu noma, telšu un ugunskura vietas. Boat base „Vecate”. Boat rent, tent and campfire sites.Laivu bāze, Vecates pagasts, T.: +371 29129427, 29456900, www.burtniekulaivas.lv, burtniekulaivas@inbox.lv

1 Laivu bāze „Seda”. Laivu noma, naktsmītnes līdz 20 personām, telšu un piknika vietas. Boat base „Seda”. Boat rent, 20 places, tent and campfire sites.„Seda”, Vecates pagasts, T.: +371 64200318, 27874102

Kempings „Ezerpriedes”. Laivu noma, kempinga mājiņas, telšu un piknika vietas. / Camping „Ezerpriedes”. Boat rent, camping houses, tent and campfire sites.Ezerpriedes, Burtnieku pagasts, T.: +371 29461455, 26387423, www.ezerpriedes.lv, info@ezerpriedes.lv

Laivu bāze „Vidzemes laivas”. Laivu noma. Boat base „Vidzemes laivas”. Boat rent.Ezera iela 11A, Burtnieki, T.: +371 29127198www.vidzemeslaivas.lv, info@vidzemeslaivas.lv

2

3

4

5

6

Uz Burtnieku pēc lielā loma / To Burtnieks by the great catchBurtnieku ezers ir ceturtais lielākais ezers Latvijā, kas 13,5 km garumā skaisti iegūlis Ziemeļvidzemes rietumdaļā. Vidējais dziļums – 2,9 m, lielākais dziļums – 4,1 m un platums pielīdzināms 5,5 km. Ezerā ietek 23 upes un upītes, lielākas no tām ir Rūja, Seda, Briede, Ēķinupe, Bauņupīte, Dūre, un iztek tikai viena upe Salaca. Burtnieks kļuvis par vienu no iecienītākajiem makšķernieku galamērķiem, pateicoties bagātam zivju krājumam, tajā mīt vairāk nekā 20 zivju sugas.Lake Burtnieks is the fourth largest lake in Latvia, which is 13.5 km long, average depth – 2.9 m, maximum depth – 4,1 m and width – 5,5 km. 23 rivers flows into the lake and larger of them are Rūja, Seda, Briede, Ēķinupe, Bauņupīte, Dūre, but flows out only one river Salaca. Burtnieks become one of the most popular destinations for fishermen, there are more than 20 species of fish.

Lai makšķerētu Burtnieku ezerā ir jāievēro vairāki nosacījumi:• makšķerēšana notiek saskaņā ar nolikumu par licencēto makšķerēšanu Burtnieku ezerā;• nepieciešama makšķerēšanas karte un Burt­nieku ezera makšķerēšanas licence;• izņemot maija mēnesi, bez licences atļauts makšķerēt bērniem līdz 16 gadu vecumam, personām no 65 gadu vecuma un invalīdiem;• ziemā aizliegts ar automašīnām pārvietoties pa ezera ledu;Conditions of fishing:• fishing is in accordance with regulations of licensed fishing in the lake Burtnieks• fishing card and lake’s Burtnieks fishing license• excluding of May, without a license can fish children under 16 years of age, persons from 65 years of age and disabled persons;• in winter time can’t move by car on the lake ice.

LICENCES IZMAKSAS / LICENSES

MAKŠERĒŠANAS IESPĒJAS BURTNIEKĀ FISHING OPPORTUNITIES IN THE BURTNIEKS

Zivju suga / Fish: Karpa / CarpSvars / Weight: 21.64 kg Garums / Lenght: 102 cm

Zivju suga / Fish: Līdaka / PikeSvars / Weight: 10.2 kg

Zivju suga / Fish: Zutis / EelSvars / Weight: 2.03 kg Garums / Lenght: 94 cm

Zivju suga / Fish: Līdaka / PikeSvars / Weight: 14.80 kg Garums / Lenght: 124 cm

Vienas diennakts licence, izņe­mot maija mēnesi / overnight licence, except May month

2.00 LVL

Vienas diennakts licence maija mēnesī / overnight licence during May

5.00 LVL

Gada licence, izņemot maija mēnesi / year license, except May month

20.00 LVL

5

4

6

3

21

Īstam makšķerniekam ir vērts nobaudīt Burtnieka īpašo zivju zupu! Zivju zupa sākas ar zivīm, pasmelta ezera vai avota ūdens un iekurināta ugunskura. Uzvārot ūdeni kopā ar pipariem, lauru lapām un smalkām garšvielām, tajā tiek liktas iztīrītas Burtnieka zivis ar visu galvu, jo tas piedos labāku garšu buljonam. Zivis vāra tik ilgi, kamēr tajās iedurts nazis iet viegli cauri, gaļa smuki atlec no asakām. Zivis izņem no buljona un noliek atdzesēties. Buljonā vāram sagrieztos sīpolus, burkānus un kartupeļus. Kamēr tas viss vārās, zivi izloba, atbrīvo no asakām un sadala mazos gabaliņos un, kad dārzeņi ir gatavi, pievieno zupai. Aromātam sagriežam lociņus un dilles. Bet zivju zupu par īstu zivju zupu padara nedaudz šņabis. Zupa būs dūmaina kā ugunskurs, salda kā ezera asaris un neaizmirstami garšīga. Labu apetīti un gaidām Jūs ciemos Burtnieku ezerā!

The fisherman is worth to taste Burtnieka special fish soup! Fish soup begins with fish, lake or spring water and campfire. Boil water with pepper, bay leaves and spices and then add Burtnieka fish with a head, it will give a better taste of broth. Fish boil as long as meat comes out from fish bones. Take out fish, set aside. In broth add onions, carrots and potatoes. While all vegetables are boiling, clean fish from bones and divide into small pieces, when vegetables will be ready, add fish. For aroma add green onions and dill. But a real fish soup makes a little schnapps. Enjoy your meals and you are welcome to the lake Burtnieks!

Tūrisma ceļvedis / Travel guide

BURTNIEKA ZIVJU ZUPAS RECEPTE BURTNIEKA FISH SOUP RECIPE

Z/s „Jaunjercēni” piedāvā iespēju redzēt kā vienā saimniecībā sadzīvo fazāni, paipalas, pīles, bebri, truši un pundurkazas. Bet zivju mīļo­tājiem iespēja makšķerēt karpu un foreļu dīķos. Farm „Jaunjercēni” offer to view pheasants, quail, ducks, beavers, rabbits and dwarf goats. Fishing of trouts and carps in ponds.Jaunjercēni, Burtnieku pagasts, T.: +371 64226578, 26520865, 26115016

Atpūtas komplekss „Avoti”. Gumij­lēkšanas batuti, izzinoša un izklaidējoša dabas taka 2 km garumā, golfa laukums, BMX trase, tenisa un sporta laukumi.Holiday complex „Avoti”. Jumping trampo­lines, 2 km long informative and entertaining nature path, golf, BMX track, tennis and sport fields. „Avoti”, Valmieras pagasts, T.: +371 29499342, www.avoti.com, info@avoti.com

Burtnieku zirgaudzētava. Ekskursija pa zirgaudzētavu, izjādes manēžā vai dabā, vizināšanās ar pajūgu un ziemā ar kamanām, visplašākā zirgkopības grāmatu bibliotēka Baltijas valstīs. Burtnieki stud farm. Guided tours around the stud farm, riding on arena or outdoor, driving with a carriage or with sledge in wintertime. J. Vintēna iela 13, Burtnieki, Burtnieku pagasts, T.: +371 29452833, 29124573, zirgi@apollo.lv

Kafejnīca­bistro „Valdeko”Cafe­bistro „Valdeko”“Avoti”, Valmieras pagasts, T.: +371 64233721

Informācija tūristiem Information for touristsBurtnieku pagasta TIP

Jaunatnes iela 15, BurtniekiTālr.: +371 64226502

Valmiermuižas TIPDzirnavu iela 2, Valmiermuiža, Valmieras pagasts

Tālr.: +371 29135438

Burtnieku novada tūrisma speciālistsVanagu iela 4, Valmiermuiža, Valmieras pagasts

Tālr.: +371 64238259turisms@burtniekunovads.lv

Valmiermuižas alus. Viesojoties Valmiermuižas alus darītavā, uzzinā­siet, kā muižas bagātā vēsture ir ietekmējusi alus tapšanu, kā no dabīgām izejvielām nesteidzīgi tiek darīts dzīvais alus un kā to vislabāk baudīt, lai atklātu tā īsto smeķi. Ciemošanās iespējama katru dienu, to iepriekš saskaņojot. Ekskursijas ilgums ­ aptuveni 1,5 h.Valmiermuiža’s bear. During your visit, you will have the chance to find out how to taste beer in the style of the lord of the manor and which foods are best enjoyed with it. Duration of a visit to Valmiermuiža’s craft brewery and beer sampling – 1.5 hours.Dzirnavu iela 2, Valmiermuiža, Valmieras pagasts, T.: +371 20264269, www.valmiermuiza.lv

Gardēžiem vērts nobaudīt / Gourmets are worth to try

Z/s „Dulbeņi” ir bioloģiskā saimniecība, kas skujkoku mežā audzē šitaki sēnes. Apmeklētājiem iespējams uzzināt ne tikai kā audzēt sēnes un tās nobaudīt, bet arī iepazīt interesanto bišu dravā un medus podā. Viesi laipni gaidīti no 1. maija līdz 31. oktobrim.„Dulbeņi” biological household ­ cultivation of shiitake mushrooms. Visitors have the opportunity to discover interesting bee apiary. Guests are welcomed starting with May 1 till October 31th.Dulbeņi, Rencēnu pagasts, T.: +371 29165986, dulbeni@inbox.lv

Daiļdārznieces Zentas Skrastiņas dārzs. Aizraujošs stāstījums par daiļdārzniecības noslē­pumiem, iespēja iepazīt un aplūkot dažādus augus. The garden of Zenta Skrastiņa. Possibility to view rare plants and trees and learn more about their cultivation.Jaunatnes iela 23, Burtnieki, Burtnieku pagasts, T.: +371 64226341

Atpūtas komplekss „Avoti”. Naktsmīt­nes, kempings, zāle svinībām un semināriem.Holiday complex „Avoti”. Accommodations, camping, hall for banquets and seminars.„Avoti”, Valmieras pagasts, T.: +371 29499342, www.avoti.com, info@avoti.com

Viesu nams „Saulītes”. Naktsmītnes, pirts, zāle svinībām. / Guest house „Saulītes”. Accommodations, sauna, banquet hall.„Saulītes”, Matīšu pagasts, T.: +371 29157195, 26428428, www.piesaulites.lv, info@piesaulītes.lv

Viesu nams „Stārķa ligzda”. Naktsmīt­nes, pirts māja, telšu un ugunskura vietas. / Guest house “Stārķa ligzda”. Accommodations, sauna, tent and campfire sites.„Rozītes”, Matīšu pagasts, T.: +371 26619181www.starkaligzda.weebly.com,storknest@inbox.lv

Brīvdienu māja „Enksāre”. Naktsmītnes, pirts, telts vietas. / Holiday house “Enksāre”. Accommodations, sauna, tent sites.Jaunatnes iela 25, Burtnieki, Burtnieku pagasts, T.: +371 2652828

Naktsmītnes / Accommodations

Ēdināšana / Catering

Padari savas brīvdienas neaizmirstamas / Make your holiday unforgettable

Izdevējs: Burtnieku novada pašvaldība Tekstus sagatavoja: Santa Rāviča, Jūlija Ville

Foto: Andris Klepers, Jānis Šatrovskis, Anda Nordena, Raimonds Indrāns, Guntars Krumiņš, Anete Žingele, Ingrīda Kraukle, Gunta Deļecka, Mārtiņš Taube, Aivis Stračinskis

2012

1

2

3 4 Z/s „Vildēni” no 1. aprīļa līdz 30. novembrim iespējams apskatīt Ziemeļāfrikas melnos strausus, pāvus, pīles un vairāk kā 20 šķirņu vistas. Šetlandes ponijs un kazas labprāt gaida ciemos bērnus. Farm „Vildēni” offer to view North Africa black ostriches, peacocks, ducks, more than 20 varieties of chicken, Shetland pony, goats. Guests are wel­comed starting with April 1st till November 30th.Vildēni, Rencēnu pagasts, T.: +371 29126032, 28771339, vildeni.pabriks@inbox.lv

1

Z/s „Adzelvieši” saimniecības laukos lielā platībā audzē kaņepes, no kuru sēklām ražo kaņepju sviestu. Saimniecības klētī eksponēti seni kaņepju apstrādes instrumenti. Iespēja pašiem gatavot kaņepju sviestu ar sena­jiem darbarīkiem vai nobaudīt un iegādāties jau meistaru gatavoto kaņepju sviesta. Farm „Adzelvieši” produce hemp butter. In farm shed you can see old hemp­processing tools.Adzelvieši, Burtnieku pagats, T.: +371 29253507, 29124667, 29225628,www.adzelviesi.lv, adzelviesi@inbox.lv

Z/s „Ķempēni” laukus no aizaugšanas ar zāli un krūmiem uzmana aitu ganāmpulki. Saimniecībā iespējams ieturēt gardu maltīti no ekoloģiski tīriem, saimniecībā iz­audzētiem produktiem. Bet īpašais saimnieka lepnums ir paša gatavots aitas gaļas šašliks. Farm „Ķempēni”. In farm you can taste a meal of ecologically in farm grown products. But property owners pride is mutton shashlik. „Ķempēni”, Ēveles pagasts, T.: +371 64729419, 29105503, www.kempeni.lv, kempeni@apollo.lv

Viesu nams „Burtniekkrasts” saviem viesiem piedāvā unikālu iespēju nobaudīt zivju zupu, kuru pagatavos pēc īpašas receptes no Burtnieku ezera svaigām zivīm.Guest house “Burtniekkrasts” offers its guests the opportunity to taste the fish soup, which will be prepared from Burtnieku lake fish by special recipes.J. Vintēna iela 10, Burtnieki, Burtnieku pagasts T.: +371 26300430, 29423095

Kafejnīca „Pasta krogs” Cafe „Pasta krogs”Valmieras iela 5, Matīši, Matīšu pagasts, T.: +371 28387421

Kempings „Ezerpriedes”. Naktsmīt­nes, kempings, zāle svinībām. / Camping „Ezerpriedes”. Accommodations, camping, banquet hall. „Ezerpriedes”, Burtnieku pagasts, T.: +371 29461455, 26387423, www.ezerpriedes.lv, info@ezerpriedes.lv

Z/s „Ķempēni”. Naktsmītnes, pirts, zāle svinībām un semināriem. / Farm „Ķempēni”. Accommodations, sauna, banquets and seminars hall.„Ķempēni”, Ēveles pagasts, T.: +371 64729419, 29105503, www.kempeni.lv, kempeni@apollo.lv

Atpūtas komplekss „Rīts”. Naktsmīt­nes, pirts, zāle svinībām. Piedāvā SPA proce­dūras. / Holiday complex “Rīts”. Accommo­dations, sauna, banquet hall. SPA procedures.„Andruves”, Burtnieku pagasts, T.: +371 26326727, 29428708, www.hotelrits.lv, info@hotelrits.lv

Brīvdienu māja „Berķene”. Naktsmītnes.Holiday house „Berķene”. Accommodations.„Dūres”, Burtnieku pagasts, T.: +371 29359528

Viesu nams „Burtnieki”. Naktsmītnes, pirts, telšu un ugunskura vietas. / Guest house „Burtnieki”. Accommodations, sauna, tent and campfire sites.Jaunatnes iela 9, Burtnieki, Burtnieku pagasts, T.: +371 26565988, 26152552 Viesu nams „Atpūtas namiņš”. Naktsmīt­nes, pirts, zāle svinībām. / Guest house “Atpūtas namiņš”. Accommodations, sauna, banquet hall.Lāčplēša iela 3a, Burtnieki, Burtnieku pagasts, T.: +371 29121375, 29402503, www.atputasnamins.lv, atputasnamins@tvnet.lv

Viesu nams „Burtniekkrasts”. Nakts­mītnes, pirts, zāle svinībām. / Guest house “Burtniekkrasts”. Accommodations, sauna, ban­quet hall.J. Vintēna iela 10, Burtnieki, Burtnieku pagasts, T.: +371 26300430, 29423095

Viesu nams „Briedes krogs”. Naktsmītnes, telts un ugunskura vietas. / Guest house “Briedes krogs”. Accommodations, tent and campfire sites. Briedes krogs, Burtnieku pagasts, T.: +371 29124573

1

2

3

4

5

Labākais makšķerēšanas laiks Burtniekā / The best fishing time in the Burtnieks

Zivs/ FishĶeršanas laiks / Catching time

Jan Feb Mar Apr Mai Jūn Jūl Aug Sep Okt Nov Dec

Līdaka / Pike

Zandarts / Pike perch no 16*

Asaris / Perch

Plaudis / Breem

Apzīmējums/ Legend ķerās izcili / exellent catch ķerās labi / well catch ķert aizliegts / catching is prohibited

3 4

5

5

6

7

8

9

10

11

12

1

1

4

4

2

21

3 5

3 5

BURTNIEKA IZCILIE LOMI / EXCELLENT CATCHES IN THE BURTNIEKS

Laivu bāzes / Boat base

6 7

Papildus informācija ir pieejama / More information:www.burtniekunovads.lv

Balto stārķu kolonija ir izvietojusies vecā lapegļu alejā Val­mieras–Mazsalacas ceļa malā un ir lielāka balto stārķu kolonija Latvijā, bet Eiropas mērogā ir viena no retajām, kas atrodas vistālāk uz ziemeļiem. Stāsti un stārķu vērošana no „Stārķu ligzdas” Mīlītes muižā. White stork colony is placed on the old larch alley near Valmiera­Mazsalaca motorway and are biggest white stork colony in Latvia. Stories and stork watching from the „Stork’s nest” in Milites manor.Matīšu pagasts, www.starkaligzda.weebly.com

Gravas (Dambja) diž­ozols – aptuveni 400 gadu vecais ozols ir septītais resnākais (8,75 m) dižozols Latvijā ar augstumu 21 m un vienīgais, kas pamazām tuvojas 9 m apkārtmēram, jo regulāri tiek konstatēts koka pieaugums. Gravas (Dambja) oak – almost 400 years old oak is the 7th biggest oak in Latvia with circumference 8.75 m and height 21m. Burtnieki, Burtnieku pagasts

Smilšakmens stāvkrasts Burtnieku ezera krastā šobrīd atsedzas 4 m augstumā, lai gan senāk bijis pat trīs reizes augstāks. Kopš ezera līmenis ir pazeminājies, ūdeņi stāvkrastu vairs neapskalo un neatjaunina, tādēļ vērojami nogruvumi.Sandstone bluff height is 4 m, but in the past have been three times higher. Baznīca, Burtnieku pagasts, Burtnieku novads

Dabas objekti / Nature objekts

1

Vīsraga putnu vērošanas tornis izveidots Burtnieka Dienvidu krastā un no tā paveras izcili ainavisks skats uz ezeru un apkārtni. Putnu vērotājiem maijā ir iespēja vienas diennakts laikā novērot 90 putnu sugas.Vīsraga bird­watching tower is located in South coast and offers excellent views on the lake and surrounding area. Bird watchers have the opportunity in May to observe 90 species of birds in day.

Mellaču akmens viens no lielākajiem Ziemeļvidzemē – apkārt­mērs 17,7m, tilpums 36 m³. Akmens sašķēlies divās daļās caur kurām plūst strauts – Maurupīte. Akmens ir bijusi romantiska tikšanās vieta tuvējo Speķu un Melnača māju jauniešiem. Mellaču great stone one of the biggest stones in the North Vidzeme – the circuit of stone is 17.7m, volume 36 m³. Stone is split in two parts, lies in a small river Maurupite. Stone was a romantic meeting place for young people from nearby houses.

Riņņukalna apmetne un Upurakmens pētnieku uzmanību piesaistījusi jau 19. gadsimtā. Pētījumi devuši nozīmīgas atziņas par Latvijas senāko vēsturi. Dabā Riņņukalns ir samērā neliels, priedēm apaudzis smilšains paugurs, kas zinātājam saredzams arī no patālu esošajiem autoceļiem. Akmeņi ar šķīvveida dobumiem, kāds ir Riņņu­kalna dobumakmens, ir reti sastopami. Tā izmēri nav lieli, sarkanā granīta akmens apkārtmērs ir 3,40 m. Tas atrodas dūksnainā vietā, Salacas krasta niedrēs starp upi un Riņņukalnu.Riņņumountain location and Sacrificial stone attracted the attention of researchers in the 19th century. Exploring have provided important information about the ancient history of the Latvia. Naturally Riņņumountain is not big, overgrown with the pine trees, which is visible from existing roads.Vecates pagasts

Sīmanēnu svētozols Gaujas krastā pie Valmieras, Sīmanēnos vēl 20. gadsimta sākumā bijuši trīs seni, milzīgi svētozoli. Šis svētozols ir pēdējais atlikušais teiksmainu svētozolu grupā. Ozola apkārtmērs 8,2 metri. Simanēnu oak. In Sīmanēni still in 20 century were three old, massive oak trees, this is last remaining oak. Oak circumference is 8.2 m. Autoceļa Valmiera – Valka 10 km labajā pusē netālu no „Sīmanēnu” mājām, Valmieras pagasts

Gauja ir Latvijas garākā upe (452 km) daudzviet saglabājusi savu pirmatnējo skaistumu. Nekur Latvijā nevar redzēt tik daudz stāvu krauju, gravu, smilšakmens atsegumu un alu kā Gaujas krastos. Gauja ir viena no populārākajām ūdens tūrisma upēm Latvijā. Arī Burtnieku novada Valmieras pagastā apmēram 15 km garumā var vērot Gaujas krastus, ka arī izmantot šo posmu braucieniem ar laivām. The Gauja is one of longest rivers in Latvia, with a lenght of 452 km. Gauja is one of the most popular rivers in Latvia for water tourism. Also in Burtnieku region in Valmiera parish you can watch Gaujas shores and can use this river for travel by boat.

Rietekļa paeglis (kadiķis) ir lielākais un, gribētos sacīt, arī skaistākais paeglis Baltijā. Tam dots dzejnieka un dziesmas „Še kur līgo priežu meži” vārdu autors Rietekļa, kurš bieži mēdzis pie kadiķa atpūsties. Koka vecums ir aptuveni 250 gadi, bet tā apkārtmērs 2,8m, augstums 9,3 m.Rietekļa juniper is the largest juniper in Baltic states. It was named after the Latvian poet Rieteklis, who lived in the nearby house and used this juniper for rest. Tree age is about 250 years, but its circumference is 2,8 m and height 9.3 m. Autoceļa Valmiera – Valka 10 km kreisajā pusē pie Mellupes tilta, Valmieras pagasts

1

2

2

3

3

4

4

5

6

6

7

7

8

9

1

2

4

5

7

6

8

9

3

Zirglietu muzejs Briedes krogā. Krogs celts 1840. gadā, bet kopš 1985. gada tajā atrodas novada vēstures un zirgkopības muzejs, kurā var aplūkot senos lauksaimniecības darbarīkus, braucamrīkus, zirglietas un citas interesantas lietas. Saddlery Museum in Briedes tavern. Tavern was built in the 1840, but since 1985 here is the local history and saddlery museum, where you can see old agricultural tools, saddlery and other interesting things.Briedes krogs, Burtnieku pagasts, T.: +371 29124573

Burtnieku evaņģēliski luteriskā baznīca un mācītājmuiža. Baznīca, viens no spilgtākajiem Vidzemes vēlīnās gotikas un baroka paraugiem, uzcelta 1287. gadā un veltīta Svētajai Marijai. 1683. gadā veikta baznīcas kapitāla atjaunošana. Mācītājmuiža celta 18. gs. otrajā pusē un 20. gs. deviņdesmitajos gados atjaunota. Mācītājmuižas arhīvā aplūkojamas vecās baznīcas grāmatas. Burtnieki Evangelic Lutheran Church and Rectory. The Church is one of the most prominent late Gothic and Baroque samples in Vidzeme, was built in the 1287 and was devoted to St. Maria. In 1683 in Church was capital restoration. Rectory was built in the second half of the 18th century and restored in the mid of the 20th century. Baznīca, Burtnieku pagasts, T.: +371 26479451, 64242693

Valmiermuižas parks un tornītis. Valmiermuižas kungu māju cēlis princis P. A. Frīdrihs ap 1764. gadu, kā nenopietna baroka villu jeb, kā toreiz franciski izteicās maison de plaisance (izpriecu māja). Vēlāk kungu māja tika nodedzināta. Muižas piebūvi atjaunoja un pielāgoja pamatskolas vajadzībām. Arī šī ēka pēc tam nodega un drupas nojauca. Šodien par bijušo godību vien liecina tornītis, neobarokāla celtne, kurā ir saglabājušies unikāli griestu gleznojumi. Valmiermizha’s garden and tower. Valmiermuižas Manor house built by prince P.A. Fridrihs in the 1764, as not serious baroque villa, and then prince spoken in French maison de plaisance (recreational house). Later Manor house was burned down. Today is preserved only tower – building in neo­Baroque style, where have remained unique ceiling paintings.Dzirnavu iela 2, Valmiermuiža, Valmieras pagasts

Burtnieku pilsdrupas. 12. gs. šeit bija lībiešu Metsopoles, igauņu Sakalas un latgaļu Tālavas etniskā robeža. 1224. gadā latgaļu koka pils vietā Zobenbrāļu Ordenis uzcēla mūra pili, kura pastāvēja līdz 1560. gadam, kad kara laikā to nopostīja. Burtnieku Castle Ruins. In 12 th century here was Livonian Metsopoles, Estonian Sakalas and Latgalians Talavas ethnic border. In 1224 Zobenbrāļu Order built a stone castle, which existed until the 1560, after war castle was destroyed. Burtnieku muiža, Burtnieku pagasts

Ēveles muižas klēts un parks. Klēts celta 1793. gadā un ir izcils klasicisma arhitektūras piemineklis. To aptver 19. gadsimta muižas parka koku stādījumi. Evele’s shed and park. Shed was built in the 1793 and is a great architectural monument of classicism. Around the shed you can see the 19 centuries park.Ēvele, Ēveles pagasts, T. : +371 26191238 006

Kultūrvēsturiskie objekti / Cultural objects

Sv. Mateja evaņģēliski luteriskā baznīca celta 1687. gadā pēc R. Bindenšu projekta. Tornis ar apzeltītu gaili un lodi stiepjas 45 m augstumā. Baznīcā saglabājusies 17. gs. beigās veidotā kancele un altāris. St. Matthew Evangelic Lutheran Church was build in the 1687 by R. Bindenshu project. Tower with a gilded cock and sphere is at a height of 45 m. In the Church is remained the pulpit and altar, which was build in the end of 17 century.Matīši, Matīšu pagasts, T.: +371 26199854

1

1

3

4

3

4

6

7

5

6

7

8

8

Burtnieku pils muiža un parks. Muižas ēkas pārsvarā būvētas 18. gs. 2. pusē klasicisma stilā, kas vēlāk daļēji pārbūvētas. Vislabāk saglabājusies kādreizējā klēts ar arkādi. Parks izveidots 19. gs. sākumā jaunās pils priekšā, bet īpaši greznu to izveidoja muižas pēdējais īpašnieks barons V. fon Šrēders. Dārza viena daļa veidota regulāra ar terasēm, noejas kāpnēm un strūklaku, bet aiz dīķa ozolu un cirptu liepu rindas, bet tālāk uz pilsdrupu pusi veidots plašāks ainavu parks.Burtnieki Manor and Park. Manor houses mostly were built in the 18th century in classical style. Best­preserved shed and arcade. Park was created in the beginning of 19 century in front of new castle, but especially luxury park was created by last owner Baron V. fon Shreders.Burtnieki, Burtnieku pagasts, T.: +371 26479451

Ēveles evaņģēliski luteriskā baznīca celta 1821. gadā neogo­tiskās formās mūrniekmeistara Johana Kaspara Meisnera vadībā. Ērģe­les darinātas 1874. gadā. Eveles Evangelical Lutheran Church was built in the 1821 in neo­Gothic stile, built by master Johan Kaspar Meisner. Church’s organ was built in the 1874.Ēvele, Ēveles pagasts, T.: +371 26454301

Mellupes mūra tilts. Celts 1879. gadā no neapstrādātiem lauk­akmeņiem, kas Vidzemes daļā vienīgais saglabājies tilts kādreiz tik nozīmīgajā Latvijas pasta ceļā no Pēterburgas uz Rīgu un tālāk uz Rietum­eiropu. Tilts atrodas autoceļa Valmiera – Valka 10 km, kreisajā pusē.Mellupe stone bridge was built in the 1879. It is last bridge in Vidzeme, which stayed on so important Latvian old mail route from St. Peterburg to Riga and beyond to Western Europe. The Bridge is located 10 km from Valmiera on road Valmiera–Valka on left side.

5

2

Muzeji un ekspozīcijas Museums and exhibitions

2

Burtnieku pagasta vēstures istabā izveidota ekspozīcija par cilvēkiem, lietām un notikumiem Burtnieku pagastā vairāku gadu griezumā.

In Burtnieku parish history room you can see expositions about peoples, things and events in Burtnieku parish. Jaunatnes iela 15, Burtnieki, Burtnieku pagasts, T.: +371 64226502

Jāņa Daliņa piemiņas istabā ir izveidota ekspozīcija ar vēstu­riskām liecībām par izcilo soļotāju un latviešu ideāla simbolu viņa dzim­tajā mājā. In Memorial room of Jānis Daliņš you can see exposition with historical evidence about excellent Latvian outrunner. Daliņi, Valmieras pagasts, T.: +371 64222832

3

2

2

1

1

2

1

4

1

7

8

56

32

1

2

3

2

3

5

6

7

8

4 910 11

12

1

2

3

4

5

4

3

5

1

5

4

6

3

21

6

7