v festival de música de compostela e os seus camiños · v festival de música de compostela e os...

V Festival de Música de Compostela e os seus CamiñosV Festival de Música de Compostela y sus Caminos 5th Festival of Music of Compostela and its Pilgrims´ Ways

Xullo 2010 Julio•July

Camiño Francés • Camiño Primitivo • Ruta do Mar de Arousa-Río Ulla Camiño Portugués • Camiño Fisterra-Muxía • Vía da Prata • Camiño Inglés Camiño Norte • Camiño Portugués pola costa • Camiño do Inverno

Santiago de Compostela • Pedrafita • Samos • Sarria • Portomarín • Palas de Rei • Melide • Arzúa Lugo • Ribeira • Pobra do Caramiñal • Boiro • Rianxo • Padrón • O Grove • Cambados • Vilanova de Arousa A Illa de Arousa • Vilagarcía de Arousa • Tui • Porriño • Redondela • Pontevedra • Caldas de Reis Ames • Negreira • Cee • Muxía • Fisterra • Verín • Allariz • Ourense • Lalín • Silleda • Ferrol • NarónPontedeume • A Coruña • Culleredo • Cambre • Betanzos • Ribadeo • Foz • Mondoñedo • Vilalba Sobrado • Guitiriz • A Guarda • Baiona • Vigo • O Barco de Valdeorras • Monforte • Chantada

Catro edicións de grande éxito, cun entusiasta recoñecemento da prensa es-pecializada e o respaldo do público, preceden esta quinta edición do Festival Via Stellae, a deste especial ano Xacobeo 2010. O centro do festival é de novo Santiago de Compostela como meta do Camiño, pero o Via Stellae aumenta as súas actividades por máis de cincuenta vilas e cidades galegas situadas nas rutas de peregrinación que conducen a Compostela.Recoñecido como unha referencia a nivel nacional e mesmo europeo, unha das cualidades máis sobranceiras do Via Stellae é a categoría dos intérpretes que enchen o seu atraínte cartel de 125 concertos. Ademais de contar coa estreita colaboración de destacados directores e agrupacións como Marc Minkowski e Les Musiciens du Louvre, Andrea Marcon e a Orquestra Barroca de Venecia, Fabio Biondi e Europa Galante ou a Mahler Chamber Orchestra, este ano únense novas agrupacións e directores da talla de Jordi Savall, Les Talens Lyriques e Christophe Rousset, Les Arts Florissants e William Christie, Odheca-ton, Trondheim Soloists, Tugan Sokhiev, o coro Tenebrae, Paul Goodwin, etc. O nome doutros artistas (solistas e cantantes) que visitarán a nosa terra durante o mes de xullo fala por si só do altísimo nivel do festival: Anne Sofie von Otter, Magdalena Kozena, John Mark Ainsley, Viktoria Mullova, Roberta Invernizzi, Verónica Cangemi, Marie-Nicole Lemieux, Antoine Tamestit, Simone Kermes, Ann Hallenberg, Michael Chance, Romina Basso, Mark Padmore… en moitos casos na súa primeira actuación en Galicia.A espiritualidade do Camiño transcenderá ás citas musicais do Via Stellae dende o concerto inaugural, no que se estrea en Galicia a obra coral The path of miracles (O camiño dos milagres) de Joby Talbot, e abundan os programas inspirados no Camiño e no seu contorno musical. Moitos dos programas que ofrece o Via Stellae son concertos únicos en España ou preparados en ex-clusiva para un festival que pretende dar un paso adiante neste 2010 con concertos e espectáculos singulares –algúns certamente innovadores– nos que se misturan os máis diversos xéneros musicais, artistas de moi distinto perfil e variada procedencia, diferentes disciplinas artísticas… e con fre-cuencia celebrados en espazos inusuais: no ciclo OFF Stellae propoñemos, entre outras cousas, sesións golfas con música ata medianoite nun merca-do, un especial encontro de dous xenios musicais como Jordi Savall e Carlos Núñez, a combinación de música popular arxentina e barroca, cancións de cine, un cabaré con certo aire barroco, música cretense e oriental, e mesmo un concerto na compostelá Praza dos Bombeiros con música celta e de Vi-valdi ou, como novidade absoluta, unha sesión discoteca con cantantes de ópera, unha orquestra barroca e dous DJs nun espectáculo ideado para os máis novos e un público sen prexuízos.

A riqueza e variedade da programación do festival ten na música antiga e ba-rroca un dos seus argumentos máis sólidos: durante o Via Stellae 2010 terán lugar a estrea en Galicia da ópera Agrippina de Haendel (en produción propia do festival dirixida por Davide Livermore) ademais de, en versión de concerto, unha ópera emblemática de Vivaldi (Orlando Furioso) e dúas óperas-ballet de Rameau (nunha dobre sesión con William Christie no Auditorio de Galicia). Pero o Via Stellae non esquece outras épocas e xéneros musicais, prestando unha atención moi especial á música contemporánea e a creación actual, es-pecialmente aos compositores galegos. Ata nove estreas mundiais de obras de cámara inclúe o ciclo Via Stellae 20/21, que este ano espalla os seus concertos por Vigo, A Coruña, Vilagarcía, Pontevedra, Betanzos, Ferrol e Santiago e dedica programas especiais aos autores galegos Eduardo Soutullo, Jorge Berdullas del Río, Octavio Vázquez e o recentemente desaparecido Carlos López García-Picos.O Via Stellae abre tamén novas canles de colaboración na produción das súas propostas e así, este ano estrea, en colaboración co histórico Centro de Música Barroca de Versalles, o espectáculo de mimo, danza e maxia, baseado nas ópe-ras de Grêtry, A bela e a besta. Ao tempo que ven a luz os magníficos rexistros realizados durante o Via Stellae do 2009, as gravacións discográficas desta edición terán como protagonistas aos grupos galegos Resonet e Ars Atlántica, que dirixen respectivamente Fernando Reyes e Manuel Vilas.Ademais dos ditos Via Stellae 20/21 (ciclo dedicado á música contemporánea, os clásicos do século XX, as vangardas e os compositores galegos) e o OFF Ste-llae (unha alternativa na programación, en contidos musicais, en visión artís-tica, en espazos…), o Via Stellae 2010 continúa con iniciativas que tiveron unha excelente acollida en edicións previas como os Concertos Express (breves sesións de 30 minutos de música en claustros e igrexas de Compostela) e Mú-sica e Arte (tardes con concertos e visitas guiadas a espazos singulares que este ano inclúen o magnífico marco do Mosteiro de Samos, unha sesión dedicada ás igrexas de Tui e dous seráns nun museo, o Marco de Vigo). Froito da preocu-pación pola formación e o futuro, este ano nace a Academia Contemporánea Via Stellae, cunha interesante fórmula en forma de curso impartido e dirixido por docentes de contrastada solvencia que remata coa práctica e a experiencia para os alumnos de interpretar en directo, en catro concertos, unha obra em-blemática do século XX, A historia do soldado de Stravinski.Se xa coñece este festival, seguro que podemos contar un ano máis coa súa compañía, pero se aínda non tivo a oportunidade, só ten que deixarse levar pola maxia da música e da arte no Via Stellae 2010: cos oídos e os ollos ben abertos non faltarán as oportunidades para vivir enriquecedoras experiencias musicais, culturais, artísticas e vitais, entre tanta e tan boa música.

D. Roberto Varela FariñaConselleiro de Cultura e Turismo

5

5 Concertos de Santiago de Compostela30 Abonos / Entradas / Tickets32 Música e Arte Vigo • Samos • Tui

36 Axenda / Agenda / Planning38 Exposición / Exhibition40 OFF Stellae (Santiago)42 Concertos Express (Santiago)44 via stellae 20/21 (Santiago)47 Plano de Santiago de Compostela48 Vía da Prata Verín • Allariz • Ourense • Lalín • Silleda

50 Camiño Inglés Ferrol • Narón • Pontedeume • Betanzos A Coruña • Culleredo • Cambre

53 Camiño Primitivo Lugo

54 Camiño Portugés Tui • Porriño • Redondela • Pontevedra Caldas de Reis • Padrón • Ames

56 Ruta do Mar de Arousa-Río Ulla Ribeira • Pobra do Caramiñal • Boiro • Rianxo • O Grove Cambados • A Illa de Arousa • Vilanova • Vilagarcía • Padrón

59 Camiño do Inverno O Barco de Valdeorras • Monforte • Chantada

60 Camiño Portugués pola costa A Guarda • Baiona • Vigo

62 Camiño Norte Ribadeo • Foz • Mondoñedo • Vilalba • Guitiriz • Sobrado

64 Camiño Francés Pedrafita • Samos • Sarria • Portomarín • Palas de Rei • Melide • Arzúa

66 Camiño de Fisterra-Muxía Negreira • Cee • Fisterra • Muxía

68 Academia Contemporánea Via Stellae 70 Mapa de Galicia

Via

Ste

llae

V F

estiv

al d

e M

úsic

a de

Com

post

ela

e os

seu

s Ca

miñ

os

Via StellaeV Festival de Música de Compostela e os seus Camiños

5

Sant

iago

de

Com

post

ela

5 Concertos de Santiago de Compostela30 Abonos / Entradas / Tickets32 Música e Arte Vigo • Samos • Tui

36 Axenda / Agenda / Planning38 Exposición / Exhibition40 OFF Stellae (Santiago)42 Concertos Express (Santiago)44 via stellae 20/21 (Santiago)47 Plano de Santiago de Compostela48 Vía da Prata Verín • Allariz • Ourense • Lalín • Silleda

50 Camiño Inglés Ferrol • Narón • Pontedeume • Betanzos A Coruña • Culleredo • Cambre

53 Camiño Primitivo Lugo

54 Camiño Portugés Tui • Porriño • Redondela • Pontevedra Caldas de Reis • Padrón • Ames

56 Ruta do Mar de Arousa-Río Ulla Ribeira • Pobra do Caramiñal • Boiro • Rianxo • O Grove Cambados • A Illa de Arousa • Vilanova • Vilagarcía • Padrón

59 Camiño do Inverno O Barco de Valdeorras • Monforte • Chantada

60 Camiño Portugués pola costa A Guarda • Baiona • Vigo

62 Camiño Norte Ribadeo • Foz • Mondoñedo • Vilalba • Guitiriz • Sobrado

64 Camiño Francés Pedrafita • Samos • Sarria • Portomarín • Palas de Rei • Melide • Arzúa

66 Camiño de Fisterra-Muxía Negreira • Cee • Fisterra • Muxía

68 Academia Contemporánea Via Stellae 70 Mapa de Galicia

concerto inauguralinauguración • opening concert

TENEBRAE * coro choirNIGEL SHORT * director conductor

O Camiño dos milagresEl camino de los milagros • The path of miracles

JOBY TALBOT: The path of miracles **

* debut en Galicia • debut in Galicia** estrea en Galicia • estreno en Galicia • première in Galicia

lunslunes • monday

xullojulio • july5

San Martiño Pinario21:00

entrada libre previa recollida de invitación

O camiño dos milagres é o título da obra coral do inglés Joby Talbot que inaugura a quinta edición, a do Ano Santo, do Festival Via Stellae. O fermoso marco de San Martiño Pinario acolle a estrea en Galicia dunha composición inspirada na espiritualidade do Camiño de Santiago, estruturada en catro das súas etapas (Roncesvalles, Burgos, León e Santiago). Unha obra singular para abrir unha edición especial do festival co debut en Galicia do magnífico coro británico Tenebrae.El camino de los milagros es el título de la obra coral del inglés Joby Talbot que inaugura la quinta edición, la del Año Santo, del Festival Via Stellae. El hermoso marco de San Martín Pinario acoge el estreno en Galicia de una composición inspirada en la espiritualidad del Camino de Santiago, estructurada en cuatro de sus etapas (Roncesvalles, Burgos, León y Santiago). Una obra singular para abrir una edición especial del festival con el debut en Galicia del magnífico coro británico Tenebrae.Path of Miracles is the title of the choral piece by the English composer Joby Talbot that opens this fifth edition, in our Holy Year, of the Via Stellae Festival. The beautiful backdrop of San Martiño Pinario is the setting for the debut in Galicia of a composition inspired by the spirituality of the Way of St. James, structured around four of its stages (Roncesvalles, Burgos, León and Santiago). A unique work to open a special edition of the festival, with the first every performance in Galicia by the magnificent British choir Tenebrae.


6

Sant

iago

de

Com

post

ela

7

LE SCHLEMIL THÉÂTRE CÉCILE ROUSSAT / JULIEN LUBEK dirección de escena & artística stage & artistic director

ENSEMBLE CONTRASTE JOHAN FARHOT / ARNAUD THORETTE dirección musical conductorC. ROUSSAT / A. VEAUX / S. AMORI / J. LUBEK / A. SANDER actores e bailaríns actores y bailarines actors and dancers

DAVID MESSINGER vestiario vestuario costumesANTOINE MILIAN escenografía set designerCLÉMENT BONNIN iluminación lighting designer

A bela e a besta * espectáculo de pantomima baseado nas óperas de GrétryLa bella y la bestia • The Beauty and the Beast

Grétry, Haydn, Mozart

* coprodución co Centre de Musique Baroque de Versailles • coproducción • co-production* estrea en España • estreno en España • première in Spain

concerto express HOSTAL DOS REIS CATÓLICOS 18:00 ANNA ALEXANDROVA violín violin MICHAL RYCZEL violín violin

martesmartes • tuesday


Teatro Principal20:30

entrada 6 € / abono T. Principal 22,50 €

Estrea no Principal da obra A bela e a besta, coprodución do Centro de Música Barroca de Versalles e o Via Stellae. Ideada por Cécile Roussat e Julien Lubek, o espectáculo une mimo, danza, acrobacia, maxia, teatro de marionetas e, por suposto, música. As óperas de Grêtry e a música de Mozart e Haydn constitúen o substrato musical desta viaxe fantástica, poética e humorística creada polo Schlemil Théâtre e o Ensemble Contraste.Estreno en el Principal de La bella y la bestia, coproducción del Centro de Música Barroca de Versalles y del Via Stellae. Ideada por Cécile Roussat y Julien Lubek, el espectáculo une mimo, danza, acrobacia, magia, teatro de marionetas y, por supuesto, música. Las óperas de Grêtry y la música de Mozart y Haydn constituyen el sustrato musical de este viaje fantástico, poético y humorístico creada por el Schlemil Théâtre y el Ensemble Contraste.The debut in the Teatro Principal of Beauty and the Beast, a co-production by the Baroque Music Centre of Versailles and the Via Stellae Festival. Conceived by Cécile Roussat and Julien Lubek, the spectacle combines mime, dance, acrobatics, magic, puppet theatre and of course, music. The operas of Grêtry and the music of Mozart and Haydn provide the musical backdrop for this journey into the worlds of fantasy, poetry and humour, created by the Schlemil Théâtre and the Ensemble Contraste.

6


7

Sant

iago

de

Com

post

ela

JORDI SAVALL viola soprano & lyra-violANDREW LAWRENCE-KING arpa céltica & salterio celtic harp & psalterioPEDRO ESTEVAN percusión percussionCARLOS NÚÑEZ artista invitado guest artist gaita e frautas gaita y flautas bagpipe and flutes

Lamentos e folías célticas, das fisterras atlánticas ao novo mundoLamentos y folías célticas, de los finisterres atlánticos al nuevo mundo Celtic laments and folías: from the Atlantic finisterrae to the New World

Cantigas e danzas de Galicia e BretañaReels, strathspeys e lamentos de Turlough Carolan, Niel Gow, Simon Fraser, William Marshall e das tradicións célticas de Escocia, Irlanda e Estados Unidos (1600-1850)

concerto express SAN MARTIÑO PINARIO 18:00 ALEJANDRO SANZ marimba JORGE MONTES violín violin

mércoresmiércoles • wednesday


San Domingos de Bonaval20:30


OFF

ste

llae

Debut no festival de dúas grandes estrelas nun encontro musical moi especial. Jordi Savall e Carlos Núñez unen os seus xeniais talentos no primeiro dos suxestivos concertos do Off Stellae. Danzas e músicas das tradicións e territorios celtas (Bretaña, Escocia, Irlanda e, por suposto, Galicia) constitúen a columna vertebral dun programa que conta ademais con outros dous músicos de excepción, o arpista Andrew Lawrence-King e o percusionista Pedro Estevan.Debut en el festival de dos grandes estrellas en un encuentro musical muy especial. Jordi Savall y Carlos Núñez unen sus geniales talentos en el primero de los sugerentes conciertos del Off Stellae. Danzas y músicas de las tradiciones y territorios celtas (Bretaña, Escocia, Irlanda y, por supuesto, Galicia) constituyen la columna vertebral de un programa que cuenta además con otros dos músicos de excepción, el arpista Andrew Lawrence-King y el percusionista Pedro Estevan.The first appearance at the festival of two major stars in a very special musical encounter. Jordi Savall and Carlos Núñez combine their brilliant talents in the first of the suggestive concerts of Off Stellae. Dances and music from Celtic traditions and regions (Brittany, Scotland, Ireland and, of course, Galicia) form the backbone of a programme that also includes two other exceptional musicians: the harpist Andrew Lawrence-King, and the percussionist Pedro Estevan.


8

Sant

iago

de

Com

post

ela

9vi

a st

ella

e20

/21

Unha noite coa canción inglesaUna noche con la canción inglesa • An english song evening

MICHAEL CHANCE contratenor countertenorRODERICK WILLIAMS barítono baritoneROGER VIGNOLES piano

De Dowland a Dankworth Dowland to Dankworth

Dowland, Finzi, Bridge, Dankworth

JOHN MARK AINSLEY tenorMICHAEL CHANCE contratenor countertenorRODERICK WILLIAMS barítono baritoneROGER VIGNOLES piano & concepción escénica stage conceptRICHARD WATKINS trompa hornLUCY WAKEFORD arpa harp

Un bailarín ante Deus: os Canticles de BrittenUn bailarín ante Dios: los Canticles de Britten • A dancer before God: Britten Canticles

BENJAMIN BRITTEN: The Canticles *

* estrea en Galicia • estreno en Galicia • première in Galicia

concerto express HOSTAL DOS REIS CATÓLICOS 18:00 QUARTETO CONTRATEMPUS

xovesjueves • thursday


Paraninfo da UniversidadeFacultade de Xeografía e Historia

20:00entrada libre previa recollida de invitación

Salón Teatro21:30

entrada 6 € / abono S. Teatro 13,50 €

De grande acontecemento pode considerarse a estrea en Galicia dos cinco Canticles de Britten, e máis se temos en conta a calidade dos seus intérpretes ingleses, co tenor John Mark Ainsley e o pianista Roger Vignoles (responsable tamén da concepción escénica do concerto) á cabeza. Como aperitivo, unha breve sesión no Paraninfo que abrangue catro séculos de historia da canción inglesa (de Dowland ao recentemente desaparecido John Dankworth) a cargo do contratenor Michael Chance, o barítono Roderick Williams e Vignoles.De acontecimiento puede considerarse el estreno en Galicia de los cinco Canticles de Britten, y más si tenemos en cuenta la calidad de sus intérpretes ingleses, con el tenor John Mark Ainsley y el pianista Roger Vignoles (responsable también de la concepción escénica del concierto) a la cabeza. Como aperitivo, una breve sesión en el Paraninfo que abarca cuatro siglos de historia de la canción inglesa (de Dowland al recientemente desaparecido John Dankworth) a cargo del contratenor Michael Chance, el barítono Roderick Williams y Vignoles.The Galician debut of Britten’s five Canticles can be considered as a truly historic event, especially if we take into account the quality of its English performers, led by the tenor John Mark Ainsley and the pianist Roger Vignoles (also responsible for the scenic concept of the performance). As an aperitif, there will be a short session in the main auditorium of the University, covering four centuries of the history of English songs (from Dowland to the recently-deceased John Dankworth), with the countertenor Michael Chance, the baritone Roderick Williams and Vignoles.

8


9

Sant

iago

de

Com

post

ela

GRUPO DHAMAROs nosos compositores: Homenaxe a Jorge Berdullas no seu 50º aniversarioCompositores gallegos • Galician composers

JORGE BERDULLAS DEL RÍOImpresiones sonoras en blanco y negro op 4 / Aurea I op 12 *Behaviour-Music (Cuarteto de cuerda nº 1) op 9Sugerencias a una estructura vacía op 6 / Periphonos op 16 *Octeto geométrico con eje en do op 3 *

* estrea mundial • estreno mundial • world première

Sesión golfa: música no mercado ata medianoitemúsica en el mercado hasta medianoche • music in the market until midnight

MIREIA PINTÓ mezzosopranoMANEL CAMP piano

I got rhythm, cancións de cineCanciones de cine • Songs of cinema

Gershwin, Legrand, Weill, Rodgers

concerto express SAN MARTIÑO PINARIO 18:00 JORGE ORTEGA trompa horn / ILDIKÓ OLTAI violín violin IONELA CIOBOTARU viola / PALMIRA MARTÍNEZ violoncello

venresviernes • friday


CGACCentro Galego de Arte Contemporánea

20:00 entrada libre ata completar o aforo

Praza de abastos23:00

entrada libre ata completar o aforo

via

stel

lae

20/2

1O

FF s

tella

e

Na primeira das sesións dedicadas aos nosos compositores do Via Stellae 20/21, rendémoslle homenaxe no seu 50º aniversario a Jorge Berdullas, autor singular sen dúbida, cun concerto monográfico que inclúe tres estreas absolutas da man do prestixioso grupo Dhamar, especialista en música contemporánea. E outra novidade deste Via Stellae son as sesións golfas nas que a música soará até a medianoite no mercado: para comezar, cancións “cinematográficas” de Gershwin, Weill ou Rodgers na particular visión de Mireia Pintó e Manel Camp.En la primera de las sesiones dedicadas a los compositores gallegos del Via Stellae 20/21, rendimos homenaje en su 50º aniversario a Jorge Berdullas, autor singular donde los haya, con un concierto monográfico que incluye tres estrenos absolutos de la mano del prestigioso, especializado en música contemporánea, grupo Dhamar. Y otra novedad de este Via Stellae son las sesiones golfas en las que la música sonará hasta medianoche en el mercado: para comenzar, canciones “cinematográficas” de Gershwin, Weill o Rodgers en la particular visión de Mireia Pintó y Manel Camp.In the first of the sessions dedicated to our composers of the Via Stellae 20/21, we pay homage to mark the 50th anniversary of Jorge Berdullas, a truly unique composer, with a monographic concert including three world debuts performed by the prestigious group specialising in contemporary music, Dhamar. Another new feature of this Via Stellae Festival are the late night sessions, with music until midnight in the city’s market: to start, “film soundtracks” from Gershwin, Weill or Rodgers, seen from the unique perspective of Mireia Pintó and Manel Camp.


10

Sant

iago

de

Com

post

ela

11

TRÍO DHAMARDAVID SANTACECILIA violín violínEDUARDO SOTO violoncello violonchelo celloISABEL PUENTE piano

Tres latitudes na contemporaneidadeTres latitudes en la contemporaneidad • Three latitudes in contemporaneity

Sánchez-Verdú, Hosokawa, Fürrer

sábadosábado • saturday



13:00entrada libre ata completar o aforo

11:45

Longo sábado, cheo de música desde a mañá até a noite, que comeza no CGAC co Trío Dhamar e unha escolma das vangardas co compositor gaditano Sánchez-Verdú como protagonista. Pola tarde no Paraninfo, o tenor Mark Padmore, sensible e refinado intérprete, achéganos a “melancólica” música de Dowland. E para rematarmos, en Bonaval, o agardado debut en Galicia dos franceses Les Talens Lyriques e Christophe Rousset, cun programa integramente dedicado ao xenio de Bach.Largo sábado lleno de música de la mañana a la noche, que comienza en el CGAC con el Trío Dhamar y una muestra de las vanguardias con el compositor gaditano Sánchez-Verdú como protagonista. Por la tarde en el Paraninfo, el tenor Mark Padmore, sensible y refinado intérprete, nos acerca la “melancólica” música de Dowland. Y para finalizar, en Bonaval, el esperado debut en Galicia de los franceses Les Talens Lyriques y Christophe Rousset con un programa íntegramente dedicado al genio de Bach.A long Saturday full of music from the morning through to the evening, beginning in the Galician Centre for Contemporary Art with the Dhamar Tria and an anthology of avant-garde music, with the composer Sánchez-Verdú from Cádiz as its protagonist. In the afternoon, in the University’s auditorium, the sensitive and refined tenor Mark Padmore will present the “melancholic” music of Dowland. And to end the day, in Bonaval, the long-awaited debut in Galicia by the French performers Les Talens Lyriques and Christophe Rousset, with a programme wholly dedicated to the genius of Bach.

Mesa redonda Sentido das vangardas na composición actual: dúas achegas personaisSentido de las vanguardias en la composición actual: dos propuestas personales The significance of the avant-gardes in modern composition: two personal contributions

JORGE BERDULLAS DEL RÍO compositor composerJOSÉ MARÍA SÁNCHEZ-VERDÚ compositor composerPACO YÁÑEZ moderador moderator

via

stel

lae

20/2

1

10


11

Sant

iago

de

Com

post

ela

MARK PADMORE tenorELIZABETH KENNY laúde e tiorba laúd y tiorba lute and theorbo

Dowland e máis aláDowland y más allá • Dowland and beyond

Dowland, Danyel, Lawes, Kapsberger, D’India, Frescobaldi, Caccini

LES TALENS LYRIQUES* CHRISTOPHE ROUSSET* director & clave conductor & harpsichordCELINE SCHEEN soprano

O universo Bach, concertos e cantata nupcialEl universo Bach, conciertos y cantata nupcial The Bach universe: concerts and nuptial cantata

JOHANN SEBASTIAN BACHConcerto para dous violíns, cordas e baixo continuo en re menor BWV 1043Concerto para clave, cordas e baixo continuo en la maior BWV 1055Concerto para óboe, violín, cordas e baixo continuo en re menor BWV 1060Concerto para clave, cordas e baixo continuo en fa menor BWV 1056Weichet nur, betrübte Schatten, cantata BWV 202

* debut en Galicia • debut in Galicia





San Domingos de Bonaval20:30

entrada libre previa recollida de invitaciónMesa redonda Sentido das vangardas na composición actual: dúas achegas personaisSentido de las vanguardias en la composición actual: dos propuestas personales The significance of the avant-gardes in modern composition: two personal contributions

JORGE BERDULLAS DEL RÍO compositor composerJOSÉ MARÍA SÁNCHEZ-VERDÚ compositor composerPACO YÁÑEZ moderador moderator


12

Sant

iago

de

Com

post

ela

13

Sant

iago

de

Com

post

ela

ENSEMBLE FONOS 21DIEGO VENTOSO percusión percussionPABLO COELLO saxofóns saxofones saxophonesXABIER MARIÑO electrónica electronic music

Collapsed: acústico / electrónicaCollapsed: acoustic / electronic

MASAZUKA NATSUDA: West, or Evening song in autumnÁNGEL FARALDO: Estudo sobre Feedback *MANUEL RODEIRO: Roca del canto, piedra de la alegríaJUNGHAE LEE: VivPIERRE JODLOWSKY: Collapsed


domingodomingo • sunday




Antes da viaxe ao mosteiro de Samos para unha das enriquecedoras visitas artístico-musicais do festival, o día comeza cedo en Santiago cunha nova sesión do Via Stellae 20/21. Baixo o título Collapsed, o Ensemble Fonos 21 presenta un variado programa de percusión, saxofón e música electrónica que inclúe a estrea mundial dunha obra do ferrolán Ángel Faraldo.Antes del viaje al Monasterio de Samos para una de las enriquecedoras visitas artístico-musicales del festival, el día comienza temprano en Santiago con una nueva sesión del Via Stellae 20/21. Bajo el título Collapsed, el Ensemble Fonos 21 presenta un variado programa de percusión, saxofón y música electrónica que incluye el estreno mundial de una obra del ferrolano Ángel Faraldo.Before the journey to the Monastery of Samos for one of the fascinating artistic and musical visits of the Festival, the day begins early in Santiago with a new session of the Via Stellae 20/21. With the title of Collapsed, the Ensemble Fonos 21 presents a varied programme of percussion, saxophone and electronic music, including the world premiere of a piece by the composer from Ferrol, Ángel Faraldo.

via

stel

lae

20/2

1

12


13

Sant

iago

de

Com

post

ela

LES ARTS FLORISSANTS orquestra & coro orquesta & coro • orchestra & choirWILLIAM CHRISTIE director conductor

ALAIN BUET baixo bajo bassSOPHIE KARTHAUSER sopranoEMMANUELLE DE NEGRI sopranoED LYON haute-contre

Rameau, a ópera-ballet: Anacreonte e PigmaliónRameau, la ópera-ballet • Rameau, the opéra-balletversión de concerto • versión de concierto • concert performance

JEAN-PHILIPPE RAMEAUAnacréon, ballet héroique nun acto (París 1757) *Pygmalion, acte de ballet (París 1748) *

* estreas en Galicia

concerto express IGREXA DE SAN FRUCTUOSO 18:00 CAROLINA LANDRISCINI violoncello violonchelo cello DIEGO ROJO laúde laud lute



Auditorio de Galicia20:30

entrada 10 € / abono Auditorio 22,50 €

Primeiro dos tres grandes concertos da quinta edición do festival no Auditorio de Galicia. Despois de case dez anos sen visitar Galicia, preséntase no Via Stellae unha das máis rutilantes estrelas da música barroca. William Christie dirixe os fantásticos coro e orquestra de Les Arts Florissants na estrea galega de dúas óperas-ballet do francés Jean-Philippe Rameau, baseadas nas historias de Anacreonte e Pigmalión, nun concerto cheo de alicientes que ningún afeccionado debera perderse.Primero de los tres grandes conciertos de la quinta edición del festival en el Auditorio de Galicia. Después de casi diez años sin visitar Galicia, se presenta en el Via Stellae una de las más rutilantes estrellas de la música barroca. William Christie dirige a sus fantásticos coro y orquesta de Les Arts Florissants en el estreno gallego de dos óperas-ballet del francés Jean-Philippe Rameau, basadas en las historias de Anacreonte y Pigmalión, en un concierto lleno de alicientes que ningún aficionado debiera perderse.The first of the three main concerts of the fifth edition of the Festival in the Auditorio de Galicia. After an absence of nearly ten years from Galicia, the Via Stellae presents one of the most outstanding stars from the world of Baroque music. William Christie conducts his magnificent Les Arts Florissants choir and orchestra in the Galician premiere of two opera-ballets by the French composer Jean-Philippe Rameau, based on the lives of Anacreon and Pygmalion, in a concert full of nuances that no true aficionado should miss.


14

Sant

iago

de

Com

post

ela

15

TRONDHEIM SOLOISTS* ØYVIND GIMSE* director artístico artistic directorTINE THING HELSETH* trompeta trumpet

Souvenir en estilo norueguésSouvenir en estilo noruego • Souvenir in Norwegian style

EDVARD GRIEG: Suite Holberg op 40ROLF WALLIN: Elexía para trompeta**JAN KRTITEL JIRÍ NERUDA: Concerto para trompeta en mi bemol maiorPYOTR ILYICH TCHAIKOVSKI: Souvenir de Florence op 70

* debut en Galicia • debut in Galicia ** estrea en España • estreno en España • première in Spain

concerto express BONAVAL Museo do Pobo Galego 18:00 VICENTE LÓPEZ clarinete clarinet BEATRIZ LÓPEZ clarinete clarinet



Salón Teatro20:30


Concerto con sabor noruegués no debut en Galicia dunha das máis reputadas orquestras de cámara europeas, os Trondheim Soloists, cun variado programa con obras de Grieg –a súa especialidade–, Tchaikovski e o concerto para trompeta do practicamente descoñecido compositor bohemio J. Neruda. Con Tine Thing Helseth como solista, unha das artistas máis prometedoras do seu país e unha trompetista que está chamada a se converter nunha gran figura, o concerto inclúe a estrea en España da Elexía para trompeta do tamén noruegués Rolf Wallin.Concierto con sabor noruego en el debut en Galicia de una de las más reputadas orquestas de cámara europeas, los Trondheim Soloists, con un variado programa con obras de Grieg –su especialidad–, Tchaikovski y el concierto para trompeta del prácticamente desconocido compositor bohemio J. Neruda. Con Tine Thing Helseth como solista, una de las artistas más prometedoras de su país y una trompetista llamada a convertirse en una gran figura, el concierto incluye el estreno en España de la Elegía para trompeta del también noruego Rolf Wallin.A concert with a Norwegian theme in the Galician debut of one of the most renowned European chamber orchestras, the Trondheim Soloists, with a varied programme of works by Grieg –their speciality– Tchaikovsky, and a concert for trumpet by the virtually unknown Bohemian composer J. Neruda. With the soloist Tine Thing Helseth, one of Norway’s most promising artists and a trumpeter destined to become a major figure, the concert includes the Spanish premiere of Elegy for trumpet by the composer Rolf Wallin, also from Norway.

14


15

Sant

iago

de

Com

post

ela

LES MUSICIENS DU LOUVRE - GRENOBLE MARC MINKOWSKI director conductorANNE SOFIE VON OTTER mezzosopranoANTOINE TAMESTIT viola

Berlioz e o mitoBerlioz y el mito • Berlioz and the myth

HECTOR BERLIOZO carnaval romano, obertura H 95A morte de Cleopatra, escena lírica H 36Harold en Italia, sinfonía con viola solista H 68

concerto express IGREXA DE SAN BIEITO 18:00 MANUEL VILAS arpa de dúas ordes arpa de dos órdenes arpa doppia





Nos últimos catro anos demostrounos que as músicas que criamos coñecer poden soar novas nas súas mans, tanto no caso de Bizet ou Haydn, ou Gluck ou Bach, Rameau ou Mozart. Agora tócalle a vez a Berlioz. Marc Minkowski rodéase de estrelas como Anne Sofie von Otter e Antoine Tamestit para reinterpretar a Héctor Berlioz, compositor ao mesmo tempo discutido e admirado. Un ano máis, unha magnífica ocasión para descubrirmos a xenialidade do fenómeno Minkowski e o abraiante son da súa orquestra, Les Musiciens du Louvre.En los últimos cuatro años nos demostró que las músicas que creíamos conocer pueden sonar nuevas en sus manos, ya sean Bizet o Haydn, Gluck o Bach, Rameau o Mozart. Ahora le toca el turno a Berlioz. Marc Minkowski se rodea de estrellas como Anne Sofie von Otter y Antoine Tamestit para reinterpretar a, al tiempo discutido y admirado, Héctor Berlioz. Un año más, una magnífica ocasión para descubrir la genialidad del fenómeno Minkowski y el impresionante sonido de su orquesta, Les Musiciens du Louvre.Over the last four years we have seen how music we thought we knew can sound completely new in his hands, whether by Bizet or Haydn, Gluck or Bach, Rameau or Mozart. Now it is the turn of Berlioz. Marc Minkowski surrounds himself with stars such as Anne Sofie von Otter and Antoine Tamestit to reinterpret the controversial and admired Hector Berlioz. For another year, a magnificent opportunity to discover the brilliance of Minkowski and the remarkable sound of his orchestra, Les Musiciens du Louvre.


16

Sant

iago

de

Com

post

ela

17

ORQUESTRA SINFÓNICA DE GALICIA PAUL GOODWIN* director conductor

Formatos para orquestra: sinfonía, suite, serenataFormatos para orquesta: sinfonía, suite, serenata Formats for orchestras: symphony, suite, serenade

WOLFGANG AMADEUS MOZART: Sinfonía nº 35 en re maior HaffnerPYOTR ILYICH TCHAIKOVSKI: Suite nº 4 op 64JOHANNES BRAHMS: Serenata nº 1 en re maior op 11


concerto express COLEXIATA SANTA MARÍA DO SAR 18:00 ANDRÉ CEBRIÁN GAREA frauta flauta flute BLEUENN LE FRIEC arpa harp



Claustro de San Francisco20:30


Unha das nosas orquestras, a Sinfónica de Galicia, renova a súa relación co Via Stellae con outro concerto no fermoso claustro de San Francisco, un singular espazo redescuberto para a música no festival do pasado ano. Para o seu debut en Galicia, o versátil director británico Paul Goodwin propón un variado programa con obras de Mozart, Brahms e Tchaikovski.Una de las orquestas gallegas, la Sinfónica de Galicia, renueva su relación con el Via Stellae con otro concierto en el hermoso claustro de San Francisco, un singular espacio redescubierto para la música en el festival del pasado año. Para su debut en Galicia, el versátil director británico Paul Goodwin propone un variado programa con obras de Mozart, Brahms y Tchaikovski.One of our own orchestras, the Galician Symphony Orchestra, renews its relations with the Via Stella with another concert in the magnificent cloister of San Francisco, a unique space that was rediscovered for musical performances in last year’s festival. For his debut in Galicia, the versatile British conductor Paul Goodwin presents a varied programme with works by Mozart, Brahms and Tchaikovsky.

16


17

Sant

iago

de

Com

post

ela

EUROPA GALANTE FABIO BIONDI director conductorDAVIDE LIVERMORE 1 dirección de escena stage directorCONTROLUCE teatro de sombras shadow theatre

ANN HALLENBERG mezzosoprano AgrippinaLORENZO REGAZZO baixo bajo bass ClaudioVERÓNICA CANGEMI soprano PoppeaJOSE MARIA LO MONACO mezzosoprano NeroneXAVIER SÁBATA contratenor countertenor OttoneUGO GUAGLIARDO baixo bajo bass PallanteMILENA STORTI mezzosoprano NarcisoDAVIDE MALVESTIA baixo bajo bass Lesbo

Agrippina, ópera de Haendel

GEORG FRIEDRICH HAENDEL: Agrippina *dramma per musica en 3 actos HWV 6 (Venecia 1709)

* estrea en Galicia • estreno en Galicia • première in Galicia1 director de escena residente Festival Via Stellae 2010 • resident stage director for the Via Stellae Festival 2010

concerto express IGREXA DE STA. MARÍA DO CAMIÑO 18:00 PATRICIA REJAS fortepiano





Un fito do programa do Via Stellae 2010 é a representación no Principal da Agrippina de Haendel, primeira das dúas óperas que o festival estrea en Galicia este ano. Inaugurou a primeira edición e regresa ao festival coa ópera que lle deu fama en Venecia hai trescentos anos ao novo Haendel: Fabio Biondi conta cun excelente reparto ateigado de figuras internacionais encabezado por Ann Hallenberg, mezzosoprano sueca que causou sensación o pasado ano co tamén haendeliano Ariodante. Dirixe escenicamente esta nova e orixinal produción do Via Stellae, baseada no teatro de sombras, o sempre inspirado Davide Livermore.Un hito del programa del Via Stellae 2010 es la representación en el Principal de la Agrippina de Haendel, primera de las dos óperas que el festival estrena en Galicia este año. Inauguró la primera edición y regresa al festival con la ópera que otorgó fama en Venecia hace trescientos años al joven Haendel: Fabio Biondi cuenta con un excelente reparto lleno de figuras internacionales encabezado por Ann Hallenberg, mezzo sueca que causó sensación el pasado año con el también haendeliano Ariodante. Dirige escénicamente esta nueva y original producción del Via Stellae, basada en el teatro de sombras, el siempre inspirado Davide Livermore.A landmark event in the Via Stellae 2010 programme is the performance in the Teatro Principal of Handel’s Agrippina, the first of two operas the Festival will be presenting in Galicia this year. He opened the first edition and returns to the Festival with the opera that brought the new Handel fame in Venice three hundred years ago: Fabio Biondi has an excellent cast full of international figures, led by Ann Hallenberg, the Swedish mezzo-soprano who caused a sensation at last year’s event with another composition by Handel, Ariodante. He will be conducting this new and original production at the Via Stellae, with a staging based on the shadow theatre of the ever-inspired Davide Livermore.


18

Sant

iago

de

Com

post

ela

19

ACADEMIA CONTEMPORÁNEA VIA STELLAERUBÉN GIMENO director musical conductorCARLOS ÁLVAREZ-OSSORIO actorALEJANDRO SANZ director artístico artistic director

Stravinski, a Historia do soldadoLa historia del soldado • A soldier’s tale

SIMONE KERMES sopranoLE MUSICHE NOVE

CLAUDIO OSELE director artístico artistic director

Ano Pergolesi: a escola operística napolitanaAño Pergolesi: la escuela operística napolitana Pergolesi Anniversary: the Napolitan school of opera

Pergolesi, Porpora, Leo, Gallo, Hasse


FORMA ANTIQVAPABLO ZAPICO guitarra guitarDANIEL ZAPICO tiorba theorboAARÓN ZAPICO clave harpsichord

Concerto Zapico: música ibérica en trío • Zapico concert: Iberian music in trioNebra, De Murcia, Ximénez, Kapsberger, Cabezón, Ortiz, Scarlatti



Conservatorio Profesional de Música12:30




Unha das artistas residentes desta edición, a enérxica e teatral soprano xermana Simone Kermes, ofrece no Principal un espectacular programa de ópera napolitana no que non podía faltar Pergolesi, no seu terceiro centenario. Chegaremos até a media noite na sesión golfa da praza de Abastos coa música dun dos grupos de referencia na música antiga española, Forma Antiqva, o innovador conxunto dos irmáns asturianos Zapico.Una de las artistas residentes de esta edición, la enérgica y teatral soprano germana Simone Kermes, ofrece en el Principal un espectacular programa de ópera napolitana en el que no podía faltar Pergolesi en su tercer centenario. Llegaremos hasta medianoche en la sesión golfa de la Plaza de Abastos con la música de uno de los grupos de referencia en la música antigua española, Forma Antiqva, el innovador conjunto de los hermanos asturianos Zapico.One of the artists in residence at this year’s edition, the energetic and theatrical German soprano Simone Kermes presents a spectacular programme of Neapolitan opera at the Teatro Principal, which could not overlook Pergolesi in his third centenary. We then continue on to midnight with the late-night session in the Praza de Abastos market, with music from one of the most outstanding groups in ancient Spanish music, Forma Antiqva, the innovative ensemble of the Zapico brothers from Asturias.

Praza de Abastos23:00


OFF

ste

llae

via

stel

lae

20/2

1

18


19

Sant

iago

de

Com

post

ela

ENRIQUE PÉREZ PIQUER clarinete clarinetANÍBAL BAÑADOS LIRA piano

Os nosos compositores: Yortog, a obra de Octavio VázquezCompositores gallegos • Galician composers

OCTAVIO VÁZQUEZ: Yortog / Sonata para clarinete e piano *JOHANNES BRAHMS: Sonata para clarinete e piano en mi bemol maior op 120 nº 2


SOLEDAD CARDOSO sopranoJOSÉ MIGUEL MORENO laúdes & guitarra romántica lutes & romantic guitar

Os moitos camiños de SantiagoLos muchos caminos de Santiago • The many Ways of St. James

Sermizy, Pisador, Ortiz, Monteverdi, Dowland, Bach, Sor

ODHECATON PAOLO DA COL director conductor

Missa Sancti Jacobi

GUILLAUME DUFAY: Missa Sancti Jacobi / Salve flos Tusce gentis / Nuper rosarum flores

Capela do Hostal dos Reis Católicos18:00






Capela Xeral de Ánimas20:30


via

stel

lae

20/2

1

Outro longo día de música que arranca coa estrea mundial dunha sonata para clarinete e piano do compositor galego Octavio Vázquez no CGAC. No Ano Santo non poden faltar as referencias musicais a Santiago e ao Camiño, inspiradores dos dous concertos da tarde: un dos músicos españois máis reputados, o laudista e guitarrista José Miguel Moreno, vai actuar no Hostal dos Reis Católicos acompañado pola soprano Soledad Cardoso, e o prestixioso conxunto de polifonía italiano Odhecaton pechará o día nas Ánimas coa Misa Sancti Jacobi de Dufay.Otro largo día de música que arranca con el estreno mundial de una sonata para clarinete y piano del compositor gallego Octavio Vázquez en el CGAC. En el Año Santo no pueden faltar las referencias musicales a Santiago y al Camino, inspiradores de los dos conciertos de la tarde: el reputado laudista y guitarrista José Miguel Moreno y el prestigioso conjunto de polifonía italiano Odhecaton.Another long day of music that begins with the world premiere of a sonata for clarinet and piano by the Galician composer Octavio Vázquez in the Galician Centre of Contemporary Art. In this Holy Year it comes as no surprise that musical references to St. James and the pilgrims’ way have been included, which inspire the two concerts in the afternoon: the renowned lute player and guitarist José Miguel Moreno and the prestigious Italian polyphony ensemble Odhecaton.


20

Sant

iago

de

Com

post

ela

21

ORQUESTRA BARROCA DE VENECIA ANDREA MARCON director conductor

MARIE-NICOLE LEMIEUX contralto OrlandoMARINA PRUDENSKAYA mezzoprano AlcinaROMINA BASSO mezzosoprano BradamanteINGA KALNA soprano AngelicaMARTÍN ORO contratenor countertenor MedoroLUCA TITTOTO baixo bajo bass AstolfoDAVID D. Q. LEE contratenor countertenor RuggieroOrlando Furioso, ópera de Vivaldi en concertoversión de concierto • concert performance

ANTONIO VIVALDI: Orlando Furioso *dramma per musica en 3 actos RV 728 (Venecia 1727)

* estrea en Galicia • estreno en Galicia • première in Galicia

concerto express COLEXIO DE FONSECA 18:00 TIMUR SADYKOV viola OXANA BAKULINA viola





Un dos grandes acontecementos do Via Stellae 2010 é a estrea galega do título operístico emblemático de Vivaldi, o Orlando Furioso. Andrea Marcon e a Orquestra Barroca de Venecia, artistas “residentes” do festival, reunirán ao seu redor, no Principal (escenario ideal no que o Via Stellae xa desenvolveu inesquecibles tardes operísticas barrocas), un reparto cheo de calidade (Romina Basso, Martín Oro, Luca Titotto, Marina Prudenskaya…) que, no papel protagonista, conta nada menos que coa contralto canadense Marie-Nicole Lemieux na súa primeira actuación en Galicia.Uno de los grandes acontecimientos del Via Stellae 2010 es el estreno gallego del título operístico emblemático de Vivaldi, el Orlando Furioso. Andrea Marcon y la Orquesta Barroca de Venecia, artistas “residentes” del festival, reunirán en torno suyo en el Principal (escenario ideal en el que el Via Stellae ya ha dejado inolvidables veladas operísticas barrocas) un reparto lleno de calidad (Romina Basso, Martín Oro, Luca Titotto, Marina Prudenskaya…) que, en el papel protagonista, cuenta nada menos que con la contralto canadiense Marie-Nicole Lemieux en su primera actuación en Galicia.One of the main events of the Via Stellae 2010 is the Galician premiere of Vivaldi’s emblematic opera, Orlando Furioso. Andrea Marcon and his Venice Baroque Orchestra, “artists in residence” at the Festival, will bring together a magnificent cast (including Romina Basso, Martín Oro, Luca Titotto and Marina Prudenskaya) at the Teatro Principal, an ideal setting that has already served as the backdrop for a series of evenings of unforgettable Baroque opera. And in the starring role, none other than the Canadian contralto Marie-Nicole Lemieux, in her first performance in Galicia.

20


21

Sant

iago

de

Com

post

ela

SIMONE KERMES sopranoLE MUSICHE NOVE CLAUDIO OSELE director artístico artistic director

Diálogos: cabaré á antigaDiálogos: cabaret a la antigua • Dialogues: old style Cabaret

Weill, Eisler, Hindemith, Malipiero, Schoenberg

O’STRAVAGANZAYOUENN LE BERRE director conductorDOLCE & TEMPESTA STEFANO DEMICHELI director conductor

A noite folk: Fantasía irlandesa sobre Vivaldi e as músicas célticas irlandesasLa noche folk: Fantasía irlandesa sobre Vivaldi y las músicas célticas irlandesas Folk night: Irish fantasy on Vivaldi and Irish Celtic music

concerto express CAPELA XERAL DE ÁNIMAS 18:00 JORGE RENTERÍA trompa horn BEATRIZ LÓPEZ clarinete clarinet JAVIER GUTIÉRREZ piano

OFF

ste

llae

OFF

ste

llae



Salón Teatro20:30


Praza do Irmán Gómez(Praza dos Bombeiros)


Noite especial, sen dúbida ningunha, para calquera festival. Un grupo de música antiga, Le Musiche Nove, acompaña a Simone Kermes nun concerto-espectáculo inspirado no cabaré: orixinal “cabaré á antiga” no Salón Teatro con música de Weill, Schoenberg, Eisler, etc. Co nome O’Stravaganza reúnense na praza dos Bombeiros o grupo barroco italiano Dolce & Tempesta e un conxunto de experimentados e reputados músicos celtas: noite de festa irlandesa coa música de Vivaldi como inspirador invitado.Noche especial donde las haya para cualquier festival. Un grupo de música antigua, Le Musiche Nove, acompaña a Simone Kermes en un concierto-espectáculo inspirado en el cabaret: original “cabaret a la antigua” en el Salón Teatro con música de Weill, Schoenberg, Eisler, etc. Bajo el nombre O’Stravaganza se reúnen en la Plaza de los Bomberos el grupo barroco italiano Dolce & Tempesta y un conjunto de experimentados y reputados músicos celtas: noche de fiesta irlandesa con la música de Vivaldi como inspirador invitado.A truly special night for any festival. An ancient music ensemble, Le Musiche Nove, accompanies Simone Kermes in a concert-performance inspired by cabaret: original “old-style cabaret” in the Salón Teatro with music from composers such as Weill, Schoenberg and Eisler. With the name of O’Stravaganza the city’s Praza dos Bombeiros square will be the setting for the Italian Baroque ensemble Dolce & Tempesta and a group of renowned Celtic musicians: an evening of Irish celebration with the music of Vivaldi as the invited, inspirational guest.


22

Sant

iago

de

Com

post

ela

23

MARIE-NICOLE LEMIEUX* contraltoORQUESTRA BARROCA DE VENECIA ANDREA MARCON director conductor

Where shall I fly, arias de ópera de Haendel e VivaldiArias de ópera de Haendel y Vivaldi • Operatic arias by Handel and Vivaldi

Haendel, Vivaldi, Geminiani



EFRÉN LÓPEZ zanfona, ud, rabab, kopuz, lauto de CretaSTELIOS PETRAKIS lyra de Creta, lauto de Creta, lavtaBIJAN CHEMIRANI tombak, bendir, daf, tinaja

Mavra froudia: Creta e OrienteCreta y Oriente • Crete and the Orient

concerto express COLEXIATA SANTA MARÍA DO SAR 18:00 PLAMEN VELEV violoncello violonchelo cello





Praza de Abastos23:00


Primeiro concerto como solista en España da contralto canadense Marie-Nicole Lemieux, artista de forza e virtuosa, que cantará no Principal unha fermosa selección de arias de ópera de Haendel e Vivaldi, unha das súas especialidades, na compañía de luxo da Orquestra Barroca de Venecia e Andrea Marcon. E para os que aínda teñan gañas de máis, un interesante programa na última das sesións golfas do mercado con música de influencias persa, medieval, cretense, turca... enriquecida pola diversidade das procedencias do trío formado polo valenciano Efren López, o cretense Stelios Petrakis e o iraniano Bijan Chemirani.Primer concierto a solo en España de la contralto canadiense Marie-Nicole Lemieux, artista de garra y virtuosa, que cantará en el Principal una hermosa selección de arias de ópera de Haendel y Vivaldi, una de sus especialidades, en la compañía de lujo de la Orquesta Barroca de Venecia y Andrea Marcon. Y para los que aún tengan ganas de más, un interesante programa en la última de las sesiones golfas del mercado con música de influencias persa, medieval, cretense, turca... enriquecida por la diversidad de las procedencias del trío formado por el valenciano Efren López, el cretense Stelios Petrakis y el iraní Bijan Chemirani.The first solo concert in Spain by the Canadian contralto Marie-Nicole Lemieux, a truly gripping, talented performer, who will offer at the Teatro Principal a beautiful selection of operatic arias by Handel and Vivaldi, one of her specialities, with the luxurious accompaniment of the Venice Baroque Orchestra and Andrea Marcon. And for those who still want more, an interesting programme in the last of the late-night sessions in the market, with music with Persian, mediaeval, Cretan and Turkish influences, enriched by the diversity of the trio comprised of Efren López from Valencia, Bijan Chemirani from Iran, and Stelios Petrakis from Crete.

OFF

ste

llae

22


23

Sant

iago

de

Com

post

ela

MAHLER CHAMBER ORCHESTRA TUGAN SOKHIEV* director conductorVIKTORIA MULLOVA violín violin

O sinfonismo eslavoEl sinfonismo eslavo • Slavic symphonism

ALEXANDER BORODIN: Nas estepas de Asia centralSERGEI PROKOFIEV: Concerto para violín nº 2 en sol menor op 63ANTONIN DVORÁK: Sinfonía nº 8 en sol maior op 88


concerto express SAN MARTIÑO PINARIO 18:00 FILHARTROMPÍA cuarteto de trompas horn quartet





Despois do absoluto éxito que conseguiu na clausura da edición 2008 do festival, volve ao Auditorio de Galicia a Mahler Chamber Orchestra, nesta ocasión ás ordes dunha das figuras emerxentes da dirección actual, o titular da Orquestra do Capitole de Toulouse, o ruso Tugan Sokhiev. Se naquela ocasión a solista foi Janine Jansen, agora a protagonista vai ser outra estrela do violín, a rusa Viktoria Mullova.Tras el absoluto éxito alcanzado en la clausura de la edición 2008 del festival vuelve al Auditorio de Galicia la Mahler Chamber Orchestra, en esta ocasión a las órdenes de una de las figuras emergentes de la dirección actual, el titular de la Orquesta del Capitole de Toulouse, el ruso Tugan Sokhiev. Si en aquella ocasión la solista fue Janine Jansen, ahora lo es otra estrella del violín, la rusa Viktoria Mullova.After the resounding success of the final concert of the 2008 edition, the Festival once again presents the Mahler Chamber Orchestra in the Auditorio de Galicia, this time under the baton of one of the most important new faces in the world of conducting, the leader of the Orchestre du Capitole from Toulouse, the Russian Tugan Sokhiev. In 2008 the soloist was Janine Jansen, while this year we present another important violinist, the Russian Viktoria Mullova.


24

Sant

iago

de

Com

post

ela

25

ROBERTA INVERNIZZI sopranoMANUEL VILAS arpa doppia

L´isola amorosa: madrigais e cancións do Seicento italianoMadrigales y canciones del Seicento italiano Madrigals and songs from the italian Seicento

Monteverdi, Caccini, Mayone, Ferrari, Peri, Strozzi, Piccinini, Frescobaldi, Caroso, Marini, Merula

SIMONE KERMES sopranoDOLCE & TEMPESTA STEFANO DEMICHELI director conductorDAVIDE LIVERMORE 1 dirección de escena stage directorYODAH - MC VICTOR (LNRIPLEY) djISABEL MASTACHE 2 vestiario vestuario costumes

Disco-Barroco: Se Haendel e Vivaldi levantasen a cabeza...Si Haendel y Vivaldi levantasen la cabeza... • If Handel and Vivaldi raised their heads...

1 director de escena residente Festival Via Stellae 2010 • resident stage director for the Via Stellae Festival 20102 en colaboración con ESDEMGA (Escola de Moda de Galicia)

concerto express BONAVAL Museo do Pobo Galego 18:00 JUAN ENRIQUE MIGUÉNS guitarra guitar





Sala Capitol23:00

entrada 3 € / gratuito abonados

Como primicia absoluta, dado que non coñecemos antecedentes, nin sequera similares, podemos cualificar a sesión discoteca que nas vésperas do Apóstolo presenta o Via Stellae. Unha cantante de xenio (Kermes), unha orquestra barroca e unha parella de D.J. e artistas multimedia reunidos na Sala Capitol baixo a dirección escénica de Davide Livermore. Un espectáculo para un público novo e para afeccionados sen prexuízos con música de Haendel e Vivaldi, e algunhas sorpresas. E como aperitivo, o recital no Paraninfo dunha das cantantes máis sensibles e refinadas dos nosos días, a soprano italiana Roberta Invernizzi.De primicia absoluta, no conocemos antecedentes siquiera similares, podemos calificar la sesión discoteca que en las vísperas del Apóstol presenta el Via Stellae. Una cantante de raza (Kermes), una orquesta barroca y una pareja de D.J. y artistas multimedia reunidos en la Sala Capitol bajo la dirección escénica de Davide Livermore. Un espectáculo para un público joven y para aficionados sin prejuicios con música de Haendel y Vivaldi, y algunas sorpresas. Y como aperitivo, el recital en el Paraninfo de una de las cantantes más sensibles y refinadas de nuestros días, la soprano italiana Roberta Invernizzi.The disco session presented by the Via Stellae on the eve of the Festival of St. James is something we can classify as an absolute first. A first-class singer (Kermes), a Baroque orchestra, a pair of DJs and multimedia artists come together in the Sala Capitol under the stage direction of Davide Livermore. A spectacle for a new audience, and for lovers of the music of Handel and Vivaldi without prejudices, together with a number of surprises. And as an aperitif, a performance in the University’s auditorium by one of the most sensitive and refined singers of our time, the Italian soprano Roberta Invernizzi.

OFF

ste

llae

24


25

Sant

iago

de

Com

post

ela

TALLER ATLÁNTICO CONTEMPORÁNEOLUIS SOTO frauta flauta flutePABLO VIDAL VÁZQUEZ violín violinDAVID GARCÍA violín violinJOSÉ ANTONIO FOLGUEIRAS violaCRISTINA NOGUEIRA violoncello violonchelo celloALFONSO MORÁN contrabaixo contrabajo double bass

Os nosos compositores: Homenaxe a García-Picos*Compositores Gallegos • Galician composers

CARLOS LÓPEZ GARCÍA-PICOS: Trío de cordas con frauta *Interferencias para violoncello só* / Quinteto de cordas con frauta*PAULINO PEREIRO: Divertimento para frauta e trío de cordas


SPECULUM ERNESTO SCHMIED director

Misa peregrina: a porta do paraísoMisa peregrina: la puerta del paraíso • Pilgrims´ Mass: the gate of paradise

Llibre Vermell, Las Huelgas, Landini, Paolo da Firenze





Capela Xeral de Ánimas20:30


via

stel

lae

20/2

1

Despois de descansar pola mañá da gran noite de festa do Apóstolo, dous concertos de ben distintas características. Primeiro, no CGAC, unha merecida homenaxe (con tres estreas absolutas incluídas) dedicada ao compositor de Betanzos que acaba de desaparecer, Carlos López García-Picos, da man do Taller Atlántico Contemporáneo. E nas Ánimas, Misa peregrina: a porta do paraíso, outro programa pensado para este Ano Santo (inspirado na compostelá porta da Acibechería) co grupo Speculum.Tras descansar por la mañana de la gran noche de fiesta del Ápostol, dos conciertos de bien distintas características. Primero, en el CGAC, un merecido homenaje (con tres estrenos absolutos incluidos) al compositor de Betanzos recientemente desaparecido Carlos López García-Picos de la mano del Taller Atlántico Contemporáneo. Y en las Ánimas, Misa peregrina: la puerta del paraíso, otro programa pensado para este Año Santo con el grupo Speculum.After a break in the morning following the evening of the Festival of the Apostle, two concerts with very different features. First, in the Galician Centre of Contemporary Art, a worthy homage (including three world premieres) by the recently-deceased composer from Betanzos, Carlos López García-Picos, performed by the Taller Atlántico Contemporáneo. And in the Church of Ánimas, Pilgrim’s mass: the door of Paradise, another programme created for this Holy Year with the group Speculum.


26

Sant

iago

de

Com

post

ela

27

ENSEMBLE s21JORGE MONTES violín violinCARLOS GARCÍA AMIGO violoncello violonchelo celloJULIO MOURENZA pianoALEJANDRO SANZ percusión percussionVICENTE LÓPEZ clarinete clarinetLUIS PERANDONES frauta flauta flute

Os nosos compositores: Carta branca a Eduardo SoutulloCompositores gallegos • Galician composers

TÖRU TAKEMITSU: Rain tree sketch II / Quatrain II / Distance de féeEDUARDO SOUTULLO: Towards / from the East / West - In Memoriam Toru Takemitsu*All the echoes listen Here you said spectral?


concerto express COLEXIO DE FONSECA 18:00 ISABEL REI guitarra guitar





Con Carta branca a Eduardo Soutullo, un dos nosos creadores máis salientables (Premio Raíña Sofía de composición) é o protagonista doutro concerto do Via Stellae 20/21. O compositor vigués seleccionou compartir con obras do xaponés Töru Takemitsu, a presentación dunha selección da súa música de cámara que inclúe unha estrea mundial: un quinteto encargado polo Via Stellae que interpretará o Ensemble s21, activo grupo galego especializado na música contemporánea.Con Carta blanca a Eduardo Soutullo, uno de los creadores gallegos más destacables (Premio Reina Sofía de composición) es protagonista de otro concierto del Via Stellae 20/21. El compositor vigués ha seleccionado compartir con obras del japonés Töru Takemitsu la presentación de una selección de su música de cámara que incluye un estreno mundial: un quinteto encargado por el Via Stellae que será interpretado por el Ensemble s21, activo grupo gallego especializado en la música contemporánea.With Carte blanche to Eduardo Soutullo, one of our most outstanding creators (who received the Queen Sofía Prize for composition) is the star of another concert from Via Stellae 20/21. The composer from Vigo chose to combine pieces by the Japanese composer, Töru Takemitsu, with the presentation of a selection of his chamber music, including a world premiere: a quintet commissioned by the Via Stellae Festival to be performed by the Ensemble s21, an active Galician group specialising in contemporary music.

via

stel

lae

20/2

1

26


27

Sant

iago

de

Com

post

ela

VERÓNICA CANGEMI* sopranoBACH CONSORT WIEN RUBÉN DUBROVSKY violoncello e director violonchelo y director • cello and conductor

AGNES STRADNER / RAÚL ORELLANA violín violinJEREMY JOSEPH clave harpsichordDANIELE CARMINITI tiorba theorboQUITO GATO guitarra guitarMARTIN BRUHN percusión percussion

Italia-Arxentina: o barroco, o popular... sen fronteirasItalia-Argentina: lo barroco, lo popular... sin fronteras Italy-Argentina: the Baroque, the popular... without frontiers

Monteverdi, Merula, D’India, Cuadros, Yupanqui, Piazzolla


concerto express IGREXA DE SANTA MARÍA DO CAMIÑO 18:00 CAPELA COMPOSTELANA

OFF

ste

llae



Capela do Hostal dos Reis Católicos20:30


A piques de rematar o festival e no último concerto do Off Stellae, dous músicos italo-arxentinos especialistas no mundo da música antiga, o cellista Rubén Dubrovsky e a soprano Verónica Cangemi (debut en Galicia) exploran as raíces e os elementos que comparten dous mundos sonoros que parecen moi distantes: o barroco italiano e a música popular arxentina. O Bach Consort de Viena refórzase neste concerto (un proxecto en exclusiva para o Via Stellae) con recoñecidos músicos arxentinos especializados na música popular do seu país.A punto de rematar el festival y en el último concierto del Off Stellae, dos músicos italo-argentinos especialistas en el mundo de la música antigua, el chelista Rubén Dubrovsky y la soprano Verónica Cangemi (debut en Galicia) exploran las raíces y los elementos que comparten dos mundos sonoros que parecen muy distantes: el barroco italiano y la música popular argentina. El Bach Consort de Viena se refuerza en este concierto, un proyecto en exclusiva para el Via Stellae, con reconocidos músicos argentinos especializados en la música popular de su país.Close to the end of the Festival and in the final concert of Off Stellae, two Italian-Argentinean musicians specialising in the world of ancient music, the cellist Rubén Dubrovsky and the soprano Verónica Cangemi (debuting in Galicia) explore the roots and elements shared by two worlds that at first seem very distant: the Italian Baroque and traditional Argentinean music. The Bach Consort of Vienna is reinforced at this concert (an exclusive project for the Via Stellae Festival) with renowned Argentinean musicians specialising in the traditional music of their country.


28

Sant

iago

de

Com

post

ela

concerto de clausura clausura • closing concert

MAGDALENA KOZENA* mezzosopranoORQUESTRA BARROCA DE VENECIA ANDREA MARCON director conductor

Tornar voglio: arias de ópera de VivaldiArias de ópera de Vivaldi • Operatic arias by Vivaldi

ANTONIO VIVALDIGriselda: “Ho il cor già lacero” / Orlando Furioso: “Sol da te mio dolce amore”Arsilda: “Tornar voglio” / Farnace: “Gelido in ogni vena”La veritá in cimento: “Cara sorte” / Ottone in villa: “Misero spirto mio”Juditha triumphans: “Armate face et anguibus”Sinfonía en sol maior para cordas e baixo continuo RV 149Concerto para frauta traveseira, cordas e baixo continuo en sol maior RV 438Concerto para dous violíns, dous violoncellos, cordas e baixo continuo en sol maior RV 575Concerto para frautín, cordas e baixo continuo en do maior RV 443


concerto express BONAVAL Museo do Pobo Galego 18:00 FERNANDO REYES vihuela, guitarras, tiorba vihuela, guitars, theorbo TRINIDAD DE MIGUEL colascione, castañetas castañuelas



Claustro de San Francisco20:30


E na clausura, o debut en Galicia dunha das estrelas da lírica dos nosos días, a mezzosoprano checa Magdalena Kozena. Acompañada da Orquestra Barroca de Venecia e Andrea Marcon –artistas “residentes” do festival–, Kozena clausura esta quinta edición do Via Stellae cunha interesantísima e xenerosa selección de arias de ópera de Vivaldi. Gran fin de festa complementado con concertos para diversos instrumentos do gran mestre veneciano no fermoso claustro de San Francisco.Y en la clausura, el debut en Galicia de una de las estrellas de la lírica de nuestros días, la mezzosoprano checa Magdalena Kozena. Acompañada por la Orquesta Barroca de Venecia y Andrea Marcon –artistas “residentes” del festival¬–, Kozena clausura esta quinta edición del Via Stellae con una interesantísima y generosa selección de arias de ópera de Vivaldi. Gran fin de fiesta complementado con conciertos para diversos instrumentos del gran maestro veneciano en el hermoso claustro de San Francisco.And bringing the Festival to a close, the Galician debut of one of the foremost stars of lyrical music, the Czech mezzo-soprano Magdalena Kozena. Accompanied by the Venice Baroque Orchestra and Andrea Marcon –“artists in residence” at the Festival– Kozena ends this fifth edition of the Via Stellae Festival with a fascinating and generous selection of operatic arias by Vivaldi. A magnificent end to the Festival, complemented by concerts for different instruments by the Venetian maestro in the beautiful cloister of San Francisco.

Venda anticipada:Abonos: a partir do mércores 12 de maioLocalidades soltas: a partir do martes 1 de xuño

Servizo de venda de entradas de Caixa Galicia:a partir do mércores 12 de maioVenda telefónica: no teléfono 902 43 44 43 en horario de 8 a 22 h. de luns a venres e de 9 a 14 h. os sábados (abonos e entradas soltas)Internet: www.caixagalicia.es as 24 horas do día (só entradas soltas)

Punto de venda de entradas do Festival Via Stellae: Teatro Principal (Rúa Nova, 21): a partir do martes 1 de xuño, de luns a venres en horario de 11 a 14 e de 17 a 20 h. e os sábados en horario de 11 a 14 (abonos e entradas soltas). A partir do 5 de xullo (data de inauguración do festival) este punto de venda de entradas pechará ás 19 h.

Venda de entradas o día do concerto:Despachos de entradas do Auditorio de Galicia, Teatro Principal e Salón Teatro en horario de 12 a 14 e de 17 a 21 h. (no recinto correspondente) e no Punto de venda de entradas do Festival Via Stellae (Teatro Principal. Rúa Nova, 21) no horario habitual.

Prezo dos abonos:Auditorio de Galicia (3 concertos: 12, 14 e 22 de xullo): 22,50 €Teatro Principal (5 concertos: 6,16, 17, 19 e 21 de xullo): 22,50 €Salón Teatro (3 concertos: 8,13 e 20 de xullo): 13,50 €Abono completo (11 concertos): 58,50 €. Este abono dá prioridade na retirada das invitacións para os concertos gratuítos, que estes abonados poderán realizar con anterioridade ao resto do público segundo o calendario indicado máis abaixo. *

Prezo das localidades:Auditorio de Galicia: 10 € / T. Principal e Salón Teatro: 6 € / Sala Capitol: 3 € (gratuíto abonados)

Desconto do 50% en localidades soltas para menores de 25 anos e maiores de 65

Concertos gratuítos: (San Martiño Pinario, Claustro de San Francisco, Bonaval, Capela do Hostal dos Reis Católicos, Paraninfo da Universidade)Entrada gratuíta previa retirada de invitación no punto de venda do Festival Via Stellae (Teatro Principal. Rúa Nova, 21. Tel. 981 565 027).*Os posuidores do abono completo (11 concertos) terán prioridade para retirar a súa invitación aos concertos gratuítos (excepto os concertos na Praza de Abastos, Igrexa das Ánimas, CGAC, Conservatorio e Praza dos Bombeiros) segundo o seguinte calendario:• concertos dos días 5, 7, 8 (Paraninfo) e 10 (2 conc.): a partir do martes 29 de xuño• concertos dos días 15, 18 (Hostal), 23 (Paraninfo), 27 e 28: a partir do luns 12 de xulloO público xeral poderá retirar as invitacións (máximo 2 por persoa) que queden dispoñibles dende dous días antes de cada un dos concertos.Moi importante: As localidades dos concertos gratuítos deben ser ocupa-das 10 minutos antes do inicio do concerto. A organización resérvase o dereito de ocupar, dez minutos antes do inicio de cada espectáculo, as localidades que non sexan utilizadas.

abon

os /

entr

adas

AVISO IMPORTANTE: Todos os programas, datas e intérpretes do Festival Via Stellae 2010 son susceptibles de modificación. O Festival Via Stellae resérvase o dereito de alterar o día, hora e lugar dos concertos, substituír algún artista ou formación musical, así como cancelar calquera dos concertos programados. En caso de suspensión dalgún espectáculo, devolveráselles aos abonados a parte que corresponda do prezo do abono adquirido e ao público xeral o importe do prezo da localidade. A devolución farase efectiva cinco días despois da cancelación do espectáculo, no punto de venda de entradas do Festival Via Stellae (Teatro Principal. Rúa Nova, 21. Santiago de Compostela) no caso de entradas adquiridas en calquera dos despachos de billetes de Santiago de Compostela. No caso de entradas adquiridas a través do Servizo de venda de Caixa Galicia, o abono farase na mesma tarxeta coa que se realizou o pago. A suspensión dun espectáculo, non así o seu aprazamento, será a única causa admitida para a devolución do importe das localidades. Recoméndase conservar con coidado as localidades, xa que non será posible a súa reposición en caso de perda, deterioro ou destrución. Non se atenderá ningunha reclamación unha vez retiradas as localidades ou abonos do despacho de billetes.

Venta anticipada:Abonos: a partir del miércoles 12 mayoLocalidades sueltas: a partir del martes 1 de junio

Servicio de taquilla de Caixa Galicia:a partir del miércoles 12 de mayoVenta telefónica: en el teléfono 902 43 44 43 en horario de 8 a 22 h. de lunes a viernes y de 9 a 14 h. los sábados (abonos y entradas sueltas)Internet: www.caixagalicia.es las 24 horas del día (sólo entradas sueltas)

Taquilla del Festival Via Stellae:Teatro Principal (Rúa Nova, 21): a partir del martes 1 de junio, de lunes a viernes en horario de 12 a 14 y de 17 a 20h. y los sábados en horario de 11 a 14 (abonos y entradas sueltas). A partir del 5 de julio (fecha de inauguración del festival) esta taquilla cerrará a las19 h.

Venta de entradas el día del concierto :Taquillas del Auditorio de Galicia, Teatro Principal y Salón Teatro en horario de 12 a 14 y de 17 a 21 h. (en el recinto correspondiente) y en el Punto de venta de entradas del Festival Via Stellae (Teatro Principal. Rúa Nova, 21) en el horario habitual.

Precio de los abonos:Auditorio de Galicia (3 conciertos: 12, 14 y 22 de julio): 22,50 €Teatro Principal (5 conciertos: 6,16, 17, 19 y 21 de julio): 22,50 €Salón Teatro (3 conciertos: 8,13 y 20 de julio): 13,50 €Abono completo (11 conciertos): 58,50 €. Este abono da prioridad en la retirada de las invitaciones para los concertos gratuitos, que estos abonados podrán realizar con anterioridad al resto del público según el calendario indicado más abajo. *

Precio de las localidades:Auditorio de Galicia: 10 € / T. Principal y Salón Teatro: 6 € / Sala Capitol: 3 € (gratuíto abonados)

Descuento del 50% en las localidades sueltas para menores de 25 años y mayores de 65

Conciertos gratuitos:(San Martín Pinario, Claustro de San Francisco, Bonaval, Hostal dos Reis Católicos, Paraninfo de la Universidad)Entrada gratuita previa retirada de invitación en la taquilla del Festival Via Stellae (Teatro Principal. Rúa Nova, 21. Tel. 981 565 027. Tel. 981 565 027).*Los poseedores del abono completo (11 conciertos) tendrán prioridad para retirar su invitación para los concertos gratuitos (excepto los conciertos en la Plaza de Abastos, Iglesia de las Ánimas, CGAC y Plaza de los Bomberos) según el siguiente calendario:• conciertos días: 5, 7, 8 (Paraninfo) y 10 (2 conc.): a partir del martes 29 de junio• conciertos días: 15, 18 (Hostal), 23 (Paraninfo), 27 y 28: a partir del lunes 12 de julioEl público general podrá retirar las invitaciones (máximo 2 por persona) que queden disponibles desde dos días antes de cada uno de los conciertos.Muy importante: Las localidades de los conciertos gratuitos deben ser ocupadas 10 minutos antes del inicio del concierto. La organización se reserva el derecho de ocupar, diez minutos antes del inicio de cada espectáculo, las localidades que no sean utilizadas.

Advance sales:Season tickets: from Wednesday 12th May Individual concerts: from Tuesday 1st June

Caixa Galicia Ticket Sales Service:from Wednesday 12th MayTelephone ticket sales: 902 43 44 43 from 8.00 a.m. to 10.00 p.m. Monday to Friday, and 9.00 a.m. to 2.00 p.m. Saturdays (season tickets and individual concerts)Internet: www.caixagalicia.es 24 hours a day (only individual concerts)

Points of sale for Via Stellae Festival tickets:Teatro Principal (Rúa Nova, 21): from Tuesday 1st June, Monday to Friday from 12.00 – 2.00 p.m., and 5.00 – 8.00 p.m., Saturdays 11.00 a.m. to 2.00 p.m. (season tickets and individual concerts). From 5th July onwards (the starting date of the festival) this ticket office will close at 7.00 p.m.

Tickets sales on the day of the concert :Ticket sales at the Auditorium of Galicia, Teatro Principal and Salón Teatro from 12.00 – 2.00 p.m. and 5.00 to 9.00 p.m. (at the corresponding venue) and in the Point of sale for Via Stellae Festival tickets (Teatro Principal. Rúa Nova, 21), from Monday to Friday from 12.00 – 2.00 p.m., and 5.00 – 7.00 p.m., Saturdays 11.00 a.m. to 2.00 p.m.

Season ticket prices:Auditorium of Galicia (3 concerts: 12, 14 and 22 July): 22,50 €Teatro Principal (5 concerts: 6,16, 17, 19 and 21 July): 22,50 €Salón Teatro (3 concerts: 8,13 and 20 de July): 13,50 €Full season ticket (11 concerts): 58,50 €. This ticket gives holders priority in obtaining invitations for free concerts, which they may do so before the general public according to the calendar shown below. *

Individual ticket prices:Auditorio de Galicia: 10 € / T. Principal & Salón Teatro: 6 € / Sala Capitol: 3 €50% on individual tickets for persons under the age of 25 and over 65

Free concerts (San Martíño Pinario, San Francisco Cloister, Bonaval, Hostal dos Reis Católicos, Paraninfo of the University)Free entry on presentation of invitation obtained at points of sale for the Via Stellae Festival (Teatro Principal. Rúa Nova, 21. Tel. 981 565 027).*Holders of the full ‘season ticket’ (11 concerts) will have priority forobtaining their invitations for the free concerts (except for the concerts in the Praza de Abastos, Igrexa das Ánimas, CGAC and Praza dos Bombeiros) according to the following calendar: • concerts on 5, 7, 8 (Paraninfo) and 10 (2 conc.) : From Tuesday 29th June • concerts on 15, 18 (Hostal), 23 (Paraninfo), 27 and 28: From Monday 12th JulyThe general public may obtain the invitations (maximum of 2 per person) that are still available from two days before the date of each concert.Important note: Seats for the free concerts must be occupied 10 minutes before the start of the event. The organisation reserves the right to occupy seats that are not being used ten minutes before the start of each performance.

tickets


32 33

Mús

ica

e ar

teM

úsic

a y

Art

e M

usic

and

Art

MO

STEI

RO D

E SA

MO

S

Música e Arte Música y Arte • Music and Art

YETZABEL ARIAS FERNÁNDEZ sopranoARS ATLÁNTICA

SANTI MIRÓN vihuela de arcoELIGIO LUIS QUINTEIRO tiorba & guitarra barroca theorbo & baroque guitarMANUEL VILAS arpa de dúas ordes & dirección arpa doppia & conductor

Manuscrito Guerra (Biblioteca Xeral da USC), volume 3 *

Hidalgo, Del Vado, De Navas, Marín

GLI INCOGNITI AMANDINE BEYER violín & dirección violin & conductor

Vola, vola in altri petti: o barroco instrumental romanoEl barroco instrumental romano • The Roman instrumental Baroque

Stradella, Lonati, Corelli

* gravación discográfica (Naxos) en colaboración co Festival Via Stellae gravación da Radio Galega en colaboración co Festival Via Stellae grabación en colaboración con el Festival Via Stellae recording in collaboration with the Via Stellae Festival

Visita guiada / Guided tour 18:45*SERVIZO DE AUTOBUSES GRATUÍTO: é imprescindíbel inscribirse previamente (prazas limitadas)SERVICIO DE AUTOBUSES GRATUITO: es imprescindible inscribirse previamente (plazas limitadas)FREE BUS SERVICE: previous booking essential (limited places)

Lugar de recollida / Lugar de recogida / Collection point: Auditorio de Galicia (Burgo das Nacións, s/n. Santiago) 15:00

Información e inscrición a partir do 2 de xuñoInformación e inscripción a partir del 2 de junio Information and booking: from 2nd june • Punto de venda de entradas do Festival Via Stellae (Teatro Principal. Rúa Nova, nº 21) • Teléfono / Phone: 981565027* As persoas interesadas en visitar o mosteiro deben abonar nel a entrada de accesoLas personas interesadas en visitar el monasterio deben abonar en él la entrada de acceso Persons interested in visiting the monastery will have to pay an entrance fee



Real Abadía de Samos17:30


32


33

Sant

iago

de

Com

post

ela

Música e Arte Música y Arte • Music and Art

RESONETMERCEDES HERNÁNDEZ sopranoFERNANDO REYES vihuela, guitarra barroca, tiorba vihuela, baroque guitar, theorboPAULO GONZÁLEZ zanfona, gaita, frautas hurdy-gurdy, bagpipe, flutesROGERIO GONÇALVES fagot, percusión bassoon, percussion

Romances do Camiño: o Barroco no Camiño de Santiago (Francia, Alemaña, Italia, Portugal, Cataluña, Castela, Galicia) *Romances del Camino • Romances of the Way of St. James

JOSÉ HERNÁNDEZ PASTOR contratenor countertenorARIEL ABRAMOVICH vihuela de man vihuela de mano

La vita fugge Alonso Mudarra no quinto centenario do seu nacementoAlonso Mudarra en el quinto centenario de su nacimiento Alonso Mudarra in the fifth centenary of his birth

* gravación discográfica en colaboración co Festival Via Stellae grabación discográfica en colaboración con el Festival Via Stellae recording in collaboration with the Via Stellae Festival

Visita guiada / Guided tour 16:30 / 18:30SERVIZO DE AUTOBUSES GRATUÍTO: é imprescindíbel inscribirse previamente (prazas limitadas)SERVICIO DE AUTOBUSES GRATUITO: es imprescindible inscribirse previamente (plazas limitadas)FREE BUS SERVICE: previous booking essential (limited places)

Lugar de recollida / Lugar de recogida / Collection point: Auditorio de Galicia (Burgo das Nacións, s/n. Santiago) 15:00

Información e inscrición a partir do 2 de xuñoInformación e inscripción a partir del 2 de junio Information and booking: from 2nd june • Punto de venda de entradas do Festival Via Stellae (Teatro Principal. Rúa Nova, nº 21) • Teléfono / Phone: 981565027

Mús

ica

e ar

teM

úsic

a y

Art

e M

usic

and

Art

IGRE

XAS

DE

TUI



Catedral de Tui17:30

Igrexa de Santo Domingo20:00


34

Mús

ica

e ar

teM

úsic

a y

Art

e M

usic

and

Art

MA

RCO

. Mus

eo d

e A

rte

Cont

empo

ráne

a de

Vig

o

QUARTETO CONTRATEMPUSTERESA NUNES sopranoCRISPIM LUZ clarinete clarinetSUSANA LIMA violoncello violonchelo celloBRENDA VIDAL piano

Destinos Destinations

Lapa, Shostakovich, Lauridsen



Manuscrito Guerra (Biblioteca Xeral da USC), volume 3


ALEJANDRO SANZ marimba & vibráfono vibraphoneJORGE MONTES violín violin

Na procura dunha nova tímbrica En la búsqueda de una nueva tímbrica • The quest for a new timbrality

Berio, Oboe, Donadoni, Jones






VIGOMARCO 19:00

MARCO 21:00



VIGOMARCO 19:00

MARCO 21:00

visitas guiadas ao museo 20:00

Xullo 2010 Santiago de Compostela Camiño Inglés C. Primitivo Camiño Norte Camiño Francés C. Fisterra-Muxía Camiño Portugués Vía da Prata Arousa-Río Ulla Camiño do Inverno Portugués pola costa

Luns 5 INAUGURAL / TENEBRAE

Martes 6 LE SCHLEMIL THÉÂTRE E CHELICIA

Mércores 7 SAVALL / NÚÑEZ E CUARTETO FILHARMONÍA CHELICIAALEXANDROVA/RYCZEL

Xoves 8 CHANCE / WILLIAMS / VIGNOLES E SANZ/MONTES CHELICIA ARS ATLÁNTICA CAMERATA QUIODITHE CANTICLES

Venres 9 GRUPO DHAMAR (20/21) OFF

GOLF

A

E CEBRIÁN/LE FRIEC ALEXANDROVA/RYCZEL SAOR EN MÚSICA CAMERATA QUIODI ORQUESTRA VIGO 430 MÚSICA E ARTEGLI INCOGNITI

Sábado 10 TRIO DHAMAR (20/21) PADMORE ORQUESTA VIG0 430 SADYKOV/BAKULINA FILHARTROMPÍA GONZÁLEZ/MARTÍN MÚSICA E ARTELES TALENS LYRIQUES CUARTETO FILHARMONÍA

Domingo 11 FONOS 21 (20/21) LÓPEZ/LÓPEZ MÚSICA E ARTE GONZÁLEZ/MARTÍN

Luns 12 LES ARTS FLORISSANTS E

Martes 13 TRONDHEIM SOLOISTS E ENSEMBLE NORDESÍA SAOR EN MÚSICAORTEGA/OLTAI/OHASHI...

Mércores 14 LES MUSICIENS DU LOUVRE E TRONDHEIM SOLOISTS PENTAFONÍA

Xoves 15 SINFÓNICA DE GALICIA E TRONDHEIM SOLOISTS FORMA ANTIQVA PATRICIA REJAS IULIUS XIII MANUEL VILAS

Venres 16 EUROPA GALANTE E FORMA ANTIQVA JUAN MANUEL VÁZQUEZ JUAN ENRIQUE MIGUÉNSVÁZQUEZ CEBRIÁN ACAD. CONTEMPORÁNEA

Sábado 17 ACADEMIA CONTEMPORÁNEA

OFF

GOLF

A

ACAD. CONTEMPORÁNEA FERNANDO REYES JUAN MANUEL VÁZQUEZ JUAN ENRIQUE MIGUÉNS PENTAFONÍASIMONE KERMES PATRICIA REJAS

Domingo 18 OCTAVIO VÁZQUEZ (20/21) MORENO ACAD. CONTEMPORÁNEA FERNANDO REYESODHECATON MANUEL VILAS

Luns 19 ORQ. BARROCA DE VENECIA E

Martes 20 SIMONE KERMES EO´STRAVAGANZA

Mércores 21 MARIE-NICOLE LEMIEUX OFF

GOLF

A

E RENTERÍA/LÓPEZ GUTIÉRREZFILHARTROMPÍA

Xoves 22 MAHLER CHAMBER ORCHESTRA E SADYKOV/BAKULINA TRIFULCA PER SE SAOR EN MÚSICARENTERÍA / LÓPEZ GUTIÉRREZ

Venres 23 ROBERTA INVERNIZZI E TALLER ATLÁNTICO CONT. LÓPEZ/LÓPEZ LOS 4 ELEMENTOS CAPELA COMPOSTELANA CAMERATA QUIODIDISCO-BARROCO RESONET

Sábado 24 ROBERTA INVERNIZZI IULIUS XIII MÚSICA E ARTE LOS 4 ELEMENTOS ISABEL REI

Domingo 25 TALLER ATLÁNTICO CONTEMP. (20/21) MANUEL VILAS CAPELA COMPOSTELANASPECULUM

Luns 26 ENSEMBLE s21 (20/21) E

Martes 27 VERÓNICA CANGEMI E

Mércores 28 MAGDALENA KOZENA E

Luga

r de

cele

brac

ión

en S

antia

goou

vila

s do

s Ca

miñ

os

AUDITORIO DE GALICIA FERROL LUGO RIBADEO PEDRAFITA NEGREIRA TUI ALLARIZ RIBEIRA O BARCO DE VALDEORRAS A GUARDATEATRO PRINCIPAL NARÓN FOZ SAMOS CEE PORRIÑO OURENSE POBRA DO CARAMIÑAL MONFORTE BAIONASALÓN TEATRO PONTEDEUME MONDOÑEDO SARRIA FISTERRA REDONDELA VERÍN BOIRO CHANTADA VIGOSAN DOMINGOS DE BONAVAL BETANZOS VILALBA PORTOMARÍN MUXÍA PONTEVEDRA LALÍN RIANXOCLAUSTRO DE SAN FRANCISCO A CORUÑA GUITIRIZ PALAS DE REI CALDAS DE REIS SILLEDA O GROVEPARANINFO DA UNIVERSIDADE CAMBRE SOBRADO MELIDE PADRÓN CAMBADOSCGAC CULLEREDO ARZÚA AMES A ILLA DE AROUSAHOSTAL REIS CATÓLICOS VILANOVAPRAZA DE ABASTOS VILAGARCÍAPRAZA DOS BOMBEIROS PADRÓNCAPELA XERAL DE ÁNIMASSAN MARTIÑO PINARIOSALA CAPITOLCONSERVATORIO PROFESIONAL DE MÚSICACONCERTOS EXPRESS E


38 39

Exposición exhibition

Interiores do Via Stellae imaxes dun festivalInteriores del Via Stellae, imágenes de un festivalInteriors of the Via Stellae, photos of a festival

Fuco ReyesFotografía photography

1 -28 xullo julio julyAula de Cultura de Caixa GaliciaCarreira do Conde, 18. Santiago de Compostela

Facerlle un retrato á música é como debuxar unha melodía composta no noso interior; un concerto que nace do visual, que esperta lembranzas, cataliza emocións e deposita o momento en paisaxes deste inconsciente tan persoal. Este acto de pura creación trasládanos a tempos e lugares afastados do noso presente máis inmediato, permitíndonos participar dun universo que, en moitas ocasións, cremos reservado soamente a uns poucos privilexiados. E así, por un intre, somos os solistas neste concerto interior ata que unha pechada ovación nos devolve á realidade cun desexo perceptible dun bis.

Hacerle un retrato a la música es como dibujar una melodía compuesta en nuestro interior; un concierto que nace de lo visual, que despierta recuerdos, cataliza emociones y deposita el momento en pasajes de este inconsciente tan personal. Este acto de pura creación nos traslada a tiempos y lugares alejados de nuestro presente más inmediato, permitiéndonos participar de un universo que, en muchas ocasiones, creemos reservado solamente a unos pocos privilegiados. Y así, por un momento, somos los solistas en este concierto interior hasta que una cerrada ovación nos devuelve a la realidad con un deseo perceptible de un bis.

Portraying music is like drawing a melody composed within us; a concert that is visual in origin, which awakens memories, kindles emotions and transforms the present into the landscapes of this highly personal state of oblivion. This act of pure creation transports us to times and places far removed from our most immediate present, allowing us to participate in a universe which we often consider as being reserved for only a privileged few. And so, for an instant, we are the soloists in this inner concert, until a standing ovation brings us back to reality with a perceivable longing for an encore.

38


39

40 41


mércores 7 xullo San Domingos de Bonaval 20:30JORDI SAVALL viola soprano & lyra-violANDREW LAWRENCE-KING arpa céltica & salterio celtic harp & psalterioPEDRO ESTEVAN percusión percussionCARLOS NÚÑEZ artista invitado guest artist gaita e frautas gaita y flautas bagpipe and flutesLamentos e folías célticas, das fisterras atlánticas ao novo mundoLamentos y folías célticas, de los finisterres atlánticos al nuevo mundo Celtic laments and folías: from the Atlantic finisterrae to the New World

Cantigas e danzas de Galicia e BretañaReels, strathspeys e lamentos de Turlough Carolan, Niel Gow, Simon Fraser, William Marshall e das tradicións célticas de Escocia, Irlanda e Estados Unidos (1600-1850)

martes 20 xullo Salón Teatro 20:30SIMONE KERMES sopranoLE MUSICHE NOVECLAUDIO OSELE director artístico artistic directorDiálogos: cabaré á antigaDiálogos: cabaret a la antigua • Dialogues: old style Cabaret

Weill, Eisler, Hindemith, Malipiero, Schoenberg

martes 20 xullo Praza do Irmán Gómez (Praza dos Bombeiros) 23:00O’STRAVAGANZADOLCE & TEMPESTA / STEFANO DEMICHELI director conductorYOUENN LE BERRE director conductorA noite folk: Fantasía irlandesa sobre Vivaldi e as músicas célticas irlandesasLa noche folk: Fantasía irlandesa sobre Vivaldi y las músicas célticas irlandesas Folk night: Irish fantasy on Vivaldi and Irish Celtic music

OFF

ste

llae

unha

alte

rnat

iva:

outr

as m

úsica

s, ou

tras

visió

ns, o

utro

s esp

azos

...un

a alte

rnat

iva: o

tras m

úsica

s, ot

ras v

ision

es, o

tros e

spac

ios…

an al

terna

tive:

othe

r mus

ic, ot

her v

ision

s, ot

her s

pace

s…

40 41

venres 23 xullo Sala Capitol 23:00SIMONE KERMES sopranoDOLCE & TEMPESTASTEFANO DEMICHELI director conductorDAVIDE LIVERMORE 1 dirección de escena stage directorYODAH - MC VICTOR (LNRIPLEY) djISABEL MASTACHE 2 vestiario vestuario costumesDisco-Barroco: Se Haendel e Vivaldi levantasen a cabeza...Si Haendel y Vivaldi levantasen la cabeza... • If Handel and Vivaldi raised their heads...

martes 27 xullo Capela Hostal dos Reis Católicos 20:30VERÓNICA CANGEMI* sopranoBACH CONSORT WIENRUBÉN DUBROVSKY violoncello e director chelo y director cello and conductorAGNES STRADNER / RAÚL ORELLANA violín violinJEREMY JOSEPH clave harpsichordDANIELE CARMINITI tiorba theorboQUITO GATO guitarra guitarMARTIN BRUHN percusión percussion

Italia-Arxentina: o barroco, o popular... sen fronteirasItalia-Argentina: lo barroco, lo popular... sin fronteras Italy-Argentina: the Baroque, the popular... without frontiers

Monteverdi, Merula, D’India, Cuadros, Yupanqui, Piazzolla


venres 9 xullo Praza de abastos 23:00MIREIA PINTÓ mezzosopranoMANEL CAMP pianoI got rhythm, cancións de cineCanciones de cine • Songs of cinema

Gershwin, Legrand, Weill, Rodgers

sábado 17 xullo Praza de Abastos 23:00FORMA ANTIQVAPABLO ZAPICO guitarra guitarDANIEL ZAPICO tiorba theorboAARÓN ZAPICO clave harpsichord

Concerto Zapico: música ibérica en tríoZapico concert: Iberian music in trio

Nebra, De Murcia, Ximénez, Kapsberger, Cabezón, Ortiz, Scarlatti

mércores 21 xullo Praza de Abastos 23:00EFRÉN LÓPEZ zanfona, ud, rabab, kopuz, lauto de CretaSTELIOS PETRAKIS lyra de Creta, lauto de Creta, lavtaBIJAN CHEMIRANI tombak, bendir, daf, tinajaMavra froudia: Creta e OrienteCreta y Oriente • Crete and the Orient

* debut en Galicia • debut in Galicia / 1 director de escena residente Festival Via Stellae 2010 resident stage director / 2 en colaboración con ESDEMGA (Escola de Moda de Galicia)

Santiago de Compostela

42 43

martes 6 xullo Hostal dos Reis Católicos ANNA ALEXANDROVA / MICHAL RYCZEL violín violinO violín a dúo El violín a dúo • Violin duos

Telemann, Haydn, Bártok

mércores 7 xullo San Martiño PinarioALEJANDRO SANZ marimba / JORGE MONTES violín violinNa procura dunha nova tímbrica…: Jones, OboeEn la búsqueda de una nueva tímbrica • The quest for a new timbrality

xoves 8 xullo Hostal dos Reis Católicos QUARTETO CONTRATEMPUSTERESA NUNES soprano / CRISPIM LUZ clarinete clarinetSUSANA LIMA violoncello violonchelo cello / BRENDA VIDAL pianoDestinos: Lapa, Lauridsen Destinations

venres 9 xullo San Martiño PinarioJORGE ORTEGA trompa hornILDIKÓ OLTAI violín violinIONELA CIOBOTARU violaPALMIRA MARTÍNEZ violoncello violonchelo celloDivertimento, trompa e cordas: Haydn, MengalDivertimento, trompa y cuerdas • Divertimento, horn and strings

luns 12 xullo Igrexa de San FructuosoCAROLINA LANDRISCINI violoncello violonchelo celloDIEGO ROJO laúde laud luteBach versus Weiss

martes 13 xullo Bonaval. Museo do Pobo GalegoVICENTE LÓPEZ / BEATRIZ LÓPEZ clarinete clarinetO clarinete clásicoEl clarinete clásico • The classical clarinet

Telemann, C.P.E. Bach, Mozart, Crusselconc

erto

sexp

ress

30 m

inut

os d

e mús

ica en

clau

stro

s e ig

rexa

s de S

antia

go30

minu

tos d

e mús

ica en

clau

stros

e igl

esias

de Sa

ntiag

o30

minu

tes’ m

usic

in th

e cloi

sters

and c

hurch

es of

Sant

iago


42 43

mércores 14 xullo Igrexa de San BieitoMANUEL VILAS arpa de dúas ordes arpa de dos órdenes arpa doppiaA arpa imperial El arpa imperial • The imperial harp

Mudarra, Huete, Cabezón, Ribayaz, anónimos

xoves 15 xullo Colexiata Santa María do SarANDRÉ CEBRIÁN GAREA frauta flauta fluteBLEUENN LE FRIEC arpa harpImpresións para frauta e arpaImpresiones para flauta y arpa • Impressions for flute and harp

Debussy, Sarasate, Falla, Piazzolla

venres 16 xullo Igrexa de Santa María do CamiñoPATRICIA REJAS fortepianoSonatas de Haydn Haydn Sonatas

luns 19 xullo Colexio de FonsecaTIMUR SADYKOV violaOXANA BAKULINA violaMiniaturas populares: de Bach a GershwinPopular miniatures: from Bach to Gershwin

martes 20 xullo Capela Xeral de ÁnimasJORGE RENTERÍA trompa hornBEATRIZ LÓPEZ clarinete clarinetJAVIER GUTIÉRREZ pianoTrío para clarinete, trompa e piano: ReineckeTrío para clarinete, trompa y piano • Trio for clarinet, horn and piano

mércores 21 xullo Colexiata Santa María do SarPLAMEN VELEV violoncello violonchelo celloBach: Suite para violoncello nº 4Suite para violonchelo nº 4 • Cello Suite No. 4

xoves 22 xullo San Martiño PinarioFILHARTROMPÍA cuarteto de trompas horn quartetJORDI ORTEGA / ALFREDO VARELA / XAVIER RAMÓN / MARTÍN NAVEIRAÓpera de cine Opera in the cinema

Wagner, Rentería, Mascagni, Bernstein, Mancini, Sousa

venres 23 xullo Bonaval. Museo do Pobo GalegoJUAN ENRIQUE MIGUÉNS guitarra guitarDe Roncesvalles a Compostela From Roncesvalles to Compostela

Moreno Torroba, Sainz de la Maza, Bielsa, Blanquer, Mompou

luns 26 xullo Colexio de FonsecaISABEL REI guitarra guitarGalicia no Atlántico: os países celtas e o BrasilGalicia en el Atlántico: los países celtas y Brasil Galicia in the Atlantic: the Celtic nations and Brazil

Mignone, Gismonti, York, Vianna, Villa-Lobos, tradicional

martes 27 xullo Igrexa de Santa María do CamiñoCAPELA COMPOSTELANAXURXO VARELA violas da gambaFRANCISCO LUENGO violas da gambaVALENTÍN NOVIO guitarra barroca & arquilaúde archilaúd guitar & achluteDanzas e cancións do barroco nacenteDanzas y canciones del barroco naciente • Dances and songs: early Baroque

Cabezón, Frescobaldi, Huete

mércores 28 xullo Bonaval. Museo do Pobo GalegoFERNANDO REYES vihuela, guitarras, tiorba vihuela, guitars, theorboTRINIDAD DE MIGUEL colascione, castañetas castañuelas, castanetsMúsicas e peregrinos do Renacemento e do BarrocoMúsicas y peregrinos del Renacimiento y del Barroco Music and pilgrims from the Renaissance and the Baroque

Via StellaeV Festival de Música de Compostela e os seus Camiños Santiago de Compostela 18:00 6 p.m.

luns 5 xullo 21:00 San Martiño PinarioTENEBRAE coro choirNIGEL SHORT director conductor

O Camiño dos milagresEl camino de los milagros • The path of miracles

JOBY TALBOT: The path of miracles **

xoves 8 xullo 21:30 Salón TeatroJOHN MARK AINSLEY tenorMICHAEL CHANCE contratenor countertenorRODERICK WILLIAMS barítono baritoneROGER VIGNOLES piano & concepción escénica stage conceptRICHARD WATKINS trompa hornLUCY WAKEFORD arpa harp

Un bailarín ante Deus: os Canticles de BrittenUn bailarín ante Dios: los Canticles de Britten • A dancer before God: Britten Canticles

BENJAMIN BRITTEN: The Canticles **

venres 9 xullo 20:00 CGAC Centro Galego de Arte Contemporánea

GRUPO DHAMAROs nosos compositores:Homenaxe a Jorge Berdullas no seu 50º aniversarioCompositores gallegos • Galician composers

JORGE BERDULLAS DEL RÍOImpresiones sonoras en blanco y negro op 4Behaviour-Music (Cuarteto de cuerda nº 1) op 9Aurea I op 12 *Sugerencias a una estructura vacía op 6Periphonos op 16 *Octeto geométrico con eje en do op 3 *


via

stel

lae

20/2

1 m

úsica

cont

empo

ráne

a • cl

ásico

s do s

écul

o XX •

com

posit

ores

gal

egos

...mú

sica c

ontem

porá

nea •

clás

icos d

el sig

lo XX

• com

posit

ores

galle

gos..

.co

ntem

pora

ry m

usic,

20th

cent

ury c

lassic

s, Ga

lician

com

pose

rs...

44


sábado 10 xullo 13:00 CGAC Centro Galego de Arte Contemporánea

TRÍO DHAMARDAVID SANTACECILIA violín violín / ISABEL PUENTE pianoEDUARDO SOTO violoncello violonchelo cello

Tres latitudes na contemporaneidadeTres latitudes en la contemporaneidad • Three latitudes in contemporaneity

TOSHIO HOSOKAWA: Memory (in memory of Isang Yun)JOSÉ MARÍA SÁNCHEZ-VERDÚ: Tres interludios para violínHekkan II (Trío IV) / Trío III, wie ein Hauch aus Licht und SchattenBEAT FÜRRER: Lied

domingo 11 xullo 12:30 CGAC C. Galego de Arte Contemporánea

ENSEMBLE FONOS 21DIEGO VENTOSO percusión percussionPABLO COELLO saxofóns saxofones saxophonesXABIER MARIÑO electrónica electronic music

Collapsed: acústico / electrónicaCollapsed: acoustic / electronic

MASAZUKA NATSUDA: West, or Evening song in autumnÁNGEL FARALDO: Estudio sobre Feedback *MANUEL RODEIRO: Roca del canto, piedra de la alegríaJUNGHAE LEE: Viv / PIERRE JODLOWSKY: Collapsed

sábado 17 xullo 12:30 Conservatorio Prof. de MúsicaACADEMIA CONTEMPORÁNEA VIA STELLAERUBÉN GIMENO director musical conductorCARLOS ÁLVAREZ-OSSORIO actorALEJANDRO SANZ director artístico artistic director

Stravinski, a Historia do soldadoLa historia del soldado • A soldier’s tale

IGOR STRAVINSKI: A historia do soldado


ENRIQUE PÉREZ PIQUER clarinete clarinetANÍBAL BAÑADOS LIRA pianoOs nosos compositores: Octavio VázquezCompositores gallegos • Galician composers

OCTAVIO VÁZQUEZ: Yortog / Sonata para clarinete e piano * 1

JOHANNES BRAHMS: Sonata para clarinete e piano op 120 nº 2


TALLER ATLÁNTICO CONTEMPORÁNEOLUIS SOTO frauta flauta flute / PABLO VIDAL VÁZQUEZ violín violinDAVID GARCÍA violín violin / JOSÉ ANTONIO FOLGUEIRAS violaCRISTINA NOGUEIRA violoncello violonchelo celloALFONSO MORÁN contrabaixo contrabajo double bass

Os nosos compositores: Homenaxe a García-PicosCompositores Gallegos • Galician composers

CARLOS LÓPEZ GARCÍA-PICOS: Trío de cordas con frauta*Interferencias para violoncello só* / Quinteto de cordas con frauta*PAULINO PEREIRO: Divertimento para frauta e trío de cordas

luns 26 xullo 20:30 Paraninfo da UniversidadeENSEMBLE s21JORGE MONTES violín violinCARLOS GARCÍA AMIGO violoncello violonchelo celloJULIO MOURENZA piano / ALEJANDRO SANZ percusión percussionVICENTE LÓPEZ clarinete clarinet / LUIS PERANDONES frauta flauta flute

Os nosos compositores: Carta branca a Eduardo SoutulloCompositores gallegos • Galician composers

TÖRU TAKEMITSU: Rain tree sketch II / Quatrain II / Distance de féeEDUARDO SOUTULLO: All the echoes listen / Here you said spectral? Towards / from the East / West - In Memoriam Toru Takemitsu*2

Santiago de Compostela

* estrea mundial • estreno mundial • world première / ** estrea en Galicia • estreno en Galicia • première in Galicia1 encarga do Festival Via Stellae e Enrique Pérez Piquer / 2 encarga do Festival Via Stellae • obra de encargo Festival Via Stellae • work commisioned by the Via Stellae Festival

VIGOvenres 9 xullo 19:00 MARCO Museo de Arte Contemporánea de Vigo

QUARTETO CONTRATEMPUSTERESA NUNES sopranoCRISPIM LUZ clarinete clarinetSUSANA LIMA violoncello violonchelo celloBRENDA VIDAL pianoDestinos Destinations


sábado 10 xullo 19:00 MARCO Museo de Arte Contemporánea de Vigo

ALEJANDRO SANZ marimba & vibráfono vibraphoneJORGE MONTES violín violinNa procura dunha nova tímbrica…En la búsqueda de una nueva tímbrica • The quest for a new timbrality


A CORUÑAvenres 16 xullo 20:30 Museo de Belas ArtesENRIQUE PÉREZ PIQUER clarinete clarinetANÍBAL BAÑADOS LIRA pianoOs nosos compositores: Octavio Vázquez *Compositores gallegos • Galician composers

sábado 17 xullo 20:30 Museo de Belas ArtesACADEMIA CONTEMPORÁNEA VIA STELLAEA historia do soldado de StravinskiLa historia del soldado • A soldier’s tale

FERROLxoves 8 xullo 21:30 Centro Torrente BallesterALEJANDRO SANZ marimba & vibráfono vibraphoneJORGE MONTES violín violinNa procura dunha nova tímbrica…En la búsqueda de una nueva tímbrica • The quest for a new timbrality

domingo 18 xullo 21:30 Teatro JofreACADEMIA CONTEMPORÁNEA VIA STELLAEA historia do soldado de Stravinski

BETANZOSvenres 23 xullo 21:00 Aula municipal de cultura do Edificio LiceoTALLER ATLÁNTICO CONTEMPORÁNEOOs nosos compositores: Homenaxe a García-Picos *Compositores gallegos • Galician composers

PONTEVEDRAmartes 13 xullo 20:30 Museo de Pontevedra (Sexto edificio)

ENSEMBLE NORDESÍAMARCOS ESCOBAR violín / FELIPE AGELL clarinete / BERTA FRESCO pianoContrastes Contrasts

González, Pulido, Bartok

VILAGARCÍA DE AROUSAvenres 16 xullo 21:00 Auditorio MunicipalACADEMIA CONTEMPORÁNEA VIA STELLAEA historia do soldado de Stravinski

* estrea mundial • estreno mundial • world première / ** estrea en Galicia • estreno en Galicia • première in Galicia1 encarga do Festival Via Stellae e Enrique Pérez Piquer / 2 encarga do Festival Via Stellae • obra de encargo Festival Via Stellae • work commisioned by the Via Stellae Festival

via stellae 20/21 música contemporánea • clásicos do século XX • compositores galegos..

47

1

122

3

3

4

4

5

5

7

6

Oficina de Turismo de Galicia (Rúa do Vilar, 30-32)

Auditorio de Galicia (Avda. Burgo das Nacións, s/n)

Teatro Principal (Rúa Nova, 21)

Salón Teatro (Rúa Nova, 34)

San Domingos de Bonaval Museo do Pobo Galego (Rúa de Bonaval, s/n)

Claustro de San Francisco (Campillo de San Francisco, 3)

Praza de Abastos (Rúa das Ameas)

Paraninfo da Universidade Facultade de Xeografía e Historia (Praza da Universidade, s/n)

Colexio de Fonseca (Praza de Fonseca, s/n)

Mosteiro de San Martiño Pinario (Praza da Inmaculada, 5)

Hostal dos Reis Católicos (Praza do Obradoiro, 1)

Colexiata de Sar (Rúa de Sar, s/n)

Igrexa de San Bieito (Praza de Cervantes)

Capela Xeral de Ánimas (Ruela de Ánimas, s/n)

Santa María do Camiño (Rúa Travesa, 20)

Igrexa de San Martiño Pinario (Praza de San Martiño Pinario, s/n)

Igrexa de San Fructuoso (Rúa da Trinidade, s/n)

Sala Capitol (Rúa de Concepción Arenal, 5)

Praza dos Bombeiros (Praza do Irmán Gómez)

Conservatorio profesional de música (Rúa Monte dos Postes, s/n )

Aula de Cultura Caixa Galicia (Carreira do Conde, 18)

9

1013

16

12

7

8

9

10

11

6

8

11

Praza do Obradoiro

Praza de Galicia

Praza Roxa

1415

12

13

14

15

16

17

1718

18

19

20

21

19

20

21


48 49

Vía

da P

rata

Verí

n A

llari

z O

uren

se L

alín

Sill

eda



OURENSEAuditorio Municipal (Sala Azul)

21:00



VERÍNIgrexa Parroquial de Santa María a Maior

21:00



OURENSEAuditorio Municipal (Sala Azul)

21:00

CHELICIA octeto de violoncellos octeto de violonchelos cello octetCARMEN GURRIARÁN soprano

Bachiana: danzas e violoncellosBachiana: danzas y violonchelos • Bachiana: dances and cellos

Villa-Lobos, Halffter, Bizet

CAMERATA QUIODI PLAMEN VELEV director conductor

Serenata para cordas: Tchaikovski e ElgarSerenata para cuerdas • String Serenade

SAOR EN MÚSICA A MERCÉ DAS cIRkUNStANCIAS danza dance

JORGE MONTES violín violinCARLOS GARCÍA AMIGO viola da gambaDIEGO ROJO laúde laúd luteMERCÉ DE RANDE coreografía choreography

Hey to the camp! Danzas inglesas English dances

PENTAFONÍA quinteto de ventos quinteto de vientos wind quintetDAVID MARTÍNEZ LOMBARDÍA frauta flauta fluteJOSÉ MANUEL ABAL ROSALES óboe oboeMARTÍN BALEIRÓN FRIEIRO clarinete clarinetSAMUEL PÉREZ LLOBELL trompa hornJOSÉ ALEJANDRO VALCÁRCEL MOURA fagot bassoon

A través do Atlántico: Arxentina e GaliciaA través del Atlántico: Argentina y Galicia • Over the Atlantic: Argentina and Galicia

Piazzolla, Alcalde, Couceiro, Ces, Montes



SILLEDACasa da Cultura

21:00

entrada libreata completar aforo • free entry

48


49

Sant

iago

de

Com

post

ela



OURENSEAuditorio Municipal (Sala Azul) 21:00



ALLARIZIgrexa de Santiago 21:00

PATRICIA REJAS fortepiano Sonatas de HaydnHaydn Sonatas

JUAN ENRIQUE MIGUÉNS guitarra guitar

De Roncesvalles a Compostela From Roncesvalles to Compostela

Moreno Torroba, Sainz de la Maza, Bielsa, Blanquer, García Abril, Mompou

JORGE RENTERÍA trompa hornBEATRIZ LÓPEZ clarinete clarinetJAVIER GUTIÉRREZ piano

Fantasía para clarinete, trompa e pianoFantasía para clarinete, trompa y piano • Fantasy for clarinet, horn and piano

Strauss, Bernstein, Reinecke

FILHARTROMPÍA cuarteto de trompas horn quartetJORDI ORTEGA / ALFREDO VARELA / XAVIER RAMÓN / MARTÍN NAVEIRA

Ópera de cine Opera in the cinema

Fucik, Monti, Mascagni, Wagner, Bernstein, Lennon & McCartney, Mancini, Sousa

CAPELA COMPOSTELANAXURXO VARELA viola da gambaFRANCISCO LUENGO viola da gambaVALENTÍN NOVIO guitarra barroca & tiorba baroque guitar & theorbo

O meu particular lecer e pracerMi particular entretenimiento y placer • My singular entertaynment and delight

Simpson, Jenkins, Ward, Buxtehude, Schenk, Kühnel



VERÍNIgrexa da Mercé

20:30



LALÍNAuditorio (Novo Salón Teatro)

21:00



ALLARIZIgrexa de Santiago

21:00


50 51vi

a st

ella

e20

/21


xullojulio • july7NARÓN

Pazo de Cultura (Café Teatro)21:00



CULLEREDOAula da Natureza

do Xardín Botánico “Ría do Burgo”(Paseo marítimo de Culleredo) 20:30

CUARTETO DE CORDAS DA REAL FILHARMONÍA DE GALICIA

JAMES DAHLGREN violín violinGRIGORI NEDOBORA violín violinTILMANN KIRCHER violaPLAMEN VELEV violoncello violonchelo cello

Galicia e o cuarteto de cordasGalicia y el cuarteto de cuerdas • Galicia and the string quartet

Gaos, Arriola, Durán

ANNA ALEXANDROVA violín violinMICHAL RYCZEL violín violin

O violín a dúo El violín a dúo • Violin duos

Haydn, Telemann, Hindemith, Berio



Berio, Bartok, Oboe, Donadoni, Jones

ANDRÉ CEBRIÁN GAREA frauta flauta fluteBLEUENN LE FRIEC arpa harp

Viaxe a través da música do século XXViaje a través de la música del s. XX • A journey through the music of the 20th cent.

Debussy, Takemitsu, Falla, Jonák, Piazzolla


xullojulio • july8FERROL

Centro Torrente Ballester21:30



CAMBREIgrexa de Santa María

21:00

Cam

iño

Ingl

ésFe

rrol

Nar

ón P

onte

deum

e Be

tanz

os A

Cor

uña

Culle

redo

Cam

bre


50


51

via

stel

lae

20/2

1



Teatro Jofre21:30

TRONDHEIM SOLOISTS * TINE THING HELSETH * trompeta trumpet


Grieg, Wallin**, Neruda, Tchaikovski

* debut en Galicia • debut in Galicia ** estrea en España • estreno in España • première in Spain


Concerto Zapico: música ibérica en tríoConcierto Zapico: música ibérica en trío • Zapico concert: Iberian music in trio


ENRIQUE PÉREZ PIQUER clarinete clarinetANÍBAL BAÑADOS LIRA piano

Os nosos compositores: Yortog, a obra de Octavio Vázquez *Compositores gallegos • Galician composers

Vázquez, Brahms


ANDRÉ CEBRIÁN GAREA frauta flauta fluteBLEUENN LE FRIEC arpa harp

Viaxe a través da música do século XXViaje a través de la música del s. XX • A journey through the music of the 20th cent.

Debussy, Takemitsu, Falla, Janok, Piazzolla



BETANZOSIgrexa de San Francisco

21:00



PONTEDEUMECasa da Cultura

21:00



A CORUÑAMuseo de Belas Artes

20:30 via

stel

lae

20/2

1


52 53vi

a st

ella

e20

/21

via

stel

lae

20/2

1vi

a st

ella

e20

/21


A historia do soldado de StravinskiLa historia del soldado • A soldier’s tale


A historia do soldado de StravinskiLa historia del soldado • A soldier’s tale

TALLER ATLÁNTICO CONTEMPORÁNEOLUIS SOTO frauta flauta flute / PABLO VIDAL VÁZQUEZ violín violinDAVID GARCÍA violín violin / JOSÉ ANTONIO FOLGUEIRAS violaCRISTINA NOGUEIRA violoncello violonchelo celloALFONSO MORÁN contrabaixo contrabajo double bass

Os nosos compositores: Homenaxe a Carlos López García-Picos *Compositores gallegos • Galician composers* estrea mundial • estreno mundial • world première

ROBERTA INVERNIZZI sopranoMANUEL VILAS arpa doppia

L´isola amorosa: madrigais e cancións do Seicento italianoMadrigales y canciones del Seicento italiano Madrigals and songs from the Italian Seicento

Monteverdi, Caccini, Mayone, Ferrari, Peri, Strozzi, Piccinini, Frescobaldi, Caroso




20:30



Teatro Jofre21:30



BETANZOSAula municipal de cultura

do Edificio Liceo21:00




20:30

Cam

iño

Ingl

ésFe

rrol

Nar

ón P

onte

deum

e Be

tanz

os A

Cor

uña

Culle

redo

Cam

bre

52


53

via

stel

lae

20/2

1vi

a st

ella

e20

/21

via

stel

lae

20/2

1

Cam

iño

Prim

itivo Lu

go



LUGOCírculo das Artes

20:30



LUGOCírculo das Artes

20:30

CHELICIA octeto de violoncellos octeto de violonchelos • cello octetCARMEN GURRIARÁN soprano


Villa-Lobos, Halffter, Bizet

TRONDHEIM SOLOISTS *ØYVIND GIMSE director artístico artistic directorTINE THING HELSETH * trompeta trumpet


Grieg, Wallin**, Neruda, Tchaikovski

* debut en Galicia • debut in Galicia ** estrea en España • estreno in España • première in Spain



54 55

CHELICIA octeto de violoncellos octeto de violonchelos cello octetCARMEN GURRIARÁN soprano



JORGE MONTES violín violin / CARLOS GARCÍA AMIGO viola da gambaDIEGO ROJO laúde laúd lute / MERCÉ DE RANDE coreografía choreography


FILHARTROMPÍA cuarteto de trompas horn quartetJORDI ORTEGA / ALFREDO VARELA / XAVIER RAMÓN / MARTÍN NAVEIRA

Ópera de cine Opera in the cinema

Fucik, Monti, Mascagni, Wagner, Bernstein, Lennon & McCartney, Mancini, Sousa

ENSEMBLE NORDESÍAMARCOS ESCOBAR violín / FELIPE AGELL clarinete / BERTA FRESCO piano

Contrastes Contrasts

JORGE ORTEGA trompa hornILDIKÓ OLTAI / KIYOKO OHASHI violín violinIONELA CIOBOTARU violaPALMIRA MARTÍNEZ violoncello violonchelo cello

Divertimento, trompa e cordasDivertimento, trompa y cuerdas • Divertimento, horn and strings

Haydn, Mengal, Mendelssohn

Cam

iño

Port

ugué

sTu

i Por

riño

Red

onde

la P

onte

vedr

a Ca

ldas

de

Reis

Pad

rón

Am

es



PONTEVEDRAIgrexa de San Francisco

20:30



CALDAS DE REISAuditorio Municipal

22:00



REDONDELAAuditorio do Multiusos da Xunqueira

21:00



PONTEVEDRAMuseo de Pontevedra (Sexto edificio) 20:30



AMESCasa da Cultura de Bertamiráns

21:00


54


55


Concerto Zapico: música ibérica en tríoConcierto Zapico: música ibérica en trío • Zapico concert: Iberian music in trio


TRIFULCA PER SEMIGUEL GIL PERIS frauta flauta fluteEFRÉN GARCÍA ESCUREDO frauta flauta fluteCAROLINA LANDRISCINI violoncello violonchelo cello

Camiños de músicaCaminos de música • Musical Ways

RESONETMERCEDES HERNÁNDEZ sopranoFERNANDO REYES vihuela, guitarra barroca, tiorba vihuela, guitar, theorboPAULO GONZÁLEZ zanfona, gaita, frautas hurdy-gurdy, bagpipe, flutesROGERIO GONÇALVES fagot, percusión bassoon, percussion

Romances do Camiño: o Barroco no Camiño de Santiago Romances del Camino • Romances of the Way of St. James

JOSÉ HERNÁNDEZ PASTOR contratenor countertenorARIEL ABRAMOVICH vihuela de man vihuela de mano

La vita fugge: Mudarra no quinto centenario do seu nacementoAlonso Mudarra en el quinto centenario de su nacimiento Alonso Mudarra in the fifth centenary of his birth



PONTEVEDRAIgrexa de San Francisco

20:30



PORRIÑOCírculo Recreativo e Cultural

21:00



TUI Catedral 17:30

TUIIgrexa de Santo Domingo 20:00

visita guiada: 16:30 / 18:30

Mús

ica

e A

rte

Mús

ica

e A

rte


56 57




ORQUESTRA VIGO 430 ALEJANDRO GARRIDO violín & director violin & conductor

As estacións segundo Vivaldi e PiazzollaLas estaciones: Vivaldi y Piazzolla • The seasons according to Vivaldi and Piazzolla



JESÚS GONZÁLEZ frauta flauta fluteEDUARDO MARTÍN guitarra guitar

Lugares comúns: La Habana e Eduardo MartínLugares comunes: La Habana y Eduardo Martín Shared places: La Habana and Eduardo Martín

CUARTETO DE CORDAS DA REAL FILHARMONÍA DE GALICIA

JAMES DAHLGREN violín violin / GRIGORI NEDOBORA violín violinTILMANN KIRCHER viola / PLAMEN VELEV violoncello violonchelo cello

Galicia e o cuarteto de cordasGalicia y el cuarteto de cuerdas • Galicia and the string quartet

Ruta

do

Mar

de

Aro

usa-

Río

Ulla

O G

rove

Cam

bado

s A

Illa

Vila

nova

Vila

garc

ía R

ibei

ra A

Pob

ra d

o Ca

ram

iñal

Boi

ro R

ianx

o Pa

drón



PADRÓNIgrexa Parroquial Santiago de Padrón

21:00



CAMBADOSAuditorio da Xuventude

21:30



POBRA DO CARAMIÑALIgrexa de Santiago do Deán

21:00



A ILLA DE AROUSAAuditorio Municipal

22:00



O GROVEIgrexa de San Martiño

20:30


56


57

ENSAMBLE IULIUS XIIICARMEN Mª FERREIRO SOTO frauta (artista invitada) flauta fluteALFREDO GÓMEZ SIEIRO clarinete clarinetVADZIM YUKHNEVICH acordeón accordionLIUDMILA SHEVYAKOVA piano

Cando España é a inspiraciónCuando España es la inspiración • When Spain serves as inspiration

Gründfel, Ravel, Moszkowski, Bizet/Webster, Azarashvili

JUAN ENRIQUE MIGUÉNS guitarra guitarDe Roncesvalles a Compostela From Roncesvalles to Compostela

Moreno Torroba, Sainz de la Maza, Bielsa, Blanquer, García Abril, Mompou


A historia do soldado de Stravinski La historia del soldado • A soldier’s tale

PENTAFONÍA quinteto de ventos quinteto de vientos wind quintetDAVID MARTÍNEZ LOMBARDÍA frauta flauta fluteJOSÉ MANUEL ABAL ROSALES óboe oboeMARTÍN BALEIRÓN FRIEIRO clarinete clarinetSAMUEL PÉREZ LLOBELL trompa hornJOSÉ ALEJANDRO VALCÁRCEL MOURA fagot bassoon

A través do Atlántico: Arxentina e GaliciaA través del Atlántico: Argentina y Galicia • Over the Atlantic: Argentina and Galicia

Piazzolla, Alcalde, Couceiro, Ces, Montes



PADRÓNIgrexa Parroquial Santiago de Padrón

21:00



POBRA DO CARAMIÑALCasa Museo Ramón Mª del Valle Inclán 21:00



VILAGARCÍA DE AROUSAAuditorio Municipal

21:00


xullojulio • july17RIBEIRA

Auditorio Municipal22:00


58 59



RESONETMERCEDES HERNÁNDEZ sopranoFERNANDO REYES vihuela, guitarra barroca, tiorba vihuela, guitar, theorboPAULO GONZÁLEZ zanfona, gaita, frautas hurdy-gurdy, bagpipe, flutesROGERIO GONÇALVES fagot, percusión bassoon, percussion

Romances do Camiño: o Barroco no Camiño de Santiago (Francia, Alemaña, Italia, Portugal, Cataluña, Castela, Galicia) Romances del Camino • Romances of the Way of St. James

LOS 4 ELEMENTOS cuarteto de guitarras guitar quartetESTEBAN FRAGAS / MARCOS RIVERA / BRUNO BONAMIS / IAGO REIGOSA

O século XX: a música popularEl siglo XX: la música popular • The 20th century: popular music

Piazzolla, Machado, Moreno Torroba, Van der Staak, Pujol, Bellinatti

CAPELA COMPOSTELANAXURXO VARELA viola da gambaFRANCISCO LUENGO viola da gambaVALENTÍN NOVIO guitarra barroca & tiorba baroque guitar & theorbo

O meu particular lecer e pracerMi particular entretenimiento y placer • My singular entertaynment and delight

Simpson, Jenkins, Ward, Buxtehude, Schenk, Kühnel

Ruta

do

Mar

de

Aro

usa-

Rio

Ulla

O G

rove

Cam

bado

s A

Illa

Vila

nova

Vila

garc

ía R

ibei

ra A

Pob

ra d

o Ca

ram

iñal

Boi

ro R

ianx

o Pa

drón



BOIROCasa da Cultura 22:00



O GROVEIgrexa de San Martiño

20:30


xullojulio • july24RIANXO

Auditorio Municipal21:30



VILANOVA DE AROUSAIgrexa Parroquial

21:30


58


59

Cam

iño

do In

vern

oO

Bar

co d

e Va

ldeo

rras

Mon

fort

e Ch

anta

da



MONFORTEIgrexa de Nosa Señora da Antiga

20:30



O BARCO DE VALDEORRASCentro Comarcal de Valdeorras

(Casa de Río Cigüeño)20:30



CHANTADAIgrexa Parroquial

21:00



MANUEL VILAS arpa de dúas ordes arpa de dos órdenes arpa doppia

A arpa imperial: douscentos anos de música para arpa nos territorios hispánicosEl arpa imperial: doscientos años de música para arpa en los territorios hispánicos The imperial harp: two hundred years of harp music in the Spanish territories

Huete, Mayone, Cabezón, Mudarra, Milán, Schmid, Paiva

ISABEL REI guitarra guitar

Galicia no Atlántico: os países celtas e o BrasilGalicia en el Atlántico: los países celtas y Brasil Galicia in the Atlantic: the Celtic nations and Brazil

Valladares, Gismonti, York, Davies, Vianna, Villa-Lobos



60 61M

úsic

a e

Art

eM

úsic

a e

Art

eM

úsic

a e

Art

eM

úsic

a e

Art

e

QUARTETO CONTRATEMPUSTERESA NUNES sopranoCRISPIM LUZ clarinete clarinetSUSANA LIMA violoncello violonchelo celloBRENDA VIDAL piano

Destinos Destinations












Cam

iño

Port

ugué

s po

la c

osta

A G

uard

a Ba

iona

Vig

o



VIGOMARCO. Museo de Arte Contemporánea

19:00


21:00




19:00


21:00

visitas guiadas ao museo 20:00


60


61

Mús

ica

e A

rte

Mús

ica

e A

rte

Mús

ica

e A

rte

Mús

ica

e A

rte


JORGE MONTES violín violinCARLOS GARCÍA AMIGO viola da gambaDIEGO ROJO laúde laúd luteMERCÉ DE RANDE coreografía choreography


JORGE RENTERÍA trompa hornBEATRIZ LÓPEZ clarinete clarinetJAVIER GUTIÉRREZ piano

Fantasía para clarinete, trompa e pianoFantasía para clarinete, trompa y piano • Fantasy for clarinet, horn and piano

Strauss, Bernstein, Reinecke



BAIONAAuditorio V Centenario de Baiona

22:30



A GUARDACentro Cultural da Guarda

22:00


62 63

Cam

iño

Nor

teRi

bade

o Fo

z M

ondo

ñedo

Vila

lba

Gui

tiri

z So

brad

o



MONDOÑEDOAuditorio Municipal Pascual Veiga

21:00



GUITIRIZIgrexa de San Xoán de Lagostelle

21:00



VILALBAIgrexa de Santa María

20:30

ORQUESTRA VIGO 430 ALEJANDRO GARRIDO violín & director violin & conductor

As estacións segundo Vivaldi e PiazzollaLas estaciones: Vivaldi y Piazzolla • The seasons according to Vivaldi and Piazzolla

VICENTE LÓPEZ clarinete clarinetBEATRIZ LÓPEZ clarinete clarinet

O clarinete clásicoEl clarinete clásico • The classical clarinet

Telemann, C.P.E. Bach, Devienne, Mozart, Crussel, Pleyel

FERNANDO REYES vihuela, guitarras, tiorba vihuela, guitars, theorboTRINIDAD DE MIGUEL colascione, castañetas castañuelas castanets

Viaggio in ponente: músicas e peregrinos do Renacemento e do Barroco *Músicas y peregrinos del Renacimiento y del Barroco Music and pilgrims from the Renaissance and the Baroque

Newsiedler, Narváez, Capirola

* gravación discográfica en colaboración co Festival Via Stellae grabación discográfica en colaboración con el Festival Via Stellae recording in collaboration with the Via Stellae Festival


62


63



SOBRADOSala capitular do mosteiro 19:30



RIBADEOAuditorio Municipal

21:00



FOZBasílica de San Martiño

20:30

PATRICIA REJAS fortepiano

Sonatas de HaydnHaydn Sonatas

ENSAMBLE IULIUS XIIICARMEN Mª FERREIRO SOTO frauta (artista invitada) flauta fluteALFREDO GÓMEZ SIEIRO clarinete clarinetVADZIM YUKHNEVICH acordeón accordionLIUDMILA SHEVYAKOVA piano

Cando España é a inspiraciónCuando España es la inspiración • When Spain serves as inspiration

Gründfel, Ravel, Moszkowski, Bizet/Webster, Azarashvili





64 65M

úsic

a e

Art

eM

úsic

a e

Art

e

ANNA ALEXANDROVA violín violinMICHAL RYCZEL violín violin

O violín a dúo El violín a dúo • Violin duos

Haydn, Telemann, Hindemith, Berio, Bartok


SANTI MIRÓN vihuela de arcoELIGIO LUIS QUINTEIRO tiorba & guitarra barroca theorbo & guitarMANUEL VILAS arpa de dúas ordes & dirección arpa doppia & conductor





JUAN MANUEL VÁZQUEZ guitarra guitar

Sons de eterna harmoníaSonidos de eterna armonía • Sounds of eternal harmony

Narváez, Milán, Weiss, Brouwer, Pinho Vargas, Montsalvatge, Cruz de Castro

Cam

iño

Fran

cés

Pedr

afita

Sam

os S

arri

a Po

rtom

arín

Pal

as d

e Re

i Mel

ide

Arz

úa


xullojulio • july9SARRIA

Convento da Merced (A Magdalena)20:45


xullojulio • july16MELIDE

Igrexa Parroquial20:00


xullojulio • july11SAMOS


SAMOSReal Abadía de Samos

20:15

visita guiada 18:45


64


65

Mús

ica

e A

rte

Mús

ica

e A

rte

FERNANDO REYES vihuela, guitarras, tiorba vihuela, guitars, theorboTRINIDAD DE MIGUEL colascione, castañetas castañuelas castanets

Viaggio in ponente: músicas e peregrinos do Renacemento e do Barroco Músicas y peregrinos del Renacimiento y del Barroco Music and pilgrims from the Renaissance and the Baroque

Newsiedler, Narváez, Capirola




TIMUR SADYKOV violaOXANA BAKULINA viola

Camiños da violaCaminos de la viola • Ways of the viola

Bach, Leclair, Strauss, Bridge, Gliere, Bartok

VICENTE LÓPEZ clarinete clarinetBEATRIZ LÓPEZ clarinete clarinet

O clarinete clásicoEl clarinete clásico • The classical clarinet

Telemann, C.P.E. Bach, Devienne, Mozart, Crussel, Pleyel



PEDRAFITAIgrexa de Santa María a Real do Cebreiro

12:30



PORTOMARÍNIgrexa de San Xoán

20:30


xullojulio • july22ARZÚA

Capela da Madanela21:00



PALAS DE REIIgrexa de San Tirso

20:30


66

TIMUR SADYKOV violaOXANA BAKULINA viola

Camiños da viola Caminos de la viola • Ways of the viola

Bach, Leclair, Strauss, Bridge, Gliere, Bartok

JESÚS GONZÁLEZ frauta flauta fluteEDUARDO MARTÍN guitarra guitar

Lugares comúns: La Habana e Eduardo MartínLugares comunes: La Habana y Eduardo Martín Shared places: La Habana and Eduardo Martín

JUAN MANUEL VÁZQUEZ guitarra guitar

Sons de eterna harmoníaSonidos de eterna armonía • Sounds of eternal harmony

Narváez, Milán, Weiss, Brouwer, Pinho Vargas, Montsalvatge, Cruz de Castro

LOS 4 ELEMENTOS cuarteto de guitarras guitar quartetESTEBAN FRAGAS / MARCOS RIVERA / BRUNO BONAMIS / IAGO REIGOSA

O século XX: a música popularEl siglo XX: la música popular • The 20th century: popular music

Piazzolla, Machado, Moreno Torroba, Van der Staak, Pujol, Bellinatti

Cam

iño

Fist

erra

-Mux

íaN

egre

ira

Mux

ía C

ee F

iste

rra


xullojulio • july10MUXÍA

Santuario da Nosa Señora da Barca20:00



FISTERRAIgrexa parroquial Santa María das Areas

20:45



NEGREIRACasa da Cultura

21:00



CEECasa do Concello

21:00



68 69

Academia Contemporánea Via Stellae 2010Proxecto pedagóxico do Festival Via Stellae con interpretación da obra A historia do soldado de Igor Stravinskiproyecto pedagógico del Festival Via Stellae con interpretación de la obra La historia del soldado de Igor Stravinski pedagogical project of the Via Stellae Festival, with the performance of Stravinsky’s ‘A Soldier’s Tale’

Conservatorio Profesional de Música de Santiago de Compostela 12-18 xullo julio • july

Rubén Gimeno (director titular da Orquestra Sinfónica do Vallés) dirección musical conductorCarlos Álvarez-Ossorio (director da compañía de teatro Cámara Negra) actorAlejandro Sanz director artístico artistic director

Profesores da Academia Profesores de la Academia • Professors of the Academy

Santiago Blanco (Sinfónica de Navarra) trombón tromboneÁlex Salgueiro (Sinfónica de Galicia) fagot bassoonJavier Simó (Real Filharmonía de Galicia) trompeta trumpetDarío Mariño (Academia da Orquestra Filharmónica de Berlín) clarinete clarinetJesús Porta (Academia da Deutsche Oper de Berlín) percusión percussionJorge Montes (profesor do Conservatorio de Ferrol) violín violinAlfonso Morán (Real Filharmonía de Galicia) contrabaixo contrabajo double bass

bases da convocatoria: www.viastellae.essolicitudes: [email protected] límite: 24 maio (14:00) fecha límite: 24 mayo (14:00) • final date: May 24th (2 p.m.)

68


69

Concertos conciertos • concerts

Vilagarcía de Arousa venres 16 xulloAuditorio Municipal 21:00

Santiago de Compostelasábado 17 xullo Conservatorio Profesional de Música 12:30

A Coruñasábado 17 xulloMuseo de Belas Artes 20:30

Ferrol domingo 18 xulloTeatro Jofre 21:30

CamiñoInglés

Camiño Portugués

Vía da Prata

Camiño Francés

Camiño Primitivo

Camiño Norte

Santiago deCompostela

CamiñoFisterra-Muxía

Tui

Pontevedra

Allariz

Ourense

Palas de Rei

Melide

Arzúa

A Coruña

Ferrol

Betanzos

Cee

Vilalba

Guitiriz

Lugo

Ribeira

A PobraBoiro

Rianxo

Vilagarcía

O Grove

A IllaCambados

Padrón

Caldas de Reis

Redondela

Verín

Lalín

Silleda

Cambre

Pontedeume

Ruta do Mar de Arousa-Río Ulla

Sobrado

Muxía

Fisterra

Porriño

Ames

Culleredo

Foz

A Guarda

Vilanova

Baiona

Vigo

O Barco de Valdeorras

Monforte

Chantada

Portomarín

SarriaSamos

Pedrafita (Cebreiro)

Mondoñedo

RibadeoNarón

Negreira

70

Camiño Portuguéspola costa

Camiñodo Inverno

Coa colaboración de:

Conservatorio Profesional de Música de SantiagoCaixa GaliciaParador Hostal dos Reis CatólicosMosteiro de San Martiño PinarioMuseo de Belas Artes da CoruñaMuseo de PontevedraArcebispado de Santiago de CompostelaParroquia de San Bieito, Santa María e ÁnimasParroquia de SarIgrexa de San FructuosoSala CapitolMosteiro de Sobrado dos MonxesReal Abadía de SamosHotel Monumento San FranciscoIgrexa de San Francisco (Pontevedra)

e os concellos e concellerías de cultura de:Pedrafita • Samos • Sarria • Portomarín • Palas de Rei • Melide • Arzúa • Lugo • Ribeira • Pobra do Caramiñal • Boiro • Rianxo • Padrón • O Grove • Cambados • Vilanova de Arousa A Illa de Arousa • Vilagarcía de Arousa • Tui • Porriño • Redondela • Pontevedra • Caldas de Reis • Ames • Negreira • Cee • Muxía • Fisterra • Verín • Allariz • Ourense • Lalín • Silleda • Ferrol Narón • Pontedeume • A Coruña • Culleredo • Cambre • Betanzos • Ribadeo • Foz • Mondoñedo • Vilalba • Sobrado • Guitiriz • A Guarda • Baiona • Vigo • O Barco de Valdeorras • Monforte • Chantada

COLABORA:

ORGANIZAN:

PATROCINAN:

v festival de música de compostela e os seus camiños · v festival de música de compostela e os...

Documents