val gardena active - selva/wolkenstein - summer 2016

Val Gardena Active 01.06. – 09.10.2016

Selva Val Gardena – Wolkenstein

Des

ign

& C

once

pt:

Dim

o-D

esig

n.it

; Fot

o: V

al G

ard

ena

Mar

keti

ng, U

do

Ber

nhar

t, G

unna

r Die

pen

bru

ck, D

iego

Mor

oder

, Rob

ert P

erat

hon

er –

Pro

dig

it, H

elm

uth

Rie

r, H

aral

d W

isth

aler

Tel.: +39 0471 777 [email protected]

VA

L G

AR

DEN

A A

CTI

VE

PA

RTN

ER A

CC

OM

MO

DA

TIO

NS

– S

ELV

A

BËN

UN

Ì

Salita / Aufstieg / Ascent

Discesa / Abstieg / Descent

Distanza / Strecke / Distance

Tempo di marcia / Gehzeit / Walking time

Cabinovia / Gondelbahn / Cableway

eBike compresa / inklusive / included

BENVENUTI

Val Gardena Active offre un perfetto equilibrio tra relax e avventura

proponendo attività sia per principianti come anche

per esperti. Vivere la natura da vicino, in compagnia di una guida

esperta, durante rilassanti escursioni in montagna, impegnative

gite in mountain bike, eccitanti corsi di arrampicata e tante altre

emozionanti attività all’aria aperta.

Verificate se il vostro esercizio è partner di Val Gardena Active e

potrete partecipare alle attività a prezzo ridotto o addirittura

gratuitamente (vedi elenco).

Non perdete l’occasione di vivere un’esperienza unica e iscrivetevi

per tempo alle nostre attività. Saremmo lieti di condividere grandi

avventure e momenti tranquilli nella natura!

WILLKOMMEN

Val Gardena Active bietet eine perfekte Balance zwischen Entspan-

nung und Abenteuer. Es gibt Angebote für Jeden, ob Anfänger oder

Profisportler. Sie werden die umwerfende Vielfalt der Natur in unserem

Dolomiten Tal hautnah erleben. Sei es bei abwechslungsreichen

Wanderausflügen, kräfteraubenden MTB Touren, eindrucksvollen Klet-

terabenteuern oder anderen spannenden Outdoor-Aktivitäten.

Sind Sie in einem Val Gardena Active Partnerbetrieb untergebracht,

so erhalten Sie eine Ermäßigung oder können sogar kostenlos teil-

nehmen (siehe Auflistung).

Verpassen Sie nicht die Möglichkeit Teil eines einzigartigen Aben-

teuers zu sein und melden Sie sich rechtzeitig zu den verschiedenen

Aktivitäten an. Wir freuen uns auf viele gemeinsame Abenteuer und

gemütliche Momente in der Natur!

WELCOME

Val Gardena Active offers the perfect balance of relaxation and

nature with different activities for beginners and experts. Enjoy

nature with an experienced local guide while hiking, mountain

biking, climbing and many other activities. Check the page on the left

to see if your accommodation is a member of Val Gardena Active, so

you can take part in the activities at a reduced price or even for free.

Make sure to enroll for the activities in plenty of time, you don‘t want

to miss such unique experiences. We look forward to sharing great

adventures or a relaxing few hours in nature!

4

WEE

KLY

PR

OG

RA

MM

E

Weekly programme

Kids Active

Escursioni guidateGuided excursions

Escursioni guidate Parco Naturale Guided excursion Nature Park

MTB tour

eBike tour

Geocaching

Corso di ladinoLadin Lesson (25.7 – 29.8)

Corso di cucinaCooking lesson

Escursione erbe aromatiche con degustazione formaggiDiscovery of the wild herbs with cheese tasting

Photo workshop

Osservare la fauna Wildlife watching

Visita laboratorio scultura Visit to a wood carver

Being active in the morning

5

WEE

KLY

PR

OG

RA

MM

E

Weekly programme

Mo

nd

ay

Wed

nes

day

Tues

day

Frid

ay

Thu

rsd

ay

Su

nd

ay

Sat

urd

ay

Kids Active

Escursioni guidateGuided excursions

Escursioni guidate Parco Naturale Guided excursion Nature Park

MTB tour

eBike tour

Geocaching

Corso di ladinoLadin Lesson (25.7 – 29.8)

Corso di cucinaCooking lesson

Escursione erbe aromatiche con degustazione formaggiDiscovery of the wild herbs with cheese tasting

Photo workshop

Osservare la fauna Wildlife watching

Visita laboratorio scultura Visit to a wood carver

Being active in the morning

6

LUN

EDÌ

Escursione naturalistica facile nel Parco Naturale: Sotto le Odle

Ritrovo: ore 9.00 cabinovia Col Raiser

Prezzo: 7.00 €

Escursione media: Valle Stella Alpina

Ritrovo: ore 9.00 cabinovia Dantercëpies

Prezzo: 18.00 € – Gratuito per partner di VGA e VGA all inclusive

MTB – tour medio: Sotto le Odle

Ritrovo: ore 9.00 ufficio Active & Events (Piazza Nives)


MTB: corso tecnico



Geocaching – la caccia al tesoro del nuovo millennio

Ritrovo: ore 10.00 funicolare Resciesa


eBike – giro introduttivo: Vallunga



Minicorso di Ladino (25.7.-29.8.16)

Ritrovo: ore 17.00 istituto ladino Micura de Rü


Lunedì

320 m 1.430 m 14 km 5 h

2 h

1.316 m 2.043 m 40 km 3.5 h

207 m 207 m 15 km 2 h

240 m 790 m 8.5 km 4 h

3 h

268 m 283 m 11 km 4 h

7

MO

NTA

G

Naturkundliche Wanderung im Naturpark: Unter den Geislern

Treffpunkt: 9.00 Uhr Gondelbahn Col Raiser

Preis: 7.00 €

Mittelschwere Wanderung: Edelweisstal

Treffpunkt: 9.00 Uhr Gondelbahn Dantercëpies

Preis: 18.00 € – Kostenlos für VGA und VGA all inklusive Partner

MTB – mittelschwere Tour: Unter den Geislern

Treffpunkt: 9.00 Uhr Active & Events Büro (Nivesplatz)


MTB: technischer Kurs



Geocaching – die moderne Schatzsuche

Treffpunkt: 10.00 Uhr Standseilbahn Raschötz


eBike – Schnuppertour: Langental



Ladinisch Schnupperkurs (25.7.-29.8.16)

Treffpunkt: 17.00 Uhr ladinisches Kulturinstitut Micura de Rü


3 h

Montag

2 h

320 m 1.430 m 14 km 5 h

1.316 m 2.043 m 40 km 3.5 h

207 m 207 m 15 km 2 h

240 m 790 m 8.5 km 4 h

268 m 283 m 11 km 4 h

8

MO

ND

AY Monday

Easy natural hike in the Nature Park: Among the Odle

Meeting point: 9.00 am cableway Col Raiser

Price: 7.00 €

Medium hike: Edelweisstal – Valle Stella Alpina

Meeting point: 9.00 am cableway Dantercëpies

Price: 18.00 € – Free for VGA and VGA all inclusive partner

MTB – medium tour: Among the Odle Meeting point: 9.00 am Active & Events office (Nives square)


MTB: technical lesson

Meeting point: 9.30 am Active & Events office (Nives square)


Geocaching – the treasure hunt of the new millennium

Meeting point: 10.00 am funicular Resciesa


eBike – introductory tour: Vallunga

Meeting point: 4.00 pm Active & Events office (Nives square)


Introductory Ladin lesson (25.7.-29.8.16)

Meeting point: 5.00 pm ladin cultural institute Micura de Rü


320 m 1.430 m 14 km 5 h

2 h

1.316 m 2.043 m 40 km 3.5 h

207 m 207 m 15 km 2 h

240 m 790 m 8.5 km 4 h

268 m 283 m 11 km 4 h

3 h

MO

ND

AY

9

10

MA

RTE

DÌ Martedì

Escursione facile: San Giacomo



Escursione difficile: Stevia



MTB – tour medio: Val Duron



MTB – tour facile: Alpe di Siusi Ritrovo: ore 9.30 ufficio Active & Events (Piazza Nives)


Corso di cucina: Vieni e cucina con la contadina Anna! Ritrovo: ore 9.30 ufficio Active & Events (Piazza Nives)

Prezzo: 30.00 €/18.00 € per partner di VGA e VGA all inclusive

eBike – tour medio: Rifugio Firenze



Escursione serale facile: Juac



1.038 m 2.037 m 36 km 4 h

435 m 1.216 m 30 km 3 h

750 m 750 m 25 km 3.5 h

270 m 610 m 10 km 4 h

570 m 1.120 m 10 km 5 h

3 h

159 m 368 m 4 km 2 h

11

DIE

NS

TAGDienstag

Leichte Wanderung: St. Jakob



Anspruchsvolle Wanderung: Stevia



MTB – mittelschwere Tour: Val Duron Treffpunkt: 9.00 Uhr Active & Events Büro (Nivesplatz)


MTB – leichte Tour: Seiser Alm



Kochkurs: Komm und koch mit Bäuerin Anna!


Preis: 30.00 €/18.00 € für VGA und VGA all inklusive Partner

eBike – mittelschwere Tour: Regensburgerhütte



Leichte Abendwanderung: Juac



1.038 m 2.037 m 36 km 4 h

435 m 1.216 m 30 km 3 h

750 m 750 m 25 km 3.5 h

270 m 610 m 10 km 4 h

570 m 1.120 m 10 km 5 h

3 h

159 m 368 m 4 km 2 h

12

TUES

DA

Y Tuesday

Easy hike: San Giacomo



Difficult hike: Stevia

Meeting point: 9.00 am cableway Col Raiser


MTB – medium tour: Val Duron



MTB – easy tour: Alpe di Siusi



Cooking lesson: Come & cook with farmer Anna!


Price: 30.00 €/18.00 € for VGA and VGA all inclusive partner

eBike – medium tour: Rifugio Firenze



Easy evening hike: Juac



1.038 m 2.037 m 36 km 4 h

435 m 1.216 m 30 km 3 h

750 m 750 m 25 km 3.5 h

270 m 610 m 10 km 4 h

570 m 1.120 m 10 km 5 h

3 h

159 m 368 m 4 km 2 h

TUES

DA

Y

13

14

MER

CO

LED

Ì Mercoledì

Sellaronda MTB tour – senso orario (19.6-18.9.16)



Escursione facile: Panorama dei paesi


Prezzo: 18.00 € – Gratuito per partner VGA e VGA all inclusive

Escursione natur. media nel Parco Naturale: Avventura Unesco

Ritrovo: ore 9.00 funicolare Resciesa


Corso di arrampicata per principianti

Ritrovo: dalle ore 9.00 alle ore 16.00 in Vallunga (Baita Ciampac)

Prezzo: 30.00 €/10.00 € per VGA – Gratuito per VGA all inclusive

eBike – tour facile: Alpe di Siusi



Alla scoperta di erbe aromatiche con degustazione di formaggi


Prezzo: 18.00 €/8.00€ per VGA – Gratuito per VGA all inclusive

Workshop fotografico – scoprire la Val Gardena fotografando

Ritrovo: ore 16.30 ufficio Turistico Ortisei

Prezzo: 25.00 €/15.00 per partner di VGA e VGA all inclusive

2,5 h

450 m 3.873 m 58 km 6 h

4 h

409 m 433 m 10 km 4 h

380 m 1.240 m 15 km 6 h

962 m 962 m 25 km 3,5 h

2 h

15

MIT

TW

OC

HMittwoch

Sellaronda MTB Tour – Uhrzeigersinn (19.6-18.9.16)



Leichte Wanderung: Dörferpanorama



Naturkundliche Wanderung im Naturpark: Erlebnis UNESCO

Treffpunkt: 9.00 Uhr Standseilbahn Raschötz


Kletterkurs für Anfänger

Treffpunkt: zwischen 9.00 und 16.00 Uhr im Langental (Ciampac Hütte)

Preis: 30.00 €/10.00 € für VGA – Kostenlos VGA all inklusive Partner

eBike – leichte Tour: Seiser Alm



Entdeckungsreise in die Welt der Wildkräuter mit Käsedegustation


Preis: 18.00 €/8.00 € für VGA – Kostenlos VGA all inklusive Partner

Fotoworkshop – Gröden durch die eigene Linse betrachten

Treffpunkt: 16.30 Uhr Tourismusverein St.Ulrich


962 m 962 m 25 km 3,5 h

4 h

2,5 h

450 m 3.873 m 58 km 6 h

409 m 433 m 10 km 4 h

380 m 1.240 m 15 km 6 h

2 h

16

WED

NES

DA

Y Wednesday

Sellaronda MTB tour – clockwise (19.6-18.9.16)



Easy hike: Villages panorama



Medium natural hike in the Nature Park: UNESCO Adventure Meeting point: 9.00 am funicular Resciesa


Climbing lesson for beginners

Meeting point: between 9.00 am and 4.00 pm Vallunga (Ciampac hut)

Price: 30.00 €/10.00 € for VGA – Free for VGA all inclusive partner

eBike – easy tour: Alpe di Siusi



Discovery of the wild herbs with cheese tasting



Photo workshop – discover Val Gardena through your own camera

Meeting point: 4.30 pm Tourist office Ortisei


4 h

2,5 h

450 m 3.873 m 58 km 6 h

962 m 962 m 25 km 3,5 h

409 m 433 m 10 km 4 h

380 m 1.240 m 15 km 6 h

2 h

WED

NES

DA

Y

17

18

GIO

VED

Ì Giovedì

Osservare la fauna con Roman

Ritrovo: ore 6.00 parcheggio Vallunga (Baita Ciampac)


eMTB Tour con colazione ePowered by Bosch


Prezzo: 40.00 €/30.00 € per partner VGA e VGA all inclusive

Escursione difficile: Viel del Pan



Escursione media: L‘alta via di Selva Val Gardena Ritrovo: ore 9.00 ufficio Active & Events (Piazza Nives)


MTB – tour dei rifugi medio: Hartl



Corso di cucina: Vieni e cucina con la contadina Anna!



MTB – tour facile: Vallunga – Monte Pana



1.620 m 1.620 m 43 km 4,5 h

190 m 190 m 6 km 3 h

3 h

570 m 570 m 21 km 2,5 h

1.5 h730 m 730 m 22 km

320 m 970 m 12 km 5 h

3 h250 m 450 m 9 km

incl.

19

DO

NN

ERS

TAG

Wildbeobachtung mit Roman

Treffpunkt: 6.00 Uhr Parkplatz im Langental (Ciampac Hütte)


eMTB Tour mit Frühstück ePowered by Bosch



Anspruchsvolle Wanderung: Bindelweg Treffpunkt: 8.15 Uhr Active & Events Büro (Nivesplatz)


Mittelschwere Wanderung: Höhenweg – Wolkenstein



MTB – mittelschwere Hüttentour: Hartl



Kochkurs: Komm und koch mit Bäuerin Anna!



MTB – leichte Tour: Langental – Monte Pana



Donnerstag

3 h

570 m 570 m 21 km 2,5 h

1.620 m 1.620 m 43 km 4,5 h

190 m 190 m 6 km 3 h

320 m 970 m 12 km 5 h

730 m 730 m 22 km 1.5 h

3 h250 m 450 m 9 km

inkl.

20

THU

RS

DA

Y Thursday

Wildlife watching with Roman

Meeting point: 6.00 am car park Vallunga (Ciampac hut)


eMTB tour with breakfast ePowered by Bosch



Difficult hike: Viel del Pan/Bindelweg Meeting point: 8.15 am Active & Events office (Nives square)


Medium hike: High route of Selva Val Gardena



MTB – difficult hut tour: Hartl



Cooking lesson: Come & cook with farmer Anna!



MTB – easy tour: Vallunga – Monte Pana



3 h

570 m 570 m 21 km 2,5 h

190 m 190 m 6 km 3 h

320 m 970 m 12 km 5 h

730 m 730 m 22 km 1,5 h

250 m 450 m 9 km 3 h

1.620 m 1.620 m 43 km 4,5 h

incl.

THU

RS

DA

Y

21

Val Gardena is epowered by Bosch

Bosch eBike Systemswww.bosch-ebike.com

Power at the right moment: With the Bosch Performance Line, you experience the ultimate in riding enjoyment – whether on long trails or through the city. The on-board computers Nyon and Intuvia are clearly arranged and user-friendly. Bosch PowerPacks set new standards in terms of weight, energy density, and range. Perfectly matched components are combined to form a first-class system. Fans of pure dynamics opt for the new, even higher torque Drive Unit Performance CX – the optimal drive system for off-road use.

EN_010416_AZ_Valgardena_10,5x21cm.indd 1 01.04.16 14:41

22

VEN

ERD

Ì Venerdì

Being active in the morning – con colazione in baita

Ritrovo: ore 6.30 parcheggio Sciuz (Daunëi)





Sellaronda MTB Tour – senso antiorario (19.6-18.9.16)



Escursione facile: Alpe di Siusi – Hartl

Ritrovo: ore 9.00 cabinovia Alpe di Siusi


Escursione naturalistica impegnativa nel Parco Naturale: Puez

Ritrovo: ore 9.00 cabinovia Dantercëpies

Prezzo: 7.00 €

eBike – tour difficile: La Città dei Sassi



Visita ad un laboratorio di scultura – con regalo a sorpresa


Prezzo: 18.00 €/8.00 € per VGA – Gratuito per VGA all inclusive

411 m 411 m 7 km 2 h

2 h

300 m 750 m 13 km 5,5 h

500 m 1.240 m 15 km 6,5h

450 m 3.873 m 58 km 6 h

1.000 m 3.182 m 56 km 6 h

747 m 747 m 15 km 3,5 h

23

FREI

TAG

Being active in the morning – mit Frühstück auf einer Almhütte

Treffpunkt: 6.30 Uhr Parkplatz Sciuz (Daunëi)





Sellaronda MTB Tour – Gegenuhrzeigersinn (19.6-18.9.16)



Leichte Wanderung: Seiser Alm – Hartl

Treffpunkt: 9.00 Uhr Gondelbahn Seiser Alm


Anspruchsvolle naturkundliche Wanderung im Naturpark: Puez

Treffpunkt: 9.00 Uhr Gondelbahn Dantercëpies

Preis: 7.00 €

eBike – anspruchsvolle Tour: Die Steinerne Stadt



Besichtigung einer Holzbildhauerwerkstatt – mit Überraschung


Preis: 18.00 €/8.00 € für VGA – Kostenlos für VGA all inklusive Partner

Freitag

411 m 411 m 7 km 2 h

2 h

300 m 750 m 13 km 5,5 h

500 m 1.240 m 15 km 6,5 h

450 m 3.873 m 58 km 6 h

1.000 m 3.182 m 56 km 6 h

747 m 747 m 15 km 3,5 h

24

FRID

AY Friday

Being active in the morning – with breakfast in a refuge

Meeting point: 6.30 am parking area Sciuz (Daunëi)





Sellaronda MTB tour – counter clockwise (19.6-18.9.16)



Easy hike: Alpe di Siusi – Hartl

Meeting point: 9.00 am cableway Alpe di Siusi


Difficult natural hike in the Nature Park Puez Odle: Puez

Meeting point: 9.00 am cableway Dantercëpies

Price: 7.00 €

eBike – difficult tour: The Stone City



Visit to a wood carving laboratory – with surprise gift



2 h

411 m 411 m 7 km 2 h

300 m 750 m 13 km 5,5 h

500 m 1.240 m 15 km 6,5 h

450 m 3.873 m 58 km 6 h

1.000 m 3.182 m 56 km 6 h

747 m 747 m 15 km 3,5 h

FRID

AY

25

26

SA

BA

TO Sabato




Sellaronda MTB Tour – senso antiorario (19.6-18.9.16)



Escursione media: Pic



430 m 960 m 12 km 5 h

450 m 3.873 m 58 km 6 h

1.000 m 3.182 m 56 km 6 h

27

SA

MS

TAG




Sellaronda MTB Tour – Gegenuhrzeigersinn (19.6-18.9.16)



Mittelschwere Wanderung: Pic



Samstag

430 m 960 m 12 km 5 h

450 m 3.873 m 58 km 6 h

1.000 m 3.182 m 56 km 6 h

28

SA

TUR

DA

Y Saturday




Sellaronda MTB tour – counter clockwise (19.6-18.9.16)



Medium hike: Pic

Meeting point: 9.00 am Col Raiser cableway


430 m 960 m 12 km 5 h

450 m 3.873 m 58 km 6 h

1.000 m 3.182 m 56 km 6 h

SA

TUR

DA

Y

29

30

DO

MEN

ICA Domenica




Escursione media: Il sentiero Federico Augusto



MTB – tour facile: Alpe di Siusi Ritrovo: ore 9.30 ufficio Active & Events (Piazza Nives)


450 m 3873 m 58 km 6 h

340 m 1100 m 15 km 6 h

435 m 1.216 m 30 km 3 h

31

SO

NN

TAG




Mittelschwere Wanderung: Der Friedrich August Weg



MTB – leichte Tour: Seiser Alm



Sonntag

450 m 3873 m 58 km 6 h

340 m 1100 m 15 km 6 h

435 m 1.216 m 30 km 3 h

32

SU

ND

AY Sunday




Medium hike: Federico Augusto trail



MTB – easy tour: Alpe di Siusi


Price: 30.00€ – Free for VGA and VGA all inclusive partner

450 m 3873 m 58 km 6 h

340 m 1100 m 15 km 6 h

435 m 1.216 m 30 km 3 h

SU

ND

AY

33

34www.museumgherdeina.it

14.06. – 09.09.2016

INFO & Iscrizioni/Anmeldungen/Enrolments: vedi brochure propria/siehe eigene Broschüre/see separate brochure

Tel. +39 0471 777 999 • www.valgardena-active.com

35

36

[email protected]

37

Hiking

Via Ferrata

MTB

Sunrise

Paragliding & dinner in a hut

Vivere la natura/ Natur er-leben

Capire la natura / Natur er-greifen

Conservare la natura/Natur er-halten

PA

RC

O N

ATU

RA

LE P

UE

Z-O

DLE

– N

ATU

RP

AR

K P

UE

Z-G

EIS

LER

INFO

Ufficio Parchi naturali

Amt für Naturparke

I-39100 Bolzano/Bozen

Via Renon/Rittnerstr. 4

Tel. +39 0471 41 77 70

Il libro di storia della terra Das Geschichtsbuch der ErdeDOLOMITI PATRIMONIO MONDIALE DOLOMITEN WELTERBE

UNESCO Parchi naturali in Alto Adige Naturparks SüdtirolParco naturale Puez-Odle Naturpark Puez-Geisler

Centro visite Puez-Odle

Naturparkhaus Puez-Geisler

I-39040 Funes/Villnöß

S.Maddalena/St.Magdalena

Trebich 1

Tel. +39 0472 84 25 23

[email protected]

[email protected]

Aperto/Geöffnet:

maggio – fine ottobre/Mai – Ende Oktober

martedì – sabato/Dienstag – Samstag

9.30 – 12.30 h & 14.30 – 18.00 h

Luglio e agosto aperto anche la domenica

Juli und August Sonntags geöffnet

03.08. – 07.09.2016

Mercoledì – Mittwoch 14.30 h – 22.00 h

Ingresso libero/Eintritt frei

www.provincia.bz.it/parchi.naturali www.provincia.bz.it/naturparke

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Ripartizione Natura, paesaggio e sviluppo del territorio

NaturparkErlebnisSommer 2013

Naturparks Südtirol

39

PA

RC

O N

ATU

RA

LE P

UE

Z-O

DLE

– N

ATU

RP

AR

K P

UE

Z-G

EIS

LER

40

Peter HabelerAlpinismus-Legende

Jakob SchubertOverall Lead World Cup Champ

David LamaExtrembergsteiger

gloryfy G-Flex

gloryfy I-Flex

Selva Gardena - Wolkenstein ∙ Str.Mëisules 131 ∙ Tel. 0471 795141 ∙ www.sportbruno.com

to buyda acquistareerhältlich bei

gloryfy IT Anzeige Sport Riffeser 110x210mm.indd 1 19.03.15 11:04

41

Kaitlyn Farrington / Callum PetitShawangunK ridge / ny, uSa

Cory riChardS

Da Sport Bruno potrete trovare una StraorDinaria gamma D i proDott i Della collez ione H ike .

N E V E R S T O P

E X P L O R I N G ™

Str.Mëisules 131 Tel. 0471 795141 www.sportbruno.comSelva Gardena - Wolkenstein

Str.Mëisules 131 Tel. 0471 795141 www.sportbruno.comSelva Gardena - Wolkenstein

Tnf_S15_SportBruno_Flayer_11x21_Ita_ese.indd 1 10/04/15 10.01

VA

L G

AR

DEN

A A

CTI

VE

PA

RTN

ER A

CC

OM

MO

DA

TIO

NS

– S

ELV

A

Visit Sëlva in winter...

35

Visit Sëlva in winter...

44

TER

MS

OF

US

E Condizioni di partecipazione• la partecipazione ad ogni attività è a proprio rischio e pericolo

• registrazione entro le ore 18.00 del giorno prima

• se non indicato diversamente il minimo dei partecipanti è di due persone

• le corse con i mezzi pubblici (bus, cabinovie, ecc.) e il ristoro

non sono inclusi nel prezzo

• il noleggio MTB non è incluso nel prezzo

• ognuno è responsabile per abbigliamento ed attrezzatura adeguata

• per motivi di sicurezza il percorso della gita potrà essere modificato

• eventuali cancellazioni devono essere fatte entro le ore 18.00 del giorno prima

• per partecipare gratuitamente o a prezzo ridotto è necessario presentare

la Val Gardena Active partner card al momento dell’iscrizione

Teilnahmebedingungen• die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr und Verantwortung

• Anmeldung innerhalb 18.00 Uhr des Vortages

• falls nicht anders angegeben ist die minimale Anzahl der Teilnehmer zwei Personen

• allfällige Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus, Bergbahnen, usw.)

und Verpflegung sind im Preis nicht inbegriffen

• MTB Verleih ist im Preis nicht inbegriffen

• für entsprechende Ausrüstung und Bekleidung ist jeder selbst verantwortlich

• aus Sicherheitsgründen können das Tourenziel oder die Route verändert werden

• eventuelle Absagen innerhalb 18.00 Uhr des Vortages

• um kostenlos bzw. preisvergünstigt teilnehmen zu können ist es unbedingt

notwendig die Val Gardena Active Partnerkarte bei der Einschreibung vorzuweisen

Condition of participation• participation at all activities is at your own risk and responsibility

• registration within 6.00 pm of the day before

• unless otherwise specified the minimum number of participants is two people

• travels by public transport (bus, cable cars, etc..) and refreshments are

not included in the price

• MTB rental is not included in the price

• everyone is responsible for proper equipment and clothing

• for safety reasons, the route of the tour can be modified

• cancellations must be made within 6.00 pm of the day before

• to participate for free or for a reduced price, it’s important to show the

Val Gardena Active partnership card when registering

45

FITN

ESS

& W

ELL-

BEI

NG

46

Visit our new ACTIVE & EVENTSoffice!

Piazza Nives | Nives Platz | Nives Square

Active & EventsSelva Val Gardena – DolomitesNives SquareI-39048 Selva Val Gardena


Mon – Sat: 8-12 h & 15-19 hSunday: 8 -11 h & 17-19 h

47

aku.itaku.it

Piazza Nives | Nives Platz | Nives Square


Active & EventsSelva Val Gardena – Dolomites

Nives Square I-39048 Selva Val Gardena

Des

ign

& C

once

pt:

Dim

o-D

esig

n.it

; Fot

o: V

al G

ard

ena

Mar

keti

ng, A

lex

Filz

, Mau

rizi

o S

enon

er, W

erne

r Dej

ori,

Die

go M

orod

er, F

abri

zia

Post

iglio

ne, A

xel K

elm

Rei

sere

por

tage

n-k

elm

.de

val gardena active - selva/wolkenstein - summer 2016

Documents