valentina ratkevičienė

21
LAUKUVA 746 © www.llt.lt Laukuvos ûkininkø gyvenimo ir veiklos sàlygos* Valentina Ratkevièienë Ûkininkø ûkiø kûrimas yra reikalingas kaip gyvenimo bûdas ir kaip svarbus tolesnio þemës ûkio gamybos plëtojimo pagrindas Lietuvoje. Integracija á ES ðalies þemës ûkiui iðkelia nemaþai problemø. Visø pirma didelë konkurencija laukia tiek Vakarø, tiek Rytø ðaliø rinkose. Straipsnyje analizuojamos ûkininkø gyvenimo ir veiklos sàlygos, atskleidþia- mos pagrindinës problemos, turinèios átakos ûkininkavimui dabartiniu metu, paro- domas ûkininkø poþiûris á jø gyvenimo ir veiklos sàlygas ástojus á ES, ûkininkø gyvenimo lygio vertinimas ir kiti klausimai. Tyrimo problema. Dauguma ûkiø neefektyvûs, ûkininkø gyvenimo ir veiklos sàlygos sunkios. Vyrauja smulkûs ûkiai, kurie nesuteikia jø savininkams visiko uþimtumo ir pakankamai pajamø ûkiams plëtoti. Tokiomis sàlygomis smulkiems ûki- ninkams bus sunku arba visai neámanoma atlaikyti konkurencijà uþsienio rinkose. Tikslas  iðtirti ûkininkø gyvenimo ir veiklos sàlygas. Tyrimo dalykas  ûkininkø gyvenimo ir veiklos sàlygos. Tyrimo uþdaviniai. Surinkti informacijà apie Laukuvos ûkininkø gyvenimo ir veiklos sàlygas, ávertinti esamà padëtá, atskleisti pagrindines jø veiklos problemas. Hipotezë. Dël sunkios ðalies ekonominës padëties nelengva garantuoti efektyvø ûkininkavimà, todël dauguma ûkininkø gyvena ir dirba varganomis sàlygomis. Pagrindiniai terminai: ûkininkas, ûkininkavimas, Europos Sàjunga, integracija, kon- kurencija, agrarinë reforma, skurdas. 2001 m. rugpjûèio mën. buvo atliktas Ðilalës r. Laukuvos ûkininkø gyvenimo ir veiklos sàlygø sociologinis tyrimas. Pagrindinë kaime gyvenanèiø þmoniø ûkinë veikla yra þemës ûkis. Daugelis jø net neásivaizduoja savo gyvenimo be þemës, be kasdieniø darbø. Visais laikais ûkininkø gyvenimo ir veiklos sàlygos nebuvo geros  dauguma jø skurdo, o kiti tik sunkaus ir ilgo darbo dëka prasigyvendavo, taèiau turtingi jie niekada nebuvo. Kolûkiai likviduoti. Ágyvendinant agrarinæ reformà, þemë gràþinama buvusiems savininkams. Atsirado privatûs ûkiai ar þemës ûkio bendrovës. Tas pats atsitiko ir su Laukuvos bei jos apylinkiø ûkiais: Medvëgalio tarybiniu ûkiu, Karolio Poþëlos kolûkiu (dabar Bilioniø seniûnija), Pa- dievyèio tarybiniu ûkiu ir kt. Patys pirmieji ûkininkai Lauku- voje ásikûrë 1989 m. po Valstieèiø ûkio * Straipsnis aprobuotas serijos Lietuvos valsèiai Mokslo darbø komisijos. Leidyklai áteiktas 2002 10 18.

Upload: vuongtuyen

Post on 08-Dec-2016

230 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Valentina Ratkevičienė

�������

����������������

�������������� �������������������� ����������������������

�������������������������� ������� ������������������������������������������ ������������������ �������������������� ������ �!"�#�������������#����������������������$�����������������������������������$�����%�����&����#�����������

"��������������'�������������� �������������������� ��%����������(������ ����������������%�����)��� ����������������������������%�����(������������������ ���� �������������������� ��� ������� �!"%������ ��������� ������������������������

������������� �*�� ����������+������%������� ������������������� �����������$����������������%������������������������������,������������������������������������������-���������� ��������������(���������������������������� �����������������������������������������

������./�#���������� �������������������� �����������������/������� �������������������� �������������������� �"�������+��������������������������� ��������

����������� ��%� ������������������ %������������ ����������������������������������� �*����������#���������������������������� ��� ����������+������

��������%���������� ���������� ���������������� ���������� ����������������������������������������������������������������������������������

����������������� ����������������

0112.����� ��)�.������������������3�����.������������������ ������������������� �������� ����������

4� ����������� ������)��������������������������������*�� ������������ ���'����������� ���������������%�������������������$��������������� �������������������� ���������� ����./���� �������������%������������������� ����������������� ��������%���)�������� ������������������

5��������������6 ����������� ����7���+����%������ ���������������������������8����������������������������������������-����������������������������������������������9�:���� ��������������%�5������4������������;������/�<�����������=%�4�(����)������������������

4����������������������(����� �����2>?>.������$�����)����

� "��������������������������@������������)�A:������ ������ ��������� �������� ������0110� 21� 2?�

Page 2: Valentina Ratkevičienė

�� � � � �� ��� � �� � �� ���

����������������

����������������4� �������������������������7�����������2>>1.������������������B%�2>>2.��./�C%�2>>0.��./�D��$��������������)������������

��������������������� ��������<��������������0C��������22�������%�#��(��������)�������������������������������#���������;��������%����� �������%�����������������������=��5����������������%���� ����������;�����2C=���������� �#�������%�����������������������������;22������=��5�;D=������������� �#���������8��#��� �#������������������C�������������(�����

E���������������������������������0D.��%���������./�FD.���4� ������������ ��������������������9�01/G1.��./�C������%�G1/C1.��./�22%�C1/D1���./21%�D1/B1���./�0�������B1.��./�F��������-� �������%��� �����������������������������������

�� �����������������������������������������������������������(�� �%�������� �������������������������� ���%���������� %�������������H(�������������������0111.������� ��������� ������� ���%�����)����G.H��������-�������� �����D1I��G/D.H�./�2FI��<�������%����������� ����������������#��������%�������������'������������� �������#���������������������% ����������������J���������������������������������0111.�����������%������������������ ���������������./�20%G.H���!"�������������������(��������������2>>G.��������2B%B.H�%�2>>F.��./�2?%C.H�������������������������(�������������������20%F.H��

������������������������������� ��������������������������*��( ��������������G.H���K���������������������������7���#�GD������������7�������02��������;2C������=��0F��������������������������������*�� ������������������)����G.H���������?�����������������������

4� ���������������������������������������������������$�����������������?1.H�%���D./�G2/D0.H��������

4� ��������� � ���������� �������������� ����7��� ������%�����������#�������������-�)���#����������������������������%�������������������������� ������� ������ � �7�������%������./������������-� ��� ��������

!��"�������

#�$��������������#

�%�&������'�������

())*��

� �+����������

Page 3: Valentina Ratkevičienė

�������

����������������

� ����+�����2F���������������������� ��7�����������#������;������=����7%>�/�������7����������%���0F�/����������;����2�������7=�

������������������������ ����������

��� �������� �������� ����

��� � ����� �

�� ���� � �������� � �������� ��� ���� �� ����

����� �� �� � � �� ! �"�# $ %# � % & �#��"%# ! �� � % % $%�"�# � � % � ���"�# � & % ' '��"!# � � ' ' ' '!�"�# � � ' ' ' '�#���( )� � � � ! ' '

*+�����, �! �## %� �## %$ �##

-� �����������#��������� ��������������������������%���������������������������

<�������������� �����������������������������������������������#�������������������������������������������������������������������������%����������)�������� ����������� ���./�����������������(������������������������������������������������������� �����������0C%�����������������;������������%�����������%����������%���H���������������=./?��������

������������� ����������������������������������)��� ���������������5����������������������������%���������������9������ ���������%���� ����(�������%�����������%���.������%����%����������%�������������������������������*�� �������������)����#�����������%��������������#���������� �(��������'�����������������������������#������#������GD������������������������%������#�������������'����������������������������5������������%2�������%��������?1.H�%�������'�������� �������������-�����������7��20.H��� ��%�2B.H�����)��%�?.H�������%�>.H��������%�2?�H������������01.H����(����7�����������L���������������9�2�����7%�2������ � ���0���������5����������������#������� ��������������������-���������������F��E�������B/2?������%B/2B������ ��%�?/20��������8� �����������������������������������#���%��������� ���������#������5�����������#��������������)���&�����������%����������������������������#�������������'�������$��������#��./��� ����(��������� ������������./���������������'������� �����������������������(����%�������� �������������������������������%������������������������)���

*�� �����������������������������#���������./������#���0/G��������D�������;����������� ���������������������=���������'���������(������J�#����C����������������2���� �%���2�������./�0���������K��(������������������������������������#�������������������

Page 4: Valentina Ratkevičienė

�� � � � �� ��� � �� � �� ���

����������������

$�������������������20��������������������������%���)���������#����������������������������������������������H����������������������H�������������� ��%����� ����������������������������������������������%�������������K���������H����� � ���������������� �%����������������������%��������������� ��#����������

����������H����������������7���#�GD����20�������������%������������������H�����5���������������������%����������-� ��������H������������������������� ���������������������#�� %�����������������������������

��������������������� ������������������������������ ������������������������������������������0�����������

%����������������������������������������������

- �� ���.��)���� � ����������� ����

�������(/0 -��� ���(/0 %�� � ���� �/� ���(/0 �

*�� ���������� ����������������������������������-��C������������ ���7����#��%�������������������� � �7����H���%� ��������������������������%���� ����������)�������������������������������� �����������<����������� �������������0������%������������G1I%������������������������������211I�

5�������������������� ��./������������%�����������%����������������( ��./�������%����������������������� ����������������%����� ������������%���#��%����� �������������������5�������������������������� �������������%����������9������ ��%������#��������������� ����*���%������ �����������)�����������������������*�� �������������������������������#����-�����������02%������B1I��L������� ./�����GFI./��������������������������������������� �������GI�/������ ��;����2.����=�

<�������#��#���������������������������)�������������������22��(�����;G2I=���������%�������������� �� ������������;����������=��$��������(����������%���������� ���� ������ ��������������� �������������%������������ /��� ������ �����2B�������������������������� ��%������������ ����������������5������������������� �����������������%���������(����������%������������������ �� �����������%��������� /���� ������ ����J��������������������� ������ ��(�������%��� �����������%����� /��������� ������4���������������������������� �%����������� ��������������)��E�������#�������������� �%������� /��������� �%��������#)��

M��� �������������������������������������(��%���)��������������������%�����������%�������������

*��������������������%������#����%�������( ������������������������'����������������#�9�F1/>1I������������ / 22�������;#�GD=��-����� ����

*���� �$������

����������

�������'�'������'

��'������������

Page 5: Valentina Ratkevičienė

�������

����������������

����������������������8���D1I��������������������D��������2C������������%������� ���������(������������������������������

����������������������������������� ��������������������������������������3��������������������(���������������������������E������(��������������%����������%��� ���������������� ������)��������(���������������%����� ���������������������������������#���N���������%��������������������� ����%�������������������������

������������� ���������� ������� �!"������#��(������������������������9����C%������22I%�����������%���� ������� �!"���� �������������������� ����� ������>��(����������� �������� �!"�������� ������E������%���������� ��������������������� ����K���00�������;BGI=%�� �����������������������������#������������������������(����%�����!"������� �������������������� ��%���������0 ����

4��� �7�����������������������������������������(����%��� ������������������� �������������������� ���������� ������� �!"���������#�

�#������������������#����%������������������� ���������������� �!"%�������������#����������������������)�����-���������7�0B�������;FCI=%��?�����������%���������������������������������)����

*������������������������������� ��%����������������O����%������ �����������������,���������������������������������������������������(������ ������ ����������������� ��%����������������������������������-��������������������� ��������)�%������������������������������������ ��4� �� ��������������������%��� ������������������9�������������� ���������%����������������������������������%����� ������H����� � ����%�������������������������%����������'������������������.��

��������������� ��������5������������ ��������� %��������������������%�����������������������������������������3 �����������������G�����������

���������������������������������������������������������������������

��1� ���� ��������� � ����������� ���� �

����)� '- ������/� �% ��������)� �& !���(�� � ! �!

*+�����, �! �##

(���� �,����'

������ �������'

�-����������������

���-�'�����������

#�������#���.

*��/�0������ �1

(��2�0���3��� �1

4��5�0�����

����-��

�#

��#

�%#

��#

��#

�!#

��#

�$#

2 ��������3 2������3,�4 �� �5�����6��������4�������7������8 �������3� ����

��

�%�

���

��#

�%�

���

�� �% �� �� �! �� �$

Page 6: Valentina Ratkevičienė

�� � � � �� ��� � �� � �� ���

����������������

�#���������������%�������� ����;2?%����������D2I=���������������������� ������)��������� ���:����)�%����� ����������������������������� ��#������������������������������%��������������� �����������K����������������������������@�#��������������� ����%������������A����������������%�������������������%�������������%������������ �������������-�������������%����������������� ��������������%����������������� ������

3�������������� ���������������)���-�)�������������������������� ���� ��������������*����������������������%���������%���� ������������%���������������������������4�����������������@5�����������������������������A�������������������'�������������3������� �# ��������������������������������������;����C�������7=�

��������������������������������

��������� ����������9�� :�� ���������� ����

4 � �5������;�. �#����� �������;������ ����� �� ������) ���/0�� %#�������)/��������<�/) ���5��(�� � ���� �/���;������ ���� �

-� �#����'��7��������������������������������������������9�01��(�����;�����DFI=���������������������%���)��������� ������������� ���������� ����P�%��#��%������������%������������������������������������������������)����K���������������������������������� ./����G��������-����#��%���������� �������������������� �������� ����./���������������������%���������������#�������������� �������#�������3����������� ��������������������������������������������������������9�:����������%�3�����%�:�����%M�����%�Q������������-�����������������������������������%������������������������%���������� ����������� ��������� ��������-������������������?0I�;�����22D�#�2C2=�������������

����������������������� ������������������%���������������7�������7����������-�)������ �������������)�����������;0B=�������#�������%�������������������*�� ���%�������������������%���������������7%��� ����7�����# ������%���������������%������������������������

�������#��#��������������7���������%����� ����������� ������� ���(�����K���GG�������;�����>CI=���������%��������������������������#���7�������������������%���0������./������������

�������������������� �������������������� ��

����������������5�'������E����������;3������=

!���� ����� "���������#$#%&�� �� ��'6%������%��'����7���� ��� �����������������-3�� �&��� ��������������������������

;�������/��� =�������������� �8���������������������������������������

Page 7: Valentina Ratkevičienė

�������

����������������

������������� �(�����������"� ������������"��'�� ���������� �� ���',��������������������������-39��������' �:%��������������������������������

����������� �$�����2�������������'����������������"��������������������������;������ <���-��=�>�"����������������� �8�"��������������������������� �?�@ ���"�������������������������0����������������������' �A�������������������' �6������� �B�3���������/�4)�$��������������������������'������������� �����4�$���"�� �C���������0������������� �C���������������������������������;������������������ �C�������-���������@��.�������������������#��������������������������� ��D

)���������������������������������� ��"�������������*��������� ���"�������������'�)�������*����� ���������"���������������'

>��'����-����������-��������������-�� �<����������������������'������� �'���������� �������%��-�����-3 ��������3��������' �B�3������������=�>����"�����������������(�$������"�*��������������������45������� �����������������������������-�� �6%��������������� ����������%���"����������������������E0/���������������������������������-����������� �� �7������������������� ��� ����"�����"������������������������-�������������������� ��� ������������������ �A���3�����"����

B�3�������������������-�������������'���������������������� ����������������� ����������������������"�������������E)����'����������������� ���������������-3�� �C���������������������� ����E)����'���������� ��������-���������������������3������3������������������ �>�"��������������

��+,�������� ��'C��F�����������������.�C�(/������������������������ �G"���� �+�������������������

��������������� ���"��� �(���� �"��� "�������������������-����.������ �� ���� ���'

)��(��*������������'8�����������3�������� �H���-���"������������ �8�����������������"�� ��0�����

����� �<����������������������������������"������������� :;�������� 0 ����������� �8������������ �I���"����'�������������������� �>��������

��� �����.���� �'�#����������"�� ����������������������������"���������������������������� /��������'�!���� '?����� ���0������"�������������'�"�� 0� ��� ������*��"����������������'�����=�C�����4������ �+�������������-���������������������� 0������� "����':����������������-�� �+�������������� �8�������-�������������� ����9� )�������������'*JE/�� ��������0�/2���������� 0����������/������ ���'A�������-��9������������������%������������������������ �:%���������.������������

3��������� �K���������������3�� $��� ����1���������������������������"�����"��������*�������� �������>����������3�����%��"���9��#�����������������3��������������� �C���-��������

�����������������-�������-������������� �C��%����������������������������1���������-����������3����� �C����������0����������������������������3������� �+�������������������"�� � 8������������0�����������3�������������

Page 8: Valentina Ratkevičienė

�� � � � �� ��� � �� � �� ���

����������������

0����������'8����3���������������������-������-�������-����������� � �L���'�����������������

��������0�������-������� �L���'��������������������������������C��%�'�M&���������������N �G"��������������45���������"�������0��"�6���%# �,�����������������������#������#���9 �<������-������������������ ��=����������������� ������ �������������� �<��������������0���������� �:%�������()�F������"�� ��������������������� �C�����#������������-�������������� ����#���3�� �:3�������������%������3�� �&�����0�3�3����������� �� ?��-����������������O�F�

0��������� ���������"�����" (�*� ������� ����������������������'������ �+��������4)�F��������������������� �'������������������������������������

������ �<�������"����'�����-�������������������3����"�� �������������� �<���������"���������� ���������"��� �L��-�����"�(�� �<����� ��/���� �������5���� ����������3�����������%9��#����3� �L-�����7���������������7���� ���#����3����"�� ��

"����������������������"���������4�����)���

$�������*�������������������*�������������� ��*����������������'�2� ������������� ����� ��'�)������ ������������� "�������������-���'�)��� "��"��� �"��+����� ����'

?���������������������������������������������������0�M&����������������N����� ����0������

&�� ��-���*5�F� �����-������3��������������������� �L-��������������������������"������;�;���������� �C��F����3�������������������� �����-���������������

0�����"����3.��������(����'8�������������������'�3����������� �L���������������������������������3�����������

�������� �:�%��������������3����3���3������������ �B�3������������������������������������������� �A���"����������������� �?��-@�"����������3���3��������������'�����'���������������������%��������'���'=�<�����������()04)�F���������� �C����������������3���������#������9����������������������������#��#����%�������������������"��� �������

0� ��� ������*��"����������������'P������������0������������� # ���������'8�������� �B����� ��������0���������������������� �' �?�����%�������������

������0��� �?�������� ����3�����-�����"����������������� �?��������������� ����"��������� �8��������*�/����'�%��������������������5))=�G"������/))05))�$��������������3��������'�0�������������������=�C������������������������������ �'

K��������3�������������� �+��������3�����������������-�������� �� �K���%�������3���-��������� �+�����������"�����0�*JJ/0*JJ5�� �0����3����"����'��������'��-������Q�A����3���0��������������� �E0/��������3�������������� �6%������ �?�����-������������������"�� �������������

���������(���� ����������4'<�����������������%��������3�����-����'Q�A���3���0����������������-�9 & ����'8���������� �H�������������������3�� 0����(��������� ����� ����'

Page 9: Valentina Ratkevičienė

�������

����������������

?����'��� � �����������F�������� ��� �:�������������.������������"��������"�� C�����E�������������'����*)����������������E�����%��'

)������������ "�������������������-���'K����������������������3��� �>������3��'������������-�����-3 ���� �'����������

"�����������������*)0()�F��������������'��������������'�"������"����������� # �� �(������������������*��� ������ ���������*��� ����������������������'8�"������3���������������������������"����'���-%-������"���-��������������������

�������������������� �> �������3�����������%�������������������������� �8 ������������ ��.�����%����������������������������������"����Q �C�������������������������������������� �A��� �����#������������0�� �������������-"��

<�������"�������� ���"�� ��������� �������������������������� �7���������������������������0����E�$������������0����(�$���"�����������������' �!�����@�������������������������������%������������������������5))����'Q

B����� �������"����'�-������'���������' �L������%���������� ������%������3����������������� �B������������' �K��������3�������-����������������������������3�� �+����"�()���'����������3��������������������-�����"������������������0����������������

8� ������Q�������L������;�������=

&�� ��������������������������� �8���������������"�����R������ ��S�*(�F� �C�������9�(O�F��"�� ���������������5�F�

# �� ����������*��� ����� ��������������������������+��(4'������3��� ������'����F���@����������%������3��� ���(����������������# ��� �������*��"���������������'+������9�����3���������������:�������0�������F���@������� # ������������� �������" (���5� ������'+���3��'������-3 �����"��� �����������3��������������������3��'������ �K������

��� �' �A�������0������������ �A������-��=C������J����������"����������;��'�*)�������'�� �����9���������40E �������������

�%����������#������������M&����������������N �C����������9������������#�0�%����������������� �<����� �'�����������0�3��'������ �?����������������-� �-����������������������"������������-�� �?�����@��'�������������3��������

0�"����������������������'���������'�����"�� �>�����������������������������3��'��3���������'���������

���-����������� �C������������������������������������-�'�"��������������������������������������� ��-�����-3 �������������������������-��

������������� �(�����������"� ������������"��'C��F������������ !��(���� ���(�"�����������������'8 ������������� �:������������'�3����%���������������������������������3����

����3������������������3�������� ������������-���������������D+������������'��"���3�������������� �'��"�����������3��'������ �<�������'�O)�����'�

����3��'������ �?����������������������������-����3�����������������-������������ ��������������0����������

)���������������������������� ���� ���.��� �����*������ ��-��'�����������������

Page 10: Valentina Ratkevičienė

�� � � � �� ��� � �� � �� ���

����������������

# �� ������������������������ ����'�& ����'&��������������������������������� ��������������������-�������� �&��� ��3���

�%����������' �������������� ���������������������� �<��������������-���"��������������������F���� �L�����"����� �+�������������� ���� �L������3��'����������������-@�"�����������;���-����� ������ �'����������������������'����%���-���������' �>������������%������������������ �>��������������%��������-��� ��� �'�������������������������������-����������3����������%����%���

6�����������'��������� ���� ��� )�����������3.� ���������������'�����%'����3'��������� �K��� ������"��� ����3�������"������� .����������������

������������3������%��� �&�� ������������������������������ 0�"������ �����'�&��7��������� ��������'B�3���%����������������3������ ����������%������3��' �C���������������������������

���"��� ��������'�������������� ��-�����-3 �"��� �'������ �+����������������������������"���������������������������� �8�������� ��������������������F���� �:�;�������������������������&������������������'������ �� �&�� ����������������������������� �>������������� �����3���������3����������-%�������"��

8�������-�������*����� ������4'K��������������3��0������������ �+�������������"��9����������������������0������������

A��������3�����������3� ������������'�#����-�'Q�?�@ ���������%����� �'�3�������������������-���������������������������%����%���������-����������������

0��������������*����(������ ������������������������*��"�������������������*������� ����������������'

L������F�������������"�� ���40E�F����� �����������������-������*)�F���������-�� L��������������������������������D

<�������"�������'����"���' �B�3����������3�����"������������������������� �>�����'���������������3������������"�������3�����������������������%������'

&���#$#%&�� �� ���9L��������������������������������' �C�����������'����� ������������������"��������

� ������� ��� �<����������������������������=�:%������������������������� �+��������0�������3����

# � �������������� ��������������'8���������� �� �>��'�� ��������������0������"��� �����3���"��-�����������'���

�����9�������� �<����'�����������3��������������� ���-����������������������"��� ���3�������-���� �<��������3���������� �� �A���������������-������������������������������0�����3�����������%-����%������������%���' ��� ���������"��9����������������'�#����-����������� �� �&�������;���3��/)����'�0��������������%������������������ ����������������������������� %

)������������ ����� ���������'&�����������'���������������� )�������������������������*�����7�������������� �'>����������������3������3������3���������'���������������������3����� �A����

�����������=�>��'������������������������������ �+������������������'�������������0������������� �A������0�#������������������

Page 11: Valentina Ratkevičienė

�������

����������������

&�� �������������������-��������.�����"����0�����"���� �K�����������������������3���������� �� �?������������������������ ������������������������ �K���������������������������������

��������&�������<����������;�������=

�����(�F����������������������4)�F����������� �8������������ �C��F�������������������� �7����������������� �8�����-3 ��������������������� �I���"�� ���������������R�����S

<��������������-�������������3������� �H������������������-��������������������� ?�����������������3��������� ������������"��� �K���������������������� �� �A���3���/�� ������3����3� �<���3��������'���"������������������3� ��-������������'����3��7���� �����-3���������@������� �<����������������� ��������������������3��3����3���

:�������*��"��������������������'<���� � �����#������'����"������ �A��������������������� ���������%��9�������� ���

������������ �<���3��������� �9�����������%���������"�' �I����"��������'�"�� ��������"�������@��� �K�����3���"�������@�����-�������������������-�����������-������������"���'�3�������������#����������������������"���'

&����1���������������3.��� �������� ��������'�)�������������������(����� ��'

+���3��'����������� ������"�������������3����������������� C��"�� ������� ��������������������-�� �<�����������"��9���� �����������������

����������0������ �<�������� ������3��������������������������0�� ���������������� /������ ��"����������'C���"������ �$������2������ �G"���������%�����������%�����������E(������� �������

�����������%����������%#����������������"����=�C�������-���������%� �<�-3 ���-���������3�������������������� ����������

<�����"��� ���-������� �L�������������������������� �B�������3������ �C��F�����������#������

6%������������������������ �A����������3�������������-��������������������9������������%����0�����������"���3����"�E)����'����3�

&�� ������������������������ �+���3��'��%���������'��������'�������������� ������F������������ ��#���-������� �������������#�/)�F� �6�����3��'���������������������'���������������

��������"�������%����������������%������3���������������%����' 0�"��� ����������������� ��� ����������������'>�������%�������������������3��'��������������������-� �A�����3�������0�������Q�?����

��������������M���3��N���������������9������� �+��������� ����#���� �8�#������0��3����3����� �H����������������%������ �>�%����%��%��������%��% �&������;�������� � �$�������������0�������������� �8 �������"��� �8��������-3 � �0�����������������3���

M&����������������N��������������� �8���������������-�� �8 ������������������������-� �L���������������������������"���������F����0��������������������������������

+�������� �� �8 ������'����3'������ �C������������������'�� ��������������3������������

?���������#����'��������������������� �� �8�������������� ��������������������������������� �?�3����40E������ �C���������+�����6����������;���3��(/��

Page 12: Valentina Ratkevičienė

�� � � � �� ��� � �� � �� ���

����������������

?����'��������������3������0��������������������%������������� �C������������������ ������'��-����'������������-��

R�������*��������;4�������=C�����4�F��������"�� ������������ �K��������������������������"��� �:������

3�������������������������������� &�����������������������*�����(���������������*��������� ��(����'C����������������3������������ �!����"�� ���#���������"������������������� �:��������

�#�����������=�������������������������"��������� �� �?�������� ���� ��������3������� ������"��������������������������������

)������������������� �(����'��������������'����F��� )�����"��������������� �����'<���������� ��������0������ �<����%��'�����'�������-3 ����3��'�����������������

���� �K����������������3���3�������������� �,����������������%��������������� �������������� �B��3�����������3�' �C�� ���������"�� ���3������������'�������3��'������� �

/���" �;<3,�������������'L�� ������� �����������������3���� ������������������������� �8 ����������� ��'�

������ ���������������� �A���3���������������-����0�#���������������������#��"����� 0����������������"�����*�����"����*��"�(���'<����������������������"���������3��'������.��"����������;��"������������ ���������

� ����������������������9��0������������� 0������ ������ ���������������������������� �� �����(�'8 ��������'������' ����������� �:�����0��"��������� ����������%�������������

C������%����������������������"����������

8��������8�������$����;�������=&��9��������� �������"�� ������������ �(�F���������� �B ��������-3 ���������

�������������� �>������������������������ >��'�"�� �-����"����-��������������������'��������0��������� �B�3��������������"�� �

������3��������� �:���������������"�� ������������ ��������3���������'�������'������������ K����������'���������� �?����������-���������-������������ �8������������������'���������%��� �8������������������������������ � �C �'�"�� ����Q�>����"�� �0�K��3����������-���0�B�����������L��3 ����C��������� �L-������'����������-�����������"�� ���������������-��� �+'���#��������%���� �7�3�%�-��������0��%�������������'������

)�������������������'+����������� �����"��9 �K������"�� �-����"�/02���0������'�����'�����������

:����������'������'�"�� �3������������' �A���3���-����%� �-�� �:��������#����������� �8�"���������������������3�����#������ �+������������"��9�����������%�������������������������������

� �������"�'��3����'�����"���'�����%������%����������9������ �-����0���������� ��������"�'��%���3������������� �B�3��������������"�����#���3��

A�������������-������3���3������ �&�3�������3���3������ �>�"��������������*)�����'�������������������������-���0�����()����' �A�������������������� ������������3��%�������3��%��������� �,����������3�����3���3����� �<��������������������F�����3����������0

Page 13: Valentina Ratkevičienė

�������

����������������

"�3�������3���3������ �G"������������������0������������ �L�����4)�����' �A�"�3�����0*�JE �<����������������-����������������������"�3��������������=Q�$�3�������������������#�����������-��

<���#��%��� ���%�������������������������"�� �C��������3������������ �<������������������ �0������3��������������-���� �?�����������3�������0��=

>��������3�������-�������������������������-�� �:%���������� ������3����������0������ ��

B�3����3������������ �<����������-3�������3����������������(2)�$� �<������������������0����%���#��#

# �����������������������'B�3���"��� ���0�E))����'�������������-� ������������������*E���������'Q�L���������

������������������������������ �A�������0�������"�� ��� �'���"��� ���#�"����'��-������ L�������������� ���������������3�� �6%��� ��������%������ �+����������3 ������3���%

���� �8�������3���������3' �+��������������������������� �8���� �9 ���������3����� �+��������� ���������� %����%��� �������*)����'�0��% �������� � ����� ���%��"���9������ �6�������'���������� ��������3��� �� �A������������������������%����"�� �� �+�������������� �'������/)����'������ ���#�������������������������������������'=�I������������������0���������*)0*/�����'�0����� %����%�������������%�������������������������������������-�� �C��� ���������-���0����� ��#����3� �+���������������3���0�����������������������%�������� �8�����%������%������� �>������/)�$������� ���# �>����������� �C��������������$���������3���"������'���%��� �7������������������'�3���"������'����'���"���������3�����������������"��� �����������3����������#������������� �C����������3���-�������3�����3�������#������ �>��������������'����'����3�������O���� �:%����3������������ �.�(�������������3���0(�������� �6�����3�������O����O �A���3������3������5����*)���� ��������������������'���-��������� �E))����'�#�������������� �$��� �+�����������3������%������� �������� �>������������������"�������������������$���������-����� �A���=�?����'�� ����%�����"�� � �C����� ������� �<��������� ��� ��"�� �������� ��� �����������������3������ ����� ���� %'��� ���"�������-����������' �������%��"���� %���R� �)�/���� ��S��"����������;������;��"����0(/�$���3�������������"������������/02 �<��������=Q�A������������3��������� ������0�� ���������������'���3����������� ��������������� �� �A����������������0��������� �C����������$����������� �8�3�������'������' �8�3��'������������9��'���'��3��'���� �9������� �9������"��9�����-������������ ���0�3�������������������3��'������9���������F��������%%�����9�����'����%����9 �H�������H�� ���������������-���H�� ������$�������������������%���-��Q�C��%��������'����� ������ ���3������������������%���� Q�A���3�����0�����������%������0�����Q

C������������������������������-�������������� �C�����������%���� �<�������������������%�����3������ ��M3�����N��%�����������'����'�#�����9�0�����������'�-�����3�� A���������������������������-�� �B�����-������������������ �>�������������������������%�����������������-�� �B���������B�������������"�����������-�� �A�-���"����'����-����%��������3���3����� �>���������������������������

)��� ���������*� ��� ���������������������������'>������������� ��� �>��������������%������������3����-������ �A�������� ��

���-��������+ @��DL��3��������%����������-3�'����� ���������$����������0���������� <���������������'�"�3��������������"�����������������������3��' �>�����3������

�������"��-�

Page 14: Valentina Ratkevičienė

�� � � � �� ��� � �� � �� ���

����������������

$��������5�����;�������=

&�� ��0�2�F�������������������������%������������5(�F� �B����������*/�F����%� $����������'�(5����/5��������' �,����-�����0���������-�� �C��F������"���� �P#��������������%���������� �,�����������(�%������0�%������-�����"����������� ���������������������� �������� ��3��������'����3����' �C����������������#���������-����0���������"������3�����F��������3���������-������ �>��'�����-��������������� �6%�������������� �������������������%� �>��'����������� ���������������������3��������������%����������� �C��������������#����������������������������

>��'������������3�������%����� ��� �<���3�����������������������������������3��=8����������������%���������������������������������� �B�3���-�����3�������������3�"������ �����# �6�������� ���������� �������$��������#�������#�����3������������� ���-��"�� ������

$� ����:�����)����;�������=

?����� ����������"��9����������� ������%�?���� �������� �B���������-3 �� ������������3���%#��������#�������������� �������(04�� ����'�3������������

6;������3���������������*)�F��0���"����������*(�F� �?��������������������;����� L-����'�������������.�4��������������(��������2�������������������"�����������;��' &�� �����-�����3������������������������ �B�����������-�����%���� ������#��������%����������0���������

6��������� �������"������� ���'�# �������'+���3��'��������������-����������������� �'��"�����������0����� �B�3��������

����������"�E(��������0���������-�����;�����������%���Q�G"�����%��#�0�(O�������Q�>����������������������3���������

P������3����"�3������������������� ��������������� �� �I��������� �����-���R" �� 3������ �0������#����-��S �I���"�����������������"�������-���������3���������F��.���-���R��%������-���������S��%���-�������-��������������� �+��������� ����������������������%������������

,��������-������

�������������<������

������� ())* �

� ��������� � �����

Page 15: Valentina Ratkevičienė

�������

����������������

0�������� ������������+��(��'�-����������������#�-������F���@������� �C������������'����3������%������������9 ?���������������-���������������� �,����������������������������� ������������

������������ �7����������������M��-�������������N �B���3�������0����%���������4����%�������� �+���%����������������������0�3���������%����� �B�������%�������������������������������%���9

+������������������������3��'������������ �B�3����%�����������3����������������� �������#��"��������� ��#��"�� ���� ����%���������������-�������3�����������������

0���� ������"��':�%�������������������� �:%���������������������*)�F�����������%����� �B ��

����������"�����#����������������������������������3��������������������������������� �:%#�����@�������������� ��������"����������������3�������������-�����3����;�����"�� ���������������������� �K��������-�������"�����3�'�-�������������������������%��������������������� ���%�-� �B�3�������"�����3-�����������;���-��������;���� �8�����������������%���������� ������������

:;������������-�� �������������������1�E�������� ��3����������������������3�R�-�������������������"���-��S��� ����� ���#����#����������������3����� ����������������������� �������%���������������"�� �����D�������� �:%��������-39�������������������������"�� ������0�%������3 �����%��������� �����%����� �>�����������-3 �0���������"����� �>��������� �������������-���3�������*J54�� �&����� �?�����% �K�������3��������3���� �����������������M�%�������N �+������������������������������������%��������� +��������-������������������������������%� �� �H���-������� �����

,�����������"���������-���������������3� ��-�����"�����3�������3�������;���"������"��� ��������0����������"�����*������T��������� ���-���R�������S �+�������������������������������������������'����-������������������"�����3� �:����������� �8������������3�������� �:;����������������%��������������� ���0�������������������"������������3���

?���������-���������"�����3-������������������������� �+����������������� �'��3������������������� �8����3��'����*�/�����

C���������"�� ����� �>�"���-��������� �C����������"������������������

8�����E�����;E������=

8����������"�� �������������(/�F����������0�/�F� C�����*)����"���'�����'�������' �+�����%���� �+����3��������'����������������3�

� �� �&����������� ������3� �B�3����������'���3����� �8����*O�����'�������������������� )�������������������������3.��������*������������'8��� �?�����-���"���� �8�������;���������������������������������������������

�� �A��;����3����������������"���������;�����������%�����������������E(������� /��������*��"��������������������*� ���������'C�����������3����������#�����' �<���3��'����3����������������� ����������3���0

�%���������������������� ��������� ��������0�*O�������0�**����'�����������3�"�'������ ����������� ����(������������������'<�������������������������� �6��������#��������%������ �C�� �������"��������������

����� �L-�������0����������������0������� &�� ��-����������������������� �<����������������������� �?������%��������0��������� 0�������3.����� ���(��'

Page 16: Valentina Ratkevičienė

�� � � � �� ��� � �� � �� ���

����������������

>��������������� �+����������#������#��������0���������� �� �+�����$����� � M���������N������ �<���������3��'������������������@���������0���"���� �K����������������3��� �?�����������������������3��� �>��'������������������"��� �U����� �������������������� ��������������#���� ������������������������� �<���� ��� ����#��-��������3���0������������������������������ �C�� ��� ������������������������# <�������E 4)���� ��-�������������**���� ������

<����������3��0�����3������ ��'�������3��������� �?�����-���������������� �-��-����������������-���0��%�����

# ��������� �������" �"����������*�������'<�������� ����%���������� �(/�F��-���������� �B�����������(/�F��-�� ?��%��'������'��������*E���������'���������'������' �B��3������"���� �?�����'

�"���� �G"���� �<� �#���3����������� � ��+,������ ��� ��'C������������'������� �>��"�'�������'�����"'�� �����3�����%������������-��������

����������������������

4�������������������������;E������=

�-���-���(�F����������/�F� �B���������������������#��������� +�������������"��9������������������������������ ��� �C���������9������������������

�������� �>�������������J�F� �B�3����;�����������"�����������3� # �����������������������'<������������������������3 ������3�����������=Q�<�����-������������'���3�� �?�����

�������� �I������'�"����'����-���3���' �������������-����%����3���������������������� �9

$���������$��������<�� ���;E������=

,������������������������ �G"���������"�����������������-�� �<�-39����������"�������� ������������0���%����������%�������������0�����%����

0��"�� "����������������'������������������� ���� 2��"��������'

,��������-������

K������� ())* �

� ��������� � �����

Page 17: Valentina Ratkevičienė

�������

����������������

A������-�������������=�+�����"��� �������������3� L��������������������������3������� ����������������� /���������������3.���(����� ��'<�"��������3���3������ �+��������������3���������� �B���3����������������������

,���������3���� ����������������������������� �?�"�3��������"���� �B�3�������;��������� :;�������������������������@�������������������;�-�������B������B���� �+����������������-�����������������������������@�����������%9����������������� �B�3���"������������������'�� �>��������������3����3�'�����

�� ���=>3,��# ��� ���" ����������'<���� ��������� �� �����������3�������"������������0����������������� �A��%�����

����������������������� �����-���� ����%����� �������� �� �(�����������������������������0<���� ���� �B��������������������������3�������� ����E�������������'�������������*)�������

# ���������� ������������������ ����'�����������0������������������ �45�F�1����������������������-���� �<�����O�F�

�������������������/�F� ������%'����3'�����������������%�������� ?�������� �����3�������������-���0������"�������� �L��������������� �����������3���

A���3�������"��� ��������������"�� ���3�������%��� �B���������������F����������0���������D)���"� (�����������'>��F���@������������3�� �?���������-��� �����-������������ �?�����'��"�����

���������-����'���������3��'�������������� �' 0�������������� ������������'+������������������������������;������� # �����������������������������*������������.�� ���� ������������������

"( ������'���������-�� �6����3������������ �<����� �����-���������9��0������������3����� B�3��������-���#�%����������������������� �?���������������"��������������������

���� �&��� ��3�����������9�������������"�3���� ��������������'�3��������������� �������� �� A���3���"��� �����������������������"�������������� �� �B�3�������"���������������"������������"�������#��������� ��

������*����� �������������������*� �� �������'+�������3������������������������3����������������#"�������������F������ �?���

������������������� �����%�����������(04����������-�� �C����������-����������3�������� �<������ �����������������������3������������ ���0����-����� ������3�� �+��������������������3������������F���������������F���������3��� ����� �����������������0������� �K������������ �����-���

,�������������-���������������������� �<��������%���������3����������0�������������

P���������"��������������������"��9 �<�������������������������������������"��9�����������-���������3�������"��� �A���������������������

G"�����������0����������������������������������'�F������������@ ��*(�F������������ +�����������-����0���������%������F�

0������������������" ���'� ������" �� �����'8������'����������������� �<������� ��"�����-�� �?�@ �������������������������'

-�����@�������-���0��"�����������"���� �<�������������������'�����3��'��������������������������-����3��'��3��'�������-�.�%����%������������������������;������������

Page 18: Valentina Ratkevičienė

�� � � � �� ��� � �� � �� ���

����������������

/����-��(��������'H���"�� ����������� ���� �<����-���������������������� � �L���������> ��'������

�"�(�� ���"�� �������� �H�����������-���4�F��������������"�� �0�����

"�������5�'������L� �����)��;E������=

,������������ ���������� �7������������������3�������"�3���� �&�� �������������� C����������/�F������������*/�F�����������0��%�����������()�F�

L���'���������� �9�5�F� �?����������������������0���������%����� �C�����2�������3����"���3���� �� �������3����������"�3����3�����

/��� ���������������� "��������������*� ����������" ������'L�����������������3�������3�������������3������� �?�� ���������������������������

"����������� �<����������������������3��' �+�������������������� C��F���������� �<����-���������@������������������������' �B�������������� �������

����������������������� ?�����'��"���� �����������������������;�����9��%����������' �U���������3����

����� ���������������������������� �?���%�*)����'�����3��� �����������"����������� ������ �����'������'����"���

��������������������-�� �<���������" ����-�������������������������������3��������������� �8���*JJ*�� ����� �������������

<��������������������"�������������0������=?����������������;�������������� �<����"����������3����"����;����� �'��3��'

�������� �<���������9���������������� �����3������������ ����-�������������DL�������������������� �K�����3������������������#���"�'���������D/������ �� �����������-��'C�������������K������������ �+�����������������"��9������������"��� )"�(������ ��1� ����������������*� �"( 'B�3����������� �'�#����#����������������������3���� ��������3���� ���� �?�����������

3��� �?���������� ����0�������������� �?���������������"���3��������3�������� �:3����3���0����������� ��

������������ ��"���������������(�"��'>�"�������� �<����"��������� �'���������5)�����'��������� ���������� $ ����������� ���� ������1� �� ������ "���*� �� ����� �����'?��������"�' �?���������������'����������������������������������3��������"���� �C��

���;���0����������"�' # ��� ������*��"�����������������������'��������������3�� �8�������� �������������� �������������3����������������������

�������� ���(����� ��� ��� ����'8�������������������� ��������' �8����������� ��� �����" ������� ����� ������'G"���� �+���3������������������������� �+���3����E)�� ���� �������������� ���

"������������� :�������3�������"����������������3�����3���3��������"��� ���#����� >��'���������������������3������-������������������3����������

Page 19: Valentina Ratkevičienė

�������

����������������

4������L����)��)�������������������'&�� ��-����3������������� �� �B�������3������ �C �'�"�� �R(O�F�S���������-�� :�������5��������*)����������� �L-��������������������3�������-� �L��������%��

������-������� �+�������"������������������0����������������� )��� �-�����������'?������0���"�������� �����"�������3������������������%��������������%���� �<�����

�������3����0�����������������%�����������������3���� �?����'�������'�� �� 0����� ��������������������'B��3��� �� ���������"� ���������������������������������3�����3�������3� C��F�����-���%��������3��������������������3����'���������� 0�������1��������������������*� ��"������������*��������(��*� ��������

��� ��������'<���������� ��=������� ������3�� �B��3��3��'�0�������3��' �������-�������������' �����������������������������������'��%����'����'�����

��� �K��������� ���3�������0�������������� )��������������������'B�%�������' $ ������� ���� ����������1�� ����� �����*������ ��-��'?�������������' �I����������������' # �����������������������'�������"�����'���������'�$�������������������������' �C����3�������������������0

���� �� �'������"���������������������� �'�������'������������'������� �<�����

�������%��������-�� �?�����������������3������������������� ��

8�������$�����E���,��)��������*���� ��"�������������'�# �������������� ���� ��'� ����� ������

�����������" ��'B�%�������'���������� �<���3��'�3��������������������� �������3��������0��������

����������������� /�������� ��������������������������*� ���������'>�������������������������%����� ������%��������������0����������#����3����������������

E��'���&�����;-�� �=)������ ���������'6%�����������()�F� �C�����'������4�/�������$������ B��3�������������.�"�������;������������ �B�"���������������4��������E����-�����

4�3����������5�� � �<������������ ����0���������%����� �?��������������������������%�-�������������� �� �<�����������3��'����������3�������3���������"�������������� �� +����������E(���������"�*�������������������������������������/����������������������������������������� ����-����R��������S �C���-�����3�����"��

0� ��� ��������������������*�����(����������*�����(������ ����������'+��������������������� ����"�� ���������������� ��������������������������%������

3��� ��

Page 20: Valentina Ratkevičienė

�� � � � �� ��� � �� � �� ���

����������������

)"�� "����������������'<���3��� �����%����������0��������

� ���� )���"�����������������'������������������3��������������� �+��������������������������������������40

/���3��*)����'������������#���3���"��9 �B�3���"�� ��-�����3������������ # �� ���� ������������ ����� �����'?������������������������' �C���'����'���������� �+���/)�F����� ��������F����

������� ��������� �������3���0��������������F��� ?������������� ���"�����'K�������������9�����������%-����3����"����-��������������� �K��������� �9�����"����-���

3����������� �!�������#3����������������������� �8��������;��������� �G"��������� &����1� ����������������������'I����������3���������*)�F���������� ���� ���������"�����;��'�������� �C�� ��3���

������������#��� �?���������"��������3����������������-����' 0���������"������� +����'<��������������-����������-���������������������3����������'������� ��������'

�������������.�������������� �����F���������������������� �����'��������� ���������-��������������� �L������������"������ �K���������3����������������������������������������=40E�"��� ����������������������3���*)����������3�����@��-� ��������

��������������"�����*����� �����(���*�������������':;���"���������-��������������������� �L�����������3 �������� �:%��������������%���

#���������#����������������������� �>�������-������������� ���0��������������������� :%��%�������*())����' �G"���3������� ������ �����������'=�?�����3�����������������%�(�F� �G"���������������������������� �������"��"����������������"������;��' �+��3��'���� �9�����-���������������������������3��'�3��9�������3�������

C�����'�������-���������������������������������

� ��$�������5/)�� ���3���������%���� �

())(�� �����" ��2�� �+ �7��3���������

Page 21: Valentina Ratkevičienė

�������

����������������

�,�����0112.�����������3������������������������ �������������������� ����(

���� ��������������� ��������������7��������������%��������� ���������� ����������,����&�������������������������� �����������#����%�������� ���������������������������������������������������:����� ���G.H������2B;�����CBI=������%�G/21.H������F�������;�����01I=��$����������������%������� ��������������������������������������5������������%������ ���(��������)������������������������*�� �����;����B1I=�����������������������������#����-�)��� �����������������;GFI=� �����������������(���������������� �������������'��������������������������������%��������������������������������%���������)����O��������������������������������������9�2= ������������� ���������%�0= ������������������������������������������%�G= ���� ������H����� � ����%�C= ������������������������%�D= ���(�����������������'����

�#����'���������������������������������#��#�������������������9�01������;DFI=���������������������%���)��������� ������������� ���������� ��%����������������#�������������� �������#����������������������%�������������������%��������������������$�����%������� ������������������� ��������������

-������������#��#���������������� � ���� ������ �!�������"���� �%��.����������������� �������������������� ���������� ������� �#��"���� ��*�������� ���./�����BGI./��������������������������!"������ %�0BI������������ �!"�������� ������������22I�����������%����� ������� �!"������ �������������������� ����� �����

��������2� <�������������"�� ����������������3��%����������������:�������

���+��������������,����$����%�0111.��� �������02.��%�$����9��������� ����������������� ��������%�0111�

0� �����������.�������������3��������������-��� �:�����������+�������������#�������� ���0112� � �����0>/G2.��%�5�����9�-��H���� ��%0112�

G� $����������������������"�'���������� �"��������������%�$����%�0112�C� 8�������������$��������"�� �������� �������%�����������5�����9

8�������%� 0112�D� -�'�$������.��������� ��������������'������'����%��3��������� �"�������

������%�$����%�0110�

"������� @$������A ��������� ����� 0110 21 2?% ������ ����� ��� 011D 1B 2F�"�������������������@������������)�A����� ��+�����@�������A� 6������%$����%� ����� %� 011D%����FCB/FBB� ;���������� ����������� �����������$� �����E����=�"�������� �������������������SSS����������������������011F 1> 1D�