Lingüística – Universitat de Barcelona

Repertoris de comunicació local i institucional

VALLEPOLIS revista mensual

SANT CUGAT, 1974–1982

números 51 a 60:

novembre 1978 /

agost 1979

>> >>> TOTS ELS NÚMEROS DE VALLEPOLIS <<< <<

>> Publicacions periòdiques de Sant Cugat del Vallès << >> Repertoris de comunicació local <<

FONT: ARXIU MUNICIPAL DE SANT CUGAT DEL VALLÈS

TEL 6746213

REDACC\ON yADMINISTRA

ClaN:APARTADO

DECORREOS N o

144

LA "FESTA DELA -TARDaR"YA ES UNAFIESTA DELPUEBLO

Si como se dice vulgarmente a latercera va la vencida, la terceraedición de la "Festa de la tardor"ha dado la medida de lo que serátal acto, que por lo multitudinarioy lo multicolor en cuanto a repre­sentatividad es muy válido. enaños venideros.

Si bien la primera celebracióntuvo más de explOSión politlca ­el momento lo pedia- que defIesta ciudadana y la del añopasado ya marcó una pauta -notan multitudinaria-, pero conuna expresión vinculativa a nivelentidades con lo cual conocimosalgo mejor a muchas de lasentidades vivas y por ende activasde la población.

La "Festa de tardor 1978" se hapresentado bajo el lema "La pro­tecció del nostre medi" y a decirverdad el Club Muntanyenc se halucido exponiendo de forma fácil.asequible y con gran riqueza grá­fica, lo que es y no debe ser encuanto a la conservación y protec­ción del medio ambiente en el cualconvivimos. S,gue en la pág..'

PAU

La iniciativa es muy válida, lástima que casi quede en eso,iniciativa. Nos referimos a la calle Sta. María y su calificativo decalle peatonal; y es que aunque existen dos placas colocadas aambos lados de la calle señalando su categoría de peatonal, unade dos o los conductores desconocen el significado de lasmismas, o no se ven lo suficiente.

Pero lo que sí es real es el paso de vehículos con demasiadafrecuencia y a cualquier hora del día con peligro de losconfiados peatones. Gran peligro corren los niños que no sólotransitan, si no que también juegan, y que más de uno ha tenidoque ser izado para eludir el atropello

Preguntamos a quien corresponda, ¿ no sería factible colocaralguna jardinera que evitara la entrada de vehículo alguno obien estas vallas abatibles para quien deba entrar para efectuarla carga y descarga en las horas fijadas 7.

En Barcelona existen muchas calles con soluciones, ¿por quéno imitamos lo útil y práctico 7 Logremos entre todos que lacalle Sta, María sea realmente peatonal.

"Yo quisiera en Tel-Aviv tenerun público así" afIrmaba a todosel entrenador del equipo israelitaHappoel, Beni Atar.

VOLEIBOLEL C.V. SANTCUGAT PER­Ola LA ELI­MINATORIACOPA DE EU­ROPA, PEROELESPECTACULOFUEBRILLANTI­SIMO

DIRECTOREUSEBIO FERRER

3. a EPOCA

NOVIEMBREN° 51

PRECIO: 25 PTAS

EDITORIAL

v~¿/_

El día 6 de diciembre los españoles tenemos una cita impartante El referendum de laConstitución viene a finalizar elaño como un gran campanazoque Invita a los ciudadanos atomar contacto con esa realidad política que muchas vecesvemos alejada -acaso demaslado--- de nosotros mismos

Ante todo debemos serenarnos y mirar las cosas con lamáXima objetividad posible Elrepiqueteo constante no debepresentarnos la realidad con unprima erróneo, porque en sugral'l mayoría la propagandaque nos Inunda es la de quevotar "SI" es votar la demo'cracla y votar "NO" es Ircontra la democracia Lo verdaderamente democrático es va·tar y tan amante de la libertades qUien depOSite el "SI" comoel que depOSite el "NO" en lashumas Esta es la esencia del"vota libremente" al que nosinvita el Gobierno

y esta libertad es la que noslleva a votar responsablementey para ello debemos informar·nos al máximo de lo que es laConstitución. También en estesentido el Gobierno ha seguidolas normas democráticas y nosha facilitado a todos un ejempiar de la Constitución para quepodamos estudiarla detenida·mente; una leída a ese ejemplarque tenemos en casa será elcamino más sencillo para foromamas un criterio recto de loque creemos que debemos va·tar. Vamos a votar una Consti·tución, y aquí poco tienen quever los partidos políticos y laspersonas que aconsejan unacosa u otra: cada uno de naso·tras debemos responsabili·zarnos de nuestro propio voto,porque la Constitución servirápara cualquier partido que estéen el poder, para cualquierpersona que deba gobernarnos.

Leído el texto con calma yprofundidad nos llevará a des·cubrir puntos que nos satisfa·gan completamente y otros queno veremos claros o que sencilIamente serán opuestos anuestra manera de ser y depensar

EN TORNO A UNA FECHAMEMORABLE

SIgue a la pag 10

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

Entidades, clubs, partidos politi­cos y sindicatos han rivalizado enmostrar su entroncamiento cívicocon la vida del pueblo. Los aetashan sido variados y para todos losgustos aunque los que mejor ta­jada sacaron fueron los niños porla cantidad de aetas programadospensando en ellos.

Hubo "cercavila" callejero; "focde camp"; "la vaIta a Sant Cugat"en un cross que ha ido en aumentoya que en la presente ediciónfueron más de un centenar los

participantes entre los que se veiana niños corriendo junto a suspadres; actuación de tres corales.els Lluers de la Unió, la SocietatCoral Unió Santcugatenca y el CarMadrigal; actuó el Esbart SantCAlgat; audición y "bailada desardanes"; al mediodía tuvo efectola Crida de la "Festa de Tardar" eimprovisados oradores inaugura­ron una nueva experiencia, laTribuna Abierta "Hyde Park" SantCugat.

El intento de una comida de

hermandad no tuvo el gancho rio, marco muy idóneo para taldeseado pero ahi quedó una inicia- clase de actos.tiva que en años venideros puede A todos los que colaboraronincrementarse. debemos darles las gracias y em-

Por la tarde hubo cine y como plazarlos para la próxima ediciónconclusión tuvo lugar un festival Esta sí fue una fiesta del pueblomusical. para el pueblo en la que el

Hemos de felicitar a los organi- Ayuntamiento integrándose a estazadores y especialmente a los expresión popular contribuyó eco­participantes por su elegancia en el nómicamente y con el matenalbien hacer y la gentileza~natender necesario.al numerosísimo público que du-rante todo el día paseó por el P.B.Precinto de nuestro Real Monaste-

ANTE LOSFRECUENTESACCIDENTES ENLAB-3ü, ELQUEMADOR DEBASURASAPAGADO PORORDENGUBERNATIVA

Ante los demasiado fre­cuentes accidentes automovi-

listicos ocurndos en la auto­pista B-30, en el tramo quediscurre por el término sant­cugatense y. buscando solu­cIOnes a los posibles motivosde la poca o nula VIsibilidadcuando hay nIebla. el Go­bierno Civil ha ordenado apa­gar el quemador de basurassito cerca del Cementerio Mu­nicipal y próximo. aunque adistinto nivel, de la B-30; contal medida se pretende consta­tar si el humo que desprendeel quemador al mezclarse conla niebla afecta en algo. ¿Qué

ocurrirá con las toneladas dIa­rias de basura sin quemar? y¿qué haremos con la seguraproliferación de los roedores?

La orden es loable cuandode buscar una solución setrata; pero lo lamentable esque no se atendiera tal de­fecto. que ya existia, cuandose construyó el tramo deAutopista asesina.

EL DOCUMENTONACIONAL DEIDENTIDAD YA SEHACE EN SANTCUGAT

Desde el día uno de di­ciembre ya se tramita elDocumento NaCional deIdentidad en Sant Cugat. Asínos lo comunicó el ComisarioJefe de Policía, Sr Avila;respecto a los pasaportesconfían que muy pronto sepodrán hacer o renover yaque depende de puro trámitede material y en cuanto acuestiones de extranjerostambién se resuelven taleshechos.

compra-venta de:pisos. torres. terrenos.lineas rusticas y urbanas

alqu:ler de:pisos. torres. localescomerciales e industriales

asesoramientos en:asuntos inmobiliarios.

traspaso de:locales y establecimientos

permutas de:pisos y terrenos.

administración de:comunidades de propietanos

Plaza Octaviano, 4

Teléfs. 674 32 OS

-12- 16Sant Cugat del Vallés

ORGCn

primera agencia de lapropiedad inmobiliaria en:san cUQ¡at del vallés -

ORGan----

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

-4

SUlperar al 127...Con otro 127,por supuesto.

LO HEMOSCONSEGUIDO~

tando a la población aluso del voto -afirmativoo no- con una presenciaunánime... "Será unanueva lección de nuestraimagen de ciudadanía... ";sigue un amplio resumensobre la normativa pararealizar la votación asícomo la inclusión delmapa anteriormente co­mentado.

El total de personasinscritas en el Censo Elec­toral renovado en fecha31 diciembre de 1977 enSant Cugat fue de 21.672;el total de personas resi­dentes mayores de edades de 20.701; habrá 19colegios electorales agru­pados en cinco distritoscon un total de 33 mesasocupados globalmentepor 231 miembros demesa.

La población de dere­cho del término munici­pal en el censo electoralrenovado el 31 de diciem­bre de 1977fue de 31.748habitantes lo que corres­ponde una inscripción alcenso electoral de un68'26 % de la población.

censo electoral y n. o demesas a donde acudirpara depositar la papeleta.Otra iniciativa municipal,el Boletín InformativoMunicipal, el cual se pu­blica bimensualmente conun reparto gratuito de1.500 ejemplares y encuyo n.o correspondientea los meses de octubre­noviembre se incluyenunas páginas "EspecialReferéndum" que se ini­cia con una carta delAlcalde, Sr. Uatjós, invi-

Aparte la intensiva, ma­chacona y casi inevitablepromoción televisiva ylos espacios publicitariosen la prensa diaria sobreel Referéndum Constitu-

LAPOBLACIONANTEELREFERENDUM cional y ~lgún que otro

cartel OfiClal en tablonesCONSTITUCIONAL¡ pú.b~~s, es de destacar la

1 edlclOn, por parte delAyuntamiento, de 500carteles con el mapa deltérmino municipal señali­zado con los distritos y lasseCciones así como lascalles, n.o de inscritos al

••

MARROQU1NERL\ - SELECCIO PE!

P/WIUTOS 1 U)\STRlClIO.\ DE 'ofOLDlPOR CO"fPRESIO.\ TRA\'SFERENCJA E IN

lErDO \

TRA\!,F! RE:.;CJA.PRESSADO E INrECTA[,Uf .'olA TtRJAS TERMOESTABLES

INDUSTR1AS MECANIClGOMAR. S. A.

ROM110n.5 Tel 7704 \ 250

Prok ...nr \lerL<lnlilce'''l 1RII.ID IDI S

ISIS()~ "111."1() I·N 111)lll \K \Cl()'I.~

110llD Ill()"rS DI 1\ll'll SI()S

[@]Juan Soto=s c.ws

Vich. 11 . Tel. 6740421

y funcional.

Desde 216.500 PIS. FF

Más posibilidades deelección...

por sus modalidades dedos. [res y cuatro puerta~.

que combinadas con eltipo de gasolina a utilizar(normal o súper) coloresde carrocería. tapizados yniveles de terminaCIón'127.127 C y 127·CLidanlugar a múltIples opcionesenlrp las que cada usuariopuede encontrar la quese ajuste mas a sus deseos.

VA L LÉS

MecMllca másrobuauyde

Carroc~ríamás ~strtica lIYIyory funcional... economíil...gracla~ d ~u nUI'\O dl,>pno ...mas duradera:

frontal. con calanrlra mas amlllia con reducCIóny moderna. en la que::.e lnteqran del régimenlo~ faTOS. CdpÓ plano qUf' ofrf'(,f" md\,or máximo y nuevorpnrlración aer'Jdlnamlc?I sistema de anclaje del

?arachoylw~de rf'Slna molar. lo que permite un menorelasllld que desgaste. menor consumo y menor

!n('1") r r,Hdn las lumorosidad Embrague más resistente.luce<=; de ("on dISCO de mayores dimensiones y

Po<:..lílon ""ayor pedal más sensible.... UpC'rll( l' Nueva caja dedCfI ... taldd 1 ~ velOCidades

(onloqu< ~'~.,J. massuave)<;f' aumenta ~"- de mayor

la VISibilidad .-- preclslon\ luminOSidad Nuevo

¡ntf:fl(lr \- cristales carburadorpostf"llor('~ I)ractlc?lhl('~ ~oldurd~ Nuevaslaff'r.~I('<" de' 1'1,)ma Oñf?l protf"cY'r lñ . ~ verSIonesc~rl()( "Ild "IWVP .... I<;fema de" V<1¡vuld~. preparadas parade aH t"dUC.!l ''cJor dcceso al maletero .k)<.,ollnd normal o super En generaLTade. para loqrar una linea masesletitd 'ndn rt:rrlse una mecanlca mas robusta

y mayor economia deconsumoy de mantenimiento.

reposabfalO~ Mavor conton ~

comod,ddd en P ....€' 80'70 de espóCiD ufd C¿HdCft'[I,>fICO del 127

Nuevo 127.COMARCA DELAUTO

situada en el laterald.. 1 respaldo pdra mayor( omodldadHabitaculo totalmenll'rf'cublE'rto de moquela·'v\al,.or nlvet deIIl .... nnorIZaC¡Ón Palanca dC', ambla con empunaduradv (aucho Nuevo~

Interior mi. confortabl" ......donde puede observar toda~

estas novedadesnuevo volante de materialexpandido. salpicadero denuevo disenocon CuentarevolUCioneselectrónico. lavacrrslaleselectrlco y limp'aparabrlsa~

de dos velocidades. testlllode freno de mano v de prf'slóndel liquido de frenos. termómetro detemreratura del agua '\~¡enIOS masmullidos con reposacahezas y lapizadode qran (alldad Palanca para abatir

los asientosanlf"rtores

E ra un gran reto: pero tambien unagran oportunídad ya que sólo se

debian perfeccIonar Jos logrosanteriores de nuestra Gama 127 La m¿hreconocIda y valorada dentro y lueradel pais. tanto a nivel de expertoscomo de usuarios en general.ASt se ha llegado a configurar el nuevv127. en el que destacan especlalmenleestas innovaCiones·

DE

Alfonso S~I~ Conde de Egara. 2g·3:'

P CATAlA

Telef 674 03 20 5A"J CU0A T DEL VALLE Sel. Santa Marlé!, 26 Tenda 3 (Galeriesl

Sant Cugat del Vallés

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

5

Si bien Sant Cugat tiene unentorno boscoso muy rico yextenso que le da una fisono­mia agradable, tranquila ylibre de contaminaciones, ver­dad es que, a pesar de contarcon bastantes plazas y plazole­tas, estamos faltos de ampliaszonas de esparcimiento y re­poso.

Precisamente, habiendoconcluido el tiempo que esta­blece la ley para derribar elantiguo cementerio ubicadojunto al Real Monasterio, elAyuntamiento, recuperandotal terreno municipal, con unabuena visión de planificaciónurbanística ciudadana, desti­nará dicho terreno para par­que público.

Asi se dispondrá de 4098m' de terreno, que como unaprolongación del entorno ar­borado del Monasterio, sedispondrá de un espacio conuna cincuantena de nuevosárboles, amplias zonas ajardi­nadas, 18 puntos de luz y másde 20 bancos; todo lo cualsupondrá un buen punto dereunión para disfrutar del so­laz del sol en invierno y de laagradecida umbría en verano.

El presupuesto asciende a13.871.520 pesetas.

4.098 m 2 DETERRENO PARAUN NUEVOPARQUEPUBLICO

S. CARBONELL

a la canaricultura y el amor queprofesa a las sociedades canorasy a sus socios. Asistieron 90comensales.

Acabó la Exposición y el día conla entrega de pájaros y limpiezadel local por los socios quevoluntariamente se ofrecieron,fueron obsequiados por la socie­dad con una cena frugal. abun­dante y alegre en el mismo local.

Nuestro deber es agradecer alas Autoridades, a todas las enti­dades, casas comerciales y perso­nas que con su colaboración hanhecho posible la realización de talcompetición.

Nuestro fin primario como el detoda sociedad canora es el decelebrar cada año un Concurso­Exposición, la cual demuestra yacredita la mucha afición y per­fección en ella, bien lo han de­mostrado las 7 competiciones queya se han celebrado. Dado el finde la sociedad de HOBBY YALTRUISMO todos los años elconcurso produce unos :~'gastos

insuperables por la entidad orga­nizadora, gracias a las colabora­ciones dichas y a los esfuerzos dealgunos socios en cuanto al tra­bajo material y de los demássocios que frecuentan el localsocial durante el año se va sólosubsistiendo, muy en especial esde admirar las horas extras quehacen algunos socios para elmontaje y cuidado de la exposi­ción. Con esta subsistencia y conel trabajo y esfuerzo de todo elaño que empieza ahora deseamosy esperamos poder hacer realidadel año próximo por las mismasfechas el VIII Concurso-Exposi­ción.

éstos se adjudicaron 7 trofeosespeciales a los socios locales y 3a los socios no locales, a losjuveniles trofeo a los 4 primeros ymedallas grabadas a los restan­tes.

Los trofeos especiales, 12 entotal, fueron donados generosa­mente por las casas comerciales ybancarias de la ciudad que sirvena la Unión de Canaricultores. Losdos primeros trofeos especiales ypor cierto de gran categoría ycalidad los concedió el Ayunta­miento local.

Presidieron el repartimiento depremios, las primeras autoridadeslocales y el presidente de cadauna de las agrupaciones concur­santes. El Sr. Alcalde entregó losmagníficos trofeos del Ayunta­miento, correspondiendo el pri­mero al Gran Premio de la Ciudady el otro al primer premio Juvenil.Hubo gran concurrencia de visi­tantes y para el repartimiento depremios se llenó la estancia.

Todos los años se tiene por lasfechas del Concurso una comida ocena de hermandad, en ella sesuele hacer un homenaje al socioque durante el año se ha distin­guido más en pro de la sociedad,este año ha merecido tal distin­ción el socio Francisco PastorPueyo. La comida tuvo lugar en elClub Vall d'Or de Valldoreix; al finde ella se le impuso la insignia deoro de la Unión de Canaricultoresy se le donó una placa conmemo­rativa. El homenajeado dirigióunas palabras de agradecimientomuy oportunas y que reflejanaltamente la gran afición que tiene

Organizado por la Unión deCanaricultores local, y durante losdías del 21 al 29 de Octubre,celebróse en la Unión, Santcuga­tense el VII Concurso Exposición.

El Concurso es tripel: Social,puntuable para el V Campeonatode Catalunya, y IV Concurso juve­nil.

Canaricultores que tomaronparte 71, de estos 41 no socios dela U.C. local y 30 socios locales,de estos 18 de la demarcación deSant Cugat y 12 no residentes enla localidad, de estos un francésresidente en Francia. Los Concur­santes pertenecen a 10 agrupa­ciones canoras de demarcacióncatalana. En total concursaron718 canarios y mixtos, en sumayoría de color y postura oforma, de los mixtos había unejemplar muy raro y nunca vistoen Sant Cugat, un cruce de verde­rón con jilguero.

Se repartieron 30 primeros pre­mios consistentes con la repro­ducción en cerámica de la insigniade Sant Cugat (insignia de la U.C.)y 30 segundos con la medalla dela sociedad grabada, además de

LA UNION DECANARICULTORESCELEBRO S;UVIICONCURSO\EXPOSICIONDESANTCUGAT

PARA VENDER ENSABADELL Y COMARCA

Papel de embalaje, papelpara impresión, manipuladosvarios de papel, papeles im­presos comerciales y papelessanitarios y de usos domés­ticos.

SE NECESITA CORREDORACOMISION

Que represente otros artícu­los compatibles, relaciona­dos con la industria, el co­mercio, la alimentación, su­ministros domésticos, sani­dad, etc.Interesados escribir condatos personales y profesio­nales a Publicidad Sólmak,S.A. - Les Valls, 10, 3. 0

­

Sabadell.Citar en el sobre Referencian.O 3716.

vingui a la nostrabotiga a visitarla més complertaexposició de

cuines i banys

MAGATZEM: Ctrl. d. Sant CUCal I C.rdif'l'J01aTlteton 2741240

al nostre magatzemhi trobara tota c1assede materials per laconstrucciód'obresgrans i petitesR

eper

toris

de

com

unic

ació

loca

l - X

. Lab

orda

(UB

) - A

rxiu

Mun

icip

al d

e S

ant C

ugat

6 Economía ----------- _

BALANZA COMERCIAL ESPAÑOLA RESPECTO DE LA CEE, IMPORTACION

(Miles de pesetas)

1977 1976 J975 1974 1973

1. Productos alimenticios 20.619.539 :[8.550.229 17.551.544 19.903.836 13.101.379

!l. Energía, combustibles y lu-bricantes. 14.513.220 :[0.930.788 10.700.970 10.106.850 3.654.559

a) Combustibles.. 5.084.941 2.784.384 4.002.122 4.402.515 1.200.127b) Producros derivados 9.427.441 8.146.403 6.698.848 5.704.335 2.322.653e) Energía eléctrica 837 131.777

ID. Productos sin elaborar. 43.123.518 37.656.082 27.383.996 24.590.681 18.101.737IV. ProduclOs intermedios . 152.560.587 122.397.715 102.004.307 111.967.672 78.040.471

V. Bienes de capital. 163.226.698 144.901.257 124.115.284 114.445.048 95.582.942a) Con destino a la agri-

cultura. 6.979.473 6.831.315 5.102.495 3.794.773 2.878.858b) Con destino a la indus-

tria 112.201.630 100.957.340 86.962.195 83.874.006 70.763.829e) Con destino a transpor-

tes y serv icias 44.045.593 37.112.601 32.050.594 26.776.268 21.940.255

VI. Bienes de consumo. 67.135.457 53.982.772 41.675.218 38.549.349 32.512.776

TOTAL GENERAL . 461.176.022 388.418.846 323.431.322 319.563.440 240.993.867

Fuente: Ministerio de Hacienda.

BALANZA COMERCIAL ESPAÑOLA CON LOS PAISES INTEGRANTES DE LA CEE(Millones de pesetas)

1973 1974 1975 1976 1977

lmpor- Expor- Impar- E"por- Impor- E"ptJr_ Impar- E"por- Impar. E":>"I-lación {3ción {ación {.ción lación {:lC"lón t:lf:lon !:Ición l~ci(,n

Alemania. .. 76.656 35.585 99.681 45.147 95.515 47.194 122.673 63.768 136.034 82.015Francia. 57.660 38.711 75.547 51.497 77.670 60.254 91.26B 84.645 113.095 123.640Reino Unido. 35.679 24.325 45.330 37.377 49.841 33.596 58.494 42.269 71.337 49.037Italia. 33.832 16.088 47.205 22.530 47.717 15.063 54.03B 24.441 68.171 39.368Países Bajos. 18.158 18.468 23.554 19.720 25.020 21.789 29.732 29.161 36.420 34.616U.E. B.L. . 13.439 7.927 20.498 13.312 19.483 14.014 22.790 18.939 26.313 22.356Dinamarca. 3.912 2.810 5.516 2.875 5.778 3.838 5.978 5.781 6.109 5.624Irlanda. 1.478 904 2.232 1.026 2.407 1.137 2.508 1.566 3.699 2.096

TOTAL CEE. 240.994 144.819 319.563 193.485 323.431,196.886 387.481 270.570 461.176 358.753

Fuente: Ministerio de Hacienda.

DATOS BASICOS DE LA AGRICULTURA DE ESPAÑA Y DE LA C. E. E.

(1) 1974.-(2) 1975.-(3) 1976.Fuenle: Ministerio de Agricuhura., Anu.rio ESladistico Agrario y CEE, tnCorme de I:l. BÍtuación agricola, 1976.

.. d.l.ESP¡\.Ñ" .J.... I

o,d.l•

'1'''1.1 "'j'<rr"i. .ur,:<fI<O<

5.302.239 100,0 100,0 2.571.059 100,0 100,0

2.255.].89 42,5 6,5 1.610.837 62.6 5.'943.954 17,8 7,7 388.002 15,1 5.'937.936 17,1 15,\ 271.160 10,5 B~

847.709 16,0 "J 181.44) 7,1 12,0317.251 6,0 41,4 119.617 4,1 68,0

9.f)(,3.ooo 100,0 100,0 2.801.000 100,0 100,0(,.536.000 72,1 1.840.711 65,12.527.000 27,9 960.289 34,3

1,7 1.17(,.%0 4.43624.769 l.8n

4.7 0.170.000 9.24813,2 3,6

322.432 43.09942.891 15.195

3.283.790 512.%2619.349 199.518362.329 1UUS4.765,4 1.1i8,5122.083 l\1.')8633387

1.938.000 181.421696.000 104.653

1.242.000 76.768

43,810,235,710,0**

Ano1974--16·

Alemania o •

Bélgica ..Reino Unido.España

GASTOS DE LAS ADMINISTRACIONESLOCALES EN PORCENTAJE DEL TOTAL

(CONSOLIDADO) DE LOS GASTOSPUBLICOS

Numero de exploI3c"ion~ (1) .Tarn~ño de las eXpIOI~JOnes:

_Menorcs de 5 heclarea.s .-De 5 '" 10 hect;Í.reas-De 10::>. 20 heCI::>re:lS.-De 20 ~ 50 hecláreas-Oc 50 hccl;Írcas y mis ..

Pobl::r.ción to{:;ol ocupad (2).-Empleo nO as.brlado ..-Empico :Isabri.do ,

Numero de persona.s por e:o:plol:l.ciónGa.n:l.do oo"ino (1.000 c3b~s) (3).V::lcas de ordeño (1.000 =b=) (3). '. ' .Número de ",,-C3S de ordeño por ~plof!lción..Ganado porcino (\.OOO C3bc~) (3) .. (..Numero de porcino~ por explOI::lcióO' ~ ..Gallin<ls (1.000 cabe:tas) (1)Ovinos (1.000 cabc:tas) (2). . ..Valor anadido bruto de la llgriculwr3 (millones de peselas)Valor :>nadido blulO por explOUl,ción (peselas)Valor :>n:>dido brulo por persona empicada (pesetas) ..Pesca dr:~ernb3rc"da, 1.000 IOnebdas (2) .Numero dc pescadores plena dediC3eión (2) .Numero ele pC"S-Cadores dedicacio!] parcial (2).lmpon:>cionC'S llgnrias (millones de pcselas).ExponaClones agr3r;as (millones de pegelas).Déficil agrario (millones de pesclas).

BALANZA COMERCIAL ESPAÑOLA RESPECTO DE LA CEE, EXPORTACION

(Miles de pesetas)

1971 1976 1975 1974 1973

1. Productos alimenticios 92.225.859 76.561.036 60.557.970 57.141.627 52.213.601

!l. Energía, eombustibles y lu-bricantes. 7.868.760 13.295.128 9.301.783 15.556.374 9.625.526

a) Combusciblcs .. 6.446.387 12.479,900 9.075.787 15.385.593 7.666.839

b) Productos derivados 1.422.372 815.228 225.995 163.387 110.720

e) Energía eléctrica. 7.392 1.847.966

ID. ProdUCtos sin elaborar. 18.474.633 13.757.705 10.169.827 10.350.252 6.391.569

lV. Productos intermedios 74.758.930 58.520.235 36.581.762 36.322.059 27.450.852

V. Bienes de capital. 53.833.435 39.777.933 30.238.180 31.954.832 19.208.307

a) Con destino a la agri-582.386 627.506 331.268cuhura. 996.052 661.191

b) Con destino a la indus-tria 33.831.788 24.783.618 19.770.924 18.727.224 13.234.769

e) Con destino a transpor-12.600.150 5.642.269te::s y servicios. 19.005.594 14.333.123 9.884.869

VI. Bienes de consumo. 111.591.011 68.864.284 50.036.893 42,159.557 29.929.043

TOTAL GENERAL. 358.752.630 270.776.324 196.886.417 193.484.753 144.818.904

Fuente::: Ministerio de Hacienda.

* Media de tres años.

"'* Media de los afios 1974-75.

p"1\

DlAS DE TRABAJO PERDrDOS POR'1.000 TRABAJADORES A CAUS,

DE CONFLICTOS COLECTIVOS

lmpue:slalSoen po

de lo-s \de: la~ s

~

Impue$"ws lobre:las Socicdadesen pOfceDlaje

de los impuc!>tOIdireclos

(1974--1976)

Alemania. 12,2Bélgica. 19,6Dinamarca 5,4Francia. 33,3Irlanda _ 9,7Italia. 19,9Paises Bajos. 20,1Reino Unido. 11,9ESPAÑ A . 36,6

BélgicaDinamarca (1) .

Francia (2).

Holanda ..

Irlanda..

Italia.

R. F. AlemaniaReino Unido.

(oto) Se incluyen los lockouts.

(1) Sólo es la industria.(2) No se incluyen las huelgas ge:Fuente: «Visióm). Febrero 78.

Créditos a Emprcsas, descucnlo y cohro deefectos, avales, créditos sobre bit:nes de

equipo. cheques. financiaclon dedivisas, transrt:rcncias yórdenes de pago por [e¡¿fono.

telégrafo y télex.

3 Apoyoa su negocio.

Su dinerobien administrado.

Cuentas currienlcs a la vista. cuentas deahorro, imposiciones a plalo fijo,certiricados de dl:'púsilO. cuentasextranjeras en pcsclas convertibles,cuentas cXlranJeras en pesetaspara pagos en España.cuentas extranjeras en pesetasinlcritHc .... (;1 \a \ ¡... Ia lllk ahorro) en pesetas a

turistas,cuentascn moneda~1(tranjera.

4

Fuente: ((Evolution des depenses pul

Banqueros desde 1737

Fuente: «Evolulion des depenses pu'

ELASTICrDAD DE LOS GASTOS PU

TOTALES EN RELACION CON

1960-1976 1967-1976

1,261,251,311,061,371,211,271,201,18

1,231,261,381,091,311,191,281,211,27

AlemaniaBélgicaD'j namarca.FranciaIrlanda.JmliaPaíses Bajos.Reino Unido.E5PAÑA.

SAN CUGAT DEL VALLESPIza. Octaviano. 11Tels. 2744054 - 274 42 54

OFICINA CENTRAL

VIA LAYETANA, 64Te[s. 317 1508·3171412BARCELONA

IJ BANCAJOVERRep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

r ft'Jll~ft----------~----D'ART

7

GALARDON

MERECIDO

XAVIER FIGUERAS, artista afin­cado en nuestra ciudad desdehace bastantes años, ha conse-

RI Ii n ~ <1" nI UIJ Ii r, OL Snp. Xo!vll:r hqlll1r¡¡s I ~(l(rHI:S, dn Snnl CII~il[ dd \trilles

SlHrOIl Pr1:l111 }JINTlIHA f\ l'1Il.!

guido un nuevo galardón a subrillante carrera de éXitos en sudoble faceta de profesor de Arte ycomo artista plástico

Profesor del Colegio V¡aró y dela Escuela de Artes y OficiosArtísticos de Barcelona "L1otla",como también ligado a nuestraEscala de Belles Arts, comparte lapedagogía con la pintura y ha sidoen esta faGeta en la que haconseguido el Segundo Premio yMedalla de Plata en el "Concursd' Art, Exma Diputacló Provincialde Glrona"

El título de la obra premiada, lacual reprodUCimos, es "Riera deRludecols"

Nos congratulamos de este logro ya que esta es una forma dehacer país, logrando que cada díasea más conocida "nostra terrad'artlstes"

Para dentro del mes de diciem·bre está prevista la inauguraciónde una nueva Sala de Arte, omejor una Galería de Arte Sabe·mas que tendrá un montaje de lomás moderno Y. que se pretendecolgar obras de artistas de granvalía. Estará ubicada en la Rbla. deRibatallada y los promotores sonunos dinámicos y conocidos santcugatenses. Les auguramos éxitosy nos congratulamos por el biendel Arte.

Confiamos en nuestra próximaedición en darles más ampliainformación

NUEVA SALA DE ARTE

De gran éxito puede catalo­garse la presentación de laartista internacional ElisabethVan Rathlef en la Sala delAteneu Santcugatenc.

Van Rathlef, artista ale­mana, afmcada en Sarriá nosha ofrecido a la visión pública

. una parte de su maravillosa y; atractiva colección. Contem­; pIamos obras gaudinianas,: unos perfectos capiteles denuestro Monasterio, figurasrepresentando las tradiciones

, catalanas más conocidas, esce-~- .

~,r nas de dIferentes tramos de las:~'. Ramblas barcelonesas y, entre

,J, otras cosas, una magnificacolección de hierros forjados,una de las especialidades de laartista expositora.

Resumiendo, una obradigna de admiración por supulcra presentación y por eltrabajo que no está al alcancede cualquiera ya que bienpodemos afirmar que pararealizar lo presentado se preci-san manos de cirujano, unagran paciencia y un refmadogusto al escoger las obras.

Pasaron por la sala más detrescientas personas.

Grupart

El Arte de Victoria está repletode gracia y encanto, es un mundopopular y optimista en donde losrollizos y alegres personajes pare·cen salidos de los banquetes deBrenghel o de las tabernas deXavier Nogués. Es una pinturafresca, de colores vivos, con unaexpontánea composición sacrifi·cada por el elemento primordialque es la figura humana, y asítodo se mueve alrededor de estospersonajes que viven en unmundo hecho a su medida. Nocreo encontrarme ante una pin·tura "Naif" ya que no cabe dudaexiste un gran concepto intuitivopero con un oficio y una técnica,fruto de una madurez artística quesumada a esta intuición, da origena un nuevo planteamiento expre·sionista.

SALA: CajaBarcelonaMOSTRA: PinturaFECHA: Del 16 al 30 No­viembreARTISTA: VICTORIA OTANO

Amics: jo també vaig seure a laRamblai jo també conec el fred graciarpero, amics meus, ni el cel valgveureni vaig quedar en calor sensecaminar

pero contenidos por una formaliteraria pacífica y pesimista; sonpoemas nostálgicos, dulces y re­posados, recreados en la sensibili­dad; en el fondo existe un canfor·mismo. o tal vez impotencia desalir de este mundo que no leplace y se recrea en esta angustia.Hay en todos ellos un contenidohumanístico que se adivina uncamino que tiende hacia la prosadramática.

RES DE NOUPoema de Karol Blazer

ELISABETH VON_____RATHLEF EXPUSO EN EL

GUIA DE EXPOSICIONE~ ~l~~{fGATENC

SALA: SALA DEL GALLMOSTRA: PINTURES iPOESIADATA: DEL 15 AL 30NOVEMBREPREUS: DE 8.000 A15.000 PTES.Am-ISTES: BALDO PIE iKAROL BLAZER

Arte plástico y literario se dancita en e,;ta exposición En la obrade Baldo Pie la materia y la texturason su principal protagonistaExisten composiciones de mácu·las en donde la casualidad ha sidoescogida y distribuida en el espacio como la expresividad de untest de Rochard. En alguna de susobras la materia se convierte enrelieves escultóricos; estas com·posiciones están llenas de ten·sión, la materia quiere convertirseen volumen, pero una fuerza exte·rior misteriosa la comprime yempuja rotativamente; ambasfuerzas equilibradas, dan a la obrauna fuerza inestable, escurridiza yviscosa produciendo un estadoanímico de violencia contenida.

Karol Blazer presenta 18 poe·mas de métrica libre pero deconcepción poética tradicional;son poemas más filosóficos queliterarios y más literarios queplásticos Escribe un mundo interior lleno de experienCias y rique·zas vividas; en algunos casos sepercibe la necesidad de expre·sarse al mundo con desesperadosgritos, a veces desgarradores,

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

8

COLUMNAS PARA LA MUJER---

r------E!D:mD!D---------,COCINA

PRIME~OSAUXILIOS

lCUENODDE ENCENDIDO PROGRAMADO Y REGULACION

101 \L\1ENTE ALTOMATICA

DISTRIB\.IDORES PARA EL VALLES

MOTORES Y ACCESORIOS PINOPI DR C;"II~S. I - SANT CUGAT del VALLES

Cantidades para seis persMedio kilo de ternera picada, rkilo de cerdo pIcado, una pelde pollo, 100 gr. de jamón, do'vos, dos cucharadas de aceit(cucharadas de coñac, 6 Clruelsas, sal y pimienta.

DE CARNE

BITOQUES

Modo de hacerlo: Mezclarlos ingrediente, menos la peclel jamón. Extender sobre la mpapel de aluminio, verter la rponiendo la pechuga y el jantiritas finas. Hacer un paqueteviéndolo bien para que no SI

nada.Meter en el horno una horSacarlo, prensarlo, ponler

bre el paquete pesos y dejar(es mejor hacerlo de víspera)

Servir trinchado y rodeadolatina.

PAQUETE

Cantidades para seis persorMedio kilo de carne picada, 200de patatas cocidas, una cebolla,decilitro de aceite, un huevo, cu.cucharadas de harina, berrosmanoJo), sal y pimienta.

Modo de hacerlo: Mezclane picada con el huevo, ellas dos cucharadas de acecucharada de oporto, sal, ~

y el perejil picado.Extender las [X'( hugas apl

poner sobre cada pechuga I

cha de jamón y una cuchala mezcla de carne, enrollaenhiJrinar.

En UIl.1 cazuela, poner elcalentar. oorar l<'Is pechuga'el reSb de oporto y el caldecocl.:'r hasta que estén ttern;con purÉ' verde de esplnacó

Modo de hacerlo: En un.3 s>artrponer el a((~ite y la mantequilla, drar los escalopes unos minutos pcada lado, sJlpimenlar. Añadir la rota, el jerez y los champiñones fí'teados. dejar cocer unos diez nnutos.

Cantidades para seis pe]Seis pechugas deshuesadas ~

6 lonchas de Jamón York firkilo de carne picada, un huecucharada de tomate conc(1 di de aceile, ¡ dI. de opoede caldo, sal, pimienta y

Modo de hacerlo: Picar la (l

Ila, dorarla en dos cucharada!aceite, mezclar con la carne ~

patatas cocidas aplastadas, el hlbatido, la sal y pimienta.

Formar filetes gorditos, pas;por harina, huevos y pan ralla(freírlos en el aceite hasta qudoren. Servir con ensalada de blo champiñones.

ESCALOPESA LA CREMA

Cantidades: 8 e«olopes, 30 ¡de mantequilla, dos cucharadas (aceite, 1/4 litro de nata líquida,rurharadas de j('re~, sal y pimlent114 Kg. de champirlón.

Cantidades para el relleno: 1/4kilo de ternera, 150 gr. de cerdo,100 gr. de jamón, dos pechugas depollo, 2 huevos, 1/2 dI. de Jerez,una cucharada de pan rallado, 1/2decilitro de aceite.

POPIETAS DE

Cantidades para la masa: 150gramos de harina, 75 gr. de mante­quilla, un huevo entero, sal.

PASTEL DECARNE

Y POLLO

Cantidades para seis personas:Un kilo OE" r,lrnp magra, 10 gr. deh,lCón, un oipnle de ajo, una (f'bo­lla, 200 gr. de alcachofas, 200 gr.de zanahori"s, 200 gr. de habas, undecilitro de aceite, una cucharadade harina, una cucharadita de pi­mentón, sal, pimienta, caldo o agua.

Modo de hacerlo: Partir en troci­tos la carne y el bacón en una ca­zuela, poner el aceite, dorar la car­ne y el bacón, añadir la cebolla y elajo picado, mover para que no sequeme. Agregar la harina y el pi­mentón, el cak:io o agua, dejar co­cer tapado y añadir las verduras co­cidas, salpimentar. Cuando esté tier­no, si sobra caldo, dejar cocer des­tapado para que se consuma y que­de espesito.

PECHUGAS

Modo de hacerlo: Picar las car­nes pasándolas dos veces por la má­quina (lo hace el carnicero).

En una sartén, ¡uner el aceite, lascarnes, el jerez y los huevos batidos,dar una vuelta hasta que quede lacarne de un color dorado.

Con la masa, forrar un molde alar­gado, rellenar con la carne ponien­do a capas el jamón y las pechugasa tiras. Tapar con la masa, adornarcon algún dihujo en la masa. Servircon ensalada.

Modo de hacerlo: Limpiar la car­ne de grasa y nerviOS, cortarla entrozos, pasarla por la harina, picarla cebolla y el ajo.

Poner en una cazuela la mantecay el aceite, arrimar al fuego, rehogarlentamente la carne, la cebolla y elajo hasta que la cebolla tome unpoco de color dorado, añadir el lau­rel, dejar cocer tapado unos veinteminutos y añadir el vino, el vinagre,la sal y la pimienta. Dejar íO(('rhast~. que la carne es.té tIerna, and­di.~ .!.as patatas redonditas.

Cantidades para seis personas:3/4 Kg. de carne, un diente de ajo,laurel, un vaso de vino, cuatro cu­charadas de aceite, 25 gr. de mante­ca, dos vasos de agua, una cuchara­dita de vinagre, 1/2 Kg. de patatas,sal y pimienta.

ESTOFADO

GUISADO DECARNE

(1) (on un;1 e~r()nJ;' humedeCIda con <'Igua.

r;'lscst' rl1r el CUl,;rro

FIEBRE. El lactante puede te­ner una enfermedad grave sin fiebre.pero siempre. si ésta es grave. presen­tará mala cara y una postración queno escaparán a la observación de unospadres cuidadosos. En otros casos sepresenta liebre, principalmente en lac­tante~ de más de ,eis meses. al haberinfecciones. suhidas bruscas de tempe­r<:ltura.llegando a veces a 40°/41°. Unasubida brusca de temperatura puededañar más al niño que la afección quela provoca. por lo que es importantísi­mo que a !odo lactante enfermo se letome la temperaturn con frecuencia, ysi ésta es alta, tomar además las si­guientes medidas: desnudar al niño.cubrirle solamente con una sábana,darle una cuarta parte de pastilla deácido salicílico (aspirina) sin cafeína,ya que si bien ésta hace bajar la tem­peratura, puede favorecer, en un niñopredispue<>to. la aparición de convul­,iones. Se le puede poner también su­positorio:-. antitérmicos de los que hoyse encuentran en el comercio (que nocontengan codeína) apto para lactantes(1). Si la temperatura sigue subiendo.coger alcohol de 96° y. sin más preo­cupaciones. rociarle el pecho, la espal­da y el abdomen. procurando, y es loes importante. esparcirlo bien con lamano para que se evapore con rapidez.De esta manera 10:-. padres pueden so­lucionar el problema de las temperatu­ras elevadas hasta que llegue el médi­co y podrán evitar importantes com­plic<lcione<>.

La, CONVULSIONES son con­tracciune ... musculares involuntariasque pueden obeJecer a muchas cau~

sa .... pueden <>er generalizadas o locali~

zadas. En el recién nacido pueden serdebidé\:-' a un sufrimiento cerebral. enel lactante acostumbran a presentarseen el cur<:;o de unCl elevación brusca yelevada de la temperatura. La madredebe combatir b temperatura y avisaral médico para que éste diagnostiquela causa de las mismas.

Recordemo!'> aquel refrán popularque dice: (< La cara es el espejo delalma». Un niño con huena cara, buenaspecto. movilidad normal y buen es­tado de vigilancia y sonriendo. puedeestar enfermo, pero nunca su enferm.e­dad "erú grave.

Cantidades: 1 Kg. de tapa o agu­IJ, 112 dI. de aceite, 1 cucharada demantequilla, 3 zanahorias, 1 cebo­lla, 1/2 1. de vino tinto, ¡ cucharadade harina, 1 Kg. de patatas, 1 dientede aJo, perejil, laurel, sal, pimientay cebollita~ francesas.

Modo de hacerlo: Partir la carneen trozos, ponerla en adobo en elvino de dos a tres horas, escurrirla ysecarla.

En una cacerola grande, poner lamantequilla y el aceite, cuando estécaliente, agregar la carne hasta quese dore, añadir la cebolla, ajo, pere­Jil y zanahoria en trocitos, espolvo­rear la harina, moviendo con cucha­ra de madera, rociar con el vino deladobo y dejar cocer tapada una ho­ra. Cuando falten diez minutos, aña­dir las patatas partidas en bolitas ()cuadraditos. Servir con cebollitasglaseadas.

CHOTO A LA

BORGONESA

alguno~, estados que son síntomas deenferm~dad y en los que la actuaciónde los padres. mientras esperan al mé­dico, es importante. Escogemos lossíntomas más frecuentes de enferme­dad del lactante, ya que por falta deespacio no podemos comentar todoslos casos.

• DIARREA es la presentaciónabundante y frecuente de heces acuo­sas, pueden presentar moc.o, sangre opus y, si es más grave. 39° de fiebre.postración más o menos intensa y ojoshundidos. Puede ser grave sobre todoen verano o debido a la causa infeccio­sa que la origina. Si la diarrea es inten­sa se debe suprimir toda clase de ali­mentos y administrar agua abundante,que seguramente tomará con avidez.El médico tratará la causa infecciosa ola transgresión dietética, que si persis­tiera causaría graves alteraciones alniño v retrasaría su desarrollo.

-VOMITOS causados por causasalimentarias (exceso de alimento o porhaber tomado el biberón demasiadodeprisa y no haber hecho el erupto) opor infecciones. que casi siemprecoexisten con la diarrea. Si no cedenlos vómitos con dieta hídrica de dosbiberones, debe avisarse al médico.

Trastornos RESPIRA TORIOS.Pueden presentarse con tos, pero en ellactante es muy frecuente que el pri­mer síntoma sea el aumento de la fre­cuencia respiratoria. que se nota alprincipio después del biberón y des­pués persiste aunque el niño está enreposo. Si la frecuencia respiratoriaaumenta va acompañada de un au­memo de los movimientos de lo!'> mú~­

culos respiratorios abdominales. y ... ies más intensa, se contraen visible­mente los músculos torácicos superio­res, existiendo lo que se llama tirdje<>uperior e inferior. Al agravarse sepresenta quejido espiratorio. que con­siste en que cada espiración va acom­pañada de un sonido gutural que da laimpresión de que el lactante tiene difj­cuhad para expulsar el aire. Al aumen­tar el ritmo respiratorio se presentaaleteo nasaL es decir. el ensancha­miento rítmico de las alas de la nariz.Todos estos síntomas indican un tras­torno grave que exige una rápida yeficaz terapéutica. Lo ideal es que lospadres se den cuenta de la fatiga dellactante y lleven al niño al médicoante los primeros síntomas sin esperarque lleguen los síntomas antes des­critos.

PARA SU CALDERA DE

CALEFACCION,QUEMADORGASOLEO (GAS-OId,

PRIMEROS auxilios son los cui­dados inmediatos que debendarse a una persona enfermao que ha sufrido un accidente.

En este artículo nos referiremos espe·cialmente al niño menor de un año.En el recién nacido hemos de tenerpresente que está sano si su llanto esfuerte y sostenido, si su color es' nor~mal y si no vomita. Un recién nacidoque al ser estimulado por un pelliz.co.más o menos intenso. responde lloran­do fuerte y con intensidad quiere decirque no tiene ninguna dificultad respi~

rataria y que su sistema nervioso res­ponde perfectamente. El buen colorde la piel. de fondo rojizo al tercer.cuarto. quinto día. adquiere un ligerotinte de color amarillento. pero es ab­solutamente necesario avisar al médi­co si el color ictérico aparece el primerdía. y también es preciso hacerlo siaparece el segundo, pues puede ser unsíntoma de alarma de enfermedad gra­ve. También es frecuente que el reciénnacido expulse algunas mucosidadespor la boca y por la nariz. pero si lasmucosidad es están teñidas de un dis­creto halo sanguinolento, rojo o ruti­lante, o vomita de color vt'rdoso, de­ben ponerlo también en conocimientodel médico. Lo mismo deberá hacersesi al ponerlo al pecho o acercarle elbiberón a la boca el pequeño se atra­ganta y experimenta una intensa crisisde sofocación y ahogo. pero no debeconfundirse este ahogo alarmante conlas pequeñas dificultades que se pre­sentan en todo reCIén nacido al lomarlos primeros alimentos. Me refiero acrisis intensas de atragantamiento,acompañadas de sofocación manifies­ta, que incluso provocan cianosis (co­lor azul del niño). Debe controlarse siel niño hace la primera deposición ymicción.

La observación del llanto. ausenciade queaido, color de la piel. deglucióny vómitos, deposición y micción juzga­dos con serenidad pueden ser motivode un diagnóstico precoz de afeccionesque requieren ser prontamente tra­tadas.

En el recién nacido y lactante esmuy importante la observación de suestado general: ,;u aspecto. su cara. sutranquilidad, su respuesta a los estímu­los, la toma del alimento fatigándoselo normal. color. movilidad, sus depo­siciones, etc. dan una idea muyaproximada de la salud y bienestar delniño. Comenlaremos a continuación

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

9

VIA AUGUSTA, 59 - BARCELONA-GTels. 2286208 - 227 1491 - 2183395

Ud. nos tltI ~I ,.6,•...lo d.mtÍs se ,. 11.'•••$

nosot,os.

NUEVA JUNTAEN EL ESBART

El pasado mes de Octubre tuvelugar una reunión extraordinarioconvocada para elegir nueva Junudel ESBART SANT CUGAT. qu<quedó establecida como sigue:Presidente Eugeni CanasVice-Presidente: Andreu GraciaSecretario: Joaquín BozzoVice-Secretario Juan PahissaCajero-Contador: Carlos SánchezRelaciones Públicas: Luis Puig TenenArchivo y Propaganda: FranciscRibasRegidora Musical: Mireia PuigRegidor Danza: Asensio Giméne¡Regidora Esbar! Infantil: EleoncNocáconoMaterial y Vestuario: Eulalia Catañé Y José SoléVocales Dansaires: MontserrXaxo y Eduardo Marin

y una trayectoria pedag<igicd ysocial digna de encomio.

En el Real Monasterio luvolugar una M isa de Acción deGracias en la que asistió un grannúmero de exalumnas, alumnas.profesoras y simpatizantes que sesumaron al acto.

Nos congratulamos de tal con­memoración y hacemos votos paraque la Madre M' de Jesús puedacelebrar sus Bodas de Oro.

BODAS DEPLATA EN"EL PINAR"

REVIST,S·8fJlETINiS

El pasado día uno de diciembrehubo una muy significativa cele­bración en el Colegio "EL Pinar",la Rda. Madre M' de Jesús cele­braba sus Bodas de Plata con laOrden.

La Madre M' de Jesús inauguróel colegio en un ya lejano año 1954con sólo 17 alumnos; hoya casi 25años la perspectiva que ofrece elPinar es esplendente, con un con­tingente muy elevado de alum­nado, unas instalaciones modélicas

FIJl.l.ETtlS· CIRCUl.'RES

IMHEMT'·R'I'IIM

LIDIAGUERBEROF,CONCERTI5TAENBARCELONA.

I'UTICII'ACIIJNES

La concertista de ClavecínLidia Guerberof, argentina de nacimiento pero afincada en nuestrotérmino municipal celebró sus 30años de actividad como concer­tista ofreciendo una extraordina·ria interpretación el pasado díauno de diciembre en Zotem, Grupd'Art de Barcelona.

Las piezas interpretadas fueronde autores tan conocidos como:F. Conperin, D. Scarlatti, J FHaendel y J.S. Bach.

graphicl"'XDC:t, .~ ....

graphic=X?~ES

graphicEXF~E5

TEATRO ENVULLPALLERASCAN

EDITORIALTal vez como católicos,

;i es que lo somos, nos sor­Jrenda tanto el que haya desa­Jarecido el nombre de Dios en~I texto, como nos habría ex­trañado el que olvidándose deQue aun siendo una gran mayo­ría, los católicos no somostodos, y que se hubiera pro­puesto una Constitución confe­sional. Posiblemente como pa­dres de familia aceptemos queno se margine a las madressolteras o los matrimonios se·­parados, pero de aquí a quesólo la Constitución se ocupade ello y olvide de los matrimo­nios normales que sacamosadelante a una familia, va unabismo y nos sintamos un tantodefraudados. Aquellos a quie­nes interesa especialmente laformación de la juventud, tam­bién es posible que se sientaninquietos al ver como "depalabra" se admite la libertadde enseñanza, mientras quecuando se concreta esta liber­tad se hable de una puesta enpráctica que en vez de favore­cer esta libertad sea más propi­cia a ser manipulada por lasideologías totalitarias. Tambiénes importante el leerse cuida­dosamente el capitulo de lasautonomias, especialmentepara quienes somos catalanes oviven en esta tierra.

En resumen, todo ello signi­fica que una vez dado nuestro"S," o nuestro "NO" debere·mas acatar democráticamentela voz de las hurnas, nos ape­tezca o no el resultado obte­nido. y en cualquiera de loscasos deberemos seguir lu­chando democráticamente paraque aquellos puntos de la Cons­titución que creamos acertadosse cumplan y para que aquellosque nos disgustan sean aplica­dos de modo que se acerquenal máximo a nuestro modo depensar y a nuestros ideales.

La Constitución es simple­mente un camino por el quedebemos andar. De nada nossirve que nos ofrezca una auto­pista si nos atan los pies conuna cadena o poco nos importaque el sendero sea empinado sidisponemos de un buen ve­hícu�o para recorrerlo.

Lo único que está claro esque nos ofrece la posibilidad deaceptar o rechazar la Constitu­ción que nos ofrece el Go­bierno. Y que una vez visto elresultado, nuestro papel noacaba, porque para poner unaConstitución en marcha, unavez aprobada, el pueblo tieneuna participación en todo ello;requiere un esfuerzo colectivo,aunque pueda parecernos quenuestra aportación es insignifi­cante o inapreciable. Una vezmás vale el ejemplo del rey quepidió a su pueblo que depositara un poco de vino en un grantonel, para beberlo durante lasfiestas. "Como somos tantos,pensó un súbdito egoísta yavaro, yo pondré agua y nadielo notará" Y cuando el día dela fiesta el pueblo engalanadoabrió la espita para saborear elvino del tonel, sólo salió agua.

EUSEBIO FEI~RER

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

-- la

_D_E_P_O_R__T_E_S__VOLEIBOL_

ASI OPINARONLOSENTRENADORES: I

El C.V. SANTCUGATAUNPERDIENDOCONELHAPPOEL,SATISFIZO

C.V.S.CUGAT, 1HAPPOEL,3

Así vio elperiódico DICENla gran jornadade VOLEIBOLdel día 17 denovien1bre.El Sant Cugat eliminado"

Sin embargo el Volei ven­ció, ya que la pista del SantCugat se vio repleta a tope y aunos precios módicos se hizouna recaudación de cuarentamil pesetas, caso insólito enesta disciplina. Parece quevibra la afición. Los tanteado­res fueron: 12-15 (en 50 mi­nutos). 14-16 (30 minutos).15-10 (20 minutos) y el quecerró la contienda, se consu­mieron 30 minutos y acabócon 13-15. Total, 1-3 en cho­que de los que dejan huellapor la mucha lucha que se dio.El equipo de HappoeJ no tienefiguras entre los Mir, Amitay,Bauer, Galán, Halbenin, Ka­gan, Tarposki. Kar Tarposki yRoubinstan que forman aquel

equipo. Un bloque compactosin figuras: auténtica má­quina. Por su parte los localesalinearon a Sardá, Durán.Hernández. Cardus, Morató.Sanahuja, Carrasco, Riera,López, Cortada y Ortiz. Todosa gran altura, pero distinguiómucho Carrasco que estuvoformidable.

El arbitraje del portuguésGama, perfecto, bien ayudadopor el español Alastrue.

Acudieron el Presidente dela Española, señor Portell, asicomo el director técnico, LuisCarrero. Los últimos presi­dentes de la Catalana y elactual, señores Farré, Her­mida y Benasco, asi como elalcalde de Sant Cugat y unentendido auditorio queaplaudió a rabiar porque vie­ron un "volei" del bueno. Delque hace afición.

ERNESTO ALBERI

OPINIONES

Al fmalizar el partido, FedeTormo, entrenador de los lo­cales nos dijo que los visitan­tes se habia tomado muy enserio el partido, que jugabanmuy bien, que tienen unagran veterania internacional.Que él estaba muy contentode sus jugadores que hanrealizado el mejor partido dela temporada hasta ahora. Elpartido de Tel-Aviv fueanormal yeso se ha confir­mado hoy. Ha sido una lás­tima porque podíamos haberganado el último "set" y antesel segundo y con ello quizáhaber forzado el quinto

Por su parte, el entrenadorvisitante, Beni Atar, nos dijoque había tenido ante suequipo el mejor público nuncavisto y que desearía tenerlo ensu pista. Le había gustado elSant Cugat, que lógicamenteno había dado la medida enTel-Aviv. Le gustó el equipolocal yle hubiera agradadomucho más que estos dosequipos se hubieran encon­trado más adelante. Le gusta­ría enfrentarse nuevamente alSant Cugat más adelante y verelprogreso de sus jóvenes ju­gadores.

Antes de iniciarse elencuentro, los jugadores deambos equipos fueronobsequiados con una medallaconmemorativa, obsequio delAyuntamiento

A. VILARRASAU

Ttl.2741321 Ae1.Feo.Mo.......11.~

CITROEN

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

Entresacamos de la primeracircular de la presente temporada1978/79 escrita por el Presidentede CV Sant Cugat y dirigida a lossocios y que nosotros hacemosextensiva a todos los ya numerosos buenos afiCionados al Volelbol

La pasada temporada. nuestroprimer equipo masculino se pro·clamó subcampeón de España deLiga y también de la Copa del Rey.siendo en ambas ocasiones supe·rada por el Real Madrid. Participotambién en la Recopa de Europa,siendo eliminado en la primeraronda por el campeón turco Eczacibasi S.K,. de Estambul.

El equipo femenino. se clasificóen quinto lugar de la Liga Nacional, y en cuarto de la Copa de laReina.

El segundo equipo masculino yel juvenil, quedaron ambos clasificados en cuarto lugar en el Campeonato Provincial de sus respec·tivas categorías.

Por lo que a la temporada queacaba de iniciarse se refiere, tenemas puestas en ella grandes es·peranzas, ya que por fin disponemas del Pabellón Municipal deDeportes de Sant Cugat. lo quenos permitirá, entre otras cosas,tener el respaldo de un públicoque espera con Impaciencia ver enacción a nuestros equipos, elpoder iniciar una labor de captación, no sólo de socios, sinotambién de futuros jugadores, yalmismo tiempo empezar a promo,cionar nuestro deporte entre loscolegios de Sant Cugat.

Sinceramente estamos muyanimados, porque creemos que sepueden conseguir grandes cosas,con solo un poco de ilusión y decolaboración, que desde estemismo instante ya te pedimos, yque a la larga sólo puede reportaréxitos al Club,

DEL C.V. SANTCUGAT

ENERO: día 10 - C. v, S, Cu­gat-Industriales Ma­drid,

FEBRERO: Día 4 - C.V, SCugat- EMpetrol/Salesiar;l6s MadridDía 18' - C. V. S.Cugat- BomberosBarcelona

MARZO: Día 4 - C. V. S, Cu­gat-Covadonga Gi­jónDía 11 - C. v, SCugat-Real MadridDía 25 - C.V, S.Cugat-Pio XI Sevilla

1er EQUIPO MASCULINO

DICIEMBRE: Día 17 - C. V. S.Cugat-Arquitec­tura Madrid

ENERO: Día 21 c,v, S,Cugat-UniversitarioValladolid

FEBRERO: Día 4 - C.V. SCugat-Lang­champs GijónDía 18 - C.V. S,Cugat-Cinta LasPalmas.

1er EQUIPO FEMENINO

CALENDARIODE PARTIDOSDE VOLEIBOLA DISPUTAREN NUESTROPABELLONMUNICIPAL

lo que Badalona al baloncesto, loque Banyoles al remo, lo queTerrassa al hockey, lo que Sabadella la natación, lo que Reus alhockey sobre patines, lo que Man­resa al alpinismo", Demos ahora lavuelta a la moneda.

La cruz, La Primera División,son doce equipos con 180 jugado­res, Con la mano en el corazón ­me aseguraba un directivo interna­cional- sólo 40 de ellos tienencategoría nacional, los viajes repre­sentan para la competición unmillón y medio por equipo, Total,18 millones "quemados", que noconducen a nada No hay un soloequipo en España de "volei" convida y solera propias, Incluso elReal Madrid es sólo una "seccióndeportiva" de la histórica entidadfutbolística,

Un señor se enfada en Vigo ycomo él paga los gastos, sus equi­pos pueden retirarse de la maximacompetición. De esta forma, todo,Cuando los tres o cuatro "mece­nas" del Sant Cugat se cansen,adiós equipo y adiós todo, ¡Alto.,,'A no ser que en esta pequeña ehistórica ciudad, haya nacido unaafición, exista con vida propia unauténtico club de amantes delvoleibol. Entonces, la trayectoria esimparable, como en Granollers,Badalona, Banyoles, Terrassa, Sa­badell, Reus y Manresa, ejemplosantes citados, Por ello, lo másimportante del Sant Cugat -Hap­poel exitoso- ha sido la constan­cia de que "ha nacido una afición".

FERNANDO FORNEI.I Sdel MUNDO DEPORTIVO del 19­XI-78

------------------------------ 11

, ~-

Ha nacido una afición al "Volei"El Pabellón Municipal de Sant

Cugat, lleno hasta los topes,"Nunca en toda la historia delHispano Francés había tenido tantopúblico ni tan entusiasta" -medijo un mecenas inasequible aldesaliento.

Es que, cuando el Hispano fran­cés disolvió su sección de "volei",jugadores y "fans" se pasaron conarmas y bagages a Sant Cugat ­nominalmente-- y ahora, en trespartidos, se han metido en elbolsillo a Jos deportistas santcuga­tenses.

Un israelí fue a salvar un balónhacia el público; el espectadortambién y su mano dio en el rostrodel jugador. Rapidamente, el espec­tador se excusó '.lfreciéndole sudiestra; el israelí no la aceptó. Justoterminar el encuentro, el jugadorfue a excusarse. Sonrisas, aplausos,Deportividad siempre. "Yo quisieraen Tel-Aviv tener un público así",afirmaba a todos el entrenador delHappoel vencedor, Beni Atar.

Luego, al subir al autocar, nuevaovación para los israelitas vencedo­res, Se plegaron las banderas ytodos conformes, Mala suerte parael Sant Cugat que con las cosas decara, habría podido ganar el par­tido, aunque no la eliminatoria,Cien pesetas la entrada y más demil invitaciones repartidas"., peroel Pabellón, lleno. Un exitazo.

Este es el punto de vista triunfa­lista, con una base cierta ¡Hanacido una afición al voleibol ' SantCugat puede ser para este deportelo que Granollers es al balonmano,

CI Francesc MOI'agas, 56

Cristall

Fotografía

Porcel-Iana

Distes de noces

Discos

Hi-Fi

Electrodomestics

Objectes de regalVenda de material industrial

CI Girona, 11

Telf. 6744950 "Sant Cugat del VallésL --.1

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

12

Para esta temporada, no hemosvariado el número de equipos,continuando con los tres masculi­nos y el femenino. De ellos, losmasculinos han iniciado ya suscompeticiones, mientras que elfemenino espera iniciarlas el pró­ximo noviembre.

Nada más, con la esperanza depoderte ver en el Pabellón de SantCugat, te saludamos atentamente.

PETANCA

III TORNEO DEOTOÑO

Por tercera vez el Club Pe­tanca Sant Cugat organiza elTorneo de Otoño que tendrálugar por todo el día delpróximo 8 de diciembre en elCampo Municipal de Fútbol.

Es de esperar la participa­ción de muchas tripletas detoda la región reuniéndosemás de mil personas.

FUTBOL SALA.Se nos comunica que próxima­

mente se iniciará un Campeonatode Fútbol Sala tipo LIGA.

Se formarán distintas catego­rías a partir de 5° de E.G.B. Habrátrofeos para los primeros clasifi­cados, a los máximos goleadores,a la deportividad...

Lo organiza el Club Foiró y allípueden acudir los equipos intere­sados en participar. El domiciliolocal es cl. Gerona, '15 Te!.6746596

VSYMPOSIUMNACIONAL DEREHABILlTACIONLABORAL

En el Centro Regional de Reha­bilitación Profesional del Crat,ubicado en Sant Cugat desarro­lIóse durante los días 3 y 4 denoviembre el V Symposium Na­cional de Rehabilitación Laboral.

Los temas tratados fueron tres:1o/Formación del minusválido;desarrollándose bajo los siguien­tes apartados: Aspectos legislati­vos en formación y empleo deminusválidos; experiencias en laformación profesional de acciden­tados de trabajo; método didác­tico para la formación profesionalde los minusválidos adultos; laterapia horticultural en la adapta­ción profesional del minusválido;posibilidades de la enseñanza adistancia en la formación de mi­nusválidos.

2°/Empleo del minusválido; de­sarrollándose bajo los siguientesapartados: Actitudes del minus-

SE DESARROLLO ENSANTCUGATDURANTE LOS OlAS 3Y 4 DE NOVIEMBRE.

válido frente a la reinserción; lavuelta al trabajo de los accidenta­dos; el médico de empresa ante lareinserción laboral del minusvá­lido; factores que condicionan lavuelta al trabajo de los accidenta­dos; la problemática del trabajodel gran inválido; problemática delpequeño Centro de Empleo Prote­gido; la readaptación laboral delpersonal minusválido el C.E.P.;adapatación a un C.E.P. del mi­nusválido con experiencia laboral;integración del minusválido en unambiente normal de trabajo; unaexperiencia en C.E.P. "Centro Pi­loto SEREM-2".

3°/Lesiones invalidan)'es de larodilla; desarrollándose' bajo lossiguientes apartados; exploracióny valoración de la discapacidad;minusvalía para el trabajo y activi­dades diarias; indicaciones proté­sicas para el trabajo; lesiones por

sobrecarga laboral; problemáticade los accidentados de trabajo;rodHla neurógena; secuelas deartritis; secuelas de artrosis; se·cuelas por inmovilización y de·suso; algodistrofias; tratamientoquirúrgico precoz de los trauma·tismos; rehabilitación precoz deltraumatismo; Rigideces, trata·miento conservador; inestabili·dad, tratamiento conservador yquirúrgico; defectos de alineación.

Todos los ponentes eran persa·nas del más alto cargo cualifica·tivo y vinieron de todos lospuntos de España. La organiza­ción fue perfecta y el marco,extraordianrio; por algo se con­ceptúa como uno de los mejoresde Europa

MAXIMO LOREN

Del 1 al 15 de Diciembre 1978

Sala de Exposiciones de la

CAJA DE AHORROS

Y

MONTE DE PIEDAD

DE BARCELONA

Francisco Moragas, 3

ce:- GESTORlA ADMINISTRATIVA GAY.:¿,T.a""',,, ne-aIn

AUTO ESI:UEL AJAIME VALLS

Pastelerías

SGilDml:.Sentoago "us,Aol 15"a"'bl. "'.>alauaaa B

Tel 21401 )9

lOS ¡-"OQUeTOI DI "'UUUMUUAMAS Al OlA IN 1001A(

.... TlCUlOS ""'RA LA "ISCA y CALA(N 100'AC

f l ,. ... LACIO Ofl JUGUETE EN 1001&C

LASo MUO,u5 M,Ul:CAS OH MUte...00 EH TODA su GAMA lit A"T1CUlD'

'H ZODIAI:

SAN cuc..· Dfl vALLes:AN CUCAT r;,[~ VAllES

Ud ya __ .....d ......m.o•. ., l. e

....lIdo.... 15 11 T.' 1,. 10lo'

SANT CUGAT DEL VALLES

CASASTeléfono 674 14 97

Teléfono 6746649

ESCUELAAUTO

Plaza ColI, s n.

Calle Morlorell, 47

TIlHONS

n4 00115~74 17 Ool

:'417 S4

CANCORTES

flf:"T-\1 Ro\\T I T-\c:TH'"''CAN

~~__(_(_l_M_'_A__L__r_1.11._1_0_"_11_0--,

MADERASINAVARRABR~

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

DE TODO EL MUNDO

2 3 L, :, 6 7 8 9 10 11

(DeclaraCiones publicadas por el DeutscheTagepost. de Wurzburg, el lO·X·78)

13

espíritu de serVICIO y de granlibertad"

A una pregunta sobre el ":~sgo

de que se acerquen al Opus Deipersonas con miras menos rectas.el Presidente General respondía:"Hay algo en el espíritu del OpusDei que ha hecho imposible queese peligro llegara a manifestarseen estos primeros cincuenta años,y que, con la gracia de Dios, estoyconvencido de que servirá paraque no se presente tampoco a lolargo de los siglos. Me refiero ados facetas fundamentales delespíritu de la Obra: el gran amorque todos los socios tienen a lalibertad: y el deseo de servir, quees el único afán de las personasque ocupan cargos internos dedirección dentro del Opus Dei".

Respondiendo, por último, auna pregunta acerca de sus pro·yectos como Presidente Generaldel Opus Dei, el Dr. del Portillomanifestaba: "Nuestro Fundadorsolía comentar de sí mismo quevivía al día. (... ) COn esta idén·tica disposición de ánimo, quierocontinuar el gobierno de la"Obra" Recordaba que la activi­dad del Opus Dei se centra en laformación de cada persona, paraque procure vivirla y transmitirlapersonalmente en su conductadiaria: "Ciertamente es necesarioprever alguna estructura (... ) perotodo eso es medio, no fin: el finconsiste en promover en cadaalma la decisión de buscar a Dios(.. ). Continuaremos caminandocon el espíritu que nuestro Funda­dar nos ha transmitido Un espí­ritu que no está condicionado porcircunstancias de lugar o detiempo, ya que nace del Evangelio(.. ) La fidelidad a ese espíritu esla garantía del futuro de la Obra.La oración, la mortificación y eltrabajo bien hecho, nuestra únicaestrategia.

La entrevista terminaba conunas palabras del Presidente Ge·neral del Opus Dei acerca del PapaJuan Pablo I por entonces, recien·temente fallecido, que había de·mostrado "un profundo conoci·miento de nuestro espíritu y ungran afecto por la Obra (.).Ahora, nuestro deber es rezar,con oración y mortificación in·tensa, con un trabajo bien hechoRezar por el Papa que ha fallecido,y rezar por el que ha de venir, conel fin de que Dios le ilumine y leguíe en su pontificado"

oración En otro lugar de la entre·vista afirmaba que la única fuerzadel Opus Dei es "la lucha ascéticapara poner en práctica las exigen·cías del cristianismo, como nosempeñamos por vivir los queformamos parte del Opus Dei ytantos cientos de millar~s depersonas que participan erf nues·tras apostolados" No puede ha·blarse, en cambio, de una"fuerza" de la Asociación, ba·sada en un conjunto de personas,de cálculos, de medios materiales,etc. "Al Opus Dei le interesasolamente que cada socio, en esadiaria fatiga de la vida humana,sea un testimonio vivo de Jesu'cristo l .. }. El triunfalismo degrupo, que se satisface en gloriascolectivas es tan ajeno al espíritudel Opus Dei como a todo espíritucristiano" Aportaba el Dr. delPortillo el testimonio del PapaJuan Pablo 1, citando un artículoque publicó en 11 Gazzetino deVenecia cuando aún era Patriarcade esa ciudad: "La extensión, elnúmero y la calidad de los sociosdel Opus Dei ha hecho pensar enno se sabe qué intenciones depoder y de férrea obediencia degregarios. La verdad es lo contra·rio: sólo existe el deseo de hacersantos, pero con alegría, con

HORIZONTALES. - 1 Consonante - 2 Devota. - 3. Grose­ro, tosco. - 4: Muy dIestro en el tHO. - 5: Obstinada_ ApellIdo espa­ñol. - 6 Solución de continuidad en el filo de un cuchillo. de un.arma.etc Zanja Que forman en el terreno las aguas llovedizas. - 7: De estamanera. Ilusorios - 8· Pájaros pareCidos a la golondrina. - 9: Maro­graso - 10: Hogar - 11 Consonante.

VERTiCALES. - ,. Cifra romana. - 2: Cable para suspender...elancla de un buque. - 3: Nombre propIO de varón. - 4: Antiguo ca­rruaJe .cerrado. de dos ruedas. - 5: Sobria. moderada. Hortaliza. ­6. SitiO por donde corren los caballos en untlipódromu. Molestar- fasti­diar. - 7. Sujete con cuerdas. Descender. - 8 'lnstrumentos músi­cos de viento. de grandes dimensiones - 9 En plural. oriflcto del ba­rreno por donde pasa la mecha - , O Forma de pronombre. ­11 AbreViatura de punto cardinal

IDECLARACIONES DEL PRESIDENTEGENERAL DEL OPUS DEI AL"'DEUTSCHE TAGEPOST"

rio en ese sacerdote, que era unapersona santa, movida por elEspíritu Santo (.. ) Su vida enteraiba derecha a un fin: a llevar a laconversión, a la amistad con Dios,a centrar a su interlocutor ---elhombre de la calle, el hombre o lamujer embebidos en sus quehace·res ordinarios- ante el signifi·cado profundo y exigente de lavocación cristiana como llamadauniversal a la santidad (... ). Quizásesto explique la enorme atracciónque ha ejercido y ejerce su espí·ritu entre las personas sinceras,que no se contentan con uncristianismo pasado por agua"

Respondiendo a una preguntaacerca de los medios con que hacontado el Opus Dei para sucrecimiento, explicaba que losúnicos medios han sido la oración,la mortificación y el trabajo, quehan precedido y acompañado eldesarrollo de la Asociación: "Enuna institución de fines exclusiva·mente espirituales y apostólicos,como es el Opus Dei, los frutos ­el desarrollo dependen de la gra·cia divina (... ). Los hombres sólopodemos secundar la acción de lagracia: nunca producirla".

Afirmaba con palabras del Fun·dador: "éste es el único secreto yla única fortaleza del Opus Dei: la

1

2

3

"5Ór-r-t-t-t-6,....~+-+-.,....~

7

8

9

10

11

CRUCIGRAMA

El diario alemán Deutsche Ta­gepost publicó el pasado mes deoctubre unas declaraciones enexclusiva del Presidente Cieneraldel Opus Dei, Exmo. y Rvmo. DrD. Alvaro del Portillo, con motivodel 50 aniversario de esa ,tI,socia·ción internacional de fieles católi·cos, el pasado 2 de octubreReproducimos hoy un estracto dedichas declaraciones que ayudana conocer más esta Asociación ycuyo medio siglo de existencia hatenido un gran eco en la prensa denuestro país y del extranjero.

Afirmaba el Dr. del Portillo en lamencionada entrevista que sussentimientos personales ante unafecha tan destacada eran de "hu··mildad y acción de gracias, por­que todo ha ido saliento adelante,a pesar de nuestras miserias per­sonales, al paso de Dios. Lacelebración de las Bodas de Orodel Opus Dei trae, para todosnosotros, una invitación a unarenovación espiritual más pro·funda, para que sigamos siendoinstrumentos fieles ---como fue ynos enseñó a serlo nuestro funda­dor- en servicio de la Iglesia, delPapa y de todas las almas"

Hablando del Fundador delOpus Dei, decía que "Dios estabapresente de un modo extraordina·

"ESTE ES EL UNICOSECRETO y LA UNICAFORTALEZA DELOPUS DEI: LAORACION"

SJnIIJ~() RU:>lñol, 1CALF:RIF.S

lvklnn<1 ,74065l

lRf1U5Wl,FARMAC) _

SJ SANT ÚN atR~Me ANALISIS jORDI SU GlNEBRt\!()BII.I\HI XOCOLATERIA E. CABALLERO MONRAVA

[)¡ /. r ASA JUANA r --.JC:\SAjUANA

PASTISSERIA Calle de la Iglesia, 3 1.1.1 ~TI:S IJ l·: r..\ c;!I ;111: VI PALAU

carrel STA.MARIA,II Tel 274 28 71 VALLDOREIX \lJjor, 2') ,¡,,'ldon: 274 ](,00 r,1 . :274 I

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

DICIEMBREN° 52

PRECIO 25 PTAS

DIRECTOREUSEBIO FE RRER

3a EPOCA

REDACClON yADMINISTRA·

CION:APARTADO

DECORREOS N°

144

13

PAU.

Después de más de dos años de la aprobación del proyectode remodelación de la plaza más vista y transitada de la ciudad,"Els quatre Cantons", al fin va a procederse a su definitivoarreglo que, en verdad, falta le haCia.

¿Creará conflictos la solución dada 7, ¿motivos?; uno muyclaro, la desaparición del parking alll' ubicado y que por estar enel centro del casco urbano era comodlsimo para los que sedesplazaban del extrarradio.

y es que uno, además de zonas verdes, también desea zonasde aparcamiento. ya que en Sant Cugat se incrementa, cada vezmás, la invasión de vehlculos.

Ha costado lo suyo, pero al fin se ha logrado, que la calle SanBuenaventura tuviera una forma definitiva de calle urbanizada.Aunque aún falta algún que otro acabado, la población haganado una calle que tendrá, sin duda alguna, un granmovimiento canalizado de tráfico ya que adivinamos unamagnifica, por lo rápida, salida de Sant Cugat ya sea direcciónRabassada o carretara de Cerdanyola.

Lo que sr' asusta, aunque suponemos estará prevista susolución y rápida. es un punto gravemente peligroso, el crucede la calle José Antonio ()(arric), con la remozada calle SanBuenaventura.

1

PROSPERANY1979

La Redacció de VALLEPOLIS

Que la Pau cristiana quebrolla d'aquestes diadesnadalenques ompleni elsdesitjos mes íntims detots els lectors.

Cada año por esa época nossorprende una vez más el naci­miento del Niño Dios Los mis­terios tienen la ventaja de quenunca nos acostumbramos aellos De todos modos hoyquena detenerme en algunosaspectos menos tenidos encuenta cuando se habla deestas fechas.

Aunque ya han transcurridoveinte siglos, no deja de ser unanoticia de primera página el queun matrimonio joven, a puntode tener el primer hijo, por elmero hecho de cumplir con sudeber ciudadano, emprendieraviaje a la ciudad en la que lescorrespondla empadronarse.Ella --la villa estaba repleta depersonas, como el joven matri­monio, que debran empadro­narse-- acaba por alumbrar as·¡ primogénito en un establo.Los padres de este matrimoniolo más probable es que comen­tasen entre ellos: "i A quién sele ocurre emprender un viaje deesta categona justo en eltiempo en que salia de cuentas:ya lo decla yo I "

En su jornada de viaje, Joséobservana de reojo a Mana yella le sonreina adivinando nosólo el que la estaba mirando,sino también la pregunta quellevaba impllcita: ¿Estás can­sada 7 Y cuando después derecorrer las hospedenas pudie­ron mal acomodarse en el esta­blo, los dos pensanan "i Menosmal que podemos dormir acubierto: y comenzaba a preo­cuparme la idea de quedarnos ala intemperie I ,.

y el Niño Dios concebidovirginalmente en las entrañasde Mana, nace justo en aquellanoche. cuando el retraso de unasemana habna sido no un mila­gro sino algo de lo más natu­raL .. Sin embargo es como si aDios le agradase desconcertar­nos.

Miremos por el lado que lomiremos. el nacimientó delNiño y todas las circunstanciasque lo rodean es un hechoinsólito que nos transporta a unplano totalmente diferente delhabitual en el que nos move­mos.

EDITORIALLA NOVEDAD DECUMPLIR CON ELDEBER

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

---SA~NT C;UGAT y EL REFEREND'UM

Si bien el civismo y el orden fue una nota muy positiva duranteel dla de Referéndum no puede darse el mismo calificativo a su!:.esultado, resultado muy pobre y bajo en cuanto a la

abstención ya que sólo votó un 57,47 % de personas Laabstención fue la más baja de la comarca y una de las diez máspobres de la región.

RESULTADO DEL REFERENDUM EN SANT CUGAT

DENOMINACION y EMPlAZAMIENTOCOLEGIO ELECTORAL

N° INSCRITOSCENSO ELECTORAL

%PARCIALES

DISTRITO I1-1 Sección 1a

1-2. Sección 2a

1-3. Sección 3a

1.4. Sección 4a

1.5. Sección 5. a .

1.6. Sección 6. a .

1.7. Sección 7a

.. Zona Deportiva Municipal. Rbla. C~lIer, 6Casa de Socorro. Mirador, 1-3

· Matadero Municipal. Avda. Ragull, 40-42· e. N. Carrero Blanco "A". po Cruz, 1-5

e.N. Carrero Blanco "B" Avda. e. Blanco, s/no

e. N. Pla Farre"as. Avda. Ragull, s/ nO· Parvulario Serrano, Vallés, 70

5682.1492.2621.581

2151.861

281

50,7068,2063,2764,9550,­68,3574,73

SINOBLANCONULOS

91,06%4,25%4,25%0,43%

65,02% TOTAL DISTRITO 1 o _

DISTRITO 1111.1. Sección 1." . Colegio R. R. Corazón de María. Avda Carril, 2611.2. Sección 28 SEAT. Avda. Alfonso Sala, 2911.3. Sección 3." .. Colegio"Jardín de Infancia". Valldoreix, 2211.4. Sección 48

.... Edificio de Correos. Calle Viñolas, 22

8261.6691.702

909

-~.

52;1769,6268,7466,22

SINOBLANCONULOS

89,56%5,64%4,30%0,47%

65,90% TOTAL DISTRITO 2. 0

88,92%6,59%2,34%2,12%

56,7740,86

5401.439

SINOBLANCONULOS

_____________________________________ 45,19% TOTAL DISTRITO 3 0 _

DISTRITO 111

111.1. Sección 1." ... , , . Establ. Vall D'Or. Mosén J. Verdaguer, 157111.2. Sección 2." .. , ... Grupo Esc. Montserrat Majó. Rbla. MJ.V. 24

DISTRITO IV

IV.1. Sección 18 .

IV,2. Sección 2." .IV.3. Sección 3." .IVA. Sección 48

.

.. Colegio "El Pinar". Canal de la Mancha, 25. C.N. "La Floresta". ca Can L1obet, s/n o

... Antigua sede"A.R.Ae." po La Floresta, 8. Dispensario Las Planas. Dr. Modrego, 6

813786

1.1021.297

48,4644,1441,8332,15

SINOBLANCONULOS

87,00%7,68%4,37%0,93%

------------------------------------- 40,61 % TOTAL DISTRITO 4° _

DISTRITO V

V.,. Sección 1." . . .. Parvulario Mirasol. C/ Mercado, 2V.2, Sección 2." ..... C.N. "Catalunya" Ctra. S. Cugat a Papiol. s/no

813877

44,1547,20

SINOBLANCONULOS

92,75%3,88%2,71 %0,64%

45,73% TOTAL DISTRITOS

• %Participación

0% Abstención

57,47% TOTAL TERMINO

1'- ...........- .>,,,..,,.

I .66,9,

, 033,1.,.,-,

,I

'---~-, .70,0

030,0

,,,

Los resultados enCatalunya

CATALUNYA:Votantes: 68,94%. Abstención: 31,06%. Votaron sí: 90,44%. Vota­ron no: 4,62%.BARCELONA {provincia)Votantes: 2.314.360 (68,61%). Abstención: 1.058.761 (31,38%). Vo­taron sí~ 2.09UI17 (90,38%). Votaron no: 109.527 (4,73%).GIRONA (provincia)Votantes: 243.206 (72,56 %). Abstención: 91.991 (27,44%). Votossí: 218.370 (89,79%). Votos no: 10.693 (4,40%).LLElDA (provil1!cia)Votantes: 178.282 (66,91%). Abstención: 88.130 (33,08%). Votossí: 162.849 (91,214%). Votos no: 6.790 (3,86%).

TARRAGONA. (provincia)Votantes: 258.465 (70%). Abstención: 110.771 (30%). Votos sí:235.177 (90,99%). Votos no: 11.398 (4,41%).

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

4

M.SA.

tamente del revés de la reali­dad. ¡Tremendo I

Vayan, vayan a verlo y ob­serven el espectáculo de losperfectos, precisos y matemá­ticos "portazos" que produ­cen aquellos sabios muelleshaciéndoles actuar voluntaria yprecisamente al revés.. i Feno­menal l

y uno se pregunta: ¿Es elloobra o decisión o mandato dealgún ingeniero de la casa ? ..i Quién sabe J.. La realidad esque creemos que quizás porpropia dignidad "nacional"(helas) valdna la pena de quealguna persona con autoridad yde sentido común pudiera in­tervenir y hacer que lo lógicose establezca y aSI: además,por lo menos, evitana la torturade las personas del Kiosko deperiódicos, que han de sopor­tar por lo menos un promediode 10 portazos por minuto quehacen 600 a la hora y 2400 en 4horas, etc, etc... y además seevitana lo último que se puederealizar en la vida, que es lavergüenza del hacer reIr porburros..

relativa rapidez hasta llegar alos 8/10 centlmetros del cierreabsoluto y llegado a este puntola puerta casi se para y em­pieza a recorrer esos 8/10centlmetros con cierta lentitudy suavidad hasta el cierre totaly absoluto, sin portazo y sin elmenor ruido... j Fenomenal I

Pues bien, estimado lector,usted puede contemplar ennuestro pals un espectáculototalmente inverso, un espec­táculo absolutamente desco­nocido en aquellos lugares quese llaman el mundo civilizado,un espectáculo que, no obs­tante, todavla se prod~ce ennuestro mundo: Vayá a laestación de Sant Cugat de losFF.CC. de Cataluña.. vayan a111: siéntense en el vestlbulo dela Venta de Billetes y compro­barán de una manera feha­ciente de lo que es capaz derealizar eso que se llama a SI'

mismo el "hamo sapiens"cuando ese pobre hombre nosólo no ve la realidad sino quey ello es lo peor, que creyén­dose un puro Einstein actúa,obra y decide precisa y absolu-

Vino luego el inicio del "pro­greso" y ya se idearon ycrearon unos determinadosmuelles metálicos espirales,etc., que aplicados a las puer­t¡as realizaban aquella mismafunción, pero dábase el casoque todos aquellos sistemast'eman el inconveniente de pro­ducir, de manera inevitable, un"portazo' ...

Pero el "progreso" fuealvanzando y un hombre obser­vador, un benemérito hombre,fuera éste un artesano, fueraun mecánico, fuera un hombrepráctico de oficio o fuera uningeniero, que también es posi­ble, pensó cómo podna ha­c:erse para evitar el incómodo yruidoso "portazo" en el cierrede las puertas... y ese hombreinventó un fenomenal artilugio,un muelle hidráulico o de airecomprimido, no lo sé, quepuede cerrar las puertas casicomo si tuvieran una real inteli­gencia humana (i ¡inteligenciade verdad! I l. Vean: Son unosmuelles que hacen que desdela máxima abertura de laspuertas éstas se cierren con

CARTAS AL DIRECTOR

Se trata de un espectáculotrágico y muy triste producidopor la pobre "sabiduna" hu­mana y ello precisamente por­que es obra de eso con quegratuitamente el hombre seacostumbra a autocalificar deinteligente, con aquello de:"que m'ha de venir a explicarvoste a mi?" ... de "lo sabréyo" ... , etc., etc.

La pequeña, pequeñlsimahistoria de ese espectáculosancugatense es ésta: El hom­bre, antes de llegarle "el pro­greso", cuando quena obtenerque las puertas de su casa secerraran solas ideó un simpleprocedimiento con el que utili­zando unas correhuelas, unoscordeles y unos simples pesosy aplicando todo ello a laspuertas, éstas se le cerrabansolas...

UN ESPECTACULOUNICO EN EL MUNDO

vingui a la nostrabotiga a visitarla més compl1ertaexposició de

cuines i banys

al nostre magatzemhi trobara tota c1assede materials per laconstrucciód'obresgrans i petites

l. C:\SAjUANl\

~arrl:r Sla."'.f1~.14 TrI .]14 I j 44.

AUTO ESCUELACtlS(J$

Martorell, 47

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

- Ola 2 GrupoSalvaje, de SamPeckinpah(Borja).Ola 9- OráculaNegro, de J, Eps,­tein (Borja).Ola 23 ,- El Bailede los Vampiros,de Roman Po­lanski (Barjadin).

MARZO- Ola 2- Matar ono matar, éste esel problema, deO. Hickock(Borja).Ola 9 ,- La Con­versación, de FFord Coppola(Borja).Ola 23,- La NuevaBabilonia, de G.Kozintsev (Borja­din).Ola 30 - Sabotaje,de A Hitchcock(Barja).

FEBRERO

La labor que realiza la Cine­mateca Borja/Borjadin enpro del cine es extraordinariay año tras año, sesión trassesión realiza una labor depromoción del buen cineqigna de encomio y de todaayuda y apoyo.As( es de destacar su "Pro­pósito de Programación78/79" por lo sugestivo,tanto de los ciclos como delas peliculas que a continua,­ción vamos a reseñar

ACITROEN

A VllARRASAU

t3rrrr <." ol" M-'\KI"I 1I

BAR

(.'ter VAlLDOREIX.59. Te!. 2741) 81.

]1"1 :214131<1 J

XOCOLATERIAPASTISSERIA

1012741321

el Feo .Moragas, 11

úN lAtRó, SU' GINEBRA

encomeneu·nos. les. vostres nors..

Los ponentes fueron los Sres.Antonio Carrafa y José LuisMorales, Sub-Comisario eInspector de Policía de Barce­lona, perfectos conocedoresdel tema, tanto por los estu­

El pasado día 7 del presente dios que llevan realizadosmes, organizado por la Aso- como por la experiencia prác­ciación de Padres de Alumnos tica recogida en su actuacióndel Colegio, tuvo lugar en El profesional y de la cual hicie­Pinar una muy interesante ron gala durante su intere­conferencia sobre un tema de sante y documentada confe­palpitante actualidad cual es la rencia a la que asistió un grandroga. número de personas.

5

CINEMATECABORJA/BORJADIN

Plan Oet•••oo. 5

T.ltfono. 2141047,21409 n

CONFERENCIASOBREDROGAS

,.-- ---, ENERO - Ola 12 - Sandra,de Luchino Vis­conti (Borja)Ola 19 - La Huida,de Sam Peckin­pah (Barjadinl

ESTRELLA CARDONAGAMIO.

• Nos complace presentar la noticia de que una novela,una más, se ha escrito en San Cugat; la autora, unajoven polifacética, Estrella Bardona Gamio, de profe­

l sión diseñadora de estampados, Aficionada a laliteratura desde la infancia. Tiene dos relatos cortos I

, publicados y EL OTRO JARDIN es la primera novelaque publica, habiéndose fmanciado ella misma laedición.

También pinta habiéndo realizado en San Cugat delVallés donde reside desde hace 30 años, variasexposiciones entre personales y colectivas. __________

Nacida en Valencia el 6 de diciembre de 1936, depadre alicantino y madre peruana.

~~~JK~~;- - "';;' .p;-~ - ¡r~ ¡r4-

EL OTRC) JARDIN.

EL OTRO JARDIN, es una pertenecerle le formaba, y paranovela psicológica y también de bien o para mal, mi propio espírituamor, una novela romántica sin los iba unido al suyo como la sombradefectos y sentimentalismos fáciles al cuerpo..en que suelen incurrir novelas de O Beatriz tiene 7 años cuandoeste tipo. Su argumento gira alrede- EL OTR conoce, en "el otro jardín" conti-dor de un tema muy delicado: la guo al de su casa en el campo, a unhomosexualidad. El héroe de la JARDIN misterioso vecino, un joven her-hlStona es homosexual. Una hlsto- moso y solitario que se hace amigoria de amor basada en la desdi- suyo en una entrega llena dechada relación de una mujer que ternura y afecto. No es una amistadama a un hombre en el que --5" muy normal, pero solamente ellosconcurre esa circunstancia, puede mopslS--- saben que existe. Luego concluyellegar a parecer una relación ab- en verano y ellos se separan, nosurda, es decir, que no puede ser volveran a encontrarse hasta que launa historia de amor al uso tradi- niña tenga 14 años.cional, o mejor, que no puede ser... La historia continúa, él no lÍaSin embargo, y en este caso "es", cambiado, Beatriz comienza ade ahí que se trate de una novela transformarse, y el ínocente afectopsicológica tratada muy cuidadosa- ínfantil se convierte lentamente enmente en todas sus manifestacio- amor, hasta que la muchachanes. queda prisionera en una trampa

Beatriz ama a "Alexander", y la que ella misma, sin darse cuenta,ama con el verdadero amor que elabora.consiste en querer a una persona, El drama no tarda en presen-no ya tan solo por sus virtudes, eso tarse, y es en este momento enresulta muy sencillo, sino "a pesar donde la novela se resuelve dandode sus defectos" En un párrafo una lección de amor y humanidad.revelador, la protagonista dice: Las personas no son objetos etique-" ...él era mi alma y mi propia vida tables, son seres vivos, sensibles,y con sus virtudes y con sus humanos en suma, asi Beatriz sedefectos yo le amaba porque él era entrega renunciando, pero es entodo en una pieza y yo no podia realidad, y aunque resulte paradó-separar de ese conjunto ni un gico, Alexander el que efectúa elcabello, ni una mano, ni un gesto, gran sacrificio acercandose a ella ani un pensamiento o una acción, ya pesar del abismo que siempre lesque todo eso le pertenecía y por separará.

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

E. CABALLERO MONRAVACalle de lalgl..;a, 3

Tel 274 28 71 VALLOOREIX

({El sistema de aranceles -dice elcardenal- era uno de los elementos eJecontribución a las necesidades económi­cas de la Iglesia, Por más legítimo quefuese ese sistema, es claro que ha llega­do a hacerse inaceptable por diversasrazones; o porque se había generalizadola idea de que así se «(pagaban» los ser­vicios religiosos con los cuales iban liga­dos los aranceles, o porque se habian in­troducido ciertos abusos. o por falta doinformación suficiente de muchas p~rsü­

nas que los tenían que satisfacer. Y aúnpodríamos. añadir otros motivos del des­crédito de esta fórmula»,

El doctor Jubany se refiere a conti­nuación que esta práctica choca con elsentimiento de las personas en ampliossectores de la Iglesia y cita a este respec­to las palabras del Concilio Vaticano JI:« Una función de Iglesia no h,-a de ser nun­ca una ...ctividad lucrativa, _ Por esto lossacerdotes.. rechazarán cuidadosamentetodo lo que tenga llna apariencia comer­cial» (P.O. n. 17).

«(Si ordeno, pues la supresión dear~nceles en nuestro Obispado es porquehoy, como ya dice la introducción al do­creto que he promulgado «enturbian elsentido de la gratuidad del sacramentocomo don de Dios» y aún {<inhiben a losflc:e.s e una participación más grande,responsable y actualizada en los gastosde la Iglesia».

«Sin embargo, esta disposición no anu­la la responsabilidad de la comunidadcristiana, tanto si se trata de la remune­ración de los presbiteros como de las di­versas necesidades de la Iglesia. Este do­ber, sin embargo, ha de inspirarse en elamor, ha de nacer del sentido de respon­sabilidad y ha de cumplirse con medios(colectas, suscripciones u ofrendas oca­sionales) que aseguren una plena liber­tad y que eviten las coacciones disimula­das y las fórmulas equívocas como sonactualmente los aranceles».

«Pienso que, por otra parte, ya desdeahora es urgente una intercomunIcaciónde bienes entre las diversas parroquiase instituciones del Obispado. Entre no­sotros, como en todas partes, hay comu­nidades más bien dotadas econórnlca·mente y otras con menos posibilidades.El más elemental sentido de comunión yel convencimiento de la unidad de mi­sión nos obliga a una solidaridad, queasegure a todos los medios económicosnecesarios para el cumplimiento de lapropia tarea. No podemos tolerar quemintras en algunos lugares falte lo in­dispensable, en otros sobren los recur­sos»,

«Del buen ordenamiento y de la trans­parencia de la cuestión económica entoda la comunidad de la Iglesia y de laconciencia de los creyentes depende queprogresivamente pero con decisión poda·mas ir siguiendo el camino de la autofi­nanciac;ón, hoy tan deseado»,

En la última parte de su carta el car·denal Jubany señala que para el logrode estos objetivos pueden ayudar diversosmedios. Uno de ellos es la constituciónde consejos de economia parroquiales,de arciprestazgo o de zona pastoral, asícomo la publicación de balances y pre­supuestos de las instituciones eclesiales.Ambas cosas están previstas en el decre­to de supresión de aranceles, que entra­'rá en vigor el dia 1 de enero de 1979.

y funcional.

i!",rl,' 210 sao Pts FF

~á5 posibilidades de~I~cción...

por sus modalIdades dedos. tres'! cuatro puerta::;..que c()mblnadas con elIlpO de gasolina a utilIzar(normal o super) coloresde carroceria. tapizados yI1I\cle<., de termmaClon, 127. 127 e y 127 eL! danluqar a múlllples opciones(-lItre las que cada usuariOPlJf'C1l' encontrar la que")l' dlu<.,\E> mas a ')ue;; deseos.

VAllÉS

c, llIlecMlca másrobusta y ele

Carrocería mis e.t~t1c. mayOl'y funcional... economía......graCla~ a su nUt'\'o dl~€'riC) .. mas durader a'frontal. con calanc1ra mas amplia con reducoóny moderna, en la que se Inleqran del regim~nlos faros. Cdpó plano que ofrp("f' mayor maximo y nuevoJ">f"netraclon aer~xhnáml("a sistema de anclaje del

Parachoqup.~de r(>sma motor. lo que permite un menorelá~ltCd QUt' desgaste, menor consumo y menor

incnrrordn las rumorosidad. Embrague más resistente,lucec; de con disco de mayores dimenSiones y

poc;lílon ~ayor pedal mas senSible.~Up('rfl( 11' Nueva G~Ja de

- ._.- dnl~ldlddj velOCidades.

. 000'0

0' ' '''''~,,"••• ,Sf' aumf"nta .' - de mayor

la vlslbd,dad . - precisiónv luminosidad Nuevo

intf>rltll v crl.:>lale<:> carburador.posteriores practlCrlhl('~. ,",oldura~ : Nuevas¡aIP! alf's dp ql)ma par;, protf"gf'r la . - - vp.rSlonescarro("('fld I"'lue\l() -.Ic;.teorna df' vdlvulds ~ prpparadas parade dlft'aC,nll Mejor dC(e~O al malcfero da~ollnrJ normal.o super En g~neral:

Tocio rara loqrar una linea mas esletl<.a '/lan Il'prr~(' una mecanlca rn~s robustay mayor econom¡a deconsumov de mantenlmJento.

reposabralOS. Mayor conlorl }­comodIdad en "se BO,,"o de espdcio útil carad~risticodel 127

SlIpresión de los aranceles entodo el Arzobispado

ES URGENTE UNA INTERCOMUNICACION DE BIENES ENTRE LASPARROQUIAS DE LA DIOCESIS

Según pedía la Asamblea de Presb Iteros, celebrada en Barcelona los últi­mos dias del año pasado, el cardenal Jubany publicó el pasado mes de julio undecreto en el que se ordena la supresión de los aranceles en todo el Arzobispa­do_ Muchas parroquias rurales o urbanas ya habian suprimido hace tiempo el pa­go de determinada cantidad de dinero COD motivo de diversos servicios sacra­mentales o religioss. Ahora el arzobispo dispone que su desaparición sea normaen toda la diócesis. A fin de que esta norma --que supone un paso de notable im­portancia en la acción pastoral de la iglesia- sea comprendida y aceptada, for­IDula divers~s consideraciones en una carta que ha dirigido a los sacerdotes ya todos los diocesanos.

Nuevo 127.COMARCA DEL

Superar al 127...Con otro 127,por supuestO.

AUTO

LOHEMOSCONSEGUIDO~

'>rluada en ell;:'lerairiel respaldo pdfd mayoí( ornodldadHr'hltarulo lotalmenl{'I('t ubierto de moquetaI\'d\llr nivel rkIn<.,onorlldClOn PJldnld dI't dmblo con f'mpuridduradI' (<luího Nuevo')

Interior ..... confortable......dand" puede obse, va r toda,"stllS nov"dad"s:nuevo vol¿lnte de mater lalexpandido. salp,cadero denuevo disenocon Cuentarevolucioneselectrónico. lavacrislaleselectrico y limpia~r~brlsas

de dos velocidad"s. t"sl i'lade lreno d" mano} d" p,esióndel liquido de frenos. t",mamelro d"temperatura del agua Asientos masmullidos con r"posacabezas y lapizadode gran calidad. Palanca para abatir

los asientosanteriores.

Era un gran reto: ~ro tlH'T1bien unagrllnoportunidad. Y" qu., sólo se

df'billn Pf'rif'Ccionllr los logroslIn\.,rior.,,; df' n.,.",\rll GlImll 127. La masrf'Conocida y vlIlorlldll d"nlro y fu"rad,,' pIIis. 'anlo a niv,,' d" "xPf'rtoscomo de usuarios en gt'neral.Asi .., hll lI"gado a confogurar ,,1 nu"vú127. "n ,,' qU" df'''iKan "speCla'menteestas inno"acion~s:

6

= Religión -----------=============================

DE

Alfonso Sala Conde de Egara, 29-35

P CATAlÁ

Teléf. 6740320 SANT CUGAT DEL VALLÉS

1.1.1~TI:c; IJI·: r.1\:-;¡\,\ll.\l\¡Jjo!. 2 r) T"¡Non: 2i4 j(¡ 110

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

CONDICIONESMINIMAS PARAELFUNCIONAIVIIENTODE LASGUARDERIASINFANTILES

fSNC~J

-e

• Reserva de Hoteles en Es·paña y el Extranjero.

• Excursiones y Estancias.

• Cruceros.

• Preparación de Convenciones.

• Servicio Especial a Empre­

sas.

• Billetes Avión, Barco. Ferro­carril.

• Alquiler de Coches y Auto­cares.

TRASMEDrTERRAHEA

DE SANT CUGATA TODO EL MUNDOCON viajos

~~

ACrl<a.&.DE VlA,JESCfI;\POA·TITutO lee:

~ ~~fñlrF~

[RmNHlCAR

enmoquetados, más difíciles delimpiar y además facilmente infla­mables. Los muebles deben serbajos para evitar accidentes.

2°- Respecto a la comida, lacocina debe incorporar un frega­platos, un frigorífico y un extrac­tor de humos, y no han de dejarseen ella ropa sucia ni artículos delimpieza. En el comedor no debenexistir mesas largas ni bancos,sino sillas y mesas bajas. Hay quehuir también de los cubiertos deprastico.

La planificación de los menúsdebe hacerse siguiendo el consejode un nutricionista. La guarderíadebería disponer de un plan paravarias semanas que ha de serdado a conocer a los padres.

3°.- PERSONAL: este es, sinduda, uno de los puntos másconflictivos. En principio, y salvoque en el centro se impartanenseñanzas preescolares, no seexige titulación para los cuidado­res. Con carácter genérico, se hade procurar que el número deempleados sea "suficiente" y quedemuestren una mínima forma­ción adecuada para el cargo.

4°- PARTICIPACION: El grupo0/6 plantea la necesidad de quelos padres sigan diariamente lasactividades y reacciones de suspequeños. A nivel colectivo, através de reuniones de padres Quela propia guardería debería convo­car.

Lo que debería ser:1°/.- La guardería debería es­

tar montada en el barrio en quereside el niño y disponer de unasuperficie, según la UNESCO, deocho metros cuadrados por niñohasta tres años, y de cuatrometros cuadrados, para los infan­tes de hasta seis años. Ilumina­ción: abundante y preferente­mente natural. Ventilación: abun­dante y natural, manteniéndoseuna temperatura interior cons­tante de 20 grados centígrados yuna humedad entre el 30 yel 70 %para evitar sequedad en las muco­sas. Se aconseja huir de los suelos

Del estudio elaborado por elGrupo 0/6 entresacamos las si­guientes notas por creer puedaninteresar a un buen número depersonas.

Se ha repetido infinidad deveces que las guarderías son unaactividad casi "Sin ley por aque­llo de que la planificación escolarestatal deja una terrible lagunarespecto a las guarderías ya quenada dice sobre el personal ni desu titulación, ni sobre las condi­ciones de los locales en que seubiquen, ni sobre los horarios, Laley sólo exige la licencia munici­pal, y basta

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

8

PSIC~OLOGIA/ EDUCACION

/1¡

_/_-

P. O Cánovas del Castillo, 4 - 4. o3. a Te1. 674 42 47(Horas a convenir)

.J•

MADERNAVARF

BRK:C:UGE

[@]Juan Solon-es Cauls

\. ¡eh. liTel 1> 74 04 2I

RONIIOn,5 hl n .. 1250

flrofe\nr \h.:rc;Jnlil

en,1 \ RII ID \DI "''-'I':-'()K \'111.'-.:10 f Ise\1

IJI ([ \1{ \("10'1""I Il)l ID \( IO'I.'! 1)1 !\lflL 1:--I().')

el. Santa Mana, 26 Tenda 3 (GaleríesJ

Sant Cugat del Va'lIés

Pk¡) l'e (TUS), UJ \'STRLCl/O.\ DE "fOLDESPOR CO"fPRESIO.\ TRA \'SFERENClA E INlE,(JO\

rRAY,ff RENClA PRt.\'SADO E I,V lECTADODf MATERJAS TERMOESTABLES

INDUSTRIAS MECANICAGOMAR. S. A.

MARROQUINERI.-\ - SELECCIO PEU

M'.A. Boj.-

zas escolares. Los más frecuentes son:Falta de madurez afectiva: Por un

exceso de protección familiar o poruna carencia afectiva, hay niños queno realizan normalmente las etapasevolutivas de tipo emocional y alingresar en la escuela no están endisposición psíquica de ocuparse delas tareas escolares, debido a susmecanismos de regresión.

Inestabilidad emocional: En estegrupo están los niños que por causasambientales u orgánicas, presentanuna serie de alteraciones de conductaque dificultan su adaptación. Porejemplo: atención dispersa, agresivi­dad, inquietud psicamotriz etc ..

Exigencias escolares por encima desus posibilidades: Se incluyen aquí losniños a Jos que se les ha forzado en suaprendizaje, frente a lo cual presentanreacciones negativas y de rech~o almedio escolar.

Brevemente he expuesto los proble­mas y trastornos que pueden influirde un modo u otro sobre la enseñanzade la lectura y escritura, excluyendotodos aquellos que forman el sín­drome de la dislexia.

Quisiera remarcar la importanciade un diagnóstico psicológico al ini­ciar el aprendizaje de la lectura yescritura, que pueden orientar a pa­dres y educadores sobre Jos nivelesmadurativos de los niños, dado queen la mayoria de los casos medianteuna reeducación adecuada se incorpo­ran plenamente a las tareas escolarescorrespondientes a su edad.

PSICOLOGIA INFANTIL• PSICODIAGNOSTICOS• ORIENTACION ESCOLAR y PROFESIONAL

• REEDUCACION PSICOMOTRIZ• LOGOPEDIA

M. a Asunción Boj Arroyos, Psicólogo

(COLEGIADO N.O 438)

-Trastornos de la psicomotrici­dad: En este campo se encuentran'una serie de aspectos de índolediversa, algunos de los cuales como lalateral idad y estructuración del es­quema corporal, entran dentro de ladislexia. Veremos solamente aqueIJasalteraciones psicomotrices de caráctermás general que perturban las tareasescolares, haciéndose más patentes enla escritura:

Falta de madurez motriz: Se mani­fiesta por una debilidad motora en larealización de los movimientos gráfi­cos, lentitud y dificultad general.

Tonicidad alterada: Tanto por de­fecto como por exceso. Los niñoshipotónicos realizan trazos débiles ylas letras mal terminadas o incomple­tas. En los niños hipertónicos lostrazc's están hechos con demasiadapresión, siendo frecuentes las sincine­sias y los movimientos espasmódicos.

L'l incoordinación psicomotriz:Suele ir unida a alteraciones neuroló­gicas o emocionales y se manifiestacomo una dificultad más o menosgrave para coger el lápiz y controlarlos movimientos.

Relacionadas con estas alteracionesmotrices, pero con mayor intensidady gravedad, están los casos de paráli­sis cerebrales, poliomilitis etc...

- Transtomos de la percepción: Elaprendizaje de la lectura y escrituraestá influido muy directamente porlos datos recibidos por medio de lapercepción, destacándose la auditiva,visual y espacio-temporal: Su altera­ción es un fenómeno frecuente en losniños disléxicos, especialmente la per­cepción espacio-temporal que vere­mos próximamente.

No obstante. existen algunas altera­ciones por defecto. que sin entrar enel campo de la dislexia. se proyectanen la lectura y escritura:

La hipoacusia leve: al no oír biendetenninados sonidos, no se puedenreproducir correctamente.

De modo semejante. los niños quetienen dificultades de visión: estra­bismo, miopia, astigmatismo etc... lescuesta percibir y representar de formacorrecta las letras y palabras.

-Dificultades de adaptación per­sonal: Existen varios motivos por loscuales Jos niños pueden presentarproblemas de adaptación personal almedio escolar. con la consiguienteproblemática respecto a las enseñan-

DIFICULTADESENEL!\PRENDIZAJEDE LA LECTURAY ESCRITURA

En este articulo vamos a tratar deexponer las dificultades con las quepuede tropezar el niño al iniciar elaprendizaje de la lectura y escritura.

Ya quedó dicho en el articuloanterior, que cualquier alteración enuno de los factores que intervienen enel proceso que nos ocupa, repercutiránegativamente en el mismo. La difi­cultad consiguiente se manifestará deforma distinta según el factor alte­rado.

Yeamos cuáles son las principalesdificultades debidas a trastornos enlos distintos factores

-Trastornos del lenguaje: Referi­dos a la lectura y escritura.

En primer lugar. podemos hablarde un retraso evolutivo en el lenguaje.Por ejemplo: un niño que al iniciar suescolaridad no haya alcanzado elnivel normal de vocabulario. de ela­boración y estructuración de frases, yque tenga una deficiente comunica­ción oral. encontrará dificultades en elaprendizaje de la lectura y escritura.por su inmadurez en este aspecto.

También nos podemos encontrarcon las "dislalias" que son anomaliasde la pronunciación. Por ejemplo:sustitución de un sonido por otro:"serilla por cerilla", omisiones produ­cidas por una dificultad funcional uorgánica para emitir un sonido conso­nante: "gande por grande"

Normalmente el niño que tienedificultades en la pronunciación defonemas, las tiene igualmente en latranscripción de los mismos: escribelos fonemas como él los pronuncia.

Hay otras alteraciones del lenguajecomo la inversión de letras o silabasdentro de una palabra, que entran de

.lleno en el campo de la dislexia. temaque veremos en un próximo articulo:asi como los trastornos del lenguajeque van acompañados de otros sinto­mas como la zurdera contrariada.desorientación espacio-temporal etc ..

-Trastornos de nivel mental: Yase indicó que para la iniciación delaprendizaje de la lectura y escritura seprecisa una edad mental aproximadade seis años. El niño que tenga unaedad mental inferior no poseerá lamaduración necesaria y. por tanto,será incapaz de realizar algo que estépor encima de sus posibilidades.

Hay que tener en cuenta los nivelesdel niño y adaptarse a ellos paraobtener unos resultados más positivosy con menor esfuerzo.

Los niños con un retraso mentalleve pueden llegar a aprender a leer yescribir, aunque sigan un ;:¡roceso máslento e incluso adquirir una lecturacomprensiva. Los niños con mayorretraso pueden conseguir leer y escri­bir de un modo mecánico, sin com­prender lo que leen ni escriben. Encaso de retraso prorundo. los niñosserán incapaces de estas enseñanzas.

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

ELS ANUNCIANTS VOSDESITGEN UNES ALEGRES IMOLT FELICES FESTESNADALENQUES

EDITORIALTodos los detalles van

mucho más allá de nuestralógica y sin despreciarla nioponerse a ella, llega a conclu­siones mucho más profundasde lo que cualquier mente hu­mana habrla podido imaginar.

Un año más aparece en lacúspide de la montaña de nues­tras preocupaciones, una estre­lla que, quieras o no, da unresplandor de alegria que hacemás soportables los problemascotidianos Una alegria serena yracional, que no tiene nada quever con el adquirir más o menosbienes de consumo o con elconseguir más o menos gradosde consensos, pactos socialeso manifiestos en pro de lalibertad de los miniconciencia­dos. Una alegria que está másallá del placer y por encima deldolor, como el amor que senti­mos por los seres queridos másallá de sus virtudes y porencima de sus defectos.

La alegria que irradia esapareja joven que hace dos milaños dejaron su casa para cum­plir con su deber de ciudada­nos, ese deseo de acatar lavoluntad de Dios hasta el ml'­nimo detalle, no deja de ser unalección magistral para quienesconsideran el cristianismocomo una doctrina desligada delas realidades mundanas o quese opone a ellas, y un buenacicate para quienes piensen locontrario. Un buen acicate paraluchar, para estar presente ypara hacer valer nuestros dere­chos si alguien los olvida opretende arrebatárnoslos.

Dios no fue a nacer en unafamilia de extraños anacoretas,sino de una mujer casada conun varón que cumplia con susobligaciones ciudadanas, se ga­naba el sustento con su trabajoy tomaba las decisiones impor­tantes para sacar adelante a lossuyos Posiblemente por eso,porque están tan cerca de no­sotros, nos diga tantas cosas larememoración de estos inefa­bles misterios. Realmente Diosse hizo Hombre, no se disfrazósimplemente de naturaleza hu­mana.

EUSEBIO FERRER

.-

1/)'I

vft

CONSTRUYENDOUN

BELENPongo aquí tierra, pongo musgo y platapara la estrella, y viento en el molino,corderos a los lados del camino,y, bajo el puente, el agua de hojalata,

pongo la gran locura que desatatu Nombre entre los hombres, pongo vinoy pan en esa cena que adiVInoahora que tanta nieve te maltrata,

junto a la soledad de tu tejadopongo mi soledad de' enajenadocuando de Tí me aparto con mis males,

pongo mi amor en esta noche' fríacomo una hoguera, y pongo el alma miate'mblando entre' tu cuna y tus pañales,

José GARCIA NIETO(1978)

LA CASAENNOCHEBUENA

En el lugar de siempre, el nacímiento;sin un sitio preciso, la alegria,La casa es un remanso, una bahia,un resguardo de paz a contra viento,

Cristo nace otra vez, Y veinte, y ciento,que a fin de cuentas nace cada día,La zambomba, el pandero", Todavíaesperando el final del largo adviento,

Cuando se hace la noche Nochebuena,en sus cuatro paredes desembocael gozo familiar en ancho río",

La casa es una angélica colmena,una campana que al amor convoca;hoguera por si Dios tClviese frío,

Rafael FERNANDEZ POMBO

"EL GRUP DE JOVESDE LA PARROQUIA"

Esta Navidad uno de los grupos más presentes ennuestra ciudad, a vuelto a promover sus iniciati­vas. Entre las actividades del grup de joves, secuenta la realización de un pesebre viviente el dla

24, con los pequeños de siete a once años, en losalredelJores del monasterio. Ese mismo dlatamo'ien, celebrando la nochebuena, un resopónpara los asistentes a la misa del gallo; contará contodos los ingredientes, sus porrones, su coca,canciones y villancicos durante toda la noche, Dosiniciativas promovidas por los pequeños y mayo­res del grupo.Es esta una buena ocasión para dar un repaso a larealidad a veces problemática, de este grupo, Sedefinen como católicos militantes y entienden queen el diálogo está la solución a los problemas, deeste modo quieren ser un grupo abierto, progre­sista, sin negar sus convicciones, Creen que en laparticipación de todos se hallarán las solucionesque requieren San Cugat, y aSI' con su estilocristiano, desean ser útiles, ¿Cuáles son susactividades 7 aparte de una positiva relación entrelos jóvenes, su éxito más "actual" ha sido laorganización de catequesis realizadas a modo demesas redondas, Comenzó a gestarse el grupo enel verano del 76, y comenzó a funcionar de unamanera estable en el verano siguiente de 1977Parece cercano el dla en que el grup de jovesdefina sus objetivos cara a la comunidad y pongatodos sus medios para lograrlo,

-----------...¡:EQUIP VALLES

CLUB MUNTANYEC 1 EL NA­DAL

El club Muntanyec, tampoco ha dejado de partici­par en estas fechas navideñas, y un año más haestado trabajando por los niños de la ciudad,Su "festa del arbre" guarda el espíritu de lasantiguas tradiciones del país; tradiciones como el"caba tío" que si bien muy íntima y familiar, hasalido a la calle; la reunión entorno al árbol y elengalanamiento de éste con la participación detodos, Son los caracteres de una fiesta dondepopular, donde no falta el fuego de campo, el pantostado con "alli oli" Y la llegada del hombre de lasnieves, cargado de regalos para los pequeños, Huboalli también villancicos, Y el domingo ] 7, juegos:carreras de sacos y "trencar rolla",Todo ello alrededor del árbol, un abeto que hizorevivir las pequeñas tradiciones, el ambiente festivo,Un celebración realizada casi sobre la marcha, razónque le dio un ambiente más familiar.Quizás algún día ese abeto se convierta en unsímbolo más, un rasgo muy nuestro, una imagenviva, año tras año de la avidad,

EQUIP V ALLÉS--

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

10

,

VEST RLACASA DE

l· .

NAVIbAD. I

I

...;:­J~~.)?':l-'" r

::,~~~$~ ~~!;¡.,

-MR MIUONES GASTAMOS LOS ESPANOLES EN ADORNOS

LOS DE ANTESY LOS DE AHORA

¡¡rhol. pese i:l que élquel cuenta entrenosotros con una trrtdición mas¡Jura.menle cnsuanl.l. y este. linosdnteccrlentes más paganos. La razónde esta preferencia actual hay quehuscarla. pnnClpalmente, en do~

·,cnLidos. El belén eXige en su coloca·I"ion un m¡:¡yor espacio físico. yéldeml.l::>. por lo r,eneral. resulta baso¡ante Ill<lS C<Jro.

Pero i') la hora de hablnr rlel heleop¡::¡rece olJlig¡-¡do hacer una pequel-wreferencia a los origenes de estaIJf~lld y artistica tr<ldiclón. Segúnparece. el primer belén que seconoo" dcHa de 1224 Y tuvo comoinspir<tdor n San Francisco de AsísLi'I representación se reahzó unosaños antes de la muerte del santo enla ci udad de Greccio, teniendo comoe.scenano una cueva. La iniciativafue conLin.uada por Santa Clara, quela difundió por todos los conventosfranciscanos de Italia. y cuando laOrden se dispersó por el resto deEuropa. llevó consigo esta fiesta,unas veces de seres vivos y otras defiguras de barro.

compra-venta de:pisos. torres. terrenos.fincas rusticas y urbanas.

alquHer de:pisos. torres. localescomerciales e industriales

asesoramientosasuntos inmobiliarios

traspaso de:locales y establecimientos

permutas de:pisos y terrenos.

administración de:comunidades de propietariOS

rencias en la colocación del arbolodel nacimiento, un 33 por 100 semostró favorable al arbol; un 21 por100, por el nacimiento; un 26, porambas cosas, y el resto. un 20 por100. era contrario o absolutamenteindiferente a la instalación dealguno de estos dos elementos sim­bólicos.

/,/

aumento que parece ser hace presa­giar una vuelta al tradicional actode colocación del belén y el Arbol deNavidad. dotado de un cierto haUtosagrado. El árbol. poco a poco, vaganando la bataUa aJ belén, impo­niéndose en la mayoria de loshogares, sobre todo en el areaurbana, mas que nada por purasrazones de espacio_ En una encuestarealizada en 1974 sobre Jas prefe-

Plaza Octaviano, 4

Teléfs. 67432 OS

12- 16

• EL ARBOL, CADA DIA MAS INTRODUCIDO EN LOSHOGARES; MIENTRAS EL NACIMIENTO, O AL MENOSEL SENCILLO PORTAL, MANTIENE PLENA VIGEl'iClA

• ESTE ANO NOS COSTARA UN VEINTE POR CIENTOMAS ADORNAR NUESTRA CASA

• 216 MILLONES DE METROS DE TIRAS DEESPUMILLON, OCHO MILLONES Y MEDIO DE BOLAS YCIEN MIL METROS DE GUIRNALDAS TROQUELADASSE VENDEN CADA ANO EN ESPANA

DOS ELEMENTOSIMPRESCINDIBLES

Dos elementos casi imprescindi­bles en una casa adornada según losdictados de la lradición en Navidadson el arbol y el belén. Segun se nosha informado en varios almacenes,la curva decreciente experimentadaen Jos ultimas años en lo que serefiere é'l la venta de estos dos ele­mentos sufrió ya el año pasado un

Sant Cugat del Vallés

ORGCn

primera agencia de lapropiedad inmobiliaria en:san cugat del vallés

EL BELEN. DERROTADO lndudablemente, entre losbelenes de antes y los de ahora

OAGan1'1 belen. pues. ba s"ltrlo derro existe uoa abismal diferencia. y no

______________t_a_d_o_c_o_"_e_1_p_as_o_d_e_l_t_ie_m_p_o_l_r_e,_"_e_d_I__y_a_SO_I_o_e_o_e_1_s_ig_n_ifJ_'C_a_d_o_re_l_ig_iO_S_O_'

Aunque resulta difícil y arries­gado dar una cifra globaJ del dineroque los españoles nos gastamos enornamentación navideña. podemosdecir que se calcula en cerca de milmillones de pesetas. Pese a que nopodemos olvidar esa inefable sensa­ción que durante estas fechas reli·giosas se respira en todos los paisescristianos y que provoca en nuestroanimo un mayor desprendimientode tedo lo material, tambiéndebemos tener muy en cuenta elmontaje publicitario del mundocapitalista. en Navidad agudizado,que nos impulsa para que, haciendoborrón en nuestra mente de lo quecuesta ganar el dinero. arrojemos lacasa por la ventana convirtiendonosen unos perfectos .consumistas~.

t f\ lrllVés lk este reportaje vamos(l elCillllillélor lo más detal\í;ldamentermsihlp. los precios quP- llsted enconoLrilr;í fd di,¡ que. eOIl cieno arrojodisc%. dCClCj;1 Lir<Jrse a la c,dle en/Jllse;l de '~s()s ¡.¡dornus navidellosCjlll' (/olilrilll ¡d hOJ:é1r larniliilr ele un

illllbicllLf' propIO de estas 1l'~S[il~. Enlillf'¿IS ¡:'~Ilp.ri.Jll.'~ pOÓP.lllOS decir quela Illilyorid dp los i.Jrllculos n¡:¡v¡df~(lO}. hilll experimentado llllCl

sllhid,l en precios respecto al año[ln<';cJ(io entre el 20 y el 22 por 100.

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

Los preparativos de la mesa de lacomida de fiesta se inician con lacolocación del mantel, que puedeser blanco o bien estampado.

~~~~~~i~e~: ~~ah~ita=i.e~~~pués se colocan los platos: uno llanoy encima el sopero. si se sirve sopa;en caso de que se sirvan legumbres.se ponen dos platos llanos. A laderecha de los platos se pondlrá laservilleta. y entre ésta y aquéllos uncuchillo de carne, y a la izquierda eltenedor. y cuando hay pescado, sepODe al lado del cuchillo de carneuno de pescado, y con el tenedor,otro especial para pescado. Si sesirve sopa, la cuchara se situará allado de los cuchillos. La cuchara y eltenedor de postre se colocaránfrente al comensal y pegados a losplatos.

UN TIPO DE VINO' 1

PARA CADAESPECIALID.4D

GASTRONOMICA. i

Vamos a dar unas sugerenciasque pueden ser útiles para servir

~~nde~~~~~~dadlas=:~:r~~cionado entre los ~ más renombrede las bodegas españolas.

- Entremeses (macedonia delegumbres. tomates. embutidos,anchoas, sardinas en aceite, acei"tuna.s. caviar, avellanes, etc.). Vinosblancos secos o ligeramente abo­cados: manzanilla. Jerez seco, fmo,amantillado. oloroso. Montilla,

En cuanto a las copas han de seren principio cuatro: una para elagua, otra para el vino tinto. otrapara el blanco y una más para ellicor, que en estas fechas navideñaspuede ser sustituida por una copapara champán. Al lado izquierdo, yen l.fpea horizontal, se coloca la copade agua; detrás, la copa de vino, yseguidamente,. en fila india, la copade vino blanco. La copa de champánse situará detrás de la de agua.

Para cambiar los platos en eltranscurso de la comida se retirancon la mano izquierda. colocándolosdetrás del comensal, y con la manoderecha se pone el plato limpio y elcubierto. Antes de servir el postre seretira el pan.

Aparte de todas estas normas ele"mentales para la colocación de lasdistintas piezas, lo que verdadera"mente alegrará nuestra mesa seránunos buenos centros de flores natu­rales, que con sus vivos coloresaportarán frescura y alegria.

En cuanto a cómo deben ser losrecipientes en los que sirvamos lasdistintas viandas, podemos guiarnospor la siguiente clasificación:

- ENTREMESES: Conchas oplacas de loza. cristal o acero inoxi­dable.

- HUEVOS: Fuente redonda; latortilla a la francesa, en fuente alar­gada.

Moriles, Málaga seco, Alella blanco,Valdepeñas, Huelva pálido 'l espu­mosos.

- Mariscos (ostras, almejas, per­cebes, langostinos, ga.mbas,nécoras, ete.). Vinos blancos, secos.abocados: Jerez fmo, Montilla,Moriles, Rioja, Ribeiro. Valdeorras,AleUa. Tarragona, Ampurdán, espu­mosos y vinos de aguJa.

- Sopas. Jerez. Mélaga, Mon"tilla, Huelva. secos o ligeramenteabocados.

- Atroces. Vinos tintos secos:Valdepeñas, Cariftena, Priorato,Rioja, Alicante, Valencia.

- Pescados (besugo, merluza,salmonetes, doradas, salmón, len­guado, mero, trucha, langostacaliente, etc.). Vinos blancos: Rioja,Alella, Valdepeñas, etc.

- Platos ligeros (croquetas, boca­dillos, sesos, criadillas, etc.). Vinostintos suaves y secos: Riaja, Tarra"gana. Panadés, Valdepeñas, etc.

- C8Ule (ternera, vaca, cerdo).Vinos tintos de mediano eueI1JO:

- SOPAS: En sopera. Los con­somés concentrados se sirven entaza.

- PESCADOS: En fuente larga, ycuando son gratinados o glaseados.en fuentes de metal o platos refrac­tarios.

do;;-d:'R1TOS: Fuente larga o re-

- ENTRADAS O RELEVES DECARNE: Fuente redonda. S610 sesirven en fuente larga cuando sonpiezas enteras, como sillas de cor­dero o ternera, solomillo. etc. Sesirve también una salsera con eljugo de la propia carne.

- ENTRADAS O RELEVES DEAVE Y CAZA: Fuente redonda.

- PARRILLAS O ASADOS:Fuente larga y salsera.

- LEGUMBRES: Legumbreracon tapa.

- PASTAS: Platos o fuentesrefractarias cuando son glaseados ogratinados al borno; cuando son ..como guarnición. en legumbreras. .r

- HELADOS: En copas indivi- i

duales.- PASTAS, TARTAS Y PAS­

TELES: Fuente redonda sobre servi­lleta.

{Datos extractados del libro«Nuestra cocina», de José Sarrau.}

Iíibeiro, Valdeorras, Rioja, Cari­fiena, Panadés, Valencia, etc.

- Platos frias· (gelatinas de pavo.ternera frla, jamón en dulce. etc.).Vinos blancos aromáticos dorados:Jerez. Manzanilla. Montilla,Moriles. Valdepeñas, Rioja.

- Asados y caza (platos fuertes).Vinos tintos de cuerpo: Priorato. Ali­cante, Navarra, Jumilla, Méntrida,etc.

- QUesos. Vinos rosados y cla­retes: Alella, Utiel-Requena. Ali­cante, Jumilla, Canea de Barbará,etc., o vinos tintos ligeros y decuerpo: Rioja, Valdepeñas. etc.

- Postres dulces. Vinos gene­rosos y licorosos: Jerez, Málaga yrancios de Tarragona. Valencia. Ali­cante, etc., secos o dulces.

- Helados. Vinos dulces o aho·cados muy alcohólicos: Jerez,Málaga, etc.

- Fruta: O agua fresca o unespumoso muy fria. Con lasnaranjas, solamente agua.

- Café: Brandy o licores.

1 1

r- - '. _.o-~"r lA QUE TEMPERATURA DEBEI SERVIRSE EL VINO?, .

, ..- ,

La temperatura del vino esun requisito fundamental pa­ra apreciar totalmente suscualidades; cade vino debeser servido a la temperaturaque fa vorezca el desarrollo desu aroma.

El aumento y disminuciónde la temperatura debe sersiempre paulatino. Si preten­demos enfriar un vino nuncalo introduciremos en el con­gelador, lo enfriaremos en uncubo con biela.

Las temperaturas aproxi­madas a que deben servirselos vinos son las siguientes:

Blancos secos, 6 a S'C;blancos abocados y dulces, 2a 5'C; espumosos, 1 a 3'C; ro­sados, lO'C; tintos, 13 a20'C; finos, 1:, a 15'C; oloro­sos, amantillados, 20'C.

p,~t-lt:S,

Discos Cristall

Hi-Fi

Electrodomestics

übjectes de regal

Fotografía

Porcel-Iana

Uistes de noces

C! Francesc Moragas, 56

Venda de material industrial

CI Girona, 11Telf 674 7845Sant Cugat del Vallés

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

12

viajes

~-

el verdadero significado del naci·miento de Jesucristo.

M. A. MELLADO

FelizNavidadyprósperoAnoNuevo

del que se importa la mayoMa de lamaquinaria que se utiliza en lafabricación de estos adornos. Segúnhemos podido saber, varios paísesdel Este, entre los que destacó Che­coslovaquia, obtuvieron hace ochoaños más de quince millones dedólares solamente en la ciudad deNueva York en la venta de estas bo·litas.

Pero conUnucmos COIl otrosadornos Los españoles compramoscadA año UllOS 2 ¡ 6 millones demetros en tiras de espumillón. Losprecios por unidad de metro y medlOde longitud viene a costar lIllas trecepesetas. En guirnaldas troqueladaslos fabricantes vienen a colocar enel mercado unos J 00.000 metros.Los precios oscilan. según lacalidad. entre 195 y 600 pesetasLos centros de mesa adquieren deIIn año a oLro un;;¡ ll1¡;¡vor aceDtaCiÓll. Los precios de estos adornosvarían entre las 195 y las 800pesetas, y podemos decir quealgunas de estas pIezas son unasverdaderas obras de arte. Ademásdl' todos estos adornos cabe añadirla escarcha. que se vende en tubos ycuyo precio es de 12 pesetas, y unalurga relación de colgantes, alg:.mosverdAderamente onerosos, llegandoa alcanzar unos precios de hasta6.000 pesetas.

Seguramente para finalizar,estaria bien recoger el dinero que losespañoles anualmente nos gastamosen todo tipo de adornos navideños.La cosa, como se comprenderá. noresulta nada fácil, pero de un modomuy global pod~r:nos dar una cifraaproximada co~o es la de milmillones de pe.~étas. Cifra que a losfabricantes de estos articulas lesparece corta: «en el extranjero no seguardan los adornos de un año paraotro; en España, sí.» Sin embargo,ha habido quien ha sentenciado que _J. { , .:\SA'llA NAcon todo este manojo de millones lo _ '-... ~~ - Jque estamos consiguiendo es ahogar L..:.... -=- J

Así cuando piense en viajar deje que ne>­sotro5 le ayudemos a planearlo, despuéssólo tendrá que disfrutarlo con la mayorEconomía.

Somos especialistas en Viajes ele negociosy Vacaciones, nuestros servicios le puedenahorrar tiempo y dinero y nuestro conse­jo es gratuito. Recuerde que estamos enRubí y nuestros precios son oficiales y Vd.no necesita desplazarse y perder su valio­

so tiempo, sólo es necesaria una simplellamada y le llevaremos los documentosde viaje a su despacho o Domicilio.

ANUALMENTE COMPRAMOS8 MILLONES DE BOLAS

Pero el árbol de Navidad basa enuna gran medida su encanto y sualegria en esa serie de adornos adi­tivos, que van desde el espumillónhasta las bolas, y que confieren alpino y aJ abeto un cromatismo y unariqueza que, seguro, la misma natu-raleza desearia para éstos, Lascifras que a continuación vamos adar resultan verdaderamente aplas­tantes por su cantidad. ¿Sabenustedes, por ejemplo, que los espa·ñoles compramos anualmente enNavidad unos 8 millones y medio debolas para adornar los árboles y elhogar? Los precios de las bolas decristal oscilan entre las nuevepesetas y las treinta y cinco. En totalhay unos diez tamaños de bolas decristal. Cada vez se tiende más a lafabricación de bolas de plástico.aunque. los fabricantes se resistenpor una razón obvia: las bolas decristal duran menos que las de plás­llco. De estos ocho millones y mediode bolas, aproxímadamente lacuarta parte proceden importadasde los países del Este, verdaderosmonstruos en esta materia. Laindustria española de bolas decristal y de plástico cuenta ademáscon otro competidor, Alemania, país

nismo que nos confesó no dlsponerde cifras globales por falta de cooperación de las administraciones de·cada provincia. En 1977 se nosinformó que fueron talados para ser·utilizados en las fiestas navideñas17.467 árboles en trece provincias.A esta cantidad había que añadir losque se cortan en el resto de las pro­vincias y aquellas talas que se hacende modo furtivo. En total es posiblequP cmllalmente más de ciento cincuenta mil árboles, pinos y abetos ensu mayoría, sean sesgados de latierrA para servir de adorno navi·deño.

Avda. Molins de Rey núm. 1Tels. 699 1793 - 6990029

R U B I

ORGANIZACION ESPAÑOLA DEVIAJES AL SERVICIO DEL VALLES

Barcelona - Tarrasa - Sabadell ­Martorell - Manresa - Andorra ­

San CugatAgentes y Corresponsales en todo el

mundoSólo es necesaria una simple llamada

Estamos cerca de Vd.

LOS ARBOLES ARTIFICIALES,ENTRE 500 Y 5.000 PESETAS

De un modo global y aproximadopodemos calICular en unos seis~.

cientos mil los árboles artificialesque los fahricantes españolescolocan en el mercado para estasfiestas.

Volviendo a las cifras, comodecíamos, en España nuestras fabricantes elaboran para estas fechasunos seiscientos mil pinos artificiales, de los que cuatrocientos milson de precIo asequible; el resto,unos doscientos mil. forman partede Jos de mayor calidad. Los preciosde los árboles varían desde 500pesetas hasta 5.000; incluso algu~~s

lle;:an a costar 6.000 pesetas. Logl·camente. las cantidades están enrelación con la calidad y la alturadel pino. Hay, por ejemplo, unosárboles de plástico inyectados depino. importados generalmente deHan?, Kong. Cl:yO parecido con los deverdad es r€almente asombroso.Estos. lógicamente, son más carosUn abeto verde de plástico de 70 cm.de alto viem: a costar unas 550pese Las Los de 125 cm., 800pesetas: el de metro y medio, 2.500pesetas, y el de dos metros, unasS.OOO peseta~:. También existe unárbol en oro y plata, muy brillante.de gran fantélsía, de 125 cm., que')f1le aproximadamente por unas).600 pesetas.

Lo qlle ya resulta más dificil esta·hlf'r:er son los pinos y abetos natu­rales que se talan, utilizándolosr:omo árbol en Navidad. Puestos alh<lbla con el Ministerio de Agricul­tura, nos remitió a ICONA. orga-

pequeñas, ha obligado a reducir larepresentación de belén al misterioo nacimiento. El precio de un misterio varía entre las 300 pesetas ylas 2.000 cu¡¡ndo éstos pueden yacalificarse de bastante buellos.

LAS FIGURAS DEPLASTICO SE HAN

IMPUESTO

En la actualidad, la mayoría delos belenes son de plástico, y rara­mente de barro, porque este mate­rial encarece el producto y resultamás delicado a la hora de la fabrica­ción. Por otro lado, la gran mayoriade la gente prefiere las figuras sinté­ticas. pues poseen una mayor dura­ción, Los precios de las figuras est.eaño, que varían de un establ~cl­

miento comercial a otro, OSCilanentre las nueve pesetas y las 25 parael plástico, y las 100 y 300 pesetascuando la materia prima es porce­lana. Los precios de las figuras elebarro varian según el tamaño entre85, 110 Y 130 pesetas. Pero, comoya dijimos, lo que más:;e venden sonlas figuras de plástico. Tener unbelén completo, más bien pequeño,puede venir a costar unas 600pesetas el más barato; 4.000 en elcaso de que el belén sea ya de UDaaceptable calidad. Claro que tam­bién existen aquellos otros cuyocoste puede muJtiplicarse por diez omás respecto a estos últimos. En elcaso de que las figuras sean debarro y estén realizadas con unagran calidad técnica por un buenartesano escultor, los preciospueden sobrepasar fácilmente las100.000 pesetas.

Pero el belén no solamente locomponen las figuras; el medioambiente también juega un papelbásico. Las casitas y los mo\lnos vandesde 55 pesetas a 170; el castillode Herodes, entre 90 y 450 pesetas:el puente, entre 25 y 35 pesetas, laspalmeras, entre 25 y 50 pesetas: lasmontañas, unas 60 pesetas; elpaquete de serrín, 25 pesetas, y elmusgo. un poco más. caro.

El problema d~ la falta de espacIoque se plantea pnncjpal~ellteen lasciudades, donde las VIVIendas son

Aquellos belenes eran sencillamenteunas verdaderas obras de arte, de loque ha quedado constancIa, porejemplo. si contemplamos la admi·rabie obra del escultor murciano delsiglo XVIII SalziJlo. El belén del quehablamos se conserva en el Museode Murcia. Consta de 923 figuras,de las que 556 corresponden afiguras humanas. En definitiva, ladiferencia que existe entre losbelenes de antes y los de ahorareside en c;ue mientras cada figurade aquéllos era parida desde las másprofundas entrañas del artista, ennuestro tiempo salen despedidas araudales. todas tan iguales y tanprogramadas por una máquina que.al fm y al cabo. por perfecta que sea.es una máquina y jamás podrá dar ala figura ese hálito de fe y reli~io.

sídad, esa vida con que el arl1stadotaba a sus obras del belén.

CALLE DR. MURILLO, 14

Enc· Sra .'>faria·CD\FI:CClU.\'¡\I:~ST!L r.l('I1:.\II.

En ( SanrUlR" RU5in"IIC.:U.SE,vORA }. CABALLERO

TécnicaCUGAT

TELEFONO 6740897

OficinaSANT

"C, ValJ¡jnreu.óJ.CO.\FECClO.\' SE.\DRA r CABALUR

r gra~~PRES-1I

IMHEIITA· .AI'IIM

r gra~~?~ES ],'I.I.E11$· CIRCULARES

r grap]t1:!~___ ~ ]"'.TICII'AC/tJNlS1: J'L

J~'( ::.0#

r graplnc J CARTELES-TARJETASEXP~E5-

r graphi~____ 1RE"S'"S-80lETINES.:/_~-~'t~J

Ud. nos dtl ~I t~Jtt• ...

lo dt!mG;s St! lo II.'t!.,.snosot,o,s.

VIA AUGUSTA, 59 - BARCELONA-6Tels. 2286208 - 227 1491 - 2183395

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

13 --

TODAVIA NO ES NAVIDADE N este año en que se cumplen los

treinta del desgraciado asesinato deMahatma Gandhi, releo una hermosa'página que el profeta de la no violenciaactiva escribió allá. lejos, en las visperasde la Nochebuena de 1932. «A ~~sar deque cantamos «Gloria a Dios en lo alto delos cielos y paz en la tierra», hoy no hayen la tierra ni Gloria a Dios ni paz. Hastaque el anhelo de paz no quede satisfechoy hasta que no hayamos librado nuestracivilización de la violencia, Cristo nohabrá aún nacido. Cuando la auténticapaz se haya afirmado podremos decirque Cristo ha nacido entre nosotros.Entonces no pensaremos en la Navidadsolamente como en un aniversario, sinocomo en un acontecimiento que tiene querealizarse en toda nuestra vida. Sideseamos a los demás «Felices Navi­dades», sin dar a estas palabras 11n sen­tido profundo, tal deseo será una simplefórmula vacia».

Así escribía Gandhi. Es fácil que suspropósitos no sean demasiado originales,a buen seguro; a nadie se le ocurrirápensar, con todo, que sean poco opor­tunos. Los fuegos de la guerra siguenincendiando la tierra. A las veces, enforma de confrontación armada; másfrecuentemente bajo el signo de la viola­ción sistemática de los derechoshumanos, del terrorismo asesino, de lainjusticia, no social, sino antisocial. Elfuego devasta la tierra desde el Líbanohasta Nicaragua, entre Kampuchea yVietnam, en Rodesia, que aspira a lla­marse Zimbawe en Angola, ni libre niindependiente; en un Sahara de torpezase intereses encontrados. Y fuego es, deguerra probable y siempre de injusticia,el inhumanismo de los «desaparecidos»en Chile y Argentina, el largo éxodo deuruguayos y vietnamitas, los golpes deEstado en Bolivia, la interminabfe cárcelde los prisioneros políticos de Cuba, lasclínicas psiquiátricas de la URSS y lasdetenciones de los valíentes que seagrupan en torno a la «Carta 77» en Che­coslovaquia ... Releo a Gandhi: «Hoy nohay en la tisrra ni Gloria a Dios ni paz».

«Cristo vivo significacruz viva»

El profeta no se limitará a esta consta­tación al alcance de cualquiera que aúnmantenga florecido el corazón de senti­mientos y limpia la mirada. El pensa­miento del Mahatma se hace originalcuando enlaza Navidad y el Calvario.«Cristo vivo, dice, significa cruz viva. Sinella, la vida no es más que una muerteagitada.» ¿ Qué lectura de la Navidad esésta que Gandhi nos propone ? «Es posible-responde- sentir la paz incluso en unambiente de lucha, a condición, sinembargo, de sacrificarse y crucificarsepara que desaparezcan las causas de losconflictos ... Por esta razón, no tenemosderecho a pensar en la Navidad sinpensar simultáneamente en la muerte decruz.»

Este es, sin duda, el mensaje exigentepara nuestra Navidad de fuegos. El sen­tido' cristiano de la Nochebuena se nosestá diluyendo y hasta nos permitimoshacer mofa de las consignas que nos esti­mulan a la caridad. i Como si ya en estemundo fuera un despropósito solicitarque hagamos un puesto en la mesa paro.el que sufre de soledad o un wparte» ennuestros presupuestos para llevar turróny vino al hogar que no lo tiene! Es muycierto que los males que laceran almundo no se resuelven con estos elemen­tales gestos de solidaridad; pero no lo esmenos que la necesaria lucha por la jus­ticia entre los pueblos y en el interior delas sociedades jamás concitará el com­promiso de los que hayan dejado extin­guirs<' en sus espíritus la llama de lafra­ternidad.

Navidad reclama la cruz de saber per­donar al enemigo, sonreír al adversario,compartir nuestros haberes con los quede ellos carecen, consolar al triste y soli­tario en nuestras multitudinarias selvasde asfalto. ¿Moralismos de vía estrecha?¿ Píaconsideración en tomo «al Niño quenos ha nacido, al Niño que se nos hadado»? Las etiquetas no cambian la rea­lidad, y es muy expeditiva -demasiadoexpeditiva, por desgracia- la califica-

ción de las incitaciones que nos urgen acelebrar cristianamente la Navidad.Celebrar el Nacimiento del amor deDios al mundo. entraña celebrar ladefensa de la vida del hombre y el desa­rrollo del amor entre los hombres. ¿ Unanada en nuestra atormentada Noche­buena defuegos de guerra y fuegos de in­justicia 7

Hay que volver a leer la página deGmzdhi. No es posible realizar el cristianismo de la Navidad -¿ y qué es unaNavidad sin referencia a Cristo 7- sinproceder a una educación en el amor y aldesalojo de todo impulso de venqanza.«Leyendo toda la histona de lo que elcristianismo ha hecho, habla Gandhi, meparece que el cristianismo aún no ha sidorealizado, a menos que aceptemos que

.~ allí donde descubrimos un amor sinlímites y allí donde no existe pensa­miento alguno de venganza hay un cris­tianismo viviente».

Las fronteras del odio, querido yadmirado Mahatma Gandhi, asesinadohace ahora treinta años por el fanatismoviolento que no quería saber nada de tupropuesta de diálogo, de mano tendida,sólo pueden caer por tierra -y tú bienque lo sabias~ a base de gestos de amory de solidaridad. Las armas y las diplo­macias pueden imponer la paz y la jus­ticia: no pueden, sin embargo, propo­nerla, ni mantenerla, ni hacerla florecercon largas raices en el corazón humano.La paz y la justicia, para ser auténticas yperdurables, requieren la conversión delcorazón. Navidad nos lo está diciendo enla ternura del Niño que se nos entregadesde el amor de Dios al mundo. «Se nosha manzfestado el humanitarismo y lacordialidad de Dios, nuestro salvador.»Será Navidad la Nochebuena en que loshombres nos hayamos esforzado en sermás humanos con próximos y lejanos ymás cordiales con amigos y enemigos.Navidad es un acontecimiento paracomenzar a ser «un amor sin límites».

Manuel DE UNCITI

,

ZODlil\C---------------• GRAN ASSORTIMENT DE JOGUINES PER A TOTES

LES EDATS

• LES MILLORS MARQUES D'ARTICLES DEPERFUIVIERIA

• PER ALS AFICIONATS A LA CACA I A LA PESCATENIM ALLD QUE NECESSITIN

ZODíAC, EL PALAU DE L'ALEGRIA PER ELS INFANTS

cl.Valldoreix, 15i 17.TeI.6741034.SANTCUGATDEL VALLES

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

NAVIDAD

NAVIDAD, fecha entra­ñable en la que el génerohumano olvida rencores yel velo de la amistad cubretodo el universo, cobra granimportancia el mensaje deamor del nacimiento de Je­sucristo.

La NAVIDAD del añoprimero trajo un nuevo sis­tema de vida a la Humani­dad, el de la caridad, com­prensión, abnegación y elsacrificio; asi, durante casiveinte siglos el mensaje na­videño se renueva con eldeseo de que se cumpla deforma total.

La NAVIDAD, la fiestaentrañable de los cristianosy de los no cristianos, lafiesta de la unión familiar.la fiesta del perdón, delamor, de la gratitud... pero,por desgracia, entre tantodeseo de paz y amor sigueimperando la injusticia, elodio, el rencor y la muerte;el hambre y la enfermedadsiguen con fuerza, la delin­cuencia impera a sus an­chas, las economias estánrotas y el paro laboral sonsignos que enturbian y en­tristecen las rutilantes lucesnavideñas.

Pidamos en esta NAVI­DAD para aquellos que notienen esperanza, para losque apartándose de la espiri­tualidad se zambullen en unmundo materialista.

Nosotros, los que pode­mos vivir la NAVIDADcon paz y felicidad, demosgracias al Neonato y felicité­monos mutuamente por tangran bendición. BON NA­DAL'

OFICINA CENTRAL

VIA LAYETANA. 64Te15. 3171508 - 317 14 t2BARCELONA

Apoyo .a su negOCIo.

Crédilos a Empresas. dc:-.cucnto y ~ohr0 deefectos, avales. créditos sobre bienc;-., de

equipo. cheques. financiaCión dedivisas. transfercncia~yórdenes de pago por teléfono.

tolégrafo y télex.

3

Banqueros desde 1737 '.' . ~,. ~.r . -'

~~.. '

'•. :~\ ;_? ~

SAN CUGAT DEL VALLES _~:.c-~~'- .~.~~Piza Octaviano, 11 ----.• -~.. ~ ..~Te15. 2744054 - 274 42 54

Su din.~ro

bien administrado.

Cuentas corrienlc~ a la vi:-.ta. cuentas deahorro, imposiciune:>. J. plalo fijo.certific;,,¡dos de: depósito. cuentaseXotr;,,¡nJeras en pesew:>. convertibles.cuentas eXotr;,,¡nJcra~ en pesetaspara pagos en España.cuentas extranjeras en pesetasinkrinrc .... el 1:1 \·i ... l;l (l dc ahorro) en pesetas a

turistas,cuentasen monedac.'(lranjera.

~ BANCAJOVER

4

-¿Cuáles son las principales novedades dela temporada en jugueterla?

Sobre todo personajes que aparecen enTVE; el robot Mazinguer, Orzowey, etc., yaque la televisión tiene una gran influencia __ " _sobre los pequeños. También pueden consi-~ /} ,~derarse novedades juguetes tradicionales, =='- -~ ::.

Exi3te una tradición, viva ahora y siempre, como una simple muñeca, se han "moderni-de todos conocida y muy querida especial- zado", y canta, habla,mente por los pequeños: se trata de los -¿Es distinto el juguete para niña que pararegalos de Navidad y Reyes. niño?

El niño se siente atraldo por todo juguete Existen las lógicas y tradicionales diferen-que estimule su imaginación, ya que busca en cias, influyendo sobre todo el tipo de jugueteél un amigo con el cual divertirse, un y la edad. ASI; los juguetes educativoscompañero de aventuras en su mundo fantás- siempre son los mismos, por tener la niña latico. misma capacidad que el niño. En otro

Por lo que el juguete debe tener un carácter juguetes, las diferencias aumentan desde losformativo; un juguete mecánico puede acom- siete y doce años de edad.pañar al niño por ese mundo, pero le convierte -¿Se venderá este año más que elen simple espectador y no le da posibilidades pasado?de desarrollar sus aptitudes; viendo as¡' el Aproximadamente lo mismo, la economlapequeño, coartada su imaginación, sla cansa y • familiar cuenta por lo gneeral con estosabandona al poco tiempo a su aburrido gastos, y los padres dan por bien empleado suamigo. dinero.

El éxito que tiene, como juguete, una simple -¿Qué fecha es la elegida para regalar?pistola, se debe a que hace participar al niño En Navidad algo, pero básical1?ente losen un sinfln de imaginarias aventuras, lo incita regalos llegan con los Reyes. .amoverse, a razonar para poder resolver sus -¿Son comerciales los juguetes didácti-pequeños "problemas". ' cos?

Es evidente que el juego contribuye podero- . Los niños, por lo menos la gran mayona, sesamente en la formación del carácter, por jivierten más con juegos que, sin llegar aeso, en mi opinión, es labor de los padres el formarles, incitan su imaginación apartándo-encontrar los juguetes más convenientes para los de la realidad que todos conocemos y lessus hijos, juguetes que les enseñen que acompañan en su fantasla; pero el modernoexisten otras cosas más divertidas y menos I juguete didáctico ha conseguido tambiéndestructivas que las violentas, mostrándoles In .atraer al pequeño, realizando as( con mayoraSI; además de un buen amigo, un medio de facilidad su aportación formativa. Además, seexpresión y formación. advierte la preocupación de los padres por el

Pero el juguete también es para mucha tipo de juguetes de sus hijos, adivinando logente un buen negocio, Vallepolis estuvo en mucho que los didácticos pueden ayudarles.las principales jugueterlas de Sant Cugat, En resumen, sin llegar a ser tan comercialesdamos las gracias a Nins, Didó, Els Tres Reisy~ como los otros, los juguetes didáctiCOS seAnselmo porque nos ayudaron a conocer la ~ venden cada dla másconflictiva faceta del juguete como articulo mcomerCial - EQUIP VALLÉS

14

SANT CUGATLOS REYESY LOS JUGUETES

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

AUTO ESCUElA JAIME VAllS

A principios de diciembre tuvolugar en la pista de concursos delReal Club de Polo de Barcelona,las dos finales del Campeonato deCataluña de jinetes, en las espe­cialidad de saltos de obstáculosen primera y segunda categona.En estas finales los cuatro finalis­tas intercambiaron sus monturas:el pri mer recorrido lo hicieron consu propio caballo y a continuaciónlo realizaron con los caballos delos otros jinetes.

Sobre un recorrido de ochoobstáculos, uno de ellos triple, eljinete santcugatense Alberto Puig,con su montura "Bizarro" fue elúnico que consiguió un cero. Conel resto de caballos, Puig estuvomuy regular montando muy bien yproclamándose Campeón de Ca­taluña de 2a Categona

ELSANTCUGATENSEPUIG VILLAR,CAMPEON DECATALUÑA DESALTOS DE 2. a

CATEGORIA

e- GESTORIA ADMINISTRATIVA GAY.:z,

IIUBI

e, .• <; .. 'n .. ~ n ..

1 .. ·,. ....... 010 ]T }·~ :'_!:>1"" ~ ..... CuC ... · Ofl v"llf

2

EN SANT CUGAT EL MESONy EN RUIII MESON 2.LA IIUENA MESA EN RUBI ES

MESON 2.

Teléfon 6741241

TeleFon 6991436

R U B I

1"----- TRIPLETA LOCAL - MUSE­LLA - EMILIO - CAPELL

2"----- TRIPLETA LOCAL - RO­MERO - MA!QUEL - RUZ

3."----- TRIPLETA LOCAL - VENTEO- OLlVE - A QUIÑONERO

4"----- TRIPLETA LOCAL - MARTIN- JUSTO - ASENSIO

INFANTILES ICONSOLACION:

FEMINAS ICONSOLACION)

2."----- C P MONTBAU3"----- CP AT LA MINA4"----- CP RUBI

SENIORS ICONSOLACION)

1 0_ C P MONTSENY2.°_ C P LA LLAGOSTA3.°- CP. CIUDAD MERIDIANA4.°_ C P LLEFIA5°- CP RUBI6°- CP CAMPING FILIPINAS]0- CP CIUDAD BADIA8°- CP SARDANYOLA

TOTAL DE PARTIDOS JUGADOS:TRESCIENTOS SEIS (306)

1,"----- CP MONTSENY2"----- CP AT LLAGOSTA3, "----- C P SARDANYOLA4"----- CP MONTSENY

INFANTILES

1"----- CP RUBI2 "----- C P ARRABAL3"----- CP CAMPING FILIPINAS4."----- CP ADRIANENSE :~

l'

FEMINAS

1,"----- TRIPLETA LOCAL - LOLA ­LOURDES - SOLE

1"----- TRIPLETA LOCAL - MUÑOZ- MARTIN - PALOMERA

AUTO ESCalA

L1obateras, 30

Rius i Taulet, 4

castellví

5__

SENIORS IGENERAL)

FEMINAS (GENERAL)

1"----- CP CAMPING GAVA2."----- CP SANT CUGAT3."----- CP MONTSENY4."----- CP CIUDAD BADIA

CLASIFICACIONFINAL

INFANTILES (GENERAL)

1 "----- C P. LA LLAGOSTA

10- C P LA LLAGOSTA2°- CP ADRIANENSE3°- CP SAN MARTIN4°- CP. RUBI5°- CP CIUDAD BADIA6.°- C P. GRANOLLERS]0- C P MONTSENY8°- C P. HOSPITALET

El pasado dla 8 del presente mestuvo lugar en el Campo Municipalde Deportes el 111 Torneo de Otoñoorganizado por el Club Petanca deSant Cugat.Los jugadores vinieron de toda laregión y el ambiente multicolor delos uniformes dio una imagen defiesta y deporte: más de milpersonas se movieron en el am­biente de la petanca.Los tres trofeos del Ayunta­miento, categonas Masculina, Fe­menina e Infantil, los ganaron losequipos de CP. La LLagosta, CP.Camping Gavá y C P. La Llagosta,respectivamente.

PETANCA------,

SE JUGO EL 111TORr\IEO DEOTOÑOSANTCUGAT

o

PARA SU CALDERA DE

CALEFACCION,QUEMADORGASOLEO (GAS-Old,

CUENOD

AJEDREZ

IJISTklKL II)ORES PAR,", EL VALLES

MOTORES Y ACCESORIOS PINOPI DI' ('dll~' I - SA]',rr CUGAT del VALLES

[)F Fi\C!'\:I)WO PROGRAMADO y REGULACIONlO I.-'.I.\IE"<TE AUTOMATICA

D

1 a Ronda: Sant Cugat B: 4 ­AVAM.: 2

28 Ronda: San Pedro B: 2 - SantCugat: 4

3" Ronda: Sant Cugat B: 4 ­Rubinensec: 2

4" Ronda: Sant Cugat B: 3,5Tarrasa D: 2,5.

5. a Ronda: Ciudad Badla: 4 - SantCugat B: 2.

Resultados obtenidos hasta la 5"ronda:

1 a Ronda: Vilafranca C: 3,5Sant Cugat A: 6,5.

2" Ronda: Sant Cugat A: 5Santa Perpetua: 5.

3" Ronda: Congreso D: 0,5 - SantCugat A: 9,5.

4. a Ronda: Creu Barberá: 3 - SantCugat A: 7

5" Ronda: Sant Cugat: 6,5 - Cas­tellar: 3,5.

El equipo Sant Cugat A debe jugaraún con los equipos siguientes:CA Sabadell: AVAM., CA Sar­danyola: Fomento D; CA Tarrasa:Casino Comercio Tarrasa.El equipo local categona 2a Pro­vincial, Grupo 111, después de la 5. a

Ronda, estaba clasificado en PRI­MERA POSICION.El campeonato se juega los do­mingos por la mañana en una salade Cultura y Deportes del edificiode Correos, facilitada por el Ayun­tamiento.

El pasado mes de octubre diocomienzo el Campeonato de Ca­taluña de Ajedrez por equipos,correspondiente a la temporada78/79El Club Ajedrez Sant Cugat parti­cipa con dos equipos: Sant CugatA, que milita en 2a CategonaProvincial y el Sant Cugat B,militante en 3a Categona Provin­cial

CLUB AJEDREZSANT CUGAT

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

REDACCION yADMINISTRA

CION:APARTADO

DECORREOS N°

144

fuentes dignas de crédito, de lamisma manera que no compramoslo primero que nos ofrecen, sinoque tratamos de averiguar su pre­cio, calidad, duración, etc. Paraadquirir una simple prenda de ~estir,

por ejemplo, le dedicamos posible­mente más tiempo que para decidirnuestro voto en unas elecciones comolas generales, en las que nos jugamos,según gane una ideología u otra, el quepodamos seguir eligiendo nuestrasprendas de ~estir o sea el propioEstado quien lo decida por nosotros.¿Derechas? ¿IzqUierdas? Vayamosmás al fondo de las cuestiones¿Quién ofrece mayor grado delibertad y pOSIbilidad de mante­nerla? ¿QUiénes perrlllten mas al­ternativas y oportunidades de cam­bio?

La ignorancia es una mala conse­jera y por lo tanto nuestra pnmeradecisión debe ser la de informar­nos, pero informarnos a fondo y en

¿QUE HACER?

todo se transforma en un festindonde fantasmas parecidos entre sínos hacen halagadoras promesasque nos convencen... hasta queaparece en escena otro diferente,que acaso ignorábamos hasta en­tonces y nos parece tan seductorcomo el primero ..¿Qué hacer'? Nuestro silencio noshorripila porque viene a ser comoentregar nuestras armas al ene­migo, pero ¿quién puede merecernuestra confianza'? Por otro lado,una vez decidido nuestro voto ¿nosatre~eremos a mantenerlo a pesar delas agrias críticas que despertará ennuestros amigos y familiares que noopinan igual '?

Por encima de las etiquetasde "izquierdas" y "derechas"

Cuando se va a illlciar una lucha,lo que está en la mente de cada unode los contendientes, es la posibili­dad de malllatar al contrincantepara así conseguir menos oposi­ción. En el campo de la dialéctica.de la contienda de las palabrasdonde se desarrolla especialmentela batalla política, la solución másfácil para maniatar al enemigo escolocarle una etiqueta. Asi hanacido la simple, esquemática y porlo tanto poco exacta denominaciónde "izquierdas" y "derechas"Es un modo infantil de clasIficar laspersonas, los partidos politicos olos componamientos. Sirve paratodo, lo cual significa que real­mente, en este caso, no sirve paranada. Es un decir sencJllamente:'Tú no eres de mi bando ycualquier co:,a que hagas, aun lamejor, será para mí la peor quehubiera podido concebir la mentehumana" De ahi el por qué lapolitica se transforme a veces en unjuego tan poco agradable y atrac­tIVO.Somos ciudadanos y debemos ejer­cer nuestros derechos, de la mismamanera que se nos eXIge quecumplamos con nuestros deberes.y de pronto, en la navegaciónsilenciosa por nuestros mares coti­dianos comenzamos a escuchar detodas partes los cantos de lassirenas que con su voz suavepretenden conseguir nuestro voto;""' _

, TEL 67462 13

A la hora de empezar una lucha loprimero que debemos hacer esdetenernos a pensar, a estudiar elpanorama -lo que los viejos caza­dores hacían al escudriñar el hori­zonte lejano al propio tiempo queanalizaban concienzudamente lashuellas que podían' descubrir~para que después podamos' actuarcon pleno conocimiento de causa,Cuando frente al panorama politiconos damos cuenta de que debemosactuar al ofrecer nuestro voto endos importantes opciones, comoson las elecciones generales } lasmnnicipales, es uno de esos J;llómen­tos en los que debemos detenernosa reflexionar para no errar nuestrogolpe,

;;;ELECCIONES:::

GNTE DOS FECHAS DECISIVAS: 1 DE MARZO Y

3 DE ABRILOTEAR EL HORIZONTE Y ÉSTUDIAR LAS HUELLAS

3" EPOCA

Estrenar un nuevo año siempre esalgo que invita al optimismo. comoel colegial que inicia una nuevalibreta y en su imaginación la sueñaterminada, pulcra, sin tachones nimanchas, con letra clara: esa ilu­sión que no dura ma's allá delprimer ejercicio que en ella seescribe. El no perder la esperanza.aBa' por \a mitad, y seguir ¡ntentándolo para Que las ultimas pa'ginassean mejores que las primeras, yaes de héroes yeso es lo queconviene Ahl'esta'10 que diferencialas personas, porque todas estamas cargadas de defectos y el Quetiene menos no es que haya nacidoas( smo que lucha ma's para evitar·los.Ahora. al iniciar el año sera' buenopues recordar una virtud ignoradaen nuestros dlas y que es muynecesaria tanto para nuestro comporta miento ciudadano, como parael profeSional y familiar. Es ese nodesfallecer al comparar los buenosdeseos con los pocos resultadosobtenidos, es el saberse levantarcon nuevos bnos cuando nos cae­mas o nos hacen la zancadilla, elaceptar la rutina con aire de nove·dad En una palabra, vivir la fortaleza.Si a cualquiera de nosotros nosdIjeran que dibuJa'semos esta Vlrtud, la mayona se decantana porpresentarla como un fuerte guerrero y srn embargo su Imagenma's exacta es la de una buenamadre de familia numerosa y conpocos recursos económicos Porque la fortaleza no está en elbatallar SinO en saber aguantar noen atacar, Sino en saber resIstir Ysuperar las contranedades y hacerfrente a ellas es ma's propIo de estamUjer que de un soldado a qUienvemos Jugarse la Vida en un momento dado y en otro soportar demal talante el que el rancho no sealo que pensabaAl comenzar el nuevo calendanohagamos un pOCO de balance nopara echarnos a llorar o saltar dealegna, SinO para revisar nuestrosobJetiVOs Pensemos y ocupe'monos de la oportunidad o lOoportunldad del aumento salarial del 13 %porque son cosas que nos atañen yafectan muy dIrectamente, pero noolVidemos tampoco de CUIdarnuestro plano superior cuyos resultados nos atañen indiVIdual y personalmente y en los que por noJugar nlOgun papel las centralesslOdlcales ni patronales, no dejantambién de ser de trascendentalImportanCia para la Vida de cadauno de nosotrosy una vez tomadas e;;as declslones sepamos que s010 somoscapaces de dar un paso adelantelos grandes saltos s010 están ennuestra Imaglnaclon Sepamos deantemano -['uestra experienCia loconflfma- que cuando daremosnuestro pasito pIsaremos en falso ysufriremos un revolcon Entonceses cuando deberemos echar manode la fortaleza para sacudirnos elpolvo limpiarnos los arañados paraque no se Infecten y segun en lamisma dlrecclon haCia donde nosdlrtglamos porque la fortalezaeXige esto no solo levantarsesIempre Sino seguir adelante levantarse y retroceder lo que desearlamos hacer no requiere nmgunaVirtud y por lo tanto no produce

'O""M """'"'OO!J "I ~

ADELANTE,PASO A PASO

DIRECTOREUSEBIO FERRER

ENERO 1979

N° 53PRECIO 25 PTAS

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

3 ---

...--------------------jl ji ¡ELECCIONES!!!

VAÜEPOLIS respeta el criterio de losartículos de los colaboradores de la revistapero no implica que los comparta.

Totalitarismos que se oponen a lalibertad

Al hablar de libertad caen por supropio peso los totalitarismos, seanfascistas o marxistas. En los paisesdonde estas formas políticas se dano se han dado, los resultados sonsiempre los mismos: se acabó laalternativa de poder y el partidoúnico es quien hace y deshace. Laspocas personas que ostentan elpoder hablan siempre en plural yen nombre del pueblo, mientras elpueblo -los ciudadanos comonosotros, con sus nombres y apelli­dos concretos- deben permanecercallados porque sus opiniones ydeseos no concuerdan con lo queoficialmente quiere "el pueblo". Laférrea censura controla los mediosde expresión y una dura policíaendereza al ciudadano que se per­mite opinar algo en contra de loestablecido. Las manifestacionesreligiosas deben desaparecer por­que es el Estado el que dicta lanueva moral de acuerdo con losobjetivos que busca. Hay que su­primir las enseñanzas como las deCristo porque hablan a cada hom­bre y a cada mujer individualmentey les lleva a seguir al Dios creadorpor encima de todo y de todos;estas doctrinas dan al traste con lasexpresiones abstractas e imperso­nales de "la sociedad", "la masa"en las que se apoyan para justificarmaniobras más o menos dudosas.y aqui, por ejemplo, puestos Stalin yHitler en dos platillos de una balanza,dejarlan el fiel en el centro y sinembargo en el lenguaje polltico elprimero perteneceria a las izquierdas yel segundo a las derechas.Cualquier manifestación de liber­tad, llámese religión, fúasofía, doc­trina, no cabe en estos totalitaris­mos donde el amor es suplido porel odio: odio entre gobernantes ysúbditos, entre obreros y patronos,entre profesores y alumnos, entrepadres e hijos. Odio que sólodestruye, con la promesa de unfuturo paraiso terreno, que todaviadespués de tantos años, no se hadado en parte alguna de nuestroplaneta.

La escuela libre produce cilldadanoslibres

Si nosostros amamos estas liberta­des y estamos convencidos de queson uno de los mejores dones queposeemos, justo es que tratemos nosólo de conservarlas, sino de trans­mitirlas a los seres que más quere­mos de esta tierra como son nues­tros hijos. Por eso cuando miremosel panorama que nos ofrecen losdistintos partidos políticos, ademásde estar de acuerdo con nuestrosideales, debemos indagar si favore­cen la escuela libre donde se nospermita elegir la enseñanza querecibirán nuestros hijos, la juven­tud que nos sucederá o por elcontrario lo que propugnan es unaescuela única cuya "única" ventajaque encierra es la de poder ser más

fácilmente manipulada por sus de­fensores. Recordemos que el Es­tado es sólo el administrador de losfondos que le llegan del trabajo detodos los ciudadanos y así puestenemos derecho a que estos fon­dos se inviertan y controlen delmodo que más satisfaga a todos losciudadanos que hemos contri­buido, no sólo por una minoría queostente el poder.

Satisfacer sólo a unos ciudadanos esenfrentarse con los restantes

Hay que utilizar el sentido común,la astucia y estar prevenidos contralos halagos. Hay que huir de laspropagandas que sólo hablen deobreros, de empresarios, de claseseconómicamente débiles, de inver­sores de capital, porque si estospartidos llegasen al poder tendríanpor enemigos todos los ciudadanosque no estuvieran incluidos en elgrupo de su preferencia. La reali­dad es que la sociedad la formamostodos: obreros, campesinos, empre­sarios, inversores, jubilados, altos,bajos, guapos, feos... No somosdiferentes guerreros en una mismabatalla, sino que somos tripulantes deun mismo buque: todos somos necesa­rios y es precisa la colaboración detodos.

Un clima de colaboración, de esta­bilidad, lleva a la confianza; a laconfianza de quien aporta su tra­bajo y de quien, en la mayoria delos casos, además del trabajo aportael capital. Es un hecho incuestiona­ble que las empresas no puedenfuncionar con sólo el trabajo, serequieren las inversiones suficien­tes para las instalaciones y estasinversiones no se producen si elfuturo no se ve claro; nadie compranúmeros de un sorteo que sabeseguro que no le va a tocar. Pensarque estas superestructuras, estasinversiones, debe hacerlas el Es­tado, es matar la iniciativa privaday aquí no debemos gastar muchatinta para probar que las economiaslibres son más prósperas que lascontroladas directamente por el Es­tado. Pensemos por ejemplo en laAlemania del 44 destruida total­mente por la II Guerra Mundial;fue dividida artificia!menteen dospartes. Hoy la Alemania Occidentales uno de los países económica­mente más potentes no sólo deEuropa sino del mundo, mientrasla parte Oriental, aun siendo el paisdel bloque del Este que tiene unode los niveles de vida más altos, nose puede comparar con la otraparte de Alemania Occidental,hasta tal punto que en la AlemaniaOriental deben tener un rigurosi­simo control de fronteras para quela gente no escape de este "para­iso". Aquí habrá que hacer referen­cia también al término "socia­lismo", porque puede tener mu­chos matices y centrándonos en elsocialismo español que hoy nosofrecen como una especie de pana­cea salvadora, hay que destacarque tiene unas bases netamente

marxistas.Hay que partir de la base real,volviendo al tema del Estado, deque no es un ser omnipotente. Losseguros de desempleo, las pensio­nes, el capital para hacer las inver­siones públicas necesarias, es eldinero que aportamos a través delos impuestos cada uno de noso­tros. No tendamos a considerar elEstado como un dios que nos lo vaa solucíonar todo. El Estado estáintegrado por personas como noso­tros con nuestras mismas virtudesy defectos y no puede ir más allá dedonde alcanza la inteligencia hu­mana. En consecuencia, cuanto ma­yor control pueda tener el ciudadanosobre la elección de quienes integraránel gobierno y solfre las acciones queyan a tomar -léase demo¡;racia-­mejor funcionará el EstaM y máscuidado se pondrá en las decisiones atomar. Esto se pierde en los regime­nes totalitarios y también los socia­listas, donde el Estado, o sea laspersonas que gobiernan, en lugarde tener que rendir cuentas y darexplicaciones a los ciudadanos, seerigen en los máximos exponentesdel poder y son ellos los que exigenal ciudadano dar cuentas y explica­ciones.

Con lo que tengo y con lo que me darán

Mucho cuidado con las mediasverdades. Algunos piensan quesegún el gobierno que nos toque, loque uno tiene ---que que ya lo dacomo seguro- se verá incremen­tado con lo que le darán además.Por desgracia no es así, porque lasnecesidades son tan grandes comola ambición y el reparto se haríacon los bienes particulares de cadauno de nosotros; bienes ganadoscon el sudor de nuestra frente,porque, insistimos de nuevo, elEstado al "repartir" no entreganada suyo porque no lo tiene, SD.lO

que cuenta con disponer de losbienes de los ciudadanos.

Tener coche para ir donde noqueremos

La propaganda electoral encierratambién sus mensajes entre lineas,los cuales debemos descubrirlospara no caer en sus redes una vezya nos han arrebatado el voto. Ensentido figurado, son muchos losque ofrecen un coche para cadaciudadano y cuando el partido llegaal poder cumple fielmente su pro­mesa... pero como no nos hemosenterado exactamente del verda­dero ideario que el partido tenia,cuando nos subimos al coche, muycontentos y ufanos, descubrimosque aquello sólo puede ir pordonde lo han programado, los díasque le corresponden y a la veloci­dad marcada, para llegar al lugarque no deseábamos.

¿QUIEN PUEDE MERECERNUESTRA CONFIANZA?

Ha llegado el momento de resumir,de comenzar a sacar conclusiones.Una vez analizados los puntos quepara nosotros sean básicos, hay queser realistas y buscar el partidopolitico que menos se aleje de nuestroideario y que tenga más posibilidadesde hacerse con un número importantede Yotos. Hay que dejarse de senti­mentalismos y simpatías o antipa­tías personales. Nos jugamos mu­cho al entregar nuestro voto a unoso a otros.La lucha está muy clara: los partidosque tienden a dar la máxima prepon­derancia y poder al Estado, en detri­mento de los ciudadanos, y lospartidos que dan más papel al ciuda­dano y le permiten un control delEstado y le aseguran la participa­ción en la elección de quienesdeben gobernar.Nos quejábamos de que el fran­quismo no ofrecía más alternativaque él o el marxismo. Después detres años de su desaparición, laoposición española vuelve a estafalta de ingenio e imaginación: o elmarxismo o volvemos al fran­quismo. Creo que el pueblo espa­ñol ha madurado lo suficiente paracomprender que existen otras alter­nativas, las verdaderamente demo­cráticas que no tienen que ver nicon una ni con otra postura.Pensemos por ejemplo en Centristasde Cataluña, Coalición Democrática oComergencia Democrática; ningunade las tres participan de ideologlastotalitarias.

FUERTES CONTRA LASAGRIAS CRITICAS

y para terminar una simple alusióna la virtud de la fortaleza, porque simantenemos nuestro modo de pen­sar, muchos ---acaso no ya sóloentre nuestros amigos, sino dentrode nuestra propía familia- nostildarán de retrógrados, fósiles, car­camales. No hagamos caso decríticas tan baladis que en lugar deaportar argumentos en contra selimitan a encasillar al contrincantepara hacerle perder el prestigio. Nocambiemos de idea y sepamosaguantar. Para "estar a la moda"no hay que renunciar a lo quenosotros creamos que debemoshacer como ciudadanos. La verdades que si no estamos de acuerdocon ello y mantenemos nuestrovoto y nuestro punto de vista, esporque realmente no deseamostransformamos realmente en unosverdaderos retrógrados, fósiles ycarcamales manipulados por unosideales con los que no estamos deacuerdo.

EUSEBIO FERRER

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

l'jjjELECCIONE8!!! I ~ _AHORA O NUNCA

En los tiempos de Franco muchos españoles noshacíamos la misma pregunta: Y después deFranco ¿qué?A pesar de las leyes de sucesión y demás que elcaudillo promulgó todos sabiamos que elfranquismo no podia subsistir después de lamuerte del dictador.Murió el caudillo y sucedió una etapa detransición hasta llegar al nuevo régimen, hastallegar al punto cero en que estamos ahora. Laselecciones del 15 de junio así como los dosreferendums que hemos pasado han sido actosde mera transición.Es ahora, el I de marzo y el 3 de abril, cuandollegan las elecciones defmitivas que van asignificar nuestro futuro.Algún que otro me dirá que después de estaselecciones habrá otras, y luego otras, indefmida­mente, y el entuerto se podrá arreglar.La experiencia del marxismo que tienen en losmunicipios franceses por ejemplo, en los que siuna vez. ganaron los marxistas ya nunca másvolvieron a perder es suficientemente elocuente.y es que desde el poder, aunque éste sea tanmodesto como una alcaldía, se puede maniobratsuficientemente como para ir asegurando losvotos de las sucesivas eleccíones, cuando el queestá en el poder no sabe o no quiere, aunque lodisimule, jugar limpio a la democracia, ya queen el fondo tiene mentalidad de dictadura(dictadura del proletariado, tan dictadura comocualquier otra). Y como para la teoría marxistael fm justifica los medios, es válida cualquierdisposición, aunque sea injusta, inmoral oilegal, con tal de que sirva para asegurar elpoder.El I de marzo se decide el porvenir de España yde la democracia.El 3 de abril se decide el porvenir de nuestravida en Sant Cugat.En consecuencia, el momento histórico es serio:ahora o nunca.

El PSOE y el F'SUC son marxistas

No nos llevemos a engaño.No pensemos que el PSOE aspira a unasocialdemocracia tipo Willy Brand u otraparecida.El PSOE y el PSUC son, por fIlosofía yprincipios, por sus medios y por sus fines,marxistas.Esto implica:No, a la libertad de enseñanza (es esta lacampaña primordial que tiene planteada elmarxismo en España).Destrucción de la familia (divorcio y aborto).Reduccionismo del individuo al servicio delEstado, en vez de estar el Estado al servicio de lasociedad.No a la libre iniciativa privada. No a la libertadde empresa. No a la libre propiedad privada.No a la libertad de religión y de culto con susmanifestaciones públicas y externas.Sí a la dictadura -pero no a la del proleta­riado--, ya que el trabajador y todo ciudadanoes en esos regimenes un auténtico esclavo de lasconsignas de partido.

Como consecuencia de todo ello se produciriauna regresión aún mayor de la inversiónprivada en la empresa, una caida total de labolsa, con el consiguiente aumento del paro.En cuanto al PSUC cabe decir que tiene almenos la homadez de no negar su caráctermarxista, aunque trate de suavizarlo llamándoseeuro-comunista, cuando el comunista Grarnsciperseguía los mismos fines por medios noviolentos ni sangrientos.Pero el PSOE es el que más puede llevar aengaño, ya que Felipe González a veces hatratado de ponerse la piel de oveja de la social­democracia negando el uso de .Ia palabramarxista en su partido, lo cual le costó repulsaspor parte de los suyos. Además, no es cuestiónde palabras, sino de la filosofia, de losprincipios, de los medios y de los fmes.

SER O NO SER MARXISTA

En defmitiva se trata de unas elecciones en lasque hay clarísimamente dos bandos: los marxis­tas y los no marxistas; los que se oponen a lalibertad y los que son partidarios de ella.Los marxistas, como hemos dicho antes, sondos: el PSOE y el PSUe.Los amantes de la libertad, los libres son lospartidos como Ezquerra Republicana, Conver­gencia de Cataluña, Unión Democrática deCataluña, Centristas de Cataluña (UDCA, UCCy UDC) Alianza Popular o la recién creadaCoalición Democrática.La lástima es que toda esa gama de partidoslibres no se unan ante una situación tan delicadacomo la que se produce para Cataluña en laspróximas elecciones, ya que dichos partidos notienen entre sí más que ligeras variantes dematiz y en cambio tienen algo en común muyimportante: que no son marxistas.Vistos los resultados de las elecciones de 15 dejunio la pugna, prácticamente, en Cataluña estáentre tres bloques: El PSOE, Convergencia deCataluña y Centristas de Cataluña. Los demás, ala vista de los resultados del 15 de junio, sepuede decir que tienen escasas posibilidades deconseguir colocar un diputado en el Congreso,un senador en el Senado o un regidor .en elAyuntamiento.

DERECHOS QUE SON DEBERES

Ante esta alternativa, ante esta disyuntiva queen la próxima primavera España, Cataluña ySant Cugat despierten marxistas o libres, se nosantoja que se nos plantea una cuestión tanimportante y tan grave, tanto para el momentopresente como para el futuro, que aquí no cabeninhibiciones, ni desentendimientos ni excusas deningún tipo. El momento histórico es tan graveque nos impone una obligación de primerisimoorden de tomar una postura activa en la lucha.En estas próximas elecciones se decide lalibertad, nuesua personalísima e inalienablelibertad en todo su más vasto sentido: libertadde pensamiento, libertad de expresión, libertadde credo, libertad de neseñanza, libertad de

culto, libertad de empresa.En consecuencia, un cristiano tiene el debermuy grave de conciencia de no votar almarxismo.Por otro lado cada persona deberá cuidar de quesu voto no caiga en el vacio votando un partidode su ideario o lista electoral que tenga escasas oninguna posibilidad de triunfo, pues eso es casitanto como regalar su voto.Hay que hacer proselitismo político en suambiente personal, social y laboral a fm deconseguir:a) La minima proporción de abstencionismoposible.b) Que los que deseaban votar socialistapensando en la social-democracia, no se llamena engaño.c) Que los que pensaban sentimentalmente votara un partido no marxista con pocas o ningunaposibilidad de triunfo sacrifiquen sus ideas ysentimientos particulares y den su voto a lospartidos y listas que tengan mayores posibilida­des de triunfo.Así mismo, habrá que tomar parte activa en lapolítica y presentarse en las listas de algúnpartido politico o al menos corno independiente.El dejar de hacer una de estas cuatro obligacio­nes podria ser un grave pecado de omisión paracon Dios, para con la sociedad, para conCataluña y para con nuestros conciudadanos.

NUNCA SE PIERDE

No obstante, si aun después de haber hechotodo el esfuerzo por nuestra parte los resultadosde las elecciones legislativas o municipales salenadversos a nuestro punto de vista, no se habríaperdido todo. Tal como están redactadas nues­tras leyes electorales podremos seguir luchando.

Los procedimientos electivos en nuesUas leyes,tanto en las elecciones legislativas como en lasmunicipales, establecen el reparto de los escañoso regidurías en forma proporcional al númerode votos obtenidos, de forma que, reduciéndo­nos a las elecciones municipales, mientras másvotos consigamos más concejales de nuestrosideales nos representarán en el futuro Ayunta­miento.y en cualquier caso, después de estas eleccionestendremos que seguir en la brecha para ganar lalucha cada día, bien sea en el Congreso, en elSenado, en el pleno municipal, o en lapermanente.

JOAN MANUEL ROSSY BALEN

En nuestro próximo número presentaremoamplias entrevistas y comentarios, así COffi!

encuestas sobre partidos, coaliciones, criterios, objetivos y preocupaciones de partidmpersonas y entidades ante las próximaELECCIONES MUNICIPALES.

PI... Oct•••no. 6

Tol6fono. 2741047 . 27409 n

",n.u.."BAR

-'d '" '"Q J

Ú CifRóIN SU GINEBRA

c.rrcr VAllDOREIX.S9 lr:l.l74 1) 111.

encomencu no~ IC'~ "ollre! non

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

5

¡¡¡ELECCIO~ES!!!

otra actitud o comprometerse enuno u otra opciones desde laperspectiva de su fe Esto equiva­le a decir que deberán votar aaquellos candidatos que en con­ciencia crean que mejor y más efi­cazmente trabajan en favor delverdadero bien común. La orde­nación justa de la SOCiedad no esalgo marginal al ejercicio de la fe:es un deber que pesa sobre laconciencia de cada uno».

Advierte a continuación elcardenal-arzobispo de Barcelonaque «la lucha electoral deberá sersiempre verdaderamente «clvi­ca"; porque. en el fondo. la propa­ganda equivale a un auténtico"diálogo". expresado en forma dec~mferencias. charlas o mítines.Entonces la claridad de los pro­gramas y la nobleza de los prece­dimientos deberán caracterizaruna conhenda durante la cual.como es lógico. cada partido seesforzará en ganar los votos de lamayoría de los ciudadanos».

«Cada partido -añade­debe clarificar bien su programa.Los candidatos han de exponercon toda honradez sus propósitos,ya que éstos inciden sobre el con­cepto del hombre y de la sociedady también sobre los valores éticosde la vida. que. configurando laexistencia humana. estarán pre­sentes en el régimen de la cosapública. He aquí precisamente lafinalidad de las leyes. ql,le aplica­rán la Constitución del Estado es­pañol».

EL VOTO«Al emitir su voto --dice la

glosa dominical-. será legítimopara los cristianos adoptar una u

«Nadie puede negar que Espa­ña se encuentra en un momento"trascendente de Su historia. El re­sultado de las elecciones. ya con­vocadas. marcará el camino queseguirá nuestra vida social y poli­tica)). afi'rma el cardenal­arzobispo de Barcelona. doctorJubany. en su glosa dominicalQue titula «Ante la prÓKima con­tienda electoral».

Añade el prelado que «es lógi­co que la Iglesia recuerde los de­beres morales que incumbe a losciudadanos. En primer lugar. to­dos hemos de admitir que. en ma­teria polltica. puede darse una lu­cha honrada en una sociedad de­mocrática. Esto se produce -ca·mo ya ¡j¡jvertía el Papa LeónXIII- cu~ndo. salvando la verdady la justicia. se lucha para queprevalezcan en la práctica las opi·niones que parezcan más adecua­das al bien comúml.

«Este pluralismo -continúa elcardenal Jubany- previene. enbuena parte. de las concepcionesque las diversas <ddeologias»---que están en la base de todopartido- se forman del hombre yde la vida social. Esto es lo queprincipalmente divide a las perso­nas. porque cada partido entiendea su modo el bien comú-n y losmedios que conducen a su conse­cuclóm).

El cardenal Jubany pidehonradez en las elecciones

MARIA RAMIREZ

nacidos y de los ancianos, niegan lalibertad de los padres a escoger escue­las.¿Seremos capaces ante esto las muje­

Momentos importantes vIviremos en' res de Sant Cugat, de cerrar nuestraslos próximos meses. Elecciones legisla- puertas a la lucha noble por unativas y municipales. Los partidos politi- sociedad libre, justa y respetuosa concos se mueven desde hace dlas. los demás?y desde esta página cabe preguntarse: Cuando nuestros hijos e hijas, nuestroEn Sant Cugat, concretamente ¿qué marido o nuestros padres sientan lahace la mujer? responsabilidad de ayudar con su es­Tú y yo, vecina de Sant Cugat, no fuerzo a ese o aquel partido para sacarpodemos quedarnos encerradas, de adelante la ciudad y el pals, no lesespaldas a la calle, en nuestra cocina, cortemos las alas con viejos desáni­taller, comercio o despacho profesio- mas, no les frenemos con aires de estarna\. ya de vuelta. No vayamos a ser comoNo debemos esperar al u1timo dla a aquella mujer de la anécdota, madre deenterarnos qué tipo de ciudad y de pals un joven aviador a quien recomendaba:quieren o van a prepararnos unos "Hijo miO, vuela bajo y despacio."cuantos grupos, para pocos o muchos Levantemos el vuelo, sin pereza, sinaños. Ni decidir precipitadamente y a desánimos, sin pequeñas y antiguasu1tima hora a quién dar el voto. rencillas, sin sentimentalismos.Son demasiadas cosas las que están Usemos de la razón y del corazón alsobre el tapete para inhibirnos. No se participar en los deberes que tenemostrata de problemas de alcantarillado 1 como ciudadanas. No nos amparemossolamente. Son verdades fundamenta- . en falsos feminismos trasnochadosles en la vida de cualquier hombre o, para no hacerlo. El auténtico feminismomujer las que son atacadas desde, está en las mujeres fuertes y comple­muchos lados y fundamentalmente' tasodesde el sector marxista. Ataques, a Debemos estar presentes en nuestraveces sibilinos, que se dirigen a destruir sociedad hoy.el matrimonio y la familia, niegan elderecho a \a vida de los niños no

A TI M'UJER

vingui a la nostrabotiga a visitarla més complertaexposició de

cuines i banys

al nostre magatzemhi trobara tota classede materials per laconstrucciód'obresgrans i petites

JC:\SAJl1AN/\

lUrtr Su.M.,.a.l" T~l .2'74 1344.

AUTO ESCUELACtlStl$

MartoreU, 47

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

6

NUESTRO~fl-PRESENTAMOS AL "G.E. CATALUNYA" __eOLEGIoSJ

Dispuestos a solucionar los problemas.

El colegio Cataluña, pese a los problemas, está en marcha.En profesores, padres y alunmos está la voluntad de superarobstáculos, como puede ser la carencia de material,consecución de una linea educativa estable sólo posiblemediante un profesorado ya defInitivo.La puesta en práctica de los ánimos que guían a loseducadores del centro es el deseo de todos. Hemos vistodificultades, contradicciones del sistema educativo, de unaburocracia preocupada por r,el1enar formularios. Pero vimostambién un grupo deseoso die resolver esas equivocaciones,dispuesto y capaz de organizarse para afrontar problemasque pesan.

ENTREVISTACONDONRAMONCASTELLODIRECTORDELCOLEGIOCATALUNYA

¿Cnáles han sido los principalesproblemas y los primeros logros delcolegio?Ante todo una carencia total demedios, en todos los aspectos;

aspecto de profesorado -llegó elmismo dia del comienzo delcurso--, aspecto de instalaciones,como la calefacción que no fun­ciona, sólo contarnos con estufas,y la instalación eléctrica que con­lleva deficiencias; en resumenqueda mucha labor que hacer.Los logros han sido: pasar de 180alumnos a 560 en un año defuncionamiento del colegio, laayuda de los padres que hancolaborado en diversas aportacio­nes sobre todo en la creación decomisiones que están tratandoque el colegio funcione, han ayu­dado en preparación de excursio­nes, en el comedor, y en el aspectoeconómico.El Ayuntamiento ha colaboradoen el colegio con las aportacionesque le marca la ley en manteni­miento, con dinero, nos hanayudado con becas para el come­dar, con un sicólogo -no vienetodo el tiempo, pero recibe una

gratificación-, en educación fí­sica con un profesor y una dota­ción de 42.000 pts. para comprarmaterial escolar, porterías, etc.Nos paga un profesor de catalán,que está aqui 5 horas toda lasemanaAhora el Ayuntamiento está ha­ciendo mucha presión en la cues­tión de la calefacción... aquí tengolas cartas que ha mandado elAlcalde a la Delegación Provincialde Educación y Ciencia, al Arqui­tecto Jefe de la Unidad recla­mando eficiencia para que lacalefacción funcione.El problema nace entre la cons­tructura, la empresa instaladora yel inspector que no ha dado elvisto bueno.Todos los profesores son provisio­nales, y es dificil ,~rear una planti-lla estable. .En cuanto a logros, somos uncolegio que busca dar una educa­ción y no sólo una instrucción yesto ha dado lugar a una masifica­ción del alumnado porque lagente piensa que estamos en unalinea correcta.

¿Cuáles son las pretensiones educati­vas del centro?En principio formar un equipodocente, ÍDnpartir la mejor calidadeducativa, dentro de Jo posible,pensando en educar completa­mente...

Pero, ¿cómo está orientada estaeducación?En educar todas las potencias delcuerpo humano, desde la com-

prensión a la mejor expr,conocer todas las habilidade:saberse expresar no solamelel aspecto oral, sino en el plien el deportivo, en el ritrnicBuscar el desarrollo máxínlas personas pero dentro dIlibertad responsable y tratarrlograr estos objetivos por 1

de clases de plástica, deportisicomotricidad; están ftnando un montón de activic

Vemos qne tiene problemas delaciones pero, ¿qué pedirla courgencia?Lo primero arreglar la cación, después dotaciones devas, terminar la valla, la iDción eléctrica... tenemos uny hay parte del colegio sin ecidad.

¿Qué estudios abarca el colegíNosotros tenemos aquidesde tres años en un jardinfancia ---esto también ~

problema- puesto que estámts. del colegio hasta 8 de Eorganizados en los niveltpárvulos (4-5 años) y ya denE.G.B., l etapa de 1.°-5.'etapas de 6.°-8.° luego Jos;nos pueden pasar a BUP o f(ción profesional en otros ce'

¿Cuál es la participación I

padres en el colegio?Bueno, ya dije que los padhan organizado en comisicéstas tratan temas deportiv l

ferentes competiciones,

compra-venta de:pisos. torres. terrenos.fincas rusticas y urbanas.

alquller de:pisos. torres. localescomerciales e industriales

asesoramientosasuntos inmobiliarios.

traspaso de:locales y estableCimientos

permutas de:pisos y terrenos.

administración de:comunidades de propietariOS

Plaza Octaviano, 4

Teléfs. 674 32 08

- 12- 16Sant Cugat del Vallés

ORGCn

primelra agencia de lapropiedad inmobiliaria en:san cugat del vallés

ORGCn---------.

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

A VILARRASAU

1012741321

e! Feo.Mo/.glI.11

otras cosas, se han conseguidoentradas para partidos del Barce­lona At., etc.Culturales: actividades como con­ferencias sobre Toxicomanía yEducación Sexual; aparte otrascomisiones tratan diversos temas.

¿(}ué opina sobre el actual enfrenta­miento entre partidarios de la escuelapública y única frente a los quedesean una escuela libre?Es una pregunta muy comprome­tida, en principio yo creo en laescuela pública, yo pienso que laescuela pública busca una educa­ción y una igualdad mientras quela escuela pluralista puede fomen­tar la desigualdad, por cuanto altener muchas más dotaciones eco­nómicas con unas ideologias poli­ticas y religiosas van inclinando alos hijos a una discriminación yuna pluralidad que puede llevar aunas discrepancias terribles. Esuna ideologia que intenta pronun­ciarse sobre las diferentes mino­rías mucho más marcadas mien­tras que la pública tiende a unaunificación en todos los criterios ydentro de esa unificación existedispersión, claro, mientras que laotra es el itista. El Estado no esque favorezca al cien por cien a laescuela pública por ahora, enéstos momentos es inviable atodas luces una escuela única,porque el 40-60 % pertenece a laescuela privada, quiere decir estoque el Estado no tiene suficientesmedios ni recursos para poderhacer frente a la creación decolegios, a la dotación de profeso­rado, para que absorba a estoscolegios privados y los haga pú­blicos; yo me inclino por laescuela pública pero que puedaofrecer calidad de enseñanza, nocomo la que ofrece en estosmomentos.

EQUIP VALLES

~CrmOEN

,

Lumitrón

C' 0~'i"Y"t';

~~IUNA ENTIDAD:Amigos de laFrecuencia;un niño, una sonrisa yun juguete

Sant Cugat cuenta con una humanitaria peropoco afamada organización; un grupo deciudadanos y una entidad en cierto gradodesconocida que deberia contar con el apoyoy la ayuda de todos: Los Amigos de laFrecuencia; en torno a una afición que leslleva a comunicarse por medio de emisorescon radio-aficionados de numerosos países yreunir los esfuerzos con propósitos alturistas.El club Amigos de la Frecuencia, puso enmarcha la pasada Navidad su campaña "unjuguete para una sonrisa". Trataban queningún niño quedase sin su juguete, y elintento les llevó a recoger juguetes por lascasas, pedir colaboración a comercios, yhacer una amplia campaña para comunicarsus propósitos. Por tercera vez se pidiócolaboración a la ciudad; hubo entrega,también recelos mezquinos, pero al parecerSant Cugat empieza a no tener miedo de quesus deseos de solidaridad caigan en saco roto.Tampoco es ésta la única ocasión en que elclub de Amigos de la Frecuencia realiza unaacción humanitaria; misiones de rescate ycolaboraciones con la Cruz Roja, ClubMuntanyec y Mota Club S. Cugat...A veces labores auténticamente humanitariasy cívicas pasan desapercibidas para muchos,sin que por ello se detengan ni dejen dellevarse a cabo.

EQUIP VALLES

7

¿SABE UD. CUANTASURGENCIAS HAATENDIDOGRATUITAMENTE LACASA DE SOCORRODURANTE 1978?

Durante el reclen terminado año 1978 léCasa de Socorro ha atendido con SL

servicio permanente de 24 horas a 2.2GCaccidentes. Se llevan la palma los casos dEaccidentes en la vlá publica con GOOasistencias, le siguen con pequeño margenlos domiciliarios con 550 accidentes; con300 anotamos los accidentes laborales;empatados a 200 los accidentes de tra'fico ydeportivos; los escolares con 165 acciden-

¡. tados; las agresiones suman 108; en cuantoa mordeduras anotamos 52 de perros y 8 deratas; en concepto de varios, 77 Todo locual sumado nos remite a la cantidadanotada de 2.260 asistencias.

UN CLUB FEMENINOQUE TRABAJA

En la calle Domenech, 6, bajos 2, de nuestra ciudadtiene su sede el Club Femenino LA GESPA. De suinquietud tenemos prueba con la organización deun curso de Cultura Humanlstica mediante el cualse impartiran clases de materias tan subyugantescomo pueden ser Historia, Literatura, Arte yFilosoflá contemporaneas, también se desarrolla­ran conferencias sobre temas de actualidad.La duración prevista del curso es de dos meses y lainiciación tendra lugar el dlá 6 del próximo febrero;los dlás de clase sera'n todos los martes ymiércoles de 4 a 5 de la tarde.Vemos un curso muy interesante el programadopor LA GESPA; para quien pueda interesarle puedeacudir al local del Club todas las tardes de 6 a 8,excepto sabados y domingos, o llamando alteléfono 674 76 59

Discos

Hi-Fi

Electrodomestics

Objectes de regal

Cristall

Fotografía

Porcel-lana

Distes de noces

C/ Francesc MOI'agas, 56

Venda de material industrialC/Girana,11Telf 6747845Sant Cugat del Vallés

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

K; .... U •• U ....CI

Ante el previsible desconcierto electoral

La ampliación de la EurcVerde

91

4{)

1313,

J,

v.

SA:-I CUGAT DEL VALL~~

Piza Octaviano. t 1Tels 2744054·2744254

OFICINA. CENTRAL

VIA LAYETANA. 64Tels 3171508·31714 12BARCELONA

ES(J:!t1:J Gr"cia Portugal

TRIGO 4.424 2.241 60SMAIZ 1.777 483 431ARROZ 334 96 117PATATAS 5.563 86a 985REMOLACHA 6.791 2.350TABACO 26 109LEGUMBRES 672ó 2.770 1.682AGRIOS 2.792 801 :64OTRAS FRUTAS 5.131 1.~~ 46~

ACEITE DE OLIVA 437 259 45ALGODON 40 116CARNE DE BOVINO 413 89 87CARNE DE PORCINO 633 102 118CARNE DE OVo y CAPR. 149 111 23AVICULTURA 613 106 89LECHE 5.188 1.625 625MANTEOUILLA 11 7 1.3QUESO 104 132 23HUEVOS 505 102 42VIND 3.114 <59 \.046

Cincuenta por ciento de origen térmico, 41 hidrcelécty 7 nuclear

Escasa incidencia de las producciones de Grecia yPorty significativa la de España

Créditos a Empresas. desl.:ucntu y cohro deerectos. avales. créditos. sobre bienl:s de

equipo. cheques. rinancia<.:ión dI.:divisas. transrcn:ncias yórdenes de pago por Ielerono.

telégraro y lélex.

Balance eléctrico espan l

en 1978

La produccion espalÍola de energia elecinca -en bornes de :dor- durante el pasado año 1978 file de 100.027 miHorw!:s de kil(hora. con un aumento del 6,63 % sobre lo~ 93.804 millones de }ol(hora obtenidos ell 1977.

El aumento real de potencia instalad;¡ durente 1978 ha Sido dtkilovatio!, situándose la potencia instalada total de España al finaaño 1978 en 28.198.270 kilovatios. distribuidos del modo Siguiente: .centr&les hidroeléctricas. 48-:14 o,,, centrales termoeléctricas da!3,97 ej. centrlrie~ termoeléctricas nucleares.

Millones de kWh1978 1977

ProduccIón hldroelée,rÍC'e 41.625 40.742Producción termoelé':tr:ca cli:i,slca 50.774 46.537Froduoci6n termoeléctrica nuclear 7.628 6.525

TDTAL 100.027 93.a04

3 Apoyoa su negocio.

Banqueros desde 1737

1 LA VANGUARDIA)

expediente de cargarse el programadel vecino Sin ofrecer nada a cambio.

Actitude~ de este ti¡)O han abunda­do en los últimos tiempos. Recordemoslas -andanadas- a Que fueron someti·dos los señores ~odrlguez S~hagun yA.bril Martorell al presentar, respecti­vamente. el Plan Energético NacionalIPEN) Y el ya famoso decreto sobrerentas y empleo. Vaya por delante queconsidero personalmente que el PEN.en su redacción actual, es impresenta­ble. al haber quedauo reducido 8 unextraño híbrido que recoge algo de losties plilnes Que se redactaron. lo quele conVierte en una simple declaracionde principios. También se señaló en sudía que el decr~to de politica econó·mica del 26 de diciembre era insutiriente. aunque mas valía eso que elvacio creado por la extinción de losacuerdos de la Moncloa. Lo que no pa·rece justo es cargarse el plan o el de·creta sin ofrecer una clara alternatIvaa los miSlllo~. Y qué mejor ocasiónque unas eleCCIOnp.5 gene(lles par;:¡ofrecer una autentica alternativa. noun eco. Francamente, en los momen­tos económicos que atraveSélmos nopuede hacerse cuestión de gabineteUI1 par de puntos en ia tasa de infla­r:lón prevista o una serie de rnillonesde mas o de menos en alguna partidaIlresupuestaria.

En definitiva. lo que se pide de caraa la próxima campaña electoral encuanto a los programas económicos delos partidos es claridad. que no equi­vale 8 simplismo. Resulta más eficaz-y. desde luego. mucho más honra­do- reconocer que no se tienen respuestas para todos los prohlemas eco­nómicos y que gane quien gane laselecciones tendrá que aplicar una po·litica economica similar. En una eco­nomia nacional. hay muchas variables-con{ianza. climatologia, mercados in·ternaclonales de capitales y materiasprimas. etc.-. qua las autoridades eco­nómicas nacionales no pueden contro­lar. Hemos empleado mucho tiempoen la ideología y habitas politicos dele~pañol medio. Ocupemanos ahora unpoco 11l':¡S de su bolsillo.

Su dinerobien administrado.

Cuentas corrit:ntcs a la vista. I.:uc:ntas deahorro. imposil:iunl.:s a plaltl fijo,"ertiricado~ d~ dopúsito. "U~nlas

eJl;tranjeras en peseta!'> I.:onvertiblc:s.cuentas eXlranjeras t:n pt:setaspara pag.os ~n España.cuentas extranjeras en pesetasinlcrinrl.-'. Ca la \"'Ia "de ahorro) en pesetas a

turistas.l:uenlaSon monedal:.'(tranjera.

4

ffJ BANCAJOVER

En los objetivos,todos de. acuerdo

Resulta. pues, Imprescindible que •la hora de e;.;poner sus programas eco­nómicos los partidos politicos hUYJnde las generalizaciones y vagüedades.En las elecciones del 15 de junio. porla falta de experioocia. aún era hast-~CIerto punto Justificable prometer-crecimiento sin inflaciÓn-. -socIaliza­Ción del crédito". - redistribución de larenta- u otros objetivos similares. Hoy.en cambio. hay que ser mucho másconcreto. Si se quiere nacionalizar lared de alta tensión, todo el sistemaeléctrico o ciertos bancos, digase cla­ramente y explíquense las razones porlas que se considera necesario o be­néfico para la economía nacional el ha·cerIo. Hay otros problemas económicosde gran proyección poi ¡tica como el dela energia nuclear o el de la adhesiónespañola al Mercado Común. Pareceser que en Bruselas se les dijo a losportugueses que con su Constituciónactual. que prescribe el transito al so­cialismo. no podian entrar en la Co­munidad. Bien, en este. como en otrosmuchos temas, los partidos polltlCOSdeben "mojarse- y no acudir al f<k¡f

No es privativo de la incipiente democracia española el hechoda que, cuando se abren las compuertas de una campaña electoral,sa bombardee al sufrido ciudadano con toda clase de promesas amenudo imposibles de cumplir. Eso suceda en casi todas las elec­ciones democráticas del mundo y es hasta cierto punto lógico quetodos loa partidos arrimen el ascua a su sardina, tratando de am­pliar la basa da 8U electorado o, al menos, de no alienarse a algunaparta significativa dal mismo.

Casi todos los países hanhecho lo mismo

A lB hora de: enallzar las posiblesIIlternativ8s que 88 ofrecen ante la&Conomí8 española, es Indudable que189 opciones 60n contadas y 88 resu­men en lo que han hecho la mayorisde los paises industrializados para 88­IIr d. la crIsis. Caba, desde iuego. In·tentar -s8'lldas de la crisis a la espa·fiola .. , pero es de esperar que el paíshaya conservado las suficientes reser·vas de sensatez como para no seguirlos consejos de algún que otro econo­mista metido B cshowman-. y es~ es­trategia 58 apoya en una moderaciónsalarial. en una politica monetaria cau­telosa y en una política 8slstencialqU8 minimice 16s costes 60ciales im­puestos por el par~ que es e'lementocasi r;onsustanclal 8 las economías de­"arrollada5 de Occidente. y no valetampoco acudir e los tópIcos del ca·rlit"allsmo en crisis. del fin de un ma­rido de desarrollo. ere. Nos guste o no.R$la es p.1 modelo de economfa en el/lile nos ha toc~do vivir.

0uft nn es. prr supuesto. una econo­1"1\10' de mcrr.acio. ahora que el axioma~~ h~ puesto dp. moda Como reciente­l"I'E:I,Ip. afirmó Rafael Termes. presiden­le de la t.\soclación de la Banca Priva­rla y pc)" lo tanto n~da sospechoso deradlcall:-' no. una economia de mercado"'0 p'xi' re en ningun lugar del mundo.¡ ,rslen economías mixtas y. por su­plle~)o. F.sp~ña tiene un largo trecho'lll~ recnrrer en la vla del ebandonoclp.1 intp.rvcncionisfllo estatal en la eco­nnm!.;l y en la IlberélliZ;lclón del siste·ma f.nanciero. Pero de ahí 8 una espe·.:,1;\ clA lih~'·alismo I!lClnchesleriano queA!l1lmo.r; el"'.nnnllli!'ilas y empresarios pa­rp.·t::f':n bllg€:llr htly 1m ;:lUIsmo que. fran.qmronl6, no parece l.:onveniente ni de­,..e::tble superar. Porque iórmulas da ji­

bp.ri\lI~mo il ul~ran,a a ia chilena -deIr. Jw.¡ó h/ltIl1·'r- fc:lllan el no. existIrl;:l~ ¡ik:rfiides l.~sica9 dp- sindicación.l1e~wr::.Acloo c:.olectiva. etc. En suma.h~y QUo ¡.,1f'lélrSe de la economia de los.tir.s~. (J": la que el tl'l~te debate tele­vl:-;ado F'nl, e los :;c;iiOl'es Abril, Cama­r.ho y R'~do;ldo fue la muestra másr:on~umaoa 'Y que, desgraciadamente.I"ll)cds rl:..petirsB en el transcurso de lajlltu~a campafla eiecloral. El -tic:-, porF,~nlJ-llo. do que c~ua vez que se men­(,,(I,,¿¡ 1.1 el.:nllOllll<J UP. mercado se con·tr.,pone ItI plamlic<:Jc.IOll. como ::oi esosCllllCC'r'IO:'t ,lbstractos tuvieran alguna/rlcv,:¡nCltl en la aClivirlad econorrllr.a

c·oti!li"'''''.

J. M. Hernándaz PUERlOLAS

Urge una clarificación de los programaseconómico.s de los partidos

Ante una ley electoral que casi prescribeun Gobierno de coalición, no es posibleinsistir en diferencias mós de matizque de contenido

81n embargo. en el terreno de la eco­"omia. las promesas 'incumpllbJes 80nparticularmente peligrosas porque. 8

pesar del esceptlcismo con que sonacogidas por el votante potencial,crean unas expectativas absolutamen­te alejadas de 1a realidad. Por ejemplo,afirmaciones del tIpo -51 nos votas nohabrá para-, aparte de que .pacas locreerían. resultan sumamente dañinas.

y es que la economia no e~ unaciencia exacta y hi politica económicatodavia menos. En el Congreso de losEstados Unidos se halla desde hac8CJSI dos añ03 un proyecto de ley --elHumphrey Hawkins- que garantizariaQue la tasa de de, empleo en aquelpai! no superara el S por clento_ Porl;llpuesto. en su versión mas concretael proyecto de ley no fue aprobado.Iqual fortuna corren las enmiendasconstltuclone-les para que el presupues_to federat esté ~qu¡librado. aunqueAnora exista una fuerfe corriente con­lervadar. que In exige..

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

I;,",UI 1'1'1 na

Ante el previsible desconcierto electoral

La ampliación de la EurcVerde

,1~

91

v.

SA:-J CUGAT DEL VALLe~

Piza Octaviano. 11Tels 2744054.2744254

OFICINA CENTRAL

VIA LAYETANA. 64Tels 3171508· JI7 14 12BARCELONA

ESp~M:j Grecia Portugal

TRIGO 4.424 2,241 605MAIZ 1.777 483 431ARROZ 384 96 117PATATAS 5.563 868 985REMOLACHA 6.791 2.350TABACO 26 109LEGUMBRES 672ó 2.770 1.692AGRIOS 2.792 801 :64OTRAS FRUTAS 5.131 1.'l84 462ACEITE DE OLIVA 437 259 45ALGODOI~ 40 116CARNE DE SOVINO 413 99 87CARNE DE PORCINO 633 102 118CARNE DE OVo y CAPR. 149 \11 23AVICULTURA 613 106 89LECHE 5.188 1.625 625MANTEOUILLA 11 7 1.3QUESO 104 132 2JHUEVOS 505 102 42VINO J.114 <59 1.046

Balance eléctrico españ,en 1978

Creditos a Empresas. dc:sl,.:'u..:ntu y l:obro d..:efectos, avales, créditos. sobre bit::ncs de

equipo, cheques. financiación dI.:divisas, transferencias yórdenes de pago por lel<ronu.

Iclégrafo y lélex.

La produccion espanola de energia elec'inca -en bornes de ¡

dor- durante el pasado año 1978 file de 100.027 millones de 1<1((

hora. con un aumento del 6,63 % sobre lo~ 93.804 millones de lol(hora obtenidos er¡ 1977.

El l!Omento real de potencia instéllad~ dur~nte 1978 ha Sido dekilovat¡~. situándose la potencia instalada total de España al finaaño 1978 en 28.198.270 kilovat·ios, distribuidos del modo Siguiente: .centra-les hidroeléctricas. 48,14 0,;... centrales termoeléctricas eta~

3.97°,. centre-ies terrnoeléclricas nucleares.Mil/olJes de kWh

1978 1977Producción hldroeléc\tiC'a 41.625 110.742Producción termoeléo:tr¡ca cláSica SO.774 46.537Producci6n termoeléctrica nuclear 7.628 6.525

TOTAL 100.027 93804

Escasa incidencia de las producciones de Grecia yPorty significativa la de España

Cincuenta por ciento de origen térmico, 41 hidroelécty 7 nuclear

3 Apoyoa su negocio.

Banqueros desde 1737

( LA VANGUARDIA)

expedienta de cargarse .al programadel vecino Sin ofrecer naua a cambio,

Actitudes de este ti~o han abunda­do en los últimos tiempos, Recordemoslas .andanadas- a que fueron someti·dos los señores ~odriguez Sahagún yA.bril Martorell al presentar, respecti­vamente. el Plan Energético NacionallPEN) y el ya famoso decreto sobrefentas y empleo, Vaya por delante queconsidero personalmente que el PEN,en su redacción actual, es impresenta­ble, al haber quedado reducido 8 unextraño híbrido que recoge algo de lost.'es piones que se redactaron. lo quele convierte en una simple declaracionde principios. También se señaló en sudía que el decr~to de politica econó'mica del 26 de diciembre era ¡nsuhr.iente, aunque mas valía eso que elvacio creado por la extinción de losacuerdos de la Moncloa. Lo que no pa­rece justo es cargarse el plan o el ?e­creta sin ofrecer una clara alternativaa los miSlllo~. Y qué mejor ocasiónque unas elecctonf'!s generélles par'-lofrecer una auténtica alternativa, noun eco. Francamente, en los mamen·lO! económlco3 que atraveSí:fmos nopuede hacerse cuestión de gabineteun par de puntos en la tasa da infla­r.ión prevista o una serie de millonesde mas o de menos en alguna partidapresupuestaria,

En definitiva. lo que se pide de caraa la próxima campaña electoral encuanto a los programas económicos delos partidos es claridad. que no equi­vale 8 sImplismo, Resulta más eficaz-y. desde luego, mucho mas honra­do- reconocer que no se tienen respuestas para todos los prob-lemas eco­nómicos y que gane quien gane laselecciones tendrá que aplicar una po·lítica economica similar. En una eco­nomia nacional. hay muchas varjable~

-con{ianza. climatologia, mercados in·ternaclonales de capitales y meteriasprimas. etc_-. que las autoridades eco­nómicas nacionales no pueden contro­lar. Hemos empleado mucho tiempoen la ideología y habitos politicos dele~pañol medio. Ocupe monos ehora unpoco rnids de su bolsillo.

Su dinerobien administrado.

Cuentas corrie:ntL's a la vista, cuc:ntas de:ahorro. imposil:iun..:s a plato fijo.eertificado~de deposito. CUentaseJl;tranjeras en pcscta!'o convertibles.cuentas eXlranjeras en pesetaspara pag.o~ en España.cuentas extranjeras en pesetasinlcrinrl.''''. Ca la \" ... 1;1 IHk ahorro) en pesetas a

turistas.l:uentasen monedac.'(tranjera,

4

ffJ BANCAJOVER

En los objetivos,todos de. acuerdo

Resulta. pues, Imprescindible que 8

la hora de exponer sus programas eco­nómicos los partidos politicos hUYJnde las generalizaciones y vagüedades.En las elecciones del 15 de junio. por101 falta de experiencia. aún era has~~cierto punto Justificable prometer.crecimiento sin inflaciÓn-. -socializa·ción del crédito". -redistribución de larenta- u otros objetivos similares, Hoy,en cambio. hay que ser mucho masconcreto. Si se quiere nacionalizar lared de alta tensión. todo el sistemaeléctrico o ciertos bancos, dígase cla­ramente y expliquense las razones porlas que se considera necesario o be·néfico para la economia nacional el ha·cerIo, Hay otros problemas económicosde gran proyección poi ¡tica como el dela energía nuclear o el de la adhesiónespañola al Mercado Común. Pareceser que en Bruselas se les dijo a losportugueses que con su Constituciónactual, que prescribe el transito al so·cialismo. no podian entrar en la Ca­mUllldad, Bien, en este, como en otrosmuchos temas, los partidos polltlcoSdeben .. mojarse- y no acudir si fi~c¡l

No es privativo de la incipiente democracia española el hechoda que, cuando se abren las compuertas de una campaña electoral,S8 bombardee al sufrido ciudadano con toda clase de promesas amenudo imposibles de cumplir. Eso sucede en casi todas las elec­ciones democráticas del mundo y es hasta cierto punto lógico quetodos 108 partidos arrimen el ascua a su sardina, tratando de am­pliar la basa da su electorado o, al menos, de no alienarse a algunaparta significativa del mismo.

Casi todos los países hanhecho lo mismo

A 1ft hora de: analizar las posibles"lternativa,s que la ofrecen ante la&conomie. española, es Indudable que18s opciones son contadas y 88 resu­men en lo que han hecho la mayoríade los paises industrialized08 para sa­lir de la crisis. Cabe, desde ~uego. In­tentar _salIdas de la crisi,s a lB espa~nola .. , pero es de esperar que el paíshaya conservado les suficientes reser·vas de sensatez como para no seguirlos consejos de algún que otro econo­mista metido a cshowman-. y esiJ. es­trategia se apoya en una moderaciónsalariel. en una política monetaria cau­telosa y en una política asistencialque minimice 16s costes sociales im­puestos por el paro. que es e'lementocasi ~onsustanclal 8 las economías de­~arrollada.s de Occidente. y no valetampoco acudir 8 los tópIcos del ce·l"Jit"allsmo en crisis. del fin de un mo­rldo de desarrollo. etc. Nos guste o no.p.!-Ia es p.1 modelo de economfa en elqlle nos ha toc~do vivIr.

0uft nn es, pc:r supuesto, una econo­1"1\1<' de mcrr.acio. ahora que el exiom;,~~ h;:¡ puesto de moda. Como reciente­l"I'cl,lp. afirmó Rafi1el Termes. presiden­1P. de la l\soclación de la Banca Priva­rla y pO· lo tanto "Clda sospechoso deradll::all:-- no. una economia da mercado"'0 p'l(i'·re en ninsun lugar del mundo.¡ ',lsten economías mixtas y. por su­rlle~to. F.sp~ña tiene un largo trecho'tilA recorre:- en la vía del abandonor1p.:1 interverrcirlllismo estatal en la eco­~nm!a y en la IlberélliZc:lción del siste·ma, fmanciero. Pera de ehí a una espe·.-.• ~ rl"t li~~~I·alismo manchesleriano queP1!QIIIlO.'i er.nnnllli~la.s y empresarios pa­rp.·~f':n ['lIgE::llr hay 1m ;:lUIsmo que, fron .•'.,:m1(>nI6, no parece l.:onveniente ni de­M:!ahle superar, Porque {órmulas de lí­hp.-rilil:-.mo 11 ul~ran,a a ia chilena -de11< Jlll';':' IlIhh1"r- follan al no. existirI~!l; ¡¡k~r1~ldc.9 I.~sicas de sindicación.l1e~wr::,Acloo colectiva, etc.:. En suma,h~~f que ¿.,If'iarse de la econom!a de los,tir.s~. (J2. la que el tl'l&te debate tele·vi;.;ado rnl,"e los ~eliOl'es Abril, Cama·,,!lo y Ri~do;ldo hl6 la muestra másr:on~umaoa y <lue, desgraciadamente.rueda rl:..petirse en el transcurso de la11Itu~a campafla elecloral. El -tic", por¡:::i~nlJ.lln. do que coLla vez que se meo­t.,(I ..a 1.1 el.:nllOlllla UP. mercado se con·tr"none ItI plitmfiC¡u.I011. como si esosu'lnccptO::l <Ibstractos tuv¡eran algunaflllCVnnCI(I p.n la aClivió"d econorruc:arolldi::IM.

J. M. Hernández PUERTOLAS

81n embargo. en el terreno de la eco­"omia. las promesas ,incumpllbles 80nparticularmente pellgrosas porque. 8

pesar del escepticismo con que sonacogidas por el votante potencial,crean unas expectativas absolutamen­te alejadas de 4a realidad. Por ejemplo,afirmaciones del tIpo -si nos votas nohabrá paro-, aparte de que .pocos locreerían. resultan sumemente dañinas,

y es que la economia no es unacienCia exacta y la politica económicatodavia menos, En el Congreso de losEstados Unidos se halla desde hacecasi dos años un proyecto de ley ---elHumphrey Hawkins- que garantizariaQue la tasa de desempleo en aquelpais no superara el S por clento_ Porsupuesto. en su versión mas concretael proyecto de ley no fue aprobado.Iqual fortuna corren las enmiendasconstitucionales pare que el presupues_to federéJI esté ~quilibrado. aunqueAnora exIsta una fuerte corriente con­servador. que 183 exige..

Urge una clarificación de los programaseconómicos de los partidos

Ante una ley electoral que casi prescribeun Gobierno de coalición, no es posibleinsistir en diferencias mós de matizque de contenido

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

La pasada Navidad transcurnó a Dlvel Sant Cugat.con felicidad. paz y tranquilIdad Nuestro comercIO.quién más qUIén menos. trabajÓ de f~rme y nodigamos los especialIzados en Juguetería y artículosde regalo

Vimos adornos navideños en multltud de lugares.)destacamos el árbol "deIs Quatre Cantons" y el de la

. ,'PI. de Barcelona. ya tradiCIón dentro de "les jornadesnadalenques" organizadas por el Club Muntanyenc.Gustó y fue muy VIsitado el Belén montado en elcentro de la PI de Barcelona. obra del Pesebnstalocal Ramón Miilet con la colaboraCIón de la BngadaMunicipal. una iniclauva del Ayuntamiento.

"UN GRA:N CONCIERTO DEl~AVIDAD

--------------------------------- 9

NAVIDAD 78

EN EL MONASTERIO, EL ROSETONILUMINADO EN EL EXTERIOR, Y UN

ESCOGIDO REPERTORIO CORAL EN ELINTERIOR

El pasado 30 de diciembre el Real Monasterio presentaba un doble encanto; por unlado la música, la bella música coral navideña interpretada por la Coral Sant Cugatdirigida por el Maestro Xavier Azqueta y, por otra, la agradable sorpresa del granrosetón iluminado asi como los dos rosetones laterales, ¡una maravilla!Lo de la iluminación ha sido obra de la Alcaldía; un auténtico regalo navideño conque el Alcalde Llatjós ha obsequiado a los santcugatenses; si bien la iluminaciónexistente de todo el conjunto monacal ya fue obra suya, la visión iluminada de lamejor joya que tenemos en Sant Cugat, ---el rosetón-, ha causado gransatisfacción. ¡Cuán grande aparece el círculo pétreo y policromía al beso de la luzfocal'Respecto al concierto navideño diremos que disputamos de verdad con las dospartes de que constaba con una interpretación muy ajustada, con voces muyeducadas, con gran sensibilidad musical y una perfecta dirección del Mtro.Azqueta. Destacar esta o aquella pieza sería muy difícil ... , el Gloria de Haendel, elAve María de Vietó, "el Sant Josep i Sant Joan" de Pérez Moya, "el Cant deIsOcells" de Ribó ... los aplausos de los numerosos asistentes --aunque meparecieron muy pocos por lo exquisito del concierto- premiaron, ratificando elbien cantar de la coral, la cual tuvo que obsequiarnos con dos partituras fuera deprograma ante la insistencia del auditorio.La labor músico-cultural que realiza la Coral Sant Cugat es digna de, no sóloencomio. sino también de apoyo; el centenar de personas vinculadas a la coral, ­con edades tan dispares que van desde las voces infantiles hasta las ya muyformadas de personas de edad-, con sus elegantes uniformes -¡cómo destaca elazul ante el dorado de las piedras monacales!-, con sus muchas horas de ensayonocturno, con su ilusión por cantar, con sus participaciones en concursos, con suorgullo de ser la Coral Sant Cugat, se hacen acreedores de nuestro estímulo,aplauso y colaboración.

PEP BLANES

J C;\SAJUANAXOCOLA TLRIAPAS TISSERIA

ANALISIS

FARMAC) .

E CABALLERO MONRAVAC¡¡Jle de ¡.Igle.... 3

Tel 2742871 VALLDOREIX

Otro tradICIonal hecho dentro de las fiestas naVIdeñasr;¡¡R~IIIIIi~r-----------. ....-------------, ,..-------------, I es el concurso de puestos adornados en el Mercado

(SISJnllJgo RU>lñol, 1 Municipal. Con la presenCia del Alcalde. Sr L1atjó,.1clllon" :7406 S1 el concejal Sr Coil y el DIrector del Mercado. Sr

Me Pahissa. que actuaron como Jurado. se premIaron alos SIguientes puestos I o Pescado. Sr JaImeDomenech; 2° Pollería. Sra. Concepción Forns y 3 o

\!OBII.I \ HI Frutas y Verduras. Sr Angel BenitoAparte de la cabalgata de Reyes en el casco de SantCugat. hubo unas lUCidas cabalgatas --que tengamosnoticia- en Mas Janer (Mirasol) y en la Floresta

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

IV

Aoullbt'l. '5

[~JJuan Solorres c.ws

I'rl,k,,,r \\l'fl.lnld

l n'.l \Rll 11) \Dl \\ "" ....nl-{ \ '.111 ..... 1() '1\( \ I

1)1 ( I \ K \( In ..... I "¡ lO! 11) \( In ..... ' '., III 1\11'[ 1.., I (l'.,

P/W) HTUS l U)\STRL COO.\ DE 'fOLPOR CO'fPRES/O.\ TRA \'SFERE.'JClA E,

lE(DO\

1RA.-\5,/ I RESClA PRtSSAfXJ E /.'IlEC7Uf 'fA TtRlAS TERMOESTABLES

INDUSTRtAS MECANI,GOMAR. S. A.

y funcional.

"'•• pollbllldildes dee-Iección...

por sus modalidades dedos Ues y cuatro puerta~,

qut' cnmbmadas con ellipa de gasolina a utilIzar(normal O super) colores(1f' carroceria. lapllados yn 1\ ('Ir''''' de te! mmaclon'121. 127 C, 127 CllcJanl\l(jdr d mul1lrll·S opciones"I\lrl' la ... que cada usuariOI'll!'(lt' C'ncontrar la qut'"'>.' d!lJ"e más a c)u<, deseos

Hace unos días, al fallarseen la Fundación Miró lospremios de la FAD de Arqui­lectura, resultó ganador elchalet propiedad de la artistadel grupo teatral ELS JO­GLARS, Gloria Rognoni yque está ubicado en el Paseode-la Habana de nuestra ciu­dad y que ha sido creado por

1131L:;¡¡¡"~~:::;;;:L":----":~""::.,;J.los arquitectos, Sres. L1uis______ - Clotet y Oscar Tusquets.

Tales noticias son las quecaptan la atención ante loshechos artísticos que se pro­ducen en la ciudad. ya que"Sanl Cugat terra d'artistes" esuna realidad que nadie dudafuera de la ciudad, pero queaquí, en la población existenquienes lo desean ignorar

Otro hecho importante adestacar es el que el artistasantcugatense CarIes Vergés.con su obra "Dispersió" ganóel premio Ynglada-GuiJlot1978.

Se presentaron 236 obras delas cuales sólo se selecciona­ron un centenar a concursar yser expuestas al público.

La obra de Caries Vergés esmuy meticulosa de trabajo, decorrecta realización y de so­brereal intención."'ecMlcamá

rc*uata,.CArTOCeri. má eat~t1ca ...-yorJ funclon.I... ec_ilt...... graClas a su nUt'\"() dl-.eno mas duraderafrontal. con calandra mas amplia con rf!'ducClóny moderna en la que S(.' Inteqran del r~gi~nlos faros CdpO plano qUf' Offf'rt' m3vor maximo y nuevo~n~1 raClon at"'r~lnám,ra sistema de anclaJe del

Parachoqup, eh- f('C,lOd motor. lo que permite un menorelasllcd qUI' desgastt'. menor consumo y ~nor

Inrorpotdfl las rumnro~idad Embrague más r~Slstente.

lucec;, de ron diSCO de mZlyores dimenSiones vpnc..,rlon ""'avor pedal mas sens;ble.

. "'UpC'r/I( l' Nueva caJd de. aCfI ... ldl(H1J ~ velocidades

con lo q,,.. ~:.- ,J mas suave ySP aumeflld . de mayor

la vI~,bdlddd - preCIsiónv luminosIdad' Nuevo

Inlprllll \ crl ... talc'> carburadorposteriores practlC<1hlf'~ "'oldula~ : Nuevaslater ,:,1('5 df' ql)ma pari'l prolPgl'f la vprSlonescarro( .'rld ~ue'vn .... 1c;,1pma df" vdl\luld... ...... preparadas. para~ alft'd( IIHl "'('101 d{(_e~() al malf'lerO ,ld",ol1nd normal O <;uper. En general·Tocio rara Inqrdf una IIOf'a mas. estetKd '¡Idn 't..'pr'~(· una rnecanlca más robusta

y mayor economia deconsumoy de mant(,nlmjento.

repos.abralOS. Mayor contOrl ~

comodidad t'n eSre' 8O~o de e!tpdcio ut¡1 ("aract~ristlco deol 127

Superar al 127•••Con otro 127,por supuestO.

Durante muchos añoshemos vivido la destrucciónde parte de nuestro cascoantiguo: ahora parece que estehecho -la destrucción- haquedado paralizado y es deesperar para siempre.

Ahora bien, a la par que sedestruia belleza, se creaba be­lleza; si no el casco antiguo dela ciudad, si en su entorno.Así, en los últimos años hansurgido y siguen surgiendoedificaciones de pisos y cha­lets con una gran dignidad deconcepción y de elevado inte­rés artístico.

EN

LO HEMOSCONSEGUIDO.

.... ilUddd en ell"leral(11" respdldo 11,110:1 mayorcomodidadH.1hllarulo IOldlmf'nl.'11·\ unt('rlo de mnqu('la'\i ..h(H nl"pl ri,·Hl ...onOfl/dCIOIl Pdldllld dI, dlnnlo con r-mpuncHJur aeJ¡' (ducho Nuevo'>

Interior .... conlfortab.........dorIc:k puede observar lada,estas nov~dades'

nuevO volante de mlStef ¡ale)(pandldo 5H1lplCadero den~\lodiser\o

con Cuentarevolucioneselectrónico. lavacristaleselectrlCo y limpiaparabrisasde dos velocidades, testulode fre-no ~ mano" de p~~slóndel liqUido dr frenos, lermometro df"temperatura del agua ASientos masmullidos (on repo!iacatlezas y tapizadode gran calidad. Pi!lhmca para abatir

los aSientosdnU·rlores.

Era un gran reto: pero tembién unagran oportunidad. yaQ~sólo se

d<obian p"rfKCionar los logrosanterior,", d<o nuestra Gama 127. La masrKonocidll y valorada dentro y luerad<ol pail. tanto a nivel d<o e'p"rloscomo de usuarios ffi ~n~ral.Asi se ha llegado a configurar ..1nueve;127. en el Q~ ~lKan espeClalm..nleestas innovaciones.:

PREMIOS

ARTISTICOS

SANT CUGAT

AUTONuevo 127.

COMARCA DEL VAllÉSMARROQUINERL\ . Sfl.ECClO 1'1

Alfonso Sala Conde de Egara. 29-35 - Teléf, 6740320

DE P CATAlÁ

SANT CUGAT DEL VALLÉS

el. Santa Mana. 26 Tenda 3 (Galerre~l

Sanl Cug3t del Vallés

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

11 ---

LOS REYES MAGOS EN SANT CUGAT

Pese a la lluvia, los Reyes Magos llegaron un año más; y con ellos volvieron lasilusiones de los niños. Todos sabíamos que el frío y una llovizna ligera peropertinaz, no seria suficiente para acallar las esperanzas y la alegría de una venidadeseada con ansiedad. Por eso en las calles de Sant Cugat se notó ese bullicioinfantil tan propio del dia, por eso llevaron los padres a sus hijos a la cabalgata,viviendo otra vez una tradición siempre sincera.Ningún suceso podia estar más presente; pese a los malos presagios, las dudas, lostemores y las dificultades cotidianas, los Reyes Magos de ese Oriente donde seencierra el mundo de misterio, no podian dejar de volver a los corazones de losniños. Esos Reyes que, no sin dificultades, regalaron entre muchas cosas ternura,reviviendo un mundo de ensueños.Todos vivimos, conscientes o no, ese dia, esa noche; los niños esperaban y lospadres deseosos de colmar una ilusión. Todos vivimos, casi sin esperarlo, un diahomenaje a la infancia y a todo cuanto ella significa.Caminar por las calles producia alegria. Ver todo cuanto nos es común tras elprisma de una respiración contenida, de un espontáneo aplauso, de un hombre quelevanta a su hijo para que pueda ver al rey Melchor, del repicar de tambores o elsonar de cornetas sin importar que una nota esté fuera de lugar.En aquel anochecer no hubo grandes focos, bastaban las miradas para iluminar ydar color de ilusión a un cortejo de colores e ilusiones.

ENTREVISTA CON LOS MAGOS DE ORIENTE

Seguirnos el deambular de la cabalgata real por nuestras mojadas calles;deseábamos hacer unas pocas preguntas a SS.MM. Después de ver tanta ilusión enlos rostros infantiles; al comprobar el enorme poder de convocatoria sobre lapoblación infantil, tras aguantar la pertinaz llovizna frente al Ayuntamientorecibiendo un globo, unos caramelos y una penetrante mirada bien sea deMelchor, de Gaspar o Baltasar con un guiño de aquiescencia a las peticiones de losniños, se nos concedió audiencia en el despacho de la Alcaldia.Con todo respeto hilvanamos un breve diálogo.-Majestades, ¿hubo problemas para llegar a Sant Cugat?-Pues, sí, este año parecía que algo no funcionaba, que a lo mejor no habiacabalgata... la lluvia... --el que responde es Baltasar.-¿Creen posible dejen algún año de pasear por nuestras calles?-No; confío que siempre habrá quien elimine cualquier dificultad. No se puedeconsentir que los niños sufran un desengaño; asi de tajante es Melchor.-Aparte de la gran cantidad de juguetes que reparten por los hogaressantcugatenses, ¿qué traen para los adultos? -responde Gaspar.-Mucha fortaleza de espiritu, serenidad y criterio equilibrado ante los grandesacontecimientos que se avecinan y amor, mucho amor entre los hombres... .Sin saber ni cómo ni por qué desaparecieron los Reyes de Oriente... Empezó elreparto de ilusión ...

EQUIP VALLES

,

ZüDIAC--• JOGUINES

• PERFUMERIA

• CACA I PESCA,

ZODIACel. Valldoreix, 15 i 17.

Te1.6741034.

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

OBJETOS CERAMICOS

12 PAGINA-----~---El ceramista santcugatense iroma o el simbolismo.

D'ART FREDERIC GISBERT ex- Tal vez la personalidad espuso durante el mes de di- cífica de Frederic Gisbert (ciembre, en la Galería de más intimamente represArte R. Durán de Madrid, su tada, en las formas rmuestra denominada "Obje- sensibles, por el color ytos cerámicos". materia pero, probablemeFrecteric Gisbert es profesor también, el aspecto más

, de cerámica de la "Escala de I gestivo de la diversa persa.' - :~' Belles Arts" de Sant Cugat. hdad suya esté en aque

ji, Ha participado en numerosos I formas escultóricas o tr,certámenes, tanto nacionales cionales más vigorosas,como internacionales; ex- las que tanto por el cepone desde el año 1973. como por la forma, se SUD

El comentarista artístico Ce-Ila sensibilidad con el visáreo Rodríguez Aguilera con la más profunda eXIdice de Gisbert en su presen- sión.tación en Durán de Madrid: La técnica empleada ha c"Gisbert utiliza el lenguaje tribuido también al enriqelegido con plena madurez y cimiento y a la diversidadabsoluta libertad; su obra es que en la obra cerámica

Ipluriforme, de acuerdo con Frederic Gisbert puede adla inquietud de su tempera- rarse, junto al ceramistamento. A las vasijas tradicio- nesto artesano, al pintor a

_ .~ nales, de los más distintos dado por el fuego y.~..;.~,' :.! tamaños,~formas colores y escultor que equilibra el

materias/se añaden las for- lumen en el espacio."mas escultóricas más diver- Casi desconocido en 5

FREDERIe GISBERT sas: plafones hermanados Cugat, la Escuela de Arte¡ con el dibujo o la pintura, rescatado del anonimato aI relieves a modo de retratos, gran artista local para dar]. máscaras en las que juega la ¡ puesto que se merece.

LA"GALERIAD'ARTFEBO" ~{A

E8UNA,REALII)ADEN8Al'rTCUGAT

La Galería de Arte, FEBO,ha sido inaugurada; para talevento nadie mejor que ungenial artista santeugatense,el más internacional de todoslos tiempos, GRAU GA­RRIGA.Lo más destacado es que nose presenta una exposiciónde tapices ---{;omo sería lológico- al conjuro del nom­bre del artista, pero no, GrauGarriga presenta la primera ypor tanto inédita exposiciónde dibujos.No vamos -a extendernos endetalles ni matiC'.es, lo hare­mos en el próximo númeroen el cual prepararemos unamplio y documentado tra­bajo, tal cual se merece GrauGarriga y la Galería FEBO.

". ,~,\,",0- 1.\~,

," ..,

GRUP/ART RAMBLA RlBATALLADA, 6, EDIFICI AUSTRAL - TEL. 6743969 - SANT CUGAT DEL VAL

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

DEPORTE5--- 13

DIALOGOSDEPORTIVOS HOY CON EL C. VOLEIBOL SANT CUGA-

Estuvimos con el Club Voleibol Sant Cugat, un equipo llenode proyectos, ilusionado por el futuro y al cual no asustanlos problemas. Estuvimos con sus directivos, su entrena­dor, con sus jugadores y en todos ellos una parecida yexcepcional pasión por el deporte. Un equipo que sacandohoras de su tiempo, entrena: amateurs realmente y no solosobre el papel. Y en definitiva la impresión de un Club yunos deportistas que quieren conseguir éxitos para SantCugat. Fueron estas sus palabras, palabras de gentesincera que solo quiere traer su deporte a nuestra ciudad,y seguir brindando cada encuentro a una afición con eldeseo de responder a sus e8peranzas.Creemos y estamos convencidos que Sant Cugat respon­derá a la llamada ampliamente, merece la pena. Yquisiéramos también ver al voleibol como el deporte deexcelencia entre jóvenes y aldultos.Podemos estar orgullosos; ElI C.V. Sant Cugat hace subirmuy alto la palabra deporte y le da su valor más cierto,donde no cabe sino entrega.La ayuda de la afición es el único camino para llevar máslejos a un equipo auténticamente vivo y dinámico. El C.V.Sant Cugat estará en nuestras páginas, sobre todo por eldesarrollo futuro que vislumbramos, logrado con la ayudade todos.

CHARLANDOCON EL SR.HERNANDEZ

-¿Se cuida suficientementela cantera?--Bueno, la cantera la hemoscuidado antes de venir a SantCugat. Nosotros procedemos delHispano-Francés, alll' se cuidómucho la cantera y los chicosque forman el primer equipo hansido antes infantiles y juveniles.Pero lo más idóneo será crear unequipo con jugadores de SantCugat, que dentro de unos añoseste deporte esté integrado en laciudad, para que el publico tengamucha más afición, muy grandepara el poco tiempo que lleva­mos aqu( ~a tendra' porque cono­cerápersonalmente a los juga­dores, los habrá visto en la calle,en los colegios y los padressupongo se integrarán en el club.Tenemos un plan ya esbozadopara crear nuevas promociones.Queremos trabajar en seis o

siete colegios de Sant Cugat ynuestra idea es hacerlo en unsetenta por ciento con chicos decolegios nacionales y en treintapor ciento de colegios privados.Ocurre que este proyecto tieneun montante de dinero que al­canza las 500.000 pesetas y en lasituación actual es bien difiCilllevarlo a cabo. Estamos inten­tando integrar a firmas comer­ciales... pero de todas formascreo que próximamente trabaja­remos ya con uno o dos colegiosy as( en tres o cuatro años,tendremos algunos jugadores deSant Cugat en los primeros equi­pos y los infantiles y juvenilescompuestos totalmente por chi­cos de la ciudad.

-¿Por qué es tan poco cono­cido el voleibol?--Porque no se ha promocio­nado. El voleibol ha sido eldeporte que ha vendido másentradas en las dos ultimasolimpiadas, lo que pasa es queen nuestro pals no se ha promo­cionado. Es un deporte nuevo apesar de llevar veinticinco años

en España. Hemos hecho inten­tos de promoción, por ejemploen los ultimas campeonatos deEuropa pedimos a TVE que re­transmitiera precisamente el ul­timo encuentro, y nos respon­dieron que no consideraban alvoleibol como un deporte deinterés en la actualidad. El volei­bol es un deporte precioso bienjugado, mal jugado, es horro­roso.

-¿Oué tiene el Madrid que lefalte al Sant Cugat?--Pues tiene dinero y jugadoresprofesionales, estos señores en­trenan por obligación cada dla,porque cobran, y cobran sueldosque van desde las treinta acincuenta mil pesetas. Nuestrosjugadores no solo no cobran sinoque pagan su cuota de socios.Además trabajan, estudian y sededican al voleibol por puraafición, Aparte no podemos dis­poner del pabellón todo eltiempo, solo de siete de la tardea once de la noche.

-¿Cuál es el principal pro­blema del equipo?--COmo -ves, el económico. ElClub vive de ciento veinte sociosque pagan su cuota, y luegoalgunos de ellos hacen aporta­ciones especiales. Espero quecuando el equipo esté integradoen Sant Cugat, irán inscribién­dose nuevos socios, asistiendola gente a los partidos y colabo­rando con nosotros.

-¿Está usted contento con laafición?-No pedirra nada más, ya quecomo esta afición, en muchosaños de vivir el voleibol, no heencontrado ninguna. Ha sido unasorpresa agradabillsima, algo defabula. Una afición correctlsimacon el equipo contrario y sensa­cional con el equipo local.

-¿De dónde procede el Club?--Bueno, ya lo dije antes, noso-tros venimos del Hipano-Fran­cés, que tenia una junta directivamás de entidad recreativa que declub deportivo competitivo y aSIse decidió disolver el primerequipo masculino y femenino.Un grupo de ex-directivosviendo que aquella labor demuchos años se iba al agua, ycomo la mayor parte de noso­tros vivimos en Valldoreix, qui­siéramos formar el Club VoleibolSant Cugat, y salvar esa laborque ya dije. Con la ayuda devarias personas, como PedroAlberich, un amante del deporte,creamos en veinticuatro horas elClub. Supimos que se estabaconstruyendo un pabellón enSant Cugat, presentamos al Sr.L1atjós, en audiencia, nuestraidea, la tomó con mucha simpa­tia y nos cedió, en la medida delo posible, el pabellón.Crelamos que no pasarra de treso cuatro meses pero la cosa sealargó dos años. Y aqUl'estamos,tratando de arreglar las cosas.

SANT CUGAT DEL VALLES

Telélono 674 66 1,9

Telelono 671, 14 97

ESCUELAAUTO

CASASPlaza Coll, , n.

Calle Martorell, 1,7

:"'N CUCAr CE~ VALLES

Sa"llaOO ""'1.1\0' 'S"."'CI, "'.MI.u.a. 8

Pastelerías

SG1bJ&lt.nUfONS

114001 JS

:74 " 001: '417 S4

CANCORTES

~~__C_C_I_M_l"_A_l__r_,_1I_I_D_'_A_Il_0--J

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

Ut~UKlt~--14

VOLEIBOLASIOPINA

ELENTRENADOR~óe\Ó~

-¿Aporta la cantera jugado­res al primer equipo?-Si por cantera se entiendejóvenes jugadores de Sant Cu­gat, no, pero nuestra intenciónes que en un plazo lo más cortoposible S. Cugat aporte jugado­res y sea la base del primerequipo; de momento forman laplantilla los jugadores del anti­guo Hispano-francés.

-Principal defecto y virtuddel equipo.--Nuestra principal virtud es, ami juicio, la técnica; formamosun conjunto de considerable téc­nica que nos permite superar enpartidos y jugadas a equiposflsicamente superiores. El princi­pal defecto quizá sea la falta delucha en la pista, no solemossobreponernos cuando vamospor detrás en el marcador.

-¿Está satisfecho con el ren­dimiento actual del equipo?-S( no estoy descontento, perocreo que el equipo puede darmucho más de SI; cualidades lastiene, jugadores no le faltan...pero en las condiciones en queestamos, entrenando tres dlás ala semana, no podemos hacermás de lo que hacemos.

-¿Qué cree que le falta alSant Cugat para !¡uperar aequipos como el Happoel o elMadrid?-Lo que le falta, ya que mehabéis citado al Happoel, es unaexperiencia que este equipo haconseguido jugando quince oveinte partidos anuales, cuandonosotros jugamos como máximo

dos o tres. En cuanto al Madrid,la respuesta es profesionalismo;sus jugadores entrenan cada dládos horas y nosotros cada tresdlás una hora y media.

-¿Está contento con la afi­ción; que pediria a socios ysimpatizantes?--Estoy contentlsimo con la afi­ción de Sant Cugat y le agra­dezco lo que ha hecho hastaahora, nada más puedo pedirle;nos ayuda mucho y, como hedicho, le agradecemos este calu­roso recibimiento.

-¿Es actualmente imbatibleel Madrid?--Hasta el año pasado SI; peroen la presente temporada se lepuede ganar; yo creo que en elpartido de vuelta, con el apoyode este maravilloso publico y siconseguimos sacarnos de en­cima pequeños complejos, ven­ceremos.

-¿Cuál es la aspiraclon de­portiva del club en la presentetemporada?-Al principio era el titulo deliga, se nos escapó, y aspiramosa derrotar al Real Madrid aqul;clasificarnos subcampeones yconquistar la Copa, con lo quenos clasificanámos para jugar laRecopa de Europa.

-¿A qué cree que se debe tangran diferencia técnica entrelos equipos españoles?-La teoná de que al R. Madrid yS. Cugat les separa un abismo delos demás equipos españoles nopasa de ser teoná, y ultima­mente no viene cumpliéndose.Prueba de ello es que perdimoscontra el Empetro!, un equiporecién ascendido, y en partidoscontra equipos como Santander,Bomberos, etc., a los que derro­tabamos fácilmente por 3-0,este año nos dan guerra yganamos 3-1 y 3-2. Las diferen­cias entre los equipos se reduce,ya que los modestos van traba­jando mucho.

CON CARLOSORTIZ,CAPITAN DELEQUIPO

-¿Puede compaginarse el en­treno con la vida profesional?-S( te exige un pequeño sacri­ficio pero es posible.

-¿Con qué problemas os en-Icontráis?--El más importante es que alser todos de Barcelona tenemosque desplazarnos; yo, por ejem­plo, vivo en Badalona y esmucho el tiempo perdido.

-¿Estás satisfecho con la I

marcha del equipo?--No, este año pudi~'os hacer Ibastante más; perdimos en Ma- :drid contra el Empetrol, un par- 1

tido que tenlámos ganado, loque, unido a la lesión de doscompañeros, nos bajó mucho lamoral. Después, contra el realnos traicionaron los nervios alfinal.Los resultados actuales son me­diocres, pero intentaremos su­perar al Madrid aqul:

-¿Contento con la afición?-S( le agradecemos mucho suapoyo. Llevo trece años jugandoal voleibol y es la mejor que hevisto.

EQUIP VALLES

DE SANT CUGATA TODO EL MUNDOCON vlajoB- ",CWClAOEV'AJES

GI'IUJ'OA·1ITUl01M

• Billetes Avión, Barco, Ferro­carril.

• Reserva de Hoteles en Es­paña y el Extranjero.

• Excursiones y Estancias.

• Cruceros.

• Alquiler de Coches y Auto­cares.

• Preparación de Convenciones.

• Servicio Especial a Empre­SRS.

TRASMEDITERRANEA

MADERASNAVARRA

IRICOl.N3E

e- GESTORlA ADMINISTRATIVA GAY.:z>T'.111'1'1 G.....I"

AUTO [SCUEl AJAIME VALLS

u'¡S/r'Errlo S O

I-I-d.AAEAloS

/'RESOjyE.I<EAIOS

Se:.¡ PROSL.EU4/C>

AUTO ESCOlA

castellvíEN SANT CUGAT El MESON.y EN RUBI MESON 2.LA BUENA MESA EN RUB' ES

MESaN 2.

TeleFon 6991436

R U BI

Telefon 6741241

L1obateras, 30

Rius i Taulet, 4

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

.,~.'''}c' LA LIMPIEZA

CIUDADANABENEFICIAATODOS

Es muy loable la actitud demuchos Municipios que in­tentan limpiar y asear lacara de sus calles. Igual­mente es de elogiar sudifiCil propósito de mante­ner la ciudad limpia me­diante adecuadas sancionesa los que de forma incon­trolada y gratuita ensuciancualquier superficie a sualcance para anunciar susactividades o sus criteriospersonales, me refiero es­pecialmente a gran parte desectores más o menos poll~

ticos y a numerosas activi­dades más o menos artlsti­cas: de la canción, teatro,circo, fotografla, etc. mu­chas de la cuales consiguencon sus actuaciones, graba­ciones o exposiciones, pin­gües beneficios suficientespara financiar cualquiercampaña publicitaria a ma­yor o menor escala pero s(debidamente legalizada.Pero, ¿basta y es suficientela limpieza de fachadas ymonumentos por unospocos? ¿No se precisa ur­gentemente una actuaciónindividual y colectiva detodos y cada uno die losciudadanos para ser limpiosy mantener limpias nUl~stras

calles, plazas y jardines? No

hay que ser un fino obser­vador para darse cuenta delcúmulo de papeles, basurasy e)(crementos en aceras ycalzadas, aún más acuen­tuado en los dlás festivos aldesaparecer gran parte delos vehlculos alll' aparcadosdurante la semana, mos­trando la deplorable presen­cia de toda clase de dese­chos, desde montones deropa sucia hasta toda clasede utensilios del hogar fuerade uso. También es sor­prendente la gran cantidadde desperdicios que losconductores y usuarios deautomóviles proyectan através de sus ventanillas:papeles, cajetillas, colillas,salivazos, restos de frutas ybocadillos, etc., etc., sinolvidar al conductor aseadoy cuidadoso de su automó­vil que antes de abandonarsu aparcamiento vaclá en lacalle el contenido de susrep'etos ceniceros.Una mayor cultura clvica ysanitaria y el tan cacareadocuidado del medio ambientedeberla llevarnos a ser másdelicados con nuestro pro­pio medio y el de nuestrosvecinos. Va siendo hora deno exigirlo todo de losdemás y empezar a exigir­nos algo a nosotros mis­mos: de qué nos van aservir más espacios verdesy más avenidas para pasearo circular en bicicleta si nopodemos demostrar nues­tra capacidad para cuidarlosy mantenerlos, y no preci­samente exigiendo la conti-

nua actividad de brigadasde limpieza sino colabo­rando con ellos con estesentido preventivo del buengusto y la pulcritud. El in­culcarnos alguna "arcaica"regla de urbanidad y laamabilidad en el trato nosllevará indirectamente a lalimpieza, a ser limpios enatención a los demás ¿o esque la descontaminación yel disfrute de los recursosnaturales nos ha de condu­cir contrariamente e inde­fectiblemente a la falta dedelicadeza, al descuido per­sonal, a la suciedad y alpiojismo?Aprovechando la celebra­ción durante este año, delAño Internacional del Niño,convendrla ir pensando ennuestros hijos pequeñosque por su escasa estatura,'sus calcas frecuentes y sus"habituales paseos en co­checito entre la basura pue­den ser, como primer obje­tivo, los más beneficiados yprotegidos sanitariamente,si entre todos, Municipio,Asociaciones de Vecinos,Escuelas y sobre todo cadauno de nosotros individual­mente, mantenemos porpropia autonomla, porquenos da la gana, bien limpiasy agradables para todos, anuestras ciudades, a suscontornos y en consecuen­cia a todos los lugares pordonde transcurra nuestrocotidiano quehacer.

CA WENNBERG

15 --_._.~

0fnH:má lB tridimensiomllid8d del cerebro

Computador que analizalos tumores cerebrales

Tres científicos y un neuroci- cerebro en diversos planos [rujano de Gran Bretaña coIabe- ben prepararse grandes pr~r~ en el pr~yeclo de construc- mas de instrucciones y construc~C?n de un slsten:-a de comput~-,se circuitos el~ctrónicos paraclan .qu~ penmta el estu~1O i cha tarea, en la que se emple~cuantitativo de I~s benefiCIOS una computadora de DEC (Diq~e aportan lo~ diversos trata- tal Eauioment Corporation).mientas de pacle~1tes afectados El objetivo del proyecto c(de tumores o leSiones cerebra- siste en perfeccionar..el ex.amles. . . radiográfico del cerebro con te

El ~llado proyecto, denomla- nicas de computación. Ello br~o. «slste~a l~llegral para cI.aná- dará la representación tridirneliSIS cuantitativo de los tomogra- sional exacta de un tumor cefas axiaJes de pacientes con ede- bral. permitiendo lo~aliz.arloma cerebral., cuenLa con la co- determinar con precisión su ,I~boración de eminentes cspe- lurnen, y facilitará el trat.amilclalistas en neurocirugía y re- too partlculannenle de radiotenomb~dos ingenieros electróni- pia. ya que se obtendrá la ircos de Importantes departamen- diación máxima sin dañar lost,?~ un~v~rsitarios. La infonna- jidos nonnales adyacentes alclon baslca del proyecto, sumi- mor. Una parte importante I

nist.r.ada po.r un equipo de eXPIO-¡ proyecto consiste en evalu3..lraclon radIOgráfica cerebral de comparar la reacción del tejiEMI instaJaóo en la Hull Royal tumefacto que rodea a los tunInfirmary.. ~e g~~a. en cinta I res o coágulos ante las di verm8$netofofilca, utthz.andose una formas de tratamiento. Asene completa de radiografías efecto se compondrán imigeTdel paciente para comonnar y de la densidad de la tumefaccipresentar una «imagen. del a intervalos regulares.

Presflntsdo PO' Hispll#tyfin un congl'flSomundial fin Vifllla

Nuevo diseñoespañolde ladrillos

r ¡rr........I .. C 1I

EXPRE" -HENTA·IAI'I"r gr.phic 1

=X?~~S ItJllETtJS· CI/tCUlAIIES

r graphic ]i:X?~ES "'ITICIPAClfJNES

r graphic ]CAITE/,ES· TIIIIJETUEX~~E5

r graph.!~____ )IIE',S111S· ID/, ETINES::./~:.. ~~:.:;

Ud. nos ti. ~I t~.t•.../0 d~,,"is S~ lo ".,~••snosotros.

VIA AUGUSTA. 59 - BARCELONA-6Tels. 2286208 - 227 1491 - 2183395

Las ventajas del ladrillo de AntoniO Puerta Garcia, arqperforación horizontal en la tecto tecnico y presidenteconstrucción de edificios fueron Hispalty (Asociación NaciolexpueslaS en Viena por el cate- de Fabricantes Españoles), I

dratíco de la Escuela Superior fendió una ponencia sobrede Arquitectura de Barcelona.. diseños de ladrillos de baja pe¡en el primer congreso intcrna- tración a la humedad. de acucional de industriales de tejas, do con los estudios sobre el teladrillos y. piezas especiales de dirigidos por Hispalty.a~~llIa COCida para la construc- Puerta Garcia explicó queclOn. . . I te nuevo diseño de ladrillo, Cl

El catedrall.~o doctor F~c- seguido a base de prepara<tuoso Man3:. .dlJo ql:'e el ladrt~l? químicos y otros aditivos a lade perforaclO~ honzontal, uuh- ,cilla. podrían constituir u~do en Espana, Hol~nda e ~ta~ enorme ventaja en los paih~.. produc:e mayor IOsononza- nórdicos. donde la humedadclan y deja penetrar menos la más pesistente.humedad. que los ladrillos de El representante de los Esperforaclon vertical usados en el dos Umdos expuso un ¡nronnorte. de Europa. . general sobre la situación de

ASI~ten a este prImer cong.reso mdustria de ladrillos en los ¡:mundIal representantes de dlver- ses americanos. con referensos p~ses europeos. afri~a~os y especial a Méjico y paísesamericanos, entre estos ultlmos cono sur.Esta~os Unidos. Argenl~i':la y Co- España exporta material~ombla. La represenLaclOn esp~- construcción a estos paisesnola. con 124 pe.rsonas. e~ la m~s América. especialmente a E~numerosa. segUida de Alemama dos Unidos (tejas rojas), ArgelFederal. na, Perú y Colombia.

Energfa a partir del orujo de uvaLos desechos de la uva. no aprovechados hasta el presente, se

plean para obtener una considerable cantidad de energía y un valabono en la localidad vinícola austriaca de Horitschox.

La Acadenia de Ciencias de Austria ha desarrollado el nuevo prdimiento, que califica de «tecnología inofensiva)t, que ofrece buposibilidades para un nuevo proceso industrial del orujo.

La República aJpina intensifica las investigaciones encamina<encontrar nuevas fonnas de energia a consecuencia de la negalivipular a la instalación de plantas nucleares.

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

Tel. 67462 13

REDACCION y

ADMINISTRACION.

APARTADO DE

CORREOS N° 144

FEBRERO

N°54

PRECIO 25 PTAS

DIRECTOR

EUSEBIO FERRER

L.._;;,;3._·.;,E;.,PO;;,;C;;A..;..._,_n REVISTA MENSUAL PARA SANT CUGAT DEL VALLES

EDITORIAL ~~~~~~~~~~~~~I~~·~~~~S~~~~~·~~~~~~~~~~S~~~~~~g~6gERAS L SANT- CUGAT VOTO ASI (ver ~ag. 3)

INDEPENDENTSPERSANTCUGATCENTRISTES DECATALUNYA-UCDPARTITDELSSOCIALISTES DECATALUNYA(PSC-PSOE)ESQUERRES DESANTCUGAT(B.E.C.)

*

*

*

*

OCHOCA~DIDATU~;

APORE~

:YUNTAMIENT

I

¿~F.l;/(~V"- ~

'1"- ~En la Comisaría de Policía (e/. Vallés) ya se trabaja JI-~e ~en lo que a documentación se refiere. Quien necesite ~g>o- r!l:eumento NaCiOnal de Identidad o bien el Pasaporte fta::no fñ1tiene Ljue desplazarse, en nuestra emdad ya se e~iit\.~Uambos doeumentos_ ';~ .-t,,),~,'

'~-

PARTITSOCIALISTAUNIFICATDECATALUNYA(PSUC)ESQUERRAREPUBLICANA DECATALUNYA­FRONT NACIONALCONVERGENCIA IUNIO.MOVIMENTCOMUNISTA DECATALUNYA­ORGANITZACIOD'ESQlJERRACOMUNISTA(MCC-OEC).

En la pág. 5 lea las listas_ completas de lasocho candidaturas.

*

*

*

*

v·-------- --

En los juegos políticos lo mas faciles atacar personalmente al contnn­cante. cuando de lo que se trata esde ganar por la fuerza y calidad delos argumentos. de las ideas que sedefienden y en todo caso por lasvirtudes propias: la falta de Imagína­cíón y de recursos al colocar el pieen la cabeza del otro para sobresalirun poco mientras se hunde mas alque pretendía enfrentare a uno. esdecididamente el camíno mas corto.a la vez que el mas deplorable.El respeto mutuo es esencíal en esteJuego. porque la política es de lascosas mas opinables que hay en latierra y lo menos que puede pedírsea quíenes se dedícan mas o menosdirectamente a esos menesteres. esque qUien no opine lo mismo queellos merecen ser comprendidos yaceptados. porque las distintas mili­tanCias políticas no hacen que unoshombres sean mejores que otros. SIeXisten tantas opciones en las quepoder elegir. es porque cada cualcree que la suya es la mejor. pero loque no puede hacerse es despreciara los otros por c.onslderarse el comoel uníco poseedor de la verdad.porque esto sí que es falsoEste respeto. esta comprensión\rente a los demas ----10 cual no esóbice para que cada cual este muyconvencido y seguro de los idealesque defíende-- le lleva a aceptar laderrota sí pierde en el juego o sígana a no machacar al "vencido'entre otras cosas porque la expe­rienCia enseña que en política losplatillos de la balanza hoy se decan­tan a un lado y mañana haCia otro.Las rencillas. los odios y las vengan­zas sólo engendran destrucción entodas las direcciones. hasta en la delpropietario de la mano de ·qulen lasllevó a cabo_SI todo esto tiene sentido en unpanorama tan amplío como es el delas elecciones generales. tiene mu­cha mas importancia. mas razón deser. en el de las próximas eleccionesmunicipales donde los protagonistasse mueven en el reducido escenaríode la propía villa y no es pOSiblealcanzar el disolvente del anonimatopara borrar las manchas excesiva­mente oscurasEs muy lógiCO que cada uno luchepara demostrar que lo suyo es lomejor pero sera siempre a través deunas reglas de luego límpias. dondelas cuestiones ;.ersonales quedenolvidadas. Indemnes. y el saludo enla plaza prinCipal los domingos porla mañana oueda mantener la cor­dialidad habitual entre vecinos Sípolíticamente algUien se crea' ene­migos acérrimos·' es que no hacomprendido el Juego polit,co de lademocracia donde la regla principales el respeto a la líbertad 1g.....cua1Implica que qUien ostenta ~p(nlones

distintas a las de uno esta/iln e suderecho como qUien milí\a¡por nosIdeales opuestos /

EUSEBIO FERRER

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

ELE(~CIONES GENERALES 1 MARZO- -,;

33 MESAS ESCRUTADAS,

CENSO ESICRUTADO: 21.82UTOTAL VOITOS EMITIIX>S: 12.664ABSTENCI1ON: 41,97 %

NO VOTAltON: 9.156a

¡VOTOS PERDIDOS ¡r

EN 15 DE J1JNIO DE 1977 SOCIALISTAS YCOMUNIS1'AS LOGRARON EL 50 %DE LOSVOTOS - EN LAS DEL 1 DE MARZO DE 1979SOLO HAN LOGRADO EL 43,85 % -....._-

,

TANTO CONVERGENCIA DEMOCRATICA" COMO VCD HAN AUMENTADO EN NUMERf)

DE VOTOS RESPECTO AL 15 DE JUNIO DE1977

-,~~

(;\ I'J I)mATURAS DISTRITO 1 .DISTRITO DISTRITO DISTRITO DISTRITO TOTAl,''''',11 TT1 IV V

(iR 1 34 5 3 6 (; hl()( '1 /I)R 13 "3 3 15 9 ..¡. \I'se / I)SOE 1637 828 206 527 195 3.19 I -I'Sll( , 1070 435 150 304 202 ~ 1b 1- ,1'( '1 40 3 6 11 3 h~

(1)(" 1001 815 178 205 126 2.l ~ <; -

liLE 12 2 - 9 2 -le

.'l.C 1 - - 1 - ".P LIBERAL 10 6 5 7 3 .\ 1OSCC 16 8 2 4 2 1:'UCD 903 657 154 255 123 20')7 -UCC/OEC 22 16 6 3 4 51LCR 14 4 3 7 - 2XPIPPA 15 2 1 5 - ~-'ERFN 234 175 30 49 21 509 .PIE 15 10 5 11 1 4~

F::r: 8 1 - 2 I I~

P Sindicalista 17 2 - 5 3 28F C<I(,t1á 13 9 10 4 - 35IR 60 16 12 16 12 I I loP (.11'11'.1<1 8 5 2 3 2 21)

R1-'. AN 169 11 23 37 10 ,15(1( 1) 182 203 62 72 28 5"¡'? ~

\ '1' - 9 - 1 - 111 .Ji I ~~" 6 3 1 7 3 ~I \

1'\( 11 (11 115 30 12 18 I1 IXh\ '( l. 25 21 3 13 6 SS]l I ti ' \ \ I '1 1~I~t 3 1 - 2 1 7{ 1'1 28 25 14 39 - 11(,

...

1111\ 1 I,S P 5672 3410 891 1659 774 I~hh"¡'

'--..

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

4

\,---....~~ICARTp~S AL DIRECTOR

rncomcluu·no\ In VOUIt'l nn.-

elrru VALlDOREIX ~q

BREVE REFLEXION ANTELAS ELECCIONESMUNICIPALES

~r. Director de Vallepolis:

SER o NO SER... no vaya recitar el Hamlet. que yatenemos encima y que. cual guerra incruenta está apunto de iniciarse. cuando toda~ las armas estándispuestas para el ataque -léase demagogias,promesas utópicas, duros a cuatro pesetas. paraisosimposibles. soluciones insalvables-, en f¡n, cuandoestamos a punto de que nos aporreen y nosempapelen con las mentiras políticas. ----':"¿es seria lapolitica y por ende los politicos?- se me ocurre unadisyuntiva. y que conste que no es mia, o1I.IARXISTAS O NO MARXISTAS.A la hora del voto. de nuestro voto. del tuyo. delmio. pensemos qué clase de vida queremos... PAZ.[RANQuIUDAD. TRABAJO y todas estas como­didades familiares y caseras que hemos logrado alcorrer de los años ... que antes estibamos.... dejemosel antaño y pensemos en el hogaño. en el mañana.pero en un mañana practico. real. de serestangIbles ... No caigamos en los cantos de sirena depromesas y utopias que grandes teorizantes expon-

dran... Analicemos bien lo que hablen. veamos siquienes predican, cumplen ellos con sus prédicas:atendainos bien a quien demos nuestro VOTO. nosea que después debamos lamentarlo y éste seria unlamento largo. de cuatro años.Fijémonos, especialmente. a quién daihos el votocomunitario: que sea alguien de casa. que nosdefIenda de verdad. que nos dedique horas deconvivencia;' que no posponga los intereses delpueblo por los del partido. que la politica municipalsea la que predomine... quien sólo duerme en elpueblo. poco puede conocer de él... Obras. obras yno palabras...Pensemos en Cataluña. pensemos en España. peroespecialmente pensemos en nosotros. en nuestroSant Cugat y que. al fm y al cabo. --al milrgen decualquier sigla politica- seremos lo que nosotrosqueramos ser.Agradezco la atención por darme la oportunidad demanIfestar mi opinion-en sU reVisW::-

AtentamenteS.c.v

úNCftRóSU GINEBRA-

Ir' \ JL..--- .

P1a.u OCtl...no. 6

T.ltfono. 2741047 . 27' (1\1 ro

compra-venta de:pisos. torres. terrenos.fincas rusticas y urbanas

alqu:ler de:pisos, torres. localescomerciales e Industriales

asesoramientosasuntos inmobilla'I')s

traspaso de:locales Y establpr 1m'"''''''permutas de:pisos y terrenos

administrada" de:comunidades d(' nrnl'lf"t,;uln\

Plaza Octaviano, 4

Teléfs. 67432 OS- 12- 16Sant Cugat del Vallés

OAGan

primera agencia de lapropiedad inmobiliaria en:san cugat del vallés -

ORGan-----,

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

BOllO

GALV,~~

l.-SANTIAGO GL!LLEN FERNANDE1

2.- TOMAS SALL[~.

OUNA3.-JOSE VILARO :\lL'SE

LLA4.- ENRIQUE AGU-\ DE

NAVARRO5.-JOSE BUEREN ROC-\6.- ANDRES DE L-\

MANO MARCOS7.- RAMON PEREZ n·

RRA8.- MARTA GUI~OT

MAUCHAN9.- GUMERSINDO P.'\~..

CUAL PAHlSSA10.- ROSENDO PEREZ

MASAS11.- AMADOR ~lART1·

NEZ MARTINEZ12.- BALTASAR AL

FONSO SOTO13.- VIRTUDES l\10LI:'-- \

PANCORBO14- FERNANDO ~lO:-­

TERO PERICH15- ALBERTO DE n BU I

VICENTE16- MIGUEL ilIORE't

AMENGUAL17-JOSE Ma nRE·

LLADA SOCIAS

-~.

SUPLENTE

22.-CARMENADELL

"CENTRISTES DECATALUNYA-UCD"

8.---,-- JOSE CERCOS REY9.- ANTONIO JULI -\'\1-\

TRABAL10.-JUAN PEREZ "1GURAII.-RAMON MASO sr·

RRABOGUÑA12.-JAIME CASANO\ .-\S

MIR13.-PEDRO

PUIG14.- MERCEDES FO]\;'T

ICART15.- ALBERTO BADIA

JUNCADELLA16.- FEUN FARRIOL

VIÑAS17.- ANTONIO

BULBENA18.-JOSE LORENiE

MARQUINA19.- M" ROSA HUGUET

BADIA20.- Ma TERESA PUIGO­

RIOL TOMAS21.- JUAN SOTORRES

CASALS

DOS CANDIDATURAS DECENTRO

39 MUJERES ASPIRAN AENTRAR EN ELAYUNTAMIENTO

El bote de las esencias electorales para las municipales ya sedestapó. Abundan los nombres de personas no demasiadoconocidas ni entroncadas en la vida activa local, pocos sonlos nacidos en Sant Cugat: aunque ello no es óbice para quepuedan ocupar con todas las garz.ntías el Ayuntamiento ytrabajar para nuestra ciudad: ellos. los candidatos han de de­cirnos quiénes son y lo que pretenden. cuál es su programa'ycómo piensan desarrollarlo.La fiebre electoral y el deseo de trabajar desde el Ayunta­miento ha arrelado fuerte entre las mujeres ya que entre lasocho candidaturas se cuentan hasta 39 mujeres aspirantes aediles municipales. la candidatura que más mujeres presentaes la del "Moviment Comunista de Catalunya-Organitzaciód'Esquerra Comunista (MCe-OEC)" con 7 candidatas y laque menos. con 3. "Convergencia i Unio".

CINCO CANDIDATURASDE IZQUIERDAS

UNA CANDIDATURA DEINDEPENDIENTES

....---OCHOCANDIDATURASA POR ELAYUNTAMIENTO

VILARO

1- JOSE PAt-I1SA HER­NANDEZ

2-MARTINLLUNELL

)- RAMON SAGALEST\lUSELLA

4- JAIT\IE GRAU FEUU5- RAFAEL ARAS JO­

FRE6- MONTSERRAT

OBIOLS CODINA7.- PEDRO GRAU PLA

"ESQUERRA I~ IREPUBLICANA DECATALUNYA­FRONT NACIONALDE CATALUNYA"

22.- CARLOS CABANASROSELL

23.- MONTSERRAT GILCASADEMONT

SUPLENTES

I - RAMON PROS VILA2 -- FRANCISCO JAVIER

CASTELLS FONT·BOTE

3.- MARIA "SANSA CO­RRONS

4.-JUAN MATA PRAT5- JORGE PERMAN-

YER BASTARDAS6.-0RIOL CANAS

BOZZO7.-MARIA LAURA TU­

BAU GRAU8.- JUAN COMPTE

GRANE9.- EDUARDO BOTEY

PUIG10.- MIGUEL PROS VILA11.- MARIA TERESA JU.

LIANA PUIGORIOL12.- FRANCISCO DE

PAULA CARBO SE­RIÑANA

13.- RAMON DURA IBO- .RRA

14.- MARIA DEL CAR­MEN ROBERT VI­DAL

15.-JOSE VISA CAPA­RROS

16.-JOSE PEÑA SOLER17.- MARIA LUISA DEL

CASTILLO JIMENEZ18- INMACULADA DE­

JOZ PRECIADO19- JOSE PROS VILA20.- ANTONIO .ESPI-

NACH GRAU21- FRANCISCO CARBO

BATET

5

-/r-""E-L-E--C-C-IC')-N-E-S-M-UN--IC-IP-A-L-E-,S-3-A-B-R-IL-¡--

"INDEPENDENTSPER SANT CUGAT"

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

TODAS LAS OFICINAS TIENEN PREMIOSBoletos del 26 de Febrero al 31 de Marzo.

(PSC-PSOE)

8.- NURIA CASAS ROCA9.-BERNARDO ALMO­

DOVAR CABEZA10.-JUAN LLUIS COR­

DOBA11.- JOSEP M" ANGEL

SOLA12.- FRANCISCO AR-

TERO VELAZQUEZ13.- LLOREN<; VILLA-

DELPRAT VILARO14.-JQSEP BONET GIL15.- CONXA MARTINEZ

LLAMAS16.- JAUME RODRIGUEZ

FERNANDEZ17.-MAXIMO GOMEZ

LANICUERRA18.-SERAFIN MARTI-

NEZ MILAN19.- ENRIC CUSSO

BARBA20.- M" SOLEDAD VA­

RELA TORRES21.- PEDRO DEL POZO

ORTEGA

SUPLENTES

22.- ALFONSO GINEZ SI­CiLlA

23.- PILAR ESCRICHESEGU

24.- CESAR QUILlS NICO­LAS

1.- ANGEL CASAS BO­LADERAS

2.- JOSEP ORIOL NICO­LAU COMPTE

3.-JOAN NIETO CAMA­JUNCOSA

4.- FRANCESC CUNILLIZQUIERDO

5.- PILAR CREHUETALSINA

6.- JOAN CARRASCOTORRES

7.- ROSA RONQUILLOVIDAL

8.- JOSEP CASTELLVICOLOMER

9.- JOAN VILLAVERDEMARTIN

10.-PEDRO JEAN MAI­RET CUBELLS

11.- RAFAEL TORNAYGONZALEZ

12.-JOSEP M" BARROSOGARCIA .

13.- ENRIQUE MORALESHERNANDEZ

14.- LORENZO PEREZGUTIERREZ

15.- JUAN LUIS RONDONHERRERA

"PARTIT DELSSOCIALISTES DECATALUNYA"(PSC-PSOE)

CASA DE CU LTURA IBIBLIOTECA PUBLICASantiago Rusiñol, 52

1.- JORDI BACARIA CO­LOM

2.- SOCORRO MORALESNUÑEZ

3.- MANUEL DE IROORELL

4.- MIGUEL PIQUERASGARCIA

5.- IGNASI MESTRESABUELO

6.- JORDI CASAS ROCA7.-BERNARDINO OR­

GANERO MUÑOZ

AGENCIA MONESTIRCarretera Cerdanyola, 18TelMon 67444 45

Potrllt Sodllllm Unlfiat 1ft ClhlIUft)'II

A"~suc

2.- MIGUEL LAMA-DRID VALENZUELA

"PARTIT,SOCIALISTAUNIFICATDECATALUNYA"(PSUC)

;UCURSAL DE SANT CUGAT DEL VALLES;antiago Rusiñol, 52[pléfc,ns 674 0:143 /3551

En colory sobre ruedas.

i[~~~~

/

618.- M" FRANCINA RE­

CASENS GUINOT19.- CORO AMILlBIA PE­

RIQUET20.- MARIA CüLETTE

POINTEAU CARTONn-JOSE M" BENET AR­

NAVAT

SUPLENTES

1.- FRANCISCO NAGELSANCHEZ

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

16.- GLORIA CANALDASAHU

17.- FRANCESC . SERRAFEU

18.- MARIA DE BEGOÑADE VALCARCELMARTINEZ DE MI­GUEL

19.- JOAQUIN GARCIARIUTORT

20.- LLORENC MERCA­DER CAÑAMERAS

21.- AGUSTI VILARABANTE

"CONVERGENCIA IUNIO"

\.- EDUARDO GA-RRIGA GINFERRER

2.-JOAN AYMERICHAROCA

3.- PERE MARIN CAM­POS

4.- MIGUEL BADIACOMPANY

5.- ANTONI MORA CA­NUDAS

6.- ANTONI CASAS DE­VESA

vingui a la nostrabotiga a visitarla més complertaexposició df~

cuines i banys

7.- LLOREN<; MARLETBARDERA

8.- ENRIC URSUL UR­SUL

9.-MARIA ROSA JUA­NOLA MUSELLA

10.-JORDI JUNYENT VI­LADELPRAT

11.- ENCARNACIO MAR­TINEZ ROSALSS

12.- JORDI SOLE MARTI­NEZ

13.- ENRIC RENAU MA­NEN

14.-BLAS MECA MARTl­NEZ

15.- ALBERT MALLOLVIADER

16.- ANTONI RUEDARUFAS

17.-JOAN LLANI CASA­DESUS

18.- JOSEP Ma SOLA LU­NAS DEL TORRENT

19.- ANTONI AGUILERARODRIGUEZ

20.- ELISENDA PAMIESARNAU

21.- JOSEP SANUYBRESCA

SUPLENTES

22.~ JORDI MATHEU. SALES

23.- JOSEP Ma CANASPOZZO

24.- JORDI BERNABEGUINOT

25.- MAIQUEL MASA-NES MESEGUER

26.- DOMINGO REVER­TER CHUECA

"ESQUERRES DESANT CUGAT" (BEC)

1.- EDUARD CARRILLOVALDIVIA

2.- CARLOS RUEDAOCAÑA

3.- RAMON PLANASVILA

4.- Ma DEL PI~AR FE­RRER LOPEZ

5.-JOSE ROMERO TE­JERO

6.- TOMAS ALCOVE-RRO PEDROLA

7.-GONZALO GONZA­LEZ DOMINGUEZ

8.- ADELAIDA DIAZLUCEA

9.-MONTSERRAT GI-FRA ORISTRELL

10.- JAIME PIÑOL RIBAS11.- BERNARDO ESCU­

DERO SAEZ12.- JOSE TOUTAIN VILA

al nos.tre magatzemhi trobara tota classede materials per laconstrucciód'obresgrans i petites

1

13.- ANTONIO MAW¡ IDE LOS RIOS

14.- ENRIQUE TORRIPICO

15.- MANUELA MADFGAL MARIN

16.- JOSE MARIA RRENGUER SAfCHEZ

l7.-JUAN ANTUNIPIRES GARClA

18.-CARMEN PEDRePURUNELLA

19.- VIRTUDES GltvlNEZ DOMING UEZ

20.- CARLOS Ma GUTlRREZ FERDEZ. [UENCRES

21- PEDRO FALGGRAUPERA

SUPLENTE

22.- PIEDAD MARTINIGARCIA

MOVIMENTCOMUNISTA DECATALUNYA-

J C:\SAjllANA

~¡rrtr Sta.Marl&,14 Tel ,170' IJ 44.

AUTO ESCUELACt/$(J$

/

}- ",

,.~:Martor.1I,47.

. . ', ­\ ..

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

Ante las próximas eleccionesmunicipales los más

madrugadores en su captacióndel interés ciudadano ha sidoel grupo "Independents perSant Cugat" los cuales, el

pasado día 4 inauguraron suJacal electoral sito en la callemás céntrica de la ciudad, CI

Sta. María; su símbolo, elárbol-vida; su color, el verde­esperanza y su lista, gente de

Sant Cugat, auguran unabuena campaña y una

pesadilla para más de una listaelectoral.

más de tres mil personas deentre ellas unas" 19 calles" deGraciaLa bandera del santo la lleva­ron a pie desde el Monasteriomiembros del Club Hípico deSant Cugat ya que por unaorden gubernativa los caballosno pueden salir de las cuadraspor epidemia caballar El ti­pismo tradicional de ver lascalles a caballo este año harestado colorido.Hubo dos misas en la ermita,una por Sant Cugat y otra porGracia.Este año tanto el Ayunta­miento como el Club Muntan­yenc a través del "Centred'Estudis y Documentació deSant Cugat" han hecho unadifusión deis goigs de SantMedirSardanas, buenas comidas, ex­celente humor y una granhermandad fue la nota predo­minante en la fiesta romera enhoor de Sant Medir

Las habas que sembró SantMedir, seguramente crecieronpor donde hoy está la Ermitalevantada en su honor allá porel siglo XI; perteneció al patri­monio monacal de Sant Cugat.Desde el año 1830 a laromería a Sant Medir acudenmasivamente romeros de SantCugat y de la villa barcelonesade Gracia. La tradición hallegado hasta nuestros días yasí en el presente año pode­mos afirmar la asistencia de

seguro que la mayoría será deizquierdas.Lo lamentable es que dejen delado las otras tres candidatu­ras, como si su signo ya sedescartase de antemanocuando una de ellas, la deINDEPENDENTS PERSANT CUGAT, puede ser elsigno que equivoque la qui­niela; tampoco se debe menos­preciar al UCC-OEC ni a lasEsquerras de Sant Cugat(BEe).

Panorarnica deIs voltafli:5 de Sant Medir en un Aplec a flnals del segle XIX

Hay quien ya ha empezado ell-X-2 de cara a las eleccionesIlmnicipales. Así el periódicoMundo Diario del pasado 6 demarzo, cual pitoniso electo­rero expone su resultado enSant Cugat, éste:Sobre 21 personas que forma­rán el nuevo Ayuntamiento ladistribución por partidos es:PSC: 7 personas.- PSUC: 4personas.- CDC: 4 personas.­UCD: 4 personas.- ERC: 1persona.Por lo que se ve dan ya por

SANT MEDIR,BUENTIEMPO,MUCHOSROMEROS YSINCABALLOS

ACITROEN

A VILARRASAU

1ol.l741321

e: Feo.MoTlglI.1 1

1. - FRA NCESC BUSCA­LLA PONCE

2.- ALBERTO MOS-QUERA TENDEIRO

3.-JUAN GONZALEZPAGAN

4.- JUAN TORO JUSTI­CIA

5.- MANUEL NAVARROHERAS

6.- ANTONIO MARCOSPUJANTE

7- ISABEL VILCHES8.- JOSE MARIA FIGUE­

RAS9.- ERNESTO ESPINOSA

10.- PURIFICACION RO­MERO LOPEZ

11.- AURELIA GARCIAPEREZ

12.- ANTONIO MATEUZUÑICA

13.-LEONOR MARTINEZMOLINA

14.- MARIA ESTHER IZ­QUIERDO GONZA­LEZ

15.- JUAN RIVERO BARO16- ANTONIO EXPOSITO

ALCARAZ17.- ANA CABALLERO

MARTINEZI8.-JOSE RUIZ MIN­

GUEZ19.- JOAQUIN MALVESI

OVIEDO20- FUENSANTA GAR­

CIA VALERA21.- ANTONIO HERVAS

GONZALEZ

- 8 {ELECCIONES MUNICIPALES 3 ABRIL_ lf---CAMPANAS

ORGANITZACIO QUINIELA,S ELECTORALESD'ESQUERRACOMUNISTA" ELECTORALES"MCC-OEC"

( graphic _1--~~--lEXIP]RJE§

LA IMPRENTA RAPIDA[)E BARCELONA

VIA AUGUSTA, 59 - EDIFICIO MERCURIO

TELS. 218 33 95 - 228 62 08 - 228 62 09

BARCELONA- 6

XOCOLATERIAPASTISSERIA

,.urrr" 1 ... M ... kl'" 11

CAN

CANCORTES

nurONS;74 ()ol JI;H 17 ()ol

'4 11 S-4

~~_( OM1Al [IIIID"1I0

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

¡------~~~._------~----~~~-=~=-~~-~----- 9 -'

ENTREVISTA BREVE, PERO SINCERA.

El Alcalde Sr. Llatjós jamás ha dejado una pregunta porresponder y una visita por recibir: ha sido una de lascaracteristicas más acusadas de su gestión_Ante las elecciones municipales hemos creido era de leyhacerle unas breves preguntas al Sr. Llatjós al cual, antes dedejar la Alcaldía y por iniciativa privada se le estápreparando una cena de homenaje en reconocimiento de lomucho que ha hecho por Sant Cugat y el apoyo que siempreha dado a todas las Entidades de la ciudad.

ELALCALDELLATJOSNOSEPRESENTA J\.LASELECCIONESMUNICIPALES

-¿Por qué no se ha presentadoa las elecciones municipales?-Sencillamente, porque heconsiderado que el compro­miso que contraje al aceptar laalcaldía de Sant Cugat delVallés tiene justamente sucancelación con estas eleccio­nes. Yo aqui, a petición dequien podía solicitarlo -elgobernador civil, en estecaso-, el cargo de alcaldehace casi tres años y medio.Esto se producía en un ins­tante de transición del pais, yera evidente que mi mandatoiba a estar "marcado" por estacircunstancia. En un ordenpersonal, además, yo no eraun "precursor" de tal o cualposición política: era -hesido, mejor dicho- el alcaldede unta etapa de tránsito, y hecumplido. A la nueva etapa,que tiene unas precisas defini­ciones políticas, le corres­ponde un alcalde con arregloa esta imagen. Por otra parte,es muy útil que en la alcaldíase produzcan relevos, para·que las responsabilidades secompartan y las experienciasse contrasten. El ayunta­miento. créame, es una granescuela sociológica.-¿Está satisfecho de su ges­tión?-Pues. sí. Estoy satisfecho. Yse que es muy socorrido estode decir que "más podríahaber hecho", pero no tengomás remedi,o que decirlo: sepudo haber hecho más. yacaso la culpa de que así seano es enteramente mia ni dequienes han colaborado con-

migo en estos años, sino de losimponderables y los imprevis­tos que han surgido en tal ocual ocasión, y que no hemospodido superar. Pero. real­mente, 'creo que puedo sen­tirme satisfecho de mi gestió.

-Durante su gestión munici­pal se han realizado muchascosas. ¿Deja algo a sus suceso­res?-¡Hombre, por supuesto quedejo, y no algo, sino muchopor hacer. En estos tres añosse han hecho cosas muy im­portantes en Sant Cugat, parala ciudad y sus vecinos. Puedodecirlo sin falsas vanidades,ahora que estoy, como quiendece, con un pie en el dintel dela Casa Consistorial para mar­charme. Más de una vez lashemos comentado, se ha he­cho la suficiente divulgaciónde ellas, y son bien conocidas.Pero queda mucho por hacer,y no en un sentido actual -esdecir, para resolverlo mañanao pasado- sino en una pro­yección de futuro. Una ciudadcomo la nuestra, en constanteproceso de crecimiento, hacesurgir cada día nuevas exigen­cias, y el Ayuntamiento, conel alcalde a la cabeza, ha deresolverlas. Aquí no haynunca "borrón y cuentanueva".-Algunos de los que entrarán aformar parte del nuevo Consisto­rio fueron de los que, bien ellos,bien sus partidos, exigían sudimisión con expresiones soeces yofensivas. ¿Qué les dice ahora?-Lo mismo que puedo de­cirle ahora a usted: que lo

tengo todo olvidado. Cuantoafecta. en este sentido, al áreapersonal, es como si no hbieraocurrido... No, no se trata deun perdón, sino de algo más:no ha habido ofensas. Por miparte, me limité a cumplir y ahacer cumplir unas leyes queestaban ahi, en plena vigenciay validez, y no me aparté unmomento de ellas, por fideli­dad al cargo que ejercia: yo nopodia ni debía cambiarlas.Que quienes se situaban enuna esfera política peculiar seconsideraban molestos, ago­viadas o perseguidos por estasleyes, es un simple problemaético: yo no podía ni debía dehacer más que ajustarme aquellas leyes. En consecuen­cia, si ha habido ofensa, queunos y otros sepamos enten­der las respectivas posicionesy nos respetemos, mejor di­cho, olvidemos.

.--Como conocedor de la proble­mática municipal y sabedor delas cualidades éticas, de sacrfi­cío, de dedicación y de neutrali­dad que en usted anidan, ha depermitirme una pregunta: ¿Quécandidato ó candidatos a conce­jales cree que son los merecedo­res de un mayor apoyo?-Para mí todos son buenos,desde el momento que se hanofrecido para concurrir a unaelección, porque es de supo­ner que todos llevan el ánimo

.dispuesto para trabajar en ser-vicio de Sant Cugat del Valléscon un sentido de justicia, degenerosidad personal y deobjetividad comunitaria. Entodo caso, mi recomendación

a los electores habría de serde que escogieran aquelpersonas que, dentro de escualidades morales. cuen'con una mayor capacidadtelectual para el conOClmlelde los problemas y la aplición de soluciones. Esta deria ser la gran medida (rigiera a la hora de deposlel voto. por encima, include contingencias políticaspartido.--Ocho condidaturas, ochobezas de lista con probabilidade ser alcaldes. ¿A cuál de eve con más talla?-Exactamente a aquel Icumpla las condiciones quetratado de definirle antesque dentro de ellas cuente (la mayor confianza del pblo. expresada a través devotos. No olvide que la dercracia es la médula del sistedel pais.-¿Será alcaldable el ex-alcLlatjós dentro de cuatro año:-Les vaya contestar converso de José María Perr"nadie sabe nunca nada dedesignios de Dios". O. sprefieren así los agnósti'quién .sabe lo que ocurdentro de cuatro años...sión por estar al servicio dcomunidad santcugaüdesde la alcaldía, no me f¡aunque insisto en que ahorel momento justo y oportde cancelar mi comprarmoral y personal comocaldeo Está claro que, deberlo querido, hubiera pOIacudir a la liza electOr<tentar la suerte con el Úreclamo de mi gestión de E

tres años y medio. Pero econvencido de que los rellson útiles, y me voy, aurno pueda decir, en estemento, ni adiós hi hastvista. Tan solo debo decirestaré a la plena disposicióquien sea mi sucesor elalcaldia, en estas próxielecciones, para ayudarle (que considere útil, para irmarle y aclararle cuesticpara cooperar a un rrservicio a nuestra comuniY, naturalmente, siempretaré a disposición deCugat del Vallés. de cadade sus vecinos. y de t,juntos como imagen depueblo y un municipio.-jGracias Alcalde L1aSólo desear que el homenajese piensa tributarle el pró:dia 30 de marzo tenga unabierto y popular.

J.

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

Tudas las Bolsas ct.:rrahani.lycr por encima de la pi.lr por

~~~. Pj~lJ;i~.e: :OJ,~~e ~~t{~S~registraba una ganancia de 5.1t-í,Barcelona quedaba a IO~.J).

~c1N~~ü~~d~I~~~a~d¡.;(; s~ufal~l~ade $a el mc:rcad'J lTI;,i,s sensiblea lit cuyuntura, quedaba enlüX.77. con una espectacubrgJ.nancia de 6.95 rUnlLl~

La media punderilda de 10\

lres indices quedó en lUó.On.cun :.IlL<1 de 5,77 puntos.

Detalle curioso. Ayer en Ma­drid. cuando l1ahía terminado elpiUl-O Jestinaoo a la celehraciónde lus corros. el tablero de coti­D..lCione::. cst.lba totJ.lll1ente enhJanco L..l eurorla compradora\itu:lba 1o", tituJos en cuotaslllUY pur encima de jo que laIeglslacion permite par:l. cotiLa­<.:Jonto:::. por debajo de l¡j par. No<..¡lI<.:daba olra opción que m¡jr~

~~r ~~~~)cr~~asi~no~~lr~~id~edobí~rilo,' ya qu<.: d volumen efectivocuntratado era escaso y la ma­yor ['arte del dinero que se ~u­

filaba a la avalancha compr"l

~~nt~~~¡c ~ ~~Il ~r~sg~~cu,~ ~Il i~o~! ;;~

ta necesari¡j p;..Iru cubrir los por­centajes legales a la hora demarcar cambio tentre ella y el20 por cíen), con lo que por unlado se fijaban las operacionesy por otru quedaba el dinerosuríciente para que en la próxi­ma sesión se pudiese hacerfrente a las realizaciones e in·cluso elevar, de nuevo. el índicegeneral ponderado. En circuns­tancias tan especiales. olvidadasDar los bolSIstas. comentaronlo::. agen tes a elaborar lo queen el argot bursátil se denomi­nan (distas» de compra. Y sóloel B;!nco de España pudo satis­racer la orerta necesaria para ~l

casi:l.miento de operaciones.Un alto responsable del mer·

cado de valores madrileña nodudó en manifestar a CiNCODIAS que las alzas se ofreeianmuy ex~era~i!s.

Indudablemente, esto no ser~la fiebre de un dia, ya que alfinal de la sesión más del 60 porcien de los valores cotizados enla jornada de ayer quedan enfranca posición demandante. )h<l;bía ofertas de compra paramillones de titulas.

Fiebrecompra-dora enla Bolsa

Todos los índices, porencima de la par

y ganancias de más decinco puntos tras la victoria

deUCD

EL PARO EN LOSPAISES DE LA CEE

mente innación y paro e~'sentido

directo. al menos en los paises dela zona más industrializada deOccidente. En el cilado informede expectativas para 1979, seincluían perspectivas notable~

mente pesimistas respecto a laevolución de las cifras de paro enel conjunto de países industriali­zados, cun un planteamienlo ne­tamente escéptico sobre lasposihilidades de reducir las tasasde drt~empleo. habida cuenta delas dificultades de creación depuestos de trabajo -retracción delJ inversión- y el acceso crecien­le dt: nuevos demandantes almercado de trabajo cada año. Lareestrul:lUración de aquellos sec­[ores Industriales de cabecera.especialmente intensivos en em­pleo de mano de obra, era lam­hién ohjeto de preocupación en elcontenidCl del informe elaboradopor el Secretariado de la OCDE((Pa:;pectivas económICas para1979"

Fuente: Eurostat..(1) Paro registrado según datos del

Ministerio de Trabajo(2) Paro según la encuesta de pobla­

Cl6n activa dellNE en elmmeslre de 1978.

N. o dePaíses pUlidos %

Alemania 1.006 700 3,9FranCIa 1.328.300 6 1Italia 1.590.300 7,4Holanda 219.700 4,6Bélgica 347.600 8,8Luxemburgo 1.187 0,8Inglaterra , .364 300 5,2Irlanda "99.800 8,8Dinamarca 185.400 7,3

Total CEE 6.143.000 5,7

España 905.257 (1) 691 025 IOo-(2) 77

Apoyo .a su negOCIo.

Créditos a Empresas, descucnto y cohro dcefectos, avales, créditos sobre bienes de

equipo, cheques. financiación dedivisas. transferencias yórdenes de pago por teléfono,

telégrafo y télex,

3

porcentual menor (0,8%) de todala Comunidad. En términos rela­livos (parados sobre poblaciónactiva). la tasa más elevada co­rresponde a Bélgica e Irlanda(ambas con el 8,8%), superandoincluso el 7,7% que presenta Es­paña. segun los datos facilitadospara este país por el Instituto Na­cional de Estadistica (para el Mi­nisterio de Trabajo. la lasa es desólo el 6,9%). La tasa menor de laCEE. con la salvedad ya indicadade Luxemburgo. es la de laRepubliea Federal de Alemania(3,9%), Es este pais tamhién elque, entre los de la CEE, presentauna menor Lasa de ¡nnación.

A nivel OCDE. los datos sobrela evolución del mercado de tra­hajo no han sido wdavía facilita­dos por la Organización. Sin em­bargo. los avances incluidos en elinforme de previsiones para11179. presentado el pasado mesJe diciembre en Paris. indicabanla tendencia a relacionar directa-

sólo superada a nivel nacional por las de Irlanda y Dinamarca,según dalos estadistieos difundidos por ambas organizaciones,de los' que se dedu"ce una directa dependencia entre inflación yparo en las economias occidenlales.

En términos absolutos. elmayor número de parados co­rresponJe a Italia. que tambiénrresenla a nivd de CEE la mayortllsa de tnnación durante el pasa~

Jo año. El país con menor nume­r\l oe trahajadores es Luxembur­go. que también presenta la cifra

A más de seis millones de tra­bajadores se elevaba. en diciem­bre de 1978, el numero deparados existentes en el conjuntode los nueve países de la Comu­nidad Económica Europea(CEE), segun datos recogidos enel cuadro adjunto. La evolucióndel desempleo se mantiene más omenos estable en algunos paises.pero a nivel de toda la Comunj·dad el aumento experimentadoes del 3,9% sobre las cifras regis­tradas a finales de 1977. La tasad~ desempleo en los nueve ha pa­saJo Jel 5.3% en 1977 al 5,6% en4ue aparece situada a finales delañ() recién concluido.

I

Evolución de los precios al consumo en la OCDE

Obre 78/ Media M.di. Media MediaObre 77 1978 1977 71-76 61-70

Turquia 63,4 26,,0 18,4 5,9Islandia 46,9 44,9 29,9 26,0 11,8Portugal 25,5 25,2 22,6 27,2 3,9España 16,5 19,7 24,5 13,0 6,0Italia 11,6 17,0 12.2 3,9Grecia 11,5 12,5 12,1 12,5 2.1Francia ~. 9,7 9,3 9,8 8,9 4,0Estados Unidos 9,0 7.7 6,5 6,6 2,8,Canadá 8,4 9,0 8,0 7,4 2.7Gran Bretaña 8,4 8,3 15,9 13,6 4,1

Medill OCDE 8,4 8.1 8,9 8,6 3,4Noruega 8,1 8,1 9,1 8,5 4,5Irlanda 7,9 7,6 13,6 14,0 4.8SuecJa 7,4 10,0 11,4 8,3 4.0Dinamarca 7,.1 10,0 11,1 9,2 5,9

Media CeE 7.0 7,0 9,9 9,3 3,6Finlandia 5,9 7.6 12,6 12,1 5,0Bélgica 3,9 4,5 7,1 8,5 3,0Holanda 3,9 4, , 6,4 8,7 4,0Japón 3,5 3,8 8,1 11,1 5,8Austria 3,9 3,8 5,5 7,3 3,6Alemania 2.4 2,6 3.9 5,9 2,7Suiza 0,7 1.1 1,3 6.7 3,3

Su dinerobien administrado.

Cuentas t.:orrienlt.:." a la .... I~ta. t.:uc:ntas deahorro. lmpo!'>1c1nn¡,;:-'.l pla/l) fijo.certifIcados de dcpú",ito. cuenta.sextranjer;J~, c:;n rC~l.:t;J~ I..:onvertibles.cuenl3~ extranjera..., cn pesetaspara pagos en España.cuentas cx.tranJera~ cn pesetastnll.:rillrl· ... (,,1;1 \1 ... 1:, Plh.' ahorro) en pesetas a

turistas,cuentasen monedac'<tranjera.

4

España ocupó en 1978 el cuartp lugar en tasa de inflación entrelos paises de la OCOE (Organización de Cooperación yDesarrollo Económico) y mantu.'o una tasa de desempleosuperiur a la media de la Comunidad Económica Europea (CEE),

~°tasas d'-=-e----:infIac:----=-'-¡=-ó-n-co-n-di-·a-·o-nan--directamente-·-------ECONOMIA

los índices de paro en los~ industrializados

L.I (;.t:-a de ínl1aclón media de los

paí"c" englobaJos en la OC DEI"UI..: Jurante 1978 -diciembre so­bre Jieiembre- del 8,4%, lo queaproximadamente la sitúa en lamllad ue la regIstrada por EspañaJurante el mismo período. quealcanzó el 16.5%. Por encima deEspaña quedaron situados otrostres paises de la Organización.Turquia (63,4%), Islandia(40.9%) y Portugal (25,5%), Lamedia de los nueve países de laEuropá comunitaria fue del 7%.con el liderazgo de Italia (11,6%)Yel nivel más bajo de la Republi­ca Federal de Alemania (2.4%).El país con menor tasa de infla­cIón en el pasado año fue. en elconjunto de la OCDE. Suiza. conuna tasa de sólo un 0,7%.

Según las previsiones elabora­Jas por el Secretariado de la OC­DE. la tasa de inflación del con­Junto de paises ha presentado unacierta tendencia desacelerad ora.especialmente a partir de la puntaregIstrada en verano. Los técni­cos del Secretariado estiman quela desaceleración d~ los precios sedebe sobre todo al menor ritmode incremento de los precios ali­mentarios en América del Norte yJ. una cierta contención en lal'voluclón de los productos debase. Asimismo. se estima ha in­nUldo poderosamente en el com­portamienlO innacionario laapreciación de las monedas deJarón, la Republica Federal deAlemania y Suiza en el segundo"cmeslre del año.

Los técnICOS de la OCDE. no~Jhsta'lle. no ocultan su preocu­pución por la posibilidad de que¡os re"pcctlvOS Gobierno~ de losr;¡i ...,e.\ miemt")f(lS descuiden suulL'ncil'Jn haCIa los problcma~ ln­1l;1I.;I()nilri()~ ) Je~istan controlarrH.!Uf()",;1menle el creClmlenh' oelo~ preCH)~ al c\)nsurno 'f los rc",­{anles factores inllacionarios.

(11 BANCAJOVER Banqueros desde 1737OFICINA CENTRAL

VIA LAYETANA D'Tels JI7 1508 :11714 J¿

CAPCELONA

SAN CUGAT DEL VALLeSPIza Octaviano. 11rels 2744054·2744254

________, -' L....- ~

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

1 1

PER SANT PERE, PATRO DE LA PARROQUIA,BALLADA DEL BALL DEL VANO I DEL RAM,

EL NOSTRE TRADICIONAL BALL.

~... ~

.~

santcugatense Gumerindo Aula­dell, por vez primera instru­mentó esta danza para orquesta.y otro músico de Sant Cugat,Domingo Oristrell Fábregas,arregló la partitura para sertocada por cobla, era el año1922.La vigilia de San Pedro, "elsadminístradors i administrado­res" que habían sido nOlnbra­dos, junto con la orquesta ha­cian un pasacalle dirigiéndose ala iglesia en donde se cantabancompletas. A la saJida se tomabaun refresco; coca o rosquillas "iun bon porró amb mistela".Al día siguiente, terminado elOficio, tal como aún hoy se

partir del año 1861 en que elAyuntamiento designó a ungrupo de jóvenes del pueblopara que protagonizaran la "ba­llada" siempre bajo su patroci­nio, tal como se hace hastanuestros días.Según datos fidedignos, en elaño I91 7, año en que llegó eltren eléctrico a Sant Cugat, "elball del vano i del ram" fuebailado por el Ayuntamiento.Leemos que "el segle passat esballava al so d'una gralla unatenora, un fiscorn i un tambor,que tocaben quatre pagesos deCan Miró i eren anomenats" LesGralles de can Miró". A finalesdel siglo, en 1893, el músico

'c

..-

hace, tenia lugar la bailadafrente al Monasterio.

Los jóvenes lucían un ramito deflores en la cinta del sombrero;durante el baile adquirían otroramillete el cual ofrecían a sucompañera de baile. La danzano se ensayaba, como se haceactualmente, ya que todo elpueblo, -¡oh aquel Sant Cugatde cincuenta años atrás!-, sa­bían bailarlo.Terminado el baile, administra­dores y administradoras hacian

. el "Llevant de taula"; con una"-141--'" bandeja iban casa por casa pi­

diendo la voluntad para ayudara pagar los gastos de la fiesta.Años atrás, en la historia decada día, encontramos una yaperdida tradición, la de la "[aixade Sant Pere". Ocurría que los

_____________________________ novios al salir de la iglesiaencontraban el portal cerradopor la faja de San Pedro que dosadministradores mantenian ti­rante y si no podían los adminis­tradores, cargo que duraba dosaños, lo hacían dos monaguillos.Los novios no pasaban si nodejaban caer una moneda deplata en la bandeja de SanPedro. Entonces plegaban la fajay ya quedaba el paso franco.Estos breves recuerdos históri­cos sirven como tributo dehomenaje a los organizadores dela ballada y que año tras año nospresentan nuestro peculiar baile.

J

El "Ball del vano i del ram",como muchas otras, danzas po­pulares, ha surgido de una can­ción. Canción que años atrás,unos cuantos años, aún se oiacantar con toda naturalidad yque hoy en dia más de unsantcugatense recordará y deseguro que aún la canturreará:

Paga-Ji loana la Marieta;Paga-Ji loanun vano i un ramoCom li pagarési no tinc cap pesseta,com li pagaré si no tinc capdiner.

Otra picaresca variante seria:

No Ji vull pagar,perqué no el voldria.No Ji vull pagarperqué no el valdrá.Mitja pesseta el vano,cinc sous i mig el ramoRaga-Ji loan.

Uno de nuestros historiadoresmás enamorado de todo losantcugatense, el Sr. luan Aula­dell Serraboguñá, transcribió lacanción al pentagrama oiendolecantar a su abuela; aún hoy endía se denomina "el Ball delPaga-li loan". I

Se desconoce el origen de ladanza. Según patece era un baileque lo danzaban! el alcalde y losconcejales con motivo de lafestividad de San Pedro, patrónde la Parroquia, junto con lasjóvenes que habían sido nom­bradas administradoras. Es a

'n, Va//dnreu.óJ.CO.\FEeClOS SES'ORA r CABALLERO

Oficina TécnicaSANT CUGAT

Pastelerías

IiGiI!Jml:.En, SanclQ~O Rum'ol.I8·:'U.SEiiiORA r CABA/.LtRII

:~N CUG~T ['E~ V~Ll[S

En,' Sta .'>farro·C&WFCClU\/\F4STlL r.l('IL\/I.

TELEFONO 674 08 97

CALLE DR. MURILLO, 14

S.nllago RUIIl\Ol 1!»Ra""tlla R'.lat.L1ac:J. e To' 210 01 ¡g

AUTO ESCOLA

castellvíEN 5ANT CUG:AT EL MESON.y EN IIUB. MESON 2.Ulo BUENA MESA EN RUS' ES

MESON 2.

~n

2

INDUSTRIAS MECANICASGOMAR. S. A.

P/W)ECTOS l' CO\'STR1XClO.\ DE MOLDESPOR COMPRES/OS TRA.\'SFERENClA E /N

IEeC/OS

rRA\SfFRENClA.PRtSSADO E /Nl'ECTADOUf MATERIAS TERMOESTABLES

Vich. 11 ,Tel 6740421

Rius i Taulet, 4

L1obateras, 30

Teléfon 6741241

TelMon 699 14 36

R U B I

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

plantee el problema económicoa la hora del mantenimiento deestos colegios. Sin embargo, elsacrificio que para un padre yuna madre esto representa, essuperado por la experiencia ad­quirida al llevar a sus hijos a laescuela estatal a los once años ydarse cuenta del fracaso de laescuela monopolizada. La faltade formación moral y religiosahace que cada dia sean más lasfamilias que desean conseguirplazas en centros educativos queles ayuden a formar a sus hijosen una educación integral, queles hace más responsables y porlo tanto más libres el dia quedeben enfrentarse con los milesde problemas con los que debe­rán hacer frente en la vida

Objetivo común en Europa

La ponencia "Economía y cali­dad de enseñanza" del IV Con­greso fue presidida por M. GuyGuermeur, diputado y presi­dente de la Asociación para \aDefensa de la Libertad de Ense­ñanza, de la Asamblea NacionalFrancesa, que tiene más de 200parlamentarios adhehdos, de losdistintos partidos que formanhoy la llamada ma~oria guber­namental de Franpia.. A laspreguntas de un penodlsta quele interrogaba sobre! si la finan­ciacIón de la enseñanza era elproblema capital a la hora de

.1

resolver la libertad en estecampo, respondía:-"La financiación es uno de losproblemas, pero antes está unacuestión ftI01ógica, el por qué dela libertad de enseñanza. No esposible imaginar un sistemaeducativo totalmente depen­diente del Estado..." " ... Detrásde la teoría política hay estre­chos intereses políticos. Los par­tidos de izquierda se apoyan amenudo en la escuela única,para formar niños en su propiadoctrina. Estos partidos encuen­tran entre el profesorado un altogrado de militancia. En Franciael 70 por ciento de los profesoresson militantes de partidos deizquierda. Sin embargo esto noquiere decir que tengan la bata­lla ganada, porque existe un 16por ciento de enseñanza noestatal, lo que les obliga a serprudentes y más neutrales. Laclave de la libertad de enseñanzaes que los padres y madres defamilia puedan escoger la es­cuela de sus hijos, sin que suelección represente un sacrificioeconómico y una alteración delnivel de vida familiar".

i Preguntado sobre el movi­miento europeo a este respectoM. Guermeur manifestó que las

. escuelas libres y las diversasasociaciones y entidades que lasdefienden "se desarrollan mu­cho. Hace un año estuve enEspaña, en Guadalajara, para

asistir a un congreso de casasfamiliares rurales, con el minis­tro de Agricultura. El congresoafirmó claramente el derecho delos padres a elegir la educaciónque quieran para sus hijos. Elmes pasado estuve en Roma, enel congreso de la AsociaciónInternacional de Padres de laEscuela Católica y decian lomismo. Todos los países deEuropa piden hoy una arquitec­tura legislativa inspirada en lafrancesa actual, para garantizarel pluralismo escolar, fundadosobre la libertad de elección paralas familias de las escuelas a lasque deben asistir los hijos, laigualdad entre los profesores,impartan la enseñanza donde laimpartan, y el respeto de laescuela libre por parte del Es­tado"

.;~.No olvidar los derechos '.

Las lógicas y rotundas conclu­siones del Congreso, avaladaspor el prestigio de personalida­des como Leo Timermans, e\

jefe del Gobierno belga; MarioPedini, ministro de InstrucciónPública de Italia; Emilio Co­lombo, presidente del Parla­mento Europeo por citar sóloalgunos, van a ser elevadas a losrespectivos Gobiernos, solici-,tanda que se cumplan a rajata­bla las disposiciones de los con-

lJ

venias internacionales suscrito'\en cuanto al respeto a losderechos de los padres de elegll'para sus hijos la clase de educa­ción que sea más adecuada a susideales.El intercambio de expellenciasvertidas en el IV CongresoEuropeo de Escuelas Libres yAutónomas fue calificado porun alto funcionario del Ministe­rio de- Educación español. all ipresente, como verdaderamenteútil e interesante. Según dijo DHernán León de Bias, subdirec­tor General de Centros NoEstatales, las conclusiones y tra­bajos del Congreso resultan es­pecialmente valiosas, porqueson muy prácticas. Como con­tribución a la hora de encargarel inmediato desarrollo legisla­tivo de la Constitución en mate­ria de Enseñanza.

EUSEBIO FERRER

I

IV CAMPEdNATOESCOLAR cDEBALONMA~O

"11 MEMORI~L J.ANTONIOMENDEZ"

IDesde el pasado mes de marzoque se llevaba dlspJtando el IVCampeonato con u la partlclpa­clan de cerca de 30tescolaresLa experrencla de ot os años y elcrpclente Interes de los escola­res por un deporte ~gli rápido yval 01'111 cual es el ballonmano hahecho que los orga~lzadores, elClub Balonmano Sal'1t Cugat. seapuntara un nuevo eXltoFeliCitamos a todos los ganado­res y los venCidos el dia de lafinal y reparto de premios fue ungl JI c)la en que el PabellónPoi leportlvo volvlo a Vibrar porel l'UIl,eroso publiCO ':! por laernc¡clO'l riel Juego En el repartode pi emlos por cierto sin lapresencia de ningún miembro dela C'orporaclon MuniCipal huboaparte las muchas copas. unamedalla para cada participante

~ GESTDRIA ADMINISTRATIVA GAY

TllmI1f"\ Gtnrof.lrl>

AUTO ESCUElA JAIMf VAllS

,

ZüDIAC--• JOGUINES

• PERFUMERIA

• CACA I PESCA

ZODIACc~, Va!ldorelx 1S I 17

Tel 674 10 34T.I 274" ~8

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

MARZO'

N° 55

PRECIO 25 PTAS.

DIRECTOR

EUSEBIO éERRER

3.' EPOCA

REDACCION y

ADMINISTRACION

APARTADO DE

CORREOS N o 144

Tel.6746213

EDITORIAL¿A QUIEN VOTAR EN SANT- CUGAT?

QUl!- El. ~ENcR;'-e.~io

!JOSACOM-PA¡i¡;. y¡:¡,;JA-MOS b.

J.Ds.M~JORES.

ilbSOLClC;ÓI'l ~

éL'WÓX;MOM-ESDE

-ABRiL.

veces nada nos dicen.Algunas candidaturas, por elcontrario, hablan por si solas,porque el partido politico que

(ver pago 3)

...................ELECCIONES .:,·~:::i·MUNICIPALES-ii

Los que han respondido, ahl están. Otros, o por falta de tiempo o bienpor menosprecio a la publicación y, por ende a sus lectores ­conciudadanos suyos--, no se han dignado responder.

A todos los cabezas de lista y alguno~ más hemos mandado uncuestionario a fin de que Ud., querido lector, conociera algo de losque se presentan.

Lo lamentamos por cuanto suponemos que por el mero hecho depresentarse para realizar una labor de administradores de la ciudad,cualquier medio de conectar con sus futuros administradores espositivo. En fin, allá ellos; el tiempo y su gestión en el Ayuntamientojuzgará de forma implacable su saber estar.

las personas que regirán nues­tro Ayuntamiento. De nuevosobreviene la perplejidad, alno saber qué hacer ante estaserie de listas que muchas

LOS QUE SE PRESENTAN

La publicación de unas candi­daturas para las próximaselecciones municipales, en lasque no aparece el nombre dequien, todavia ejerce el cargode alcalde de nuestra ciudad,hacen necesario solicitar dedon Francisco Llatjós unaspalabras que, por lo menosdesde este ángulo público,pueden ser las últimas queenvie a los santcugatenses através de las págínas de "VA­LLEPOLIS".

(Pasa a la pág. 5)

En nuestro pequeño marat­han de las votaciones, elpróximo dia 3 de abril debe­mos poner de nuevo en mar­cha nuestro voto para decidir

LA ULTIMAENTREVISTA

CON ELALCALDE

SR. LLATJOS

f:LECCIONES MUNICIPALES 3 ABRIL~.

VOLVER A VOTAR

EUSEBIO FERRER

Cuando apenas nos hemosrepuesto de las últimas vota­ciones, de la fatiga que elloimplica, ya debemos volver aponernos en forma para votarde nuevo y ahora por algo quenos atañe mas directamente,porque el Ayuntamiento, laspersonas que van a gober­narlo, serán los que elijamosnosotros.Como destacaba un periódicode Barcelona en su editorial aliniciarse esta campaña, laselecciones municipales tienenunas características bastantedistintas de las legislativas.Ahora vamos a hablar deproblemas muy concretos,que nos atañen muy directa­mente como son el agua. elalumbrado, las alcantarillas,las aceras. las calles asfaltadas.los problemas urbanisticos,etc. etc. etc.y cuando se preve un pano­rama tan concreto y a la veztan importante. lo único quecabe desear es que la absten­ción sea minima. que cadauno aporte su voto ya no sólopara que gane la persona y lacandidatura que creamos masidónea. sino para clasificarcuantas mas personas denuestro pensamiento poi iticopodamos o por lo menosmostrar que nuestra tendenciatampoco es despreciable. Ennuestro anterior número po­día verse que la abstención enSant Cugat había sido de un41,97% yeso es una cotamuy superior a la media deabstención de nuestro pais.Tenemos el derecho de emitirnuestro voto, pero este dere­cho exige a su vez unosdeberes como son el de infor­marse y despues el de "ir" avotar Y en cierto modo estosdeberes. porque cuestan, por­que nos exigen una serie demolestias, de dedicar tiempo.hacen que nuestro voto tengavalor .

1m pag. J) /)

.~IJ

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

a

EDITORIAL

VOLVER A VOTAR

Cuando al fin comencemos aver en la pantalla de nuestrotele\'1sor esos cuadros, esosnúmeros, esos "votos" emiti­dos debemos hacer una abs­tracción y bajar a la realidad:detrás de cada número hayciudadanos, hombres y muje­res como nosotros que refren­daron un nombre, una candi­datura porque la creyeron la,

mejor: la misma abstracciónque deben realizar los ganado­res y los que quedaron amitad del carnino, porque traslos números existen hombresy mujeres, familias, que con­flan, que esperan,Hay que huir del pesimismo,del pensar que nosotros que­daremos igualmente, si gananunos o si ganan otros, porque

la verdad es que deberemosseguir trabajando y nadie so­lucionará nuestros propiosproblemas: sin embargo tam­bién es cierto que dependeráde quién esté al frente delAyuntamiento para que seresuelvan mejor o peor, de unmodo u otro, problemas quenos afectan muy directa­mente,

y por descontado, si nunesalimos de nuestro mutism(si jamás hacemos oir nues!1voz, podemos estar seguros (que nunca será escuchada, 'seremos tenidos en cuenpara nada,

EUSEBIO FEBRE

-CUESTIONARIO-

ELECCIONES MUNICIPALES

LOS QUE SE PRESENTANA todos los cabezas de lista y algunos más hemos mandado uncuestionarlo a fm de que Ud., querido lector, conociera algo de losque se presentan.Los que han respondido, ah! están. Otros, o por falta de tiempo o bienpor menosprecio a la publicación y, por ende a sus lectores ­conciudadanos suyos--, no se han dignado responder.

R.F

millonario se disfrazó de me­cánico. Y si no se está deacuerdo con ello, existe otraopción tan respetable como laanterior. Si no se desea entre­gar el voto a personas tanrespetables como afmes a ide­ologias con las que uno no sesiente en absoluto identifi­cado, habrá que correr pocosriesgos y pensar en opcionescomo las que ofrecen "Con­vergencia i Unio" y "Centris­tes de Catalunya-UCD".Pensemos que el voto deposi­tado dentro de una urna nopuede ser recuperado hastadentro de cuatro años y eso esmucho tiempo como para noandar con cuidado a la horade otorgar nuestra confianza.

1.- NOMBRE, APELLIDOS Y EDAD.2.- LUGAR DE NACl1\1IENTO.3.- ¿DESDE CUANDO VIVE EN SANT CUGAT?4.- PROFESION.5.- PARTIDO AL QUE PERTENECE -¿DESDE

CUANDO?-6.- ¿A QUE ENTIDADES LOCALES PERTENECE O HA

PERTENECIDO? ¿HA OSTENTADO ALGL'NCARGO?

7.- ¿QUE HA HECHO POR SANT CUGAT?8.- ¿QUE NUMERO OSTENTA EN SU LISTA ELECrO­

RAL?9.- ¿TIENE PREFERENCIA POR ALGUNA CONCEJALIA

O PONENCIA? - ¿CONOCE SU PROBLEMATICA?10.- ¿DISPONE DE HORAS PARA DEDICARSE A LA

GESTION MUNICIPAL?11.- EN EL AYUNTAMIENTO, ¿SE HARA MAS POUTICA

I\1UNICIPAL O POLITICA DE PARTIDO?12.- ¿QUE OPINA DE LA CUESTION DEL ALCALDE

LLATJOS?

munista de Catalunya MCC­OEC", "Partit Socialista Uni­ficat de Catalunya PSUC" y"Esquerres de Sant Cugat,BEC".El marxismo es una doctrinasocial e ideológica muy con­creta y defrnlda. Para unos esla panacea que resuelve todoslos problemas mientras otrosse preguntan porJ' qué estapanacea que exige: tantos sa­crificios y pérdida de liberta­des no ha comenzado a darbuenos resultados después demás de medio siglo. Todo ellono significa que no sea unaopción posible y a tener encuenta en las próximas elec­ciones municipales, peroquien la acepte y apoye quesea con pleno conocimientode causa, no porque el rico

"Independents per Sant Cu­gat" no es tan independientecomo su denominación indicaaunque realmente no dependede ningún partido concreto,pero "independiente" suena apersonas de diversas tenden­cias, 10 cual no se da exacta­mente en este caso. Tras supresentación simpática y sim­ple de la acertada propagandaque utilizan, se descubre en lamayoría de los miembros quecomponen la Iista el marcadodenominador de una claraizquierda. La lista está encabe­zada por D. Ramón Pros Vila"Partit deis Socialistes deCa­talunya. PSC-PSOE", como,afirmaba el señor Tíerno Gal­ván el pasado día 8 en Roma,sigue síendo marxista. Comorecogía en primera página unrotativo barcelonés, el profe­sor Tierno Galván en el trans­curso de su conferecnia pro­nunciada en Roma, invitadopor el Partido Socialista Ita­liano, analizó los diversos as­pectos que presenta la políticaespañola y al referirse alPSOE aseguró que durante laprimera legislatura los socia­listas han estado desdibujados,por ser un periodo de pruebay de compromiso. En lasúltimas elecciones se ha de­mostrado que el "Centro"funciona como DemocraciaCristiana por lo que los socia­listas han de recuperar suposición, y por ello declarabaque, eran marxistas. Esta es larealidad, por más que algunostraten de dorar la píldora, dediluir un aspecto excesiva­mente llamativo y cuya radi­calidad les resta voto. Laexperiencia, es siempre lamisma, el marxismo tieneunas raices excesivamentefuertes y potentes como paraser manejado; quien con máso menos buena fe trata ya node oponerse a él, sino simple­mente de dominarlo, metidoen su propia jaula, acabasiendo devorado.y aquí podríamos extender lalección de modo más o menosdirecto a las candidaturas de~'Esquerra Republicana de C~­

talunya - Front Nacional deCatalunya" "Moviment Co-

¿A QUIENVOTAREN8ANTCUGAT?

lasrespalda es de sobra cono­cido por todos, como ocurrecon "Centristes de Catalunya­UCD", un partido que vasiendo fiel a su propósito demantenerse en el centro, conel fiel un poco inclinado hacíala derecha, porqUe se quieta ono se quiera, la derecha ­más o menos maltrecha ydespreciada- defiende unaserie de cuestiones que millo­nes de electores consideranmuy destacada políticamente;militante en la DemocraciaCristiana desde los tiempos enlos que debía operarse clan­destinamente porque la activi­dad politica estaba proscritasea cual fuera su ideología,hoy D. Santiago Guillén esSecretario de la UDCA(Unión Democrática CentroAmplio), partido de AntonCanyellas, hombre con extra­ordinaria preparación políticay con una sólida ideología,merece el apoyo de los ciuda­danos por su gran capacidadde acción e iniciativa quefácilmente le podría llevar aaspirar a cotas políticas másaltas que la simple alcaldía deSant Cugat.La lista encabezada por D.Eduardo Garriga Gimferrerestá apoyada por "Convergen­cia i Unio". Aquí puede des­cubrirse un alcalde casero conla ambición de llegar a laalcaldía como un fm de etapa,la alcaldía de Sant Cugat queque conoce de cerca y pordentro, como corresponde asu profesión de médico. Enesta lista se agrupan ademásuna serie de ciudadanos muyconocidos por todos, cuyabase no es una acérrima mili­tancia politica, sino un deseocomún de sacar adelante laciudad en la que viven, traba­jan y se desenvuelven.

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

4

1. MARIA SANSA CORRONS. 35 años.2. Terrassa.3. Desde 1969.4. Maestra.5. - Ondependents per Sant Cugat).6. Actualmente soy Presidente de la Coral Sant Cugat. Elhecho de ocupar un determinado cargo no es para mí otra cosaque colaborar con una Entidad durante un período de tiempo.7. Como continuación de la anterior pregunta puedo decir mi

adultos. Impulsar la defensa de las tradiciones ciudadanas ycostumbres propias de Sant Cugat y concretamente en ladefensa de la tala de pinos en la Sierra de Collcerola etc8. l.". ' .9. Servicios municipales - Urbanismo - Cultura - Deportes. Si,conozco su problemática.10. Sí.11. -12. -

1111-1. Fe. XAVIER CASTELLS FONTBOTE, 32 años.2. Barcelona.3. 6 años. 11114. Economista.5. A ningún partido (Independents per St. Cugat).6. Junta Padres Guarderia Municipal Valldoreix - As. PadresG.M. Valldoreix - As. Vecinos Monasterio - Centro FútbolSant Cugat (socio).7. Colaboración. intensa en todas las actividades socio-culturales. •8. 2.".9. Hacienda. En términos generales sí, conozco la problemáticay la legislación.10. Sí.11. ­12.-1. RAMON PROS VILA, 29 años.

2. Sant Cugat del Vallés.3.-4. Empleado de "la Caixa".5. A ninguno - Ondependents per St. Cugat).6. Presidente d'Amics de Sant Cugat - Club Muntanyenc SantCugat - Cine Club Borja - Cruz Roja St. Cugat - AsociaciónVecinos Sector Estación (fundador).7. Impulsar la participación de los vecinos desde hace añosmediante la fundación de la I a Asociación de Vecinos (SectorEstación) de Sant Cugat; participación activa con las Entidades;creación de la Coordinadora de Entidades y la "Festa de laTardor"; la defensa de nuestra cultura con la presencia delCongrés de Cultura Catalana y las clases de catalán para

r--------·--CUESTlONARIo- -------,

1.- NOMBRE, APELLIDOS Y EDAD.2.- LUGAR DE NACIMIENTO.3.- ¿DESDE CUANDO VIVE EN SANT CUGAT?4.- PROFESION.5.- PARTIDO AL f)UE PERTENECE -¿DESDE

CUA.1\IDO?-6.- ¿A QUE ENTIDADES LOCALES PERTENECE O HA

PERTENECIDO? ¿HA OSTENTAD<:' ALGUNCARGO?

7.- ¿QUE HA HECHO POR SANT CUGAT?8.- ¿QUE NUMERO OSTENTA EN SU LISTA ELECTO­

RAL?9.- ¿TIENE PREFERENCIA POR ALGUNA CONCEJALIA

O PONENCIA? - ¿CONOCE SU PROBLEMATICA?10.- ¿DISPONE DE HORAS PARA DEDICARSE A LA

GESTION MUNICIPAL?11.- EN EL AYUNTA.cI\1IENTO, ¿SE RARA MAS POLITICA

MUNICIPAL O POLHICA DE PARTIDO?12.- ¿QUE OPINA DE LA CUESTION DEL ALCALDE

LLATJOS?

......--------- ELECCIONES MUNCIPALES

LOS QUE SE PRESENTAN

compra-venta de:pisos. torres. terrenos.fincas rústicas y urbanas.

alqu!ler de:pisos. torres. localescomerciales e industriale.s.

asesoramientos en:asuntos inmobiliarios

traspaso de:locales y establecimientos

permutas de:pisos y terrenos

administración de:comunidades de propietariOS

Plaza Octaviano, 4

Teléfs. 674 32 OS

- 12- 16

Sant Cugat del Vallés

ORGan

primera agencia de laprop,iedad inmobiliaria en:san cugat del vallés

ORGan----

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

5.....----------------------------------

1111,1111

colaboración he procurado hacerla siempre que he tenidoocasión con cualquier Enilidad, Asociación o Grupo que enaños pasados haya procurado realizar actos culturales o cívicosque fomentasen la máxima participación ciudadana. Por elloprocuro impulsar el conocimiento, tanto en los niños como enlos adultos, la realidad cultural, histórica o paisajística denuestro pueblo de Sant Cugat a fm de lograr una cota muy altade integración y participación de los santcugatenses.8. 3°9. Enseñanza -Si, conozcosu problemática.10. Sí.11. ­12.-

1. JOAN MATA PRAT, 31 años.2. Barcelona.3. Desde hace 31 años.4. Ingeniero Industrial.5. A ningún partido. (Independents per St. Cugat).6. Club Muntanyenc St. Cugat. - Sociedad Coral La UniónSantcugatenca - Amics de St. Cugat y Estudi d'Art. - Cruz Roja- Cine Centro Borja - As. Vecinos Seco Monasterio.7. He colaborado en organización. He participado en lamayoría de actividades culturales. desde hace 10 años.8. 4.°

ELALCALDE:LLATJOS

ENTREVISTA

-No pretendemos, señor L1at­jós, pedirle un "testamento poli­tico" , sino una impresión en estahora próxima del relevo en laalcaldía. ¿Se marcha satisfechode ellas?--Creo que lo he manifestadoen más de una ocasión, perono me resulta incómodo repe­tirlo. Dejaré la alcaldía con laitima satisfacción, no solo dehaber cumplido con un servi­cio a mi ciudad sino dehaberlo hecho, pienso, de ma­nera clara y positiva.-¿Cuál puede ser, de todas susrealizaciones, la que le causa, enesta hora, mayor alegría?-La verdad es que no puedodiscriminar en absoluto, yaque en todo cuanto hice hubola misma ilusión e igual em­peño. Si puse, por ejemplo, unacento especial en aquellasobras que se relacionaban conla enseñanza, fue por miconvicción personal de quehan de constituir la base parael gran futuro de Sant Cugatal dotar a sus promociones deniños y niñas, que son tam­bién los futuros vecinos concapacidad de decisión, deunos cauces para alcanzar suformación humana, social yprofesional. Pero es notorioque no me he limitado a estaparcela fundamental: ahí está,por ejemplo, la dedicación aquienes se hallan en los estra­tos más altos de la existencia,

cau"l VAllDOREIX.S4I lC'1.1"14 1381.

a nuestros mayores, paraquienes se ha promovido elClub de Jubilados y los bene­ficios --acaso pequeños, perono por eso faltos de significa­ción- de acceso a los trans­portes, espectáculos y otrasfacetas sin que supongan unacarga para ellos ni para susfamilias. Es decir, que hetratado de incorporar a migestión todo el gran arco de lavida humana de una ciudad...-Lo que habrá supuesto, natu­ralmente, una plena dedicaciónde usted a la función de alcalde...-De que asi haya sido, no mecorresponde proclamarlo, yen todo caso puedo decir quehe dedicado a mi labor muni­cipal todo el tiempo necesariopara alcanzar las cotas que elAyuntamiento se proponía,gracias a que, en mi esferaprofesional priva~ cuentocon el crédito sullciente paraorganizarme el trabajo en laforma conveniente sin lesio­nar interés alguno. Pero he deañadir algo más, y es que, enmodo alguno, esta obra ha deentenderse como de carácterpersonal, sino que es la conse­cuencia de una coordinaciónde iniciativas y esfuerzos en laque están implicados por igualquienes han compartido larectoría municipal como te­nientes de alcalde y conceja­les, los mismos funcionariosdel Ayuntamiento, todascuantas personas en Sant Cu­gat ejercen funciones públicas,las asociaciones y entidades detodo tipo ... En definitiva, todoun pueblo.-¿No habrá sido usted "unsoñador para un pueblo", comodecía aquel título teatral?-En absoluto. De soñadorno tengo nada, y me heajustado siempre a esa norma

del "dos y dos son cuatro", y ala vieja frase catalana de "alpa, pa, i al vi, vi". Cuando meproponia una meta, ponde­raba siempre los caminos parallevar a ella, y no hice públicojamás un objetivo sin tener laseguridad de que era factiblealcanzarlo. La prueba está enque no dejo promesas incum­plidas; en todo caso, hayrealizaciones inacabadas, quees natural que asi sea, porqueno todo es -perdone, denuevo, mi recurso al lenguajepopular- "bufar i fer ampo­lles".-En adelante, señor L1atjós,Sant Cugat del Vallés será parausted un lugar de descanso...-Si he de serle sincero, 10 hasido siempre. Mi vecindadaqui nace, justamente, de estepropósito, forjado en el senode mi familia, de tener unespacio para la paz, lejos de lagran ciudad donde nos encua­draban los quehaceres profe­sionales. Pero esta idea de queSant Cugat fuese para mi,como para mi familia, unlugar de descanso, puedo de­cirlo que no se ha vistoquebrada ni siquiera en estetiempo de mi función como

alcalde. Naturalmente, notodo han sido "11ors i violes",pero los malos ratos quedanolvidados, y sólo permanecela imagen de las horas tran­quilas. Además, para quien hahecho del trabajo la brújula desu existencia, puedo decirleque alternar durante una jor­nada esferas tan disparescomo las de mi profesión y ladel cargo de alcalde ha sidouna especie de sedante, o porlo menos de sistema equilibra­dar, que rompía la posiblemonotonia que hubiera su­puesto una dedicación "mo-

nográfica". Ya sabe usted que,de siempre, mi existencia seha planteado asi, y que, antesde ser alcalde, alternaba miquehacer profesional con unaactividad pública, ajena natu­ralmente a la política, como esel Skal Club, al que sigopermanentemente vinculado ..-Entonces, no vale pedirle unadespedida...-No, no, en absoluto. Soyvecino de Sant Cugat delVallés y aqui permanezco, alservicio de la ciudad, de todassus gentes. Aqui no vale aque­llo de "partir es un pocomorir" porque no me voy.Entonces, no he de despe­dirme.-Ahí queda, si no una despe­dida tal como el alcalde Llatjósdice, si una gestión que, si bienpara algunos no la valorizarán ensu justa percepción, los mássabrán corresponder a una laborhonrada, con dedicación y sinmenosprecios a los problemascon los que ha tenido queenfrentarse.Hasta siempre, Sr. Llatjós.

J.P.

BAR RESTAURANT

Plan Oct....no. 6

Tel6l0n0' 27.10.7 . 274 DI i

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

b

ELECCIONES MUNCIPALES

LOS QUE Sl~ PRESENTAN---cuESTIONARIO-- --,

1.- NOMBRE, APELLIDOS Y EDAD.2.- LUGAR DE NACIMIENTO.3.- ¿DESDE CUANDO VIVE EN SANT CUGAT?4.- PROFESION.5.- PARTIDO AL QUJE PERTENECE -¿DESDE

CUANDO?-6.- ¿A QUE ENTIDADES LOCALES PERTENECE O HA

PERTENECIDO? ¿HA OSTENTADO ALGUNCARGO?

7.- ¿QUE HA HECHO POR SANT CUGAT?8.- ¿QUE NUMERO OSTENTA EN SU LISTA ELECfO­

RAL?9.- ¿TIENE PREFERENCU~ POR ALGUNA CONCEJALIA

O PONENCIA? - ¿CONOCE SU PROBLEMATICA?10.- ¿DISPONE DE HORAS PARA DEDICARSE A LA

GESTION MUNICIPAL?11.- EN EL AYUNTAMIENTO, ¿SE HARA MAS POLITICA

MUNICIPAL O POLITICA DE PARTIDO?12.- ¿QUE OPINA DE LA CUESTION DEL ALCALDE

LLATJOS?

Congrés de Cultura Catalana. Trabajar intensamente para eldesarrollo del Club Muntanyenc ayudando a la creación devarios grupos como Natura, Centre d'Estudis i Documentació,etc ...8. 5°9. Cultura y Deporte. En general conozco bastante suproblemática.10. Sí.11. -12. -

lo SANTIAGO GUILLEN FERNANDEZ. 39 año, I (~i 1-2. Barcelona.3. 10 años.4. Ingeniero-Urbanista.5. Unió Democn'ttica Centre Ampli.6. As. Padres Colegio "PIS. Farreras".7. -8. 1.09. Urbanismo. Y10. Si; media jornada, como mínimo.11. Política Municipal.12. Llatjós ha sido un alcalde trabajador y eficaz.

9. Cultura y Urbanismo.- En general si, conozco suproblemática.10. Sí.11. -12. -

I~I-

l. JORD! PERMANYER i BASTARDA, 28 años.2. Barcelona.3. 15 años. 11114. Licenciado - Bibliotecario.5. A ningún partido. (Independents per Sant Cugat).6. Asociación Vecinos Estación - Cine Club Borja - PresidenteClub Muntanyenc Sto Cugat.7. Procurar la participación ciudadana en el desarrollo culturaly civico del pueblo. Interviene en la fundación de la As. deVecinos Estación. Ayudar a la difusión de las Entidades localesdesde la Coordinadora de Entidades - La Festa de Tardor ­Promocionar y difundir la cultura catalana a través del

l. TOMAS SALLES MOLINA. 34 años.2. Sant Cugat.3.-4. Administrativo.5. U.C.D.6. As. Padres Carrero Blanco.7. Trabajar.8. 2°.9. No.10. Si.1l. Política Municipal.l 2. Ha sido correcta.

l. JOSE BUEREN ROA, 46 años.2. Barcelona.3. Año 1957.

[QJ-

MADERASNAVARRA

IRICOUGE

INDUSTRIAS MECANICASGOMAR. S. A.

P/W11 (7US l' C()\STRurlO.\ DE \fOLDESPOR CO\fPRES/O.\ TRA \·SFERE.'>IC/A E/.\'

1'[('('/0\

/ RA\')fI RISC/APRE \'SAoo E 1.\TECTAoo

Uf .\fA TI RJAS TERMOESTABLES

'·,eh. liTel h 7 ~ 04 2 I

\l-'\RROQLJINERI.-'\ - Sfl.ECCIO I'I.I.L

el. Santa Maria. 26 Tenda 3 lGi:llerles)

Sant Cugat del Vallés

:AN CUCAT CE~ VAllES SANT CUGAT Del VALLES

ESCUELAAUTO

CASASCalle Marlorell.•7 - Toléfono 67. 1. 97

Plaza ColI. , n. Teléfono 67.66.9T.' 271 CII 78Se"".OO "YI,1I0' 's" ....DI. ,,· ...'.".a. a

Pastelerías

SIitI!J&lt.CAN

CORTES

CAN

nurOHS:7.001 B:7.17001

_'. 17 S4

~~_( OM1Al rllllDAIIO

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

4. Agente Libre de Seguros.S. No estoy adscrito a ningún partido aunque a efectoselectorales figuro en la lista ele u.c.c.6. Asociación de Padres de Alumnos Col.,gio El Pinar;Presidente.7. He formado parte de la Junta Municipal de Cultura eintervenido como coordinador en la realización de unaimportante obra de pavimentación y alumbrado del camino deacceso al Colegio El Pinar.8. Cinco.9. Cultura. Por mi aproximación a la enseñanza me siento másidentificado con su problemática y a la necesidad de unasolución.10. El Tiempo necesario que sea compatible con misobligaciones laborales.I l. Lo deseable es que se haga solamente, política municipal.12. Que ha sido realizada con mayor interés y honestidad.

7

S. CONVERGENCIA DEMOCRATICA DE CATALUNY AC2 años).6. Como socio pertenezco a varias Entidades; cargo no hetenido nunca ninguno.7. Todo lo que he podido y menos de lo que hubiese querido8. Segundo.9. Preferencia no tengo por ninguna, considero que todas sonmuy importantes para la buena marcha del municipio.Conocer la problemática, pues considero que como ciudadanoconozco la de varias.10. Esta pregunta me la hice antes de presentarme comocandidato, considerando que dispongo de las necesarias parapoder cumplir con mi obligación.11 .. Lo que se hará más no lo sé, pero yo ya me daria porsatisfecho ---como Santcugatense- poder aplicar las lineasgenerales de la Alternativa Municipal de mi partido, donderegistra toda la problemática que pueda tener Sant Cugat.12. Se podía haber superado y en mucho de haber queridocontar con todos los colaboradores que disponia cuando entróen el Consistorio.

COJIIYERGENc'tiJ¡¡UNIO

l. EDUARDO GARRIGA GINFERRE. SO años.2. Castellbell y Vilar. L- ----'

3 Desde 1946, en que inicié los estudios de Medicina.4. Médico. Especialista Aparato Digestivo.S. "CONVERGENCIA DEMOCRATICA DE CATA­LUNYA" Desde las pasadas Elecciones.6. "Club Muntanyenc de S. Cugat", desde 1947. Club AjedrezS. Cugat. Club Natació S. Cugat, desde su fundación. Club deFútbol S. Cugat. "Club de Golf S. Cugat". Ha desempeñadoCargos directivos en el "Club Muntanyenc" y "Club natació".Igualmente ha formado parte de las Juntas Directivas de laAsociación de Padres del Colegio Santa Isabel.7. He colaborado en todas las asociaciones citadas, y muyespecialmente en el Club Muntanyenc, cuando se consolidó larealización anual de las Marchas de Regularidad en los años50, y en la fundación del "Club Natació". Durante muchosaños, he dado charlas de orientación a parejas que sepreparaban para el matrimonio.8. N° l.9. Me hallo especialmente predispuesto para los temas deCultura, Deporte y Sanidad.10. Sí.I l. Debe predominar la política de más amplio interésciudadano.12. Como la gestión, en estos casos, viene también condicio­nada por el sistema. prefiero no opinar en forma personal.

CONVERGEN ¡IUlIIl1J

l. PERE MARIN i CAMPOS.2. Sant Cugat del Vallés.3.-4. Industrial. r5. CONVERGENCIA CC.D.C.l 2 años.6. Sociedad Coral La Lira, como vocal de junta 1951-52C.D.S.C. Como tesorero de 1976-77.Sociedad Coral La UnÍó Santcugatenca, 4 años secretario yactualmente 2 años de presidente.Actualmente socio de otras 7 entidades y clubs.7. Colaborar, organizar, contribuir. desinteresadamente entodo cuanto ha estado a mi alcance.8. En 3° lugar.9. Preferencia no; conocer. varias.]O. Por supuesto; de no disponer. no estaría en candidatura.1l. No pienso hacer politica ni municipal ni de partido, pero siadministrar y gobernar lo mejor posible.I 2 No me gusta personalizar

l. Antonio Casas Devesa, 62 años.2. Barcelona.3. 24 años.4. Administrativo.5. Unió Democratica de Catalunya; desde 1932.6. Casal ParroquiaL Asociación de Padres del Colegio, laclandestina "Tau]a Democratica", en tiempo de Franco; ...7. No he tenido más remedio que pagar las contribuciones.8. Núm. 6.9. No quedará ninguna para mí.10. Los cansados deberán hacer el trabajo.1l. Debe irse con la voluntad de trabajar en equipo.12. Los errores de los años pasados deben imputarse más alsistema que a las personas. De todas formas nadie le exigiatanto triunfalismo.

COJIIYERGENc1'a¡UIIIt!l. JOAN AYMERICH i ROCA, 34 años.

2. Sant Cugat del Vallés.3. ------4. Comercio.

A VILARRASAU

~ClTRotN

[TtI2741l21

e' Feo MOllg...!!

[~JJuan Solon-rs Cauls

graphic ]lEXIPIf{lES-

LA IMPRENTA RAPIDADE BARCELONA

l'rllr..:""'T \kr~.JnI'¡

(11'1 \Rlll[) \1)1 ....

\"ól "<)f{ \\111" le) Ilo..,t \1IJI { I \K \( 10'1 ....

I Il)l IIJ \( lO" .... I>J 1\11'[ ¡ .... IO....

AOMII6n. 5 hr]74 1] 50

VIA AUGUSTA, 59 - EDIFICIO MERCURIO

TELS. 218 33 95 - 228 62 08 - 228 62 09

BARCELONA- 6

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

8 ---------------ECüNüMIA----

Si no hay dinsl'O, no ss cumplilrtf¡n las promssBs 81f1Ctorsl8s

Las Hacienc:las Locales, olvidadas• Pero todos los partidos poIltims dicen que hay que reronnartas y aumentar los

impuestos -

Un tema como el de la Hac",nda Local, básico para cualquier:municipio, esbí pasando inad"ertid0 en la campaña electoral. A una!semana de las elecciones, es maY(]lría el número de personas que sesiguen preguntaudo cómo se van a solucionar los problem." ~ cómose podrán cumplir las promesas. 1.11 respuesta, naturalmente, depeude¡en gran medida del dmero disponible. .

munistas plantean la existenci.de impuestos locales de caráctelindirecto, tasas por prestación d(servicios, tasas por aprovechamientas ~speciales, contribucio·nes especiales y otros como )0:de caracter patrimonial.

. La ellención de pago para lo~Ciudadanos cuyas rentas no alcaneen el volumen preciso par.:tributar en el impueslo

ORT: Plena .oberanlafinanciera

Para el profesor Melquizacandidato de ORT, los ayuntamientas deben tener poder originario para establecer tributos \ha de ser plenamente soberan<para establecer el montante tatade su actividad financiera en losiguientes temas: arrobar, ejecutar 'i controlar e presupuestlmUnicipal ordinario; aprobarejecutar y controlar los presupuestos municipales de urbanismo extraordinarios; aprobar, vigilar y controlar el plan economicemunicipal que comprenderá lo:presupuestos citados, la gestiórde servicios y empresas municipajes y la administración y rentabiJización del patrimonio municipal.

El Ayuntamiento, por últimoha de tener garantizados los recursos con la suficiencia que ellijan los objetivos establecidos pOI

el autogobierno financiero.y el paro

Dentro de la reforma de 1;Hacienda Local, su incidencia ella resolución de uno de los problemas más importantes, como eel paro, es punto al que se refieren lodas las opciones. En esttsentido. el representante diUCD, declaraba a CINCO DIA~que iluna gestión dinámica deAyuntamiento implicará necesariamente actividades inversora:que pueden incidir positivamentlsobre el paro ellistente~.

• EII.. RAMO!

• PCE: Lo. Impuesto. Jobre

Inmueble. par. lo.ayuntamientos

Dentro del tema de la finan.ciación, el PCE diferencia entrelos impuestos locales de carácterdirecto y los de participacionesen impuestos estatales.

En el primer apartado se consi­dera necesario un impuesto' sobrebienes inmuebles, que vendda asustituir a la actual contribuciónrustica y urbana, que pasaría dela competencia estatal a la muni­cipal. El tipo de gravamen. en

UDa primera etapa, se establece­na de manera que asegurara elmismo nivel de Ingresos que ac·tualmente se recaudan.

También habla el proyecto co·munista de un impuesto sobre ge­neral sobre la renta, es un puntodestacado en este contexto.

También propugnan los comu­nistas el incremento de los ¡ofe­sos de carácter patrimonio ycreación de empresas municipa­les.

Los ingresos derivados de emi­sión de deuda o de préstamostambién habrían de incrementar­se, en congruencia con el otorga­miento de prioridad a las hacien­das locales para tener acceso alcrédito oficla!, asi como a laslineas ~e crédito especial que ha­brían fde crearse en Cajas deAhorro, entidades de créditocooperativo y entidades crediti­cias privadas.

Por último, indican que se ha­bna de tender a la supresión delos presupuestos extraordinarios,actividades industriales y comer­ciales realizadas por personas fl­sicas en la zona de {urisdicción.que agravaría tanto e capital co­mo los beneficios. Este impuestosustituiría al actual impuesto es­tatal sobre actividades comercia­les e industriales.

Asimismo prevén impuestossobre solares y sobre el incre­mento del valor añadido, simila­res a los provisionales vigentes.

En cuanto a .Ia partiCipaciónen impuestos estatales, se propo­ne, además del mantenimiento dela vigente, el establecimiento deuna nueva particip'aci6n en el im­puesto general sobre la renta.

Dentro de otras fuentes com­plementarias de recursos, los co-

ción del Estado y de las Hacien­das Locales y restauración de losservicios de recaudación e ins­pección.

PSOE: Mio Impu.sto.

.10....1....La propuesta socialista se divi­

de en dos etapas. Consciente deque la legislación sufrirá un re-

~:S~n~mIT~~dt~,:~t~~3;npr:~~~~t~ac~:r:~teCd~tí~se;edr~s ~~s~los que se cuenta.

Los futuros ayuntamientos de~

mocráticos -señala el programa­se encuentran en el polo opuestode la situación deseada. Las Cor­poraciones municipales más im­portantes atraviesan la crisis fi­nanciera más profunda de su his­toria. Los' pequeños municipiosnunca han salido de ella.

Los socialistas proponen, entreotras cosas: La reorganización dela Administración Local, de talforma que se distribuyan mejor eltrabajo; elaborar un exhaustivobalance del patrimonio municipa.ly lograr la refonna fiscal de losmUniCipIOS.

Si los puntos señalados abarca­rían una labor futura para la ges­tión inmediata, el PSOE propone:Aprovechar todo el potenclal vi­gente de. rys,?alidad autónoma defos muniCipiOS, y, en concreto,revisar con mayor periodicidadlos valores catastrales de los bie­nes urbanos y los índices mUtüci­pales de valoración del suelo, losimpuestos sobre solares y sobreel incremento del valor del terre­no y el impuesto de radicación.También piden los socialistas unaumento en las transferencias delEstado, mayor apoyo crediticiopara los planes de inversión locale iniciar una mayor colaboraciónfinanciera con las Cajas de Aho­rro.

en sus recursos económicos paraatender y sati.sfacer I~ n~cesida­des que hoy tlen'en atnbuldas porley; cuanto más para atender anuevas competencias que noconstituyen hoy obligación muni­cipal, pero que los vecinos de­mandan, comO pueden ser la es­colarización, servicios de educa­ción especial, viviendas, etc. Pa­rece una necesidad inmediata larevisión de los censos fiscales.Por esto se impone una reformade la Hacienda Local..

Unión de Centro Democrático

F;odi~á~i~o:d~l~er~~~r~UH~~e~~da Local: mejor y más justa dis­tribución de la carga fiscal; rees­tructuración de impuestos, comolos de radicación, incremento delvalor de los terrenos, contribu­ción urbana y rústica, licenciafiscal del impuesto industrial ycontribuciones especiales y sobreconsumos suntuarios.

I~ualmcnte. UCD propone laaplicación de los impuestos exigi­dos en la Europa comunitaria ~es­

pcctáculos y tasa de habitacion),gesl ión total de los impuestosque hayan pasado a ser tributoslocales, I'romover la revisión porparte de Estado de las exencio­nes y bonificaciones que impideno rebajan la fiscalidad municipal,recuperación de costes por servi­cios prestados, incremento de laparticipación en los impuestosdcl Estado, ampliando la actual yeXlendiéndola a los de la rentasobre las personas· fisicas y patrí­monio, captación de recursos pa­r.a financiar las activídades muni­cipales de inversión, utilizaciónconjunta de los datos fiscales es­tatales y municipales, coordina­ción enlre los órganos de inspec-

UCD: Impuesto. munlclpale.sobre los e.pecticulol

Para Unión de Centro Demo­crático el tema es preocupante yurgente. «Sería deseable que estemismo año estuvieran dispuestaslas leyes necesarias que hicieranposible una gestión más eficaz enlos ayunlamienlos~. declaró aCINCO OlAS José Maria Alva­fez Manzano.

El candidato ucedista por Ma­drid fue suficientemente explicitoal juzgar la situación actual y susproblemas: ce Los ayunlamientosIjeneQ una indudable deficiencia

Todos !cs p2.r!idos coinciden.·

~~c~r::~:rt~·caíneso~,i~~~~~ia~~~para la constitución de unos mu­nicipios absolutamente democrá-¡ticos. En base a ello se plantean.la necesidad de una reforma, lo'más inmediata posi:>le, de la le­gislación que hasta ahora viene ¡

ordenando el funcionamiento dela economía municipal, que no es'otra -después de la derogacióndel pasado año- que la ley de1975. desarrollada.

La Constitución, en su artículo142, dice: ~Las Haciendas Localesdeberán disponer de los medios su­ficientes pora el desempeño de lasfunciones que la ley atribuye a lasCorporaciones respectins y se nu­triran fundamentalmente de tribu·tos propios y de r.articipación enlos del Estado y as comunidadesautónomas.» Así, este artículoobliga en buena lógica, aunqueefectivamente no lo especifica, ala redacción de una nueva legis­lación sobre el lema que de nin­guna manera parece que puedaenlrar en vigor antes de dos años.

---------------------------------'

I

", BANCAJOVER

Más ofensivascontra el tabacoy el alcohol

Tal vez los consumos más peroguidos a escala mundial en este rrmento sean el alcohol y el taba,~ nonnas que persiguen ambhábitos consumistas son progreshmente endurecidas cada día ennúmero mayor de estados. Lo mmo da que ge reneje la sociedoccidental-capilalista que la soclista. Dos recientes ejemplos lo erroboran.

añ;1 e~cO:r~I~~o iO~OO)c~~e~:causará cuatro millones de casosenfermedad y costará al paísd6f~~:~~nte a 23.0CX) roíllanes

Estas cifras aterradoras fuer.calculadas por médicos, economtas y expertos de la Seguridad Scial reunidos en unas Jornadas Mdicas y de Economla Social.

Los expertos consideran nece~

~~og~~m~o~u~a~~d~fa~ni:a;ot~1.400 dólares.

El informe, presentado por ude las autoridades médicas, reV(que en 1977 el alcobolismo supula tercera causa de mortalidad enpaJs.

De esa cifra, 50.000 personas IIIccieron a causa de la cirrosis, yresto, víctimas del cáncer de boc~

de laringe, provocado por el aleha\.

En lo que al tabaco respee

~~~~~~~ ggnt~C~~boáb~road~~r::.a pesar de que es el primer eXPQrldor de tabaco del mundo.

Los médicos búlgaros han silos primeros en apoyar la campal

~fl~~~n~~e~b8~~d~~il:S dde~~~~i~cias sa.nitarias.

tortf8~~C~rgaa~C~~~i6~~ll~~~C:o q~~e~~trd~9r1J81~71.5~ICo~eapita» al año.

ÚlS Hmittlciones;c.d. di. m.s rfgid••

SAN CUGAT DEL VALLESPiza Octaviano. 11rels 2744054·2744254

OFICINA CENTRAL

VIII lAVETANA 64Tp.\~ JI. 1508 :l171~',

[;Arr.nONA

Creditos a Empresas, dC:"oL:ucnto 'i I.:ohro dI:efectos. avales. creditos sobre bienes de

equipo, cheques, financiación dcdiVisas. transft:rt:ncias 'iórdenes dc pago por telefono.

telégrafo y télex.

Apoyo .a su negocIo.3

Banqueros desde 1737

Su dinerobien administrado.

Cue:nlas l:orrlt:ntl::"o J. 1.1 lo 1~IJ. l.:ue:nlas de:ahorro. Imro~il:l~lnl.::"o J pl.1/o fijo.certific;,¡dos de: d~.:pú.;lto. cuenlasextranjer¡J~en pt.::"ot.:I.1' ~:()nvertiblc:s.

cuentas t:xtr¡Jnjc:rd' en pt:selaspara pago.. en E'raña.cuentaf, t:xtr.JnJcra:-. en pesetasInlL'ril\fi..· .. (,1 \.1 \ , .. 1;(1) lk <Jhorro) en pesetas a

turistas,cuentasen monedaIro.:'\tranjera.

4

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

9 -

PEN:SANDO EN LAS ELECCIONES--

"ENCUESTA SONDEOCALLEJE:RO SOBRE LAPROBLElV[ATICA DE LA

CIlJDAD"

La revista Vallepolis trató de acercarse a la opinión de losciudadanos entorno a los problemas actuales. Interrogó a lossantcugatenses en una encuesta informal, sin pretensión deaportar datos numéricos, Al azar entrevistamos a la gente,charlando con ésta, respirando cierto clima de expectativa einhibición.Obtuvimos respuestas con sabor a tópico en algunos casosdescubrimos desconfianza para con los partidos políticos y feen anónimas personalidades. Lo más lamentable fue elsilencio y también la falta de concreción. Nos causóextrañeza el temor de muchos a la hora de contestar, y porotro lado, agradó la cortesia con que se acogió nuestroabordaje. He aquí el resultado, y las respuestas que a nuestrojuicio son más signíficativas.Pero al valorarlas cabe destacar como problemas prioritariosel urbanísmo y la enseñanza. Es palpable el deso extendidode una renovación, se requieren zonas verdes, se exige el

URBANISMO,ENSEÑANZA Y SANIDAD

UNA PREOCUPACIONGENERAL

asfaltado de las calles; nuestros entrevistados dirigen susquejas contra los monolitos de pisos que rompen todaarmonia, la racionalización del trazado de la ciudad lamejora de las vias de circulación y a destacar la suciedad quedenotan las calles, También se hace preciso un mejoralumbrado.Paralelo al urbanismo está la enseñanza, algo menosespecificado, La falta de plazas con una auténtica calidad, esel deseo de muchos. Las guarderias son una exigencía enboca de las madres trabajadoras. Y entre estos dos temascapitales, urbanlSmo y enseñanza, la preocupación porespacios de juego para los niños.Posteriormente se halla el tema sanitario, del cual no senombraron ningún tipo de exigencias siendo el menosconcreto de todos, Por último temas como los centrosculturales y las bibliotecas y otros que durante la entrevistase fueron mostrando.

SOLO DOS PREGUNTAS:1a_ ¿Qué problemas son más graves

para usted en Sant Cugat?

2a - ¿Cree que alguno de los partidosque entrarán en el Ayuntamientopodrán solucionarlos?

¿Que qué problemas veo másgrave? Pues no sé... el asfaltado delas calles, el alumbrado, el paro ylugares públicos como casas decultura... i Hombre! alguno conmás medida que otros según lasprioridades.

"Ahora m'has fotut.. la sanidad,escuelas y el urbanismo .. , Creoque sí, algún partido sí.; pero nopuedo hablar, estoy en candida­tura",

"Yo soy del archipiélago de lasAzores y estoy aquí hace pocotiempo, yo me entero de que es unaciudad nueva que está empezandocon los problemas comunes, gene­rales a una ciudad que empieza ...Oigo hablar mucho de los indepen­dientes" .

"La cuestión Je la vivienda; aquihacen mucha vivienda, perocara; para el obrero ninguna.. ,Creo que sí, el único que lospuede arreglar es el PSUC",

"Construyen demasiadas casasaltas y habrá demasiada gente y losmedios no son adecuados, ademásel pueblo pierde toda la gracia;habría que dar con el carácter delpueblo. Faltan colegios y el Insti­tuto está en desarrollo; faltanespacios verdes, aquí en los CuatroCantones pero la han quitado y unsitio con tanto tránsito necesitaarbolado" .

"No me venga usted con estascosas que tengo muchos proble­mas",

"El Instituto de Formación Profe­sional. .. N ingón partido, todos vana lo mismo".

"El tener que trabajar y nocobrar; no me molestéis, no sénada",

"Quizás el asunto de las calles queestá todo muy sucio; en cuanto acolegios yo no tengo ninguna queja,no sé si otros la podrán tener... Yo

creo en las personas, los partidospolíticos es lo de menos".

"Hay muchos y no se puedenarreglar porque la gente noquiere trabajar",

"Partidos políticos no, personassí" .

"Esto es una merienda de ne­gros; hay muchas cosas quearreglar en el sentido urbanis­tico; esto es un desastre, en elsentido sanitario otro desastre ...Cualquiera que sea socialista,desde luego, el PSUC incluido",

"En este momento no veo nin­guno" .

;"De enseñanza si, sobre todopienso en enseñanza etatal, enguarderías, en la guardería, en laEscuela de Magisterio, en acon­dicionamientos y servicios parala Universidad Autónoma ­colegios mayores, residencias-,

Toda la cuestión de desordEurbanistico y de hecho uAyuntamiento democráticoYo voto al PSUC",

"La estructura urbanística esmuy mal; problemas de circulacióde calles, problemas de parquezonas deportivas y las que hay estimuy mal. Cultura, faltan bibliotec:que estén bien; faltan bares, pe!majos" .

"Deberia meditar; falta de esp,cio para los niños, muy sucio,pueblo, exceso de perros suetos .. Cualquiera, si es socialislmás que otro partido",

"¿Problemas locales? La cuestiide pisos, urbanismo y lo demedicina... No estoy a favor I

ningún partido, no lo veo demasia(claro, no confío en los independiertes" .

"Yo sólo duermo aquí, persobre todo guarderías, urbE

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

-- 10

grama, dio una pequeña obrafruto de su inspiraciónEn resumen, creemos haberescuchado a un gran artista enpotencia, pues dada su Juven­tud y la amplitud de posibilida­des desplegadas en el recital.si no deja de estudiar, leauguramos grandes triunfos.El concierto del día 11 corrió acargo del "Cor Enric Ribó"baJO la dirección de Joan FarréBenach Se trata, más que deuna masa coral como habitual­mente suelen escucharse enlos conciertos de música acapella, de un coro de cámaracon dieciséis cantantes. El pro­grama muy variado, estabaconfeccionado con obras del"L1ibre Vermell de Montse­rrat", de autores del siglo XV yXVI pasando por los románti­cos Schubert y Mendelshon,hasta llegar a los modernosKodaly y Bello Portu, sin olvi­dar las consabidas armoniza­ciones de canciones tradicio­nales Por lo enumerado su­mariamente se desprende lagran amplitud de autores, épo­cas y estilos que abarca elrepertorio de este coro, lo cualno deja de ser una dificultad ala hora de elegir la forma conque hay que interpretar cadauna de dichas obras El con-

conjunto, austera, sin conce­siones, pero no exenta deemotividad y claridad, comocorrespondía a un autor pre­rromántico; de la Sonata II op.35 de Chapín en la que hizogala de una excelente técnicapianística venciendo con unaaparente facilidad las grandesdificultades que la partituraencierra en sí, mereciendoespecial mención la forma detocar la célebre Marcha Fúne­bre con una gran dignidad ysin excesivos arrebatos ro­mánticos, como estamos habi­tuados a escuchar; en la se­gunda parte figuraba el Carna­val op. 9 de Schumann que anuestro entendr fue en dondeel artista dio lo mejor de susposibilidades inte~retativas,

procurando adecuéir a cadauna de los números de queconsta esta obra los recursostécnicos precisos para extraerde los mismos el mensajeartístico que su autor quisodejar implícitamente inmersoen ellos, el pianista situó laobra en un terreno plenamenteromántico, haciendo un pru­dente uso del rubato y deltempo, consiguiendo salir ai­roso de una prueba tan dificíl.El público no regateó aplausosy el ejecutante, fuera de pro-

más, si cabe, con la poblaciónde esta ciudad a través de lamúsica y promover de estamanera la sensibilización ycultura musicales en un ámbitofuera de sus aulas Convienehacer resaltar que este Centrono dispone de presupuestoadecuado para financiar estetipo de actividades, el cualsería conveniente para no te­ner que recurrir siempre aunas ayudas voluntarias y máso menos insegurasEntre dichas actuaciones cabedestacar dos conciertos cele­brados los días 4 y 11 delpresente mes de marzo en laCapilla de las R.R. Francisca­nas de esta población, y patro­cinados por el MagníficoAyuntamiento de Sant Cugat ypor la Caja de Pensiones parala Vejez y de Ahorros.En el recital de piano del día 4,actuó el joven intérprete An­dreu Guasch, alumno de Ra­món Coll. Miguel Farré yMonique Deschausses y quevenía provisto de una serie depremios que bien acreditaríaen su excelente actuaciónPresentó un programa a basede la Sonata op. 53 CWalstein)de Beethoven, en cuya inter­pretación cabría destacar unaconcepción de unidad en su

ENCUESTA

"Faltan escuelas, tanto públicascomo privadas, hay menos paraniños. Hay como tu ves muymala urbanización, y como si­gan haciendo pisos y callescomo ahora, no se arreglará...Quizá independientes, pero sólopodemos remitirnos a lasobras" EQUIP VALLÉS

"Esto es una ciudad dormitorio".

nismo, asfaltado de calles... yome inclino por la izquierda, loresolvería mejor un PSOE o unpsue que un partido de dere­chas".

ACTIVIDADES---------------------­EXTRAESCOLARESDE LA ESCUELADE MUSICA~

LOCAL

La Escuela de Música de SantCugat del Vallés. a pesar de sureciente .creación ----éste es elsegundo curso escolar de suexistencia-, viene organi­zando diversos actos de exten­sión cultural para contactar

.

',:

MATERIALS PER _

-------...... MAGATZEM: Ctra. de Sant Cugdt a Clllldafll,lolar.lelon 2741240

8SJnIIJg<J RU>lñol, 16llldonll 2740651

Me\101111.1 \ III

J C:\SAjUANA

vingui a la nostrabotiga a visitarla més complertaexposició de

cuines i Ibanys

al nostre magatzemhi trobara tota classede materials per laconstrucció d'obresgrans i petites

1,l.lc'TI::- IH: C\c'\\II.\T\lJjor. 21) T"'don, 2~-i Ir, 00

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

1 1

.C[~C'" c: ,,"'.•J[1

C~V"Q A.' '",0 'ti

• Preparaci6n de Convenciones.

• Servicio Especial a Empre­

58S.

• Alquiler de Coches y Auto­

cares.

• Cruceros.

• Billetes Avl6n, Barco, Ferro­

carril.

DE SANT CUGATA TODO EL MUNDOCON ..Iaj••

~

• Reserva de Hoteles en Es­paña y el Extranjero.

• Excursiones y Estancias.

LA COMISION DE PADRE~

El Ayuntamiento nos habia cedido,Pol,deportlvo y la difusión de publlcdad. gratuitamente.En vísperas de esta celebración, prEvista para el 19 de Marzo, se reclbiuna llamada anónima en el Ayuntémiento amenazando con poner und~manda Judicial. por no tener permlsde la Federación de lucha El presdente de esta comisión de padres dla guardería. se puso en movimientodescubnó que esta llamada anónimprocedia del Sr. TOMAS ANTHON,empresano y organizador de luch,Dicho padre se puso e" contactpersonalmente con él. La conclusió'de esta entrevista resultó que el SAnthony pretend ia cobrar 90 000 pta;alegando que sólo él podía organlz2dicha exhibiCión, recordándole qutenía un. fin benéfico, nos tachó dSOCialistas despectivamente Le di,una nota esenta para que se perscnara a las 20.30 h. en la federaCión dlucha. para resolver el problema con ESr. EM IL10 SALVADO, preSidente d·dicha entidad. Al llegar el padre a la20.15 h. se encontró al Sr. Anthondespidiéndose amigablemente del SiSalvadoEn la entrevista el padre Intent,disculparse de Ignorar que se necesitaba dicho permiso de la federación'al soliCitarlo exponiendo los motivos:causas por el cual se p~dia. se 1,pUSieron las mil trabas. alegando qUIpa,a la exhibición' de lucha de profesionales tenia que intervenir eobrandllas 90 000 ptas el Sr. AnthonyPor lo' que no disponiendo de est,dinero nos vemos obligados a suspender la exhibiCiónLa comisión de padres de la guarderi;"Els Angels' denuncia la falta d,planificaCiÓ" de la administraCión en 1,que respecta a guarderías. obligando,los padres a realizar todo tipo d,penpeclas para garantizar su subsistencla. teniendo que topar con indivlduos con desmesurado afán de lucreque dificultan aun más las IniCiativade los padres

y funcional.

Desde 216.500 Pts. FF

Más posibilidades deelección.... __ por sus modalidades dedos, tres y cuatro puertas,que combinadas con eltipe de gasolina a utilizar(normal o súper) coloresde carroceria, tapizados yniveles de terminación(127. 127 e y 127 ·el) danlugar a múltiples opcionesentre las que cada usuariopuede encontrar la quese ajuste más a sus deseos.

La guardería "Els Angels" de laFloresta. debido a la situación criticaque atraviesa económicamente provo­cada por las insuncientes subvencio­nes reCibidas de los organismos oficia­les, antes de cerrar sus puertas ypuesto que no existe otra guardería.La Junta de padres organizaron unaexhibición deportiva de lucha libre yartes marciales a beneficio de dichaguarderiaHabiendo recurrido a profeSionales yamateurs que se ofreCieron desintere­sadamente a colaborar

NOTA FACILITADA POR LACOMISION DE PADRES DE LAGUARDERIA "EL ANGELS"

Mecánica másrobusta y demayoreconomía...

__ .más duradera:con reduccióndel régimen

máximo y nuevosistema de anclaje del

motor, lo que permite un menordesgaste, menor consumo y menorrumorosidad. Embrague más resistente)con disco de mayores dimensiones y

pedal más sensible.Nueva caja de

velocidades,más suave yde mayor

precisión.Nuevo

carburador.Nuevas

----== versiones- _-- --- preparadas para

gasolina normal o súper. En general:gran reprise, una mecánica más robusta

y mayor economía deconsumoy de mantenimiento.

paste que resaltará la unidadsonora y por consiguiente labelleza de sus excelentes inter­pretaciones. Su director, JoanFarré, demostró un gran cono­cimiento del oficio y estar enposesión de un gran tempera­mento, dos cosas que, Juntocon la experiencia que le faltapor su evidente juventud, sonlas bases fundamentales parala carrera de director de coro

DRe

Carrocería más estéticay funcional...... gracias a su nuevo diseño •frontal, con calandra más amplia 'i<y moderna. en la que se integranlos faros. eapó plano que ofrece mayorpenetración aerodinámica.

Parachoques de resinaelástica, que

incorporan lasluces de

posición. Mayorsuperficieacristalada.

con lo quese aumenta

la visibilidady luminosidad

interior y cristalesposteriores practicables. Molduraslaterales de goma para proteger lacarroceria. Nuevo sistema de válvulasde aireación. Mejor acceso al maleteroTodo para lograr una línea más estética

reposabrazos. Mayor confort ycomodidad en ese 80% de espa'CIO útil caracteristico del 127. .

Junto vocal ofreció momento~

de gran emoción interpreta·tlva, que el público subrayecon grandes salvas de aplau·sos y al final tuvo que visar]una de las obras del programaEl coro de cámara. comeapuntamos más arriba, dis'pone de buenas voces, demodo especial cabria destacarla calidad de las sopranos, 'y

creemos que, con el tiempo 'y

Sin .decaer en la árdua tarea delos ensayos, llegará a un em-

LO EMOSCONSEGUIDO.

Superar al 127...Con otro 127,plor supuesto.

situada en el lateraldel respaldo para mayorcomodidad.Habitáculo totalmenterecubierto de moqueta.~"Iayor nivel deinsonorización. Palanca decambio con empuñadurade caucho. Nuevos

Interior más confortable...__ .donde puede observar todasestas novedades:nuevo volante de materialexpandido, salpicadero denuevo diseñocon Cuentarevolucioneselectrónico, lavacristaleseléctrico y limpiaparabrisasde dos velocidades, testigode freno de mano y de presióndel líquido de frenos, termómetro detemperatura del agua. Asientos másmullidos con reposacabezas y tapizadode gran calidad. Palanca para abatir

los asientosanteriores.

Era un gran reto; pero también unagran oportunidad, ya que sólo se

debían perfeccionar los logrosanteriores de nuestra Gama 127. La másreconocida y valorada dentro y fueradel país, tanto a nivel de expertoscomo de usuarios en general.Así se ha llegado a configurar el nuevo127. en el que destacan especialmenteestas innovaciones:

AUTONuevo 127.

COMARCA DEL VALlÉSALFONSO SA\..A,6­

Tels G7-"-i 3962 -G7'1390"-i

DEAlfonso Sala Conde de Egara. 29-3:o

P. CATAlÁ

Te,~f 674 0320 SAN CU5AT DEL VALLES

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

12

l _N_U_E_S_TR_O_'l._si_ COLEGIO~) ,

LA FARGJ\: UNCONCEPTO DE LAENSEÑAl'~ZAEN SUDECIMOANIVERS.ARIO"

-Escuela estatal y escuela no-estatal,son necesarias y se complementan.

-La constructiva disparidadenriquece a las personas y es unsano estímulo a la mejora.

-El pluralismo no perjudica enabsoluto la unidad radical deobjetivos finales .

.~.

Hablar de la Farga es nombrar un intento hecho palpable. Quisimosolvidar los tópicos, los bulos y hasta algunas falsedades en tomo a estecentro. Enfocar desde este esl~acio hacIa un proyecto educativorealmente consecuente con sus ide:as y capaz de valorizar el concepto deenseñanza no estatal -a veces es bueno rebautizar las cosas y más siéstas son distintas--. Mucho I~ay por mejorar pero también poraprender cómo es la necesidad de una participación en los centros porparte de los padres, una preocupación por elevar las metas y valores delos hombres, una exigencia y seriedad cultural. Enseñanzas que rebasanel marco de las ideologías para hacerse objetivos codiciados, pues unaescuela mejor no es sino indicativo de una sociedad dinámica,autenticamente viva. Una escuela mejor capaz de guardar toda nuestrariqueza, avalando el futuro que se inicia en ella.

ENTREVISTA A DON LUISFERREIRO, DlRECfOR DELCENTRO EDUCATIVO LAFARGA.

-¿Cuál es la linea educativa delCentro?

Por voluntad de las familias quepromovieron La Farga, este cen­tro pretende algo tan simple ytan árduo como es proporcionaruna educación de calidad sufi­ciente -y aún mejor- utili­zando unos medios normales, (aluso), Como objetivo último ­en educación las metas siemprerebasan el tiempo de permanen­cia en el centro- está la colabo­ración activa con cada familiatratando de conseguir de sushijos -nuestros alumnos- que

quieran seriamente ser hombresútiles a la sociedad, aportando elsentido cristiano de la existenciacon la experiencia personal desu vivir y con competenciaprofesional y generoso espíritude servicio,En defmitiva ---como Ud. fácil­mente puede intuir- tratar dearmonizar en cada uno unassólidas formaciones humano­moral, cívica y espiritual.

-¿Qué rezón tiene la enseñanzaprivada y qué aporta al dinamismode la sociedad?

El término enseñanza privada,no me satisface, porque puedeinterpretarse peyorativamente--aunque pienso realmente quetodos entendemos lo que quiere

darse a conocer con él- perso­nalmente prefiero hablar de en­señanza no estatal, simplemente.La razón última --avalada, porlo demás, con múltiples razonesde Derecho- está, a mi enten­der, en la sintonía y el comúnsentido de la vida misma. Launiformidad, el igualitarismo, elmonolitismo son poco apeteci­bles, aburren y, terminan anqui­losando. En cambio la diversi­dad, las singularidades, inclusola constructiva disparidad, emi­quecen a las personas y son unsano estimulo a la mejora. Anivel familiar, por ejemplo, laindividualidad de cada miembrode esa familia es indispensablepara un crecimiento armónico yequilibrado de todos y cada uno.Se pueden emular aspectos posi­tivos de los demás a la vez queuno pueda limitar sus gustos,sus apetencias, en beneficio delos otros.Hay que desdramatizar esta dia­triba actual entre escuela estataly escuela no estatal; ambas sonnecesarias y completamentariasy, ambas pretenden aportar a lasociedad, mujeres y bombresaptos para la convivencia y lasolidaridad. Desdramatizar, re­pito, pero sin ingenuidades.

-En los diez años de funciona­miento de la Farga ¿se han alcan-

zado los propósitos planteados en urprincipio?

Pienso que, ya desde su inicio ­aunque yo me incorporé altercer año- puede decirse quesi se han alcanzado, global­mente, los propósitos persegui­dos; aunque como es lógicosiempre se quede alguna tarearezagada o se pueda -y con­viene que así sea- consolidarmás logros.Lo verdaderamente importantees que esos propósitos se hayanrealizado con alto espíritu desana ambición que son, sinduda, para todos un autoestí­mulo que nos ejercita en el tesóny la esperanza.

-La piedra de toque es la igualdalide oportunidades en la educación¿qué medio van en contra de UD

posible elitismo por cuestiones eco­nómicas en la enseñanza?

Quizás el principal obstáculo seala inadecuación del principio dela gratuidad, a la realidad prác­tica de muchas familias, quetodavía deben consumir cantida­des relativamente grandes sioptan por una concepción edu­cativa concreta que hoy por hoyno está totalmente sufragada porel erario común.Desde luego, existen otras rezo-

AUTO ESCOLA

Lioboteros, 30 TalMon 6991436

R U BI

Rua'

EN SANT CUGAT El MESON,y EN IIUB' MESON 2.LA BUEN'" MES'" EN IIUB' ES

MESON 2

TelMon 6741241Riu5 i Toulet, 4

castellvíec,

itJmt.

ISan"Ago Rua,lIol.:2!5 - Tal 27411!58

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

nes de proximidad, comodidaden la elección de centro ytambién razones culturales ó decreerse en la inferioridad decondiciones.De todos modos se oyen y seescriben demasiados comenta­rios que -no juzgo intencio­nes- denotan unos plantea­mientos excesivamente simplis­tas, en ocasiones demagógicos,consecuencia de una visión ex­terna y superficial de los proble­mas.

-¿Cómo se entiende el pluralismoen la Farga y qué posibles limita­ciones tiene?

Puesto que estoy seguro que Ud.mismo y también los lectoresson, por lo menos, tan inteligen­tes como yo, le contestarés poranalogía.En un club de tenis, el plura­lismo supongo que puede darse:entre jugar o no jugar, hacerlo auna u otra hora, escoger a uno uotro contrincante etc., perosiempre dentro de la práctica deltenis. No creo que nadie ---conun minimo de sensatez y sentido

común- entienda el pluralismoen el club de tenis abogando porla práctica de, por ejemplo, laesgrima, en la cancha de tenis.Existe en cualquier centro ­también en La Farga- unpluralismo fecundo, como con­secuencia de la idiosincrasia in­dividual de estas cerca de 4.000personas que tenemos relaciónen esta comunidad educativa.y este pluralismo no perjudicaen absoluto la unidad redical deobjetivos fmales. Un pluralismoque cuestionara constantementea estos últimos traeha de inme­diato un descenso de nivel ins­tructivo y, a la larga, peligraríala pervivencia del propio centro.­Es esta, una de las realidadesmás entrañables de La Farga.Algo que ha crecido y se con­serva en la realidad vivida eneste Centro.

-¿En qué se demuestra la partici­pación de los padres o es simple­mente algo testimonial?

La gran mayoría de las familiashan traído a sus hijos convenci­das,de que con ello no termina

su responsabilidad educadora.La colaboración activa con otrasfamilias para intercambiar infor­mación junto a la convicción deque la educación es permanentey que, en la medida que unotrate de ayudar a otro mejora élmismo, se plasman en el con­tacto frecuente familia-familia yfamilia-centro.Sería muy extenso detallar lagran aportación de los padres enestos diez años de existencia dela Farga, pero es de justicia dejarconstancia de ello.Valga como ejemplo ----aunqueno tenga relación directa con lodocente-- la existencia desdehace seis años de una espléndidacoral formada por padres, profe­sores y alumnos que con un altogrado de calidad plasman estainstercomunicación y conviven­cia que pretendemos vivir atodos los niveles. .~

...:

-¿Cómo se mantiene econ6mica­mente el centro?

El funcionamiento económico

IJ

del centro es en régimen coope­rativo y al estricto costo real. Laúnica fuente de ingresos laconstituyen las aportaciones delos padres, que atienden losdistintos conceptos de ServiciosEscolares, comedor y trans­porte.

EQUIP VALLES.

RESUMEN SINTETIZADO DELA ENCICLICA PAPAL"REDEMPTOR HOMINI8"

A modo de resumen, las características más esenciales de la"Redemptor Hominis" podrían dividirse en siete apartados onotas llamativas:l. En su primera y segunda parte, el documento pontificiotoma una neta posición en favor del magisterio de los dosúltimos Pontífices, con especial atención a la enseñanzasagrada del Concilio Vaticano II en lo que concierne a lacolegialidad episcopal, ecumenismo y libertad religiosa.2. Juan Pablo II hace un balance de la actual situación de laIglesia con una visión realista y lúcida, en la que no faltan, sinembargo, notas optimistas.3. A lo largo de la "Redemptor Hominis", se repite lanecesidad de llevar adelante la tarea ecuménica, y en algunosapartados se da cuenta de los grandes progresos ya efectuados("nuestra unidad es ya la de anunciar el mismo mensaje, el delmisterio de Cristo", "debemos buscar todo lo que nos une",etc.)4. Una encendida defensa de la libertad religiosa a la hora dehablar de la dignidad humana y de los derechos inviolables delhombre.5. Referencia al ateísmo programado, condenando sin reticen­cias los totalitarismos.6. Censura a la sociedad de consumo, resaltando la necesidadde que las transformaciones de las estructuras económicasconduzcan a una economía más humana.7. Profunda preocupación por los conflictos armados, ape­lando urgentemente a la paz ("la paz ---dice el Papa- sereduce a los derechos inviolables del hombre, mientras laguerra nace de las violaciones de estos derechos y lleva consigoaún más graves violaciones de los mismos").Destaca por último, las consideraciones que Juan Pablo n hacesobre la Virgen, las cuales son igualmente realizadas bajo laóptica constante del documento, es decir, a través de ladimensión cristocéntrica y antropológica.

GOLF."PRESENTE DELREAL CLUB DEGOLF"

Ante todo se hace preciso olvi­dar falsas acepciones; hoy porhoy el club no pretende ser uncentro de reunión para unaminoría económica y social. sinomás bien una auténtica y com­pleta asociación deportiva, quesurge del interés, cada vez másextendido, por la práctica de estedeporte. Un hecho demostrable,debido al número creciente dejugadores y también al deseopresente en su junta directiva ­según pudimos conocer- Asílos esfuerzos se dirigen a lograrpara los socios plenas facilida­des.El Real Club de Golf Sant Cugat.sugió por iniciativa de un grupode ingenieros canadienses perte­necientes a la actual FEC.SAfue esta empresa quien arrendólos terrenos, hasta el día en quevencido este arrendamiento de­cidieron los socios, de un club enauge, adquirirlos Desde estepunto surge una de las caracte­rísticas del club, el paralelismoentre la empresa inmobiliaria, yel club en sí. En el presente elclub cuenta con más de dos milsocios en torno a los cuales sedesarrolla una amplia política deservicios

Después de interrogar sobre larelación Club de Golf-ciudad deSant Cugat. por medio del capi­tán de campo don Joaquin Espi­nás, el club se manifiesta decidi­damente comprometido con eldesarrollo ciudadano, seguro delmutuo beneficio de una interrela­ción y considerándose una aso­ciación plenamente inscrita en elser de Sant Cugat. Este clubdecano del golf no solo es unaprestigiosa organización, un ca­rácter personalizador, sino tam­bién una realidad ecológica, unatractivo dentro de una ciudadcuyo casco urbano aún no se haamoldado a las modernas exi­gencias. La oportunidad de con·tar con un espacio verde de tale::características, es un bien propicde un reducido número de ciudades y que Sant Cugat no debEdesaprovechar. Ni que decirtiene que el Club de Golf no e::sino una auténtica factoría oxige·nadara cuya riqueza hemos dEcuidar con sumo tiento.Nos preguntamos si la ciudaepodría mantener tal y como SEencuentre este espacio, y no e::reproche, sólo escepticismo.Un repaso breve al golf comedeporte nos permitirá descubrilsus características; como un deporte completo, exigente con ejugador como nos fue posiblEcomprobar en las palabras de 1mpropios practicantes, "no sólo e~

golpear a la pelotita, a veces lo~

obstáculos se salvan más con 1,inteligencia que con la habilidad"

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

I "-+

GOLF.11 ?RESENTE DELREAL CLUB DEGOLF"

Descubrimos en la directiva ac­tual una decidida voluntad y eldeseo de canalizar y ordenar laavalancha de nuevos socios,pues el creciente número co­mienza a desbordar las posibilI­dades actuales, llevando a pro­mover la iluminación nocturnadel campo en un futuroEs este un balance breve de lainformación que pudimos reco­ger, sin duda otras perspectivasquedan por plasmar, y que confi­gurarán la opinión de un club porpleno derecho Sant Cugatense

EQUIP VALLES-

ELVOLEIBOLS;ANTC:UGATRtOMPE LA1~v1BATIBILI

CIEL REALtv1ADRID

La vigésima Jornada de la liga devoleibol -12 de marzo- fue degran sorpresa ya que, cúandonadie daba al Sant Cugat comoganador, éste derrota al líderReal Madrid por un contundente

DAD3-0: se acabó la imbatibilidadque el conjunto blanco manteníadesde hacia cuatro años.El triunfo de nuestros colores nofue una casualidad: todo les salióbordado a los muchachos deTormo, no así a los madridistasque fallaban una y otra vez enrecepción y defensa lo querepercutía en la ineficacia delataque: el Real Madrid fallódieciséis saques y se dejó colarocho servicios y ello desmoralizóal equipo campeón.;~

Si bien los chicos bermellonesjugaron el mejor partido de latemporada, uno de esos partidosque hacen afición de la buena yque premia los sinsabores ypreocupaciones de la Directiva-----formidables los Sres Albenich,Hernández y Ferrer,Capítulo aparte merece el pú­blico que llenó totalmente elPabellón y que no cesó deanimar a su equipo, a los formi­dables del Voleibol Sant CugatLos madrileños lo veían y no locreían, tanto por el juego de lossantcugatenses como por el en­tusiasmo del público

BE-PE

ARTD.ESANTCUGAT

GA.LERIAFEJBODel 6 demarzo allde abril

La Galería Febo. de recientecreación en Sant CugaL despuésde una brillante inauguracióncon obras del conocido artistaGrau Garriga, presenta su se­gunda exposición con una inau­guración histórica en los analesartísticos de la clUdad, Histórica.por haber tenido el acierto dereunir un conjunto de obraspertenecientes a artistas de tallainternacionaL residentes o naci­dos en nuestra población,Todos estos artistas, unidos porun mismo entorno. nos confir­man la tan conocida frase que elescultor Canals Gual atribuyóhace años a nuestra villa. --SantCugat, terra d'artIstes" y nosconfirma que ha sido y es unlugar preferido donde muchosartistas han escogido para resi­dir.Esta tradicion artística que cadadia se va afianzando más y másen nuestra población. respondea unas caracteristlcas y condicio­nes naturales que la han hechoposible, El Real Monasteno fue.desde años. la primera motiva­ción, acompañada segUIdamentede un paIsaje y una situaciongeográfica cercana a una de lascapitales del arte europeo comoes Barcelona: "Cap 1 Casal":Sant Cugat gozaba al mismotiempo. de esta paz y esta purezaque sólo podía encontrarse en

un nucleo rural Muchos hanSIdo los artistas que, motivadospor el Monasterio, conocieronSant Cugat, interesados Juegopor su poblaCión y paisaje deci­dieron fijar su residencia enestos parajes que todavía esta­ban hechos a la medida del serhumano,Este afianzamiento cultural yartístico ha llevado consigoagrupaciones tan Importantescomo rEscola Catalana de Ta­pisseria, rEscola Internacionalde Pintura Mural y ultimamentela creación de ¡'Escala de BellesAns de Sant Cugat. tan necesa­ria para recopilar y encauzartoda esta tradIción artística que.poco a poco, se ha Ido forjandoa través de los años Nunca noscansaremos de potenciarl'Escola de Belles Arts por loque puede significar en la vidaartístIca de la población,Todos los artIstas y a todosquienes Interese al arte debemosayudar a esta Institución apor­tando todos los medios e ideasnecesanas para que rEscola seaVI va, representativa, abierta yavanzada haCia todas las mani­festaciones plasticas, Sólo conesta voluntad mantendremoseste alto nivel artístICO que en laexposiCIón ART DE SANT CU­G AT nos muestra la Galería,

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

15

EXPUSIero DE Pll\TCRES A L'OLlfERRAN MARTI

BELTRAN BOFILL: Bacnense de origen, conocido ntista en su tierra, la sociedadelegante ha desfilado frente <pinceles. Es un gran profesi.y sus inquietudes de aprendíno tienen límites.

GRUP f¡\

CARLES VERGES: Sus dibson ritmos presentativos deformalismo geométrico, conconcepto de pureza esté!Gran dominio del oficio .obra refleja un artista de grarposibilidades.

incansable, de una gran ddad profesional. Su sensibiJy constancia diaria le augocupar cotas muy altas dedel arte de nuestro país.

XAVIER FIGUERAS: Artistgrandes dotes, la búsqued.convierte en arte, sus obrassiempre una sorpresa yexposiciones un acontecimié

CALERIA 1) ART

GRIFE & ESC()DA

EXPOSICIÓdel 20 de marc;.:, al 2 d'abril del 1979.

que da una nueva dimensión aeste difícil arte.

FERRAN MARTI: Pintor apli­cado en Sant Cugat, artista

.~

JOAN TORTO$A: Popular per­sonaje de nuestra población,conocido por sus inquietudesartísticas, literarias y políticas.Sabe aplicar su arte con granmaestria, situándolo a nivel delpueblo.

CANALS GUAL: Sus numerosasactividades en pro del arte y lacultura lo destacan como uno delos escultores más populares yconocidos de nuestra población.Artista de gran fuerza creadora,sus esculturas temperamentalesy al mismo tiempo estructurales,han estado presentes en nume­rosas galerías de arte de nuestropaís.

CODO: Artista de gran sensibili­dad y con un buen dominio deloficio poco común en nuestrosdias. Conocido anteriormentepor la decoración arquitectónicacon plafones escultóricos, nos hasorprendido gratamente descu­brir el gran escultor que Codópuede llegar a ser.

TERESA FARRES: Muchos sonlos artistas de Sant Cugat qUedieron sus primeros pasos en lasenseñanzas de Teresa Farrés aquién agradecemos siempre suempeño y buena voluntad y noolvidaremos su candor y delica­deza.

RICARD SALA:

FREDERIC GISBERT:Conocidoescultor-ceramista. Sus investi­gaciones han llevado a unaverdadera innovación en elcampo de la cerámica, consi­quiendo una fuerza expresiva

Uno de los grandes escultores deI'Escola Catalana, purista y per­fecciomsta lírico, donde nada sedeja al azar. Maestro de esculto­res, catedrático de la Facultad deBellas Artes de la Universidadde Barcelona.

mejor tradición pictórica de losgrandes maestros del Renaci­miento, pero con un conceptoartístico que hace que su obrahaya saltado por encima de todala confusión del arte actual,situándose quizas en el primereslabón de lo que será el arte delfuturo.

ZODIACel Valldoreix, 15 i 17.

,

ZODIAC------.• JOGUINES

• PEF~FUMERIA

• CACA I PESCA

GRAU-GARRIGA:Artista queha internacionalizado el nombrede nuestra población, a través desu peregrinaje artístico por todoel mundo. No necesIta comenta­rios ni elogIOS pues su nombreresume en los anales de lahistoria del arte moderno.

RODOLFO HASLER: El granartista trotamundos, fiel a la

FRANCESC CASADEMONT:Artista de talla internacional, susnumerosas exposiciones y éxitospor todo el mundo no le permi­ten residir más de un mes en unmismo sitio, pero su residencIaen Sant Cugat es el lugar demeditación, creación y refugiode sus continuas andanzas

Todos los artistas representadosen la exposición merecieron unacitación especial, unos por lacalidad de las mismas obras quepresentan, otros porque conoce­mos su categoria internacional ysu valía. Bastará citar algunos deellos para comprender la impor­tancia y lo que representa estaexposición colectiva de artistasde Sant Cugat. Citaremos comoejemplos a:

Assec;sor Anístlc B. XIFRE MORROS

i Tel. 674 10 34.L

V 1-; "' el,-.... "'1' .q-- Z' 7 c-:O'~ ¡....'.~. I 1,"",

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

Abril

N~ 56

PRECIO 25 PTAS

OIRECTOR

EUSEBIO FERRER

3' EPOCA

REDACClON y

ADMINISTRACION

APARTADO DE

CORREOS N o \44

1el6746213

LOS VOTOS SE REPARTIRON ASI:

En la pág. 3 presentamos un comentario detallado de cómo fue el resultado distrito por distrito denuestro Término Municipal.

AStUNIÉNDOSE SOCIALISTAY COMUNISTAS SE HACENCON EL AYUNTAMIENTO.

LA UNIÓN HACE LA FUERZA,..:.;.::::::.:.:.:.:.::::::::::: ..:.::::::::::~:~;~~~~::::::::::::::::::::~~~~~~~~~~~~

.:::::::::::

D. ANGEL CASASBOLADERAS (PSC/PSOE) ALCALDEDE SANT CUGAT.

Amplio comentario de la constitucióndel nuevo Ayuntamiento y cómo haquedado constituido el CARTAPACIOMUNICIPAL en la pág. 5

PSC/PSOE: 3.525 votos. 30,2 %CONVERGENCIA I UNIÓ: 2.595 22,3 %

PSUC : 2.266 votos. 19,4 %CENTRISTES-UCD: 1.512 votos. 12,9 %

INDEPENDENTS : 771 votos. 6,6 %ESQ1JERRAR.C./F.N.:673 votos. 5,7%'

BEC: 252 votos. 2,1%M.C.C./OR.E.C.: 53 votos. 0,45%

El~ SANT CUGAT, DE 21.672 PERSONAS'CON DERECHO A VOTO SOW LO

HICIERON 11.647.NUEVO

AYUNTAMIE

NUEVO ALe

Ya hemos votadoclpales, ya sabe,socialistas y comminan el nuevmiento democrátiCugat y con ellonueva etapa nopreocupantes ipor aquello dE: quedos con mayoría son declara definiCión marxista yque hasta el presente, nin­guno de los dos, han renun­Ciado de tal ideano.Ya tenemos nuevo alcaldeen la persona del SocialistaD Angel Casas Boladeras,enhorabuena y a él nosdirigimos porque entende­mos, a nuestro parecer, quetanto él como los demásmiembros del Consistoriodeben gobernar no sólopara ¡nuellos que les otor­garon su confianza me­diante los votos, Sino paratoda la ciudadania Es decir.el señor Casas debe ser elalcalde de Sant Cugat y porende de todos los santcuga­tensesEn esta hora de cambios,ante esta nueva etapa quese abre en nuestl-a vidacolectiva, deseamos que,tanto los nuevos gobernan­tes como los gobernados.de modo fundamental. queSant Cugat sea una ciudadhabitable en la que la convi­venc�a democrática y orde­nada no se vea impedidapor las confrontaCiones Ide­ológicas y politlcas y sobretodo que nadie pueda sen­tirse con razón exclUido. Deocurm sería una señal extre­madamente alarmante, yaque en un gobierno munici­pa� ni puede admitirse nidebe darse el partidismoSobre todo SI los responsa­bies del Ayuntamiento sonconsCientes de que a qUiense deben es a la propiaCiudad, a su pasado, a supresente y a Su futuro. unfuturo que esperamos seasatlsfactono para todos losCiudadanos de Sant Cugat

J~j, I

/ / )/

i,{ YlJ/]

u~~-

EDITORIAL

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

3-

EN SANT CUGAT, DE 21.672PERSONAS CON DERECHO A VOTOSOLO VOTARON 11.647.

Analizando friamente el titular del presente articulo da mucho quepensar. ¿Acaso no importan Jos problemas municipales?, ¿tanto dasean unos u otros los que presidan el Ayuntamiento?, ¿se estácansado de tanta garabanda politica? .. Sea cual fuere la respuesta, elcaso es que el día 4 de abril Sant Cugat amaneció socialista; ante estehecho nos preguntamos: ¿Sant Cugat es socialista? Pues, sí, por elnúmero de votos emitidos, sí; Sant Cugat votó socialista ya que logróJ.525JVotos de los. 11.647 que entraron en las urnas, o sea un 30,2 %.Abora men, ante la Cífra de 21 672 santcugatenses que tenían derechoa vofar;.sóJo por.1a canti e·,3. 525 votos socialistas, ¿podemosdecíri que -Sant etJgat es socialistá?

, , I

Veamos ron detalle qué voto:cada uno de los distritos o barrios elpasado J de abril. I f "

, ,DIsT~O L'(C~ 'Sto Cugat - 7secciones y 14 mesas:

, , . I

PSC/PSOE: 1747 votos.ESQUERRA R.e.: 365 votos.INDEPENDENTS PER SANT CUGAT: 352 votos.CONVERGÉNCIA I UNIÓ 1.146 votosMCC/OEC 21 voto~

BLOC D'ESQUERRA CATALANA· 140 votosPSUC; 1016 votosCC./U.C.D. 591 votos

DISTRITO 11. (Casco St Cugat) - 4 Secciones y 8 mesas·

BLOC D'ESQUERRA CATALANA 5 votos.PSUC: 169 votos.CC./U.C.D.: 133 votos.

Una vez recontados los votos, la totalidad correspondió, por ordenmayor a menor número, asi:PSC/PSOE: 3.525 votos • 30.2 % • Lo que suponen si,

socialistas que entran en el Ayuntamiento

CONVERGENCIA 1 UNIÓ: 2.595 votos • 22,3 % • Lo qLsuponen cinco miembros que entran en el Ayuntamiento.

psue: 2.266 votos • 19,4 % • Lo que suponen cuatro comunistaque entran en el Ayuntamiento.

CC/UCD; 1.512 votos • 12,9 % • Colocan tres centristas en eAyuntaÍniento. ,-'

t, !

INDEPENDENTS PER SANT CUGAT: 771 votos. 6,6% • Sói<colocan una persona en el Ayuntamiento.

ESQUERRA R,C./F.N.. 673 Yoto~ • 5.7 % • Con un :sómiembro que entra en el Ayuntamiento.

BLOC D'ESQUERRA CATALANA (BEO 252 votos • 2,1 %No logra situar persona alguna en el Ayuntamiento.

PSC/PSOE: 850 votos,ESQUERRA R.e: 167 votos.INDEPENDENTS PER SANT CUGAT: 315 votosCONVERGENCIA 1 UNiÓ: 855 votos.MCC/OEC: 16 votos.BLOC D'ESQUERRA CATALANA: 56 votos.PSUe. 443 votos.CC./U.C.D.: 438 votos.

MCC/OEC- 53 votos • 0,45 % • Sin colocar nmgún miembro (el Ayuntamiento.

Los socialistas han ganado en todos los distritos menos en el 2° y3°.

Los de CIU han ganado en los distritos 2° y 3°.

DISTRfTO m (Sector Yalldoreix) - 2 Secciones y 3 mesas: Los comunistas sólo han ganado en el distrito 4,°,

1.'

(P'5C-P50E)

A'r§sucPartir Sod.llm UnJllcat d't ea."'¡\lnn

CUATRO LOSCOMUNISTAS,

TRES LOSCENTRISTAS ySÓLO UNO,TANTCLOSINDEPENDENTS,COMO LOS DE LAESQUERRA.

LOS SOCIALISTASCOLOCAN SIETEPERSONAS EN ELAYUNTAMIENTO,

CINCO LOS DECONVERGENCIA

DISTRITO Y. (Sector Mirasol) - 2 Secciones y 2 mesas:

PSC/PSOE 255 votosESQUERRA R.c: 24 votosINDEPENDENTS PER SANT CUGAT 51 votos.CONYERGÉNCfA 1 UNiÓ: 275 votos.MCC/OEC: 3 votosBLOC D'ESQUERRA CATALANA: 18 votos.PSUe. 177 votos.CC./U.C.D· 76 votos

PSC/PSOE: 21 -; votosESQUERRA R.C. 30 votosfNDEPENDENTS PER SANT CUGAT: 23 votos.CONYERGÉNCIA 1 UNiÓ 121 votos.MCC/OEe. 7 votos

PSC/PSOE 436 votos.ESQUERRA R.e: 87 votos.INDEPENDENTS PER SANT CUGAT: 30 votos.CONVERGÉNCIA I UNIÓ 198 votos.MCC/OEe. 6 votosBLOC D'ESQUERRA CATALANA: 33 votos.PSUe. 461 votos,CC./U.C.D.: 274 votos.

DISTRITO fY. (Sector La Floresta/Les Planes) - 4 secciones Y~mesas:

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

75 años de la vidade Ca1:alunya y Baleares.

(1904 -1979)

Jóvenes de todaCataluña convi­ven en la ciu­dad.

El dia 22 de abril concluyóla concentración de escoltesen Sant Cugat. Se buscóreunir a las agrupaciones deescoltisme, procurandounas jornadas de conviven­cia. Más de 1.800 chicos y

AMT IEQUIP VALLES'

apoyo de la Caixa y elAyuntamiento, que aporta­ron material y parte deldinero que se requería.

y la chocolatada cada diamás tradicional, contó enesta ocasión con un númerono poco numeroso de co­mensales. Al acercarnos a laagrupación Ramón Beren­guer. nos preguntamos si.ésta contará con un nuevolocal, capaz de enmarcar susiniciativas y que el tambiennuevo Ayuntamiento debe­ria proveerle. Si se requie­ren de pruebas acerca de sumotivación. su espíritu y sueficacia ahí están los dias 21y 22 como una manifesta­ción concreta de interes porla juventud y la infancia.El ~escoltisme, confuso du­rante algún tiempo con unaorganización patritica. no esni más ni menos que eso,pues para amar a la tierra-regla de las organizacio­nes de este tipo en todo elmundo- es preciso convi­vir con sus gentes. conocersu naturaleza y estudiar sustradiciones.El domingo, mientras secelebraba la chocolatada enel Monasterio, las entidadesciudadanas reinvidicabanun casal de cultura. se reu­nlan los jugadores de pe­tanca y los latinoamericanoscomUnicaban sus inquietu­des relacionandonos conproblemas dIstantes. Asiotra vez el Monasterio erade nuevo el punto dondeconOuian reínvindicaciones,iniCIatiVas y el espiritu cí­VICOY podemos decir. de estemodo. que Sant Cugat. auncon los problemas que VIS­

lumbra. sigue potenciandosu personalidad y en pala­bras recogidas en la calle"Sant Cugat no es unaCiudad dormitono, por quetiene todo 10 que configura"al menos 10 más elemental.

chicas. acamparon en lasinmediaciones de la carre­tera de Rubi. AJli estuvie­ron. jóvenes procedentesdesde Ribas de Fresser aHospitalet representaciónde un gran número deciudades de Cataluña. Perotal concentración no estuvolibre de esfuerzos y sacrifi­cios.Durante seis meses los pa­dres de los mienbros traba­jaron para su logro. Laorganización contó con el

De la Vida de "la Ca¡xa"Porque como ellos "la Calxa" forma parle de nuestra hlSlona de ayer y nuestro VIda de ho~

'r con ellos va d construir el futuroPorque el senvOf Xavler doña Mercedes Antonl MélnoloLaura lordl todas las personas de la fologrRf1a son unsímboloEl símbolo de una 1O:-.llluClOn que crece enralzada en ~u cn­lornn SOCIal Formando parlp de CRlalunya \' BalearesSIrvIendo a Calalunya 'y Baleares

\lln: ,1 las personas de Id fotof:r~dld

Ha" "75lrld<J uno de ellos h(l nrlclf!o en un t1ño rflsllnto f'nlre 1904 ~

1~j"j"J.

Asi. el prtmeru dp Id Iloulerdd de lél [da supPrlor tiene7~ cJño~ Recien cumphduc-,Como "Id CalxQ)} n8C10 en ¡Q04 En !\l>rdEl nIño flue csld en la cun8. en la parIr' Inferior derecha..lenba de nacerCada uno de ellos con su hlstunél parllculdr pequeña e 1mporlanlt' JI ml~m() tiempo e::-. parle de Id vlda dp Calalunya\ !1;¡lc;¡res

•

EL'ESCOLTIS1\1E'SE CITAENSANTCUGAT

A VILAAAASAU

ToI2741321

e Feo Me .. ,.s l'

,UCURSAL DE SANT CUGA T DEL VALLES,ontiogo RUli<\ol, 52-.. 11 hnl 674 02 43 /3551

AGENCIA MONESTIRCarretera Cerdanyolo, 18TelHon 674 44 45

CASA DE CULTURA IBI BLlOTECA PUBLICASantiago Ru.iñol, 52

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

-----=======----========--~====:::=::==----======--~======:- b

CONSTITUCION'DELAYUNTAMIENTODEMOCRÁTICO

D.ANG·ELCASASBOLAI>ERAS(PSC/PSOE)NUEVOALCALDE DESANTCUGATDEL VALLES

Antes de las once de la mañanadel día I9 de abril, fecha de laconstitución del nuevo Ayunta·miento, el Salón del Pleno de laCasa Consistorial ya estaba llenode publico ansioso de aplaudir asus partidarios políticos. Graciasa un servicio de megafonia, elnumeroso publico que no pudoentrar en el Salón, si pudoentender lo que se decia y amedias lo que se haciaLos 21 miembros sentados. entorno a la mesa del Pleno yrelacionados segun la JuntaElectoral de Zona de Terrassa ypor su mismo orden. fueron D.Angel Casas Boladeras, D. JoséOriol Nicolau Compte. D JuanNieto Comajuncosa. D Fran­cisco Cunill Izquierdo, Dña.Pilar Crehuet Alsona. O JuanCarrasco Torres y Oña. RosaRonguillo Vidal por la Candida·tura "PSC/PSOE"~ O. EduardoGarriga Ginferrer. O Juan Ay­merich Aroca. D Pedro MarioCampos. D. Miguel Badía Cam­pany y O Antonio Mora Canu­das por la Candidatura "Conver­gencia i Unió"~ O Jorge BacaríaColom, Dña. Socorro MoralesNúñez, D. Manuel de MiróOrell y D Miguel PiquerasGarcía por la Candidatura del"PSUC", D Santiago GuillénFernandez, D Tomás SallésMalina y O Jase Vilaró Misellapor la Candidatura de "CC/UCD"; O Ramón Pros Vila porla Candidatura "Independentsper Sanl Cugat" y D Jo~é

Pahissa Hernández por la Candi­datura "Esquerra Republicanade Catalunya/FNC"Actlia corno Secretario D. .loseM' Rigau Caixas, SecretarioGeneral Interino de la Corpora­ciónDeclarada abierta la sesión sedio lectura a los 21 nombres yapellidos de los concejales elec·los y a formar la Mesa de Edad--{:oncejal de mayor y menor

edad- constituida por D JoséPahissa. el de mayor edad y porDña. Socorro Morales. de me·nor edad; los antes indicados,junto con el Secretario GeneralInterino, Sr Rigau. presidieronla sesión iniciandola a continua­ción.

Una vez constituida la Mesa deEdad por parte del Presidente dela misma se declara formal­mente constituido el Ayunta­miento y se anuncia que aseguido sé procederá a la elec­ción de Alcalde. El Presidentede la Mesa de Edad interesa delos cabezas de lista de cada unade las seis candidaturas mani­fiesten si desean concurrir comocandidatos a la elección de Al­calde, haciéndose manifestaciónverbal por parte de Don JordiBacaria Colom que encabeza lacandidatura del "Partit SocialistaUnificat de Catalunya" y deDon José Pahissa Hernándezcabeza de lista de "EsquerraRepublicana de Catalunya". enel sentido de retirarse amboscomo candidatos. La proclama­ción de candidatos a la elecciónde Alcalde quedan reducidos aDon Angel Casa, Boladeras(P.SC - PSO.E.); Don EduardGarriga Gimferrer (Convergen­cia i Unió); Don Santiago Gui­llen Fernández (Centristes deCatalunya - U.COJ. y DonRamón Pros Vila Ondependentsper Sant Cugatl: seguidamente elPresidente de la Mesa anunciaque va a procederse al acto devotación para elegir Alcalde pormedio de papeletas secretas,efectuándose el llamamiento decada Concejal electo según or­den de proclamación, siendodepositados los votos individual­mente en una urna situadafrente al Presidente de la Mesade Edad.Concluida la emisión de votos,se procede por la Mesa al

escrutinio anunciá¡ldose por elPresidente a medida que seextraen las papeletas los votosque van siendo contabilizados acada candidato, produciéndoseun cerrado aplauso de todo elConsistorio y publico congre­gado al ser anunciado el once­avo voto obtenido por la candi­datura del Partit deIs Socialistesde Catalunya, obteniéndose elsiguiente resultado final que esasimismo anunciado en alta vozpor el Presidente de la Mesa.

El resultado fue:Don Angel Casas Boladeras, I2votosDon Eduard Garriga Gimferrer,6 votosDon Santiago Guillén Fernán­dez, 3 votos

En donde se ve que socialistas ycomunistas más el voto de los"Independents" da mayoría alsocialista D Angel Casas.Tras ello el Sr Presidente de laMesa proclama Alcalde a DonAngel Casas Boladeras quepresta juramento en catalán conarreglo a la traducción literal dela fórmula establecida en el RealDecreto 707/1979, de 5 deabril. y aceptado el cargo tomainmediata posesión del mismo,siéndole entregado el bastón demando como simbolo de autori­dad por parte del Presidente dela Mesa que cesa a partir de estemomento en sus funciones, pa­sando a Presidir el Ayunta­míento y la sesión plenaria elnuevo Alcalde. que por su parteanuncia va a procederse a cons­tituir formalmente la ComisiónPermanente, siendo dada cuentapor el Secretario General Inte­rino de los puestos correspon­dientes a cada candidatura endicha Comisión en función delnúmero de Concejales obtenidosen las pasadas elecciones muni­cipales, resultando la siguiente

distribución:Partít deis Socialistes de Catlunya: 3 Ttes de AlcaldeConvergencia i Unió: 2 Ttes (AlcaldeP.S. U.C 2 Ttes de AlcaldeCentristes de CatalunyaU.CO.: 1 Tte. de AlcaldeA continuación por parte eSecretario General Interino,interesa de los cabezas de lista I

cada candidatura manifiestennombre y apellidos de los desinadas para ocupar los corr{pondientes puestos lo que efétúan en alta voz quedando 'consecuencia bajo la siguiercomposición la:

COMISION PERMANENTl

Prte Don Angel Casas BolaerasTtes. de Alcalde: Don JosOriols Nicolau Compte.Ttes de Alcalde~ Don JoNieto ComajuncosaTtes. de Alcalde~ Don Franc{Cunill fzquierdoTtes. de AJcalde Don MiqlBadia CompanyTtes. de AJcalde: Don AmeMora CanudasTtes. de Alcalde: Don JOIBacaría ColomTtes. de Alcalde: Don Mamde Miró OrellTtes. de Alcalde: Don SantiaGuillén Fernández

El Sr Presidente declara formmente constituida la ComisiMunicipal Permanente y pcede a dar lectura a sen(adhesiones escritas al nueConsistorio formuladas Jparte de "Unió de SindicatsComissions Obreres de Sanl (gat" y l'''Unió Local de U.G·tras lo cual pronuncia un pcumento en el que ante todo peen relieve la importancia h.i~

rica que representa para la tción Catalana y resto del Est:Español la constitución denuevos Ayuntamientos dencráticos destacando el hecho (en la presente ocasión el Alcano era nombrado ni le d;posesión el Gobernador Civilla Provincia. sino que asumi,cargo en virtud del apoyo po'lar manifestado a través del ven unas elecciones libres,dedicando un testimonio de stido recuerdo para todas aqIlas personas que en lucha podemocracia habían padecpersecución y en muchos case habían visto obligadasexilio, precisando de otro 1;que no se trataba de pronun(en este momento un discuprogramático, ya que el rgrama del Partido cuya canditura encabezó era ya conoepor los electores y por entende otro lado que el program

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

al nostre magatzemhi trobara tata classede materials per lacanstrucció d'abresgrans i petites

LV

aquellos compañeros y perso­nas, algunos presentes en elSalón, que habían sufrido pri­sión, persecuciones y el exiliopor haber luchado por el resta­blecimiento de la democracia yque a partir de ahora podríanacudir al Ayuntamiento conpleno derecho al igual que cual­quier vecino y no como ciuda­danos de tercera tal como habiaocurrido hasta ahora.Finalmente hizo uso de la pala­bra Don Ramón Pros Vila quienen sucinto parlamento explicóque había prestado su apoyo a lacandidatura a la Alcaldía quehabía resultado electa, pues nopodía olvidar que durante Jatrancisión había colaborado demodo fructífero a traves deescritos y actuaciones en luchapor la democracia municipalcon el Partit dels Socialistes deCatalunya; por último renuncióa hacer uso de la palabra elcabeza de lista de "EsquerraRepublicana de Catalunya" DonJosé Pahíssa Hernández.Desde el público una voz pidióse cantase el himno "dels Sega,dors" cosa que tras unos brevestitubeos se hizo concluyendo asiel acto de la Constitución delnuevo Ayuntamiento cuando elreloj marcaba las doce y cua­renta minutos del dia 19 de abrilde 1979.

Rlu. U Taul.t. ti - r.lelon 2i402Q7SANT cuG .... r DEL VALLES

MATERIALS PER -.

las decisiones que afectan direc­tamente a su territorio y queSant Cugat desde la aprobacióndel Plan Comarcal más tarderevisado por el Metropolitano,confeccionados ambos en Barce­lona. tenía una respuesta pen­diente, al haberle sido asignadala absorción de una poblacióncercana a los 200.000 habitan­tes, opción de planeamiento queno debía haberse formulado sincontar con el propio Municipiode Sant Cugat, haciendo asi­mismo hincapié en el equilibrioentre los diferentes barrios ysectores. dedicando una men­ción especifica a la carencia deservicios urbanísticos en el Ba­rrio de Les Planes, para concluirdiciendo que su partido prestaríaapoyo a todos aquellos actos ydecisiones del Consistorio quepudiesen ser beneficiosos paraSant Cugat. aduciendo por úl­timo que no se extendía más ensu parlamento pues habían ve­nido al Ayuntamiento a trabajary a ello procedía aplicarse.Tomada la palabra por parte deDon Jordi Bacaria Colom repre­sentante del P.S.U.C, justificó elhecho de haber retirado sucandidatura a la elección deAlcalde y votó a favor de lacandidatura encabezada porDon Angel Casas Boladeras enla inteligencia que de este modopodría llevarse a cabo una polí­tica municipal de mayoria de­mocrática, dedicando un testi­monio de entrañable y sentidoreconocimiento para todos

MAGATZEM Clrl. d. Sll.nl Cucal • C.¡ClarolJOlaTelelon 214 1240

vingui a la nostrabotiga a visitarla més complertaexposició de

cuines i banys

entendido que ello debia ser asíen obsequio al electorado quehabía votado la opción especí­fica representada por "Conver­gencia i Unió" en modo algunoera obstáculo para poder anun­ciar ya desde ahora su apoyo alnuevo Ayuntamiento en todoaquello que pudiese redundar enbeneficio del Municipio, propo­niendo al Consistorio se adop­tase acuerdo en la primera se­sión en que ello sea posible en elsentido de dirigirse al Rey,Presidente del Gobierno y Presi­dente de las Cortes así como laGeneralidad urgiendo la rápidaaprobación del Estatut de Cata­lunya. sugeriéndose por partedel Sr. Alcalde-Presidente elevarasimismo ídéntico ruego a laAsamblea de Parlamentarios,siendo ello acogido y apoyadode modo unánime por el Consis­torio.Acto seguido hace uso de lapalabra Don Santiago GuillénFernández en representación de"Centristes de CatalunyaU.C.D.", congratulándose por laentrada de la democracia en losAyuntamientos de Catalunya ydel resto del país, signi ficandoque la legislación vigente y demodo muy especial la Ley deRégimen Local no permitia to­davia un pleno funcionamientodemocrático de los Ayunta­mientos, formulando votos paraque Sant Cugat alcanzase prontola autonomia municipal quepermita adoptar en el propioMunicipio y no en Barcelona.

desarrollar por el nuevo Consis­torio debia tener en cuenta ladistribución del voto y consi­guiente importancia y apoyopopular en diversa medida, ma­nifestado libremente por el pue­blo a cada candidatura en laselecciones del dia 3 de abril,considerándose Alcalde de todoslos santcugatenses incluso deaquellos que no habian votado aninguna candidatura tal vez porhaber considerado que con di­chas elecciones no cambiarianada ya que en realidad dealguna manera la abstención eratambién un modo de opinar,indicando como norte generalde la actividad a desarrollar elequilibrio en cuanto a equipa­mientos y servicios y en defini­tiva igual bienestar colectivoentre el casco urbano de SantCugat y los diferentes Barriosdel extrarradio; precisó asI­mismo que interesaba dejar muyclaro el hecho de que los Conce­jales electos habían entrado en elAyuntamiento para hacer poi ¡­tica. ya que su acceso al cargo sehabia producido en virtud de unacto netamente poi ítico, cualeran unas elecciones municipa­les y que en definitiva todo loque concierne al interés o biencomún de una ciudad o polisque es política tiene un conte­nido eminentemente politico.extremo que interesaba precisaren la medida que por parte dealgunas personas se le habíasignificado en los últimos tiem­pos que a los Ayuntamientos nose acudia para hacer poi itica.aclarando asimismo que a losConcejales les correspondíaadoptar decisiones pol iticas yaque las decisiones tecnicas com­petían a los funcionarios quedebian dar forma y señalar elmodo legal de llevar a efecto lasdecisiones poi ¡ticas. interesandoen bien del Municipio la colabo­ración de todo el funcionariado;asimismo hizo pública comometas generales la eficacia yhonestidad interesando del pue­blo que les habia demostrado atenor del surragio su apoyo yconfianza que se siguiera intere­sando en la marcha de losasuntos municipales y exigiese ycontrolase de modo permanentela eficacia de su gestión. Dichoparlamento, fue recogido conprolongadas y fuertes aplausospor el Consistorio y públicopresente en el Salón de SesionesA continuación por parte del Sr.Alcalde se cede la palabra demodo sucesivo a los cabezas delista de las restantes candidatu­ras siendo tomada en primerlugar por parte del representantede "Convergéncia i Unió" DonEduard Garriga Gimferrerquien explíca que el hecho de nohaber retirado su candidatura enla eleccion de Alcalde. por haber

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

7

• PRIMER PLENO EXTRAORDINARIODEL NUEVO AYUNTAMIENTO

• EL AYUNTA.MIENTO SE POLARIZA:PSC/PSUC y PARTIDOSMINORITARJOS

El pnmer Pleno MUnicipal.contó con una gran afluencia depúblico. La sesión. Iniciada a lasocho de la tarde, se abrió conunas palabras del Sr Casas. Mástarde, a petIcIón de este, seguardó un minuto de silenciopor la reciente muerte de unconcejal en Esplugas de LJobre­gat. Se refinó, en su primeraactuación. del intento de llevar acabo la labor encomendada conla busqueda de puntos en co­mún entre las tendencias que enel AyuntamIento existen, y deeste modo responder a las eXI­gencias de la CIudad. No dejó deremarcar las lImitaCIOnes a quela actual legislacion da lugar laLey de Regimen Local.La lectura del acta, en su totalI­dad. fue el entretiempo haciauna sesión que, SI bIen apasIO­nada en algunos momentos. nocondujo a ninguna parte. Cabriadecir la tensión disipada en elambiente, la apatia a instantes, ylos innecesarios careos Finali­zada la lectura se pidió la opi­nión de los concejales: silencioSe pasó al primer punto, refe­rencia en torno al funciona-

miento de los plenos. Se acordó,no se discutió, la celebración delos plenos en el tercer viernes decada mes y a las ocho de latarde. Añadiendose que los ciu­dadanos presentes en el actopodrían formular ruegos y pre­guntas al fm de este. En la Leyde Regimen Local no se preveesta participación y tales ruegosy preguntas no quedarían inscri­tas en el acta. si bien en expe­diente. La primera actuación delnúmero uno de C I U, SrCarriga. no discutio la propuestasino que se quejó de la falta deinformación en torno a la ordendel dia. Queja que fue repitien­dose en boca de varios conceJa­les de C I U y UCD. Postenor­mente las palabras pronunciadaspor el Sr. Pahissa (ERC) nodejaron de producir cierto ru­mor en la sala. Afirmó quesiendo los concejales electos porvoto popular eran ellos quienesdebian transmitir los ruegos ypreguntas. El Sr. Casas contestóa tales palabras diciendo que eravoluntad de todos la participa­ción directa de la ciudad en elAyuntamiento.

Así. sobre una propuesta, losconcejales de C i tJ y UCDacusaron al Sr Casas y al PSC­PSOE de no haber contado conellos a la hora de determinar laspropuestas y no ofrecer la sufi­ciente informacion que dieralugar a contrapropuestas váli­das De este modo se aventaronlos temores de marginaCIón porparte de los partIdos minorita­rios, forzando posturas exigen­tes.Eran las nueve y todavía seseguia disputando en torno a unpunto, convertido en pretextopara pequeñas ironias y fijarquien habria de estar segurosobre su sillón. Al fin el Sr.Casas diferenció dos aspectos:La aprobación de tal participa-

ción y el mecanIsmo a seguirpara su logro La aceptación dela propuesta fue unanime.Al referirse el Sr GUIllen (UCD)a tal punto comentó que era unaminucia -y lo es, no por suimportancia. que es grande, sinoporque de antemano se podíaprever su aceptación-o Unahora de precIOso tIempo seperdió por un mal plantea­miento antes y despues delPlenoSIguió la sesión Se aprobó quelos plenos podrian celebrarse enlocales distintos del Ayunta­miento o en los barrios, parapermitir una mayor concurren­cia y un acercamiento de losvecinos al trabajo del Ayunta­miento. La legislación de nuevo

compra-venta de:pisos. torres. terrenos.fincas rusticas y urbanas

alqu:ler de:piSOS. torres. localescomerCiales e industriales

asesoramientosasuntos inmobiliarios

traspaso de:locales y estableCimientos

permutas de:pisos y terrenos.

administración de:comunidades de propietariOS

Plaza Octaviano, 4

Teléfs. 674 32 OS

- 12- 16Sant Cugat del Vallés

ORGan

primera agencia de lapropiedad inmobiliaria en:san cugat del vallés

ORGan----

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

fue un obstáculo, pues talesplenos no serían tenidos comoválidos. El secretario, aportandosu opinión, expuso la idea decelebrar esas sesiones públicas,antes de los plenos en sí y enéstos tratar los temas expuestospor los ciudadanos.Se pasó posteriormente a laelección de los vocales por laJunta de ValJdoreix, Eligiéndoselos candidatos por el partidoSocialista, Alfons, Josep Am­brós y Maria Puig.Se trató más tarde la distribu­ción de las distintas competen­cias en la mesa permanente.Socialistas y Comunistas copa­ron las carteras de Coordinación(hasta ahora Gobernación) Ha­cienda, Urbanismo, Sanidad yCultura, mientras C i U cuentacon Servicios Municipales yObras Públicas.El Sr. Badía acusó al PSC-PSOEde comportamiento antidemo­crático, (tal vez herido por ciertoexclusivismo) y reprochó la coa­lición Socialista-Comunista alno tener en cuenta a Convergén­cia i Unió en la mesa denegociaciones. Según él, el Sr.Casas incumplía sus primerasdeclaraciones como Alcalde. Pi­dió el fin de las maniobraspoliticas, alegaciones éstas queapoyaba en ser su partido elsegundo en las recientes eleccio­nes. El Sr Bacaría, cabeza delista por el PSUC, contrarrestódiciendo que Socialistas y Co­munistas forman el 5O% de losvotos, acusando de forma desa-

gradable al Sr. Badía de falta decriterio con sus palabras. El Sr.Guillén intervino; para él laspalabras del Sr. Bacaría nodejaban de ser exageradas. Trasdos definiciones de dictadurapor Badia y Bacaría, el Sr.Guillén dijo que dictadura eratanto la opresión de una mayo­ría sobre una minoria comoinversamente de ul}a minoriasobre una mayoría. Definicionesde dictadura, demasiado adapta­das a una situación concreta.Bacaria definió dictadura comouna oligarquia de poderososcuando dictadura es un gobiernoindividual o colegial. Guillénafirmó con sus palabras unacierta manera de represión de­magógica.El malestar en C i U erapalpable, y procedía del desa­cuerdo con la distribución de lascompetencias. Según C i U,cuenta sólo con carteras de tipotécnico y no políticas. En res­puesta a ello el Sr. Casas opinóque queramos o no, habrá polí­tica, teniendo este carácter tantocoordinación como serviciosmunicipales. Tras estas últimasdiscusiones, el Pleno se cerró alas diez y diez.

OPINION Y CONCLUSIONES

La descripción más o menosobjetiva del pleno, no podíaquedar sin opinión. Creemosque el pacto PSC-PSUC, haservido más para polarizar las

posturas que para marcar laslineas básicas de nueve ciudadescuyos horizontes rebasan lafrontera de una generación. Mu­chos son los errores a nuestrohumilde juicio. Y la sospecha deuna política maniobrera, lejos desu auténtico sentido, gobierno yconstrucción de la ciudad, noacaba de disiparse. Como tam­poco deja de rondar a la menteel temor a un Ayuntamientolejos, o equivocadamente cerca,de los ciudadanos. Para noso­tros, el Ayuntamiento, los con­cejales, deberían formar unequipo y un equipo está paraejercer una labor y una labor seejerce con método, análisis einformación capaz de promovercriterios de prioridad. Tal mé­todo, análisis y recogida deinformación, es una tarea "silen­ciosa", fruto de horas de despa­cho, de contacto, tanto con losdatos como con las ger/tes de lacalle. Un pleno es una sesión detrabajo, y pocas veces ha decaber el reproche, tampoco lasironías y las referencias al pa­sado, que no indican sino ata­dura a éste y la realidad es queestamos en la transición y elhacer lleno de exigencia hacia elfuturo.Sólo nos resta esperar. Confiaren que la experiencia depareserenidad en algunos instantes yagilidad siempre. Si la brechahacia la bipolarización estáabierta y nace de un plantea­miento erróneo, sufriremos labipolarización. Tal vez toque en

estos momentos a Jos ciudada­nos, las asociaciones, a todos,trazar programas concretos so­bre objetivos criticas para ellogro de un propósito, hacerSant Cugat. Un Sant Cugat nimás grande ni más pequeño,sólo una "ciudad" con la cargaque la palabra comporta. Y estaduda no nace de ningún tipo dedesconfianza en el Consistorio,sino del concepto que nos haceentender la vitalidad ciudadana,la constante renovación que serequiere, surgida precisamentede aquéllos que forman la co­munidad. Ella, único y exclu­sivo motor de cualquier tipo deiniciativas. Sant Cugat, con suactual población, no ha reba­sado la linea diferenciadora, en­tre la urbe masificada e imperso­nal, con la ciudad media dondelas posibilidades de participa­ción, comunicación directa vrelación no se han perdido. ~

Antonio Monerris/ Equip VALLES

1-JC:\SAJ llANA

4 Su dUlerobien administrado.

l'uenL..lS L"Orrlt.:ntc"o J JJ \ l'dJ. ¡,;uc:nta~ deJhorro. ImpO',ll·I(IIlC .... J rIJ/() fiJO.

ccrtiflCldoló¡ de dcrl),\llo, l,.'uc:nlasextr;,,¡nJcr,j, c::n pt:\L'{J\ convenibles.CucnlJs o,lrJnJerd' L'O pesetaspi:Hi:i pa,!l\J\ ('n ~'r.JñJ.

cucn(a~ c\trJnJera' l'O pese las'nldlllfl" (.11.1 \hl.1 nJl·;.¡horro) en pesetas a

turistas.cuentas.:n moneda1..'~(ri.JnJera,

3 Apoyo .a su negOCIo.

Créditos a tmrrl:si.J:-'. de:-.cuc.:nlu) cohrll dl'efectos. avales, credllos sobre bil:n~s de

equIpo. cheques, flni.JnCIi.JCIOn de.:dIvisas. transft::rencias)'órdene, de pago por teldono.

tdégrafo y télex.

XOCOLATERIAPASTISSERIA

,HI,,"! '-.1" M"kl'l 11

FARMAcl.

ANALISIS

E. CABAllERO MONRAVACalle de lllate1il, 3

Tel 274 28 71 VALLDOREIX

I I

Banqueros desde 1737~ BANCAJOVEROFIr.H,jA CENTRAL

VI;\ 14'.. nANA 'la

\llh l' 15 ÚH .'·II?':: 1/LAN.flONA

~,AN CUGAT DEL VALLESPi?,1 OctavIano. ! 1fel", 271. ao 54,2744254

1.I.I.QI5 111·: C\~\\II:\1.

\¡JJ,lf. ~,) Trldun. ~~.¡ 11' nu

-..--.-------------------------------__...J

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

NUEST'ROSCOLEGIOS

El Instituto constituyó durante algún tiempo centro de reivindica­ciones. Y más tarde, ya logrado el deseo de Sant Cugat, sufuncionamiento provocó poli~mica. La leyenda negra del ambienteque viven los institutos estatales, ha llegado también al nuestro yfruto de la inquietud despel1ada por este centro, es este artículo.Wolfgan A. Lepp trató de recoger las opiniones del Director y dealgunos alumnos y profesores.

INSTITUTO~ DE BUP¿RESPONDE ELINSTITUTO A LASEXIGENCIAS?

En general. recogiendo c<

Juntamente sus opiniones.nota preocupación pormismos problemas que elreclor. pero con maticesapreciación.Aunque sin absoluta unanidad en las opiniones. patser que para el profesorad,pretendida democraciacentro no es tal: un prof(

LOS PROFESORES

centro. independientemende que éste sea estatalprivado. y los que están aqsaldrian mejor preparados. Jproblema es, pues. aument:la calidad de la enseñanzAumentarla mucho'"y esta promoción que saleCOU este año, ¿sale bien preprada?-"No. no sale bien prepara,pero no sale peor prepararque de Olros centros. esto eónivel de mala calidad genelde la enseñanza. ¡ncl uidaprivada."-Por último, ¿cómo \legastea la dirección de este centro?-"Por casualidad. Vivia en(ugat y trabajaba en el 1mtuto de Sabadell Me intesaba participar desde el prinpio en la constitución I

centro, e Inspección, que I

conocia, me llamó y me ofcíó la dirección '"

El ambiente de provisionalidad,dificultad más grave.Cambiará su edificio por otro en ellímite de la ciudad.El Pl?ofesorado observa cierto au­toritarismo.El fantasma de la selectividad y

una deficiente preparación acecha a losalumnos.

es demasiado autoritario. esuna opinión minoritaria. Lasdecisiones se toman en elclaustro, por mayoria.El reglamento de régimeninterno. dictado por una co­misión salida del claustro. esprovisional. Se hizo por teneralgo. y tal como está esinaplicable. Pero sirve porqueal intentar aplicarlo se ven lasdificultades y los problemas. yasi se podrá organizar unreglamento de régimen in­terno que si pueda funcionarAsimismo. el texto sobre nor­mas de convivencia hay quemodi flcarlo. pero es un puntode partida."¿Responde el Ministerio? ¿Ofalta dinero?-'"El Ministerio no respondeen absoluto. como consecuen­cia de la desastrosa situaciónque atraviesa y que con elproceso democratizadorpuede que se arregle y puedeque no. No manda dinero.estamos cobrando de más alos alumnos y aún asi no essuficiente. Se paga a los profe­sores pero en material y servi­cios la cosa va fatal. '"¿Crees que la enseñanza estataIestá en desventaja frente a laprivada?-"Esto. para mÍ, es unasunto de ideología poi itica.Si consíguíéramos una buenacalidad de enseñanza. muchosalumnos vendrían a nuestro

clases prácticamente enEnero" el emplazamientocambiará dentro de dos anos.yendo el nuevo edificio ainstalarse en el limite delmunicipio de S. Cugat. máscerca del pueblo de Rubí quede ésteOtro problema es la falta departicipación en el centro. Losalumnos se inhiben y lospadres intentan participarpero no saben. Tíenen unaasociación que no está sufi­cientemente organízada. Re­cientemente se han quedado yen el proceso de la queja sehan peleado con el profeso­rado. pero tienen derecho aquejarse. con el tiempo apren­deremos a entendernos. '"Preguntado por si el instituto esdemocrático, contestó que unacosa es democracia en política yotra en un centro de enseñanza-"Pero aunque algunos opí­nan que el director. o sea, yo,

El año pasado empezó a funcionar en S. Cugat un instituto que fuecreado debido a la insistente demanda popular de que la poblacióncontase con un centro estatal suficientemente amplio de B.U.P. yCO.U. y crear así otra opción, puesto que basta entonces se teníaque recurrir a escuelas privadas.¿Cómo funciona este Instituto? ¿Responde a un determinado nivelexigible de calidad en la enseñanza? ¿Salen bien preparados losalumnos? Intentando responder a estas preguntas y algunas máshemos hecho un estudio en el que se refleja la actual problemáticadel centro. Para ello entrevistamos al director del Instituto,Antonio LIerena; a tres profesores, Mite Ferrer (Literatura yCatalán), Juan Carlos Rubio (Lengua y Griego) y Josep M.'Angel ( Francés); y a dos alumnos, Jordi Bas (delegado de COU)y Joan Mercader, de 3.° de BUP. Con ello intentamos recoger lavisión de los diferentes estamentos que forman el Instituto,alumnado, profesorado y dirección.

EL DIRECTOR

Para empezar, A. L1erena noshabla un poco de la situaciónactual del centro.-"El Instituto está aún na­ciendo, prácticamente. Y estálleno de los problemas quederivan de eso: le falta edifI­cio. le falta ponerse al d ia enmuchas cosas. le falta organi­zación El profesorado es pro­visional. cambiará el ano queviene. y esta situación deprovisionalidad impide coor­dinar debidamente a la labordidáctica de equipo. la mayo­ria de los profesores dentro deunos meses marcharán a otroinstituto.Y. el problema más acucian te.I,l'; condiciones materiales,que son muy malas y nopermiten una buena calidadde la enseiíanza. Por proble­mas de edificio. concreta­mente. se han empezado las

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

10

VIA AUGUSTA, 59 - EDIFICIO MERCURIO

TELS. 218 33 95 - 228 62 08 - 228 62 09 ,

BARCELONA- 6

Wolfgang A, Lepp Equip Valles

mucho retraso; la infraestruc­tura es tremendamente defi­ciente: el rantasma de la selec­tividad está ahi, amenazando acorto o medio plazo; y la fallade dinero del centro Son losmismos de los que nos ha­blaba el director, pero con untoque de más visión práctica yun deje de pesimismo e in­cluso resignación que pudi­mos advertir en los al umnoscon que hablamos.Asimismo. se quejan de lafalta de vida, de participaciónde la gente: "vienen, tomanapuntes y se van", nos decíaJoan. La organización estáalterada "Creo que se hace ]0

que se puede, si no se hacemejor es porque no se puede oporque no se sabe, pero escomprensible para el contextoy las circunstancias en que nosmovemos", según JordiPero con el proresorado estáncontentos. Hay sus más y susmenos. Jordi apuntó quequizá fallaba pedagogía. peronos dijo "si pudiera lo cambia­ria todo menos los profeso­res". Tam bién se considera elhorario muy ruerte: de 8 a13.30yde 153021 1730Los distintos niveles no estánrelacionados, hasta el extremode que los que van a distintasclases casi ni se conocen. Estehándicap viene dado por eldesmesurado crecimiento queha sufrido este último año elInstitutoy, una sorprendente contra­dicción: los alumnos se creencon voz y voto.. Fundan suafirmación en que cuandoquieren hacer huelga les de­jan. dicen que se aceptansugerencias ...Por último. en el tema de laenseñanza privada, del cLlaldamos las opiniones de direc­tor, personal docente y alum­nado. estos últimos piensanque los que cursan estudios enla privada tendrán muchasmás ventajas, salen con másposibilidades No cabe dudade que este convencimientocondicionará a los alumnosestatales a la hora de competircon los no-estatales.y ésta es la actual problemáticadel centro vista según los prismasde los 3 estratos que hacen esteInstituto, Hay que dar tiempo,hay que esperar a que estosproblemas, desajustes e ideassueltas den paso a soluciones que,con la ayuda de todos, conviertana esta entidad, ahora vacilante ysaturada de preocupaciones, enun auténtico centro de educaciónpara la juventud de S. Cugat.

Es más dificil en este que enningún otro apartado recogeruna opinión que pueda serconsiderada representati va delpensar generalizado, pues en­tre los alumnos se da la mayordiversificación y abundanciade pareceres. Sin embargo. eneste resumen creo que hemosconseguido una aproximaciónbastante veraz a la problemá­tica y motivaciones de esteque constituye el estrato bá­sico y más numeroso delcentro. como lo es de todos losexistentes. El ambiente que seobserva entre los chicos com­bina desanimo y desencantopor la mala infraestructura yorganización con temor haciael futuro v. rasgo sobresa­liente. satisfacción con el pro­resorado. El rendimiento esbajo. Los motivos de ello yanos los especi ficaron los pro­fesores, al hablar de sus pro­blemas con los alumnosLos problemas más importan­tes que ven siguen la linea yamarcada en todo este estudiolas clases han empezado con

WS ALUMNOS

con un centro bien montado.con todos los medios, perotambién es mayor el direccio­nisIDo y el sometimiento delprofesorado. La enseñanza enun instituto es más abierta, yde cara a la Universidad,donde la enseñanza es en planautodidacta. los alumnos esta­tales están mejor preparadospor la mentalidad.Para acabar. hablamos de lapaga. En general consideranjusto el sueldo que reciben.pero dista de ser el óptimopara bastantes. Un entrevis­tado concretó una cifra:45.000 ptas. mensuales. Y unaqueja que se rormuló fue paraprotestar las condiciones enque se realiza este pago: "nospagan cuanto quieren. y so­bretodo, cuando quieren."

nen problemas a las iniciativasde los profesores. pero éstas seven abortadas por la falta derecursos. El Ministerio nomanda dinero, en la opiniónde uno de nuestros entrevista­dos no le interesa la ense­ñanza, sólo ha creado treslocales donde se dan las clasesy nada más.En cuanto al alumnado, todosestán de acuerdo en que semanifiesta un desánimo, unafalta de ganas e interés. debidoa varias razones: el alumno esel primero en sufrir todas lascalamidades de la organiza­ción; está condicionado por­que no ve una salida clara asus aspiraciones. por la dificilsituación U niversitaria- labo­ral; los programas están aleja­dos de las motivaciones de loschicos, muchos vienen obliga­dos. Pero, en general, y pese atodos estos problemas y difi­cultades, los profesores están agusto en las clases por lo quese refiere a los alumnos: sesiguen bien la mayoria de lasasignaturas.Un problema rundamental eneste aspecto es el de que alvenir los alumnos de distintoscentros. privados y estatales.han seguido diversos sistemasde trabajo, lo cual exige unacoordinación de la asignaturaque no existe por ahora.Sobre su propio nivel, elprofesorado opina que consti­tuyen un buen equipo degente joven. dinámica, quemantiene un espiritu de inves­tigación muy positivo: perouno de los profesores quehabló con nosotros nos mani­festó que la plantilla, al conte­ner un elevado porcentaje demujeres. adolece de profesio­nalidad. Al constituir el 2°sueldo que llega a casa, laentrega disminuyeA continuación. tocamos elespinoso tema de las hipotéti­cas ventajas de la enseñanzaprivada. Para ellos, éstas con­sisten únicamente en contar

graphic ]IEXIPIR.IES-

LA IMPRENTA RAPIDADE BARCELONA

apunto que el centro adolecede mucho autoritarismo porparte de la dirección. Según él,los alumnos no tienen voz nivoto. la via por la que partici­pan es limitadisima: el Regla­mento. sin estar aprobado, sehace runcionar Fue elaboradoel curso pasado por 8 proreso­res. y siendo ahora 22, no seha permitido ningún intentode reelaboración, ni se hapuesto a discusión ante losnuevos proresores: no estándefinidas las funciones de losdistintos estamentos del cen­tro. con lo que se cae en unautoritarismo y un direccio­nismo: las normas de convi­vencia no son tales, son nor­mas de mantenimiento delmateriaL las decisiones lastoma el director o la Juntadirectiva, sólo los problemasde poca monta se deciden enlos claustros, los cuáles estánmuy dirigidos. Un auténticofuncionamiento democráticoes imposible por ahora. paraconseguirlo habria que au­mentar la participación a tra­vés del claustro como orga­nismo colectivo en el quetodos los estamentos dirijan elcentro.Todos estaban de acuerdo enla imposibilidad de dar bienlas clases, de hacer cualquierservicio de extensión cultural.de hacer cualquier actividaddebido a las nefastas condicio­nes materiales: un emplaza­miento incorrecto, apartadode la población: la separaciónen tres locales. uno de ellos abastante distancia de los otrosdos, con el consiguiente des­perdigamiento de alumnos yprofesores: los locales en SI

son de muy baja calidad:ratales condiciones acústicas yla total ausencia de la másmínima infraestructura nece­saria para desarrollar una acti­vidad docente completa y efi­caz: no hay biblioteca, no haylaboratorios. no hay 1ugarpara Seminarios No se po-

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

! I

UN L10CAL DE LA CIUDAD

¿A DÓNDE VA LA JUVENTUD?-- PUB CHOPER

A veces cuando comienzas a buscar un tema para la máquina deescribir repasas mentalmente las muletillas, frases e ideas yahechas. Quise hablar de la juventud, tal vez atraido porconsiderarme parte de ella. "Recuerda que una información debeestar relacionada con tus lectores" y respondo "si señor, siseñor .. actualidad y proximidad" con estas ideas en la cabeza,busqué dónde se reunian los jóvenes, por lo menos el lugar más"sonado". registré en mi memoria y más tarde di una vuelta porlas calles. Podría haber escrito un acto público, acerca depolitiqueos. pero ..Al fin me decidí a tratar la razón Choper, y al asomarme desde lapuerta --dije por mis adentros: "por que es el lugar donde sereúne la juventud. al menos cierto tipo de juventud".--{)ye ¿tienes un momento? Soy de Vallépolis y quisiera hacertealgunas preguntas ..-¿Vallépolis? no la conozco. perdona ahora vuelvo.La interrupción es un alivio, y aprovecho estos momentos paraescribir el texto de las preguntas. Cuando termino doy un vistazoa la sala, iluminada por columnas de luz y destacando entre elhumo de los cigarrillos los tonos verdes. La música se escuchacon el rumor de la gente como fondo. gente apiñada en lossillones. sentada en el suelo. a veces de pie. Regresa:-¿Tú eres Javier?-Si, el de las barbas es José Luis y el otro, el rubio, Javiertambién-Bueno, yo aqui ..-¿Te parece que nos sentemos')Javier echa una mirada. buscando un lugar donde poder charlar.Yo le sigo a un paso llevando conmigo la impresión de dar lanota con mis papeles y mí libreta. Nos sentamos.-Tengo algunas preguntas ¿Qué os llevó a montar este loca!?-Nosotros vivimos en Bellaterra y solíamos venir por aqui. Enaquel tiempo eran pocos los lugares donde ir. El Mesón,Sumayco, tal vez J1. Fue por eso por lo que nos decidirnos amontar este local, por que vimos que hacía falta.-¿A qué tipo de público os dirigis?-La misma ambientación del local ha sido quien ha seleccio-nado al público. Hay un tipo de gente a quien no le va esta

decoración o esta forma de ser y no es que nosotros hayamoshecho premeditadamente esta selección sino que a cada uno legusta un determinado tipo de ambiente,-¿Habéis solucionado los problemas con el vecindario?-La verdad es que, nosotros, del local en si, no hemos tenidoquejas.Los problemas están en la calle, coches aparcados en vados, ruidoy motos colocadas en medio de la acera. El pub está insonorizadoy no hay problemas, son los vehiculos el problema. Yo puedoestar en la puerta y pedir a alguien que no coloque el coche en elvado, tal vez me hagan caso. por otro lado nosotros sólopodemos ocuparnos de la acera que tenemos ante la puerta.Seguimos hablando. Javier tendrá unos veinticuatro años, trabajaen publicidad. De mediana altura e imagen segura, pienso tal vezaltiva. Observo cierto recelo, se detiene y responde. Maneja lasmanos para indicar extensión y lo hace pausadamente, al ritmode una conversación' que, a momentos, pierde su tirantez.También yo voy abandonando la rigida postura de un principio.Pregunto por la idea de pub en España Y sigue respondiéndome.con su serenidad ya habitual. Dice que el pub en España tienepoco que ver con lo que es en Inglaterra, que alli sólo se tomacerveza entre cuatro paredes y algunas mesas pero ambos sonlugares de encuentro "un lugar de reunión con un ambienteescaso un poco más sofisticado, donde se escucha música y setoma algo-¿Teméis a la competencia?-No. pero nosotros hemos jugado con la novedad, apareceránnuevos pubs y en un grado menor ocurrirá lo mismo que enBarcelona, una rueda, la gente cambiará de sitio buscando aquien conoce o simplemente aires nuevos.La charla no se extiende más. doy gracias, deJO algúnformalismo, aseguro mi respeto a la verdad y me quedo con lasrespuestas en mi libreta de tapas descoloridas. Mientra'i hagotodo esto, la gente apiñada en los sillones, sentada en el suelo, enocasiones, de pie.

ANTONIO MONERRlSI EQUIP VALLES

EL CARTAPACIO MUNICIPAL

nLHONS

;HO<lJ<

;H l' O<l'4 17 S-4

CANCORTES

CA,..

eES

I__________~~ _ ( () M 1 A~l__r_I_1I1 D A 11 (l

En el Pleno Municipal que se desarrolló el pasado día 27 de abriLentre otras cosas, tuvo efecto la distribución de carteras entre losConcejales y que quedaron como sigue:COORDINACION y TRABAJO: D. José Oriol Nicolau (PSCJ.HACIENDA D. Jorge Bacaria (PSUC)URBANISMO, VIVIENDA Y MEDIO AMBIENTE: D. Juan Nieto(PSCJ.OBRAS PUBLICAS O Antonio Mora (CDC).CULTURA. ENSENANZA, DEPORTES y JUVENTUD: D.Francisco Cunill (PSC).SANIDAD y ACCION SOCIAL O Manuel de Miró (PSUCJ.SERVICIOS MUNICIPALES: O Miguel Badia (CDC).

n r V¡¡J/dnrru óJ CO.\/ECClO.\' SE:; ORA } CAB4LLERO

e::!l Oficina TécnicaSANT CUGAT

En r Sanl""n RUS/M"¡ /8:u SE;'./ORA r CABALLtRti \l"RROQll"fRI \ SI [~C( lO 1'[ 11

En r 51a \la"a CO\FrCC/U.\ I\f ~ \TIL } .ti I f..\// el Santd Mafia, 26 Tf'ndd 3 (G<lIl:'f1I?,)

Sant Cuqat del V dlle~

TELEFONO 6740897

CALLE DR. MURILLO, 14

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

I '-

l\{--~---\ ~~ ~ e:ENClJESTJ\ DESDE LA CALLE

/\ R7.A~~~rMl '& -OPINION DE LAS AMAS DE CASA)

~~fí\ ))lf1{'~fff<

Es notable la diferencia de 71 X'fi--precios con respecto a ,')\ n¡Barcelona. ¡.

En los barrios periféricos lasituación se agrava.Solución: conformarse ocomprar fu~~ra.

Nuestra revista, en el deseo de acercarse al ser de la ciudad --ser quese encuentra en sus calles, en el, hacer cotidiano de sus gentes-­preguntó a las amas de casa por algunos de los problemas que sudedicación acarrea. Maite y Reyrs se las compusieron para recogerestas palabras en la plaza del mercado de Sant Cugat. AlIi, a primerashoras de la mañana, asaltaron con sus preguntas a una treintena demujeres que ajetreadas, faltas de tiempo, tras, tal vez, despedir a sumarido y llevar a sus hijos al colegio, respondieron a tales cuestiones.

Esta vcz hemos salido a la calle con un tema que despiertanumerosas polémicas "Los precios en Sant Cugat" Desdesiempre nuestra ciudad ha tenido rama de costosa. pero¡,responde esta arirmación a la realidad')Muy diversas han sido las criticas de las amas de casa. sobre losproductos y precios de Sant Cugat Uno de los apartados máscomentados ha sido la baja calidad y variedad del pescado. queno está compensada por su elevado coste. No obstante. no todoes negativo "la carne es buena. sobre todo la de cordero".Otro punto destacable es la di rerencia de precios de un comercio

a otro "cada uno sé hace su precio". "parece que haya preciolibre" Por otra pal1e estos no aparecen en el género y dan origena que el ama de casa compre sin saber su verdadero cosle Todosestos problemas se ven acrecentados especialmente en el términomunicipal (Mirasol. Valldoreix. etc.) "carisimo. yo vivo eni\1 irasol.. ""Lo compro lodo aqul. ¡qué remedio'" Esta es una de lasrespuestas más generalizadas respecto al hecho de que si loadquieren todo aqui. Asimismo. existe un destacado número depersonas que se trasladan a olros lugares "el IIn de semana mevoy al hirer" Con ello se nos plantea una pregunta ¡es tanta ladirerencia de unos Wecios a otms que hacen trasladarse adistintos lugares. con la consecuente pérdida de tiempo') Que laspersonas en su mayor parte compren aqui se debe a la ralla demedios disponibles para su traslado "no tengo otro remedio. \0compro todo aqu¡" Aquellas que mantienen una ciertaindirerencia respecto a los problemas planteados son las que hanvivido siempre aqui y siempre han visto estos precios Mientras.la gente que viene de otros sitios no está de acuerdo con ellos (losprecios) porque al compararlos ven una sustancial direrencia.Resumiento. el principal problema es el elevado precio de losproductos. ¡,A qué es debido') Algunas entrevistadas encuentranuna rácil respuesta "es un pueblo de primera". (,Qué opina usted')

_-------SOLO DOS PREGUNTAS:

l.a ¿Encuentra que los precios delos productos de San Cugat son máselevados que en otros lugares?2.a ¿Lo compra todo aquí o se va aotros sitios?

l. Hombre claro: tu ras porejemplo a Sardañola y está todomucho más barato, quizás porqueaquí hay gente rica.2. Lo compro todo aquí porque notengo tiempo de ir a otro sitio. Perosi pudiera, iría.

I Yo ICI) ljue las patatéls son

más caras. Personal mente noencuentro mucha direrenciaporque siempre compro lo másbarato2 Si. lo compro todo aqui.

1 Son carísimos,2 Compro aquí lo necesario, ya quelos sábados voy al Hiper.

I Si. "Deu ni dó". sobretodoporljue cada lienda hace suprecIo.2 Yo lo compro todo aqUlporque encuentro de todo. aun­que naturalmente mucho máscaro.

J DÉEJEEEEEMEEEE!!!

I No encuentro diferencia diprecios.2 Lo compro todo aqui.

1 Aquí todo es mucho más caroseguramente porque es un pueblo d,primera,2 Lo compro todo aquí, ya que mes imposible trasladarme, Aql

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

13

Superar al 127...Con otro 127,por supuesto.

\ Un poco. pero no muchonatural.2 Sí. además aquí encuentrotodo

1 Sí, los precios son más caro~

además yo no vivo en el cenmismo de Sant Cugat, sino en ude estos barrios circundantes y :cada colmado pone el precio (quiere.2 Lo compro todo en Sant Cugaunque me va muy mal ya que terque desplazarme hasta la plaza (está bastante lejos.

\ Hombre. aquí siempre ha sictodo muy caro y sigue siendoya que San Cugat es un puebde primera,2 Como que sólo somos dos (casa lo compro todo aqui.1 Son carísimos. Verdaderamerlas amas de casa tenemos con e~

un gran problema.2 Mira, siempre que puedo me vi Hay que aprovechar! Algu~

fines de semana me llevamarido, pero cuando no puedetengo de comprar todo aquí.

1 ¡ ¡ ¡Huyyy! !! Son carísimos.2 No, Dios me libre.

1 No encuentro mucha diferen­cia. depende de los comercios.Yo lo encuentro todo muchomás caro en Sarriá.2 Generalmente voy al Hiper.

1 No; son quizás un poquitínmás caros, pero no es nada.2 Generalmente compro aquí.

1 Sí, yo creo que sí.2 Lo compro todo aquí porque notengo más remedio.

OS1 O.

1 i Y tanto! son muy caros.2 Sí, por desgracia. De buena ganame iría a otro sitio.

L4) HEca s G

"Ilcuentro de todo, pero natural­IIJcnte mucho más caro.

I I\q uí (enemas la fama de quee, lodo más caro. pero yo noencuentro la diferencia.

Yo lo compro todo aquíporque no he visto los precios deutros 1ugares y estos me parecenbien. aunque hay amigas miasque me han asegurado que porejemplo. en Barcelona todo esmucho más barato.

DEAlfonso Sala Conde de Egara. 2g·35

Nuevo 1278COMARCA DEL

I Son bastantes caros Estopuede comparar fácilmentelos comparamos con los dealrededores.2 Yo vaya comprar un parveces a la semana a Barceloya que encuentro que me ~

mucho más a cuenta.

I Sant Cugat está conside¡'acomo zona de primera categoy por esto lo~ precios sbastante elevados. estos no es1en los productos Incluso varsegún las hora,,' Parece ehaya precio libre l

2 Sólo compro aquí cuandopreciso.

Maite Grau- Reyes Leppl EQ\VALI

1 Creo que los precios de SCugat son muy caros. Perso~

mente aquí sólo compro carnecordero. Pero el pescado más'ni mencionarlo ...2 No, que va i Ni mucho menYo voy a algún HipermercadoBarcelona.

y funcional.

Desde 216.500 Pts. FF

Más posibilidades deelección ...

.por sus modalidades dedos. tres y cuatro puertas,que combinadas con eltipo de gasolina a utilizar(normal o súper) coloresde carrocería, tapizados yniveles de terminación( 127.127 e y 127 ·el) danlugar a múltiples opcionesentre las que cada usuariopuede encontrar la quese ajuste más a sus deseos.

VAllÉS

Mecánica másrobusta y demayoreconomía...

-,: ... más duradera:~-,~f#!F con reducción

, - ~ del régimenmáximo y nuevo

sistema de anclaje delmotor. lo que permite un menordesgaste, menor consumo y menorrumorosidad. Embrague más resistente.con disco de mayores dimensiones y

pedal más sensible.Nueva caja de

velocidades.más suave yde mayor

precisión.Nuevo

carburadorNuevas

versionespreparadas para

gasolina normal o súper, En general:gran reprise, una mecánIca más robusta

y mayor economía deconsumoy de mantenimiento.

SAN CUGA T DEL VALLE Sp, CATALÁ

Teléf 614 03 20

Carrocería más estéticay funcional...

reposabrazos. Mayor confort ycomodidad en ese 80% de espa·cio útil caracteristico del 127.

AUTO

Interior más confortable.,... ,donde puede observar todasestas novedades:nuevo volante de materialexpandido, salpicadero denuevo diseñocon CuentarevolucioneselectrónIco, lavacristaleseléctrico y Ilmplaparabrl5aode dos velocidades, lest igode freno de mano y de presióndel liquido de frenos. termómetro detemperatura e1el agua. ASientos másmullidos con reposacabezas y tapi7.adode gran calidad. Palanca para abatir

los asientosanteriores.

sil uuda en el lateraldel respaldo para mayorcomodidad.Habitáculo totalmenterecubierto de moqueta.Mayor nivel deIllsonorlzación Palanca decambio con empuñadurade caucho. Nuevos

Era un gran reto: pero también unagran oportunidad. ya que sólo se

debian perfeccionar los logrosanteriores de nuestra Gama 127. La másreconOCIda. y valorada dentro y fueradel país, lónlo a nivel de expertoscomo de usuarios en general.Asi se ha llegado a configurar el nuevo127. en el que destacan especialmenteestas innovaciones:

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

-,4

COLABORACIÓNLITERARIO! POÉTICA ><'.:.' ;:::

/ I:; ;:'.;Fi;llW!V:_,rt-;

- ... ,,'.

CONX[TA

Con el presente artículo abrímos una nueva secclOn dedicada a los Puedes creer que el dolor es tu reino y sentarte a gobernaraficionados a escribir temas literarios y poéticos; pretende ser una sección Puedes pensar que tu papel acabó, pero existe la tierra para quelibre en la cual tú, apreciado lector, puedes colaborar, poner tu inspiración escribas en ella.al juicio de los demás. Nosotros aceptamos cualquier criterio; no quiere Puedes pedirte a ti mismo libertad.decir ello que nos identifiquemos con su fondo, su filosofía. Puedes sentir que tus huesos se estremecen hasta el tuétano al oír"A ti; a ese gran soñador" es un trabajo por una jovencita de 15 años y de palabras que duelen en lo más hondo de algo que no entiendes. Puedeuna gran sensibilidad y a la cual animamos siga escribiendo. ser como ascua en la "copa" de un inmenso árbol el cual deseas Así

__________.J poder explicar todo lo que es inefable para el humano.Puedes reproducirte como las células.Puedes sentirte loco porque una vez leiste "que en el mundo sólo haylugar para ellos"Puedes amar la luna y estremecerla en tus brazos llenos de dolor Tú,puedes desear e incluso sentir todo esto; pero piensa, aunque sólo seauna vez. que te equivocaste al querer juzgar algo que no llegó.Pero aun así eres humano y como tal te comportas.También puedes desear morir en un campo de mimosas, y sentir asísu olor dulce y creer que ellas son las únicas que te han ayudado aseguir tu caminoQue han sido como una meta que brilla como un inmenso ópalo alfinal del horizontePuedes desear moverte como un muñeco mecánico y aun así todo esoes imposible.Escucha mis palabras y comprenderás que son dolor y dulzura

Eres inefable como una estela de sueños luminosos a los cuales sepuede amarEres un gran clamor que desea tener en sus brazos algo del tiempoque no vivió.Puedes soñar con grandes bosques de magnolias sedosas y descubrirasí algo que ni pudiste sospechar.Puedes ver en unos ojos. terror Pero alguien te pide que disipes esaamargura de tu corazón, que no pienses en algo que no existióaunque pueda ser realidad.Que dejes de mirar tu cara en un espejo y sentirte viejo y dolido pordentro.Que sepas que tu mundo es el de los poetas y que sin él quedaríascomo un cuerpo inerte.

_A TI: A ESE GRAN SüÑADüR_

.•

EQUITAC[[ON f;••m·m~~,~t~J:'}§-

BUENA ORGANIZAClON yGRAN PARTICI PACION EN"LAS 6 HOFlAS DERECORRIDO DE CAMPO"

HaCiendo una ve? mas realidad el ClubHplco de Sant Cugat. aunando esfuerzosy captando el mterés de los muchosafiCionados a la hípica ha organizado unarrodel'ca prueba que tuvo lugar el pasadodomingo dla 22 de abrilLos caballos partiCipantes de las 6ho as tuVieron que recorrer un extraord,­nano Circuito de 2450 metros que erauna gozada por lo bellíSimo de losparajes la media de los caballos ganado­res estuvo en 30 Krn/h La mscnpclón erapor equipos tres caballos y tres Jinetespor equipo generalmente los Jinetespt:d'iJn el relevo cada vemte mmutos y aSI,\da' el excesIvo cansancIo de los

"1,, dios Hubo en control veten nano queVII 1'1. Iba el estado de los animales

La prueba empezo a las 11 de la mañanay concluyó a las 5 de la tarde El pnmerpremio estaba dotado con 30000 ptasEl equipo ganador lo formaban RamónGUln con Duende' Rornán V:a con"BétiCO y Jorge Esteve con "Saltann Elsegundo eqUipo claSIficado lo formabanJoaquín Catalá con Colorado JaimeCatala con "Kmg" e ISidoro Edo conFaraon' El tercer puesto fue para Juana

Visa con 'Granadma" Jorge Visa conBulería y Carlos Visa con 'Rita El

cuarto puesto lo ocuparon SalvadorG,ménez con "Rugby" Agustín Bonet con"Estudiante" y Juan Vldal con "Fadlsta 'EIqumto puesto fue para Juan Márquez con"Lucero, Gabnel Romero con 'Cam­pero" y José Jover con" Predilecto 111" DE SANT CUGAT

A TODO EL MUNDOCON vla'''8

.. ¡;,.¡~,. =¡ •·••r'::;~Il";) •• _ ':) ..

• Billetes Avión Barco, Ferro­

cerrd

• Reserva de Hoteles en Es·paña y el ExtranJero

• ExcurSiones y EstanCias

• Cruceros

• Alqul1er de Coches y Autcr

cares.

• PreparacIón de Convenciones

• ServIcio EspeCIal a Empre

s.s

ALFONSO SALA, 6 --­Tels 67~ 39G2· 67-"1390L;

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

TAPISProfessor PACO MINUESACom es monta un teler inlciacio a la textura classica ortodoxa. lniciaci() ¡j LItextura moderna i nOll" clclllcnts.

ESMALTProfessora M a TERESA YILAQué és l'esmalt, com es fa servir Tal! i brunyit del coure. Esmalt sobre coureAplicació de diferents colors. Aplicació del "Clausoner" - "Palló"

PINTURAProfessor: MIQUEL CABANASConeixement de diversos procediments pictorics i els materials que es podenemplear Tractament i práctiques de les mezcles de colors amb sortides alcamp a pintar notes del natural

FORMACIO ARTISTICA PER A INFANTSProfessors EMPAR SERRA, CARME PORTABELLA, JOSEP CANALS[niciació al color. técniques d'estargits. Iniciació al modelat i a la ceramica.Monocópies per impressió

L'escola de Belles Arts de Sant Cugat, ha sigut creada per cobrir la necessitatdel foment. cultiu i aprenentatge de I'art a la nostra poblaciÓ.Pedagogicament l'escola preténa'daptar-se el máxim a la propia necessitatd'expressió i creació de l'alumne, sense que hi hagi la idea d'imposar undeterminat concepte o técnica artística.

CURSET D'ESTIUdel 10 de Juny al 22 de Juliol 1979

Durante el mes de abril y en laGaleria Tolmo de Toledo tuvolugar una interesante muestraartística con obras de los santcu­gatenses Pep Codó, Pere Corti·JOs, Javier Coren, los cuales,junto con Alvarez Hurtado yCarIes Vergés, dieron fe de subien hacer artistico. Nos congra­tulamos de su éxito por tierrastoledanas.

eOSTA. tejido. de artistas de vanguardiaCosta Salanova nació en Barce- diante la creación de gn

SALANOVA EN lona en 1928; su formación reducidos; así nacieron losARTISTAS LA GALERIA artística la recibe desde niño, '7'G6'~.up Triple Punt" y "S

S me G S estudia dibujo y pintura en elA U ATENSE D'ART FEBO Fomento de las Artes Decorati- En su haber artístico seJecci<

EN TOLEDO ' vas y en el Circulo Artístico Sant mas el puesto de finalist;Siguiendo con la línea prefijada Uuc, el grabado lo aprende en el "Premi de Dibuix Joan Mde presentar a los Santcugaten- Instituto de las Artes del Libro y en el año 1973; menció¡ses unas muestras artísticas con la, cerámica en la Escuela de Premio de Dibujo Sant J(diversidad de estilos y técnicas, Artes Aplicadas. Medalla Isidro Nonellasi como de nombres relevantes En el año 1953 se profesionaliza Circulo Sant Lluc. Ha explen el mundo artístico, la Direc- como ilustrador y portadista en la Galería Matisse, elción de la Galería D'Art Febo colaborando con editoriales de _ Palau de la virreina, en Alogro colgar las obras del artista divulgación cultural. A partir de les Arts de Terrassa,barcelonés. COSTA SALA- del año 1964 deja su labor Hilzingen (Alemania). Lag¡NOV A. editorial y abre un estudio de ler. Premio de la Bienal de rLa presentación de la exposición grafismo; llevado por su inquie- (Italia.).de Costa Salanova se hace bajo tud se zambulle en profundidad Así, muy superficialm(el titulo de "Del fet al dit"; son en el campo de la pintura. hemos esbozado algo la P{35 obras, algunas de muy bue- Durante los años 1974/7 5, nalidad de éste gran artistanas proporciones, pintadas al como vocal del "Cercle de Sant ha expuesto con gran éxit<

r- -===o·=le=o~y_=c=u=y=o=te=m=a=s=i=em=p=r=e:::e=s==el==L=IU=C='='=p=r=o=m=o=v=i=ó=la=a=g:::r=u=p=a=c=ió=n=:::s=a=n=t=c=u=g=a=t=.===GruPI

donar I'orma al rango Explicaclo i

ESCOLA DE BELLES ARTSSANT CUGAT DEL VALLESDIBLJIX DEL NATURALProfessor TOt\l CA RR[ntroducció al dlbuix. Breu história del dlbllix Apunls i dibuixos del natural.encaix amb diferents técniques. Ilapls, carbó, pimell. canya Realització dedibuixos de linia. ombreiat i tinta plana.

CERAMICAProressor FREI)ERIC C1SBERT11lIciacio a les eJiverses possibilitats dereaillZaci() de direrents tipus eJe pece'-,

PRELJ DEL CLJRSETINFANTS 2.000 ptas. $fADULTS 3000 ptas.PLACES LlrvllTADESINSCRIPCIO FINS EL 7 DE JlJNY. 1979

NOTAEl grup A es per a mes grands de 14 anysEl grup B. per inrants de 7 a 14 anys

AUTO ESCOlA

castellvTeléfon 674 12

Teléfon 69914

R U B I

L1obateras, 30

Rius i Taulet, 4

EIII IAIIIT CUGAT H MIIOIII.y EIII RUa, MEIOIII 2.LA aUEIIIA MElA EIII lIua' ES

MESOIII 2[@]JuUl Sotorrrs CouJs

( I l' I \ 1\11 11' \ I ~I "\'.1 '-,()l-I \ \11! '-,11 I 1'-( \ [

111\ I \k 1"\.1"

1111 I i \ ( (( ¡'\. I '. 11I '11 I 1" I ()\

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

---- IIt:O>=======:----.....:=====---=====----=====-__~===HOMENAJE AL EX­ALCALDE, SR.FRANCISCO DE P.ILLATJOS GARCIA

1I CONCURSOINFANTIL DEL DIBUJOY PINTURA CON TEMAFILATELlCO

Por segunda vez el Ateneu Sant­cugatenc promueve un concursode dibuJo y pintura cuyo tema esla filatelia Asi este año, comme­morando el Año Internacional delNiño, se organiza el concursoinfantil a nivel local glosando eltema de CASAS y CASTILLOSen la filateriaSe establecen 3 categoríashasta los siete años, de los 8 alos 10 años y 11-12 años Seconceden tres premios por cate­goria y se obsequiará con un lotede sellos a todos los participan­tesPara mayor información puedendirigirse al Ateneo Santcugatenc,cl Martorell. 26 de Sant Cugat

En un restaurante de nuestro término municipal yorganizado por un grupo de ciudadanos se tributóun emotivo acto de homenaje al que durante más detres años presidió el Ayuntamiento de nuestraciudad, Sin protocolo alguno por lo imporvisado,pero muy emotivo por lo sincero, más de doscientaspersonas de toda clase y condición se reunieron entorno del Sr. Llatjós y familia para testimoniarle sugratitud y adhesión al dejar la Alcaldia,Hubo breves parlamentos, entrega de recuerdos yunas muy sentidas palabras del homenajeado deentre las cuales entresacamos las siguientes expre­siones: "". Han estat tres anys i sis mesas en els quehe tractat de servir a la nostra ciutat amb tatal'entrega, amb la millar voluntat, i amb un sentit decompenetració amb tots els estaments. Tots sabenque mai he tingut una porta tancada, que no he

defugit cap contacte, i que quan he hagut de dir"no" ha estat nomes perque era la llei ~a la qualI'Alcalde representava- la que deia "no": mai hetingut una actitut personalista. Aixó haurá estat larao per la qual hem pogut fer, en aquest temps,tantes obres per a Sant Cugal; hi hem posal, totsjunts, el nostre esfor~" Aquesta no es, amics. unahora del adeus. No posem mes que punt i apart auna etapa pública, i ho fem amb goig, perque hemacomplert tots la nostra via.. , Compten. doncs, ambnosaltres per a fer de Sant Cugat del Valles unacomunitat humana plena de pau, d'ordre. debenestar, que visqui sempre unida per a aconsseguirgrans empreses. i perque les properes generacionspuguin dir que nosaltres. els ciutadans d'aquesltemps. els donavem un exemple viu ....

IV CAMPEONATOESCOLAR deBALONMANO"11 MEMORIAL J.ANTONIOMENDEZ"

Desde al 31 del pasado mes demarzo ya está en marcha el IVCampeonato Escolar de Balon­mano organizado por el e Ba­lonmano Sant cugat baJo elpatrocinio del Ayuntamiento y dela FederaCión Provincial de Ba­lonmanoComo gran novedad de este IVCampeonato es que se entronca,por vez primera, como competi-

ción oficial federativa comoCampeonato Provincial - ZonaSant Cugat categoria Infantil yorganizado por el C BalonamnoSant CugatLos colegios participantes, sonGE Catalunya Gr E FerránChía: Gr E J Plá Farreras, Gr ECarrero Blanco, Gr E La Flo­resta: Centro de Estudios SantCugat

Los partidos se Juegan en laPista Polideportlva Municipal J,Antonio Méndez, todos los sába­dos por la mañana,Como en otras ediCiones delCampeonato el número de esco·lares que Intervienen llega a los300

Se nos comunica que el pasado dia 4de mayo tuvo lugar una Asamblea en lacual se eligió nueva junta quedandoestablecida como sigue.Presidente: Sr Jorge Sardá MestresVice-Presidente Sr Jorge AndradaSecretario Sr Enrique Martinez Rodrí·guezTesorero Sr Francisco J TriguerosRomeroContador Sr Isidro Torné GrauVocal 1a Sr Juan Pérez SeguraVocal 2° Sr José Aa Martí CastellóVocal 3° Sr Juan Pansa MartellA todos ellos les damos la enhorabuena

r--------------------------------A y hacemos votos para que Amigos de

lél Frecuencia sigan en su humanitarialabor a veces abnegada y siempre de

---------------------------- servicio a la SOCiedad

NUEVA JUNTA EN EL CLUB1-----------------------,AMIGOS DE LA

FRECUENCIAUna vez más el CLUB AMIGOS son muchas las veces que resultanDE LA FRECUENCIA celebró el efectivospasado dia 29 otra de sus actlvlda- Terminando la prueba con la en­

LA CAZA DE LA des. la III caza de la ZORRA trega de premiOS, los cuales fueronCaracterizándose como las demás distribuidos de la manera siguiente.

ZORRA por su amenidad y su buen humor tres premios para los tres primerosLa caza de la zorra consiste en cazadores, uno para el último ybuscar un emisor que emitiendo varios obsequios dados por casasuna señal (constantemente y que a comerciales, los que fueron sortea-su vez está oculto). los participan- dos entre los concursantes, ytes tienen que hallarlo viéndose en finalmente se celebró un aperitivoellos con su afáb de encontrarlo, de hermandad, despidiéndonostraer y poner en el vehiculo toda hasta otra nueva actividadclase de artilugios de su propioInvento, los cuales entre sonrisa y MLSadmiraCión por su Inverosimilidad

INDUSTR1AS MECANICASGOMAR. S. A.

"1-, ,) I , 7<Jo le,) \ ) TR l ( no.\ D[ '10LD[5p, ,¡, ( () \iPRI SIO \ TilA \'SF[RESClA [ 1\'

} f I C/O\

I<Á\\1 I RI..\C1~ TRI. \SADO [I,\} [(TADO

¡JI \i~ TI RJAS TUV.WESTABI rs

\ Ilb \ I . r l'l h' ~ 0-1 ~ 1

ce: CESTORIA ADMINISTRATIVA eAY

-=2'Tf''''I1f'\ G'fttf.tn

AUTO ESCUEL AJAIME VAllS

e". <:. ... ., .. -.,n.. ~

MADERAS I

NAVARRABRK:'()LtGE

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

P.

Que muchos nombres de calles, plazas e instituciones van a cambiares cosa muy lógica y consecuente; ahora bien, ¿qué criterios van aseguirse?, esto ya es harina de otro costal.. .. el tiempo dira,

CAMBIOS DE NOMBRE

Lo que sí es cierto es que dos colegios santcugatenses cambiaran denombre; asÍ, el denominado Almirante Carrero Blanco A, antesGeneral Primo de Rivera, popularmente conocido por "Els Colegisnous", se denominará "loan Maragall" y el Grupo Escolar AlmiranteCarrero Blanco B, el que popularmente se le llama "de CanBurpalleras", se nominará "G,E, P¡ns del Vallés"

Habrá quien se pregunte, ¿a qué viene este nombre?, pues.sencillamente, a que Sant Cugat, durante la última República y en suafan de eliminar todo vestigio religioso, se le llamó "Pins del VaJlés" y,-va de anécdota-, no "Tres Pins" como soltó un teniente de alcaldeen el último Pleno Municipal ... Hay que ver cómo cala la publicidadconservera,. ,

o sea que con "Pins del Vallés" se rememora una nominación ateadel Sant Cugat republicano,

PAVIMENTACION DE CAL­ZADA: 984 pts. m2.

RIGOLA: 206 pts. metro lineal.

ACERA: 740 pts. m2,

ALCANTARILLADO: 1788 pts,metro lineal.

Los parámetros de urbanizaciónimportan:

BORDILLO DE HORMIGON:602 pts. metro lineal.

ALUMBRADO: 1061 pts. metrolineal.

_O sea que por un sólo metro defachada Ud, deberá pagar en con­cepto de parámetros la cantidad de5,381 ptas.

En la pág, 3

Nueva sección que, si como si nada, irá analizando todo aquello que tenga motivación para uncomentario y siempre basándose en cuestiones veraces. El nacimiento de esta sección, "",Sin,sobre, tras el Ayuntamiento ..." se justifica por el inteJ#s del ciudadano para con la gestiónmunicipal de los ediles elegidos democráticamente y qUe"como representantes reales del pueblo,no sólo han de estar ufanosos de que se les siga en sus gestiones y decisiones, sino que han de serellos los más interesados en dar la máxima información de su gestión municipal.

"...SIN, SOBRE,

e-POLÉMICA EN EL IN8TITUTO_REPLICA DEL PROFESORADO FEMENINOA LAS

ACUSACIONES DE FALTA DE PROFESIONALIDADen la pág, 5

r SI UD. VA A CONSTRLTIR TENGA ENCUENTA LOSNUEVOS PRECIOS MUNICIPALES DE LOS PARAME-TRaS DE URBANIZACION. Si Ud. tiene intención de construir su vivienda

en el término municipal de Sant Cugat, aparte otros gastos, deberá tener en cuenta las nuevas tarifasrecientemente aprobadas por elAyuntamiento en concepto de pará­metros de urbanización,

OIRECTOR

EUSEBIO FERRER

3' EPOCA

¡BASTA!

Mayo

N~ 57

BASTA de terrorismo:éste ha sido el deseocomún de toda la prensa,de todos los estamentosoficiales y de todos losciudadanos en los últimosdias.

Militares, guardianesdel orden y ciudadanoscomo Ud. y como yo, hanperdido sus vidas: perso­nas que se levantaron porla mañana con la ilusiónde cumpfir con su jornadalaboral y que no la termi­naron: personas --ancia­nos y niños--, para elterrorista no importanmatices, que se disponíanpasar un rato de asueto yque no lo pudieron contaren casa... Personas, comoUd. y como yo, que nosabemos dónde, cuándoy cómo puede ocurrir unnue"c atentado a la de­mocracia. segando nue­vas vidas.

¡BASTA de terrorismo'.que no se derrame mássangre hermana: BASTAde terrorismo, ni aun elpsicológico ya, que éstecon frecuencia altera laconvivencia ciudadana.Sant Cugat ya ha cono­cido esta variante delterrorismo mediante elaviso de colocación deexplosivos en algunos co­legios de nuestro términomunicipal y se han dadopruebas de serenidad...

Sabemos que es unelemento --el tel-ro­rista- que va a ser dificilde eliminar, pero sornasconscientes de que elGobierno debe ser ta­jante y duro en su actua­ción contra tales desma·nes y que nosotros, ennuestra calidad de ciuda­danos, debemos apoyaren todo a cualquier inicia­tiva ---siempre dentro delorden constitucional­para erradicar el terro­nsmo y así hacer efectivoel unánime grito de¡Basta de terrorismol

PRECIO 25 PTAS

EDITORIAL

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

"...SIN, SOBRE,

Nueva sección que, si como si na.da, irá analizando todo aquello que tenga motivación para uncomentario y siempre basándose en cuestiones veraces. El nacimiento de esta sección, " .. .sin,sobre, tras el Ayuntamiento .. " se justifica por el interés del ciudadano para con la gestiónmunicipal de los ediles elegidos democráticamnte y que como representantes reales del pueblo,no sólo han de estar ufanosos de que se les siga en sus gestiones y decisiones, sino que han de serel\os los más interesados en dar la máxima información de su gestión municipal.

OBJETIVIDAD Y TRANSPARENerAen la gestión municipal, ¡magnifico I

pero que sea en todas las cuestiones y ..;('n

todas las personas.

Los constructores de nuestro término }. el

respiran mejores aires. Al cabo de unmes de no haberse aprobado ningúnpermiso de-obra mayor ya han llegado yasí veremos nuevas viviendas en la CIAbad Biure, esquina Pío XI; en la calleSta. Teresa confluyente en la CI Tetuán;cinco edificaciones en la manzana com­prendida entre el po Cánovas del Castillo.CI Mariné, S. Fco. Javier y S. José.

TENEMOS UN ALCALDE NOPRESIDENCIALISTA; EL PLENO MlJNICIPAL MASREFORZADO CO'N LAS RENUNCIAS DELALCALDE

Eso es bueno, que se ayuden a j2'

Guarderías de nuestro térmíno. Esta ve;es la "deis Angels" de La Floresta y cmuna cantidad de 60.000 ptas. y lo que no:parece aún mejor es la garantia del bueruso de tal cantidad bajo el visado de loconcejales Sra. Ronquillo (p.s.e-pSOEy Srta. Morales (PSUC).

Los organizadores del tradicional hailpopular "El Ball del Vano i el Ram", E

"Paga-li Joan", han logrado del Ayuntamiento su financiación; aunque se pid2mejor, se recabe, "un detallado pres;;puesto de gastos para contrastar iprocedencia y exacto alcance de \efectividad de pago de los gastos"¡Bravo, esto está muy bien!, que no ,malverse ni un solo duro de las a¡'c;

municipales, pero ¿no creen que ~;

términos con que se expresan puedeofender a unos hombres que desintere"damente conservan una tradición k;:;,que de no ser por ellos, -y por supuesla colaboración del Ayuntamiento- sguramente ya se habria perdido? .. ¿1'hay demasiadas desconfianzas?

Que el Alcalde Sr. Casas no es un abc'epresidencialista lo sabíamos por alJ,ude que... "10 hablaré con mis CQi"f'!

¿Sabe Ud. que gracias a CINCO com,buyentes de Sant Cugat se ingres2¡-:45.888.258 Ptas. a las arcas munici;¡a!en concepto de impuestos de gasesuntuarios sobre viviendas?

Loable InICIatIva la del Concejal (Sar,idad y Asistencia Social, Sr. de Milal poner en práctica CASALS D'ESTíen los barrios de La Floresta y etc LPlanes pensando en los hijos de tras>ajdores. Durarian dos meses; se contr2'rían monitores especializados y su durción seria de lunes a viernes ... Confiar,::que, tal como piden y exigen, se dé u'amplia información al respecto.

..

acuerdos municipales de las ComisionesPermanentes y de los Plenos, verá quelos verbos RECABAR, DENEGAR YDEJAR SOBRE LA MESA son verbosde mucho uso. Ello es bueno ya quesupone un afmar criterios y buscar 10mejor; o sea, que se quiere dar unaimagen de responsabilidad... y es que haymuchos ojos que están atentos. Sí, señor,esto es válido, aunque conlleve undefecto, la lentitud, mayor lentitud en laya lenta máquina burocrática.

Un consejo, si usted está interesado envivir e intervenir con su decisión en laVIDA MUNICIPAL pase por el vestí­bulo del Ayuntamiento y fíjese en elTABLON DE ANUNCIOS; allí encon­trará muchos casos a EXPOSICIONPUBLICA y en los cuales Ud., mediantesu impugnación u opinión colaborará enlas decisiones municipales.

Si repasa con detalle los extractos de los

-PRONTO LOS NOMBRES DE NUESTRAS CALLESEN CATALAN

EL COMLTNISTA JORDI BACARIA, PRIMERTENIENTE DE ALCALDE Y EL SOCIALISTAORIOL NICOLAU, SEGUNDO TENIENTE DEALCALDE... EL CENTRISTA SANTIAGO GLTILLENSIN NINGUNA TAREA MUNICIPAL

~

RECABAR, DENEGAR Y DEJAR SOBRE LA MESA,VERBOS DE MUCHO USO EN LAS REUNIONESMUNICIPALES

{Coniinua en /a pagll':: ..

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

ros ... ", pero ahora lo ha hecho pública­mente en el último Pleno al renunciar enfavor del Pleno Municipal, de las faculta­des de suspensión de acuerdos, nombra­miento y destitución de tenjentes deAlcalde e incoación de expedientes disci­plinarios... A esto se llama tener manoderecha,con perdón, y quitar problemasa nivel personal de la Alcaldia ...

Los Plenos Municipales son vivos yarumados. Existe mucho público, en elúltimo hasta gente sentada en el suelo...¡Buen síntoma!Toda clase de público: los curiosos, losque llevan temas de interés y, cómo no,algo así como una claca, los fans departidos políticos...

trasladara a la Generalitat a fin depresentar sus respetos al President Hono­rable Tarradellas... Pero al Concejal SrMiró no le pareció bien y es que comoque Tarradellas estará poco tiempo en laGeneralitar, mejor esperar que seapruebe el Statut y que se celebren laselecciones democráticas al Parlament deCatalunya....Es que, claro, L'Honorable Sr. Tarra­dellas fue nombrado a dedo ..

De momento, al escribir estas líneas, aúnno sabemos si los ediles murucipales vana cobrar o no. Ya es un buen detalle elque el tema de los emolumentos no hayasido prioritario en las cuestiones trata­das... Deben tratarlo a fondo para notocar fondo, de arca, se entiende...Lo que si es admirable es la entrega en elanálisis y discusión de los temas localesya que empezando las sesiones a las 8 dela tarde de cada jueves, dichas permanen­tes acaban bien entrada la madrugada, ...las cuatro, las tres, las dos y media de lamadrugada... Muchas horas de dedica­ción ... ; es de suponer que cuando cobrenno lo hagan contabilizando horas extrasy con gravamen de nocturnidad y aefectos retrospectivos, aunque todos sa­bemos que el "tiempo es oro"...

Bien por la propuesta del Concejal Sr.Badía de C.i.U. al solicitar el cambio detexto en el monumento de los Caídos;pide se escriba HA TOTS ELS MORTS ALA GUERRA CIVIL" ... , que sí señor, yes que todos murieron defendiendo suideal o su bando ... Cambiar la efigie deFranco por un simbolo de la PAZ, muyválido ... A esto se le llama buscar unaauténtica convivencia...

En los Plenos Municipales flota unaatmósfera de imposición, o intento deimposición, de criterios de partido, peroeso así, con mucho respecto a la persona,lo que no está reñido con las veladassonrisistas y los matices de fina ironía.

Nuevos aires entre el personal del Ayun­tamiento; aires renovadores en actividadlaboral ya que bajo el amparo delSindicato de Trabajadores de la Adminis­tración Pública de Catalunya (STAC)todo funcionario y trabajador del Ayun­tamiento podrá reivindicar cualquieranomalia económico-salariale e interve­nir en la reorgaruzación administrativa,

" en el calendario laboral, etc .... Con el STAC entran los derechos sindi­

cales de los trabajadores del Ayunta­miento en el mismo, o sea nuevosaires, ... a procurar que no sean vendava­les huracanados ..

S.S.T.

Una propuesta, el Jeep de la PolicíaMunicipal, para uso de servicios médicosde urgencia... , no está mal. Un descansi­llo para las ambulancias de la Cruz ...

Al Concejal Sr. Pros Ondependents) leparecía bien que toda la Corporación se

compra-venta de:pitiOS torres. terrenos.fincas rusticas y urbanas

alqu:ler de:piSOS. torres localescomerciales e Industriales

asesoramientosasuntos Inmobiliarios

traspaso de:locales Y estableCimientos

permutas de:pisos y terrenos.

administración de:comunidades de proplelMlos

Plaza Octaviano, 4

Teléfs. 674 32 08

- 12- 16Sant Cugat del Vallés

ORGan

primera agencia de lapropiedad inmobiliaria en:san cugat del vallés

ORGan----

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

5

NUES1~ROS

COLEC}IOS

INSTITUTO DE BUP

POLÉMICA EN EL INSTITUTO

REPLICA DEL PI~OFESORADO FEMENINOA LASACUSACIONESDE FALTA DE PROFESIONALIDAD

Apareció en el último número de nuestra revista un estudio sobreel Instituto Nacional de Bachmerato Sant Cugat. Este articulo,difundido por el Centro, ha causado profunda polémica en elcentro, e incluso, en ciertos sectores, indignación.Uno de los profesores, de los cuales transcribl la opinión, hizodeclaraciones que hirieron a varios de los interesados. Enparticular, unas manifestaciones sobre la profesionalidad de lasmujeres en el Instituto suscitaron profundo revuelo en éstas,creando un problema que ha alterado, hasta revolucionado alcentro y ha traldo como consecuencia la redacción del texto quepublicamos a continuación como "réplica" a esas declaracio­nes.

ASÚllismo, se han sugeridootros errores:-Las declaraciones sobre elautoritarismo de la direcciónhan sido también considera­das en ciertos sectores deopinión demasiado fuertes yhechas a la ligera, pero eldirector no ha querido mani­festarse al respecto.-La opinión de los alumnosha venido dada por dos deellos que no se consideran poralgunos suficientemente re­presentativos del opinar gene­ralizado, lo cual yo ya preveia,ya avisé, y creo a pesar de elloque la aproximación está bas­tante conseguida. El fallo fuequizá el no poder contar conlas colaboraciones de los nive­les más jóvenes (lo y 20 deBUP), pero aqui entraron mu­chos factores, materiales engran parte, que imposibilita­ron lo que hubiera sido mideseo ofrecer.

Bien, el texto reivindicativo esel siguiente:"Los professores de I'INB da­vant de I'article aparegut alValJe-polis del més d'Abrilque diu textualment: 'la plan­tilla, al contener un elevado

porcentaje de mujeres, ado­lece de profesionalidad. Alconstituir el 2. o sueldo quellega a casa, la entrega dismi­nuye.' Considerem que és unaaftrmació gratuita i infundadai fruit d'un prejudici totalmentpersonal d'un professor con­cret que és I'autor de talsafirmacions. En aquestes de­claracions s'estableix una co­rrelació entre manca de pro­fessionalitat i sexa femeni, detal manera que associa direc­tamente el fet de ser dona ambuna for<yosa aprofessionalitat,cosa que no s'atribueix acircumstáncies individuals, fa­miliars i socials, sinó al simplefet de ser dona. Les donesd'aquest INB, com les d'arreu,estan en situacions molt dife­rents: solteres amb la familia,solteres fora la familia, separa­des, casades amb criatures,casades sense... Poden, vist totaixó, posar-se en un mateixbloc?Aquesta mena d'aftrmacionsno es poden generalitzar, imenys per sexes. No volemcaure nosaltres en la temtacióde fer el mateix amb el cas detants companys-homes-pro­fessors que han arribat a

J'ensenyament mitja noméscom a medi de supervivencia,tot esperant accedir a un llocde treball més afi a les sevesaspiracions (Universitat, in­vestigació). Recalquem, peró,que aixó no és inherent a capsexe.El que si és cert, és que lesdones en el marc de la familiaestán en una clara situaciód'inferioritat que fa molt mésdificil per elles, no nomésl'accés al món del treball, sinótambé el manteniment i pro­moció del seu estatus profes­sional. La dona ha hagut delluitar per arribar a ser unmembre actiu a la societat, iper tant, la seva professionali­tat, pels entrebancs que hahagut de sutant esta totalmentassumida. El cas més greu ésel de les dones en "edat" deser mares. No fa gaires anys elprofessorat no tenia, encara,seguredat social. No podien,per tant, disposar de cap per­mís de maternitat, treballavenfms el moment del part i moltsovint "pressionades per lesautoritats del centre" haviende tornar a classe als deu oquinze dies del naixement deisfIlIs. Ara hi ha un permís decent dies per maternitat, peróno sempre és facil que esconcedeixi un substitut. Lafutura mare es traba sota unamena de xantatge: exercira elseu dret a plegar 50 dies abansdel part, sabent que deixa 150alumnes sense classe i unproblema d'ordre al centre?Quantes dones no han acon­seguit una feina pel sol fet de.ser casades i, per tant, marespotencials? Per no allargar­nos no cal que parlem de lamanca de serveis (guarderies,pre-escolar) que per altra

banda no solucionen el pro­blema de base: els fills hariende ser tant del pare com de lamareo Quanta gent no hasancionat el pare o la mareque no ha anat a treballarperque té el fill malalt? qüestióque no esta adequadamentelegislada como es normal a lamajoria de palsos europeus.Respecte la segana part de lacitació, afirmar que la donapel sol fet de ser-ha aporta elsegon sou a la vivenda ésnegar el dret a la dona aformar part de la poblacióactiva i acceptar que noméstreballa per acompletar el souen epoques dificils o per satis­fer els seus capricis. Aixó ensporta a negar la independenciade la dona ja que es parteix dela base que sempre ha dedependre de la familia, tant siés amb els seus pares com siviu en parella.El qualificar de segon sou elque porta la dona és total­mente gratUlt. Quantes casesdepenen, totalment o parcial­mente, d'aquest sou?Sintetitzant: només cal remar­car la falta de base d'aquestesaftrmacions, i esperem quehagi quedat ben ciar que no ésla situació de les donesd'aquest INB, desitjant qued'ara a endavant no es tomi acaure a deixar anar tópicsgeneralitzadors en situacionsque no s'ho mereixen."

Esta es la réplica que ante esaspodemos llamar "explosivas"frases ha sido formulada porlas representantes del sexofemenino en el Instituto, y queha contado incluso con variasadhesiones por parte de profe­sores masculinos. Sigue en fa oag.na 1

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

6

ALCALDES QUE QUI EREN COBRAR

Vicente SOTO BELLVER

flamente un alcalde de antesde la guerra. Como los produc­tos del campo, los pafios, lacarne, la fruta, sin mixtificacio­nes ni pesticidas para que semantengan sanos.

Hasta el señor presentadory coordinador de la mesa re­donda, con cierta sorna y conmuy poca gracia, le preguntÓsi él era un alcalde rico, al de­cir que de momento no pensa­ba en cobrar sueldo alguno.Pues sI, señor presentador,creo yo que el señor alcalde deMassanet de la Selva es unhombre muy rico en valoreshumanos como pocos. Por miparte crBO firmemente que eloficio de alcalde debe· ser másque nada humano, no interesa­do materialmente. De ser asl.epanados estamos, ya que elque ejercita un cargo por dine­ro un dla u otro se vende almejor postor. Es humano tam­bién.

¿Claro, todos 8 cobra!, y apagar quién? Porque si alguiencobra es porque otros paga­mos. ¿O no?

Salimos de 40 años de dic­tadura, y ahora empezamos unnuevo periodo quizá peor. Im­puestos y más impuestos paramantener una burocracia enor­me y peor que la de antes.¿Qué dirán y pedirán los seño­res concejales si los cabeza defamilie, los alcaldes, ya les denel ejemplo?

Puede suceder que a lo me­jor algún dla, de seguir as! lascosas, haya batalla campal pa­ra ser elegido alcalde o conce­jel. No para gobernar al pels ybien, pues esto según parecees lo de menos, sino s610 paracobrar bien. Y después que su­ceda como B fas señores mi­nistros que una vez cesados seles conserva el cargo vitalicio.En pocos años todos a cobrardel Estado. ¿Y a pagar quién?

Con gracias por su atención,le saluda atentamente.

tos comuneles ye se hablarámás tarde. Primero cobrer. Elotro~ el más humilde, es totel­mente diferente. Primero, dIce,stJnelJr le economllJ, IJrreglllrlos esuntos de la comunIdad ydespués ye $e verá.

Los tres elceldes, el deReus, Vic y Belaguer, unánime­mente estuvieron de acuerdo y851 lo manffestBron en que susIJrcas munjciptlltl~ estaban va­clas y qua habla que solicitardel Gobierno subvenciones al

efecto, o inventar un nuevo im­puesto municiplII para hacerfrente a I~s pagos. iPBrece queno hay ·¡·:bastantes impuestosaún), Ah, pero también estuvie­ron totalmente de acuerdo encobrer sueldo, y un buen suel­do, como dijo· el alcalde deReús, a fin de dedicerse plena­mente a su cargo. Claro, cuan­to más alto mejor. Un salerlomlnimo de 25.000 pesetas ¿asento de qué? Pare ellos nova. Para los obreros 51, Estoscon este sueldo ya puedenatender sus necesidades y cIa­ra dedicarse plenlJm~ni~ IJ ~u

activided. No faltarla más.Veye, veya,

Al iguel que los procurado­res en Cortes y a los senado­res, que en su dIe pasaron delas 40.000 p~setas mensu8les,8 las cien mil y pico, ellosquieren igual. Y gastos paga­dos, viajes, etcétera. En ver­dad, ye hay pocos elcaldes co­mo el de Massanet de la Sel­va. Esto es un alcalde. Senci-

de los e/ll reunidos, que a pe­sar de su inferioridad respectoa los demás en importancia 10­cel, con su flemátice y lIem.expresi6n de hombre del cam­po, de nuestros hombres, lesdio une lección de prImer gra­do a los alcaldes a/ll presentes,al indicarles que ál tenIa unospuntos de vista ciertemante di­ferentes a los 8lPuestos encuanto e lo del sueldo,

El señor alcelde de Massa­net de la Selve, que bien semerece la distinci6n de señor,quiso decir que en sus arcasmunicipales no habla sobrantede dinero, pero que. tampocohabla déficit, Parad(¡J icamentedijo que de momento no pen­saba en cobrar sueldo algunomientras le hacIenda públicamunicipal no fuese econ6mlcB­mente holgada. Ts"'ble con­traste el de estos cUlJtro alca/­des. Unos sin dInero en sus ar­cas, el primer temB que expo­nen es el de su sueldo. S610piensan en cobrar sus haberes.En cuanto a a"eglar los asun-

~-~CARTASAL DIRECTOR

Pues 51, a continuación m8­nffestó sin preámbulos que éldeseaba cobrar. O si no, nada.Claro, es su oficio. Traba;ar debaldes,¿porqué? ¡A h! pero hablaa/ll también el señor alcalde deMassanet de la Selva, la cIu­dad minoritaria en habitantes

Me refiero al programa lfDe bare bet» del mediodle del ppdo.miércoles dla 16 del cte. porTVE Cadena Catalana. Heblepresentes en dIcho programa yalrededor de la mesa, ademásdel presentador. los alcaldes deReus, Baleguer, Vic y Masse­net de la Selva. El tema a tra­tar se referia 8 /a problemáticamunicipal V por su pintores­quismo sali6 entre otros elasunto de la remuneración delos ediles municipales.

Sr Director'Ante el deseo de los Ayuntamientos y la

posibilidad de que se cobre por la gestiónmunicipal. abuso de su amabilidad pararogarle tenga a bien insertar la siguiente cartaen la sección de su revista "Cartas alDirector"

El señor alcalde de Reus,como ciudad prioritaria en ha­bitantes con relación 8 las de­más alll presentes, fue el pri­mero en exponer el tema. Consu doble de Charles Boyer ca­duco, ya de principio se le vioel plumero.

WOLFGANG A. LEPP/EquipVallés

Se ha publicado porque creíque las profesoras, al sentirseclaramente ofendidas, teníanderecho a contestar a unaalusión directa a su profesio­nalidad. Sin embargo, he deaclarar que con todo esto, esasduras declaraciones y el poste­rior manifiesto de tipo femi­nista, se ha desviado la primi­tiva intención de ese reportaje.Éste queria ser un estudio enprofundidad de la problemá­tica y situación actual delcentro, y no convertirse enpunto de fricción donde esta­llen conflictos, se liberen ten­siones o se libren querellas.Podríamos caer, y en ciertaforma hemos caído, en elelTor de llegar a una serie de"devoluciones de la pelota"que conducen a bien poco,cuando lo que deberíamosintentar es poner todos elmáximo esfuerzo para sacaradelante un centro que ya depor sí tiene bastantes proble­mas como para que se creenmás.Deseo una vez más que sesolventen las dificultades ynos concienciemos todos deque no es atacándose comomejor se lleva un instituto.

RESTAURANTBAR

I I

VALLOOREIX.S9. Tet. 2H 13111

I I

...----_1,.

Apoyo .a su negOCIo.

Credllos a Emrrcsa~, de~luL"nlü) I.'Ührll dI.'efeclos. aval~. cred,to, ,obre blene' de

equipo, cheques. flnan":la¡;ion dI.:diVIsas. transrc::rt.:ncii..ls)órdenes de pago por 'eldonu.

ldegrafo y Idex.

3Su dinerobien administrado.

Cu~nIJ~ \,:Urrll:n\c"...t 1.1 \1'.\..1. L:ue:nlas de..1horro ImpO"II.·I\lnl.:" J rlJ/ll fija.lcrtlrlC..Ido'\ de: dl.'rn"'dID. l.:ut:nlasCl.lrJnjcrJ\ en re .... cl...l .... I.l)nvertlblc5.

cucnlJ5. el..lr...lnjl:"rd' en rcsctaspara rQ~0'" en l-\r...lñ..J.cut:nta\ c~(r...tnjera"" en pt:sctaslnldlllfl·' r,l 1.1 ll ... 1.\ ,1 JI.' ahorro) cn pesetas a

lunslas.":uentasen moneda1.''(lranJcra.

4

Banqueros desde 1737

I >

_ BANCAJOVEROfiCINA. CE.N1'P..U

VI.\ \ l.I.'(f1ANA .)J¡pi.., 150b 1\7 \.:. \1

~',l\.í'( \. \.()NI'.lr.

S':"N CUGA1 OH VALLesPI/i) Octavla;"'\o. \ 1Te\e:, 274 ao 54 ·2744254

---~~.~~,"----,~----------'

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

---1 ¿A DÓNDE VA LA JUVENTUD?­

SOBRE LA JUVENTlJD EN SANT CUGATLa juventud siempre ha sido la etapa más libre, más () t

despreocupada, más activa e indudablemente, más divertida ~_" t~de la vida. Pero la juventud es también la más .vul~~rableaA}~.,./..." \llas manIobras de la sociedad de consumo, la mas facilmente,·.:\~\\:·i"" •manejable y, de hecho, la más manejada. n'

Pero, no perdamos el hilo elucubrativo: decíamos que lajuventud es la época de la diversión, la época de ir congrupos, de hacer (y perder) muchos amigos, de salir juntos ID' .0chicos y chicas... La de S. Cugat naturalmente, no es una /)- ~~", O

excepclOn. l ~La pregunta entonces es: ¿Dónde se reúne la juventud de . "\.

S. Cugat? ¿Dónde va? Y la respuesta es sencilla: donde /1( ~/,quieren ci~rtas perso~as bien determinadas, cuyo desintere- 1!" .sado mteres por los Jovenes es muy dudoso. ti,:"

Yo, como joven que soy (tengo 17 años) me veo capaz de ~. '/criticar el problema desde dentro: estamos dirigidos. En S. ICugat hay 5 ó 6 pubs que se han convertido en punto de ;17reunión de la juventud entera: a saber, Choper, Mafalda's, el !!.J_rJ 1m'Frankfurt-Side, El Café y el Bar de la estación. Hay más, -,lJ1claro que hay más, pero éstos son los que registran unaafluencia más masiva de jóvenes y se puede decir que son losque polarizan S. Cugat. Cada pub o bar se identifica con unamentalidad, una forma de vida o un nivel social determi­nado, y asi nos encontramos con que según piensas, segúneres e incluso según la edad que tienes has de ir aquí o allá. aeste pub o a este otro. Nadie te obliga, en ninguna esquina teespera un facineroso que te vaya a poner una navaja en lagarganta y obligarte a encaminar tus pasos a ese bar. Pero elhecho es real: entrando en uno cualquiera de ellos te dascuenta de la coherencia que presenta el tipo de gente que allite encuentras. Este el de lo más "progres", aquél el de los"críos" ... Incluso a veces se identifica un pub con los chicoslas de uno o dos colegios conocidos de nuestra ciudad.

¿Cómo es posible que nos dirijan? Está determinado,evidentemente, por toda una serie de condicionamientospsicológicos que te impulsan a ir a donde crees que teencontrarás más a gusto. donde estarás en tu ambiente, conel tiro de personas "que te van" o con tus amígos.

Una vez llegados aqui, el problema es el de porqué nosobligan a ir a un lugar donde hemos de hacer consumición,donde hemos de gastar dinero (y a veces, mucho, nuestrospubs son caros), donde no podemos hacer lo que nos vengaen gana "porque estamos en un local privado". Porque nosoblígan, el problema es semejante al de los anuncios detelevísión: si eres un verdadero "hombre de hoy" has defumar X, beber y, ir en el automóvil Z y utilizar esta pasta dedientes con sabor a té al jazmín. Aunque a otra escala.

¿Es una quimera pretender un local absolutamente libre en

I~ donde todos los jóvenes de S. Cugat podamos ir tranquila-\.. .' .o\,- ~

-." ,l· ~" 'j mente y estar a nuestras anchas, donde no tengamos que'/~'\ dejarnos un dineral a base de diarías "chupadas de sangre"

, ' .' ' ~ para una Coca-cola o una cerveza, y que nos las tomemos, ~, \ sólo si nos apetece?r~o-r;,' \J~ ¿A qUién hay que pedirselo? Que alguien me lo diga, por/r,. -r' favor .. ,

! "

! '. 1

ft

,,) .Y WOLFGANG A. LEPP/EQUIP VALLÉS

7

TEATRO EN LA UNIONSANTCUGATENCA

TRI LOGIA CEL - LA 44

El grupo de teatro de la Unión viplenta y apasionada, para laSantcugatenca, representó el cual el colmo de sacrificiosmontaje Cel - la 44 sobre rebasa la masacre colectiva. Eltextos de Ernest Taller. Tras tercer acto" Hinkeman" crea anueve meses de ensayos, se través de un problema hu·alcanzó una digna representa· mano un símbolo social -----unción, donde la simplificación hombre mutilado sexualmenteescénica era contrapunto de la y sin trabajo, es contratadodensidad del texto. El montaje, para un espectáculo como "elen tres actos, desarrolaba una devorador de ratones vivos, latrilogía de obras del escritor fuerza germánica, la culturaexpresionista y político men° occidental" Su mujer. entre lacionado. frustración y el desengaño,

La primera, "~os Destructo· traba relación con un amigo deres de Máquinas" refería la Hinkeman; éste le atormentacrisis planteada por los pro· con sus burlasgresos de la revolución indus· El texto era difícil para lostrial. Hecho envuelto en la espectadores, de una hondaturbación de la miseria, que Itrascendencia social. pero porprovoca tanto la búsqueda de otro lado el testimonio que eraun nuevo orden social, como el prentensión de estas obrasreaccionismo frente a la tecno· logró llegar a los asistenteslogia entendida como "El gracias a la dignidad y entregabrazo mecánico del poder" del grupo de la Unió ElTambién están presentes aquí mensaje posiblemente estu·los obstáculos de una organi- viera lejos de los espectado·zación popular y a la vez res. las formas serían de otroefectiva Ya en el segundo tiempo y en definitiva la temá­acto, "El Hombre Masa" refle- tica distante de nuestro pre·xión teatral sobre los movi· sente, pero no cabe discutir elmientas proletarios, ambien· acierto. El teatro aficionado, latada en la agonía de la Repú· noche del sábado 26, gustó.blica de Weimar en su etapa Posiblemente porque el espec·revolucionaria. En sí es el tador desea un teatro surgidoenfrentamiento del intelectual. de su mismo senopersonalizado por su actitud ANTONIO MONERRIS/pensante, frente a la masa EQUIP VALLEE

Uallcpolil IMPRIMEGRAPHIC EXPRES

Iv,. Auguste.~9

EDITAEDIVASA.S A. BARCELONA·6SANT CUGAT DEL VALLES D L B 28546

I8 ''"'''"'' ,,,,,00',"ldllon'l :740651

Me QNlA-tRó\f(11\1I.1 \1(1I SU GINEBRAJ C:\SA]llANA

'-PALAU

-..I

LJ T,' ,274 1329

AUTO ESCOLA

castellví

EN SANT CUGAT El MIESON.y EN IIUBI MESON 2.U' BUENA MESA EN IJIUBI ES

MEsaN 2

"ua.

Rius i Taulet, 4

L1obateras, 30

Telefan 6741241

Tf'lefon 699 14 36

R U B I

INDUSTR1AS MECANICASGOMAR. S. A.

f/WI'tiTU51 CIJ\'5TRCClIU\ DE \10LDFSPOI< CO\fPRE51O\ TRA \'SFERE'vClA E IXH,1I0\

1RA. \ '>11 RE.\ClA. PRé \'5ADO EI.\') [(7AlXJUf .\f4 TI RIAS TERMOE5TABLf <;

\ Ich. I I . Te!. () 74 114 ~ IL- ~ .. _

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

Pablo Gómez Ortiz, un nue.o colabOllldor en la sección. J o.en amante de lapoesla, escribe poesla y en su trilogia, siin conexión ni mensaje, a tra.és de unasimplificación de conceptos intenta Ilegal' a la percepción de la belleza.

TRI8TEZA _

II

CONXITA BUENACHE

Es triste, triste como el despertar de un cuerpo muerto.Es triste como el barco que queda en la orillaEs triste como la noche de lluvia, como el caramelo amargo que

chupa un niño.Como el llanto de las nubes, como el frío que siente el cuerpo al

contacto con el aguaEs triste como las manos, como las miradas que suplican auxilioPuede dejar de Ser triste si tú lo comprendes.Puede desear ser;?triste al no tener descanso en su mente.Puede que simplemente sean recopilaciones de noches de

insomnio, de cigarros que quedan sin apagar fulgentes en uncenicero sin calor.

Puede seguir siendo triste al contemplar que el mundo está encontra suyo y seguirá siendo triste si tú no lo amparas en tussenos puros abrazándolo como lo más querido

Siente que todo son réplicas, sospechas o tal vez equivocacio­nes cometidas en el pasado.

Debe observarlo en un tubo transparente intentando que seadúctil.

Debe odiarlo y amarlo al mismo tiempo como se suele hacercon las palabras.

Debe escuchar su monotonía como aquel que escucha frasesde alabanza

Puedes huir de él como si lo anhelarasPuedes pensar en su comprensión, en su cariño y al mismo

tiempo en su dolor; y aun así seguirá siendo triste cómo laslágrimas que recorren la cara. como el sol que no calienta o comola nieve que no cuaja.

Oye el reloj que cual alarma le indica que su tiempo finalizóQue por más que intente rejuvenecer su cara será como la

misma vejez llena de amor No encontrará ninguna montaña enqué aferrarse, pues debe sentirse grande aunque su papel no seaéste

No debe seguir el rumbo de algo que no siente. intentandobuscar una estrella que dejó de brillar, o un gato que maullandocrea malestar

Debe dejar a un lado sus celos insolubles para no recogerlosjamás y así morir dejando un recuerdo inquebrantable ante todoslos hombres.

1.1.1:''1'1::- DI·: C·\SA\II:'T\lJjor. ~() T"'dun: ~7"¡ Ir, 00

ANALISfS

FARMAC~ _

E CABALLERO MONRAVACalle de la 1glesla. 3

Tel 274 28 71 VALLDOREIX

Ayer lloraste sobre el niño azul que ansiaba llegar al(sol montado en una escoba mágica.

Violeta ---decía-, que la escoba ha de ser violeta.Ya tus verdes lágrimas lo cubren.Que quiero subir ---decia- por el negro espacio. allí,donde se descubra el desnudo sol.y es que el niño nunca había visto brillar el sol, y

00 creía calvo.Estás ahogándolo entre tus lágrimas verdes.El blando cielo se empeña en colores tristes.Las aguas frías, tan frias, en la confusión con el niño

(se hielan.Nada clama. nacla ríe. Todos los cisnes del sol se que­

(maron en la tierra.

PABLO GOMEZ ORTIZ

Filón delgado entre los cabellos hembras de una mujer,(que cano, tu blancor trágico, figura los lati-

(gazas del tiempo.En desérticos prados cutáneos. lisos, pizca divina, se fallan

Oos centímetros.Lágrimas de amor y de capricho, verdes. estera eterna, lán­

(guidos ya, sombras transparentes de los días.y el súrco bosque. la vega de los ojos, los leñadores, los

(minutos. las pestañas.El antehollin céreo. rojo, se visa en los balcones pardos

(del tiempo.

III

Los noventa centuriones entran en sus castillos.Noventa castillos,y noventa damas.Los noventa centuriones entran en los castillos.El cabello de las damas del bosque, ya, enramada madeja

(de perfecciones, con las ramas, con los gritos,(con los latigazos del cometa.

Son las noventa damas que gritan, que danzan.y en el celo de los jumentos las noventa armaduras de los

(centuriones están descalzas.Entre las piedras, ratas y alambres.En los muros, milenariamente colgada la poesía de los

sonidos).Por siempre estas damas sudarán hambre.

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

9

Calle Mortorell. 47 - Telefono 6741497

dad de los primeros momentcpara ir hacia vaguedades, acassimplezas.

"A mí me decepciona un poela moda. Yana hay ide,luminosas, cambios sorprende:tes. Regresamos a la de sienpre... a la moda que yo llevatcuando era joven y no me gustno puedo ni puedo ni quiervolver a aquellos tiempos."- "Quien diga que los hombn

son así o asá, tiene poca intución o no es observador. Caehombre ha de ser distinto, caehombre debe ser distínto. Si rseria una decepción, y lo ro:valioso seria lo puramente j

sico, yeso no. Porque pien:también que el carácter -nentiendes-, el modo ser, ifluye desde su apariencia hassu forma de hablar, y portanto si marca tanto es en lo qlnos hemos de fijar más."

Quiera o no, la señora Carmno puede dejar de ser trascedente, es algo tan profundoengarzado en ella, que es impsible no sacar consecuenciastodo lo que ocurre, de un legesto, de un color. .. ella es uespectadora del mundo, y sin ~

ftlósofo, es lo más cercano a I

pensador de lo cotidiano."No me considero una mUJ

rara, soy como debe ser todomundo, distinto en el modo, I

la forma, partiendo de lo misopero distinto. Es una manerariqueza mucho más cierta,además menos efimera."

Podriamos seguir charlandel tiempo demasiado corto pael mucho quehacer de esta mjer limita la entrevista, ya esmomento de concluir. Despude una despedida cordial cuan,pienso cómo hacer digno,más digno posible, todo cuartengo escrito y emborronacdoy cuenta de lo mucho admilble, que está vivo y compartemismo tiempo, el mismo lug.La señora Carmín no puede ~

una ficción, mujeres como ehan de existir, existen.

ANTONIO MOT\TERRIEQUIP VALL

I{jI ' I:!l/Y .

~~,r

Sanllago RUS'~OI 15R.mOla P·.atal'.da 8

Pastelerías

§Giluml:.Telefono 67-46649

ESCUELA

migo se ha agotado. En estosinstantes vivimos un naturaldiálogo; no sólo yo interrogo,ella pregunta.

"Para mi, el asunto del femi­nismo está muy mal tratado. Elasunto está, permiteme casi unapedanteria, vilipendiado. Equi­parar los derechos de la mujer,exige. Cuando los consigamos, ala fuerza la sociedad será biendistinta.

Lo peor del caso es que estasreivindicaciones se usen parafines que no corresponden. Detodas maneras no soy pesimista,hay mujeres de conciencia, tra­bajando sin apasionamientos.Fíjate en esas que gritan, sonmujeres instruidas. Para alcan­zar esos objetivos y no caer en lodemagógico, solo hay un ca­míno, la cultura. Es decir cono­cer para pensar soluciones. Síqueremos que la~ mujer estépresente en el mUndo de lasdecisiones, primero ha de ínves­tigar y conocer éste, sus razones,su pasado y como está consti­tuido.

Ha llegado a apasionarse, peronunca cae en el ofuscamiento.No puede evitar su carácter, y eltemperamento sin traicionarleen este caso, tampoco se oculta.Se pasa la mano por la onda depelo que tiene sobre la frente.Cabellos de castaño apagado,tan solo un tanto avivados por laluz. Los ojos son grandes, y pesea los años, no dejan de tener unaapariencia tierna.

Vamos a ser francos, granparte de los males de la juven­tud, tienen que surgir de lasgeneracíones anteriores, de todoaquello que han aprendido. Estono quita que no tengan ellosculpa, no vaya decir que no hansido libres de tomar una postura.Pero también le diré que lajuventud como grupo no existe,acaso sea una comunidad desimilitudes pero nada más;grupo social, no. Pueden negarla disciplina, pero en muchoscasos es porque les han metidopor los ojos, los oidos, mientrasbebian un refresco, mascabanun chicle o jugaban al fútbol quetodo era bien bonito, fácil y decolores azulados."

Cuando un largo trecho denuestra conversación ya ha pa­sado, prescindimos de la serie-

AUTO

CASAS

PIOlO Coll, , n.

¿Habrá notado cierto desen­canto en mi gesto? ¿Habráentendido que me gustaria sabermás?

"Dirás que soy vulgar, vulgarno, común. Será cierto, peroestas motivaciones tan normalesson estúpidas en cuanto no se lesda su auténtico sentido. Cuandocosas cotidianas como estas semeditan, casi se estudian, dascuenta de ellas. Es muy difícilser una mujer de ideales altos,muy altos, eso sólo lo puedetener un visionario ... yo no losoy".

Ideas meditadas, serenidad enel juicio, dan la imagen de loscaracteres de esta mujer. Laseñora Carmín casi envuelvecon su palabra, y asi convence.El tono de voz no es "caden­cioso", más bien algo áspero ygutural, aunque no por esodesagradable.

"Vinimos a vivir aqui, a SantCugat, huyendo un poco deBarcelona que cada dia se volviómás fría para nosotros. Hoycomo nunca me ha sucedido,tengo una verdadera relacióncon los vecinos, me tropiezo conalguien y hablo, hasta llegar acuchichear sobre esta o aquél. Ami me parece que pertenezco auna clase acomodada, esa bur­guesia que se hizo a si mismo sindemasiada conciencia. Ya no lesirven las ciudades impersonalesy se siente aún más vacío enellas".

Me sorprende que la señoraCarmín se defina sin recelocomo una burguesa, habia lle­gado a pensar que la palabraestaba en trance de ser tabú.Ahora está más relajada, elcuestionario que llevaba con-

::ilI ec.

I!Jmt.

EN LA PRETENSION DE ACERCARNOS A WS PROBLE­MAS REALES SIN ACTITUD DE PARTIDO DE TOMARUNA POSTURA U OTRA, HEMOS PENSADO EN TRATAREL PROBLEMA FEMENINO Y NO W HEMOS HECHODESDE UN PLANO INFORMATIVO PURO SINO QUEMEDIANTE UNA SINTESIS DE LAS PALABRAS DE UNADOCENA DE MUJERES. LA SEÑORA CARMIN, PORSUPUESTO NO EXISTE, PERO SUS PALABRAS SON LAOPINION DE ESTE GRUPO DE MUJERES.

HABLANDO CON LA SEÑORACARMIN

La señora Carmín es una mujer,acaso sea ésta toda la trascen­dencia de estas líneas y su únicosignificado. Hablar con ella, esexaltar, apenas sin desearlo elciego sentimentalismo de añostempranos. Yo no creo, en unprincipio, en el valor de cuantoesta mujer me dijera, aún siendoel último resquicio de una dama.Buscaba hacer la constante demis tópicos, y soñaba producirinquietud. Logré tan solo deso­segar mi ánimo y muy ligera­mente ahora alcanzo a reflejartal desasosiego. ¿Quién es estamujer? Unicamente la señoraCarmín, sin más señas y son suspalabras quienes muestran suscontenidos...

"Yo soy muy mujer y losiento siempre más como uncarácter que como un peso. Máspesado es seguir siendo, sinnegarse y valientemente perma­necer activa".

Casi trocea las ideas a lo largode la conversación, son golpeta­zos que impresionan y de loscuales al reaccionar no quedamás que su figura. La señoraCarmín está ahi, apenas a un parde metros, sentada en el tresillode color granate y yo frente aella. La cristalera que da a lacalle, tiene abierta una de sushojas, por donde se cuela el aireen estos dias más cálidos...

"¿Qué cuáles son mis motiva­ciones? Si te las dijera ahora, enun momento no indicaria másque son bien pocas; y en cambiosi no digo ninguna, se puedeconfundir con que no tengo. Tepuedo decir lo mismo que todos,acaso me motive mi familia, mimarido, mis hijos, mi trabajo ...no sé, muchas cosas".

IS.nI'.go Ruad'lol. 2~ - Tel 274 11 ~B SANT CUGA T DEL VALLES :AN eL/CAT GL VAllES

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

10

----{ DESDE EL AYUNTAMIENTO

CULTURA, ENSEÑANZA,DEPORTE Y JUVENTUD

-Quedar enterados de la pro­puesta a someter a la aprobacióndel Ayuntamiento Pleno por parte

-Quedar enterados del Informepresentado por el Concejal respon­sable de ServiCIOS Municipales de laneceSidad de procederse por partedel Pleno muniCipal al urgentenombramiento de dos Concejalespara representar al Ayuntamientoen la Empresa Mixta de ServiciosFunerarios de San Cugat. S.Aformando parte de la Junta Generaly Consejo de Administración encuanto a la parte de capital detitulandad municipal, en razón dehallarse vacante por cese del ante­rior Consistorio los refendos cargosde Consejeros MuniCipales en dichaSociedad

su composición, encargados dedeliberar y concretar propuestassobre temáticas de su competencia.

SERVICIOS MUNICIPALES

COORDINACION y TRABAJO

-Q~edar enterados del informerendido por parte del ConcejalPonente de Coordinación y TrabajOsobre la estructura del Inventario deBienes municipales de dominio pú­blico y patrimonial así como laprocedencia de someter al Plenomunicipal la adopción de acuerdode comprobaCión reglamentana delreferido Inventario Sin perjuicio deencargar en su momento y caso unaauditoría para depurar la SituaCiónfisica y jurídica individualizada de

.Ios bienes inscntos. conteniéndosede modo específiCO en la propuestaa someter al Pleno municipal laprocedencia de requenr a Inmobilia­ria del Golf de Sant Cugat. SA laelevación a escritura pública de lacesión obligatoria al Ayuntamientoen su dia aceptada por el PlenomuniCipal. de un terreno de 1.057m2 de superfiCie perteneciente adicha Sociedad y sito en el ParajeInfiesta

-Quedar enterados del informe dela Alcaldía relativo al régimen desustituciones de la misma a sometera la aprobación del AyuntamientoPleno, previéndose en prinCipio ladesignación de Primer Teniente deAlcalde en D. Jordi Bacaría Colom yde Segundo Teniente de Alcalde enD. Josep Oriol Nicolau Compte sinperjuicio de ulteriores propuestasde designación en número superiorcuya necesidad pudiese aconsejarla práctica.-Quedar enterados del contenidode la propuesta de la Alcaldía sobrebases o criterios rectores de nor­mas de estructura de funciona-miento del Ayuntamiento para servir .... _de base en su día a la articulacióndefinitiva del Reglamento de Régi­men Interior. contemplándose en lasmismas la renuncia por parte de laAlcaldía en favor del Ayuntamientode diversas competencias. las fun­ciones esenciales a desarrollar porel Pleno MuniCipal y ComiSiónPermanente. posibilidad de asisten­cia a las Comisiones Permanente delos Concejales no miembros ycorresponsales de prensa; reunio­nes del ConSistorio fuera de la CasaConsistorial en lugares a determinarpor la Comisión Permanente, parti­cipación del pueblo en los Plenosmunicipales en turno de ruegos ypreguntas y otros extremos orienta­dos a democratizar el funCiona­miento muniCipal, contemplándoseasimismo en este orden la creaciónentre otros de Consejos MuniCipa­les sobre las diversas matenas conamplia participaCión Ciudadana en l.. _

DESPACHO DE LA ALCALDIA

SE ADOPTARON LOSSIGUIENTES ACUERDOSAprobar la minuta del acta de lasesión anterior. correspondiente eldía 10 de mayo de 1979

17 MAYO

EXTRACTO DE ACUERDOS

S.A.U.R. respecto a repercusióndel aumento de tarifas aprobadopor el Gobierno Civil a Aguas deBarcelona S.A. en la venta decaudales en alta a otras compañíassuminitradoras de agua potable adomicilio.En tumo de ruegos y preguntas porparte del concejal Sr. Mora se aludea la conveniencia de que la puestaen marcha de las diversas carterasasignadas a concejales se hubiesehecho de manera conjunta, signifi­cándose al interesado la previsiónde realizar presentación formal delfuncionariado municipal al consis­torio en fechas inmediatas.Finalmente, en el propio turno, porparte del concejal Sr. Miró seinvoca paralelamente la convenien­cia de que cada concejal responsa­ble de cartera pueda cOlilocer demanera directa el funcionariadoconcreto que interviene funcional­mente en los trámites administrati­vos que afectan al ámbito compe­tencial de cada una de las diversascarteras.

aplicables, encomenctandolo alconcejal responsable de Hacienda.Dejar sobre la mesa pendientes deestudio complementario los expe­dientes relativos a solicitudes delicencias de obras mayores y meno­res y cursar a los peticionarioscircular infamativa sobre el estadoactual del trámite y criterios regla­mentarios para su otorgamiento.Dejar sobre la mesa, pendientes deestudio complementario diversasfacturas relativas a gastos munici­pales.Encomendar respectivamente a loscor.cejales responsables de ObrasPúblicas y de Coordinación y Tra­bajo, estudio conjunto cobre larenuncia a la concesión formuladapor el adjudicatario de la obra deconstrucción y subsiguiente explo­tación de Kiosco-bar en la plaza delRey e Imforme jurídico de Secreta­ria General.Dejar sobre la mesa pendientes demis detenido estudio los listadosmecanizados correspondientes a lascuentas de caudales del primertrimestre de 1979.Autorizar a Cooperativa-Vitívini­cola la instalación de una Exposi­ción agrícola-ganadera en Rambladel Celler frente a la Zona depor­tiva municipal el dia 13 de mayopróximo, previo pago de todos losderechos y tasas correspondientesexigibles en los casos de exposicióncomercial y venta en la vía pública;y acceder en lo posible a lacolaboración de los Servicios técni­cos municipales para los trabajosde montaje y de la Policía Muníci­pal en orden a la regulación deltráfico y demis extremos, conrepercusión de los gastos de mate­riales y retribuciones extraordina­rias del personal municipal que ensu caso intervenga en los trabajos,y no acceder a la concesión detrofeos.Aceptar la renuncia de diversosfuncionarios municipales a la men­ción honorífica acordada por elanterior consistorio, cancelando lacorrespondiente nota de su expe­diente personal.Interesar del 11m. Sr. DelegadoProvincial de Estadistica la amplia­ción del plazo para ejecución de lostrabajos cartográficos y planimétri­cos previos a la confección delcenso nacional de población, porno haber sido iniciada su realiza­ción en debido tiempo por elanterior consistorio, encomendadoal concejal responsable de Urba­nismo se estudie con carácter deurgencia su ejecución por parte depersonal municipal adscrito a laOficina Técnica de Urbanismo yObras.Encomendar a los Servicios Técni­cos municipales el grafiado sobreplanos en planta de las dependen­cias habiJitables en la Casa Consis­torial para su utilización por partede los concejales responsables deservicios, para servir' de base a lapropuesta de asignación: individua­lizada de despachos a elaborar porla Alcaldia y someter a la ComisiónPermanente.Encomendar al concejal responsa­ble de Servicios Municipales elestudio sobre la solicitud de In­forme municipal formulado por

ESTOSSON__LOSEXTRACTOSDEACUERDOSDE LACOMISIONMUNICIPALPERMANENTE

Encomendar a los Servicios Jurídi­cos de Secretaria la selección condestino a los respectivos concejaleslitulares de cartera, de las disposi­ciones legales y reglamentarias quevayan promulgandose y afecten amaterias de las respectívas áreascompetenciales.Dejar sobre la mesa el expedientede contratación de los trabajos deconstrucción de valla circundante ala caseta del transformador eléc­trico del eN. de La Floresta,encomendando de modo respectivoa los concejales responsables de lascarteras de Obras Publicas y deCoordinación y Trabajo, la elabo­ración de bases de criterios técnicosgenerales y de condiciones econó­mico-administrativas tipo a regir enlos supuestos reglamentarios decontratación por concierto directo,en orden a garantizar en todos loscasos el principio de igualdad en laconcurrencia de contratistas, abso­luta objatividad y transparencia enel procedimiento de selección, sol­vencia técnica de la empresa ocontratista individual que en cadacaso resulte seleccionado y fijacióndel presupuesto o precio justo enlas condiciones económicas misfavorables para el Ayuntamiento; yencomendar a la Alcaldia a losindicados fines de determinaciónde criterios y bases, una reuniónconjunta con los concejales respon­sables de las referidas áreas compe­tenciales y funcionariado intervi­niente en la contratación adminis­trativa.Recabar la aportación al expedientede dos presupuestos complementa­rlOS relativos a los trabajos depintado interior de la Casa deSocorro, como trámi,e previo a laresolución del expediente de con­tratación directa en el que deberáacreditarse haber efectuado comomini"mo consulta a tres empresas ocontratistas individuales técnica­mente capac;tados para la ejecu­ción de la obra, tal como previenee! Real Decreto 3046/1977 de 6 deoctubre.Posponer la resolución de reclama­ciones fiscales al estudio sobrefijación sistematizada de los crite­rios técnico-juridicos generales

FECHA 3 de mayo de 1979

SE ADOPTARON LOSSIGUIENTES ACUERDOS:

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

del Concejal responsable de Cul­tura y Enseñanza, del cambio denombre del Colegio Nacional "Almi­rante Carrero Blanco", actualmentecompuesto de dos edificios, propo­niéndose de acuerdo a su vez con lapropuesta emanada de la Asocia­ción de Padres de Alumnos, Claus­tro del Centro y Junta Municipal deEnseñanza nominar Colegio Nacio­nal "Joan Maragall" al actual edifi­cio A y Colegio Nacional "Pins delVallés" al actual edificio B, todo elloa los fines de poder solicitar através de la Inspección de Ense­ñanza de la Zona la pronta creaciónformal de dos Colegios Nacionalesindependientes, con desglose portanto de los actuales edificios, ycorrelativa dotación a cada uno delos Colegios de personal docente ymaterial necesario para crear doscentros docentes completamenteequipados, sin perjuicio de abrirparalelamente un periodo de infor­mación pública para que cualquierpersona pueda formular las alega­ciones que estime convenientesfrente a dichas nominaciones y a lavista del resultado de dicha informa­ción general poder tramitar even­tualmente en su caso y momento lamodificación de las referidas deno­minaciones.

RUEGOS Y PREGUNTAS

---Por parte del Concejal. Sr deMiró se interesa la posibilidad deoficiar al Instituto Nacional de Previ­sión en el sentido de pedir informessobre la pirámide asistencial ydistribución de cartilla de la Seguri­dad Social entre \os diversos facul­tativos adscritos a \a asistencia eneste Municipio, acogiéndose elruego en el sentido de recabardicha información con carácter deurgencia para la vista en la mismapoder ejercer un control efectiVOsobre el adecuado funcionamient0de los correspondientes niveles deasistencia médica pública en esteMunicipio, interesándos.e asimismopor parte del referido Concejal elEstudiO de la pOSibilidad de serutilizado el Jeep de la Policiamunicipal para servicios médicos deurgencia.-A Instancias de la Alcaldía seconviene en la procedencia deencomendar se elabore por lasdiversas dependencias municipalesinformación de base sobre losaspectos hacendísticos y urbanisti­cos concernientes al Club de Golfde Sant Cugat---Por parte del Concejal Sr Cunillen el propio turno se sugiere laconveniencia de interesar del Cen­tre d'Estudls I Documentació laprofundización en el trabajo yainiCiado de estudiO de catalaniza­ción y recuperación de nombres decalles y demás vías urbanas delMunicipio, ponderándose la calidaddel trabajo parcial ya remitido alAyuntamiento por parte de la refe­rida Entidad cultural-El Concejal Sr guillén se interesainforme sobre el reciente asalto adiversas dependencias del RealMonasterio sléndole dada cuentapor parte de la Alcaldia de losucedido así como medidas a adop­tar para eVitar la repetición de actossemejantes y poder preservar laintegridad del reciente y tesorohistórico artistlco en él albergado.

P.L-ENO~FECHA: 18 de mayo de 1979EXTRACTOS DE ACUERDOS

SE ADOPTARON LOS SIGUIEN­TES ACUERDOSAprobar la minuta del acta de lasesión anterior correspondiente aldia 27 de abril último, haciéndoseconstar sendas rectificaciones for­males en cuanto a las intervencio­nes de los Concejales Sr. Pahísaque en modo alguno se opone a laparticipación e intervención del pue­blo al final de las sesiones plenarias,del Sr, Bacaria que no entendíaexcluida del concepto de dictadurala opresión de una mayoría sobreuna minoría y del Concejal Sr, Salléscuya pregunta dirigida a la Presi­dencia se circunscribió a interesar silas intervenciones del pueblo en losPlenos podrían constar en acta,significándole la Alcaldía que ello sedeterminaría más adelante al que­dar desarrolladas las normas defuncionamiento de los órganos mu­nicipales.

MOCIONES DE LA ALCALDIA

-Aprobar Moción de la Alcaldíasobre régimen de sustituciones dedicha autoridad en caso de ausen­cia o enfermedad, recayendo elnombramiento de Teniente de Al­caide Primero en D. Jordi BacariaColom y de Teniente de AlcaldeSegundo en D. Josep Oriol NicolauCompte, quedando abierta la posi­bilidad de ampliar el número deTenientes de Alcalde sustituto en elsupuesto que las necesidades de lapráctica lo hiciesen aconsejable.-Aprobar Moción de la Alcaldíasobre criterios rectores de normas

vingui a la nostrabotiga a visitarla més complertaexposició de

cuines i banys

de estructura y funcionamiento delos órganos municipales que habránde servir de base en su día al textoarticulado definitivo de Reglamentode Régimen Interior, contemplán­dose en las mismas la renuncia porparte de la Alcaldía en favor delPleno Municipal de las facultadesde suspensión de acuerdos, nom­bramiento y destitución de Tenien­tes de Alcalde e incoación deexpedientes disciplinarios; las fun­ciones esenciales a desarrollar porel Ayuntamiento Pleno y la Comi­sión Permanente, posibilidad deasistencia a las Comísiones Perma­nentes de los Concejales no miem­bros y corresponsales de prensa;reuniones del Consistorio fuera dela Casa Consistorial. por los barriosy otros lugares a determinar por laComisión Permanente; participacióndel pueblo en los Plenos municipa­les en turno de ruegos y preguntas,creación de Consejos Municipalessobre las diversas áreas competen­ciales con amplia participación ciu­dadana en su composiciÓ~: y otrosextremos orientados a derhocratizarel funcionamiento de los órganosmuncipales en línea de avance yprogreso respecto a la Legislaciónvigente, habiéndose formulado porel Secretario General previamente ala adopción del acuerdo, reglamen­taria advertencía de ilegalidad con­traída por modo exclusivo en base asu propia naturaleza y ámbito estric­tamente jurídico, a informar al Con­sistorio en el sentido de que diver­sos extremos de las normas defuncionamiento propuestas consti­tuyen infracción manifiesta de pre­ceptos de la Legislación vigente.

MAGATZEM: Clrl. d. Sant CUgdl • C.rdill"lyoJaT.I.100 2741240

COORDINACION y TRABAJO

---Ratificar en todos sus extremos,propios términos y con el alcanceprevenido en los arts. 122 y 123 dela Ley de Régimen Local. elacuerdo de la Comisión MunicipalPermanente de fecha 10 de mayoúltimo adoptado por razones deurgencia emitiendo informe desfa­vorable frente a la solicitud formu­lada-por SAUR, empresa conce·sionaria del suministro domiciliariode agua potable, relativa al aumentode 0,70 ptas.!m3 sobre las actua­les tarifas del serviCIO,-Aprobar la comprobación regla­mentaria del Inventario de Bienesmunicipales sin perjuicio de dejarabierta la posibilidad de encargar ensu momento una auditoría especiali­zada en orden a contrastar ydepurar en su caso la situaciónfísica y jurídica individualizada delos bienes inscritos. y requerir aInmobiliaria del Golf de Sant Cugat.SA la elevación a escritura públicaen el plazo de quince días de lacesión obligatoria al Ayuntamientoen su día aceptada por el Plenomunicipal. de un terreno de 1057m2. de superficie perteneciente adicha Sociedad y sito en el parajeInflesta,

SERVICIOS MUNICIPALES

-Nombrar a D. Miquel BadiaCompany y D, Jordi Bacaría Colom,Consejeros en representación delcapital de titularidad municipal en laEmpresa Mixta de Servicios Funera­rios de Sant Cugat. SA

al nostre magatzemhi trobara tota classede materials per laconstrucciódlobresgrans i petitesR

eper

toris

de

com

unic

ació

loca

l - X

. Lab

orda

(UB

) - A

rxiu

Mun

icip

al d

e S

ant C

ugat

CULTURA, ENSEÑANZA.DEPORTE Y JUVENTUD

Superar al 127...Con otro 127,por supuesto.

• Preparací6n de Convenciones

• Servicio Especiel a Empre·

SIS.

• ReservI de Hoteles en Es·paña y el Extranjero.

• Billetes Avión. B.reo. Ferro·

elni!.

• Alquiler de Coches y Autcr

clres.

• CruceroS.

• Excursiones y EstancIas.

I.(,{"C A :¡ ~."

GIlV"'Oa.·",,1.:

DE SANT CUGATA TODO EL MUND(CON v.eJ••

~

Catalunya. Siendo dada cuenta alPleno por parte del Concejal SrCunill en relación al primer ruegodel documentado trabajo sobre ca­talanizaclón de calles recibido delCentre d'Estudis I Documentació deSant Cugat y del encargo de laComisión Municipal Permanente alos Concejales de Culturo y ObrasPúblicas de estudiar en sus respec­tivos ambitos la ejecución de loscorrespondientes trabajos en elmarco de las operaciones prelimina­res a la confección del CensoGeneral de Población=-tI Concejal Sr Badiaen nombrede Convergencia i Unió formularuego a la Presidencia en cuanto amodificar el actual monumento exis­tente en Plaza de los Caidos.proponiendo retirar la placa metalica y sustituirla por otra con lainscripción "A las victimas de laGuerra Civil 1936·1939" retirandoasimismo el bajo relieve del GeneralFranco para situar en su lugar unaimagen alegórica de la Paz-----El Concejal Sr. Aymerich asi­

, mismo en nombre de Convergenciai Unió formula ruego en orden aproponer el cambio de orientacióndel actual Boletin de InformaciónMunicipal. para conferirle un sentidomás democrático. sugirindose comolineas generales de estructura suredacción en lengua catalana. re­serva de espacio a los Concejalespara poder informar sobre proyec­tos a realizar y problematica de susrespectivas areas competenciales.amplia difusión del mismo entretodo el vencindario. encaminadotodo ello a lograr el máximo nivel deInformación y correlativamente inte­rés y participación ciudadana en lamarcha de la gestión municipaL--finalmente el Concejal Sr. deMiró manifiesta su criterio favorablea que la visita consistorial al Presi­dente de la Generalitat de Cata­lunya. quedase pospuesta a laaprobación del Estatut y celebra­ción de elecciones democraticas alParlament de Catalunya

y funcional.

Desde 216.500 Pts. FF

Más posibilidades deelección......por sus modalidades dedos, tres y cuatro puertas,que combinadas con eltipo de gasolina a .utilizar(normal o súper) coloresde carrocería, tapizados yniveles de terminación(127,127 C y 127 -Cl) clanlugar a múltiples opcionesentre las que cada usuariopuede encontrar la quese ajuste más a sus deseos.

Mecánica másrobusta y demayoreconomía...

.. _más duradera:con reduccióndel régimen

máximo y nuevosistema de anclaje del

motor, lo que permite un menordesgaste. menor consumo y menorrumorosidad_ Embrague más resistente, .con disco de mayores dimensiones y

pedal más sensible.Nueva caja de

velocidades,más suave yde mayor

precisión.Nuevo

carburador.Nuevas

versionespreparadas para

gasolina normal o súper. En general:gran reprise, una mecánica más robust­

y mayor economía deconsumoy de mantenimiento_

---Por parte del Concejal Sr. Prosse formulan sendos ruegos ensentido de que se formalizase laexpresión de voluntad del Consisto­rio en orden a la catalización yrecuperación de' los nombres tradi­cionales e históricos de calles ydemás vías. urbanas. y que secontemplase asimismo la procéden­cia de efectuar el nuevo Consistoriouna visita protocolaria al HonorableSr_ presidente de.!a Generalitat de

RUEGOS Y PREGUNTAS

Carrocería más estéticay funcional ......gracias a su nuevo diseñofrontal. con calandra más ampliay moderna. en la que se integranlos faros. Capó plano que ofrece mayorpenetración aerodinámica.

Parachoques de resinaelástica, que

incorporan lasluces de

posición. Mayorsuperficieacristalada,

con lo quese aumenta

la visibilidady luminosidad

interior y cristalesposteriores practicables. Molduraslaterales de goma para proteger lacarrocería. Nuevo sistema de válvulasde aireación. Mejor acceso al maleteroTodo para lograr una linea más estética

reposabrazos. Mayor confort ycomodidad en ese 80% de espa­cio útil característico del 127_

personal docente y material com­pleto de quipo escolar para suadecuado funcionamiento en losdistintos niveles educativos. y abrirun período de información públicapara que cualquier persona puedaformular las alegaciones que estimeconvenientes frente a dichas nuevasnominaciones y a la vista delresultado de dicha información ge­neral poder tramitar eventualmenteen su momento y caso la modifica­ción de las referidas denominacio-.nes.

situada en el lateraldel respaldo para mayorcomodidad.Habitáculo totalmenterecubierto de moqueta.Mayor nivel deinsonorización. Palanca decambio con empuñadurade caucho. Nuevos

Interior más confortable......donde puede observar todasestas novedades:nuevo volante de materialexpandido, salpicadero denuevo disenocon Cuentarevolucioneselectrónico, lavacristaleseléctrico y limpiaparabrisasde dos velocidades, testigode freno de mano y de presióndel líquido de frenos. termómetro detemperatura del agua. Asientos másmullidos con reposacabezas y tapizadode gran calidad. Palanca para abatir

los asientosanteriores,

Era un gran reto; pero también unagran oportunidad. ya que sólo se

debían perfeccionar los logrosanteriores de nuestra Gama 127. La másreconocida y va\orada dentro y fueradel país. tanto a nivel de expertoscomo de usuarios en general.Así se ha llegado a configurar el nuevo127. en el que destacan especialmenteestas innovaciones:

LO HEMOSCONSEGUIDO.

-Modificar el nombre del CN"Almirante Carrero Blanco". apro­bando las nuevas denominacionesde CN. "Joan Maragall" para elactual edificio A y CN. "Pins delVallés" respecto al edificio B. ysolicitar al Ministerio de Educacióny Ciencia a través de la Inspecciónde Enseñanza de la Zona la urgentecreación formal de dos colegiosnacionales independientes. con de­glose por tanto de los actualesedificios y correlativa dotación acada uno de los nuevos Centros. de

DEAlfonso Sala Conde de Egara, 29-35

AUTONuevo 127.

COMARCA DELP. CATALÁTeléf. 6140320

VALLÉS

SAN CUGAT DEL VALLÉ S

A.LFO¡.¡SO SALA,6-­iels 67-'-'. 39G2 • G 7,L¡ 391

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

I ,J

figura. Gran fuerza del color,un dibujo recio, de trazo con­sistente que aguanta el grancromatismo que llena las telas.

PEP BLANES

PERPINYA ENLAGALERIAD'ART FEBO.

en un regusto de espiritualidadque actúa como un desentoxi­cante del materialismo quenos envuelve.Figuras, flores, paisajes entelas que van desde un55 x 38 hasta un 195 x 130. Legusta, se aprecia 'que disfruta,pintar figura; su sensibilidad esmagistral y el entorno con quearropa sus figuras es extraor­dinarioArtista badalonés; joven, en­tregado a su arte. arte y familiaes su mundo, es ya un artistaconsagrado el cual ha ex­puesto, con éxito, en Barce­lona, Bilbao, Ciudad de Palma,Madrid, Valencia, New York.Chicago y Palm BeachNos congratulamos por eléxito obtenido.

La, a veces. tópica expresión"con gran éxito" se da contoda veracidad en la reciente­mente clausurada exposicióndel artista Beltrán Bufill. afin­cado desde hace bastantesaños en Sant Cugat. Real­mente el éxito ha sido triple; devisitantes. de crítica y de venta.De la pintura de Beltrán Bufill,bajo mi visión subjetiva, es delas que me gusta por laperfección del ehcU61dre. por labelleza del tema, pór la sinceri­dad cromática, por una sensi­bi�idad honrada y expontánea,por la valentía ante cualquiermotivación. por una atmósferaque subyuga. por pintar lo queal artista le place; me gusta. enfin. la pintura de Beltrán Bufill,porque ver sus cuadros escomo respirar una atmósferaromántica que envuelve a uno

EXPOSICIONESEN LA SALA DELA CAJA DEAHORROS YMONTE DEPIEDAD.

Muy simpático resultó el cierrede las jornadas del domingo,20 de mayo. Con más de uncentenar de participantes tuvolugar un recorrido urbano conpersonas de toda edad y sexoa pie y en bicicleta; lástima deltiempo que no acompañó,pero, con lluvia o sin ella elMuntanyenc puso su granitode arena en la concienciaciónciudadana que el problemaecológico es de todos.

Es encomiable la organizaciónde "les les Jornades Ecologi­ques aSant Cugat" por elGrup de Natura del ClubMuntanyense. Visto el temariode las ponencias desarrolladasquizá debería haber asistidomás público; también. segúncomentarios, se palpó en al­guna ocasión. el afán de incor­diar y crear malestar. en al­guna que otra conferencia porparte de algunos asistentesllegando a crear malestar en­tre más de una persona.

El interés creciente del ciuda­dano hacia los temas ecológi­cos ya se convierte en algoconnatural; se comprende quees una lucha para autodefen­demos del ahogo sistemáticodel medio ambiente y la na­tura

1es JORNADES ECIDLOGIQUES A SANT¡:ARTCUGAT

~1iI_ ',. GUIA DE EXPOSICIONESEL ARTISTA SANTCUGATENSE,BELTRAN BUFILL, EXPUSO CON GRA~

EXITO EN LA GALERIA GRI FE ESCODADE BARCELONA.

La salita de la calle FranciscoMoragas sigue exponiendocon periodicidad continuada.Tras dos muestras, una con untema bibliófilo y otra de Tapi­ces. el mes de mayo ha tenidocolgadas sus obras la artistaVictoria alano con una mues­tra con temas paisajísticos y

VIA AUGUSTA, 59 - EDIFICIO MERCURIO

TELS. 218 33 95 - 2286208 - 2286209.

BARCELONA- 6

Perpinya presenta una exposi­ción que gusta. Su fácil com­posición, su alegre colorido yunos temas muy convincentesobran el milagro de fustrar atodos. Febo, en su línea depresentar disparidad de esti­los, ha acertado con la mues­tra recién terminada.

ZODIACel Valldoreix, 15 i 17

ZODíAC ------,• JOGUINES

• PERFUMERIA

• CACA I PESCA

I Tel. 674 10 34IL---

SIN PALABRAS

graphic ]IEXIPIR.IES-

LA IIMPRENTA RAPIDA[)E BARCELONA

r

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

SUCESOS

mancho producto Ip~1O da '2 mln,axdó>nEN TEJIDOS LAVABLES EN TEJIDOS NO LAVA-

BLES

ADHESIVOS Jabon Ablandar la mancha con alco- Ablandar la mancha con al-(pegamento, Alcohol hol. Lavar con agua y jabono cohol. Eliminar con étetcola, etc.) Eter lo que quede.

ALBUMINA Biodetergente Lavar con agua fría y un bio- Agua fría jabonosa con unasAmoníaco detergente. gotas de amoníaco.

ALQUITRAN Glicerina Ablandar con glicerina duran- Ablandar con glicerina.Aguarrás te unas horas. Frotar con Aplicar aguarras. Termi-Bencina aguarrás y, después, lavar nar el proceso con ben-Jabon con agua y jabono cina.

BARRO Jabon Lavar con agua y jabono Dejar secar la mancha y ce-Alcohol pillar. Aplicar agua y ja-

bon y frotar. Para elimi-nar el resto de jabon, y siel tejido lo permite, uti-lizar alcohol.

BETUN Glicerina Frotar con aguarrás. Ablandar con glicerina.Aguarrás Lavar con agua y jabono Frotar luego conJabon aguarras y aclarar conBencina o esencia de bencina O trementina.

trementina

BOLIGRAFO Alcohol Colocar bajo la mancha un pa- Seguir el mismo procesoño o papel absorbente y dar pero teniendo cuidadounos roques con alcohol de con los colores poco so-90°. lidos.

CAFE Jabon Lavar con agua y jabono Si no Ablandar con glicerÍna yLejía desaparece y el tejido lo so- camponar con alcohol oGlicerina porra, aplicar lejía. bencina. Si persiste, seAlcohol decolorará con agua oxi-Bencina genada u Otro decoloran-

te.

CERA Jabon Levantar el pegote de cera por Levantar el pegote con al-Alcohol el revés aplicando alcohol. cohol. Tamponar conBencina Frotar con jabón en seco. bencina hasta que desa-

Aclarar. Planchar para com- parezca.probar que se ha eliminado;si no es así. repetir el pro-ceso.

CHICLE Hielo Para quítar la goma sin deteriorar el teiido, se aplica hieloBencina hasta que se despegue. frotar después con bencina paraAguarras eliminar los reStos. Si el chicle hubiera penetrado en el

tejido, se ablanda con aguarr,;s antes de aplicarse el benzol.

CHOCOLATE Jabon Lavar con agua caliente y ja- Frotar la mancha con alco-Alcohol bono hol y amonIaco mezcla-Amoníaco dos.

DESTEÑIDO Lejía Si el tejido es blanco, puede Se puede tratar de decolo-Agua oxigenada eliminarse con lejía. En aI- rar con agua oxigenada u

gunas prendas se puede se- otro prod ucto, pero casiguir el proceso de cocerlas nunca suele ser eficaz.con agua y cascaras de hue-vo.

ROSO EN EL REALMONASTERIO.

Recientemente, los amigos de lo ajenentraron en el Real Monasterio y tradeambular como Pedro por su casa, catoda tranquilidad por ser de nochErobaron las llaves de las dependenciamonacales.Fue un serio aviso máxime cuando est¡expuesto al público el extraordinaril"Retaule de Tots els Sants", obra mu'valiosa bajo apreciación artística pero qu;tiene una cotización muy elevada dImillones de pesetas; aunque si bien e!verdad tal pensamiento es utópico no poello se descarta la posibilidad de nuevo:

~. intentos.Es por ello que los rectores del Patronatcdel Real Monaterio, la Policía Municipalde la Policía Gubernativa e incluso desdEaltas esferas del Gobierno han tenidcefecto conversaciones a fin de dalsoluciones de seguridad. Y es que en 1mmomentos actuales debe prevenirse ncsólo a los ladrones sino también a lo~

desalmados y gamberros, amén de lo~

anarcos incontrolados, que sin pizca dErespeto y valorización de la historia hechapiedra, pintura o escultura, arremetencontra ella con la mayor desfachatez eirresponsabilidad, como ha ocurrido re­cientemente en un templo de la ciudad deManresa.

INCENDIOS ENNUESTRO TERMINO

A la llegada del calor aparecen tambiénlos incendios forestales. Así según infor­mación del Parque de Bomberos deTerrassa, el último fin de semana de

~

[@]Juan 501o,=5 Ca<aIs

Oficina TécnicaSANT CUGAT

l'rof~'llr \kr....Jnldl n,1 \Rll ID \[)! ~

\"1 ~()I{ \\lll.'<H) Il\l \1IJlll \1< \( lO'!. .....

I H)\ 11> \( 10'1 ..... 111 I\lPl 1 ..... 1()\

RDMlIoo.5 T~I 1741150

• ( VG1ldnrt'L.I 6J. CO.\l ECClO.\' SE:i'ORA l' CABALLERO

E. ( Sla "'a'l. CO\'f'f.'CCJu.\ I\f 4 \TlL ) I( I'f..\/I.

TELEFONO 6740897

CALLE DR. MURILLO, 14

...... N CuG"· Ofl V"llfS

GESTOllIA ADMINISTllATlVA GAY

CIt. ~""r1"-yn: ,... .

AUTO ESCUEl AJAIME VAllSnUHlNS

:14 ()ol 35:14 17 ()ol

:'4 17 ~

CANCORTES

CAN

~~__(_(_I_M_T_A__l__r_I_II_I_D_"_1I_0--,

MADERASNAVARRA

BRICOl..AGE

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

la - (lUlA. PIl!A.CTlCA. D[L NOOA.R

fI

ellmllnot bl manchal TELEFONOScomo - - ~--

UTILESptO(elO~ dmlnaclón - -

mantho ptOdudOEN TEJIDOS LAVABLES EN TEJIDOS NO LAVA-

BLES

URGENCIASFRUTA Jabón Lavar con agua fría y jabón. Remojar la mancha en unaLejía Decolorar con lejía si fuera solución saturada de per-PerboratO de sosa preciso. boratO y dejar actuar.

Aclarar y secar.

GRASA Jabón Lavar con agua caliente y ja~ Tamponar con bencina. BOMBEROS - Sabadel1: 726 '00 80.- Ta·Bencina bón. Difuminar para evitar los rra.sa: 788 4444.

cercos.POLlCIA MUNICIPAL: 6740950

HIERRO Acido oxálico Aplicar ácído oxálico a la do- Acído oxálico. (Sobre la se- GUARDIA CIVIL: 67423 79sis adecuada. Aclarar. da suele ser efectivo el

AMBULANCIAS: Cruz Roja Sant Cugat:zumo de limón y sal fina.)

HUMEDAD Jabón Lavar con agua hirvíendo y No es corriente que se pro- 6741234.- Cruz Roja Valldoreix:Lejía jabón. Si persiste, introdu- duzca.

cir en agua caliente y lejia. 674 24 59.LACA DE Jabón Tamponar con acetona y lavar Tamponar con una mezcla

UÑAS Acetona con agua y jabón. de acetona, alcohol y DISPENSARIOSAlcohol agua a partes iguales.

Lavar con agua y jabón. Si es Quitar la mancha con éter.MAQUILLAJE JabónErer o bencina muy intensa, aplicar jabón (Si es seda, con bencina.)

en polvo y dejar actuar.

;~ SEGURIDAD SOCIAL: 67468 46.NICOTINA Jabón Lavar la mancha. Emplear agua oxigenadaAgua oxigenada diluida. CASA SOCORRO: 6746346.--

PINTALABIOS Jabón Frotar enérg"icamente con Aplicar benzol. tamponan-Bencina agua y jabón. Si persiste, de- do. Si persiste, intentarTiosulfatO colorar con lejía. con tiosulfatO.

COMUNICACIO-Lejia

PINTURA Aguarrás Tratar la mancha inmediatamente, antes de que se seque.

NESBencina Utilizar el tipo de disolvente indicado en cada clase deDisolvente propio de pintura (ver en el envase). Remojar la mancha en aguarrás

pintura hasta que desaparezca y luego con bencina. Si la manchaes muy reciente, puede frotarse con miga de pan, quearrastrará la pintura. y terminar con bencina.

TAXIS: SANT CUGAT-RESINA Poi vos de talco Espolvorear el re\'és de la mancha con polvos de talco.Aguarrás Tampo nar por el derecho con una mezcla de 3 partes de 6740997. EstaciónAlcohol alcohol y 1 de aguarrás. 674 10 48. Pza.Octaviano

SANGRE Biodetergente Lavar con agua fría y bio- Agua fría y amoníaco. LA FLORESTA: 674 1079.Amoníaco detergente. VALLDOREIX: 674 1I 11.

SUDOR Lejía En tejidos blancos se puede Frotar con agua templada y TELEGRAFOS: 674 1080.Amoníaco hervir con lejía. amoníaco.CORREOS, 674 1080.

TINTA Jabón Poner un papel absorbente ba- Lo mismo. Pero en lugarLejía jo la mancha y aplicar en de lejía, permanganato o

OTROSPermanganato toques, zumo de limón O le- bisulfito en la misma pro-BisulfitO che sin hervir. Lavar con porción.

agua y jabón. Si persiste ylos colores 10 permiten, usarlejía.

VINO Jabon Lavar con agua y jabón y, si Aplicar agua fría. Frotar VETERINARIO, 674 1433.Lejía persiste, introducir en una con amoniaco al I por GAS: 67401 98.Amoníaco disolución de agua y lejía. 100 y a contínuación con AGUA: 674 1243.Alcohol alcohol.

ELECTRICIDAD: 6740068.

mayo, los bomberos de Terrassa y Rubí, LA POLlCIA SIMONSEN I Ituvieron que intervenir para sofocar unincendio forestal en el cual ardió media GUBERNATIVA EN EN8ANThectárea de bosque quemándose unos

ACCION "---quinientos pinos. CUGAT . El extraordinario futbolistaEn Valldoreix. en la calle Alcalde Escayola danés AlIan Simonsen y su es-tuvo lugar un espectacular incendio. Eran posa Annete estuvieron en Santlas 3.20 horas de la madrugada cuando Además de la tramitación de los docu- Cugat. El as, recientemente fi-un voraz incendio quemó completamente mentas de extranjeros, el D.N.!. y los cbado por el Barca, se desplaz6 auna vivienda, propiedad de D. Enrique pasaportes. el personal de la Policía al Barcelona con objeto de verL1opis. la cual, al ser casi totalmente de mando del Comisario, Sr. Avila están posibles lugares en que formar sumadera se consumió rápidamente. Acu- llevando una buena labor de prevención, bogar; él debe estar incorporadodieron bomberos de Terrassa y Sabadell vigilancia y de coger con las manos en la al Club el pr6ximo mes de julio,y gracias a su rapidez evitaron que el masa ,a los .amantes de lo ajeno. por tanto le urge vivienda.fuego se propagara HALCON Acompañados por algunos direc-No hubo accidentes personales por estar tivos del Club visitaron, en velozausentes los inquilinos. Junto con la viaje, algunos puntos de Castell-Policía Municipal de servicio acudieron el

A VILARRASAU defeIs, Brcelona, Vallvidriera ySr Oriol Nicolau, Tte, Alcalde de Gober- Sant Cugat. El matrimonionación y-el Alcalde pedáneo de la Entidad lRDUrrIJl, ToI.2741321

~quedó prendado de Sant Cugat y

Menor. e! Fto.Morogll.l1. sus entornos, por tanto no seria

I Iextraño que este verano tuviéra-

XOCOLATERIA mos entre nosotros a la familiaPASTISSERIA crraorN Simonsen.

,lrTf'1 .... , .... M ... tc.l .... 11

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

Junio

N~ 58

PRECIO: 25 PTAS.

DIRECTOR

EUSEBIO FERRER

3' EPOCATel. 6746213

"El Ball del vano i del ram" es una danza popular, genuina. bella y elegante, de gran raigambre enlas peculiares tradiciones de la ciudad. Se bailaba por San Pedro. patrón de la Parroquia, a la salidadel oficio. Al dejar de ser festivo el día de San Pedro. se traslada la "bailada" al domingo siguiente yasí el pasado día 1, siguiendo la tradición. se bailó "el Ball del vano i del ram". l' 1 1en él pag

p

- Oiga. ¡,la policia" -Si. digame--Asi se inició una breve conversación telefónica entre Undsantcugatense y t.n inspector de policia.- Mire llamo desde la cl Villarl Angel Guimera para notificarleque ocurre algo sospechoso.- ¿Si~. y ¿qué es. señora"- Vera delante de la vivienda donde tiene su despacho el SrNotario han paradG dos coches: los ocupantes seis o siete hombres.pero lo que me ha alarmado ha sido que a uno de ellos se le ha caidodel bolsillo una pistola.- ¿Esta Ud. segura"- Si. si. completamente.- Bien Sra. Gracias. enseguida actuamos.y asi fue. a los pocos minutos la policia, con los necesarios efectivosya estaban alli.¡,Un atraco. un secuestro~... No, por suerte, no era mas que laescolta del Alcalde de Barcelona D. Narcis Serra que habia ido afirmar unos documentos. Udes. saben que Narcis Serra tienenvivienda en nuestra ciudad.Buena anécdota que demuestra una acción civica y que valentia deacción ante una anomalía en el vivir ciudadano.Buen acto civico por parte de la conciudadana y eficiente actuaciónde \a policía.

En la pag 3

""'~r ~~TRAr-S~~~~~~TAMIENTO..."

OIGA, ¿LA POLICIA?

COORDINACION y TRABAJO:he. Alcalde: J. Oriol Nicolau (PSC).Vocal Concejal: Juan Carrasco (PSC).

En la pago 1 3

PER SANT PERE, PATRO DE LAPARROQUIA, BALLADA DEL BALL DELVANO 1DEL RAM, EL NOSTRETRADICIONAL BALL.

GRAN EXITO DELCAMPEONATOESCOLAR DEBALONMANOORGANIZADO PORELC.B. SANTCUGAT.PARTICIPARONMAS DEDOSCIENTOSESCOLARES.

HACIENDA: Tte. Alcalde: Jorge Baca­iía (PSUC).

URBANISMO, VIVIENDA Y MEDIOAMBIENTE: Tte. Alcalde: Juan Nieto(PSC) - Vocal-Concejal: Miguel Pique­ras (PSUC) - Vocal Concejal: RamónPros (Independiente).

TODOS a trabajar en el Ayunta­miento; bueno, todos, todos, tampoco,ya que sólo están los que están segúnveremos de inmediato.

Una vez discutido, analizado y mini­mizado el Cartapacio Municipal a travésde dos Plenos Municipales, los del 27 deabril y el del 15 de junio, la distribuciónde carteras entre los concejales quedaasí:

EUSEBIO FERRER

<..;onlll)lI~

La ~reocupacl(jn por¡ la gene­(aClon que nos slguej es S,18m­pre algo que adquiere caracterde urgencia pnmordial. porquea primera vista y esde elpunto de vista poiillco parecemuy conveniente el atraer a lasurnas los volos de los futurosciudadanos Es como un sem­brar para recoger i a largoplazo aunque la eipenenclasea pródiga en fracasos bastacon recordar las Juventudeshltlenanas. el estnpftoso fra­caso de los campamento delFrente de juventudes o masrecientemente los dentas demiles de heles aclamando alSanto Padre en Polorlla

Cuando uno ve tanto' esfuerzopor parte de corpO:raóonespartidos politlcos o so'cledadesque con la mayor buena fe delmundo desean acercarse yhacer suyos unos Jovenes queal llegar a su madurez en elmejor de los casos. haran casoomiSO a todo aquello que sedeseaba Inculcar fuera de loscauces naturales. es comopara pararse a pensar SI vale lapena InvertIr en ello tantoentusiasmo dinero tiempo yenergias o sería preferible po­tenCltlr mejor (as familias paraque pudieran acceder m~Jor aunas vacaCIOnes bien ganadasTal vez sea esta la lecClor. deesas miles de padres y educa­dor s -m85 rle media docenade colegiOS de Sant Cugat ysus alfededores estaban repre­sentados- QLle se 'n:::,.Jnleronen MontJtHch en el IV Con9,e50 eJe Escuelas Libres

LA ESCUELADE LADIGNIDAD DELHOMBRE

Cuando los miembros que for­man los nuevos Ayuntamientosvan tomando lento contactocon \a realIdad dado el vastopanorama y el crecido numerode problemas planteados en"una cosa se han puesto raplda­mente de acuerdo y se hantomado decISIones efectivas\a reallzaclon de los Casalad"estlu" para ofrecer la posibili­dad de unas vacaciones a undeterminado numero de niños

v _

EDITORIAL

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

_---1"...SIN, SOBRE,

3--

OBRAS PUBLICAS: Tte. Alcalde: An­tonio Mora (CDC).

CULTURA, ENSEÑANZA, DEPOR­TES Y JUVENfUD: Tte. Alcalde:Francisco Cunill (PSC) - Vocal Conce­jal: Juan Aymerich (CDC) - RosaRonquillo (PSC) - Socorro Morales(PSUe).

SANIDAD Y ACCION SOCIAL: Tte.Alcalde: Manuel de Miró (PSUC) ­Vocal Concejal: Pilar Crelmet (PSC) ­Eduardo Garriga (CDC).

SERVICIOS MUNICIPALES: Tte. Al­calde: Miguel Badía (CDC). VocalConcejal: Pedro Marin (CDC).

Ante la precedente distribución se meocurren unos breves comentarios:

En las si~ ponencias ihay cuatrocuya responsabilidad.cori~ndea unsólo partido, 'l·· así; 'COOrdihat:ión y Tra­bajo para e PSC; Haciertda para elPSUC; Obras Públicas pah CDC lomismo que lbs Servicios Municipales.

IEn la ponencia de Hacienda, la cual

creemos ha~ gran responSabilidad, ytrabajo sólo una persona el Tte. AlcaldeJorge Bacaría!. Lo mismo pddemos decirde la conflibtiva ponencia de ObrasPúblicas cuya responsabilidad recaesólo en el Tte. Alcalde, Antonio Mora.

No hay doblete de ningún concejal; loque si apreciamos que los tres miem­bros de CC-UCD y el representante deERC han qu~dado totalmente fuera delreparto, sin cartera y sin trabajo; portanto lo de todos a trabajar no es exactoya que sólo trabajarán los que estén concartera y cargo.

-Seguro qJ Ud., cada vez que habrápasado por la PI. Dr. Galtés y másarriba, en la di. Valldoreix, confluenciac/. Martorellj, habrá comeNtado "¡oh!,quina pudo!' ... Realmente, que peste,que bochorno, que vergüenza para elsufrido ciudadano, no sólo del peatón,sino también para los que viven enaquel entorn¿. Y es que las rieras, unacubierta y otra abierta, despiden unosmalos olores que, seguro, los responsa­bles del medio ambiente: municipal,Sres. Nieto y' Pros, no lo aguantaríandurante 24 horas seguidas... ¿Solucio­nes?, seguramente las habrá, pero sonellos, los Sres. Ediles municipales, losque en sus campañas electorales nosdaban soluciones para todo, quienesdeben poner en acción a sus equipos

para resolver estos casos que rayan en lainsolubridad y a la epidemia, especial­mente durante el verano... Y pensar quese apoyan campañas contra un tren quepodría causarnos gran daño --el trenatómico--, campaña a la que nosadherirnos con toda energía, y que sinembargo no se ponen inmedíatas solu­ciones a algo que está ahi, en el centrode la población y que vivenciamosdiariamente.

En la PI. Dr. Galtés para cruzar loque antes era riera descubierta, la de laBomba, había un paso peatonal elevadomediante el cual los peatones en días delluvia o de reventón --bastante frecuen­tes, por cierto,- no se mojabán lospies... Al cubrir la riera se eliminaronpor causa de las obras; sabemos que elanterior consistorio dio orden de volvera colocar el paso elevado, pero ello fueoido y no oido por los servicios técnicosmunicipales; la realidad que originagran malestar a muchos ciudadanos...Sres. Ediles, ¿tienen presupuesto parasiete. u ocho pilones elevados de ce­mento?

-A través de la prensa nos hemos

enterado de que los Ayuntamientos delArea Metropolitana o de la Comarca deTarrasa se han reunido en la Generali­tat, unas veces para tratar sobre elproblema del paro laboral, otras sobrela problemática de la enseñanza, otras...Sant Cugat sólo estuvo presente en lacuestión que trataba sobre la formacióndel Consejo del Area Metropolitana deBarcelona... El Ayuntamiento nada hanotificado, ni una rueda de prensa conlos corresponsales y medios informati­vos... No creemos que el Ayunta­miento, sus miembros, los que prome­tieron una exhaustiva información, ten­gan nada en contra de nadie... , más biencreemos que es un fallo profesional delencargado de facilitar información...Confiamos que la transparencia infor­mativa nos llegue con todo detalle ypuntualidad ya que creemos que losmuchos lectores de Vallépolis se lomerecen...

-Sant Cugat, su Ayuntamiento, noasistió a las reuniones en la Generalitat

ni para tratar s,obre el tema del paroobrero ni cuando se tocó la problemá­tica de la enseñanza --ello siempresegún las notas publicadas en la prensa.¿Es que ya no existen problemas enambas cuestiones?.. ¡Incongruencia!,antes, sólo unos meses atrás, se ataca­ban tanto el problema laboral como,especialmente, el de la enseñanza...¿Que ocurre ahora?, ¿acaso se temequedar en evidencia ante lo bien, queestamos comparándonos con la gravi­sima problemática que sufren pobla-

. ciones, entre otras, Sta. Coloma,r I'Hospitalet, Sant Boi... ? Señores, seño­res...

En la capital de nuestra Comarca- Terrassa- en poco tiempo se handado dos casos de accidentes mortalesde niños por causa de los toboganes...

Aqui, en Sant Cugat, concretamente,en el tobogán existente en la PI. deisQuatre Cantons existe una esquina debordillo junto al tobogán. Una caídaalli, accidente mortal seguro; sabemosque se ha comentado, que se hadenunciado verbalmente al encargadode obras... "Si, ya lo miraré... , pero elbordillo aún sigue alli. .. Seguro que seeliminará el peligro cuando doblen lascampanas de duelo... Sr. IngenieroMunicipal, dese una vueltecita portodas las instalaciones infantiles y veapor un momento a sus hijos montadosen ellas... ¿A que tengo razón? ¡Gracias!

Es estupendo que la población estéinformada de los aetas que se celebranen la ciudad y que el uso de la pancartaes un buen medio ... Pero lo que esnefasto es el ver restos de pancartas a unmes y medio de celebrado el acto ...¿Una muestra?, vean en la c/. Fco.Moragas/Rbla. Ribatallada... ¿no seanunciaba una campaña ecológica?...

Establecimientos en la ciudad infor­mados favorablemente por el Ayunta­miento:

-La Escuela de Bellas Artes de la

ciudad podría convertirse en casi unaindustria de cuajar la propuesta del Tte.

(Conrlnúa en I~ páglMJ 3Iql/l~:IlI'"

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

4

Alcalde Sr. Cunill para que realicen lasplacas de nomenclatura callejera y losnúmeros para las [mcas, ambas cosas encerámica. El precio es de ganga, a 300ptas. placa... ¿También se pedirán trespresupuestos?...

Luz verde para terminar la PI. QuatreCantons, la parte inferior, la de máséxito, la de los juegos infantiles... ; peroel resto de la plaza otra vez más papeleo,más información pública, más tiemposin concluir la plaza más céntrica de lapoblación.

Durante casi tres años y cada dosmeses miles de santcugatenses podíarlleer, puntualmente, en el Boletin Infor­mativo Municipal todo lo que sucedíaen el Ayuntamiento, el anterior, el nodemocrático.

A finales de abril debía haber salidoun número pero se comprende la nosalida, hacia pocos días habían entradolos nuevos ediles... Pero han transcu­rrido dos meses más y del Informativonada se supo.

Bueno, n~da, nada, no es verdad; elconcejal del ConvergenCi , Sr. Ayme­rich,en el ~leno de Mayal solicitaba uncambio de orientación del Boletin Infor­mativo dándole una linea más democrá­tica y presentando una opción a todoslos concejales para que pudieran escri­bir sobre sus competencias y sus proble-

mas... Esto sería estupendo, Sr. Ayme­rich, pero nos preguntamos, ¿estarántotalmente de acuerdo los concejales delPSC y del PSUC?... y sin embargodeberían estarlo ya que la tan traída yllevada transparencia informatíva po­dría convertirse en realidad mediante laopcíón propuesta por los de Convergen­cía y seguro que los muchos SUSCRIP­TORES lo agradecerían...

Se aprobó por UNANIMIDAD elprograma de actuación municipal parael próximo cuatrienio y que fue elabo­rado por el PSC y el PSUC. Los de CIDlo aceptan después de modificar algunascosas en las materias de las aéreascompetenciales de las carteras que se lesotorgó (Obras Públicas y ServiciosMunicipales). El Concejal indepen­diente Sr. Pros también se adherió al . '.programa.

Una UNANIMIDAD sin los partidosCC-UCD.y ERe. ..

Ya era hora que se arremetiera elarreglo de la baranda de la Rbla. delCeller. Son, según nos informan, 77metros los que deben cambiarse...Ahora lo que interesa es que desde laaprobación del presupuesto hasta laterminación del arreglo no lleguemoshasta la inmediata Fiesta Mayor. ..

Las obras que gratuitamente se reali­zaban en lo que iba a ser una zona parael juego de la petanca, y en la quemuchos jugadores, petanqueros trabaja­ban con entusiasmo, fueron paralizadaspor orden del Ayuntamiento.

Los que se opusieron fueron losconcejales del PSC y los del PSUC; losque deseaban una favorable soluciónfueron los cOllcejales de CIU, de CC­UCD y ERC... la mayoría siempregana...

El Concejal Sr. Carrasco ruega a laAlcaldía que se arremeta cuanto antesen solucíonar el estado de abandono ymarginación en cuanto a obras yservicios municipales en los barrías deLa Floresta, Las Planas y Mirasol... Yalo saben los Sres. de CIU, va por Udes.ya que, ¿no tienen las ponencias deObras Públicas y Servicios Municipa­les? ... Una cosa es rogar, paJabrear yotra muy distinta actuar... El Sr. Ca­rrasco rogando y los de CIU con elmazo dando...

NEGATIVA al Agrupament EscoltaRocafort; entre otras cosas solicitabandel Ayuntáiniento la colaboración en elmontaje de un servicio especial derecogida de basuras durante su acam­pada del sábado 30 de junio.

Desde el Ayuntamiento se opina que(Continúa en /8 parl'n" .\ :'

compra-venta de:pisos. torres. terrenos,fincas rusticas y urbanas.

alquHer de:pisos, torres. localescomerciales e industriales

asesoramientos en:asuntos inmobiliarios

traspaso de:locales y establecimientos

permutas de:pisos y terrenoS.

administración de:comunidades de propietarios.

Plaza Octaviano, 4

Teléfs. 674 32 OS-12- 16

O~Gc]nI

Sant Cugat del Vallés

primera agencia de lapropiedad inmobiliaria en:san cugat del vallés

OA.8an----

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

es misión de los mismos acampadosrecoger y eliminar los residuos ...

Pedid, pedid ... , se os concederá lo quesea de justicia. '

La HACIENDA municipal hila muyfino, finísimo en el pago de facturas.Así debe ser; pero creemos que si sonfacturas aprobadas en permanentes yplenos anteriores y si por demás lostrabajos referenciados se hicieron y seconformaron en su momento, nospreguntamos, ¿qué culpa tienen lasempresas o personas de esta especie decaza de brujas?

A CERRAR la BIBLIOTECA MU­NICIPAL, esta fue la propuesta presen­tada por el Tte. Alcalde de Cultura, Sr.Cunill... ¿Es posible?, pues sí y losargumentos presentados, entre otros,fueron que la tal Biblioteca era dereducida capacidad, de que habíanirregularidades de mobilia'rio y, espe­cialmentl, qGe"supondria un gastoanualde3J riIiIlone~.éÚ: pes~tas...

Defendió ¡su puesta en marcha elcentrista Santiago Guillén al que apoya­ron los hombres del PSUe.

Prevaleció, por mayoria, la continui­dad de la Biblioteca. Menos mal; a pesarde quien sea. la CULTURA salió bienparada.

Nada de pases gratuitos o de favor;esto es muy válido, el que quiera asistira algún acto, que pague. Asi lo propusoel Tte. Alcalde Sr. Cunill y fu~ unáni­memente aceptada taJ propuesta. Peroque ello, el tener que pagar, no sea enmenoscabo de la asistencia a los actospopulares organizados por las entidadesde la ciudad y que ha sido en variosactos en que l~o se ha visto la presenciade ningún eri!. ¿acaso no entra en elprograma fj1unicipal? Creemos quecualquier opprtunidad de ~onvivir conlos ciudadanos debe ser muy válidopara un mej~r entendimiento.

I

NUEVAS TARIFAS EN LA PIS­CINA MUNICIPAL.

Días laborables: niños hasta 16 años,30 ptas. adultos, 50 ptas.

Dias festivos: niños, 30 ptas. Adultos,\00 ptas.

Abonos mensuales: infantiles, 500ptas. Adultos, 800 ptas.

Podríamos calificarlos como preciosde antaño.

y una medida positiva, todos lospases gratuitos o de favor para entrar ala piscina quedan suprimidos; funciona­rios municipales, empleados del Ayun­tamiento, corporación, funcionarios decorreos, etc., deberán pagar lo estipu­lado. La leyes para todos; sí señor,aunque después uno se encuentre con... ,bueno, no seamos agoreros...

Se acordó cortar por lo sano TODACORRUPCION, pues adelante, biencortada está... ¡Fuera las categorías enlos ciudadanos! ...

El Consistorio quería regirse por unReglamento particular, creado por ellosmismos. Tales reglas no entraban den­tro de la vigente legislación, ello yahabía sido advertido por el Secretario,pero los ediles con su buen criteriosiguieron con la normativa por ellosconfeccionada. Pero, señores, no sepuede ir contra corriente; si existe unaley, debe cumplirse; ¿Que no les gusta?,¡paciencia! ... Den ejemplo Sres. Ediles,hay tantas cosas que no gustan y sinembargo debemos, llevados por elmejor espiritu cívico, acatarlas... Yallegará el dia de la renovación de ladesfasada Ley de Administración lo­cal... Pero lo que si llegó, primero porparte del Gobierno Civil y, posterior­mente, de la Generalitat, fue la suspen­sión del reglamento particular concriterios rectores o bases programáticasde normas de estructura y funciona­miento municipal.

Bar en la c/. San Buenaventura.Bar Restaurante en la cl. Santiago

Rusiñol.Taller de confección en la c/. Monas-

terio.Panificadora "Vallespa" en la cl

Monasterio.Bar Restaurante en la e I Plana

Hospital.Industria de estocada en la c/. Dipu­

tación.Taller de carpintería en la c l. Colón....Los bares proliferan...

Una expresión de oro la expuesta porel Tte. Alcalde de Hacienda, el comu­nista Sr. Bacaría en la que vino a decirque si el funcionamiento municipal norevestia mayor agilidad, ello era debidoa que el actual Consistorio debe EX A­MINAR y DEPURAR asuntos deacusada, irregularidad dejados pendien­tes por la anterior corporación.

r Creemos sería de gran interés seinformará de tajes irregularidades y. esde suponer deben de ser muchas yprolijas cuando deben invertir tantotiempo examinando y depurando yposponer cuestiones de actualidad.

... Me viene a la mente aquello de"¡tal ferás. tal trovarás!".

Enhorabuena al Barrio de Les Planesya que se solicita a la Generalitat deCataJunya a través de la CorporaciónMetropolitana y con cargo al Plad'Obres i Serveis de Catalunya 1979,una subvención económica a fondoperdido ascendente a la cantidad de19.718.438 ptas. que constituye lamitad del total presupuesto de ejecucióndel proyecto técnico de abastecimientodomiciliario de agua y red de sanea­miento del Barrio de Les Planes; elAyuntamiento asumirá el compromisode financiar el 50 % restante del costepresupuestado de la obra mediante laimposición de Contribuciones Especia­les por importe del 80% (15.774.750ptas.) Y aportación municipal directade la cantidad restante cifrada en3.943.688 ptas.

Ahora sólo falta que ello se geste conrapidez y el grave problema del aguaquede definitivamente resuelto en elsufrido sector de Les Planes.

S.S.T.

'.- --... ,. --;- ""' "1 ., A ...LU .. .i.VK". ¡.L _

::. ().liI 11:

:'. 1- ().4

"1: ~

n IIIIIN~

CANCORTES

1 ()M i ,\ J

CAN

e lIlA TC/. Santa MarIa. 2G Tenda 3 IGalerie1)

Sanr Cugar del Valles

\1ARROQll~[RI \ . SIII-CCIO PEL!

EUSE510 FLRR~r

gado. pero nunca arrebatadopor la senFrl1a razón de queacaba por volverse contr:aqUlen lrald de surlantarlo oslmplement!e Ignorarlo Comorecordaba SS Juan Pablo '11 elpasado m~s de enero en laCiudad mejl,cana de Puebla delos Angeles. la familia "es laescuela de amor. del conoci­miento de Dios. del respeto ala vida. de li::t dignidad delhombre".

Entre los congresistas de 101'la<:IOnes con Cientos de miles(1é escolares representados'l'II';:II~le los dos dioS de trabajO" d<:..'bé'ltleron temas sobre una'L:,lll(liJc! concreta la formacloflse IInparte dentro del hogarrr'l\ f..!1 papel protElgonlsta delr1élCllf' y de la madre en todoJl)onlt"nlo y a la hora de elegir)' dlflgll Que clase de formaclondel>f: ser Impanlda a los hiJOSl,oEnad elemenlal que estarecogida en la DeclaraCión deles Derechos HumanosEste de;-echo de los padres esIrrenunciable puede ser poten·Ciado. ayudado y hasta dele·

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

Boletos del 25 de Junio al 31 de Julio.

Si no desea viajar,elija la segunda opción.

1.200viajes,dos por Oficina.

Sin embargo, las notas manifiestande forma clara la realidad de unadesadaptación. Dejando a un lado alos anormales caracterizados, cuyolugar no está en la escuela sino enotras instituciones especialmente pre­paradas para atenderles, queda ciertoporcentaje de niños que, por uno uotro motivo, no se adaptan o a!ambiente general de la escuela, o a laenseñanza, a los métodos escolares, ala disciplina del centro en cuestión.etcétera. Estos niños son los que sedesignan con expresiones tales comoirregulares, casos-problemas. rezaga­dos. retrasados, niños difidles y pre­sentan todos, aunque por diversosmotivos, la necesidad de seguir unritmo escolar distinto al de la mayoríade los niños.

Unos, por razones de capacidadintelectual, necesitan mucho mástiempo para aprender lo que losdemás aprenden en poco; otros, porproblemas de personalidad, precisande motivaciones más fuertes hacia elaprendizaje o de una relación profe­sor-alumno más estrecha y vigilante:también hay quiebras por no tenerbien desarrolladas las capacidadesperceptivas precisan de medios decomunicación peculiares. Cada casopresenta características distintas ydebe ser tratado segun las mismas.

Si los profesores no se dan cuentade estas necesidades a tiempo, losniños sufrirán las consecuencias.Obligados a seguir e] ritmo de suscompañeros normales, ellos, que sa­len de la norma, irán siempre atrompicones, a base de un continuocaer y levantarse y ser empujados,con un ritmo irregular y con laangustia de ver cómo sus compañerossiguen adelante sin dificultades mien­tras ellos continúan la carrera educa­tiva a base de Castigos, clases súple­mentarias, amonestaciones, veranosllenos de sudor y, sobre todo, cansan­cio.

Pocos serán los que al cabo de unosaños no odien con todas sus fuerzas laescuela y todo lo que a ella se refiere.Por eso el recibimiento de las notas esun momento importante, Debe servira los padres para reflexionar seria­mente sobre ]a trayectoria y el futuroescolar de sus hijos. Y una reflexiónseria conducirá a veces a admitir que,efectivamente, el hijo en cuestión nopuede seguir, quizá aunque sea sólopor un período de tiempo determi·nado, una escolaridad normal. Másque llevarla a cabo, lo dificil es tomaresta decisión y en este sentido, reco­nocer que existen dificultades es yaempezar a vencerlas.

Como en medicina, también eneducación cuando antes se sale alpaso de los problemas que se presen­tan, más fácil y rápida resulta larecuperación y la vuelta a la normali­dad. Lo malo es cuando se dejanpasar cursos y cursos con malas notassin preguntarse por el origen de lasmismas, pensando que ya se solucio­nará con el tiempo o no pensandonada, cosa que resulta todavia máscómoda, pero a la larga más trágica.y todavía peor es ser consciente de losproblemas y no hacer nada porsolucionarlos, puesto que es gravedesconocer las dificultades e ilusionesde los hijos, deber de cualquier buenpadre es conocerlas; pero más gravees todavía, conociéndolas, no actuaren consecuencia.

Así, pues, más que para los hijosdeberían ser las notas importantespara los padres, conscientes de que deellas no depende sólo un verano sinoque de la decisión ~ la falta dedecisión- que ellas generen puededepender en gran medida toda unavida: la del hijo. Jaume Fabrega Vila

"Diario Barcelona"

"

CASA DE CULTURA'BIBLIOTECA PUBLICASantiago Rusiñol, 52

alegria y las risas de los compañerosque han tenido mejor suerte... o hantrabajado más durante el curso.

En algunos casos la situación de lalJegada de las notas puede resultardramática para el hijo... y tambiénpara los padres. No se trata de que lasnotas les cojan de sorpresa, puestoque un mal curso aseguró unas malasnotas, sino que éstas obligan a lospadres a reflexionar seriamente sobreel futuro de los hijos. Los profesoresya les han advertido durante el curso:Su hijo no sigue el mismo ritmo,necesitaría una enseñanza más indivi­dualizada, presenta problemas especí­ficos que requieren una atenciónespecial, pero los padres no dierondemasiada importancia a estas refle­xiones y pensaron para si mismos: Mihijo es tan inteligente como yo.

AGENCIA MONESTIRCarretero Cerdanyola, 18Telefon 674 44 45

Cuando las notas lleguen, paraalgunos supondrán la continuacióndel periodo de descanso que tienesbien merecido, les dirán sus padres.Pero otros ya desde ahora intentanolvidar que llegará este momentoporque saben de sobra lo qne lesespera. Algunos, relativamente pocos,esperan el momento con emoción eincertidumbre, aguardando el vere­dicto fmal que sobre la labor desarro­llada durante el curso emitirá elequipo de profesores. Y con las malasnotas parecerá que los padres repenti­namente toman conciencia de loimportante que es aprender y dedica­rán el verano a convertirse en vigilan­tes de sus hijos, exigiéndoles laasistencia a clases particulares, horasde estudio y encierro, etc., todo elJomientras quizá lleguen a sus oidos la

SllCURSAL dE ',ANT CIJGAT DEL VALLES

Sontiogo Ru~itlol, 52Telcfom 6/4 02 ,j] 13551

RumboArgentina y Brasil

vía "la Caixa"--:::;a;¡¡;r'~

6Acaba el curso:llegan las notas

Llega el verano y con él losescolares terminan las clases despuésde unos días en los que han sidosometidos a un bombardeo sistemá­tico de pruebas pedagógicas, de sufi­ciencia, evaluaciones, recuperaciones,exámenes (por utilizar el nombre quehasta hace poco se utilizaba siempre),o como quiera llamárselas.

Las notas no han llegado todavía asus casas y se disponen a disfrutar almenos de unos días de descanso, pazy tranquilidad, en los que olvídarán elcolegio y las asignaturas, los profeso­res y las preguntas, los elogios y loscastigos, etc.

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

,PALAU

7

plegandose a lo~ (Ü'Si~nl(h llWI

xhtas.A nadie $(' lf' ocul!.1 qU(' en

eSfOs mom('nlo~ Fspiln;1 ."1' ('1\

CUf>nlra inmC'1 S<l cn un;.! nlt'nslva marXiSli..l de' allos \'U(-jo:,- ;'1'

\"olucíonarios \" éln¡ic(l:ls¡iIUCII)nales. cuyo f"in C'~ 1J.1J"a t'110S

tomarse la H'\'anC'h<.l Uf' l;:¡ lh'rrota qUE' los holC'h('\"iqups .... ufrieron en nucstrJ p<1lria /'n1939. De otra parle, F,"'pclr1a 1J(1J'

su estratégica SiluJ.cion ~pl)gr.á

flca. es hoy como lo fup d.' I'l", [;¡

Have dE' Europa. :lIra punlo ;¡

<¿onsiderar de' v¡lal impOrli.lllcl.1PS que España siguI' ."jl'm]!) ('1ultimo baluarlC' c¡¡lolico ~':,pil itual dp Occidpnlt'. st.im\'~(' 1'~(O:-'

tres f3('lor0s:Revancha, SiluJ.C'!on (':-;11",11('·

gira, ImportanC'lil ('Jlólico'('~¡Ji

ritual. y comprenctNC'lllO::' hh'r.los grandes rnpdios dl's¡Jlp.E:¿Jdospor los marxislas rn SI..: of('Tisiva.

El ataqu~ de los marxislas (''­desE'sperado Iras ('1 enStl\"o df'1934 Y el fallido golp(~ dl' 1!-l3tiHoy en 1979. quiC'l'C'n aSf'gUl'arsu triunfo, Trp.inta .\' 1<.lntos r1l10S

llevan los apentt's dr MOSCllpreparando y planeando ('1 dp,<:quite y ahora. buscan ali¿.¡do:-"crean estados de opinión. <:('preparan situaciones conflicti·vas, todas tendentes el d(,$ll'u!leconómlcamenle v socialm('nlPnuestra patria. aSl como en'al"la debilidad v división dr ln~

españoles. con un único \" solofin. asaltar el pod(>f'.v ma'l''<isll'zar España como paso prp,'io ,i

la batalla que piensan dar i.J

Europa.Club de Crítica y Opinión

QN a-ti(óSU GINEBRA

vIerte. de forma continuada,A eso únase la mala ordena­

ción de la pequeñ'a y medianaindustrIa espaftola" España aca­ba de sa"nr de una epoca deexpansión económica, pn la cualtodo cuanto se producia pncon­traba fácil mercado a cualquierprecio. Esto ha dado lugar a queel organigrama de la pequeña ymediana IndustrIa carezca de:asesoría jurídica. servIcio deestudio y planIficación de merocados. audltoría contable. ase­soría jurídico fiscaL Todos elloscolaboradores básicos de unaproducción eficaz"

El gran y grave problemaespañol es que todos estos servl"clos complementarlos son en ex­ceso caros y se encuentran fue­ra de las posibilidades de lapequeña y mediana industria.

Todo esto ha venido acompa­ñado de la actual falta de unverdadero princIpio dE' autori­dad fuerte en España, así comola carencIa de un órgano agluli·nadar de ,"oluntades qUE' rnprez"ca garantia y honora.billdad, aside esta forma pro\"oca al SPc10rasularlado. más o mpnos i..l dis­gusto y dar lugar a qUE' \"a:..:an

En esta lucha salvaje quienprImero sucumbe es la pequeñay mediana empresa y con ellalos productores, pues a resultasde todo ello SE' produce unaverdadera quiebra que es nefas­ta para cualquIer pais. con lasconsiguientes secuelas quesiempre vienen a pagar el masdébil. el trabajador. creandoasí: agudizacIón del paro obre­ro, desaparicIón de la pequeña ymediana empresa subsIdiarlade la gran IndustrIa_ Esta crisIsya creada en nuestra nación esmil veces más nefasta en Espa­ña, nacIón la nuestra. cuya baseeC'onomica ha estado siempreabastecida por la pequeña ymedIana industrIa que se en­cuentra actualmente completa­mpnte Indefensa debido a: lainhlblclCn estatal, la carenciatotal de respuestas en el campolaboral. a la ingente cantidad del1teratura marxIsta que en él se

La Delegación Provincial del Creemos que poca cosa es,Ministerio de Cultura ha facili- aunque sean muchos millones,tado la nota de que la Dirección pero hay tanto por restaurar eGeneral del Patrimonio ArtÍs- incluso para evitar que se de­tico, Archivos y Museos a través rrumben partes importantes...del Patronato, del Real Monaste- Confiamos que el Patronato sa­rio de Sant Cugat del Vallés se brá dar el ritmo más adecuadopodrán realizar las obras de para que los millones que lesconsolidación del campanario, han tocado den de sí para elpara cuya obra se destinan 4 máximo de restauración.millones de pesetas, y otros 5millones para la restauración delPalacio Abacial.

Como ya hemos indicado y nonos cansa remos dE' repetir. es­paña se encuentra en una vertl"gInosa ofensiva marxista que 10está arrasando todo, que estáenvenenando y amedrantandoal pueblo español, preparandoel camino para el golpe final delasallo al poder.

En este avance tiene prImor­dial atención para los dIrigentescomunistas-marxistas. merecepara ellos en un principio, ladestrucción de la economía na­clona!, la lucha de clases se havuelto a desencadenar y "bajo laconsigna" de "pIdamos lo tropo­sible~: las centrales sindicalesde signo revolucIonario y mar­xIsta. hacen que los paros y lashuelgas proliferen y se sucedana menudo para asi poder llevaral "pais" al mayor caos eco­nómico que jamás hayamos co­nocido a través de la historia deEsparla.

CARTAS AL DIRECTOR

Sr _ director:Cuando la esencIa de la na­

ción se ve amenazada por con­vulsIones profundas. constItuyenuestro deber moral y espiritualaunar nuestros esfuerzos perso­nales con auténllco valor patrIopara restaurar el sentido de lavIda crIsllana comunitaria ennuestra querida y amada Espa­ña al que a lo largo de muchis­mas años lo ha venido presidien­do siempre nuestra gran fe decatólicos apostollcos y romanos.

La pequeña y medianaempresa

ENLAINMEDIATAFIESTAM1-YORNOHABRACONCURSODEPINTURARAPIDA

La inmediata Fiesta Mayor 79no contará con una de las másencantadoras motivaciones, elArte. Este año no veremos a lasdocenas de artistas· que desdehace lO años y desde variospuntos de nuestra región sedesplazaban para intervenir enel Concurso de PintUira Rapida.La animación, el bbllicio a lahora del reparto de ptemios y desatisfacción de haber partici­pado. no estará en la FiestaMayor santcugatense.Lo lamentamos, pero parece quela entidad organizadora, Amigosde Sant Cugat, tiene problemasde personal ya que no encuen­tran personas que puedan pro­poner su" vacaciones y dedicarun par de dias para el Concurso.Según parece se piensa en orga­nizar tal Concurso en octubre onoviembre.

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

8

El Club La Gespa ha tenido unmes de junio muy ajetreado yaque se han desarrollado loscursillos completamente distin­tos.Uno de ellos ha sido un Cursode Manejo de EmbarcacionesDeportivas. Los exámenes seefectuaron en el mismo club elpasado día 21 de junio. Loscursillistas que lograron el títulooficial de la Federación de Mo­tonaútica podrán llevar embar-

caciones de hasta 1 tonelada y 8H.P.Creemos que el cursillo comen­tado es de por si original ya quesiendo nuestra ciudad de tierraadentro de facilidad a quiendurante el veraneo lo quierepasar disfrutando del mar.El otro cursillo que se ha desa­rrollado dentro del mes de junioha tenido por tema "El Niño delNacimiento a los 5 años" y lasprofesoras han sido Magda

Font, médico y Teresa MartínezTomás, sicóloga. Ha sido unacolaboración en el 1er AñoInternacional del Niño.Lo titulado, el Club La Gespa esun club en acción. Ah!, siquieres saber algo más de éltienen su sede en la cl. Dome­nech, 6-bajos,2.

rincones de la Comarca ya quepor lo sustantivo del premiodebían haber concurrido másartistas Otra extrañeza está enla mínima participación infantil.

CONCURSOCARTELESFIESTA MAYOR

Flojo, muy flojo ha sido el Con­curso de Carteles Anunciadoresde la Fiesta Mayor Sólo hanconcurrido unos treinta origina­les; pobre representación com­parada con la del año pasado enla que hubo, contando las trescategorías, unos 70 cartelesNos congratulamos por el gana­dor, nuestro bu~n amigo y cola-borador Xavier Figueras. IEl Ayunt~mientb ha pasado i la _organlza¿ón dell concurso a ArtJi­gas de Sant Cugat a quienseguramente le habrá faltadotiempo para Ilebar a todos los

SAN JUANVERBENERO

Pasó San Juan; petardos. cohe­tes y hogueras; como cada año;todo fue bien, sin incidentes niaccidentes serios. El jolgoriodUró hasta oreh Slntradala ma­drugada. especialmente en la PI.del Coll en donde se canalizóuna verbena popular que resultósimpática y animada

ORGANIZADA POREL CLUB AMICS DELAF~UENCIA

Es el primer acto que definitiva­mente programado se nos co­munica a celebrar en lo yainmediata Fiesta Mayor dentrodel mes de julio. .Será la 11 Gimkama Qua Vadis'!y por lo que se nos cuenta serámuy amena y entretenida, mejorque la primera y que entoncesya fue un éxito y en la que losparticipantes se divirtieron de lolindo.Se nos comunica el lugar, en laRbla. Ribatallada esquína AngelGuimerá; se saldrá a las 10 de lamañana y el día será el 22 dejulio, ~,

Les auguramos un éxito a losanimosos del Club Amics de laFreqüencia.

4~dinerobien administrado.

I3 Apoyo .asunepao. 13

SJnI'J~" RU>lnc

llkllln" ~74C

Me\1()11I1.1 \HI

J C:\SAjllANA

A VILARRASAU

el Feo Morlgills,1 1

~CITROI

I.I.I"TI::-: Ill: e \:-- \ \11 \ 1\l.JO," ~() '1, Idon. ~;-. I

TeI2741321

Créditos a 1: mprCia:-.. dC!'ocucnto )' cohro decrecto~. avales, c;rcdl'o~ sobre hH=nC\ de

equipo. cheque~. fmancldLlon dedtvlsas, transferenCias 'j

órdenes de pago por teléfonotelégrafo y lélex

Cuco... s. corrlcnll:, .J 1...1 \l1~t.J, ('ucnldS de..ho~ro. impo'ILlonl· ... J pl.uu rIJO,ccrt'irll.:ado~ dc dcpo·.oIi'o. cu('n(J~

cxtr..lnJt:ra!'o en pC"'CI.I\ convertibles,cuentas cxlr.JnJera~ en pesetas.par1 pago, en bp.nd.cue~t,J~ cxlranJcra~ en pesetas.lOh:nnrc" (.11.1 \ 1.. 1.1 n lk .Jhorro) en pesetas d

tUristas,cuentasen monedJi,,;ltranJcra

Banqueros desde 173~~ BANCAJOVEROfiCINA CENTRAL

VIA LAVnANA, 64Tel5 317 15 OB - 3171412BARCELONA

SAN CUGAT DEL VALLÉSPIza OctavIano. 11Tel5 27440 S4 - 274 42 54

XOCOLATERIAPASTISSERIA

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

V.A.F.

al nostre magatzemhi trobara tota elassede materials per laconstrucció d'obresgrans i petites

grías, dificultades y descubri­mientos del dia... Y labor de lamadre será buscar un hueco paratodos en la conversación. Intere­sándose en lo que ha hecho cadauno, con más ternura que curio­sidad.- Cada hombre, cada niño,necesita sentirse acogido, escu­chado, comprendido, alentado ..Esa será nuestra labor además detener la comida a tiempo y la casaen orden.Y si a mitad de verano descubri­mos que no hemos conseguidotodo lo propuesto, siempre esta­mos a tiempo de organizar unconsejo de familia y remontar elvuelo con alegria y en común.y todo eso, presidido siemprepor esa idea de fondo: que el ca­riño ... el Amor, no tienen vaca­ciones.

-Aprovechar este tiempo paraleer más. Conseguir libros que,además de distraer, puedan apor­tar algo a la personalidad y ala formación de cada uno. Esimportante acostumbrarles yadesde niños a leer un rato cadadía.-organizar diversiones en co­mún. Aunque cada uno tenga unhobby particular y un deportedistinto al de los demás miem­bros de la familia, será positivoponerse a la altura de los demásalguna vez y, por ejemplo, salirjuntos de exploración en buscade minerales para la colección deuno o lanzarse en vanguardia aaumentar la de insectos de otro.Y ¿por qué no? equiparse conchandal y salir a hacer:"footing"en fIla india.-Descubrir los tesoros artísticosde la comarca, con merienda .enla tasca del pueblo más escon­dido.-Desempolvar el ajedrez y elparchis y, de vez en cuando la ba­raja, u organizar partidas de do­minó, de lo más apasionante si seorganiza un campeonato por pa­rejas.-Procurar que en las comidascoincida toda la familia a lamisma hora y sin prisas. Quepueda hacerse un rato de tertuliadonde puedan expresarse las ale-

MAGATZEM' elr•. di Sanl CUgill • C.,danyolahielan 2741240

9• I

VACACIONES Y ACTIVIDADES FAMILIARES,

I

vingui a la nostrabotiga a visitarla més complertaexposició de

cuines i banys

Las vacaciones son tiempo im­portante en la vida de una fami­1ia. En la medida en que consiga­mos crear a nuestro alrededor unambiente acogedor y formativo,nuestros hijos crecerán y se enri­quecerán en ellas.No estaría de más sentarnos aproyectar con nuestro maridocómo conseguir ese ambiente.Teniendo presente que el des­canso no es no hacer nada, sinocambiar de actividad. Y, sin per­der demasiado el-ritmo, que cos­taría volver a emprender al em­pezar el curso.Se nos ocurrirán muchas cosas.Algunas pueden ser éstas:-organizar un horario adap­tado a las necesidades de todos.Esto requerirá colaboración degrandes y pequeños... y papel ylápiz. Conviene que los chicos ylos padres tengan una hora fija delevantarse. Gastar más de unatercera parte del dia en dormir, esdesperdiciar horas de vida quepodrían ser maravillosas.-Fomentar el espiritu de servi­cio organizando turnos semana­les en las tareas de la casa quepuedan repartirse como encar­gos: poner y recoger la mesa, ce­rrar ventanas y puertas, recogerel correo y el periódico, comprarel pan, tender bañadores y toa­llas, etc.

M. Mercedes Or tesa

Ante la perspectiva del veraneo,somos muchas la madres que so­lemos poner "el grito en el cielo"abrumadas por el panorama quevemos llegar: los niños todo el díaen casa, la cocina a toda marchay los necesarios desplazamientosa los lugares de descanso: pis­cina, campo o lugar de veraneo.Tenemos, eso sí, un pequeño con­suelo.. que generalmente necesi­tamos embutir en las maletasmenos ropa que en invierno.Siempre hay que contar coneventuales tormentas... pero, enfin, algún consuelo es.Se me ocurre (y yo también soymadre de un puñado de peque­ños diablillos) que si de verdadpusiéramos el grito en el Cielo ­así con mayúscula- nuestroaturdimiento se trocaría en son­risa y en planes hechos con másilusión, en lugar de dejar boquia­biertos y sorprendidos a nuestroshijos cuando nos oyen comentarcon otras gentes la perspectivadel veraneo con lar¡nentaciones ycara de resignación. .Ellos no se merecen eso y losnuestros todos -----jncluido el ma­rido----- tienen necesidad de unpoco más de fortaleza por nues­tra parte Y la fortaleza no está enlevantar "grandes pesos", sino enllevar con alegría lo que la casanos trae para el bie7 de todos y elpulimiento de nuestros egoísmosparticulares Todos Isabemos porexperiencia --bendita experien­cia- lo fuertes qué nos mostra­mos ante un sarampión. unasbuenas paperas o una seria pul­monía; pero bajamos la guardia ynos dejamos empequeñecer elánimo cuando se presentan dosmeses y pico del pequeño "ma­rathon" de entreten~r a los nues-tros. !

Animo. madres, e~ucamos máscon nuestra actitud --una carasonriente-- que con muchas pa­labras Los nuestroF aprenden aser fuertes y animol0s por conta­gio, por el diario ambiente respi­rado en la familia Y~I eje de la fa­milia eres tú. madre. Así nuestro"grito" sólo se oirá en el CieloCon mayúscula Y ~endrá su re­compensa.

E. CABAllERO MONRAVACalle ele l. Ipetia, 3

rel 274 28 71 VAllDOREIX

,.../J.....EL GRITO

EN EL CIELO

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

10

Superar al 127...Con otro 127,por supuesto.

LO HEMOSCONSEGUIDO.

COCINADEVERANO

ENSALADADEENDIVIAS, _

Dos endivias, 1 manzana, 50 gra­mos de queso gruyére, 1 cucha­rada de nueces picadas, aceite,

vinagre, sal y un poco de mos­taza.

* Picar las endivias en trozos pe­queños.

* Añadir la manzana pelada ycortada en láminas finas, el gru­yére también en láminas finas ylas nueces picadas.

* Batir aceite con vinagre, sal yun poco de mostaza.

* Aliñar con ello la ensalada.

ROLLODECARNE

Un kilo de carne de vaca o ter­nera picáda, 200 gramos de ja­món de York picado con carne,tres huevos, una cucharada depan rallado, harina, aceite, sal ypimienta, un vaso de vino y otrode caldo o agua.

* Poner la carne junta con el ja­món de York en un bol

* Añadirle a la carne mezcladacon el jamón, los huevos, una cu­charada de pan rallado, sal y pi­mienta y, si se quiere, una copitapequeña de jerez.

* Amasar bien con las manoshasta que todo quede muy bienunido.

* Formar con ello un rollo

* Poner aceite en una cazuela.dejar calentar

* Pasar el rollo por harina y freiren el aceite.* Añadir una cebolla en gajos.Dorar al mismo tiempo que lacarne.* Añadir un vaso de vino blanco yotro de agua o caldo, sal y pi­mienta.* Tapar la cazuela y dejar cocerdurante cuarenta minutos

* Sacar la carne y dejar enfriar

* Cortar en rodajas cuando estécompletamente frío* Servir acompañado de salsa detomate y verduras o ensalada

• Servicio Especial a Empre­

sas.

• Preparación de ConvencJonell

• Alquiler de Cochu y Auto­

cares.

• Cruceros.

• Reserva de Hoteles en el'paña y el EIl:tranjero.

PRESENTACION

* Servir acompañado de salsa detomate y verduras o ensalada.

• BIIl.tes Avión. Barco, Ferro­

c.rril.

.l;.l~' & :1 .. &.1I

c.av-o. "",::1 •

DE SANT CUGATA TODO EL MUNDOCON ..1.,••~~

y funcional.

Desde 216.500 Pts. F.F.

Más posibilidades deelección...... por sus modalidades dedos. tres y cuatro puertas.que combinadas con eltipo de gasolina a utilizar(normal o súper) coloresde carrocería. tapizados yniveles de terminación(127.127 e y 127 ·el) danlugar a múltiples opcionesentre las que cada usuariopuede enCO'1trar la quese ajuste más él sus deseos.

Mecánica másrobusta y demayoreconomía...

...más duradera:con reduccióndel régimen

máximo y nuevosistema de anclaje del

motor, lo que permite un menordesgaste, menor consumo y menorrumorosidad. Embrague más resistente, 'con disco de mayores dimensiones y

pedal más sensible.Nueva caja de

velocidades,más suave yde mayor

precisión.Nuevo

carburador.Nuevas

~__ - - versiones• •. preparadas para

gasolina normal o súper. En general:gran reprise. una mecánica más robust

y mayor economía deconsumoy de mantenimiento.

Carrocería más estéticay funcional. ..

W dl Id .... el "lJ nuevo diseno!r(·)'rltdl. COI) c<'1lc.lndra más amplia'y rnocJerl"ld. en la que se integranlos laro". edpÓ plano que ofrec~ mayorpenetr(]c-ión ¿:w'fQdinamica.

Parachoques de resinóelástica, que

incorporan lasluces de

posición. Mayorsuperficieacristalada.

con lo quese aumenta

la visibilidady luminosidad

Interior y cristalespü~\l'l iurt':' I-'rdcticables. Molduraslalplcl!l'''-, de gnma para proteger la(di rurdia Nuevo si~tema de válvulasd~ ÓII"ÓI...IG11. Mejor dcce~o al maleteroTodo ¡.>dld IOYI¿H una linea mas estética

rerO..,¿)hr,li()~ ·...'\a\nr confort yCCl1110dldad ...:n Pv' 80fJo de espa·cio lltll (dldl...klistICO del 12.7.

:'11 Uó...-Jd l n el lateral,1,,1 respaldo para nnayorcomodidad.Hdbitaculo tOlalmtJlter('(unlerlo de moqueta..... \d\·01 nivel de111:'lonor IlaClon. Palanca de( ,)lnOIO con empuñ!adura,h cducho. Nuevos

Interior más confortable.....donde puede obseirvar ladas

esl d~ Ilovedades:nuevo volante de materialexpandido. salpicadero denuevo diseñ'ocon Cuentarevolucioneselectrónico. lavacri~talesl'1f>ctrico y limpiaparabrisasde cos velocidades.ltestigode freno de mano y :de presióndel liquido de frenos. termómetro delE"mperatura del agua Asientos ma~

mullidos con reposacabezas y tapi/aJode gran calidad. Pal'anca para dbatlf

lo~ asiento')anteriOI e:::>.

Era un gran relo: pero también una~ran oportunIdad. ya que sólo s.; I

debian perfeccionarllos logrosanteriores de nuestrb Gama 127. La"masreconocida y vaJora~a dentro y fueradel paje; tanto a níve'l de expertos("omo d1..: usuarios en generaLA~j se ha I!f-'oado a configurar el nuevo127. en el que destacan especialmenteestas innovaciones.

DEAlfonso Sala Conde de Egara. 29-3:'

AUTONuevo 127.

COMARCA DELP. CATALÁ

Tefe! 6740320

VAlLÉS

SAN CUGAT DEL VALLES

~LrON50 SALA,6-­íels (ó7~ 39"'2 • (ó 7~ 390'-1

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

1 1

CONCIERTOPOR EL "CORRIBO"El próximo dia l I de marzotendrá lugar un extraordinarioconcierto por el "Cor Ribó'en la Capilla de las RR,Franciscanas de la Rbla, Riba­tallada,A las 5'30 de la tarde lasafinadas voces del Cor Ribódeleitarán a la concurrenciaque auguramos será nume­rosa

LOSJUBILADOSDELMUNICIPIOESTANDEENHORABUENA

Por una decisión del actualconsistorio municipal se hanlogrado unos carnets persona­les para aquellos jubilados quelo soliciten a fm de poder usar,de forma gratuita, el trans­porte en el municipio de SantCugat. Asi mismo mediante lapresentación de otro carnet sepodrá entrar en todas lasinstalaciones deportivas muni­cipales para presenciar cual­quier acto deportivo que secelebre; asi mismo, con elmismo carnet, se logrará undescuento de un 50 % en laentrada del Cine _

DE SANT CUGATA TODO EL MUNDOCON viaje.

~"CI,oIe, .. O[ ""4,1[$

Cl\Y"O"',111V1.0l!ll

• Billetes Avión. Berco. Ferro·carril.

• Reserva de Hoteles en Es·paña y el Extranjero.

• Excursiones y Estancias.

• Cruceros.

• Alquiler de Coches y Aut~

cares,

LO HEMOSCONSEGUIDO.

Superar al 127•••Con otro 127,por supuesto.

• Preparación de Convenciones.

• Servicio Especial a Empre·sas.

/~NC':/

TRASMEDITERRANEA

.J•

MADERJNAVARRJ

BRCOt..N3E

el. Santa MMld. 26 Tenda 3 fGalefll!sl

San! Cugat del Valles

/'1-:111/ (TU~ r C(1\·STRCCnO.\ DE \40LDEPUl< ( U'1PRESIO.\ TRA \'SFERESClA E IX11énO\

I R.A\)f1 RESCIA.fRE:.SSAC>O E I.\TECTA[)(IJI\4A Ti RJAS TERMOE.STABLfS

ALFoN.SO SALA,6--­Tels 67~ 39G2 °67-'13904

\\-\RROQllt"r.Rl-\ . SU.ECClO PI'I.l

INDUSTR1AS MECANIC~

GOMAR. S. A.

y funCIonaL

Más posibilidades deoele.cción...

por sus modalidades de005. tres y cuatro puerta~.

uue combInadas con ellIpa de gasolina a utilizar(normal o super) coloresde carroceria. tapizados ynl\ eles de lermlnaClón'1?7 127 C y 127 ClI danluqar a multlples opcionesentre las que cada usuarIOPlIf'Cle f'nconlrar la queSf" aluslP mas a sus deseos

VAllÉ SP CATA LA

Telel 674 OJ 20DE

2g·J:'

"'e~lc.m.srobu.ta y deo

e.nocería mas ~st~tica mayory funcional... economí....

QldC 1":-- Ó "'u r'I\J' \'. d· .. ··(',' mas durader afrontal con ("dlano'", md(, amplia con r~duCClón... modelnd en Id qLJP :::'1' .nlt::(lIdn ~ del r~glmer.lo~ ¡dIOS CdPO plano q,¡(' n!q'{ f' """"¡n nr malClmo y nuevor" .... f'trd( Ion dpr .....(jlnam'("(I¡ sistema de anclaje del

?t'IIac"hc •.jlli·' (k ,(,,,na motor lo que permIte un menore>la"' l <,' qll' d~s.ga51e menor consumo y menor

,'1( ",-,'.r..,., Id.... ·ur-noro .... tdad Embrague m~s resIstenteu\ f'.., ut' ¡'()r"I diSCO de mayores dImensiones y

Jh"ll.f)j"'l '-'\(Ivor ~dal mas sensibleup· rf" ., Nueva cala de

- _. ,1> '1..,1,,1..,.1 1 ~ velOCIdades

,,,nl()Q'" ~_',¡ massuave}..... P "umpt"lld ' de mayor

I~ \,1<;lb,hdrld - preclslon\ llJm.nnsldaJ 'Nuevo

Inl('/II'I \ lll"ldll'" clIrburllldorpn"'¡Pllllrl" \ IdCII(rH)II ... V¡OIJ"I~' Nue ....aslalt" ,1", d" .¡.¡"Tlrl n;:úi'J pU}IPn· • I~ versionescall.', "ild ..... 1/ .. \1 "<;'Ipmade, 1I\~, ,. ~ preparadaspa:ade di'''.}' l' ""jOl d« e>~{/ al Pial··l·"f" lrh~,lllhl" rmal o 5uper En generalTod. I' ..Hd It1.1'r11 unllllnf''''' rr"'(,f'~l"'"lll.: ; d" ",. ')t~ una mecanlca maSrObuSla

v mayor economia: deconsumo\ de manlC'nlmienlO

IE'T)O~dn;d./n" .....'dvor conlorl J

(om'ld,ddO j''l''''' 80 Do" de P<;'pc..l

('10 uld CdldClt'fI'ltCodel 127

Nuevo 127.COMARCA DELAUTO

Allonso 5818 Conde de Egara

.... IUd,1d en el Idleral

,kl 'I'~rdld[) ¡¡,l'd mCl\OI

nf"1nd'dd~i

-i,~ '",rulo IOlalmpnl,", \.r ("~O de rntlqu{'ld

' .. ". J":rI(II'Y Va!r1n( ,} ,jI'

,-o ron pmrundliul dl\J{ h- ~U(·\,),

Interior mi. confortable, ..donde puede obser ... ar loda ....

estas novedadesnUf"v() volante de mellefla l

ell.pandldo. salplCadf"fO df'nU~\ o dl!'teno(on (uenldrp\oolll(lort"<"

plp("ltonlCO Ic"lvacrlsldlp<..

"lpClIlCO y hmplapa'abrl ....~ ...dp do" ve1o("ldcH1p .... 1~'.II'I')

eh' Ir('no de m"r"líl \ de plf"'~" ,'1

df"'IIIQuldo dI" Irpnos t('rrT'l')mf>!re je

le"Tlj"'l('Idlura dr'l da\J,~ -'\',l;'nlO'> md".¡l1,00 .... (nn lt'rx1 ......,( dnela" \o lapllan"

de 'lld(\ (ahdao PatanCOd para dballflo .... d<'ler"lIO'

","I,'r Inr('~

Era un gran feoto pero ramblen unagran opon unidad va Que sólo f"E"

debIdO perfec(Jonar los logro'::>afll~rrore~ de nueslra Gama 12 i \. d md ...r€'conCKlda y .... alorada dentro \ lUPia

del DaiS tanto a nivel de expenos((¡mo df' U~Uarl()'; en gen('l(sl4.f,,1 se ha IIPQado a conflgurlll pi nUf"vc.1.?7 en f"1 que destacan especl"Imenlt'estas Innovac lon~5

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

12PAIGINA----

D'ARTGRAU-GARRIGA, NUESTRO MAS

PALABRAS...

Nueva York.--Grau Garriga, ¿qué es el tapiz para tHe de repetirme. pero soy consecue¡con mi vivenCIa creadora en el mundel tapiz Desde hace muchos afvengo afirmando que para mí el tapizesencialmente un tejldo con una tra~c'

dencia expresiva y que me interesan nlos viejos etandartes y las banderas eunas connotaciones más profundas elos tapioes decorativos como signoclase, aparte su valor como tejido. y (siempre me ha lllteresado ..-Has becho tapices que tú los denom"como fragmentos de paisajes" ¿por q-Por tener más relacion con mi )tura; son como fragmentos de la n

acciones de experimentación texul. elaño 1975 fue un año viajero muyimportante; viajé a la China Popularhacía tiempo que me preparaba y lelmuchísimo sobre el desarrollo y laevolución de la revolUCIón china. meinteresaba mucho y allí acudi; en 197Aq¡onté en Aries (Francia) un "envlron­ri.ement-happening" en el Monast~110

del Montrnajour, con partlcipaclon dealumnos españoles y franceses. en elmismo año 76 realicé en Los Angeles(EE.UU) un "environnement" textJlextenor.Por descontado que casi anualmenterecerro gran parte de la geografiaespañola y visita obligada es ParlS y

-Antes me dijiste que te gustaba, viajar esde suponer que habrás viajado mucho y queseria muy extenso tu curriculum viajero,háblame de lo interesante.En I958 realicé un viaje de estudios porEuropa; en este mismo año trabajé yaprendí en el taller parisino de leanLUfl;:at; en 1969. gracias a una beca,residí ocho meses en Estados Unidos;invitado por el Institut of IntemationalEducation de Nueva York, visité varioscentros dedicados a la pedagogía delArte en EE.UU.; en 1973 viajé porGrecia y Turquía; en el año 1974 diconferencias y cursos en diversas Uni­versidades y Escuelas de Arte enEE.UU. sobre tapiz contemporáneo y

pretenda que los que tejen sean alumnosmios, pero si que muchos han recibidouna influencia determiannte de lo queyo hago..Pero tú me preguntabas por ffil laborpedagógica; pues bien. sin entrar ennimiedades ni en fechas te diré que miprimera experiencia la tuve en SantCugat en lo que fue el Casal; en elMonasterio de Montserrat; en la EscuelaCatalana de Tapiz en Sant Cugat; en laEscuela de Diseño textil de Barcelona;en la Escuela de Artes Aplicadas yOficios Artísticos de Barcelona; en L'Es­cale D·Art et Architeeture de ru­niversité de Marseille-Luminy; en lasEscuelas Eina y Elisava.

ARTISTA

grabado calcograllco. Vidrieras. pinturasmurales. tapiZ clásico y últimamente eltapiz tridimenSional.-¿Eres persona dada a la vida social, alvedetismo?-Bien sabes que no; disfruto encerradohoras y horas. trabajando en mi estu­dio. me gusta leer y viajar-¿Te sientes creador de uo nuevo estilodentro del tapiz?-No soy pedante. por tanto el auto­bombo no me va; ahora bien. enopinión de profesionales. artistas ycriticas. dentro de las nuevas tendenCIassoy el que con más unpetu ha abiertonuevos hOrizontes.-Los valores del tapiz, ¿dónde radican?-Bajo mi cnterio creo que estan mas enel concepto que en el virtuosismotécmco; en la obra debe eXlstlr una grancarga emOCional que la sustente y quesea expresiva hasta el lunlte.-En Grau Garriga veo a un maestroimpartiendo concretas y sabias enseñanzas,¿cuál ha sido tu labor como pedagogo?-A mi siempre me ha gustado enseñar,tener contacto con la juventud. en partepor cunosldad y además por cuanto unose enriquece Hay quien me ha criticadoe incl uso atacado por enseñar técnicas agente que la ven como a inmediatosCompetidores en el ámbito del tapiz. ElloJ,n me imoorta v hoy en dia, no es que

INTERNACIONAL

Doble motivo de alegria para los aficionados al Arte; lainauguración de una sala de arte -FEBO- y no es una más, es quizála mejor montada de las que han existido y existen; sobriedad yelegancia -blancas paredes y zócalos de madera aunando lamoqueta beige con el albor de las paredes-, mucha luz, grandesventanales y unos anfitriones mercaderes de muchos éxitos; este esel primer motivo.El segundo está en la primera oportunidad de admirar unacolección de dibujos. que abarcan del año J 957 al año 1978. delartista santcugatense Grau-Garriga.Fue en el vernisage de la antedicha exposición donde lasPALABRAS de Grau-Garnga, palabras pausadas. matizando laimportancia de sus vivencias, palabras ausentes de divismo, conrIbetes de casi austeridad monacal, palabras doctas, con disquisicio­ne~ técnicas de gran precisión... PALABRAS con GRAU­GARRIGA ... As!. deshilvanadas, sin guión. eliminando todoorden. iniciamos estas palabras...

-Viendo tu obra, la más reciente uno sepregunta, ¿pertenece Grau-Garriga a latendencia de los ismos?-Vera,. a Grau-Garriga le han intere­sado luda, las tendencias. ya sean elhlperrealismo. lo conceptual. lo abs­traell) lanto el convencional como elhistoneo; pero de una manera especlficame han interesadoAs!. en los años sesenta. recale en elInformal¡smo. pero jamas fUl un ace­rrimo mformalista Lo que SI me intersóde verdad fue el Pop An y su vanadagama de derivaCiones. Entrando ya en lacleeada de los setenta uullzaba el collageInlimista del cual pasé de la pintura auliIJ1.arlo en el tapiz-Santcugatense de nacimiento desde el año1929 e influenciado, como muchas veces hasrepetido. por el paisaje y la sobriedad ycolorido del Monasterio, ¿cuándo y quéestudio> artisticos cursas?-En 1947 empecé estudios en laFscuela de tutes Aplicadas y OficIOS¡\II"lld" de Barcelona (Uotge) y más:.11 de' ,llllplie práclicds y conocimientos~n Id \_,cueld SuperluI de Bellas Artes deKdrl~lun3

-¿Cuáles hao sido las técnicas estudiadas y,ubre ludo, de qué te han servido paraexteriurizar tus inquietudes artlsticas?

-"\'1 de forma escueta. puedo enume-- :_~~_:,",_.<" .......... t""\ (Yr~h:::lrl()

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

13

dad visual por ello empleo ele'nlcll,naturales. [Ibras vegetales. tale', '''1'yutes. cuerdas, etc-U1timamente llevas tu arte a una' foroque tú calificas como de persooaje" ¿qutello en realidad?-Ni má, ni menos que figuras l formasveces hasta signos o referencias de persorjes concretos.-¿Es una prueba de ello el .. Rctaule dPenjats" que has montado en el interiorla Iglesia del Real Monasterio?-Si. dias pasados, y con molJvo ,rodaje de una película que estan Iciendo sobre mI VIda y mi obra artlslJy la cual se ha rodado Casi complcmente en Sant Cugat. monte el "RetaldeIs PenJants" en el interior de la IglesEs una obra en la cual trabaje duralU'I1 ano. esta formada por un conJulde 17 personajes, mIdiendo algunalas pIezas hatas 4,5 m de altura Cauno de estos personajes es una obra L'

valor independiente. aunque muchasestas figuras son parejas. son figulmartlflzadas en las que se ha logradogran eqUIlibriO entre la belleza deformas y las solUCIones Innovadorasel dramatismo latente en toda, ellds-¿'Qué supone esta exposición que pres,tas en la Galeria d' Art Febo?-MI entuSiasta colaboraclon al Itexito de una sala montada con gUS1(medios para lucumento del artista,una sala muy digna que no deSOlende la mejor montada de Barcelona-¿Porque dibujos y no tapices?-SenCIllamente porque si bIen en S,Cugat empece a dibUjar nada mejor qsea mI pueblo el primero en ver uexpOSIcIón de dIbujos. algo Inedlto enhlstonal exposItor-Ya que hablas de exposiciones, desdeprimera exposición allá por el año 53, alen Sant Cugat y, que si no recuerdo mal Ide grabados, ¿cuáles han sido tu, mues~

más importantes?-En muchas poblaciones de Cataluren Madrid, Zaragoza, Granada, 'Barcelona (René Metras, Sala del Hosltal Sta Creu, Sala Gasparl. en ParGalena La Demeure, Casi una anu,mente a partIr de 1968, en EstadUnidos he expuesto en MassachusscHouston, Nueva Youk, Los AngellOklahoma, Ohío, Mlaml, Calilorn,Vermont. en la Arras Gallery de NueYork exponen 011 muestra Casi cada ala partir de 1971, en Venezuela, (grandes manIfestaciones colectivas Iparticipado en muestras en SUiza, Urguay, BrasIl. Japón, EE UU y FranclRealmente podemo, afirmar que GrGarriga es nuestro artista más internaciony el que hace más real el slogan de "SaCugat, terra d'artistes,"Grau Garriga no acepta nuestro agradeemiento; he dialogado con gusto y CI

bastantes interrupciones, por algo era élartista que dio color y categoria a una nuesala santcugatense, pero sus PALABRA:realmente han dicho bastante de si y deobra ...

PEP BLANl

[@] EN .ANT CUGAT EL MESON AUTO ESCOlAy EN RUS' MESON 2.LA SUENA MESA EN IIUS' ES

IIv íMESON 2

steJuan 5010nT5 ClUIs

L - ca!'rllfL'''IH \l<.r~J'1lil .fb<>ont 11 ..... ' \ Al! ID \ 1)1 ...,

2\ ..... 1 "lH{ '\111 '\, lo J 1\( \1

Rius i Taulet, 4 Telefon 67412411)1 ~ 1 \ K \{ Ill'! ...I '(JI 11) \l 1(1'-1.., [Jj !\ll'l t .... 1() ....

IIU.' L1obateras, 30 Telefon 6991436AOMll~.'5 T~I 7741] 50

R U B I

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

14

Cuando la célebre educadora suecaErlen Key hablaba del «siglo del niño»para aludir al actual· siglo XX suponemosque estaba muy lejos de imaginarse que anivel intel·nacional un año de dicho siglorecibiría oficialmente el título de «año del

niño». De hecho, la asignación de este tí­tulo al año 1979 supone la culminaciónde un proceso tan viejo como la mismahumanidad, lento y difícil al principio, re­corrido velozmente en los últimos años.

EII Nano internacional delJaime Fábrega Vila

• N

nlno

Hasta hace muy poco tiempo el niñocomo tal había pasado desapercibido. EsQuizá Rousseau. con la publicación en1762 de su famoso ensayo novelístIco((Emilio)), qUien Iniela el esfuerzo que des­de entonces ha desarrollado la humani­dad para comprender el mundo Interior elelos nrños. Con frecuent18 se le cita comoel Iniciador de la (:lenCl8 del niño en elsentido moderno de la palabra Sin em­bargo, el reCiente descubrimiento en Ge­rona del manuscrito de una segunda. parteno editada de la obra de 8aldiri Rexach

«Instrucclons par la ensenyansa de mln­yons)), proporciona una inusitada dimen·slón pedagógica de nivel europeo a aquelcura de la parroquia de Sant Martr d'O­lIers. SI se tiene en cuenta que esto suce­dla 13 años antes que en Europa Rous­seau revitalizara las teorías del inglés Loc­ke. Sea como sea. el caso es que en plenosiglo XVIII se inicia el cambio de actitudque respecto a los niños sostenfan la 50~

ciedad y los adultos en general. A partirde entonces los escntos sobre el niño. sumundo. su psicologla. la forma de educa­ción. etc .. empiezan a abundar Ya prinCI­piOS dal siglo XX la literatura padagógicay psicológica sobre el niño resulta ya muyconSiderable

La declaración

Un hito Importante en este proceso-ya en pleno siglo XX-o es el 20 de no­viembre de 1959. año en el que la Asam·bJea General de las Naciones Unidasaprobó y proclamÓ por unanimidad la De­claración de los Derechos del NU1o, en lacual se consignan los derechos y liberta­des de que. según lo ha determinado lacomunidad Internacional. todo nir'1o sinexcepción debe disfrutar. Muchos de losderechos y libertadas alJl proclamados yaestán mencionados en la Declaración

Universal de Dere'chos Humanos. adopta­da por la Asamblaa Genaral ellO de di­CIembre de 1948 Sin embargo. se convi­

no en que las necesidades especiales dela Infancia Justificaban una declaraciónseparada. Va en 1946 las Naciones Uni­das hablan expresado interés en una de~

C!araclón de este tipO. Inspirada por la De­claración de Ginebra adoptada el· 26 deseptiembre da 1924 por la Asamblea dela Sociedad de las Naciones. En·1946 seformuló una recomendación al Consejo

Económico y Social de las NaCiones Uni­das en el sentIdo de que «hoy los pueblos

del mundo deberian cumplir la Declara­ción de Ginebra como en 1924». Dos delas comisiones funcionales del consejo. laComisión de Asuntos Sociales y la Comi­sión de Derechos Humanos. hicieron lostrabajos iniciales de redacción de la nuevadeclaración. La comisiÓn de asuntos so­ciales. humanitarios y culturales de laasamblea general le dio forma definitiva.Cuando se celebró la votación unánimeen la asamblea había 78 paises presentes

Después de un preámbulo en el que.entre otras cosas. se anuncia (en el consi­derando 3.') que el niño. por su falta demadurez física y mental, necesIta protec­ción y CUIdados especiales. incluso la de­bida protección regal. tanto antes comodespués del nacimiento. y se acepta que«la humanidad debe al niño lo mejor quepuede darle) (considerando 5. o i. se enun­cían los siguientes 10 principios. a los quesigue un pequeño apartado dedicado a«la publicidad que ha de darse a la decla­ración de los derechos del niñO)

PrincipiosPrinCipio 1: «El niño disfrutará de todos

los derechos enunciados en esta declara~

ción. Estos derechos serán reconocidos atodos los niños Sin excepción alguna nidistinción o diSCriminación por motivos deraza. color. sexo, idioma. religión. opinio­nes politicas o de otra índole. ori,gen na·cionalidad o social. posición económica.nacimiento u otra condición. ya sea delpropio niño o de su familia)).

Principio 11: «El nii'Kl gozará de unaprotección especial y dispondrá de opor­tunidades y servicios. dispensado todoello por la ley y por otros medios. para quepueda desarrollarse física. mental. moral.espiritual y socialmente en forma saluda­ble y normal, asf como en condiciones delibertad y dignidad. Al promulgar leyescon este fin. la consideración fundamentala que se atenderá será el interés superrordel niño)).

Derechos

Principio 3.°: «El niño tiene derechodesde su nacimiento a un nombre y a unanaCIOnalidad»).

Principio 4. 0: «El niño debe gozar de

los beneficios de la seguridad social. Ten­drá derecho a crecer y desarrollarse enbuena salud: con este fin. deberán pro­~rcionarse tanto a él como a su madrecuidados especiales. incluso atención pre­natal y postnatal. El niño tendrá derecho adisfrutar de alimentación. vivienda. recreoy serVIcios médicos adecuados)).

PrincipIO 5.°: «El nifío fisica o mental­mente impedido o que sufre algún impe­dimento sociaí debe recibir el tratamiento.la educación y el cuidado especiales querequiere su caso particular».

Principio 6.°: «El niño. para el pleno yarmonioso desarrollo de su personalidadnecesita amor y comprensión. Siempreque sea posible, deberá crecer al amparoy bajo la responsabilidad de sus padres y,

en todo caso, en un ambiente de afecto yde segundad moral y material. salvo circunstancias excepCIOnales. no deberá se·pararse al niño de corta edad de su ma·dre. La sociedad y las autoridades públl·cas tendrán la obligaCión de CUidar espe­Cialmente a los niños Sin familia o que ca·rezcan de mediOS adecuados de subsls,tencia Para el mantenimiento de los hiJOSde familia numerosa conviene concedersubSidiOS esta tares o de otra índole)

PrinCIpIO 7.°' ((El niño tiene derecho areCibir educaCIón que será gratuita y obll­gatona por lo menos en las etapas ele­mentales. Se le dará una educaCión quefavorezca su cultura general y le permita,en condiciones de Igualdad de oportunI­dades, desarrolar sus aptitudes y su juicloindiViduaL su sentido de responsabilidadmoral y social. y llegar a ser un mIembroutif de lél sociedad.

El interés su penar del nIño debe ser elprincipio rector de qUienes tienen la res­ponsabilidad de su educación y orienta­ción; dicha responsabilidad incumbe. enprrmer término. a sus padres.

El niño debe disfrutar plenamente dejuegos y recreaciones. los cuales deberánestar Orientados hacia los fines perseguI­dos por la educación; la sociedad y las au­toridades públicas se esforzarán por pro­mover el goce de este derecho».

Protección

PrincipIO 8.°; «El niño debe. en todaslas circunstancias, figurar entre Jos prime·ros que reciban protección y socorro»).

Principio 9.°; «El niño debe ser protegi­do contra toda forma de abandono, cruel·dad y explotación. No será objeto de nin­gún tipo de trata».

No deber~ permitirse al niño trabajarantes de una edad minima adecuada; enningún caso se le dedicar~ ni se le permi­tirá que se dedique a ocupación o empleoque pueda perjudicar su salud o su educa A

ción. o Impedir su desarrollo fisico. mentalo moral)).

Principio 10°; «El niño debe ser prote­gido contra las prácticas que puedan fo­mentar la discriminación racial. religiosa ode cualquier otra indo le.

Debe ser educado en un esplritu decomprensión. tolerancia amistad entre lospueblos, paz y fraternidad universal, y conplena conciencia de que debe consagrarsus energlas y aptitudes al servicio de sussemejantes» .

Cl •• c;. .... n .. -yn ... ~

t~'''''''''n" :1 ,. \) °6 : '.!Io]""

r.r.I~TI:<; nE r.t\S.\\II:YI"\lJjor, :!l) T.. lr'fon: :!74 1(,00

E. CABALLERO MONRAVACalle de l. llleli~ 3

Tel 274 28 71 VALLDOREIX

Diario de Barcelona

GESTOAIA ADMINISTRATIVA eAV

T'."","1 G'.,ut"

AUTO ESCUElA JAIME VAllS

Sito.., CuG'" Ofl IIALIIS

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

p

Te< 6'4 fíi

REDACCIOt-.

ADMINlSTRACIO~¡

APARTADO Dl

CORREOS N' 14j

UNA MINI-QUEJASI, nos quejamos de que sólo a cinco dias del mlclo de nuestraFESTA MAJOR aún no sepamos cuáles van a ser los actos quedesde el dia 21 hasta el 28 ocuparán el mterés de lossantcugatenses.En vista de que de la FESTA MAJOR. el dia 15 de Juho, nadase supo. muchos conciudadanos al imclar su penado vacaCIO­nal, programaron su salida prescmdlendo de la FESTAMAJOR. ¡lástima' ya que por algún que otro comentarIOsupimos que habrá cosas muy válidas.Si. lastIma. ya que con un poco de prevlslon. caneles yprogramas podian haberse repartldo con antelaCión y massabiendo que desde el mes de mayo ya se movla la FEST AMAJOR. pero, claro. las cosas que necesitan del consenso. decoordmadora. de ententes para trabajar en eqUIpo sinpartidismos. sin imposiciones y espeCIalmente con muchosdeseos de TRABAJAR desinteresadamente Y. mucho. para losdemás, esto ya es otro cantarPero. en fin, LA FESTA MAYOR ya la tenemos ah!.Bienvenida y que la pasemos bien.

PROGRAMACOMPLETO

A PARTIR DE

LA PAG. 5

Este era el slogan que los vecinos dela Rambla Ribera colocaron ennumerosas pancartas. No volem lafira ací!, ¡No queremos la feria aquí!.Nos consta que tales vecinos nadaltenen' en contra de los feriantes:ellos plantan sus casetas dOLde elAyuntamiento les ordena.Por tanto todo el follón que hamovilizado a un amplio sector delentorno a la Rbla. Ribera vieneprovocado por una actuación untanto a la ligera del Ayuntamiento.

En la pág 3

"...SIN SOBRE TRAr---S~~~~~~~EL AYUN

TAMIENTO..."NOVOLEMLAFIRA ACÍ!

¡NO QlJEREMOSLA FERIA AQUI!

~.J l > ! 1 ~.J

v"'----- _

FESTAMAJüR

79

~J'R~CT08

r ,.'.r RIO FE.R8ER

" EPOCA

PR¿CllJ 2') PT AS

N~ 59

¡VACACIONES!

/.Ihú tras año Julio nos trae lareSTA MAJOR la fiesta enla que todos procuramosvlvlcla ,ntensamente y consana alegria Tal vez seaeste arlo el ultimo que lacelebremos en el Julro canl­-ula' ya que desde el Ayun­'amlento se ha hablado detrasladarla al mes Ide sep­uembre Sant dugal ¡cele-

l~.'. braba anta~otdo~ tertas" e[1'

mayo '1e(;l' sept\Elmbre. fe­rias que Sie.. iatrm:~aban enlorror¡f los l:luehaceres. agrí-, ..

I ~ I i ,.' .-colas.·'. -~ -,' i l:-.i.' •

.. J. ~ Creemos que comp ocurreon la mayoría de poblacio­nes catalanas. la Festa Ma­Jor cOinCidente con \a fiesta,Jarronal de la ParroqUia.rarnblen en caso de cam­b,arla debería celebrarseijar San PedroICSI amos a un año vdsta para'¡Je se puedan presentarur..~lones y sus cot:1secuen­"s dlscuslo!1es Hoy por

"uy San Jaime es la Festa'v1a,o r de Sant Cugal la,ene"lOS ah, para que la,Ivamos y cU"lp'amos comoIluenos c'udadanos Serandlas de fiesta alegre bullan­guera con rUido y con actos,el'Donantes ProcuremosQl,e 'a convivenCia no sevea enturbiada por ningunancJbe tormentosal\sl"llsmo con la FESTAMII,JOR llegan las vacaClo­,1es para muchos sanrcuga"nses y muchos ,son los

[Iue se desplazan U,n deseo(lue tengan un buer viaje yque todos los qu~ salgan~greser¡ I

V ¡amb,en una 'jtectuosaolenvenlda 3 la gran cantl'dad de veranean\e~que nosacompañan y dar mayorvida a la pOblaclo~ duranteos meses de vera:10Para todos fellCl1ad ble­

-'e;ta r y olf;':JII(~

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

"...SIN, SOBRE,

3

Según los hombres de la Casa Granse buscó un sector en donde losciudadanos fueran los menos afecta­dos y según ellos, donde han colo­cado a los feriantes cumple talrequisito, ya que sólo viven a unlado de la Rambla -y sólo sonveraneantes la mayoría- y al otrosólo está el terreno de golf, unapropiedad privada ya la que, si bienle cuesta muchos mlllones el mante­ner una tan amplia zona verde, noles vendrá de unos cuantos mlles elreparar lo que se estropee durante laferia, a pesar de que se diga está todoprevisto para que ningún estropicioocurra.Se exigian unas mínimas condicio­nes sanitarias para la limpieza, excre­mentos y, en cuanto a decibelioslegales de ruidos y lI).ú~icas ... , todoestá: previsto. I

Todo, todo estaba previsto cuandoya habían destinado aquel sectorpara establecer la feria, todo menoscon la consulta con los vecínosdirectamente afectados y que más deun vecino tendrá una caseta oatracción sólo a un metro de suvivienda. ¡Horror' "L'hem pifiat",no hemos contado con los vecinos. Ycuando ya todo estaba planificado,se pasa una consulta vecino porvecino. ¿Resultado? Una fataJ yabsoluta negativa.¿Se retrocede en el proyecto? iNihablar' Entonces, me pregunto,¿para qué ha servido tal comedia?¿una tomadura de pelo? ¿Es que lavoluntad del pueblo ya no pesa, unavez el pueblo les ha sentado en laspoltronas municipales?, porque si noestoy equivocado, pueblo es quienvive en el sector de la Rbla. Ribera.Pero no acaba aquí; si no quierescaldo, dos tazas. No sólo llega alAyuntamiento la negativa de losvecinos directos sino que llegantambién más de 300 firmas depersonas que viven a unos 100 m. ala redonda del lugar de la discordia...¿Para qué ha servido tanto em­peño?. Allí está la feria, como unhecho impositivo de un Ayunta­miento democrático. sin que laspersonas directamente afectadas ha­yan contado para nada.Poca imaginación o poco conoci­miento han demostrado al no encon­trar otro lugar en doncte ubicar lareria. ¿acaso no era válido el espa­cioso lugar entre vías y que albergó acentenares de "escoltas" en el pasadoabril?, o tal vez ¿no hubiera sido unbuen lugar la ahora llamada Avda.

de Can Bullpalleras, antes CarreroBlanco?; esta avenida es más ancha,no tiene tráfico o muy poco, y sobretodo, alli no hubiera molestado aningún habitante ya que no existenviviendas.No criticamos, sólo denunciamos unhecho en que un buen grupo desantcugatenses han tenido divergen­cias con el Ayuntamiento ...

En el Ayuntamiento. en el despachodel Alcalde existe un teléfono me­diante el cual puede comunicar direc­tamente con el Gobernador Civil yotros cargos importantes de go­bierno así como con muchas alcal­días Pues bien, esta facilidad decomunicación mediante la cual en unmomento determinado puede resol­ver una emergencia ---imaginaciónhan de tener los ediles- ha sidocancelada. Y es que en la nuevapolítica de restricción económica,muy buena política cuando los que laaplican piensan con toda amplitud ydetalles los pros y los contras de sumedida. han juzgado que no intere­saba tal ventaja telefónica por unImporte de 43978 ptas. bimensual­mente

Visto y no visto: el otro día en la PIdeis Quatre C~ntons apareció unpanel anunciador de la demora porparte del Ayuntamiento de las obrasde dicha plaza: eso está bien, aunqueapañados están los de la Casa GranSI todas las disculpas por demoradespiste o lentitud de discusióndeben notificarlas meJlante panelesen la vía pública. son sistemas...Pero a lo que íbamos, el tal cartel enla mentada plaza se colocó y, segura­n,ente, algún edil al leerlo lo vio con--eso es cierto- faltas de ortogra­fía Se dieron las órdenes pertinentesy a los pocos días colocóse el cartelcon buena ortografía.. Y es que ahícae bien aquello de "Zapatero, a tuszapatos"

la FESTA MAJOR y su presupuesto1079800 ptas. No está mal peropor lo visto para el Tte Alcalde, SrBadia, estaba mal, ya que votó encontra y lo mismo OCUrriría con losSres Bacaría y De Miró que novotaronEs de suponer que podremos tener ala disposición de Uds, los pelos yseñales de cómo se invierte la pasta.tal como los ediles proclamaron:

:y claridad, transparencia y cuentasclarasDe momento, ya se afirma que de losactos con taquillaje se ingresarán284000 ptas ¿Sólo? ¿Tánto? ¿?Para la Floresta y sus fiestas sedestinan 50000 ptas.: 25000 ptas.para Mas Janer: 75000 ptas paraMirasol y 50.000 ptas. para lesPlanes; 50000 ¿Qué criterio se haseguido?, perdón, señores, no seofendan. ¿podemos preguntar?

,Oh. qué tiempos aquellos l ¿Cuáles?pues sin ir más lejos los del añopasado por estas fechas. Victoria delos Angeles y la Orquesta de Solistasde Catalunya Narciso Yepes; NuriaFeliu; baile con orquesta Niza; con­cierto de piano y violín Conciertopolifónico coral Enric Ribó: y unadivertida velada de lucha libre¿Saben cuánto costó todo ello y suorganización al Ayuntamiento? Pás­mense, sólo 180000 ptas.AIXó está molt bé, si senyorl

Siguiendo con la FESTA MAJOR; unacto que se ha eliminado, la eleCCiónde la PUBllLA de la Ciudad ¿Mo­tiVO? Alguno tendrán los organizado­res de la presente Festa Majarpero nos sorprende se rechace unacto tan catalán, tan nuestro y que enotras poblaciones el Ayuntamiento havelado por la tradiCión de tal hecho.sm ir más leJOS, en nuestra vecinaCiudad de Rubí. Cosas veredes

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

4

Pintada va, pintada viene" iquétiempos aquellos, tiempos de guerracon el spray y la brochaL., Todo pasó.Los ciudadanos, sí, LOS CIUDADA­NOS, sólo ellos quitaron pintadas,despegaron papeles de Jonde pudie­ron, se repintaron paredes", La lim­pieza volvía a ser consustancialmentedueña de las paredes... pero, chip,chap, zas, nuevas absurdas pintadasy tontas pegadas,. A cualquier ciuda­dano le ha molestado ver unasparedes recién pintadas mancilladascon símbolos y slogans demodees",Se rumorea que desde el Ayunta­miento se han llamado a les autoresde las últimas pintadas... iaplausosl,pero ¿Qué hacen en algunas pare­des restos de carteles con textos de"fins demá, con rostros con y sinbarba para conocerlos mejor, cuandoen realidad es mejor el sabio decir de"por los frutos los conoceréis".?Antes de eXigir a otros se deberíahaber eliminado la antigua propa­ganda, bueno, eso de antigua es undeCir, ya que sólo data de algo másde tres meses, por aquello de queantes de qUitar la paja en el OJO de tuvecino quita antes la Viga del tuyo".Creemos que todo el mundo está ensu derecho de poder manifestar suideario, sus criterios y sus gritosguerreros, pero, señores, dentro deun orden Para ello, ¿no creen,señores del Consistorio Municipalque valdría la pena dédicar unoscuantos mi'nutos de las m'uchas horasque invierten en sus sesiones perma­nentes de los jueves para estudiar lasubicaciones de unos amplios panelesen puntos estratégicos del términopara que gratuitamente cualquierapudiera pegar esto, aquello o lo otrolo rOJO, lo negro, lo blanco y que aquien no se circunscribiera a lapublicidad en tales paneles pudieracaerle el peso de una ley previa­mente estudiada, en forma de multao daños y perJuIcIos?Estamos convencidos que tal proce­der seria lo sufrcientemente aplau­dido por el Ciudadano no militante obelicoso y que, no olviden, sonbastantes

O hay muchos arquitectos en paro obien es una bicoca ser arquitectomunicipal. Pásmense, para cubrir unaplaza de arquitecto se han presen­tado, al Ayuntamiento 85 solicitudes ytodas ellas se han admitido", Espere­mos que no haya suspicacias cuandosepamos quién es el nuevo arqui­tecto municipal.

Por favor, señores de la Casa Gran,quien sea y a quien le corresponda,pongan solución a la CI Sta María,¿Es peatonal o no? Nos referimos altramo hasta la calle de José Antonioo del Xarric o como quieran llamarlaJunto a la calle Rius y Taulet. PI.Quatre Cantons existen dos placasindicadoras de zona peatonaL ahorabien, cuando más confiados están,tanto niños como adultos, izasl, o bienuna moto, bien un automóviL circulana toda velocidad" ¿Quién puedeestar tranquilo ante tal infracción?¿Tanto costaría solUCionarlo de unavez?".

Antes, al anterior Consistorio, sí, el nodemocrático, se había _solicitado in­sistentemente el que se hicieran lasreuniones del Pleno Municipal por latarde en vez del mediodia, poraquello de que podría asistir muchí­simo más público.Los de ahora han pasado el PlenoMunicipal al atardecer ¿Resultado?Los primeros, quizás por novedad,quizás por snobismo, quizás porobediencia de partido, quizás porinterés a algún que otro punto, asistíabastante público, llenazo Pero ahoralleno y gracias.,. Y es que las grandesvedettes tienen problemas en llenar,con asiduidad, los localesIAh, aquel poder de convocatoriacuando se actuabéJ en plan vocin­glero, demagógico y de ofrecer durosa cuatro pesetasl ..

El pasado 26 de junio hubo unareunión en la sede de la Mancomuni­cad de Sabadell-Terrassa. ASistió elTeniente de Alcalde de ServiciosMunicipales, Sr Badía y entre losvarios temas tratados destaca el queafecta al problema común intermuni­cipal relativo a la eliminación deresiduos sólidos urbanos. Muy váli­das suelen ser estas reuniones por laexposición de g'raves y comunesproblemas pero hasta que no sellegue al común consenso, ¿cuántosveranos pasarán?

Llevamos viendo cómo con muchaasiduidad el Jeep Municipal de obrasactúa como un vehículo de servicio

~'público Me explicaré a las tres" menos cuarto el Jeep acompaña a

las féminas funcionarias del Ayunta­miento a sus lares ¿será por lacarestía de la gasolina", por el fuertecalor de tal hora, por un tratoespecial al funcionariado por partedel Ayuntamiento democrático? ¿Sehan cerrado todos los grifos dedespilfarro o hay excepciones?" Noson suspicacias, sólo son preguntas.

La previsión global de gastos enmateria educativa para el próximocur,SO en conceptos de enseñanza delcatalán, educación física, aSistenciapedagógica y comedores escolares--conceptos que ya los dejó enfuncionamiento la anterior corpora­ción- asciende a la cantidad dealzada de 9 millones de pesetas, loque presupone un incremento de un33 % al gasto contraído en el últimocurso. y esperen, esperen

SST

UallcpolilCO' TA E.OIVASA.S A

SANT CcJGAT DEL VALLES

IMPRIME. GRAPHIC EXPRlS

RARCELONA 6

í.J L R ?RoJb

Q atí<Ó!IN SU GINEBRA I

, PALAU -- Ifrl 1'141.\14 !

[,1,1<1'1:" 111·: C·\<\\II.\/

\IJJor. ~C) -¡-('lr"'fOrJ. ~-:- -+ I (

SANT CUGAT DEL VALLES

Call~ Martarell, 107 - Telefana 6710 14 97

CASAS

:'N ~0GAT CL VALL[S

Santllgo RUSl'\OI 1~

R.,.,tllll P·"}11.1'.0. e

Pastelerías

§GibJm1:.Teléfono 6710 66 109

ESCUELAAUTO

PIOla Coll, , n.

ec.bJmt.R

eper

toris

de

com

unic

ació

loca

l - X

. Lab

orda

(UB

) - A

rxiu

Mun

icip

al d

e S

ant C

ugat

5 --

Vtrf d2s/~ unQ:,

~-

FESTA MAJORPROGRAMA D~CTBS

DIA 20

22 h. MANUEL GERENACLAUSTRE DEL MONESTIR

ID a 14 GYMKAMA AUTOMOBILISTA" QUO VADIS"

des de les 9 del matí AMICS DE LA FREQUENCIA

Inscripcions: carrer Feo. Margenat (Pla del Vinyet)

11 h. TORNEIG DE TENIS Sol·Ball

DIA 21

Fins el 29 - VOl Exposieió de COL.LECCIONISME l

X NUMIS~lATlCA i MEDALLlSTICA.

Visites: feiner.> de 7 a 9 de! vespre

Feslius de II a 13'30 i de 6 a 9 del vespre.

ATI·.NEU SANTCUGATENC I Carrer Martorell

13 h.

16 h.

PREGO DE LA FESTA MAJOR a carrec de:

ACRUPACIO TEA1-RAL MARACALLPla,a del MONESTIR

TORNEIC SCACS EQUIPS COMARCALS - 24 Hores.

Flf\:¡\L DE FUTBOL-SALA PISTA JUAN ANTONIO

MENDEZ

15 h. FUlbo! VALLESA - Camp Municipal d' Espons HIPICA· CONCURS NACIONAL DE SALTSHIPIC,\ SI. DOMENJ::C

16" 23 PI LOTAMA (Balonmano) EN EL PAVELLO

16 h. E/PICA - CONCURS NACIONAL DE SALTSHIPICA St. DOMENEC

1~ h ¡·crBOL . V ALLESA F. C.

C,\MP MUNICIPAL D'CSPORTS

19h SARDANES PLACAOCTAVIA

16 a 24 rUTBOL - SALA

PIST,\ JUAN ANTOi'iIO MENDEZ

18 h. FUTBOL SI. CUCAT ATLETIC ., TROFEU

AJUNTAME:\T" CAMP MUNICIPAL ESPORTS

22 h. GRAN OBRA TEATRAL CAN1CO JARDINS DEL

MONESTIR

18 h.

2211.

DIA 22

914

9 b

FESTIVAL INFANTIL·" PA DE RAL" (mim )

Pla,a dcl Coll

TOR:'\EIG QUADRANCULAR DE TENIS-Sel-Ball

CO:'\CERT a cárree de la CORAL SANT CUCAT (CMSC)

LNTRADA DLl. CLAUSTRE

RASQUETBOL J::N EL PAVELLO

CONCURS DE PETANCA JARDINS DEL MONESTIR

DIA 23

18

22

DIA 24

18

18,30

Titelles NAIP Jardins del Monestir

CONCERT de guitarra flamenca a eárree d'ALEJANDI

MARTIN Claustres del Monestir

XESCO BOIX- Jardíns del Monestir

FUTBOL· Sanl Cugat C.F . Cam p Municipal d 'Esports

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

6

23 VERBENA de SANT jAUME en el Pare del Monestir

Orquesta Sto MARTIRIA18 Demostració de SKATING BOARD Carrer

Sant Medir

BOARD Carrer San! Medir 19 CINE Infantil als Jocals d' E.G.B. (jardin, delMonestir)

DIA 25 _20,30 CINE (jardins Monestir a la Lona d' E.e.B .. ), . "Com es

filmar la Ciutat Cremada" j. CastiUo . SHERLOCKJUNIOR Buster Keaton . La Ley de la Hospitalidad

Buster Keaton

10 Carrera Ciclista· Circuit Can Mata

10 a 13 FUTBOL Sant Cugat C.F.

11 BASQUETBOL a carrec dels Minusvalits· Pavelló

DIA 27 _

12 CERCAVILA 22 GRAN FESTIVAL DE JAZZ 3 conjunts Claustres deMonestir

J3 SARDANES a la Pla,a Barcelona

ESCACS . Simultánea a 25 escaquers ARTURO POMAR

Casa de Correus DIA 28 --f------------

Ilíe I l' \ 1"1'(.\1"(;1: ARTISTIC Povelló

Ha 12 reTBOE SAL."

J 7 Pdss~(LI HipicaI ~ 1IIPIC.\ IJ(J\lA CI.ASSICA Ripiea San! Cugal

18·21 Fl·TBOI.· C.F. Sant CugatlK I·L'·II:úi. 3.\;,,-\ Sel ·Ball

2] .30 CINE I.a Tira· "Aquellos chalados en sus locos cacharros"

Pla,a del ColI 19 jAUME ARNELLA I RAFEL SALA Pla,. Barcelona

22 "HAMLLT" en els Jardins del Monestir 22 ESB.-\RT SANT CUGAT Jardins del M onestir

DIA 26 --'---- _

24 liüRES DE SCALEXTRJC

21,30 DULCIS HARMONIA

12 SARDANES en el Parc del Monestir (Creu de Terme)

17.30 Festival Infantil "PEP SALTIMBANQUI I BOCOI"Jardins del Monestir

compra-venta de:pisos. torres. terrenos,fincas rusticas y urbanas.

alquHer de:pisos. torres. localescomerciales e industriales

asesoramientosasuntos inmobiliarios

traspaso de:locales Y establecimientos

permutas de:pisos y terrenos.

administración de:comunidades de propietariOS.

Plaza Octaviano, 4

Teléfs. 674 32 08

- 12- 16Sant Cugat del Vallés

ORGCn

primera agencia de lapropiedad inmobiliaria en:san cugat del vallés

OA.Gcn----

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

DIA 29 _

7

DIA3ü

8 a 13 ler Gran Premi Sant Cugat de STOCK-CAR Camp

Municipal el' Esports

tI TORNEIG QUADRANGULAR FUTBOL SALA Set-Ball

22 OijJOL TRAMVIA . OrqueE.ra al Pavello. Entrada gratuita

organitzat per el GREMI D' HOSTELERIA

CONCURS DE TIR NEUMATIC Jardins del Monestir DIA 31 _

23 FOCS DE ARTlFICI I SARDANES Camp Municipal

d 'csports

22 CONCERT DE CLAUSURA DEL VlII CURS INTERNACIONAL DE GUnARRA

RumboArgentina y Brasil

vía "la Caixa"~-¡j¡P""~q

•1.200viajes,dos por Oficina.

Boletos del 25 de Junio a13! de Julio.

Si no desea viajar,elüa la segunda opción.

SEPA EL DINERO QUE PODRALLEVARSE SI DEBE VIAJAR AL

EXTRANJERO

El Ministerio de Comercio yTurismo ha regulado las franqui­cias dinerarias, en moneda na­cional o extranjera, de que po­drán disponer los residentes enEspaña para viajar al extranjeroLa orden fija la liberalización dela disponibilidad de divisas conmotivo de viajes al extranjero enlos siguientes casos

VIAJES DE ESTUDIOSSin limitación de cantidad hastael importe total de los gastosincurridos

VIAJES POR MOTIVOS DESALUDSin limitación de cantidad hastael importe total de los gastos,

VIA~IES DE TURISMOHasta 80,000 pesetas por per­sona y viaje,

VIAJES POR MOTIVOSPROFESIONALESHasta 200000 ptas, por personay viaje

SUCURSAL DE SÁNT CIJGAT DEL VALLESSontiogo Rusiñol, 52Telefons 674 02 4J /3551

AGENCIA MONESTIRCarretero Cerdanyola, 18Tel¡,fan 6744445

CASA DE CULTURA IBIBLIOTECA PUBLICASantiago Rusiñal, 52

VIAJES DE NEGOCIOS(Por cuenta propia o en repre­sentación de personas jurídicasespañolas o de empresas domi­ciliadas en España) Hasta200000 ptas, por persona yviaje, y siempre que éste tengacomo causa el establecimiento edesarrollo de actividades relativas a relaciones comercialesindustriales o de servicios con eEstado

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

8Así escribió la crítica en el estreno de CANIGO en el "Teatre Grec" ----¡

MADERASNAVARRA

BRK:'OJGE

AmboENRIC MAJO - MONTSERRAT SAlVADOR - JOROI SERRAT - JOSEP TORRENTS

ROSA NOVELl - JOAN MIRAltES - JOAN VAlL!S - F~ANCESC LUCHEnIJOSEP MAOERN - CARlES SAlES - JOSEP SAis - MIQUEL GRANERIJOAQUlM CARDONA - BERTOMEU OlSINA - JOSEP ANTON MuAol

E.co.ogrolla I vIIluario MONTSE AMENOS - IStDRE PRUN!S

DIRECCIÓ: PERE PLANELLA

EL TEATRE ITINERANT CATALA

HAMtETPRiNCEP DE DINAMARCA

de WILL1AM en traduccló deSHAKESPEARE TERENCI Marx

rTI CAiXA De peNSlONSt:::::!::::::I OBRA CULTURAL "J c· "DE LA CA.fXA DE PENSION8 PER A LA VELLESA J D'ESTALVIS '.. a 31X8

(

poela catalán fluctúa, en ((CaniEó)",entre la época medieval y un liris­mo típico, basado primordialmenteen su característico concepto cos­mológico del paisaje, con descrip­ciones muy personales de los ele­mentos de la naturaleza, a la mane­ra romántica. Polls, en el momentode realizar la dramatización, se hatenido que enfrentar con un difícilproblema. Y ha decidido mantener­se fiel a la línea poemática de Ver~

daguer. Ocurre, entonces, que a Ve~

ces la majestuosidad de montaje re­sulta inadecuado para el carácterintimista, ingenuo, de algunos pa­sajes, carentes de la «carne dramá­tica») suficiente, con lo que se correel peligro de que (Canigó» se pier·da en un estiticismo desmesurado e,incluso, a veces algo doméstico.

Capítulo aparte merece el cuadrode actores que Polls ha seleccionadopara lICanigóH_ Ha conseguido reu~

nir un grupo de auténticos profesio­nales, capaces c inteligentes, y losuficient.e curtidos en su trabajocomo para saber mantener la cali~

dad de interpretación por encimade los descorazonamientos -aun­que la procesión fuese por dentro­que podía haber provocado ciertaactitud incomprcJlSib1e de un incom­prensible sector del público el pri­

.mer día de la presentación en elGrec. Joaquim Kremel, Núria Du­ran, Gal Soler, Carme Contreras,L1ub Torner y Jaume Comas nevanel peso de la representación, consi~

guiendo con una excelente labor ha­cer asequibles y naturales los, enocasiones, comprometidos versosde Verdaguer. Pero, en un montajecomo éste. -~~uJt~"t3:mbi~n, f~nda~mental el trafujocoór'dina<l0 dé le.grupos coreográfiCos, con -alguno.!protagonistas como Alfred Luc­chetti, Maria Jesús Andany, Rosa­Morata. Pepa Palau. Josep Balles­ter. .. que demuestran una gran pre­pa"ración precisamente dando relie­ve a sus cortas interpretaciones. P.Espinosa Bravo

CAiXA De l7eNSIONS

"la Caixa"

Es evidente que para Polls el tea­tro es, sobre todo, espectáculo.Aceptando esta premisa, se com­prenden algunos de los puntos flo­jos de su montaje: generalmente. hasido arrastrado por sentido monu­mentalista y ha cometido, tal vez,un error de cálculo. Porque el poe~

ma -que no obra teatral de Verda­guer- contiene muchas «(trampas))en el caso de ser escenificado. El

Esteve Polls ha seguido el caminoque más le gusta, por el que ha de~

mostrado una afición y una capaci~

dad fuera de toda duda: la espeeta­cu laridad.

Polls, resperando el texto deMossén Cinto e incluyendo algunosfragmentos de la versión al estilomodernista de Josep Carner, hacreado una dramaturgia muy ima~

ginativa para que sirva de soporte aesa concepció.n monumental quetiene de (Canigó)J. y verdadera­mente ha conseguido su propósitoen este sentido. El montaje resultagrandioso. operístico, vistoso y deuna magnitud a la que ya no esta­mas' muy acostumbrados en estaépoca de escenarios pequeños. Cla­ro ~ueJ COfrto' contrapart\da1 estoconlJev'A el riesgo de que cualquier

.error .:.tde los que efectivamente seobserv~n en lICanigó)- quedemultiplicado excesivamente. PeroPolls demuestra una vez más sumaeslría en el movimiento de ma­sas -a veces, hay más de 50 perso~

nas en escena- y consigue cuadrosfrancamente interesantes,

rn OBRA CULTURALDE LA CAIXA DE PENSIONS PER A LA VELLESA I D'ES1"ALVIS

TEATRE POPULAR DE BARCELONA

de JACINT VERDAGUER

«Canigó», de Verdaguer-,en lalínea de la es]pectacularidad

Título: «Canigó". - Autor:Jacnt Verdaguer. - Intérpre­tes: Joaquim Kremel, NúriaDuran, Lluís Torner, CarmeContreras, Jaume Comas, GalSoler, Maria Jesús Andany, En­rie Casamiliana, Francese Fi­guerola, Margarida Minguillón,Enrie Pous, Jordi Turró, JosepBallester, Roser Contreras, AI­fred Lucehetti, Rosa Morata,Maria Rosa Romero, Pere Vi­dal, Pepa Palau, 19uasi Cam­prodon, Albert Dueso, Xavier deLlorens y Josep L. Romero. ­Danza: «Esbart Lluís Millet".- Música: Fel¡x Mal"línez íComino - Dirección y realiza­ción: Esteve Polls. - Compa­ñíu «Teatre PQpular dl'¡ Baree­Iunan.

En la presentación a los mediosde comunicación barceloneses, Es~

teve PolIs explicó que su principalmotivación al escenificar el poemade Yerdaguer, «CanígóH, no eraotra que intentar evitar que el poetacatalán fuese únicamente un tomofosilizado en la biblioteca. Pollsconsideraba que. para las nueVasgeneraciones y para otras no tannuevas, había que (lvivificaP) a losclásicos catalanes, a fin de apoyarseen bases sólidas en estos instantesde recuperación de nuestra c·jltura.El objetivo, pues, es absolutamenteválido. Naturalmente que podríahacerse de muchas maneras. Pero

n ( Va/idmeu ól CG.\/'tCClO.\' SE\ORA ) (ABALLtRO

Oficina

SANTTécnica

CUGAT

------------ ~:~

GESTORIA ADMINISTRATIVA GAYAUTOMOVILES - ADMINISTRACION FINCAS

SEGUROS Y TRAMITES GENERALES

tn { Sanrw'd H.ul/no/lr. ~..uSEYORA }' CABAf.l.LRf)

AUTO ESCUELA _

Jaime VallsEn ( SID '.10"0 ·('Q\HCClG.\ I\f 4\Tll )' 1/'1't.\11.

TELEFONO 6740897

CALLE DR. MURILLO, 14Ctra. Sardanyola, 18. bajos 1."

Teléfonos 2745216 - 2745266 S~N CUCAT DEL VALLES

AUTO ESCOlA

castellví

EN 5ANT CUGAT EL MESONy EN IlUB. MESON 2LA BUENA ""'ESII EN RUB. ES

MESON 2

INDUSTRIAS MECANICASGOMAR. S. A.

P!i(}) UTOS )' CO\'STRc.:cno.\ DE IoIOLDESPOR CO.\fPRESIO.\ TR.... .vSFERENClA E INlECClO\'

I RA..\SfFRENClA.PRt.\SADO E INl"ECTADOUf MA TtRlAS TERMOESTABLES

Vich. 11 - Te!. 6740421

Rius i Taulet, 4

L1obateras, 30

Teléfon 6741241

Telefon 6991436

R U B I

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

9----

Unió Ciclista Sant Cugat -ContrerasDimecres, 25 de Juliol del 1979. A les la hores

,tIt~

GRAN CURSA CICLISTAe t · J Aflclonals 2.& O'

a egorlD I y .Jovenlls 4 Kl11s.

Organifzada PQr la Unió Cicligfa Sant Cugat

= RECORREGUT =CIRCUIT URBA: SORTlDA I ARRIBADA INSTAL.:.ADA Al PASSEIG DE lA CREU, SEGUINT CAP Al PASSEIG Sr'- ',1

MAGI, CARRER ESTAPE. CARRER CAN BERNET I PASSEIG DE lA CREU. bonant-se 40 VOlTES a clit circ, 7 •. ..

NOTA: PER A INSCRIPCIONS Al RESTAURANT EL MESaN, UNA HOftA ABANS DE lA SORTIDA.>

PElS(

NKGEl

de Catalunya i Balears

CAiXA DE PENSiONS

"la Caixa"

Exposició de fotografies de

PILAR 'AYMERICH

MONT~ERRAT ROIG~ ...SANT CUGAT DEL VALLÉS 1 ...---....

1

Del 25 de juliol al 5 d'agost de 1979CASA DE CULTURA I BIBLIOTECA PÚBLICASala d'ExpoS!ClOns - Santiago Ausiñol, 52

HOAAAIS: felners. de 11 a t I de 7 a 9. festJu8, de 11 a 2

amb textos de

rnOBRA CULTURALDE LA CAIXA DE PENSIONS PER A LA VELLESA I D'ESTALVIS

CAN

eES

CANCORTES

nLHtlNS

:74 04 3~

,74 17 04

:'4 17 ~

rllllDAIlO

LOS SERVICIOS QUE r graph{~PREs~ LE OFRECE ,SON:

• TARJETAS PERSONALES • TARJETAS COMERCIALES.• SOBRES TODAS CLASES Y TAMAÑOS.• PAPEL PARA CORRESPONDENCIA,• CIRCULARES.• fOLLETOS.• CATALOGOS.• REVISTAS.• CARTELES.

[@]Juan Sotorres Casals

I'rofc ...or \1erCJnltlCO:"T \811.1\) \ DI."

\C;I."OR.\\III.'-lO F¡C;( \1Illll .\R \ClO:"!"

1I()I1\)\Clo:"rc; DI I\II'IISIO"

SISTEMAS DE IMPRESION• OfSSET RAPIDO.• TIPOGRAFIA-LITOGRAFIA (BICOLOR-TRICROMIAS-CUATRICROMIAS).• AL RELIEVE.• AL SECO.

DENOS SU IDEA Y NUESTRO EQUIPO DE REALIZACION MARA EL RESTO,/

Rou1l6n.5 Tet. 1741250ll:1"aph{~PRES=:J DELEGACION SANT CUGAT DEL VALLES

Sta. Maria, 14

Tels. 674 13446746213

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

GRAN ~NCENDIO EN MAS DELBOSCH y CAN GORDI

Nadie pone en duda quconstrucción y entrada en E

cío de la A-lB y la A-7mejorado y aliviado la ciréulacomarca\. Se asegurabarápida conexión con Barceel eje Mollet-Granollers yotro lado Sant Cugat-RubiL10bregat Mediante el mulbol de Ciutat Badía, el Vallpor tanto, Sant Cugat qenlazado por autopista COI

cuatro capitales catalanascelona, Tarragona. GiranL1eidaSe calcula que once millonEvehículos han circulado piA-7 durante estos dos añoel capítulo de accidentes emas anotar cinco muertos y160 heridos. Se ha rechazapago de peaje y con las cal,laterales se ha paliado elpor el portazgo de cobro deCugat: se calcula que sólo pcuota, de los once millones,tresDe la autopista A-18, que tisantcugatenses utilizan yapara desplazarse a SabTerrassa o a Barcelona.podemos criticar ya que laservación es muy válida. L<sí lamentamos, y me hagedel corresponsal de Saba<su denuncia, es que en totramo de 22 Kms no exissolo poste SOS ¿Acas<podemos tener un accidOtra cosa que falta es un pde gasolina y a la par unapara tomar algo calientefrescante, a pesar de quKms se recorren en pocostos

LA A-18CBarcelona-Sabad

Terrassa)CUMPLE 4 AÑC

LA DE ENLACE j.

CMontmeló-PapicCUMPLE 2 AÑC

LAS AUTOPISTADE NUESTRO

TERMINOCUMPLEN

AÑOS

D

al nostre magatzemhi trobara tota classede materials per laconstrucció d'obresgrans i petites

quemado afecta a más de ci­cuenta hectáreas. ello ~odía ha­ber sido muchísimo mayorHabía quien decía que lo que­mado, toda la amplia zona, tar­dará entre unos 40 ó 50 años enrepoblarse.Algo nuestro se ha quemado.Ello debe ser un serio aviso: paraunos la necesidad de mantenerel bosque limpio y para otros elprocurar evitar cualquier des­cuido que pudiera provocar elindencio.

R1UI lo' Taullt. ti - T,lelon 2740207SANT CUG..,r DEL VALLES

MAGATZEM: Clr•. d. Sanl Cugd\ • C.fdar'lJolaT.I.lon 27412 4ú

rentes: es bosque privado ypoblado de pinos.La presencia de los bomberosde Barcerlona. Terrassa. Saba­dell. personas de Sant Cugat asícomo miembros de las PolicíasMunicipal y Nacional. Cruz Roja,Guardia Civil de ICONA y losmagníficos vuelos rasantes la­miendo las copas de los pinosabriendo sus panzas, desparra­mando toneladas de agua de lasavionetas de ICONA. gracias atodos, el fuego no cobró mayo­res proporciones y _.si bien lo

10

ARDIERON MAS DE CINCUENTA·.§:ik)/-----------tHECTAREAS DE NUESTRO BOSQUE

·r······~~.;~;n,

vingui a la nostrabotiga a visitarla més complertaexposició de

cuines i banys

El pasado lunes día 16 unespectacular y enorme incendioalarmó a los santcugatenses Elfuego podía verse desde puntosaltos de la población y el ulula¡­de las sirenas de los bomberos yel rugido de los motores de lasavionetas de ICONA nos avisa­ban de la grandiosidad del incen­dio.Las zonas de nuestro monte deCan Gordi y Mas del Boschfueron las más afectadas por laslIamas.,Según sel co~entaba, elfuego brot? en trs puntos d¡ifl:

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

1 1

j f3 JI aJdj) ESCUELA DE MUSICA DE SANT CUCAT DEL VALLES 1 .ro ~ bél

1JJ Ud) VALORACION DEL CURSO ACADEMICO 1978-1979 m," 111

Este Centro de Formación Musical, debido principalmente a suJuventud, pues sólo tiene dos años de vida, y a que es pococonocido por parte de la población de Sant Cugat, está deseosode darse a conocer y creemos que nada mejor para esto queponiendo a la consideración pública los logros conseguidosdurante este último curso académico que acaba de finalizar.En el curso 1977 -78 esta Escuela registró una matrícula de unas70 inscripciones. En el actual curso 1978-79 se ha llegado a las127 inscripciones. lo cual supone. con respecto al año anterior.un incremento del orden del 81 %. Si tenemos en cuenta sucorto tiempo de existencia, el citado incremento es aún muchomás significativoEn el pasado curso se impartieron enseñanzas de las siguientesdisciplinas Solfeo-Teoría. Piano, Flauta Dulce y Didáctica de laMúsica. En el presente, este cuadro ha sido ampliado con laGuitarra Clásica y Violín Para el próximo curso 1979-80 existeel proyecto de otra ampliación de asignaturas las cuales hansido solicitadas repetidamente por diferentes personas interesa­das; si el Ayuntamiento de Sant Cugat hace honor a suspromesas y obligaciones respecto a la enseñanza musical, esposible que puedan iniciarse clases de Clarinete. Saxófono yFlauta traveseraHabiendo finalizado el periodo lectivo del presente c.urso y, porotra parte, al haber presentado alumnos de nuestra escuelapara rendir examen en el Conservatorio Superior del Liceo enBarcelona. creemos que la mejor manera de evaluar la calidadde las enseñanzas que se imparten en la Escuela de Música deSant Cugat del Vallés, es exponer las calificaciones que se hanobtenido en un tribunal desconocido por estos alumnos en unode los centros educativo-musicales más prestigiosos del país enun ambiente totalmente extrañoDe Solfeo-Teoría se han obtenido 4 aprobados, 7 notables y 10sobresalientesDe Piano. 1 notable y 4 sobresalientesDe Guitarra, 1 aprobado. 1 notable y 1 sobresalienteDe Violín, 1 notableDe Flauta Dulce, 1 aprobado y 1 notable. (En el ConservatorioMunicipal de Barcelona)No se suspendió a ningún alumno, a pesar del gran número decalificaciones que dieron estos tribunales y que no llegaron al.aprobado y, de la masificación de las enseñanzas musicales deestos CentrosComo muchos alumnos de nuestra escuela simultanean lamúsica con otros estudios, BUP. idiomas, etc., al coincidir lasfechas en los exámenes de las diferentes modalidades deestudiO, han optado por presentarse a los de música en laconvocatoria de septiembre, por lo que de éstos, no podemosaportar datos de sus resultadosNuestro Centro, por otra parte. también ha realizado exámenes.Ya sea porque el curso preparatono de Solfeo-Teoría podemosexaminarlo nosotros, o porque el alumno no desea rendirexamen en un Conservatorio oficial (aunque estos últimos sonun número muy escaso)En la convocatona de Junio realizada en la Escuela de Música deSant Cugat. hemos obtenido los siguientes resultadosEn Solfeo-Teoría. 6 suspensos, 12 aprobados, 11 notables y 5sobresalientesEn Flauta Dulce, 1 notable y 1 sobresalienteEn Guitarra, 1 suspenso, 1 aprobado. 3 notables ysobresalienteEn Violín, 1 suspenso y 1 notableEn Didáctica de la Música, 1 suspenso. 1 aprobado y 2notablesContrastando las calificaciones dadas por los Conservatorios

Superiores con las de nuestra escuela, vemos que en aquéllasse han conseguido un gran número de sobresalientes y notablesy ningún suspenso, mientras que en la Escuela de Música Localha habido algunos suspensos, a pesar de haberlos examinadoen el mismo centro en donde han cursado sus estudiOS.De lo antes dicho podríamos sacar l¿¡ siguiente conclUSiónQue las enseñanzas que se imparten en nuestra escuela son desuficiente calidad como para conseguir el éxito que antes hemosanotado y esto en un Centro Superior, y que el rigor deexigencia de nuestro profesorado es tal que llega hastasuspe'nder a algunos de sus propios alumnos cuando éstos seexaminan en la propia Escuela de Música de Sant Cugat. con elfin de mejorar el nivel de sus propiOS estudiantes

ACTIVIDADES DE EXTENSION CULTURAL

Entre las actividades de extensión cultural desarrolladas duranteel presente curso, caben destacar tres conciertos queorganizados por ~ta escuela fueron patrocinados por elMagnífico Ayunta~iento de Sant Cugat Dos de ellos, ademásgozaron del patrociniO de la Caja de Pensiones y el tercero delBanco de SabadellEstos conciertos tenían como misión completar la formaciónmusical de nuestros alumnos, estimularles para poner másentusiasmo. si cabe. en sus estudios y. además, proyectar lasactividades musicales de nuestro Centro sobre la población engeneral para así sensibilizarla hacia este tipo de manifestaCionesculturales. El último de estos actos sirvió como clausura delcurso 1978-79.Otro aspecto muy importante en las actividades de extensióncultural de esta Escuela es la Educación Musical Básica, llevadaa cabo en los Colegios Nacionales de esta población medianteun profesorado convenientemente especializado en las clasesde Didáctica de la Música de la Escuela de Música Local y pormedio de un método de educaCión musical de nivel verdadera­mente europeo. experimentado. desarrollado y perfeccionadodurante más de 20 años en multitud de colegios de EGB detoda EspañaDurante el curso 1977 -78 se impartian estas enseñanzas a losColegios Nacionales "Almirante Carrero Blanco", "La Floresta","Pla Farreras" y "Catalunya", trabajando con 19 cursos ounidades didácticas y se beneficiaba a unos 700 niños. En elactual curso 1978-79 se ha estado trabajando con 28 cursos ybeneficiado a cerca de 1000 alumnosEstas enseñanzas impartidas han resultado de una gran calidad.habiéndose conseguido logros verdaderamente positivos enaquellas escuelas que para tales actiVidades han ofreCido todaslas facilidades, pudiendo desarrollarlas SIl1 cortapisas nicondicionantes ajenos a la educación musical Son numerososlos .niños en edad escolar, principalmente los de cursossuperiores, que pueden alardear de una elemental pero sólidabase musical y de un interés cada vez mas vivo hacia la música.Todo lo conseguido en esta campo ha sido gracias a lapreparación y entusiasmo de las profesoras que no hanregateado esfuerzos. a un método de educaCión mUSicalconvenientemente aplicado y una coordinaCión y supervisiónde todas estas tareas llevadas a cabo desde la Dirección de laEscuela de Música por entender que unas actividades como lasque nos ocupan, si de verdad se desea que resulten positivas yno sólo un mero pasatiempo para los niños, necesariamente seimpone un control a nivel técnico, de lo contrario están llamadasa degenerar. Este controlo supervisión existe en todos aquellospaíses en donde la educación musical es un hecho real y deprobado prestigio.

BAA RESTAURANT

r Oct•• .....,. 6!olM-. 17C 10 Cl 17C 0lI n

-r* l.A-tRó\....úN SU GINEBRA

JOSE ANTONIO. 7< Arf"l \'ALlDOIl[IX St TrI 1'4 IJ 1I

.. nc (unrn .. " 1'\0\ 1.. \ _uH'''1 non

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

12

El desodorante se debe aplica.en la pie/limpia y seca.

USA el empleo de desadoran·tes disminuyó en un 4 % tra:estas polémicas). Se espera qU(con el tiempo aparezcan en emercado mayor número de desodorantes que no contenga!estas sustancias.

Los antitranspirantes qil<contienen productos inhibidores de las glándulas sudoriparas, produciendo menor humedad, han quedado anticuadosLos temores de que estos me·dios produjeran cáncer han de·saparecido" Muchos usuariossin embargo, se quejan de irritaciones en la piel y de alergiaSe utilizan menos los desodorantes en barra, así como los dibolita (éstos se encuentran todavía en fase de experimentación). El 90% de los desodo

Existen medios paracombatir el olor corporal

Quien «huela» de nuevo tansólo una hora después de ha­herse duchado, quien llameve rgonzosamente la atenciónpor el olor ele sus axilas, seinteresará mucho más por lamanera de hacer desaparecersu desagradahle prohlema quepor la forma en que se rroduceel sudor. Las medida,; adecua­das y efectivas dependen deldiagnóstico exacto de la causaque lo producen. El agua y eljahón no tienen nada que hacerante el sudor orgánico condi­cionado. Y todavía hoy no exis­te ningún remedio efectivocontra la sudoración nerviosa.

Los medios que se utilizancon mayor frecuencia contra elolor corporal son los desodo­rantes Los hay en forma desprays. antitranspirantcs, enharra. de holita y en polvo. LosdesoJoranles más urilizadosson los de sprays. Cuando opri­mimos el taponcito disminuyeel o\or, pero no la producciónde sudor Los productos anti­hacterian()~ matan las hacteria~

que dcstruyen e[ ,;udor o detie­nen su desarrollo" A pesar délas grandes polémicas levanta·da\ por estos medios para com­hatir el sudor -se sospecha qUE

[0\ átomos de cloro que contie·nen destruyen la capa de ozoncrrotectora de la estratosfera­"i~uen ocupando un Illg¡H mu)ill1]'I)fLll11l' L'll el Illl.."rc;ll!{) (l'l"

la pubertad en las axilas" alerasnasales, labios, zonas genitales,ano y, en la mujer, también enlas glándulas mamarias. Delmismo modo. mediante la des­trucción bacteriana de la secre­ción se forma el olor corporalindividual. Este tenía antigua­mente la misión de enviar seña­les olorosas para el aparea­miento" Pero actualmente estosolores apenas son perceptiblespara nuestra nariz: de las seña­les olorosas se ocupan las in­dustrias químicas.

SAN CUGAT DEL VALLESPiza Octaviano, 11Tels. 2744054·2744254

La psicoterapia puede calmar elslldnr de nrigen nrn'insn

misma cantidad de sudor. Lasglándulas, que por decirlo dealguna forma se encuentran re­partidas por toda la piel comoestaciones meteorológicas, se­gregan un fluido acuoso y áci­do, que es inodoro. El sudorestá formado casi en un 95% deagua pura. El 5% restante loforman el ácido ú-ico. el ácidosebácido y el cloruro sódico (salcomún). El típico olor a sudorse produce en el momento enque la grasa y el sudor por lapiel son destruidos por las hac­terias en el aire

Contra el tipico olor corporalactúan ciertas glándulas que seencuentran en pocas zonas delcuerpo. Se desarrollan durante

Las axilas bien depiladas recie­nen menos el mal olor.

OfICINA CENTRAL

VIA LAYETANA. 64Tels 3171508 - 317 1412BARCElONA

Apoyo .a su negocIo.

Crcditos a t-.mpn.."\a~, lk.,cut:nh») cuoru deefectos. avales. ~redlto~ sobre nlt:nt: .. dI:

C'Iuipo, chC4uC'S, finanl:iacll.Jn dl·divisas.transft:rencias yórdenes de pago pur 1.:lCfnno.

Iclegrafo y Ide•.

3

Las plantillas en los zaparas ab­sorben e/ olor de los pies.

El sudor no sólo es un proble­ma orgánico o psíquico, sinotambién estético~ quien sudademasiado es propenso (en elbuen sentido de la expresión) alolor corporal. Sobre el olor cor­poral existen algunas equivoca­ciones, ya que no todas las glán­dulas sudoríparas producen la

Las bacteriasdestruyen el sudor

miedo al fracaso, miedo anteuna amenaza, miedo a cual­quier exceso. El centro de con­trol de la producción de sudorse encuentra en la corteza cere­bral. Aquí son captados todotípo de estímulos e impulsadosa través del sistema nerviosovegetativo (<le manera involun­taria). La reacción de las glán­dulas ante estos estímulos esdiferente en cada caso indivi­dual. Algunas personas supe­ran, por ejemplo, las discusio­nes sobre cualquier tema sinsudar. Otras se irritan ante lacompra de un nuevo abrigo.Del mismo modo, el abuso delcafé, alcohol, nicotina o de acti­vidades intensivas puede con­ducir a una excesiva produc­ción de sudoración.

Banqueros desde 173~

Es preferible usar un gel de ba­ño q.ue un jabón corriente.

frente cuando ven una películaemocionante, personas a lasque se les humedecen las ma­nos antes de un examen. Enestos casos se trata de una su­doración nerviosa, cuya causadeberá buscarse en el miedo;

Se debe racionar e/ alcohol, e/café y el tabaco.

La CS¡¡lsaseencuentra en la cabeza

El ,udor no sólo se produce porcalor excesivo o grandes es­fuerzos: hay personas que, in­Jependientemenle de la épocadel año o de la temperaturaambiente, se encuentran baña­das en sudor cuando están ner­viosas, personas a las que lescorren gotas de sudor por la

Una~terna papeleta: el sudor

Cut:nt.J~ {;orrlt.:nlc .. .J la \ .",la. cUt.:nlas de..Ihorro. Imp(hll..lnnl..·'..1 piafO fiJO,Lenificado, lll..: l.ft.:Pll'-llo" eu.:nta~

cJtlranJt:ra' en pc .. ..:I.l' convt:rliblcs,cucnla5. 0.:1 r ..InJcra .. t.:n pC'~cla\

para pagu.. t:n l-_",p..Iña.cuenta!'> l:'l(lranJera~ t.:n pC5.etasInlL'rIlHl"'. (,11.1 \1,l,t IIJl'ahorro) en peseta5. iJ

luristas,cuentasen moncd.J~'lranJt:ra

. I

" BANCAJOVER

4 Su dinerobien administrado.

I

Elena se pone muy nerviosa"iempre que le presentan a al­guien. Le gustaría instaurar elsaludo inglés, en el que un sim­ple "hallo» sustituye al apretónde manos. Elena padece unaforma de sudoración exagera­da, llamada hiperhidrosis.Cuando se pone nerviosa susmanos se humedecen, y comoa ella misma le resultan desa­gradables las manos húmedas,se siente violenta ante la gente,lo que hace que sude muchomás. Realmente, la sudoracióneS un proceso completamentenormal que se ocupa de la regu­lación de la temperatura delcuerpo. Alrededor de 2,4 mi­llones de pequeñísimas glándu­las repartidas por todo el cuer­po producen un fluido: el su­dor. Este es. llevado hasta lasuperficie de la piel, donde pro­duce la evaporación del calory de la humedad del cuerpo.

La normal secreción de su­dor no es apreciada por la per­,ooa; la piel se siente seca y sepuede llegar a perder un litrode agua sin que la persona sude.Pero existen determinadas zo­nas del cuerpo en las que laproducción de sudor es muygrande: en las palmas: de lasmanos, en las plantas de lospies, en las axilas y en las ingles.En estas zonas la concentraciónde glándulas sudoríparas esmayor.

Por muy sanay natural que sea lasudoración humana,sus manifestacionesexternas llegan a serantiestéticas. Hemosreunido para ti losmejores y más eficacesmedios para combatireste pequeño trauma.

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

También las enfermedades pueden tener la culpa.•.El sudor no es solamente algo desagradable que hay que

eliminar a toda costa: es una función del organismo muyimportame, ya que regula la temperatura del cuerpo, protege lapiel y es un medio de eliminar las toxinas que se acumulan ennuestro organismo.

Una elevada sudoración puede ser síntoma de alguna enfer­medad, como diabetes o tuberculosis, hiperfunción de lasglándulas sudoríparas y el exceso de peso, o también laindicación de cambios hormonales (en el embarazo, en lamenopausia ... ).

Para combatirla, deben racionarse la nicotina, el café y lasespecias picantes. En las farmacias se venden algunos produc­tos que ayudan a regularlos: Las soluciones de formalina quecontienen soluciones de salvia, y la atropina son inhibidores delsudor.

Una disminución en la reacción sudorípara (anhidrosis) estambién una señal de alteración patológica. Aparece confrecuencia en enfermedades cutáneas, alteraciones del sistemanervioso, enfermedades orgánicas cerebrales y enfermedadesde la médula espinal. La producción de sudor suele disminuiren personas de edad avanzada.

Para combatir la anhidrosis hay varios productos farmacéuti­cos que contienen muscarina, pilocarpina o acetilcolina, queestimulan la producción de sudor. En cualquier caso, se debeconsultar al médico.

rantes son comprados por mu­jeres; sólo un 10% de los hom­bres se preocupan por mante­ner sus axilas frescas.

Sea el tipo de desodoranteque sea, en realidad sólo com­baten las consecuencias visiblesje la sudoración normal. Pero,'Jmo, a darles unos consejos:el desodorante debe utilizarsenada más terminar de lavarsey nunca sobre las axilas empa­padas de sudor: esto irrita lapiel y elimina el olor sólo por unmomento.

Quien sude demasiado debe­rá llevar ropa que pueda lavar­se y hervirse. La limpieza quí­mica no elimina el olor porcompleto. Las axilas depiladasreciben de forma más directalos productos contra el sudory retienen menos las bacterias,que se encuentran especial­mente «3 gustO» en el vello.Contra los pies sudorosos pue­den utilizarse las plantillas, queabsorben olores, así como spra­ys especiales o polvos. A vecesla sudoración es debida a lafalta de plantilla en los zapatos,el zapatero deberá hacerte uf\asplantillas de cuero para pegar­las en ellos.

A veces esnecesaria la ayuda del médico

Las medidas para combatir la<;udoración exageráda <;(m más

complicadas. Aun así, puedenutilizarse medios contra ella. Elagua fria paca lavarse procurauna pequeña victoria, pero ha­ce que los poros se cierren im­pidiendo la salida del sudor.Quien utilice en vez de jabónun producto sintético (como·

por ejemplo un gel), disminu­ye la producción de agua enla capa más superficial de lapietl, y activa la evaporaciónsin la aparición de gotitas desudor.

Si a pesar de todos estos me­dios, el sudor sigue apar"ecieri-

Un baño de pies con polvos"!peciales combate su sudor.

do, se deberá consultar con unmédico. Si no se determina nin­guna enfermedad, de la·que elsudor será sólo una adverten­cia, exíste la posibilidad de so­meterse a sesiones de radiote­rapia superficial de la piel. Estase realiza con un aparato espe­cial y no tiene efectos nocivosimportantes. La duración desus efectos es, de todos modos,dudosa. Según los datos exis­tentes, la hiperfusión de lasglándulas sudoríparas vuelvea presentarse en dos o tres me­ses. Puede ocurrir que la piel sequeme por las .,¡'adiaciones, loque dará lugar .íÍ abcesos en lasaxilas. ...

De forma pasajera, los cal­marites pueden servir de ayudacontra la sudoración nerviosa.Para quien los efectos secunda­rios de estas píldoras resulten

13

desagradables, deberá inten­tarlo con prácticas de relaja­ción o con psicoterapia. Aquí setrata de buscar la causa produc­tora de la sudoración, mediantecharlas.

Si esta terapia tampoco re­suelve sus problemas, no debedesesperarse. Actualmente lasgotitas de sudor se combatentambién con agujas. Con cincoo seis sesjone~ de acupuntura.un médico vienés ha obtenidoresultados «satisfactorios) enpacientes que padecían sudora­ción excesiva. Como la sudora­ción nerviosa es una alteracióndel sistema nervioso vegetati­vo, la acupuntura -similar altratamiento de las excesivas ga­nas de comer o de la dependen­cia de la nicotina - deberá tra­tar c<llm;u los nervios

Existen algunos fármacos queregulan ('/ ('.r(('\"() de \·UdOT.

DEL GRUP CINC DESANT CUGATHace unos días pudimos VISIonar la películarodada durante la travesía en moto de trial delPirineo, desde el Cabo de Higuer hasta el Cabode Creus.Película sin trampa ni cartón, con unasbellísimas panorámicas y unas rutas, auténticascaminos de cabras, en los que las motos másque correr debian hacer equilibrios. La cintamuy bien montada y con una perfecta sonoriza­ción tanto en el aspecto musical como en laperfecta dicción del comentarista.Los buenos amigos protagonístas de la travesía,Juan Auladell, José Martínez, Carlos Numera,Serafín Moncunill y Enrique Navarro actuaronde perfectos anfitriones.A esperar que programen otra travesía.

Discos

Hi-Fi

Electrodomestics

Objectes de regal

Cristall

Fotografía

Porcel-Iana

Uistes de noces

el Francesc Moragas, 56

Venda de material industrialel Girona, 11Telf. 6744950Sant eugat del Vallés

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

14

Superar al 127...Con otro 127,por supuesto.

• Cerra, loS [[aves (1e raso deagua y gas.

• Cerrar t0rlas las vel1lsnas ba­jar las persianas y recoger [os tol­dos.

• Secar, para que no se pique,la goma de [a puerta de la lavadora.

• Vaciar e[ ¡"igaririco, [impiarlo ydejar abiertas las puerlas.

• Resolver el prcblema de quiénriega las p!an1as. Dos soluciones:encargfF5elCi 2 Ri0L:en (3:11)gO. por­tero, familiar, vecino) o instalar a' ­Qun sistema para que 8n [os dia3q-ue vamos a estar fuera [as plantastengan [a humedad que necesitan.Hay varios tlj:'OS, descie un simplepaño empapado en agua, a compli­cadas instalaciones de cubos deagua y tuberias de plástico o goma.

• Dejar un juego de [laves a[ por-

tero o a alguien de [a fami[,a paraque, si hace falta, se pueda entraren [a casa en nuestra ausencia. Sino es el portero quien se quedacon la [[ave, hay que decrr[e a é[quién [a tiene, [a dirección y e[teléfono

Cuándo viajar

• Si es posible y no [e causa ungrave trastorno, yo [e aconsejo, pa­ra su seguridad. [a de [os suyos y[a de todos, que procure no em­prender viaje en días festivos, vís-

peras, puentes y fines de semana,pues e[ tráfico es considerab[emen­te más intenso que en dias norma­les de entre semana. ¿ Cuándo. en­tonces? SI es en tren, avión o auto­bús de linea regular de viajeros,tendrá que adaptarse, obviamente,a los horarios de Iberia, Renfe o [aempresa correspondiente de au­tobuses.

• Pero.. e[ hecho de que ustedno tenga que conducir, no le dis­pensa de estudiar con atención [as

Para la preparación• Un viaje sin sobresaltos o dis­

gustos requiere una preparaciónmeditada. A continuación detallaréalgunos trucos para no o[vldar na­da.

• Hacer una lista de cosas pen­dientes. a resolver antes de las va­caciones: com pras, gestiones en e[banco, reservas de p[aza..

• Confeccionar otra lista con to­do [o que tenemos que [levar a[lugar de vacaciones. Se puede ha­cer (a veces es muy util) una listapor cada miembro de la familia -losmayores confeccionan la suya y [ade [os pequeños, y [amadre super­visa y suprime lo superfluo, quenunca falta- y otra de cosas de usogeneral.

• Ir colocando en las maletas lascosas que no sean de uso cotidia­no y aquellas que no hagan faltanada más que durante [os días devacaciones.

• Seguir .. haCiendo [a maleta ..poco a poco, sin agobios ni prisas.

• Dejar para e[ ultimo momentosolamente lo imprescindible.

• Llevar el coche al ta[ler paraque [e hagan un .. chequeo .. y repa­ren todo [o que un mecánico serioestime necesario.

• Si no somos muy descuidados,[o normal es que e[ coche no pre­sente graves dolencias y bastarácon efectuar un cambio de plati­nos, bujias, correas y aceite. engra­sar y comprobar que e[ agua -delmotor y [a bateria-, el liquido defrenos y la grasa de [a caja de cam·bias están a[ nivel normal. Es decir,una rutinaria puesta a punto y esta­ción de engrase.

• Dormir ocho horas e[ dia antesde emprender el viaje, porque [eevitará fatiga, somnolencia, can­sancio, escozor ,de ojos.. La faltade descanso es, segun algunos es­tudios, [a causa de muchos acci­dentes, pues un cuerpo cansado osemlagotado tarda más en reaccio­nar que otro descansado y relaja­do. Un accidente en coche se evitaen décimas de segundo.

y funcional.

Desde 216.500 Pts. F.F.

Más posibilidades deelección ..... por sus modalidades de

dos. tres y cuatro puertas.que combinadas con eltipo de gasolina a utilizar(normal o súper) coloresde carrocería. tapizados yniveles de terminación(127,127 C y 127CL) danlugar a mú[tiples opcionesentre las que cada usuariopuede encontrar la quese ajuste más a sus deseos.

A NTES de .. echarse a [a. . carretera .. y devorar ki[ó­

metros en busca del rincóndonde olvidar e[ ajetreado año [a-boral, hay que tomar la precauciónde dejar atrás [as cosas en ordenpara que no constituyan una verda­dera fuente de inquietud en e[ via­je. Con preocupaciones. como notener [a certeza de Que [a entradade gas queda cerrada, no hay quienviaje tranquilo.

• Por tanto, primer consejo pa'aviajar relajada y felizmente, esfor­zarse en dejar antes la casa en or­den. Veamos algunas cosi[[as im­portantes:

• Cortar la entrada general desuministro eléctrico y desenchufartodos los aparatos e[ectrodomés­ticos.

VALLÉS

Mecánica másrobusta y demayoreconomía...

...más duradera .con reducClóndel régimen

máximo y nuevosistema de anclaje del

motor, lo que permite un menordesgaste, menor consumo y menorrumorosidad. Embrague más resIstente.con disco de mayores dimensiones y

pedal más sensible.Nueva caja de

velocidades.más suave yde mayor

precisión.Nuevo

carburador.Nuevas

versiones,_ preparadas para

gasolina normal o súper. En general:gran reprise. una mecánica más robust

y mayor economía deconsumoy de mantenimiento.

SAN CUGAT DEL VALLESP. CATALÁTe[ef 614 0320

Muchas veces, la prisa y laimprovisación convierten loq~e debiera ser unatonificante liberación de laajetreada vida cotidiana en unmaremágnum de voces,gritos, desorden y enfados,que repercutennegativamente en eldesarrollo del viaje. Orden yserenidad, éste es el truco.Y... no pasar de 100kilómetros por hora porque,además de estar prohibido,me han dicho y yo se lo digo,que a esa velocidad el ángelde la guarda y San Cristóbalse apean en marcha del coche.

Carrocería más estética o'! 1- :y funcional... i>~

.9J(_Kla~ a su nuE:'\'o dJSf'no ~

IIonldi. con caldndra md~ arnr'Jrd ~\- moderrld. en la que SE: Integran Ji:::.[o, fa roo. edpÓ plano que olrec~ mayorpenetración aer:Jdlnamica.

Parachoques de resinaelastica. que

Incorporan lasluces de

posición. Mayorsuperficieacristalada.

con lo quese aumenta

[a visibilidad\' [uminoslrlad

intenor y cristalespo<.,{{'riores practicables, Molduraslatel elles de goma para proteger laCarrOCL'rld. Nuevo sistema de valvulasde dHe-cKion Mejor acceso al maleteroTodo para lograr una linea mas estétita

repo::>aOrellOS. Mayor confort ycornodiddd en ese 80 170 de espaelo LÜJ! l.dlactuistlco del 127.

Nuevo 127.COMARCA DELA.UTO

DEA[fonso Sala Conde de Egara. 29·3:'

• •para ViOlarsin problemtas

Interior más confortable...... donde puede observar todasestas novedades:nuevo volante de materialexpandido, salpicadero denuevo diseñocon Cuentarevolucioneselectrónico, lavacristaleseléctrico y limpiaparabrisasde dos velocidades. testigode freno de mano y de presióndel liquido de frenos. termómetro detemperatura del agua Asientos masmullidos con reposacabezas y topizCldode gran calidad. Palanca para abatrr

los asientosdnter iOI e~,

'>IIUdda en el lateraldel re~paldo para mayorC0m0dldad.rbbltJculo totalm~l1le

recuhlerto de moqueta.'\d'vor nivel deInsonorizaCión Palanca decambiO con empuñadura:ic: cducho. Nuevos

LO HEMOSCONSEGUIDO.

E' b" I

fa un gran reto: pero tam len und• gran oportunid.ad. ya que sólo se I

debían perfeccionaf los logrosanteriores de nuestna Gama 127. La masreconocida y valorada dentro y fueradel pais. tanto a nivel de expertoscomo de usuarios en general.Asi se ha [legado a configurar el nuevo127. en e[ que destacan especla[menteestas InnOVaCiones.

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

15

Benlamin DE VILLATORO

que indica el prospecto, una hora,o media, antes de emprender elviaje.

o Evite discusiones dentro delcoche para no crispar los nerviosdel que conduce y trate, por el con­trario, de ayudarle consultando elmapa, dándole conversación si seaburre, enciendiéndole un pitillo ..

o Es preferible que parte de lafamilia viaje por otro medio a irtodos juntos, pero muy incómodosen el coche.

o Que el conductor no tome al­cohol en las paradas ni en el al­muerzo y que todos se esfuercenpor fumar lo menos posible parano enrarecer el ambiente dentro delcoche.

o Que conductor y acompañantelleven abrochado el cinturón de se­guridad, que, además de obligato­rio, evita muchos daños en caso deaccidente.

••~PHILIPS

o Si alguno de los viajeros sufredel conocido «mal de coche» (ma­reo), suminístrele biodramina (deventa ep farmacias), según dosis

Varios

Los niños

o No deben ir nunca en losasientos delanteros, porque, en ca­so de accidente, los daños sonsiempre mayores.

• Acuérdese de llevar cuentospara que lean o vean y juguetespequeños para que no se aburran.

o Entreténgales jugando a «veo,veo", explicéndoles lo que ven enel camino, cantando o haciendojuegos y acertijos (hay libros en elmercado de juegos para viajes).

lina y comprobar los niveles deagua y aceite y la presión de losneumáticos (por efecto del calor yla velocidad suben de presión).

o Que se bajen los viajeros y denun ligero paseita para desentume­cer los músculos.

~CITftorN

T.I2741321

,'Feo MOllgls,ll

XOCOLA TERIAPASTISSERIA

JC,\SAJllANA

Equipaje

o Si puede prescindir de ella, noutilice baca en el coche, porque elequípaje que sobresale del auto-móvil aumenta la resistencia a la .- ---J

penetración del coche, que supon­drá un mayor consumo por kilóme­tro rodado si quiere mantener lavelocidad a la que rodaría sin baca,aumenta el riesgo de pérdida depaquetes, por muy atados que losponga, y, lo que es mucho másgrave, el coche puede sufrir, poracción del viento, una notable alte­ración de sus caracteristicas de«agarre .. a la carretera.

o Si tiene que utilizar la baca,cargue en ella lo menos posible demuy poco peso y ·de un volumenque no ofrezca demasiada resisten­cia al aire.

o Acople primero los bultosgrandes en el maletero y encajedespués las bolsas y otros paque­tes pequeños en los huecos.

o Deje a mano lo que pueda sernecesario a lo largo del viaje: jer­seys, paraguas, cesta de comida...

o No cargue el coche por encimade los límites normales tolerables,porq ue correrá menos, pierde fuer­za, sufre toda la mecánica, frenapeor y pierde estabilidad.

o En familias numerosas conmucho equipaje, es recomendablefacturar por tren o carretera unbaúl con lo menos necesario y lle­var en el coche solamente lo pues­to y lo más imprescindible.

A VllARRASAU

o Una cada tres horas.o Aproveche para reportar gaso-

Las paradas

tos regionales que le ofrezcan o leapetezcan a lo largo del recorrido,pues es sobradamente conocidoque cada pueblo o región se es­fuerza por sobresalir por la abun­dancia de sus menús y el alto valorenergético de sus cocinas. Todo es­to acarrea, como consecuencia,comidas 'muy largas (aunque deli­ciosas, por supuesto) y digestionespesadas y difíciles.

o Para hacer una digestión nor­malita, no Se salga de una comidaligera: ensalada, carne a la plancha(empanada o picada, sí se lleva pre­parada de casa para comer en elcampo) y fruta.

o Café o té, aprovechando esasparadas preestablecidas, y algunasgalletas o fruta, cuando el hambreataca y no es hora de detenerse.

o No olvide llevar a mano: agua,galletas y, si es necesario, bocadi­llos para los niños.

• Cruceros.

• BlIIetes Avión. Bllrco, Ferro·

carril.

• Reserva de Hoteles en E.·paña y el Extranjero.

• Excursiones y Estancias

o Modere su apetito, y convenzaa los suyos para que hagan otrotanto, en la cena del día anterior aldel viaje para hacer una buena di­gestión y descansar sin interrup­ción ni pesadillas.

o No se deje seducir por los pla-

• Alquiler de Coche' y Auto­

cares.

• PreparacIón de ConvencloneK

• Servicio Especial a Empre·

sas.

~I "c.t~,. :{ ., '.1\

c.~1fl'O .,' '.10 •

posibles combinaciones de hora­rio, teniendo en cuenta el númeroy edad de los viajeros, el lugar dedestino y los kilómetros que sepa­ran su casa del lugar de veraneo.

o Nos referimos al viaje en auto­móvil particular porque, además deser el medio más utilizado por lasfamilias en España, es la modalidaddonde más decisiva es nuestra in­tervención y responsabilidad.

o Antes de decidir el día y mo­mento de salir, párese a pensar ycatalogue su viaje en función deuna sencilla tabla que he oido aalguna persona experta: viaje depocas horas, de una mañana o unatarde, de un dia, de más.

o Los viajes de noche sólo sonrecomendables para conductoresmuy expertos y habituados a con­ducir con luz artificial. Tienen unaventaja fundamental. la menor den­sidad de tráfico, y dos inconven ien­tes muy importantes: la reduccióndel campo visual y el peligro delsueño, con los riesgos de acciden­te que ambos acarrean.

o Si el viaje es de sólo unas po­cas horas (tres, por ejemplo), esaconsejable hacerlo a primera ho­ra de la mañana o por la tarde,cuando ya han pasado las horas decalor más agobiante.

o Si dura toda una mañana o unatarde, yo le aconsejo que 10 em­prenda a primera hora de la maña­na, para llegar a comer al lugar dedestino, contando con las paradasnecesarias cada tres horas de ca­mino para que el conductor, losviajeros y coche descansen, y tenerla tarde para «deshacer .. las male­tas y poner en marcha la nuevacasa.

o Si el viaje dura un día entero,empréndalo a primera hora de lamañana, pare cada tres horas y pa­ra almorzar. Si lleva comida prepa­rada de casa se ahorrará tiempo ydinero, y hará, además, un «pic­nic .. en el campo.

o Si el viaje es de más de unajornada, siga los consejos del casoanterior, deteniéndose antes deque sea de noche en un lugar es­cogido sin prisas. Pueden aprove­char esas horas que median entrela llegada y la hora de irse a dormirpara conocer el lugar, dar un paseoy cenar algo, más bien ligero.

Alimentación

DE SANT CUGATA TODO EL MUNDOCON v.eJee

ALf'ONSO SALA,6~,els (07'-<.3962 ·:6 7~ 390'-<.

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

P.

LOS CARTELES YNUESTRAS PAREDES

Menudo contrasentido el que vivimos el pasado mes de juliO. Por lInlado parece que nuestro Ayuntamienlo intenta poner COlO alensuciar las paredes de nuestras calles, asi se desprende por larecomendación que hizo a los responsables de un partido poi ilico:pero, ahi está nuestra sorpresa, por otra parte permite que durantelos dias de Fiesta Mayor se peguen, un dia si y olro lambien, granprofusión de carteles en las paredes de las ya bastante maltratadascalles de nuestra ciudad.Una auténtica guerra cartelera en vez de imprimir un", cartelesgrandes en donde se anunciaran los actos más imponantes ydestacados, no; cartel va, cartel viene. Ya están colocados, ¿quién losquitará? Muchos los han arrancado los vecinos afectados, olroscaerán por efectos de la 11 uvia, pero muchos, cual esperpentosdescoloridos están clamando que el Ayuntamiento se decida de unavez a reglamentar la publicidad callejera y a colocar unos plafones. aejemplo de muchos municipios, y así regular estos efectos tannegativos que diariamente debemos contemplar en muchas paredesde nuestras calles.

H •••SIN, SOBRE,TRAS

EL AYUNTAMIENlO..."

UNA PERSONA CON DOMINIO DEL TAE KWON- DO ESIMBATIBLE ANTE CINCO PERSONAS PROFANAS ENTAL LUCHA. Pasa a la pág. 13

EL TAE KWüN-DO COREANO ENSANT CUGAT

DIALOGAMOS CON SUCREADOR PROPIETARIO,JAIME PROS CASAS. Pasa a la pág. 5

SANT CUGAT CUENTACON UNA DE LASl'~EJORES CLINICASPARA PERROSEXISTENTES EN LA(:OMARCA.

Los santcugatenses no beneficiariosdel Seguro de Enfermedad e incluidosen el padrón municipal de asistenciamédica, podrán usufructuar los servi­cios de la Cruz Roja Local. gracias alconcierto económico entre esta Enti­dad y el Ayuntamiento por 56000ptas... Pocas pesetas son, pero algo es

algo

Ahora ya depende de la CorporaciónMetropolitana; nos referimos al proyectodel suministro de agua potable y red deevacuación de aguas residuales en elSector de Les Planes El dia que se lo­gre será como para echar las campanas

al vuelo. Pasa a la pág 3

HOMENAJE NACIONAL AL MAESTReCONFITERO D. JAIME SABAT

Pasa a la pág. 9-

¿Que aún crecerá más?No lo ponemos en duda.Son muchas las miradasy atenciones que desdeBarcelona se nos lanzan.pero ahora. tras IngratasexperienCias. y con equili­bradas y razonadas visio­nes de futuro. tanto laCorporación Metropoli­tana como nuestro Ayun­tamiento. no dudamos.sabrán planificar lo mejorpara que nuestro términoconserve lo que aún nosqueda de pueblo. de bos­que y de atmósfera nocontaminada.

v"'__,__

SANTCUGATSERA LOQUENOSOTROSQUERAMOSQUE SEA

Sant Cugat ha crecidomucho en pocos añoshay guien dice sin orden

........IIl!>'"·--rnl conc;erto. No será para

tanto: es verdad que lapolitica muniCipal ha con­sentido en la realizaciónde auténticos atentados.pero tampoco es comopara que nos compare­mos con ciudades. autén­tiCOS adefesIos urbanísti­cos. como podemos veren poblaciones no dema­siado lejanas de 'nuestrotérmino.

DIRECTOR

EUSEBIO FERRER

3" EPOCA

Agosto

N2 60PRECIO 25 PTAS

Después del jolgorio dela Fiesta Mayor el mes deagosto en Sant Cugat estranquilo y placentero.Nos recuerda aquella se'­renidad de hace años. nodemasiados. en que unopodia pasear por las ca­lles sin peligro del trahconi sorteando vehiculos ymotos aparcados. o me­jor mal aparcados. en lasaceras.

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

¡­.....SIN, SOBRE,

3

SSI

Hace falta dinero en las arcas muniCipa­les. Es por ello que Hacienda solicita alMinisterio correspondiente la autorizaciónpara revisar los valores catastrales de lasfincas sujetas a la Contribución TerritorialUrbana a fin de aproximar los valores fis­cales a los reales y así sanear los ingre­sos para las arcas municipalesEs de suponer que, al amparo de la re­ciente ley aprobada. se gravarán a hote­les. restaurantes. bares, tascas y simila­res. y es que para poder hacer cosasantes hay que contar con dinero..

Para realizar las obras de acondiciona­miento y reparaciones diversas en los co­legios nacionales se han destinado2.550960 ptas.. y aún falta saber el costeglobal que importará el mantenimiento detodos los centros docentes estatales, losgastos de limpieza. de conserjería. debecas de clases especiales. de sin lugara dudas que el capítulo de enseñanza esuno de los más costosos y uno de losque más dedicación debe tener el Ayun­tamiento. Cultura epSCJ y HaciendaepSUCJ han de formar un perfecto tán­dem.

nes tal como en su día se aprobaron,pero que por lo visto no se cumplen Noestaría de más usar un cronómetro y ungong.

Tenía que ocurrir No podía ser que unasemana sí y otra también las sesiones dela Permanente fueran maratonianas; ter­minar a altas horas de la madrugada noconvenía. el cuerpo tiene un aguante aun­que el deseo de minimizar sea buenoAsí. el Tte Alcalde de Hacienda, Sr. Ba­caría ruega que se tasen las intervencio-

Por lo visto ya ha empezado la tan nece­saria campaña en pro de las Guarderíasinfantiles. así se desprende por la ayudaeconómica de 914.000 pts para cubrirlos gastos de obras de acondiciona­miento y de alquiler de un inmueble parainstalar una guardería en la Floresta.ibuen gesto. sí señorl . Suponemos quedebe ser Municipal. lo suponemos por lacantidad invertida Suponemos que losrestantes barrios de nuestro término iránabriendo guarderías y que no será requi­sito indispensable tener algún padrino

Hace pocas semanas se limpiaron dosrieras de las cuales nos quejábamos enesta sección. Felicitamos a quien diera laorden pertinente. aunque viendo que seacerca el otoño. tiempo normalmente. delluvias, los peatones que debemos cruzarel Torrente de la Bomba agradeceríamosresolvieran el problema del paso. con osin pilones. pero que se resolviera

SANOVA; la calle 18 de Julio será cl DEL'ENDAVALLADA; la PI del Caudilloserá PL DELS QUATRE CANTONS: lacl General Mola será cl de SANT AN­TONI y \a cl José Antonio será el el delXERRIC. Concretament a esta última ca­lle hubo cantidad de alegaciones en con-tra del nombre adoptado: no tenemos Las pistas de petanca que se construíannada en contra del nombre XERRIC. lo en la Rbla del Celler han sido y siguenaceptamos con simpatía: pero los vecinos siendo polémicas. _Allí. de forma total-dé la calle. bastantes. no aceptan la deci- mente desinteresada. el Club de Petancasión tomada gracias al informe del Centre .~. ha dedicado muchas horas de trabajo asíde Documentació i Estudis de Sant Cu- -. - como la consecución de materiales porgat. del cual forma parte el Concejal inde- valor de algo así como un millón de pese-pendiente Sr. Pros. en el cual se afirma tasoque con el nombre de Xerric se recupera Pero desde el Consistorio a alguien no leel nombre tradicional de la calle. cuando gustaban tales pistas. pistas que Iban apor lo visto jamás apareció escrito tal ser de usufructo público para la gran afi-nombre en ningún callejero ni documento ción petanquera. El traslado fue apro-oficial u oficioso... bada por 13 votos. los del Sr Alcalde yConque ya lo saben ha imprimir nuevas los Sres Bacaría. Badía. Cuníll. De Míró,tarjetas. papel de carta. facturas. recibos: Nieto. Nicolau. Carrasco. Pahissa. Pigue-un consejo. no se hagan imprimir dema- ras. Pros y las Sras Ronquillo y Moralessiada cantidad... por si acaso dentro de A los que ya les parecía bien \a construc-un tiempo ción fueron \os Sres. GUIllen. Mora, [::>.,y­

merich, Garriga. Marín y Vilaró¿Positivo. negativo, contentos. desco".tentos?

En otra parte de la revista se preguntacuando dirá NO el Ayuntamiento al deno­minadQ "Tren Atómico" que atraviesanuestro término>-1l1unicipal. Pues bien enef Pleno Municipaldel pasado mes de ju-lio el Consistorio se opone a tal paro,pero no acuden al Ministerio de Trans­portes como ha hecho el Ayuntamientode Castellbisbal con un NO rotundo, ysólo dan cuenta de su resolución a la Ge­neralitatBien por el Consistorio. pero. ¿no creenseñores que deberían ser más tajantes.más duros ante la gran cantidad de víaférrea que pasa por nuestro térmíno?

¿Acaso es que se había proyectado undisparate en la remodelación de la PI.deis Quatre Cantons? Si no se nos haInformado mal el proyecto del IngenieroMunicipal tenía todas las aprobacionesque exige la ley e incluso había estado enexposición pública el tiempo pertinentesin alegaciones en contra y es por elloque se arremetió con la obra Peroahora. ¿será por capricho? ¿acaso poralgún error peligroso de proyecto? separalizan las obras. y se iza una modifica­ción que comportará la demoliCión parcialde la obra eXistente y que supondrá unnuevo gasto de 1419019 ptas. Muygrave debía ser lo hecho cuando todo elConsistorio acepta la modificación a ex­cepción del Concejal, Sr Pahlssa. por elsobregasto que supone..

Ya tenemos nuevas calles Anoten, desdeahora la Avda Almirante Carrero Blancoserá AVDA CAN VULLPALLERES. la PI.de los Caídos será PL. RAFAEL DE CA-

Se ha sentado un precedente. la denega­ción de la instalación de pancartas en lavía pública que tengan una motivaciónpublicitaria comercial ya que se entiendeque estas empresas disponen de otrosmedios para realizar su publicidad Sólose permitirá a entidades ciudadanas sincapacidad financiera para acceder a loscircuitos de publicidad comercial.. Estu­penda decisión si realmente se cumplecon extricto rigor y sin concesiones parti­distas. O sea que las pancartas mixtas,empresa que patrocina y entidad localque anuncie un acto, ¿podrán colocarse?;y las pancartas que promuevan campa­ñas políticas con fondo económico parainvertir, ¿cómo se catalogarán?

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

4

Superar al 127...Con otro 127,por supuesto.

LO HEMOSCONSEGUIDO.

L'ATENEU SANTCUGATENC,una de les entitats culturals I

artistiques més actives de SantCugat del Vallés, no podíadeixar de commemorar ¡'actualANY INTERNACIONAL DELNEN Amb tal efecte, la nostraSecció d'Art organitzá el 11

Concurs Infantil de Dibuix i

""..""~IAI'I

primera vegada en una exposció, saberen aprofitar la nostrcol.laboració CI'Ateneu els Ifacilitá fulles, xarnelles, hevid 's, etzJ ¡aportaren tota ¡seva voluntat i saber fer Reslmint doncs, una esperanc;:a p¡al nostre Ateneu I Ilur SecoFilatélica i un éxit per anostres infantils participan(Andres, Busquets, Castell\Conesa, Duran, Galvany, Gacia, Guix, Hormigo, ManobenRodríguez i Saperas) als quai com a record els donáremcada un d'ells una medalla i t

cartell anunciadorAmb aquests dos actEcreiem els ateneistes santcgatencs haver-nos posatI'altura de les circumstáncie~

donat prova palesa denostra inquietut vers I'infanlIlur desenvolupament

proppassat mes de Juny haorganitzat una interessant Ex­posició Infantil Local de Filaté­lie, en la qual hi participaren 12deis nostres socis infantils que

.omplenaren 21 quadres i quefóu molt vísitada Si bé laqualitat de la mateixa no fóuexcepcional. hi hagué algunacol.lecció molt bona que ensdemostraren a tots que lanostra continuitat. sembla te­nim assegurada. El nostre jo­vent. que tots participaven per

Pintura amb tema filatélic, enel qual hi participaren 250infants de les escoles locals ElPinar, Santa Isabel. Plá Ferre­res i Catalunya. A cada un deisnou guanyadors C3 per catego­ría) els hi lliurárem un premididáctic i una Ilibreta de laCaixa de Pensions per a laVellesa i d'Estalvis amb unaimposició de 500'- ptesTambé la nostra Secció Filaté­lica, seguint amb la mateixacommemoració, durant el

l'AteneuEls infants

~CITROb

JOSE ANTONIO 7

( f (O MOllglI.!!

¡; Vil ARRASAU

Tri 2741321

"OlOLATERIAPAS T ISSE RIA

,.,rtr \AlLDOR(JX st 1rl 1'4 IJII

BOUTIQUE

II'\aD 0c1••..." 6T--. 274 1047 17401 n

y funCional.

Desde 2]6.500 Pts FF

Más posibilidades deelección ...... por sus modalidades dedos. t res y cuatro puertas.que combinadas con eltipo de gasolina a utilizar(normal o super) coloresde carroceria. tapizados yniveles de terminación(127 127 C y 127CLjdanlugar a multiples opcionesentre las que cada usuariopuede encontrar la quese ajuste más a sus deseos

VALLÉS

• Mecánica másrobusta y demayoreconomía ...

... más duradera.con reduccióndel regimen

máximo y nuevosistema de anclaje del

motor. lo que permite un menordesgaste. menor consumo y menorrumorosldad. Embrague más resistente,con disco de mayores dimensiones y

pedal más sensible.Nueva caja de

velocidades.más suave yde mayor

precisiónNuevo

carburador.Nuevas

-=--:=r - -'. versiones- •• preparadas para

gasolina normal o super. En general.gran reprise. una mecánica mas robust~ y mayor economía de

consumoy de mantenimiento.

SAN CUGAT DEL VALLESP CATAlÁ

Telef &74 03 20

Carrocería más estéticay funcional... r'~~y-

qldl id:'> d ,l] nIW\O dl5Poo .:~;,

!1~)nLJI,\(J1lcaldndramci:::.amplld .~.... ~'. =.­

'y ¡noJerll(l. f'fl Id que se Integran ~

10:-' fdro~ (dpo plano <lue ofrec,= mayorrene! rej( 1011 aerC'ldinamJca.

Pdrachoques dE' reSinóelástica. que

incorporan lasluces de

pO~I("lón.Mayor'luperficie .dCl i:::.talada,

con lo quese dumenta

la ,"I>lbilidadv luminosidad

interior y cristalespO""!¡'! n¡l ( .., ~¡rdetlcables. MolduraslatL-t d'~'''''' dt j' lma rara pru!f;~er laCd! :(,( ,·rlrl Nu va .... I...,lt:-nia de \.-c1\vuld:::'de dl't',1, !UII "t::'JOI dC<'P"O al maleteroToJ~ ¡ ~)a I d lo~ rar l.Hld III~iP'O md~ estét Ica

i I T"' ..... 11 1;.l/CJ" "'id\rH n¡¡\!ort \Cl'llln,JI'!.-Hl ('n e,>\' 8U';;, de p')pa

f...ICJ \Jil', d1d,_lvll;-,1\CQ del 127.

Nuevo 127.COMARCA DELAUTO

DE

Allonso S"la Conde de Egara. 29 3~

Interior más convortable .. ,. donde puede observar todas

estas novedades:nuevo volante de materIalexpandido. salpicadero denuevo dIseñocon Cuentarevolucioneselectrónico.lavacristaleselectrico y limpiaparabrisasde dos veloCidades, testigode freno de mano y de presióndel liquido de frenos, termómetro detemperatura del agua. Asientos ma ....mullidos con reposacabezas y tepl/aJode gran calidad. Palanca para dbJlir

los JSlentu')anteriOr!.:::..

"'Iruudc~ en vlldleraiit·II",¡.yaldo para mavol

U¡IDI :.I\Jad.H"b,tdLulo lotalrrwill€rt'(uhlcrto de mo ueta.\\,¡""l nIvel r:'

11,..,(1110r IZdClon. P.Jlancd dt c:llnlllG con f'rnpuñadura,1t' <. eLIC nn. Nuevo~

Era un gran retO. pero lamblcn undgran oportunidad. ya que s6\0 .~,.

debían perfeccionar los logrosanteriores de nuestra Gama 127. La ma,reconocida y valorada dentro y fueradel pais. tanto a nivel de expertoscomo de usuarIos en general.Así se ha llegado a configurar el nuevo127. en el que destacan especialmenteestas mnovaciones:

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

SAN'T CUGAT lCUl~NTA CON UNA DE LAS MEJOI~j!:S (JJNICA~

PARA PERROS EXISTENTES EN IJ-A COMAl~CA.

LOS CANESESTAN ESTUPENDAlVIENTE

ATENDIDOS PORCOMPETENTES PROFESIONALES.

DIAWGAMOS CON SUCJtEADOR PROPIETARIO,

JAIrHE PROS CASAS.

-Fachada de la Oinlca en la Rbla del Celler

Después de visitar con todo detalle las instalaciones de laClínica Veterinaria "La Fauna" uno hasta siente algo deenvidia de los animales por lo bien atendidos que están y porlas completas instalaciones de que pueden servirse.Los canes, gatos y otros animales domésticos residentes en eltérmino municipal, y por descontado sus dueños pueden estartranquilos en cuanto a las dolencias o enfermedades ya quedisponen de los medios más avanzados de la medicina y cirugiaveterinaria.

-¿Cuáles son los servicios que La Fauna ofrece a sus clientes?-Entre otras cosas, vendemos acuanos de agua fria,tropicales. marinos, acuarios-peceras, peces, sus alimentos,accesorios y un servIcio de montaje y servicio técnico adomicilio; venta de pájaros, ya sean canoros, exóticos osilvestres, jaulas y pajareras, alimentos vitammados y comple­mentos; también vendemos aves, desde las de adorno hasta lasde corraL la venta de perros y gatos de pura raza, collares yaccesorios, alimentos, especialmente especializados en la carnecongelada; venta de reptiles; el servicio de alta peluqueríacanina es uno de los más utilizados; también ofrecemos unservicio de taxidermista.

-En uno de los slogans de La Fauna se lee: Si Ud, quiere un tigre,un león o un elefante, j pídalo!, i se lo traeremos! ¿Purapropaganda?-No, de ninguna manera. La relación que mantenemos conprofesionales distribuidores de animales y proveedores de Zoosnos permite disponer casi de inmediato de cualquier especieanimal que se nos pida.

-¿Cuáles son los animales que más se venden?-Indudablemente los pájaros, canarios y silvestres. Losencargos de perros y gatos de raza cada día se incrementan.

Para conocer más detalles hemos entrevistado a Jaime ProsCasas, un hombre joven y afable, un auténtico enamorado delos animales y creador de un establecimiento, de sobra populary conocido en nuestra ciudad, "LA FAUNA". Alli se va acomprar, pero también son muchas las personas que, buscandoun rato de solaz. llevan a los niños a visitar a este pequeño zoosantcugatense.

-Amigo Jaime, ¿cómo se te ocurrió montar La Fauna?-Sencillamente, ya desde mis estudios zoológicos en el Parquede Barcelona cogi un gran cariño hacia los animales lo cual mellevó a trabajar como encargado en uno de los establecimientosmás acreditados .de Barcelona. Flora y Fauna.Alli adquirí una amplia experiencia y se reafirmó mi vocación;por tanto. ante la inexistencia de un establecimiento de talescaracterísticas en Sant Cu,;al decidi trasladar mis conocimien­tos a mi pueblo. Me costó: así. a base de esfuerzo y muchaconstancia desde hace unos cinco años funciona La Fauna.

J unto a Jaime vemos con mucha frecuencia a su simpática y siempreatenta esposa Ana Palau; un matrimonio que forma un perfectotándem en el amor hacia los animales,

-ReVisando una rad10grafla

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

6

-¿Suelen ser caros?-Ahí existe una gran d'versidd de precios ya que depende dela raza e incluso la edad del animal. Tenemos al pastor alemánque puede costar de 25.000 a 75.000 ptas.; el gato siamésoscilará entre las 3 y las 6.000 ptas.; un loro costará de 12 a20.000 ptas. Y un canana podrá costar de 800 a 1.500 ptas.

-¿Podrías darme el censo aproximado de perros y gatos deltérmino?-Mira, con exactitud no puedo decirtelo. pero no creoequivocarme si te doy una cifra de unos cuatro mil.

-Jaime, ¿se quiere a los animales?-Sí, aunque podrían quererse más. Lo que sí puedo decirte esque a través de nuestro esfuerzo y dedicación y el mantenercasi un servicio perrnantente, hemos logrado que vayaaumentando el número de personas que pasan por La Fauna;ello es indicio de que contribuimos a que se tenga, día a día,más interés para con los animales.

-Al cabo de cinco años de funcionar La Fauna se inaugura laClínica Veterinaria, ¿porqué?-Verás, con mucha frecuencia nos venían personas conproblemas y dolencias ele sus animales, por otra parte muchosde nuestros clientes nos lo pedían abiertamente, ¿porqué nomontáis una clinica? Estudiamos las posibilidades y haciendoun gran esfuerzo nos decidimos montar la Clinica Veterinaria.Con ello evitamos que los propietarios de animales tengan quesufrir viendo cómo sufren sus animales desplazándose de aquía allá buscando un servico fuera de Sant Cugat.

-Por lo "isto 10 habéis montado a conciencia, ¿no es asi?-Hombre, puestos a montarla. lo hemos hecho contando conlos adelantos más modernos a fin de que se pueda atenderofreciendo un servicio que va desde dar una simple vacunahasta realizar la más compleja operación quirúrgica como laque tuvo Jugar hace unos días, la cual duró más de seis horas ycuya paciente fue una perra de raza pastor alemán operada deovariohísterectomía.

---Concretamente, ¿cuáles son los servicios de la Clínica Veterina­ria?-Tratamiento médico, cirugía, Rayos X y radioscopias,análisis, traumatología y vacunaciones.

otitis; hernias; enfermedades oculares; cesáreas, etc

-Departamento De Rayos X y RadioscopIa

-¿Con qué personal cuentas?-La Clinica la lleva el Dr. Veterinario, D, Eduardo Torralles,un gran profesional; hay tres ayudantes.

~

-¿Qué horario tiene la Clínica?-Las visitas se efectúan por las tardes de cinco y medIa a lasocho de limes a sábado. A horas convenidas también se visitapor la mañana; también tenemos servicio de urgencia diurno ynocturno.

-Detalle del ampliO Departamento de alimentos y accesorios

PEP BLANE5

-¿Cómo responde el público a los servicios recién inaugurados?-Muy bien; estoy muy contento ya que con sólo dos meses deapertura contamos con un promedio de diez a quince visitasdiarias y de unas tres o cuatro intervenciones a la semana.

-¿Cuáles son las enfermedades más corrientes?-El moquillo; quistes mamarios; cortes, rasguños y arañazos;

Agradecemos a Jaime Pros Casas su información mediante estabreve entrevista. Lo dejamos en la Clínica Veterinaria de la Rbla delCeller, n.o 25, atendiendo a sus clientes y sus queridos animales. Y,lo dicho al principio, seguro que están mejor atendidos los animalesque muchas personas en según qué centros asistenciales... Sala deespera, servicios, despachos, quirófano, amplia sala exposición; todomoderno y IimpiC?, muy limpio.

¡Ú1iAllJIVASASA

',AU r, JI..... Al OEL Víq l LS

QN lA-rRóI SU GINEBRA-

(,\Inlll

S. \\JTiOR[)!

1 11'11.' 1I l' ( \, \ \11

SANT CUGAT DEl VAllES

T ti ] 7S.'''l!lago ~USI"OI 1~

R",,.,.,tl1o! ~ '>1'al'ldl 8

Pastelerías

SrriluTelefono 671. 1497

Teléfono 674 66 49

ESCUELAAUTO

CASAS

Piara Col,. s n

Calle Morlorell. 1.7

ec.lumt.

T.' 274'1!58

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

~

B- o

Desde hace bastantes meses vemos cómo se trabaja con gran alarde demaquinaria y con un enorme movimiento de tierras. Se construye unalinea férrea, de la RENFE. Al principio, todos nos haciamos cábalas.¿Qué tren pasará por abi? Ahora ya lo sabemos; bueno, medio sabemos,ya que hoy, dicen, mercancias, otro dia apuntan mercancias y pasajeros.Pero de seguro, lo que si Dios no lo remedia, lo que pasará por nuestrotérmino será el denominado "TREN ATOMICO", tren que una vez alaño lleva más allá de nuestras fronteras los residuos nuclearesprocedentes de la central de Vandellós. y cuán poco discurre todapersona responsable del trazado férreo, ya que la tal linea pasa a pocosmetros de un grupo escolar, el de Can Bullpalleras.¿Cuándo nuestro Ayuntamiento dirá NO al TREN NUCLEAR, comohace poco ha hecho un Ayuntamiento, uno de tantos, de nuestracomarca, el de CasteJIbisbaJ? Por unanimidad aprobó recientemente unaresolución por la que pide al Ministerio de Transportes e Industria quedicho tren no pase por Castellbisbal, dado el peligro que el tren traeconsigo. ¡Bien por Castellbisbal!¿Cuándo podremos decir lo mismo de nuestro Ayuntamiento?Por el momento, para conocer algo mejor todo lo concerniente altransporte de materias peligrosas, tanto por tren como por carretera, lesofrecemos un resumen sobre las "Claves para el peligro".

..~'

En Espalla, el tranlport·/ de materiaspeligrosal eltA contemplado por el regla­mento publicado en 101 B!Jletúlel Oficialesdel Estado, números del 178 al 190, correS­pondient81 a 101 meael de julio y agosto de1976_ POIter1onnente y a raJz de la catAltrolede -Los Alfaque.-, 1... Illedldas se ampllarony matlza!;on en el Plan delle¡¡urldad para elTranoporte de Material PeUaro~aa.. Tales d1Iposlclones·le¡¡ale. Ion adaptaclo·nes para ElpaAa .del Acuerdo Intemaclonalsobre el mismo tema (conocido' como 81818­ma ADRl y, entre otro. 'mllChos aspectos,obliga 8, los vehlculol que transporten dicbassubstancias a exhibir ellquetas y placasnormalizadas en 1u que, en clave, se expon­ga el producto lraDIptrrtado.

Cifra. de c6diro.Como orientación para el lector, digamos

.que las claternaJI -camiones, vagones, bar.cos, cODt~nedores. etcét~ra- deben llevaradheridas a ambos lados y en su partepostel1or etlquetas di! color y dibujo acordecon la peUaro.ldad.. Allmlomo, es precepllvala colocación -en ¡al partes anterior ypostel1or del vehlculo- de placas anaranja­das de 40 por 30 cenllmetros divididas hol1­zontalmente en dos zonas. La superIor Indica

7

el -peligro_ y la Inferior la -materia transpor­tada>.

.Las equivalencIas de las cifras-código uti­lizadas son las sIguIentes: X slgnlflca -nousar aguas; el O, -no hay peligro secunda­rlo-; 12'11, -materlaJ posiblemente exploslvo-;12'12, -gases-; 12'13. -llquJdoslnflamables.. ; 12'14,«sólldos lnnamablesa; el 5. ..comburente operóxldos_; el 6, -materias tóxlcas-; el 7,-materias radIactlvas_; el S, -materias co­rrosivas- y el 9 .peligro de fuerte reacclón-.Todo eUo referIdo a los guarismos que figu­ran en la parte superior de la placa, debién­dose matizar que la primera cJfra s!gnJf1ca el-pellgro principal- y las consiguientes, los-pel1gros subsldlarlos-. Por su parle, la repe·tlclón de alguna cifra lndlca -peligro Intensl­flcado-.

Un elemplo concreto y bl.en vtslble por losciudadanos: los c~mlones·clsterna que trans­portan gasolinas ostentan el rectángulo ana­ranJado con la cifra 33 en la parte superior y1.203 en la Inferior. El ..33" significa que ellIquido transportado es -muy, muy Inflama­ble-, en tanto que el guarismo 1.203 corres­ponde -según unas tablas lnternaclonales­a -g'!Sollnas- .. Como el número 1.011 signUica-butáno-, el 1.8.30 -ácido sulfúrico_ o el 2.447,por ejemplo, -fósforo blanco fundldo-.

compra-venta de:pisos. torres. terrenos.fincas rusticas y urbanas.

alqu!ler de:pisos, torres. localescomerciales e industriales.

asesoramientos en:asuntos inmobiliarios.

traspaso de:localea y estableLlmienlos

permutas de:pisos y terrenos.

administración de:comunidades de propietariOS.

Plaza Octaviano, 4

Teléfs. 6743208

- 12- 16

Sant Cugat del Vallés

ORGCn

primera agencia de lapropiedad inmobiliaria en:san cugat del vallés

OA.6an----

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

8

~ ESCOU~ DE BELLES ARTSA SANT CUGAT DEL VALLES

CURSI 1979 - 1980

Escola fundada en 1972, amb el nom d' Escola Estudi O' Art,posteriorment en 1977 es denomina Escola d' Art de Sant Cugat i en elcurs 78-79 Escola de Bdles Arts que és com la sen fama tracendeix iés coneguda popularment.L' Escola de Belles Arts de Sant Cugat, ha sigut creada per cobrir lanecessital del fomenl, culliu i aprenentalge de )' art a la nostra Ciutat.Pedagogicament l'escola preten adaptar-se al maxim a la propianecessit:ll d'expressió i creadó de I~alumne, sense que hi hagi la idead'imposar un determinat concepte o tecnica artistica.

L'ENSENY AMENT VA ADRE<;AT ALS SEGUENTS NIVELLS:

A - CLASSES D'ADULTS. Curs I o y 2°

DlbUlx del natural. ceramica, tapis. esmalt, pintura, i História de l'Art.

B - FORMACIO ARTISTICA PER INFANTSA partIr deis 7 fins als 14 anys.

A--------DIBUIX - Introducció al dlbuix. apunts 1 dibuixos del natural.enca¡x amb diferents técniques que puguim ajudar a descobrir lapersonalitat de l'alumne en aquesta matéria.

PINTURA.- Conelxement de diversos procediments pictórics iels matenals que es poden emplear Tractament 1 practiques deles mezcles de colors amb les tecniques de 1'011, aigua i altresprocediments pictóncs que I'alumne vulgui investigar.

CERAMICA.- InIciació a les diverses possibilitats de donarforma al fango ExplIcació i realització de diferents tipus de peces,recerca de la forma i el color

T APIS ~ Com es monta un teler Iniclació a la textura classicaortodoxo Inlclaclo a la textura moderna i nous elements.

ESMALT.- Qués és l'esmal!. com es fa servir Tall I bruJIl delcoure. Esmalt sobre coure ArlIcació de dlfercnts colorsAplicaclo del "Ciausoner" "Palla"(Cur5et<, IJ lJl]e~trajs o curs l10rmul Jnual )

HISTORIA DE LES ARTS PLASTIQUES -- Teoría I histonaamb projecclons audiovisuals visllu I critIca de mo<.,¡res d'arl

-------BFORMAClO ARTlSTICA PER INFANTSIniciació al color. tecniques d'estarglts ImClaCIO JI modelat I el Icenimica. Monocópies per Impresslo. dlbUlx plnlura I totaquella activitat manual que ajudl IllUremenl él la formaclíntegra de l'expressió artístIca

PLACES LlMITADES.

-----EQUIP DE PROFESSORAT ----

INSCRIPCIO DE 6 a 9 del vespre F1NS EL28 DE SETEMBRE DE 1979. e/. Val1és, 4. Sant e

MIQUEL CABANAS ALIBAUMestre de taller de I'Escala InternPintura Mural "MIQUEL FARRProf. Pintura

EMPAR SERRAEducació infantil 1 Expressló Plil.<

SALVADOR PASCUALLlicencIat en LletresProf. História de l'An

HORARI INFANTS: Dlanament de 6 a 7.30 hores \tarda)

ADULTS: Diáriament de 7 a 9 hores del vespre

FREDERIC GISBERTArtista Ceramista

FRANCESC MINUESAMestre de taller de l'Escola Catalanade Tapisseria.

M.a TERESA VILA PIERATitulada en Arts AplicadesProf. D'Esmalts

JOSEP CANALS GUAL (DIRECTOR)Titulat en Arts i Oficis i Belles Arts

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

HOMENAJE NACIONAI-JAL MAESTRO CONFI1~ERO

D. JAIME SABAT

El próximo día 25 de septiembre tendrálugar en Valencia un homenaje nacionala nuestro conciudadano, el buen amigo,Jaime Sábat Aumasqué. Según la Comi­sión Organizadora del homenaje conside­ran al Sr. Sábat la figura más representa­tiva de la profesión pastelera.Asi, en la comunicación del homenaje, lacitada comisión, escribe:"Valencia, cuna de artistas en toda laextensa gama de actividades, va a ser lasede, durante escasas horas, de unplebiscito de agradecimiento y sinceridadhacia el maestro Sábat, gran reformistadel arte en la Confitería española. El fuequien, con un estilo nuevo y una graciainédita, abrió a los profesionales uncampo de infinito valor al mismo tiempoque empezaba a sonar fuerte la profesión

allende las fronteras.En efecto, Sábat organizador del certa­men de Confitería de Barcelona del año1957, ha sido el que, sin subvenciónalguna ---pero con una enorme ilusión yuna tenacidad magnífica- creó la pri­mera Escuela Profesional de Confitería,por la que pasaron centenares de alum­nos de distintas nacionalidades y donde,además de enseñar las más secretas artesdel dulce, supo infundir la verdaderavocación y el amor hacia una profesiónhasta hace poco considerada como serv\!oEn el año 1950 -muchos 10 recordá­rán- el chocolate, aunque antiquísimo,era (salvo raras excepciones) poco utili­zado en la profesión, por lo que suconsumo era muy escaso en los obrado­res, desconociéndose múltiples propieda­des de las que esta materia posee. ElMaestro Sábat fue dando a conocer, através de sus constantes colaboracionesen la revista "LA CONFITERIA ESPA­ÑOLA", numerosas posibilidades artísti­cas de este producto y surgió en losprofesionales una gran inquietud porconocer el arte de transformar un trozode chocolate en graciosas figuras que sinduda iban a ser la delicia de nuestrosclientes.

9

Sábat fue durante muchos años la granfigura admirada en toda la profesión y suinfluencia se hizo notar en toda lageografía española en razón directa alnúmero de alumnos que, de cada región,asistían a los cursiJlos por él organizadosdesde el año 1957 (en Sant Cugat delVallés). y digo en razón directa, porquesi analizamos el desarrollo de la profe­sión en las distintas regiones españolas,veremos que donde mejor organizaciónhay, donde más se mantiene ese espiritude superación y amor a la profesión ­porque lo han demostrado, en cuantasmanifestaciones públicas se han reali­zado-la mayor y más cuidada aporta­ción ha sido siempre, sin lugar a dudas,la de la Escuela Catalana de la que espionero este hombre incansable y crisolde muy numerosos artistas, alumnosvaliosos del Maestro Sábat."Desde estas líneas damos la enhorabuenaal Sr. Sábat por este homenaje, merecido Ihomenaje, e invitamos, tanto a exaJum­nos como amigos a que se adhieran alhomenaje para que Sant Cugat. nombreque él ha llevado a tantos paises. estérepresentado en tan emotivo acto.

PEP

~"..,,'~' ANALlSlS

E. CABAllERO MONRAvACalle ele 111111..1. 3

Tel n. 28 71 VAllOOREIX

DE SA)\,¡ CUGATA TODO EL MlJNDOCON vi.'••

~:'A-:' :\::'.~O-O' .

• BlI\et~1 Avl6n Barco. Ferro·

carril.Clrl. d. S.ni Cug"l • C.rdar"IIOI11T.I"on 274 1~ 40

• Reserv. de Hoteles en El"pañ. y el Entran/ero.

• Cruceros

• Alquil~r de Coche5 "f AIJfD-

• Serv,CIO EspecIll1 11 Empre

LL "C),-< so SAI...A, 6 --­iels ro 7'-< 3962 • G 7~ 390-'-<

vingui a la nostrabotiga a visitarla més complertaexposició de

cuines i banys

al nostre magatzemhi trobara tota classede materials per laconstrucció d'obresgrans i petitesR

eper

toris

de

com

unic

ació

loca

l - X

. Lab

orda

(UB

) - A

rxiu

Mun

icip

al d

e S

ant C

ugat

10

ECOS DlE LA PASADA

Los actos patrocinados por' 'La Caixa",dos de los mejores junto con la actuacióndel Esbart Sant Cugat.

MÚSICA.- Realmente hemos añorado las veladas musicalesque desde hace unos aúos ya se habian afmcado en nuestraFiesta Mayor casi con categoria de Festivales Musicales.Si, hubo música en la pasada Fiesta Mayor, pero músicamenor, o mejor, música minoritaria y en alguna ocasión casisin público por falta de publicidad como en el caso del cantanteandaluz Manuel Gerena que abrió la "festa Gran".Hablando de abrir, creiamos que todo primer acto suele ser,cuando lo hay, y aqui lo hubo pero a los dos dias de funcionarla Fiesta Mayor, el Pregón. Otra música flamenca, la guitarrade Alejandro Martin. Más guitarra, estupendo concierto porlos cursillistas y profesores del VIII Curso Internacional deGuitarra, afincado en nuestra ciudad desde hace tres años bajola dirección die extraordinario concertista José L. Lopátegui,catedrático de Guitarra.

Un festival de música que atrajómucha gente, el de Jazz. Las personas que acudieron pensandodeleitarse con un buen jazz se encontraron con un jazz, que nodudamos será muy bueno para los intérpretes y los melómanosespecializados, pero que para muchas personas fue un jazzdesconocido y pesado hasta tal punto que fueron desfilandohacia la calle. ¡Cuántos recordaban aquel Festival, auténticoFestival de Jazz de por estas mismas fechas de hace tres años!

CORAL.- La Coral Sant Cugat (C.M.S.C.) nos ofreció unconcierto como, ellos saben interpretar. Bonitas partituras,estupenda la dirección --como siempre- del Mtro. Azqueta,ajustada interpr~tación y un público adicto que aplaudió deverdad. Aprovechamos estas lineas para desear a nuestra Coralmucho éxito en su participación en el XV Dia Internacional delCanto Coral que se celebrará durante los dias del 31agosto al 2de septiembre en Barcelona y Provincia.

TEATRO.- Dos estupendas obras de teatro y totalmentediferenciadas. Una "El Canigó" de Verdaguer espectacular ygrandieIocuente por su montaje, el número de actores y lavistosidad y colorido del vestuario i otra, el "Hamlet" adaptadoy traducido al catalán por T. Moix, obra conocida por muchospero que siempre gusta; lástima que se perdiera mucho texto, ellugar, indudablemente, beUísimo, pero la proximidad de lacirculación de los vehiculos molestaban con demasiadafrecuencia.Un gran éxito; el público respondió bien. Plácemes a "LaCaixa" c;ue a través de su Obra Cultural nos brindó laoportunidad de tener dos actos de auténtica valia en una FiestaMayor salpicada de cosas buenas y otras no tan buenas.

FERIA.- Descontentos; mucho descontento en los vecinos eincluso en los feriantes; según muchos de ellos no la consideranun éxito. Es de suponer que la pasada experiencia servirá demucho para el próximo año.

"CERCAVILA".- Mucha propaganda en carteleo y altavocespara un defraudador "cercavila" que quedó en un simulacro dealgo que podia ser estupendo.

• TARJETAS PERSONALES • TARJETAS COMERCIALES.• SOBRES TODAS CLASES Y TAMAÑOS.• PAPEL PARA CORRESPONDENCIA• CIRCULARES.• FOLLETOS.• CATALOGOS• REVISTAS.• CARTELES

• l'

;- I ~ I 1) A I

CANCORTE~

CAN

( 1 \ 1 A T

graphic ~ LE OFRECE ,SON:EXPRESLOS SERVICIOS QUE r

SISTEMAS DE IMPRESION• OFSSET RAPIDO.• TIPOGRAFIA-LlTOGRAFIA (B1COLOR-TRICROMIAS-CUATRICROMIAS).~ AL RELIEVE" AL SECO

lE:'iOS SU IDEA Y NUESTRO EQUIPO DE REALIZACION HARA EL RESTO. \ I \ k k ( ll) I 1" I foZ I \ "1 1 I ( ( 1(1 l' i : •

......_---------------------_...~aphic ~ DELEGACION SANT CUGAT DEL VALLES

EXPRES

Sta. Maria. 14Tels. 674 1344

6746213el. Sanl'" McJllJ 2:) Tenda J ICdlP¡I ... ~1

Silnl Cuq,.¡l del Valles

Rep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

ESBART. Se esperaba con espectación la actuación del EsbartSant Cugat. Bastante antes del inicio del programa el recintoestaba a tope, las sillas fueron insuficientes. Un equipo de TVestuvo presente para ftlmar algunas secuencias, especialmentede la obra que iba a estrenarse "Les Impressions Camperoles".El amplio programa fue saboreado, y muy aplaudido. Quizádestaeariamos como los más bien aceptados y aplaudidosnuestro entrañable "Ball del Vano i el Ram", "la moixigangade Sitges" y "El Ball de Gitanes del Valles". Dejamos en puntoy aparte el estreno de "Les Impressions Camperoles".

"Les Impressions Camperoles" es una partitura compuesta porel maestro, ya fallecido, Joaquim Serra y era una composiciónde concierto para cobla. En diversas ocasiones, ante la bellezade su música, se intentó adaptarla para la dama, pero hastaahora fue en vano; y digo hasta ahora ya que gracias a laimaginación y el dominio de la coreografia, el Director delEsbart, Salvador Melo ha dado movimiento, un trepidantemovimiento en ocasiones, a "Les Impresions Camperoles".Mucho ensayo, mucha voluntad, esfuerzo y constancia en loscomponentes del Esbart. La incógnita se desveló poco antes delas doce de la noche del dia 28 de julio cuando después dehaber aplaudido en vario~ momentos, una cerrada y atrona­dora salva de aplausos premió todo el esfuerzo del Esbart, detodo el Esbart, desde la Junta Directiva hasta la última personaque colocó una bombilla."Les Impressions Camperoles" en sus cinco tiempos, Albada---alegre y desenfadada-, Sota els pins -un encanto deimaginación-, Matinada jugant ---con mucha picardía-, Lavall deis ecos -magnífico- y el final Festa ---todo underroche de movimiento. Salvador Melo puede estar doble­mente satisfecho, por el logro de una bella y ajustadacoreografia y por la consecución de un conjunto quedemuestra una capacidad para afrontar cualquier coreografiaque se les ponga por delante.El vestuario, bajo figurines de María Carbonell, toda una

1 1

paleta de colorido. La Cobla Principal de Barcelona, magníficaNo podemos olvidar el buen hacer musical con el Esbart de lajoven santcugatense Mireia Puig.

VERBENA.- No, no puede señalarse como un éxito el baileverbenero; ni por el lugar, recinto monacal, ni por el ambientey dejamos aparte la orquesta.

Aplausos por los organizadores de la... verbena de la Plaza PedroSan. Ambíente sano, familiar, con adorno verbenil, con buenaluz y mejor música aunque fuera de gramola. Si se lograra laparticípación popular que se pretendía fuera como la de la PIPedro San qué magnífica Fiesta Mayor viviríamos. Sí señores,todo un ejemplo.

HÍPICA.- Por segunda vez consecutiva, el Club Hípico de SantCugat, ofreció a los muchos aficionados a los caballos elConcurso Nacional de Saltos de Caballo, en la presente edicióninscrito a la Categoría "D". Durante dos días se disputaron untotal de cuatro pruebas durante las cuales hubo apuestasmútuas. Mucho pÚblico y una perfecta instalación en la HipicaSan Domingo.

Una vez más el Club' Hípico de Sant Cugat se apuntó unpopular tanto con su pasacalle hípico. lleno de gracia ycolorido. por nuestras calles y plazas.

~alt..J rr¡l" (U\{ LI CI{)\ \L\()HA ) ( ·HJ4.LLfRU

r.r¡ 5tJnrli1¡ klJ\I'7,,/I~.'uSL\Uf<4.) (~H-l!I.f.RI)

t" '\. \f J r ,',1 ( () \ I le (. I () \ I \ I 1 \ 11J } /[ } I \ J/

Oficina Técnica

SANT CUGAT

TELEFDNO 6740897

CALLE DR MURILLO. 14

GESTORIA ADMINISTRATIVA GA'>AUTOMOVll E~ I\n~.~1"JI~TRAC10N F;NCAS

SEGUROS '1' TRA~'1 es GENER;J..LES

AUTO ESCUELA _,_

Jaime Valls __

Clra Sardanyola 18 OOl¡OS 1'"

Teléfonos 2745216 2745166 SAN CljC, .... l DI l VAL

AUTO eSCQlA

Telefon 699 1431

R U B I

Teléfon 674124

EN 'ANT CUGAT El ""E'ONy EH "val I'IlHSQlllI '1LA .U(NA MESA EN RUI!I ES

MESaN]

~n

2

INDUSTRIAS MECANICASGOMAR. S. A.

1','(1) I (TUS r C(J\·STRccnO.\ DE WOLDES1'11/1 CO'.1PRESIO.\ TRA \'SFERENClA E IN1I ,('JO \

¡ /lA. \51 I RESClA.PRf. \SADO f INlTCTADOVI .'14 Tt RfAS TfRMOE.STABLfS

\·,ch.11 Te!. 6740421

castRius i Taulet, 4

L1obateras, 30

I VIRep

erto

ris d

e co

mun

icac

ió lo

cal -

X. L

abor

da (U

B) -

Arx

iu M

unic

ipal

de

San

t Cug

at

12

EXPOSICIONES.- Pobre en exposIciones la pasada FiestaMayor; el arte ha sido el gran ausente, sin Concurso de PinturaRápida y su exposición de temas presentados en el Claustro ysin que ninguna Galerialocal nos ofreciera muestra algunapara solaz del espíritu.Sólo en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura yBiblioteca Pública de "la Caixa" pudimos contemplar unainteresante exposición de retratos fotográficos; la sensibilidad,la buena técnica y el entorno defmidor de la personalidad delfotografiado acreditan a la joven fotógrafo Pilar Aymerich.Complementando las fotos unos retazos, muy bien selecciona­dos, de entrevistas realizados a los fotografiados por la sagazescritora Montserrat Roig. La muestra "Només 49 Personat­ges", un éxito.

Otra puntual cita expositora de Fiesta Mayor esla presentada, por la cada vez más dinámica entidad local,"!'Ateneum Santcugatenc" Bajo el titulo de "VIII Exposició deCol.leccionisme i X Numismática i Medallistica" pudimoscontemplar en su local social de la c/. Martorell unainteresante muestra con su peculiar buen gusto y con tododetalle de explicaciones; ver la exposición fue un rato de solazagradable en que la curiosidad quedaba plenamente satisfecha.

CASTILLO DE FUEGOS DE ARTIFICIO.- Normalmente elCastillo de Fuegos suele ser el cierre de toda Fiesta Mayor, esteaño se saltó a la torera tal costumbre ya que aún duró dos diasmás, bueno hubo dos actos más, uno cada día. Magníficocastillo de fuegos, si señor, plácemes; el muchisimo públicoasistente disfrutó de verdad.

Con la misma o parecida idea y con menos tiempo en suorganización la vecina ciudad de Rubi organizó una modélicaFiesta Mayor. Mejor que la nuestra, si señor, es una pena, peroasí debemos reconocerlo. ¿En qué acertaron los rubinenses?, o,mejor, ¿en qué han fallado nuestros organizadores?"La experiencia es la madre de la ciencia", cuánta verdadencierra el dicho; creemos que el próximo año tendremos unamejor Fiesta Mayor.

VISOR

.~

"LACAlXA"ADQUIERE NUEVOSLOCALES PARAMONTAR SUBIBLIOTECAPOPULAR

Así mismo "La Caixa" ampliará su servicio con un;nueva sucursal en la céntric;el Valldoreix

De muy posit'lva nos parecesta noticia Debido a la neCEsidad de ampliación de los lecales de la Caja de Pensione"La Caixa" de la cl Santiag'Rusiñol, se han adquirido unonuevos y más amplios localey, en planta baja, para instalala Casa de Cultura y Bibliateca Popular; el nuevo laCéestá en la calle San Buenaventura, esquina con la cl XErrie

Crc:ditos a l-.mprcioa:-.. dC:-'l'ucnh») L'nhr{) lh:efectos. avales, ~rcditm. sobre hicnt.::-. Jt.:

eqwlpo. cheques. rinancl;..IL'Jún deetivisas,lransfcrencias yórdenes de pago por klcrono.

Iclcgrafo y IClex.

Apoyo .a su DepctO.3

ENSEÑANZA TRADICIONALTECNICA AVANZADA

El Yoga es un camino de encuentro haCia uno mismo. queademás nos permite liberarnos de las pesa'das cargas quenos opnmen, ya sean psíquicas o flSlcas y nos permite unareintegración haCia el orden natural de la vida en un plazobreve de tIempo Medicamentos. drogas. enfermedades.complejOS elc desaparecen en nosotros y la eXistenCiacobra nuevos valores y hOrizontes

Cut:nL..IS corrIL'nll:,..¡ liJ \1'{"¡, L·ut.:nlas deJhorro, Imr()~IL'IIHlL" J plJ/o fiJO,certif,ciJdo, dL' dL'plhltn, cUI:nt ......cXlriJnJt:riJ\ en PC'L'I.I' t.:onvt.:rtiblcs,cucnl.as t.::\lr •.In)criJ' L'n rc~CliJ~

para pago, L'n l::.~r ... nd,cuenliJ~ t.:xlr.Jn)criJ' t.:n pesetasInlL'rlllfL". (,1 l., \1",1 IIJc.thorro) en peselas a

lurislas,cuentast.:n moned.JL"oriJnjl:r.J

INSTIIVTO DE '(QGA CARLOS CLARAMUNT. el Gerona. 9 .. 1'".3" SantCugat del Va[les(a 50 metros dcl Ayuntamiemtol .

Profesor n.o 204 de la Asociación Española de Practicantes de Yoga (AEPY>. InstitutoreconOCido por la Unión Europea de Yoga Escuela pertenecIente a las técnIcas de NilHahoutoff. Vicepresidente de la Fed Francesa de Profesores de Yoga

4 Su dinerobien administrado.

Ji¡YOGA

Banqueros desde 173Z" BANCAJOVEROFICINA CENTRAL

VIA LAYETANA. 64Tels 3171508·317 1412RARCELONA

SAN CUCAT DEL VALLesPiza. Octaviano. 11Tels 2744054,2744254

y siguiendo con "La Caixa'nos adherimos al homenaJ'que recientemente los altos dírectivos de la Entidad de ahorro han ofrecido al Director diSant Cugat. D Lorenz(Guasch con motivo de SU!

bodas de Oro al servicio d,"La Caixa" Enhorabuena, SIGuasch.

13

EL TAE~ KWüN-DOCül:tEANO

EN SA~NT CUGAT

ENTREVISTA ICON EL DIRECTOR:DELA

ESCUELA D:E TAE KWON-DO"TAEGUK".

-Amplia sala de entrenamiento

Me llamó la atención el titular en unedificio nuevo de la c/. del Sol, Taeguk,Escuela de Tae Kwon-Do. Me sonaba aalgo de lucha. de Artes Marciales, deexhibición protagonizada por el fallecidoy admirado Bruce Lee.

Juan Sola Carricondo es Cinturón NegroPrimer Dan de Tae Kwon-Do y posee lostitulos por la Federación Mundial deCorea, país del cual procede ésta especia­lidad de lucha, y el titulo de ProfesorMonitor de la Federación Catalana deJudo y Disciplinas Asociadas. El Sr. Solaes el Director y está casado con unasantcugatense; es una población que aúnconserva tradiciones de siempre y endonde aún se encuentran personas quehacen cosas por nada.

-sr. Sola, ¿Qué es el Tae Kwon-Do?-Es algo dificil responder en pocaspalabras qué es el Tae Kwon-Do cuandoexisten libros para definirlo. Ahora bien,atendiendo a la etimología de las palabrasle diré que TAE = MANO, KWON =PIE Y DO = PARTE MENTAL; o seaque como se puede ver se dan dos fases,acción (mano y pie) y pasividad (pensa­miento). Son dos partes diferenciadas, lafísica y la mental, pero que se comple­mentan.

-¿Cuál es la diferencia con las otras clasesde lucha?-Las diferencias entre el Tae Kwon-Doy las otras clases de lucha están en lastécnicas físicas en cuanto que en el fondofilosófico existen marcadas semejanzas.

-Eso de las bases filosóficas en la lucha,¿no es un camelo?-No, de ninguna manera. Como Ud.sabe los países orientales, de los cualesprovienen toda la gama de luchas,cimentan su vida en una filosofía comúnbasándose en el autodominio y la con­centración. Es por ello que puedo afir­marle que mediante la práctica del TaeKwon-Do se cultiva la parte positiva dela vida; podemos decir que el Tae Kwon­Do es algo así como la expresión física dela voluntad humana por la supervivenciay una actividad para lograr al máximo larepresión de la parte anímica.

-Entonces no sólo se aprende una clase delucha sino que también se logran mejorasanimico personales.-Efectivamente; mediante una plenaentrega se supera el EGO. Inclusivepueden eliminarse defectos y vicios, talescomo el beber, fumar y la droga. Es unarma muy eficiente para EXPULSAR laAGRESIVIDAD y suavizar las inquietu­des y estados nerviosos provocados porlos problemas cada vez más intensos yconstantes de nuestra sociedad.

-¿Tiene algo de secta religiosa?-Ni hablar. El fondo filosófico de laenseñanza es totalmente aconfesional ypor ende apolítico.

-Pero, en realidad; ¿se enseña a luchar?-Mire, esta expresión, enseñar a lucharno me gusta; más bien prefiero decir queenseño a practicar un deporte quedesarrolla el cuerpo y da energía a losmúsculos y una gran agilidad de acciónpero bajo una revitalización del intelecto.En una palabra, mediante el ejercicio selogra una paz interior.

-¿Cualquier persona puede inscribirse a laEscuela?-En principio, si. Aunque bajo unaprevia selección descarto a aquellaspersonas que por caracteristicas especia­les (naturaleza de agresividad arraigada,gamberro, delincuente, afectado por en­fermedad cardiaca, etc.) podría ser con­traproducente, para él o para la sociedad,que dominara el Tae Kwon-Do.

-¿Algún problema por la edad o sexo?-Ninguno. Tanto niños como mujerespueden aprender sin peligro alguno.Claro que a los niños no se le enseñan losgolpes que podrían ser peligrosos, pero sique salen muy beneficiados en cuanto asu corrección de carácter, especialmentepara los indisciplinados, ya que se exigeel cumplimiento de unas leyes de respetoy disciplina. Respecto a los niños se lesadmite a partir de los 8 años.

-¿Son frecuentes los accidentes?-No son frecuentes, puede darse algúnque otro caso; se vigila mucho el controlde la persona y cuando se lucha llevanprotección.

-¿Cuánto tiempo calcula se necesita paradominar el Tae Kwon-Do?-Pecaría de presuntuoso si le diera unalecha exacta; el tiempo depende mucho;'del individuo, aunque de promediopodria anotar unos cinco años.

-Supongo que como estimulo el alumno, enesta clase de lucha, también irá adquiriendocinturones.-En efecto; empiezan con el cinturónblanco para ir siguiendo con el amarillo,el naranja, el verde, el azul y el marrón;estos son Jos cinturones que puede dar laescuela y que para lograr el cinturónnegro debe ser la Federación quien lootorga tras un examen.

-¿Cuándo inaugurará la escuela?-El próximo día 15 de septiembre,aunque a partir del día I del mismo mesya tendremos abierto para efectos dematriculación de las 6,30 a las 9.30 de lanoche, los lunes. miércoles y viernes.

-Sr. Sola, ¿cuánto costará?-Mire, la matricula, 4.000 ptas. y 2.000ptas. mensuales.

Antes de salir del despacho el Sr. Sola meenseñó la totalidad de las dependencias.Son luminosas, amplias, con una salitade recepción, sala de espera, oficina,servicios, vestuarios masculinos y feme­ninos, vestuario para profesores, una salade precalentamiento y una amplia sala(100 m2) para entreno; me llamó laatención un amplio espejo que da a lasala entreno mediante el cual los familia­res podrán ver a sus allegados sin queéstos los vean.Todo un alarde en cuanto a instalación.Una gran persona su Director, D. JuanSola Carricondo, el cual, aunque aseguraque un alumno con buen dominio delTae Kwon-Do ante cinco personas profa­nas en la lucha es imbatible, es personaque detesta la violencia y que pretendecon sus clases hacer niños alegres yadultos con horizontes de bienestar yplacidez anímica. Parece un contrasen­tido, lucha y paz, pero cuando el Sr. Solalo afirma tan seguro y convencido ...

PEP BLANES

14

MEDICINA

EXCESO DE GASES

SINTOMAS: Opresión intestinal, palpitaciones, angustia, eructos,ventosidades, "estar hinchados"...

CAUSAS: Comidas de trabajo, discusiones de sobremesa, boca­dillos apresurados, almuerzos contrarreloj...

EVITAR: Fumar antes de las comidas, masticar de prisa, beberexcesivos liquidos, tomar chicles y caramelos...

lIiJ8, OMER o beber sin ingerir aire es"l casi imposible. La comida suele~ contener un 20 por 100 de su pesoen aire, o puede tomarlo durante su prepa­ración, como sucede, por ejemplo, con losbatidos de leche o crema, Sin embargo, lacantidad de aire ingerido es casi siemprl:

inferior a la cantidad contenida en la comi­da, ya que el aire tiende a disiparse cuandose deja reposar la comida o cuando se estádeglutiendo,

La ingestión de aire en pequeñas canti­dades es fisiológica y no debe causar alte­raciones clínicas; por el contrario, favorece

los mecanismos de la digestión. Esta aero­fagia fisiológica, junto con el eructo (expul­sión de aire por la boca de forma ruidosa),regulan la presión del gas intragástrico.Por todo ello, por más molesto que puedaresultar, no debe ser consiJ:Ierado como en-fermedad. .

AEROFAGIA, AEROGASTRLy METEORISMO:TRASTORNOS DOLOROSOSY OLOROSOS

Con frecuencia se confunden los térnos aerofagia, aérogastria y meteorisl

BASES PER EL CONCURS D'UN CARTELLPER L'ESBART SANT CUGAT

1- L'Esbart Sant Cugat convoca un' concurs de Cartells per a anunciar I'Esbart en lesactuaclons que portl a terme Ja SigUi a Sant Cugat. poblacions deis Palsos Catalans oI·estranger. Poden partlclpar-hi tots els artistes residents o nascuts i formats en el terme deSant Cugat del Valles. I ~

2.- La mida del,cartell sera de 45 x 65 centimetres i es presentara enganxat damunt d'unafullola de fusta, tablex, cartró gruixut. etc., sense cap mena de marco

3 - El tema és Iliure i deurá glosar la imatge de I'Esbart i els balls folklórics, figurantobligatoriament el nom "ESBART SANT CUGAT" i un espai en blanc de 45 x 15 centimetreso dimensló equivalent. per anotar-hi el programa o 1I0c de cada actuació segons s'indica enI'apartat 1. Es tindrá molt en compte el tipus de la Iletra

4 - Per a la Impressló sois podran emprar-se com a maxim, quatre tintes planes.

5 - Condicions per a la presentacló deis cartells:

5 1 Cada partlcipant podra concórrer amb dues obres.

52 Caldrá presentar-les en el local del CLUB MUNTANYENC SANT CUGAT, Plac;:a deBarcelona nO 5, els dies 1 al 13 d'Octubre vinent (menys dies festiusl, de les 7 a les 10hores del vespre.

53 Les obres hauran de tenir un titol o lema sense cap altre signe que pugui identificar­se amb I'autor

54 Acompanyant les obres, s'entregara un sobre tancat figurant en I'exterior únicamentel titol o lema I en I'interior el nom i el domicili de I'autor.

5.5 S'entregara un resguard per obra rebuda.

6.- L'Entitat organitzadora es reseNa el dret de rebutjar aquelles obres que no s'ajustin ales bases o s'estlmln de mal gust o mancades d'etica moral.

7 - El Jurat estará format per persones competents I en cas de que ho cregui convenientpot declarar el premi desert El veredlcte será inapel.lable.

8 - El cartell guanyador será premlat amb 20.000 Pessetes I el Jurat podrá concediraccessits premiats amb 5.000 Pessetes cada un

9 - El dia 20 d'Octubre a les 8 hores de la nlt. s'tnagurará I'exposició deis cartells presentats,en la Sala Pnnclpal del Club Muntanyenc Sant Cugat. figurant l'Acta del Jurat quines hansIgut les obres premlades. A les 9 hores. es fará I'entrega deis premiso

10- Els cartells premiats quedaran propletat de l'Esbart Sant Cugat. que podrá fer-ne I'usque 1, convingul.

11 - LExposició quedará tancada el dlssabte dia 3 de Novembre a les 10 hores de la nit ides del dilluns seguent. dla 5, els interesats podrán retirar les obres no premiades entre les 7 iles 10 hores de lo nit en la Secretana del Club Muntanyenc

12 - El fet de partlclpar-hl pressuposa \'acceptacló d'aquestes bases Qualsevol imprevist.será resolt per I'Entitat organltzadora.

Nota.- Els partlcipants podran consultar aclaraclons d'ordre tecnic en relació amb elprograma de ballets. vestits. etc. de l'Esbart dirigint-se al PresidenI. Sr. Eugent Canas, CarrerMajar nO 16 pnmer

Sant Cugat del Valles, Juliol de 1979

MADERASNAVARRA

BRK:'OutGE

[@]Juan Solo""" Casah

I'f'lrC"'llr \h:r ... ..lllld( o,1 \HII 11) \1)1 "

\'1 \og \\111 "1) I "C\I1)1 ( I \ K\( I()'\" I S

I ](.]l 11) \( "IO'l .... 1)1 l\lP\ I "-¡ lO....

ZüDIAC---• JOGUINES

• PERFUMERIA

• CACA I PESCA

ZODIACel Va!ldorelx 1S I 17

Tel 674 10 34

La primera se define como la deglución delaire. La segunda es la presencia del gas enel estómago. Y, finalmente, el meteorismoconsiste en el aumento excesivo de gas enel abdomen, generalmente en el intestino.

Alrededor del 70 por 100 del gas presen­te en el tubo digestivo procede de la aerofa­gia (gas exógeno). Un 20 por 100 es debi­do al intercambio con la sangre a nivel in­testinal. Y el 10 por 100 restante es conse­cuencia del efecto de las bacterias sobre losalimentos, bien sobre los hidratos de car­bono (fermentación) o sobre las proteinas(putrefacción).

En conjunto, el volumen del gas intesti­nal, según opinión unánime de los especia-

listas, se sitúa alrededor de los 100 mI.Cuando las cantidades aumentan muy porencima de estos niveles, surge el problemamal llamado de la aerofagia. Es decir, queel individuo deglute más aire del que esconsiderado como normal.

NERVIOSOS Y NEUROTICOS,PREDISPOSICIONA LA AEROFAGIA

En realidad, afirman los cientificos, laaerofagia no es una enfermedad, sino unsíntoma de diferentes trastornos. En oca­siones puede tratarse de un trastorno fun­cional u orgánico: gastritis, úlceras, tumo­res, enfermedades de la vesícula biliar, etc.Y en la mayoria de los casos se trata de al­teraciones en el ritmo de vida del pacienteo de su sistema nervioso.

"Muchos de Jos enfermos que acuden almédico -Muroa el doctor Conchillo- conproblemas gastrointestinales padecen aero­fagia en relación con tensiones nerviosas,cuadros ansiosos e incluso neuróticos, yhan adquirido el hábito de tragar con faci­lidad grandes cantidades de aire, expulsán­dolo con rapidez de forma núdosa, comoun 'tic faringo-esofágico'. Este gas ingeri­do, muchas veces no llega al estómago y esun sintoma claro de lo que suele llamarse'aerofagia neurótica'. Se da con frecuenciaen personas asténicas, con estómagosgrandes y atónicos. La época menopáusicade la mujer es también propicia a este fenó­meno".

Los enfermos que acudt~n a la consultapor aerofagia intensa e incluso meteoris­mo, además de la sensación de opresión ode "estar hinchados", suelen presentartambién molestias precordiales, angustia,palpitaciones, sobre todo dlespués de cadacomida, como consecuencia de la altera­ción del ritmo cardiaco por elevación deldiafragma. No sólo se produce esta altera­

ción gaseosa abdominal por ingestión delgas, como dijimos antes, sino también porl

procesos de fermentación de los alimentoso de putrefacción. Aparece entonces elcuadro de disfunción o dis,pepsia flatulen­ta, con malestar gastrointestinal, hincha­zón abdominal tras las comidas, sobretodo si son copiosas, y que recibe el nom-'bre cientifico de "indigestión gaseosa".

CAUSAS: ALIMENTACIONINADECUADA y RAPIDA

El hom bre actual vive bajo el imperiodel reloj, dedicando cada vez menos tiem­po a sus requerimientos fisiológicos. Habi~

tualmente se dispone de poco tiempo paracomer. y lo peor es que esos breves mo­mentos suelen estar viciados por la prisa yel agobio, La hora de las comidas deberian

ser momentos de reposo, convivencia fami­liar y relax. Pero habitualmente se convier­ten en todo lo contrario: comidas de traba­jo, bocadillo apresurado entre papeles y li­bros, o bien discusión familiar con la tele­visión a todo volumen de fondo. Natural­mente, el organismo se ve afectado por to­das estas circunstancias de modo nefasto.Otros factores son: el "ptialismo", o secre­ción excesiva de saliva por masticacióncontinua de chicles y caramelos.

Sequedad de la boca, favorecida por elexceso de tabaco, uso de drogas sedantes,o hábitos defectuosos de la respiración(cuando por alguna alteración nasofarin­gea se respira por la boca).

Prótesis dentales mal adaptadas.Abuso de bebIdas carbónicas. Muchas

personas, después de comidas copiosas,beben liquidos que les provocan el eructopara aliviar su plenitud gástrica. Lo que nosaben es que su alivio es sólo aparente, yaque el aire expulsado es inferior'al aire in­gerido.

Fuma¡. excesivamente, sobre todo, antesde comer.

Alteraciones de la posición normal delestómago.

Ciertos tics, como la suspiración repeti­tiva.

Ingestión de alimentos de naturaleza fla­tulante o que contienen mayor cantidad degas por su elaboración (soufles, batidos, et­cétera).

CONTRA EL METEORISMO:EJERCICIO FISICOy VISITA DIARIA AL W. C.

15

CONSEJOS PARA LOS QUE PADECEN AEROFAGIA

• Comidas lentas, con buena ml:spcaclón.• No fumar antes de las comidas.• Evitar exceso de líquldos en las comidas. Desterrar para siempre el botijoy el porrón, ya que facilitan la ingestión de aire.• Beber con los labios bien adaptades al VIISO.

• Prescindir de las bebidas carbónicas y de alimentos ricos en celulosa, quefavorecen las fermentaciones (legumbres secas, féculas, rábanos...), y verdu­ras cuya cocción desprende olor desagradable (coles, coliflor, brocoli...).• Evitar chicles y caramelos.• Prescindir de.la televisión a la bora de las comidas.• Dar paseos cortos después de las comidas, para estimular la evacuación

gástrica. Evitar los sillones cómodos a la sobremesa: favorecen la elevacióndel diafragma, incrementando las l\Jolestias~

• Rodear las comidas de un clima agradable y sin tensiones.• Además di; estas precauciones, hemos de tratar la causa fundamental de

.muchas aerofagias: nerviosismo, neurosis, dlsbacteriosis, estreñimientos,etcétera.• Específicamente, existen en el mercado preparados, como los antiespu­mant~s (derivados dd dimetllpol!d1osano)-y estimulantes de la motilidad gas­trointestinal. TELVA

-La ventaja ele este divan es que, por muchocompromiSO que tenga de invitados. jamás sepuede convenir en cama.