A walk through Valmiera is like a journey through its history with sensations of the little altered nature and the hectic pace of modern urban life.Year 1283 has been dated as the historic start of Valmiera when the construction of Saint Simon’s Church was initiated, however archaeological excavations show that people have lived in the

surroundings of Valmiera already 8000 years ago.During the course of time and the ruling of different monarchs the name of the city has had various endings – Wolmar, Woldemer, Wolmahr, Wolmaria. Wars and fires have destroyed the city many times, but the hard-working residents of Valmiera have always built it anew.Valmiera’s most beautiful adornment the Gauja River winds through the city in the length of 8 km and divides it in two almost equal parts. In the past it used to be an important component of the city’s economic development; nowadays the Gauja is a delight to the eye and a solace for the soul yet simultaneously it offers great possibilities for recreation.Valmiera leaves a strong impression as a venue of cultural and sporting events; it also offers good shopping and entertainment opportunities and allows everyone to leisurely enjoy the atmosphere of cosy cafes and comfortable lodgings.Valmiera is a nice place to visit – come and assure yourselves.

P astaiga pa Valmieru ved cauri gadsimtiem senai vēsturei, ļauj baudīt maz pārveidotu dabu, bet vienlīdz sajust spraigu, mūsdienīgas pilsētas dzīves ritmu. Par Valmieras vēstures aizsākumu uzskata 1283. gadu, kad sāka celt Sv. Sīmaņa baznīcu, bet arheoloģiskie izrakumi liecina, ka Valmieras

apkārtnē cilvēki dzīvojuši jau pirms 8000 gadu. Mainoties laikiem un valdniekiem, dažādi locīts pilsētas vārds – Wolmar, Woldemer, Wolmahr , Wolmaria. Kari un ugunsgrēki postījuši pilsētu, bet darbīgie valmierieši to allaž uzcēluši no jauna.Valmieras krāšņākā rota ir Gauja, kas cauri pilsētai vijas 8 km garumā un sadala to gandrīz divās vienādās daļās. Agrāk bijusi svarīgs pilsētas ekonomiskās attīstības posms, tā mūsdienās priecē acis, veldzē dvēseli, vienlaicīgi piedāvājot lieliskas aktīvās atpūtas iespējas. Pilsēta atstāj iespaidu ar daudzpusīgiem kultūras un sporta pasākumiem, piedāvā iepirkšanās un labas izklaides iespējas, ļauj nesteidzīgi baudīt noskaņu omulīgās kafejnīcās un mājīgās nakšņošanas vietās. Valmiera ir vieta, kurā patīkami būt – atbrauc pie mums un pārliecinies par to!

Welcome to

Valmiera! in a toWn that thinks

and creates!

Esi mīļi gaidīts

ValmiErā!Pilsētā – kas domā un rada!

VALMIERA

1. Sv. Sīmaņa luterāņu baznīca St Simon’s Lutheran Church

2. Livonijas ordeņa pilsdrupas Ruins of Livonia Castle

3. Vecā aptieka Old Chemist’s Shop

4. Valmieras muzejs Valmiera Museum

5. Rīgas vārti Riga Gateway

6. Lucas kalns Lucas Hill

7. II Pasaules karā kritušo brāļu kapu memoriāls WW II Solders Memorial Cemetery

8. Elku saliņa Islet of Idols

9. Komponista J. Vītola piemiņas istaba

Memorial room of Compser J. Vītols

10. J. Daliņa stadions J. Dalins Stadium

11. Gaujas stāvie krasti The Steep Banks

12. Valmieras drāmas teātris Valmiera Drama Theatre

13. Skulptūra Gaismas strūklaka Sculpture Light Fountain

14. Karātavu kalniņš Gallows Hill

15. Sv. Rodoņežas Sergija pareizticīgo baznīca Ortodox Church of St. Sergij Rodoneshkij

16. Vecpuišu parks Bochelor’s Park

17. Valmieras Valsts ģimnāzija Valmiera State Gymnasium

18. Skulptūra Valmieras puikas Sculpture The Boys of Valmiera

19. Amatnieku namiņš Chraftman’s Maisonette

20. Sv. Jaunavas Marijas Romas katoļu baznīca St. Marieš Roman Chatolic Church

21. Dzirnavu ezeriņa promenāde Mill Lake Promenade

22. Valterkalniņš Wlater’s Hill

23. Skulptūra Dāvana nākošajai tūkstošgadei Sculpture The Gift to the Next Millenium

24. Galerija Laipa Gallery Laipa

25. Šaursliežu dzelzceļa tilts Narrow-gauge Railroad Bridge

26. Vidzemes olimpiskais centrs Vidzeme Olimpic Centre

Tūrisma informācija / Tourist informationBaznīca / ChurchViesnīca / HotelViesu māja / Guest houseJauniešu mītne / HostelKempings / CampingĒdināšana / RestaurantKafejnīca / CafeEstrāde / Open-air stageAutoosta / Bus terminal

Publiskā interneta pieeja / Public internet acces Kinoteātris / CinemaBankomāts / Cash machineAutostāvvieta / ParkingTualete / WCDus / Filling stationAuto serviss / Car repair servicesTirgus / MarketMedicīniskā palīdzība / Medical aidApskates objekti / Places of interest

APZĪMĒJUMI / LEGEND

Publisher: VALMIERA CITY COuNCILFoto: DANA ANDRuPE; MāRA BRAŠMANE; uģIS BRāLĒNS; JāNIS BūMANIS; SANDRA GREDzENA; DIDzIS GRODzS; EDuARDS JEGOROVS; GuNTARS KRūMIņŠ; ANDA KuRzEMNIECE; AINARS LIEPA; ILzE LIEPA; MATīSS MARKOVSKIS; FRANCIS MILLERS; SANTA PAEGLE; JāNIS PRIEDīTIS; DAINIS SAuLīTIS; NILS SMELTERIS; AIVIS STRAčINSKIS; EMīLS VANAGS; MāRTIņŠ VILKāRSISPhotos from the archive of Valmiera City Council and CD “Trikāta in 800 instants” Translator: BALTIC MEDIADesign: KIMAPrinted by: MADONAS POLIGRāFISTS

Izdevējs: VALMIERAS PILSĒTAS PAŠVALDīBA Foto: DANA ANDRuPE; MāRA BRAŠMANE;

uģIS BRāLĒNS; JāNIS BūMANIS; SANDRA GREDzENA; DIDzIS GRODzS; EDuARDS JEGOROVS;

GuNTARS KRūMIņŠ; ANDA KuRzEMNIECE; AINARS LIEPA; ILzE LIEPA; MATīSS MARKOVSKIS;

FRANCIS MILLERS; SANTA PAEGLE; JāNIS PRIEDīTIS; DAINIS SAuLīTIS; NILS SMELTERIS; AIVIS STRAčINSKIS;

EMīLS VANAGS; MāRTIņŠ VILKāRSIS Izmantotas fotogrāfijas no CD «Trikāta 800 mirkļos»

un Valmieras pilsētas pašvaldības foto arhīva Tulkojums: BALTIC MEDIA

Dizains: KIMADruka: MADONAS POLIGRāFISTS

2

Vēstures liecības

Historical testimonies

P ar seno Valmieru šodien liecina viduslaiku pils drupas, bastionu vietas, nocietinājumu vaļņu fragmenti un Sv.Sīmaņa baznīca. Nav ziņu, kāda izskatījusies Valmieras pils. Par tās varenību vienīgi norāda pils aizsargmūru drupas un arheoloģiskajos izrakumos atsegtās pagrabu sienas. Pils nopostīta ziemeļu kara laikā 1702.gadā, vēlāk tās

teritorija apbūvēta. Rīgas vārtu drupas aplūkojamas zem stikla plātnēm Rīgas un Cēsu ielu krustojumā, bet to vizuālā rekonstrukcija un 15. gadsimta pilsētas nocietinājumu shēma apskatāma uz blakus esošā nama sienas. Bastiona ielas galā atsegta un šobrīd apskatāma 14. gadsimta senpilsētas aizsargmūra daļa ar šaujamlūku un neliels viduslaiku bruģētās ielas fragments. Valterkalniņš ir 17. gadsimta zviedru laikā veidots nocietinājumu bastions. Tā nosaukums cēlies no ārstu un mācītāju Valteru dzimtas, kurai piederēja ēkas pilsdrupu teritorijā. Koka paviljons ir iecienīta atpūtas un skatu vieta. zināms, ka viduslaikos Valmiera bijusi amatnieku un tirgotāju pilsēta, aktīva Hanzas pilsētu savienības locekle, par to liecina sienas gleznojums pilsētas centrā.

T oday medieval castle ruins, fortification bastions, wall fragments and St Simon’s Church are the testimonies of the ancient Valmiera.There is no information regarding the appearance of Valmiera Castle; only the ruins of defensive walls and cellar walls, uncovered during archaeological excavations, implicitly show its power. The castle was

destroyed during the Northern War in 1702; later its territory was built up.The remains of Rīga Gateway can be viewed through the glass plates on the crossing of Rīgas Street and Cēsu Street but its visual reconstruction and the 15th century town fortification scheme is painted on the building wall beside the crossing.Defensive wall section with a loophole and a stone-paved street fragment of the 14th century town are uncovered and can be viewed at the end of Bastiona Street.Walter’s Hillock is the fortification bastion built during Swedish rule in the 17th century. It obtained its name from the Walter family of doctors and pastors, who owned a building in the town territory during the 18th century. The wooden pavilion is a popular resting-place and a scenic vista point.It should be noted that during the Middle Ages Valmiera was the town of craftsmen and merchants, an active member of Hanseatic League, which is also portrayed on the wall in the city centre.

V almiera Museum is located in the territory of Valmiera castle-ruins in eight houses built and reconstructed between the 18th and the 21st century.The Old Chemist’s was built in 1735 and it is the oldest wooden house in the city with a tubular chimney stack. The Chemist Shop

operated there for 210 years – till 1965. The permanent exhibition “The Gauja, tell me the tale of Valmiera” can be viewed in the House of Marschner, where through modern technologies, waxworks and archaeological objects the history of the city and region is told.The exhibition about the life in the countryside near Valmiera has been arranged in the powder magazine of the ancient castle. The fixed exhibition of pieces of art and household objects of Marta Alberinga, the Spanish dance performer, is open here. More than 20 thematic and historical exhibitions of works of art are arranged in the Exhibition Hall every year.Museum offers excursions and educational programs – with visitors’ participation – telling in detail the archaeologist’s story, the story about money, ancient musical instruments, seasonal festivities, bread and milk processing etc. as well as special stories for newly-weds about the wedding festivities of ancient Latvians and for newborns about the christening festivities. Address: Bruņinieku iela 3. Phone: +371 64224770; +371 64207638. http://muzejs.valmiera.lv

A stoņās 18.-21.gadsimtā celtās un rekonstruētās ēkās Valmieras pilsdrupu teritorijā ir izvietojies Valmieras muzejs. Vecā aptieka celta 1735. gadā un tas ir pilsētas senākais koka nams ar manteļskursteni. Aptieka šeit darbojusies 210 gadus - līdz 1965.gadam.

Maršnera namā aplūkojama pastāvīgā ekspozīcija «Teic man, Gauja, Valmieras stāstu», kas par pilsētas un novada vēsturi vēsta ar moderno tehnoloģiju, vaska figūru un arheoloģisko priekšmetu palīdzību. Senajā pils pulvera pagrabā ierīkota ekspozīcija par dzīvi laukos Valmieras apkārtnē. Muzejā pastāvīgi aplūkojama novadnieces , spāņu dejotājas Martas Alberingas mākslas un sadzīves priekšmetu kolekcija. Izstāžu namā ik gadu aplūkojamas vairāk kā 20 mākslas darbu tematiskās un vēstures izstādes. Muzejs piedāvā ekskursijas, izglītojošas programmas ar līdzdarbošanos – Arheologa stāsts, Nauda, Senie mūzikas instrumenti, Gadskārtu godi, Maizes ceļš, Piena ceļš u.c. īpaši jaunlaulātajiem ir «Senlatviešu kāzu godi», bet jaundzimušajiem «Kristabu godi». Adrese: Bruņinieku iela 3. T. +371 64224770; +371 64207638. http://muzejs.valmiera.lv

Valm

ier

as

m

uze

js V

alm

ier

a

mu

seu

m

3

Ar

hit

ek

tūr

AA

RC

HIT

EC

TUR

E

Sv.Sīmaņa luterāņu baznīca celta 1283.gadā. Sākotnēji tā bijusi katoļu baznīca. Cietusi vairākos karos un ugunsgrēkos. Lielākie baznīcas atjaunošanas darbi pabeigti 1739. gadā, kopš tā laika baznīcas izskats būtiski nav mainījies. Baznīcā aplūkojama Kārļa Kristiana

Fogels-Fogelšterna altārglezna «Kristus kārdināšana», 18.gadsimta ērģeļu luktas gleznojumi , F.Ladegasta izgatavotās ērģeles, kas vērtētas kā vienas no skanīgākajām Latvijā. Baznīcas tornī izveidota izstāžu zāle. No torņa skatu laukuma var vērot Valmieras panorāmu. Adrese: Bruņinieku iela 2. T.+371 64200333.Sv. Radoņežas Sergija pareizticīgo baznīca celta no 1877.–1879.gadam. Tās projekta autors ir pirmais latviešu arhitekts Jānis Fridrihs Baumanis. Blakus baznīcai atrodas Mujānu muižas barona Morica fon Mengdena kapliča. Adrese: Rīgas iela 22. T.+371 64225846.Sv. Jaunavas Marijas Romas katoļu baznīca uzcelta no Višķu 17.gadsimta katoļu baznīcas koka ēkas, kas 1939. gadā pārvesta uz Valmieru. Adrese: Stacijas iela 24. T.+371 64235645.Septītās dienas adventistu un Baptistu dievnams uzcelts pagājušā gadsimta 30. gados. Tajā padomju laikos darbojusies arī Valmieras luterāņu draudze. Adrese: G. Apiņa iela 4. T. +371 64225944; +371 64229409.

R ātslaukums – viduslaiku tirgus laukums, kuru ieskauj Sv.Sīmaņa baznīca, pašvaldības un teātra ēkas. Valmieras Valsts ģimnāzija celta 1903.gadā, arhitekts A.Kizelbašs. Kādreiz arhitektūriski skaistās ēkas vidusdaļā bijis kupols kā baznīcai, turklāt ēkas korpusa izvietojums plānā atgādina E burta formu.

Līdz 1917.gadam ēkā darbojies Valmieras Skolotāju seminārs. Valmieras Viestura vidusskola (Viestura pamatskola 1939.g.) un Valmieras 5. vidusskola (Valmieras komercskola 1940.g.) celtas pēc arhitekta A. Cuibes projektiem. zemi Komercskolas būvniecībai dāvinājis G. Apinis un E. Krūzemans.Kinoteātris «Gaisma» uzcelts 1951.gadā. Staļina laika celtniecības paraugs, kura rotājumos savdabīgi apvienoti padomju simbolikas un latviešu etnogrāfiskie motīvi. Amatnieku namiņš – pagājušā gadsimta 30.gados celtā arhitekta G.Lenāna privātmāja ir Latvijā reti sastopamā Art Deko stila paraugs. Šaursliežu dzelzceļa tilts saglabājies no šaursliežu dzelzceļa līnijas Smiltene - Valmiera – Ainaži. Līnija pa posmiem slēgta pagājušā gadsimta 70.gados. SEB bankas ēka 1932.gadā celta kā Valsts zemes Bankas Valmieras nodaļa. Arhitekts A. Kalniņš. Vidzemes apgabaltiesa – 1939.gada Tiesu nams. Arhitekts K.Cinītis Jaunā Swedbankas ēka atzīta kā 2008. gada 2. labākā jaunbūve Latvijā. Arhitektu birojs Jaunromāns un ābele.

B uilt in 1283, St Simon’s Lutheran Church initially served the catholic congregation. It was destroyed in several wars and fires. The largest church reconstruction work was completed by 1739 and since that its appearance has not substantially changed. The altarpiece “The Temptation of Christ” by Carl Christian Vogel von Vogelstein,

the organ loft paintings from the 18th century, the organ made by F. Ladegast that has been valued as the most resonant in Latvia, can be viewed in the church. A magnificent panoramic view of the city opens from the church tower viewing platform. Address : Bruņinieku iela 2. Phone: +371 64200333.The Orthodox Church of St Sergius of Radonezh was built from 1877 till 1879. The church was designed by the first Latvian architect Jānis Fridrihs Baumanis. Next to the church is the family tomb of Baron Moritz von Mengden, owner of Mujāni Manor. Address: Rīgas iela 22.Phone: +371 64225846.The Roman Catholic Church of the Holy Virgin Mary was built from the 17th century wooden house of Višķi Catholic Church, which was brought to Valmiera in 1939. Address: Stacijas iela 24. Phone: +371 64235645.Seventh-Day Adventist and Baptist Church was built in the 1930s of the last century. During the Soviet rule the Lutheran congregation gathered in the building. Address: G. Apiņa iela 4.Phone: +371 64225944; +371 64229409.

T own Hall Square – medieval market square surrounded by the buildings of St Simon’s Church, municipality and theatre.Valmiera State Grammar School was built in 1903, designed by architect A. Kiezelbasch. Once in the middle of this architecturally beautiful building was a cupola characteristic of a church, but the layout of building blocks

reminds the letter E. By year 1917 Valmiera Teacher’s Seminary worked there.Valmiera Viestura Secondary School (Viestura Primary School until 1939) and Valmiera Secondary School No 5 (Valmiera School of Commerce until 1940) were designed by the architect A. Cuibe. The land for the construction of the School of Commerce was given as a gift.Cinema “Gaisma“ was built in 1951. The building is an example of Stalinist architecture whose decoration features a combination of Latvian ethnographic motifs and Soviet symbols.Craftsmen’s Maisonette – the home of architect G. Lenāns, built in the 1930s of the last century, is a rare example of Art Deco architecture in Latvia.The Narrow-gauge Railway Bridge has remained from the railway line Smiltene – Valmiera – Ainaži. The line was closed in parts starting from 1970s of the last century.The building of SEB Bank was built in 1932 as the Valmiera Branch of State Land Bank. Architect A. Kalniņš.Vidzeme Regional Court – the Courthouse in 1939. Architect K. Cinītis.The new building of Swedbank has been recognized as the year 2008 second best newly erected building in Latvia. The Architects office “Jaunromāns un ābele”.

ChurChes

Baznīcas 5

T he most beautiful adornment of Valmiera is the rapid and ever changing Gauja River and its natural, vacant riverbanks. If you are lucky, you might meet not only a roe family that has wandered into the city, but also the “hardworking managers” of the riverbanks – the beavers. The steep bank of the Gauja is a natural preserve. Love towards the river

can also be seen in the city logo, which stylistically depicts the river flow through the city thus strengthening the unity of the Gauja and Valmiera.The recreation park stretches from the steep bank of the Gauja till the Rātsupīte River. The city’s open-air stage, Lucas Hill – an ancient settlement of the Latgallian people, Idol Islet – an ancient cult place is located in the park. The memorial ensemble dedicated to the soldiers killed during the World War II was unveiled in 1985 (authors z. Rapa, J. Rapa).The Bachelors’ Park was founded at the beginning of last century by eight at that time famous residents of Valmiera. Most of them never married, therefore the park obtained the name the Bachelor’s Park

V almieras skaistākā rota ir straujā un mūžam mainīgā Gauja un tās dabiskie , neapbūvētie krasti. Ja paveicas, te iespējams satikt brīvā dabā gan stirnu ģimeni, kas iemaldījusies pilsētā, gan «čaklos» Gaujas krastu «apsaimniekotājus» bebrus. Gaujas stāvie krasti ir valsts nozīmes dabas piemineklis . Mīlestība pret Gauju vērojama arī

Valmieras logo, kur stilistiski attēlots upes tecējums cauri pilsētai, tādejādi pastiprinot Gaujas un Valmieras vienotību. Atpūtas parks plešas no Gaujas stāviem krastiem līdz Rātsupītei. Parkā atrodas brīvdabas estrāde, seno latgaļu apmetnes vieta – Lucas kalns, Elku saliņa – sena kulta vieta. 1985. gadā parkā atklāts II Pasaules karā kritušo karavīru brāļu kapu memoriāls (autori z. Rapa, J. Rapa). Vecpuišu parku izveidoja pagājušā gadsimta sākumā, tā dibinātāji – astoņi tolaik pazīstami Valmieras iedzīvotāji, lielākā daļa no viņiem neapprecējās, tādēļ parks ieguva Vecpuišu parka vārdu.

V almieras 725. gadu jubilejas svinību laikā atklāta Dzirnavu ezeriņa promenāde ar labiekārtotām atpūtas vietām, uzstādīts M. Jansona veidotais Saules pulkstenis, izveidots bērnu rotaļu laukums, no bruģakmeņiem veidots labirints.Karātavu kalniņš ir Viduslaiku tirgus un soda vieta. 1919. gadā šeit

nošauti 11 Valmieras komunāri, 1949. gadā uzstādīts J. zariņa veidotais piemineklis. Gaismas strūklaka (autors A. Vārpa), kas atklāta 2008. gada 17. novembrī, sagaidot Latvijas Valsts 90 gadu jubileju. Tā kļuvusi par iecienītu fotografēšanās vietu.Vienības laukumu rotā skulptūra Dāvana nākošajai tūkstošgadei, kas ir mākslinieka G. Krumholca dāvinājums pilsētai 2001. gadā. Pie Vidzemes augstskolas mājvietu radusi skulptūra Valmieras puikas (autore T. Munkevica ), kurā attēloti P. Rozīša romāna «Valmieras puikas» varoņi.

D uring the celebration of the city’s 725th anniversary the promenade was opened by the Millpond with various recreation facilities, including the sundial made by M. Jansons, the children’s playground and the cobblestone labyrinth.The Gallows Hillock is a medieval market and punishment place.

11 Communist youths of Valmiera were shot here in 1919; but in 1949 a monument designed by J. zariņš was unveiled.Light Fountain – designed by A. Vārpa, was unveiled on 17 November 2008 on the eve of the 90th anniversary of the Republic of Latvia. It has become a popular place for taking pictures.The sculpture Gift to the Next Millennium – the gift from the artist G. Krumholcs to Valmiera was erected in 2001 in Vienības Square.The Boys of Valmiera – the sculpture by T. Munkevica, which portrays the characters of P. Rozītis novel of the same title, has found its place at Vidzeme university College.

Iesakām apskatīt

We recommend seeIng

Da

ba

s vald

zinājums

Na

tur

e’s

a

llu

re

me

Nt

6

9

V almiera ir industriāla un rūpnieciska pilsēta – Vidzemes uzņēmējdarbības centrs, jo te atrodas vairums Vidzemes lielāko uzņēmumu. Jau kopš 20.gadsimta sākuma Valmierā koncentrējušies lielākie Vidzemes reģiona un arī valsts ražošanas un tirdzniecības uzņēmumi, kas ir atpazīstami arī ārpus valsts robežām. Valmieras

uzņēmumi ir lielākie darba devēji reģionā, nodarbinot ne tikai pilsētas, bet arī reģiona iedzīvotājus. Pilsētā vietu raduši gan ķīmiskās un tekstila rūpniecības, pārtikas ražošanas, metālapstrādes, gan mēbeļu ražošanas u.c. profila uzņēmumi. Valmieras pilsētā tiek nodrošināta kvalitatīva un moderna inženiertehniskā infrastruktūra – elektroenerģija, dabas gāze, ūdensapgāde, siltumapgāde, transporta un ielu infrastruktūra, dzelzceļš. Plaši attīstīta tirdzniecības un pakalpojumu infrastruktūra. Valmiera, strauji attīstoties kā industriāla pilsēta un tajā pašā laikā esot viena no zaļākām Latvijas pilsētām, pierāda, ka ir iespējama industriālo teritoriju un dabas vides līdzsvarota un ilgtspējīga attīstība, ja attīstības pamatā ir ievēroti interešu saskaņotības un partnerattiecību principi – lietišķa sadarbība starp pašvaldību, uzņēmējdarbības pārstāvjiem un sabiedrību, kā arī, ja ES finansējums tiek piesaistīts ilgtermiņa, sabiedrībai, ekonomikai un pilsētvidei nozīmīgiem projektiem. Pieejamā infrastruktūra un teritoriālais novietojums Valmierai sniedz visas iespējas kļūt par nozīmīgu ziemeļaustrumu autoceļu krustpunktu un dzelzceļa mezglu, kā arī iespējas piesaistīt apkārtējā reģiona intelektuālo potenciālu.

IEsAkāM APMEkLĒtVALMIErAs stIkLA šķIEDrA Adrese: Cempu iela 13, T.+371 64202287, www.vss.lvZAAO Adrese: Rīgas iela 32, T.+371 64281250, www.zaao.lvVALMIErAs ūDENs Adrese: Grīšļu iela 6, T.+371 64226000, www.valmierasudens.lv

V almiera is an industrial city – the centre of entrepreneurship in Vidzeme region as the majority of its largest enterprises are located in Valmiera. Already since the beginning of the 20th century the largest manufacturing and trading enterprises of regional and also national importance that are well-known beyond the borders of Latvia have

centred in Valmiera. Companies of Valmiera are the largest employers not only of the residents of Valmiera, but also of the region. Chemical and textile industry, food production, metalworking, manufacturing of furniture and other types of enterprises call Valmiera their hometown.The city of Valmiera provides its residents with a high quality, modern engineering infrastructure – electricity, natural gas, water supply, heat supply, transport and street infrastructure, railway. Trading and service infrastructure is highly developed.As a booming industrial town, Valmiera is also one of the greenest towns in Latvia thus proving the existence of a balanced and sustainable development of industrial territories and natural environment provided that the development is based on the principles of interest coordination and partnership – efficient cooperation between the municipality, business people and the society, as well as the ability to attract the Eu funding for long-term projects that are important for the society, economy and the city environment. The available transport infrastructure and the territorial location give Valmiera every opportunity to become a significant motorway and railway junction in the Northeast, as well options to attract intellectual potential from the region.

WE rEcOMMEND sEEINGVALMIErA GLAss FIbrE FActOryAddress: Cempu iela 13; phone: +371 64202287; www.vss.lvNOrth VIDZEME WAstE MANAGEMENt OrGANIsAtION Address: Rīgas iela 32;phone: +371 64281250; www.zaao.lvVALMIErA WAtEr MANAGEMENt cOMPANyAddress: Grīšļu iela 6; phone: +371 64226000; www.valmierasudens.lv

Ek

on

om

ika

Ec

on

om

y

8

10 11

V almieras pilsētā tiek nodrošināta pilna cikla izglītība- no pirms-skolas līdz mūžizglītībai. Pilsēta dod iespēju iegūt kvalitatīvu izglītību 10 pirmsskolas izglītības iestādēs, 2 pamatskolās, 6 vidējās izglītības iestādēs, 3 profesionālās izglītības iestādēs, 5 ārpusskolas izglītības iestādēs, specializētajā izglītības iestādē – Vājdzirdīgo

bērnu internātpamatskolā - attīstības centrā, Vidzemes Augstskolā, Vidzemes Mūžziglītības centrā. Valmierieši lepojas ar izglītības iestāžu kvalitāti un bērnu drošību tajās, kā arī ar mācību rezultātiem valsts mērogā, kuru rezultātā pilsētas izglītības iestāžu pakalpojumus izman-to arī reģiona iedzīvotāji. Pilsēta var lepoties ar savu augstākās izglītības iestādi – Vidzemes Augstskolu (ViA), kas piedāvā koledžas, bakalaura un maģistra līmeņa programmas. Vidzemes Augstskolai ir būtiska loma pilsētas attīstības veicināšanā, jo daudz studentu arī no citiem rajoniem pēc absolvēšanas paliek dzīvot un strādāt Valmierā.

V ALMIErAs DrāMAs tEātrIs ir vienīgais profesionālais teātris Vidzemē. Tas darbojas kopš 1919. gada. Pēc rekonstrukcijas pagājušā gadsimta 90 gados teātra ēka ir viena no modernākajām Latvijā. Teātri iemīļojuši skatītāji no visas Latvijas un tas sācis sevi apliecināt arī starptautiskā mērogā. Teātrim ir trīs zāles – lielā, mazā un apaļā. Biļetes uz izrādēm

iespējams iegādāties arī internetā. Teātris piedāvā telpas pasākumu rīkošanai, tērpu nomu, kā arī ekskursijas teātra aizkulišu pasaulē. Adrese: Lāčplēša iela 4, T.+371 64207335, www.vdt.lv.MāksLAs GALErIJA «LAIPA» pilda vidutāja lomu starp māksliniekiem un sabiedrību, regulāri organizējot izstādes, iniciējot un īstenojot dažādas mākslas aktivitātes un iesaist-oties vietējās kultūras norisēs. Galerijā iespējams iegādāties mākslas darbus un suvenīrus. Adrese: Rīgas iela 25c, T.+371 64233888. GALErIJA «LEDUs PAGrAbs» ir neliels mākslas centrs ar interesantām izstādēm un pasākumiem, kas atrodas pie Valmieras Valsts ģimnāzijas. Adrese: L. Paegles iela 40, T.+371 64222518. VALMIErAs kULtūrAs cENtrs Adrese: Rīgas iela 10, T.+371 64207201. VALMIErAs INtEGrĒtā bIbLIOtĒkA Adrese: Cēsu iela 4, T. +371 64250830, www.biblioteka.valmiera.lv. kINOtEātrIs «GAIsMA» Adrese: Rīgas iela 19, T.+371 64222641, www.kinogaisma.lv. sALONs «ZAIGA» Mākslas priekšmetu un suvenīru tirdzniecība. Adrese: Rīgas iela 31, T. +371 64225746.

V ALMIErA DrAMA thEAtrE is the only professional performance theatre in Vidzeme. It operates since 1919 and after the reconstruction in 1990s of last century its building is one of the most advanced in Latvia. Viewers from all around Latvia have become attached to this theatre and it has started to acknowledge itself on an international

scale. The theatre has three halls – the Large Hall, the Small Hall and the Round Hall. Theatre tickets can be also bought on the Internet. Valmiera Drama Theatre offers rooms for events, costume rent and excursions in the off-stage world. Address: Lāčplēša iela 4,phone: +371 64207335; www.vdt.lv. Art GALLEry “LAIPA“ organises regular exhibitions, initiates and carries out diverse art activities and takes part in the local cultural process thus working as a mediator between artists and the society. Pieces of art and souvenirs can be purchased in the gallery. Address: Rīgas iela 25c; phone: +371 64233888. Art GALLEry “LEDUs PAGrAbs“ is a small centre of art that offers interesting exhibitions and events; it is located next to Valmiera State Grammar School. Address: L. Paegles iela 40; phone: +371 64222518. VALMIErA cULtUrE cENtrE Address: Rīgas iela 10; phone: +371 64207201. VALMIErA INtEGrAtED LIbrAry Address: Cēsu iela 4; phone: +371 64250830; www.biblioteka.valmiera.lv. cINEMA “GAIsMA” Address: Rīgas iela 19; phone: +371 64222641; www.kinogaisma.lv. sALON “ZAIGA” Sales of pieces of art and souvenirs. Address: Rīgas iela 31; phone: +371 64225746.

T he full cycle of education is offered in Valmiera – from preschool to lifelong education. The city gives the opportunity to obtain qualitative education at 10 pre-school educational establishments, 2 elementary schools, 6 schools of secondary education, 3 vocational schools, 5 extra-curricular educational establishments, specialized educational

institution – in the Boarding School – Development centre for the Hearing-impaired Children, Vidzeme university College, Vidzeme Centre for Lifelong Learning.The residents of Valmiera are proud of the quality and safety of educational establishments, as well as of the study results at the national level, consequently the residents of the region are also eager to use the services of the said educational establishments.Valmiera can be proud of its own higher educational institution – Vidzeme university College, which offers college, bachelor and master’s programmes. Vidzeme university College plays a significant role in city development as many students who come from other districts stay and work in Valmiera after graduation.

Teā

Tra

un

k

ulT

ūr

as

pils

ēTa

Th

ea

Tre

an

d

cu

lTu

ra

l To

wn

Izglītība

EducatIon

12 13

T he achievements of such outstanding sportsmen as Jānis Daliņš, Aigars Fadējevs and the Olympic champion Māris Štrombergs made the name Valmiera resonate around the world. Sport bases in the city and its neighbourhood ensure high quality training possibilities for sportsmen and event enjoyment for fans.

JāNIs DALIņš stADIUM was opened in 1938 and still it is one of the best athletics and football facilities in Latvia. The President’s Cup in athletics is held there every year in June. Address: J. Daliņa iela 2; phone: +371 64231211The nature has created favourable conditions for the development of rowing slalom in Valmiera. The rowing slalom course “Krācītes” – technically the most complete of its kind in the Baltic States – is situated just around the riverbend from the city centre.sWIMMING-POOL OF VALMIErA chILDrEN AND yOUth sPOrts schOOL Address: zvaigžņu iela 4; phone: +371 64235691.FOOtbALL FIELD Address: Sporta iela 2.sPOrts hALL OF VALMIErA sEcONDAry schOOL NO 5 with the Eu standard basketball court. Address: Raiņa iela 3.sPOrts hALL OF VALMIErA PārGAUJA PrIMAry schOOL Address: Meža iela 12a.

V almieras vārds pasaulē izskanējis ar izcilo sportistu Jāņa Daliņa, Aigara Fadējeva un olimpiskā čempiona Māra Štromberga sasniegu-miem. Pilsētas un tās apkārtnes sporta bāzes nodrošina kvalitatīvas treniņu iespējas un sporta pasākumu baudīšanas prieku līdzjutējiem. JāņA DALIņA stADIONs atklāts 1938.gadā un vēl joprojām ir viena

no labākajām vieglatlētikas un futbola bāzēm Latvijā. Katru gadu jūlijā te norisinās Valsts Prezidenta balvas izcīņa vieglatlētikā. Adrese: J. Daliņa iela 2, T.+371 64231211Daba radījusi labvēlīgus nosacījumus airēšanas slaloma attīstībai Valmierā. Vienu Gaujas līkumu pirms pilsētas centra atrodas airēšanas slaloma trase «Krāces», kas ir labiekārtotākā Baltijas valstīs. VALMIErAs bĒrNU UN JAUNAtNEs sPOrtA skOLAs PELDbAsEINs Adrese: zvaigžņu iela 4, T.+371 64235691.FUtbOLA LAUkUMs Adrese: Sporta iela 2.VALMIErAs 5. VIDUsskOLAs sPOrA ZāLE ar Eiropas standartiem atbilstošu basketbola laukumu. Adrese: Raiņa iela 3.VALMIErAs PārGAUJAs PAMAtskOLAs sPOrA ZāLE Adrese: Meža iela 12a.

V idzemes Olimpiskais centrs (VOC) ir mūsdienīga sporta sacensību, treniņu, atpūtas un kultūras pasākumu vieta sportistiem, aktīvas atpūtas cienītājiem, līdzjutējiem un vienkārši pasākumu baudītājiem. Ledus hallē ar 58 x 28 m lielu hokeja arēnu un 532 skatītāju vietām regulāri norit Vidzemes atklātā čempionāta, VOC kausa izcīņas un citas hokeja spēles.

universālā zāle ar daudzfunkcionālu sporta spēļu laukumu, kuru iesējams sadalīt vairākos treniņu laukumos. Pārvietojamās tribīnes ar 1496 vietām. zāli iespējams izmantot izstāžu, koncertu un citu pasākumu rīkošanai. VOC darbojās fitnesa klubs «Spēka pasaule», publiskā slidotava, slidu noma un hokeja inventāra veikals «Hokeja pasaule». Spēkus atgūt iespējams masāžas kabinetā un pirtī, bet veldzēties un ieturēt maltīti «Sporta bārā», no kura iespējams vērot ledus hallē notiekošo. Blakus olimpiskajam centram atrodas viesnīca «Naktsmājas» www.naktsmajas.lvAdrese: Rīgas iela 91, T.+371 64220660 www.voc.lv

Spo

rtS

S

por

t

Vidzemes olimpiskais

centrs Vidzeme Olympic

centre

V idzeme Olympic Centre (VOC) is a contemporary venue for sports com-petitions, training, recreation and cultural events for sportsmen, fol-lowers of active lifestyle, sports fans and event spectators.The ice hall has a seating capacity of 532 people and a 58x28 m hockey arena where the Vidzeme Open Championship, VOC Cup and other

hockey games are held on a regular basis.The universal hall – the multi functional grounds for sports games, can be divided into several training areas. There are movable platforms for 1496 viewers. The hall can be used for exhibitions, concerts or other events.Fitness club “Spēka Pasaule“, public skating-rink, skate rental and hockey equipment store “Hokeja Pasaule“ operate in VOC. The massage room and the sauna are excellent places for gaining strength but the Sports Bar – with a view to the ice arena – for refreshments and delicious meals.Next to the Olympic Centre is the hotel “Naktsmājas“ www.naktsmajas.lv. Address: Rīgas iela 91; phone: +371 64220660; www.voc.lv

14 15

V almiera ir lieliskas iespējas aktīvi pavadīt brīvo laiku un izklaidēties. Iespējams pavisam citāds skats uz pilsētu paveras braucot ar laivu vai plostu pa Gauju un piestājot tieši vecpilsētā vai arī braucot ar velosipēdu pa takām, mazām ieliņām vai velosipēdu celiņiem no jauna izbūvētajās ielās.

LAIVU NOMA: AktĪVā tūrIsMA cENtrs «EžI» Adrese: Rīgas iela 43, T.+371 64207263; +371 27852852 www.ezi.lvsPOrtA UN AtPūtAs kOMPLEkss «bAIļI» Adrese: Kauguru pagasts, Beverīnas novads , T.+371 29284119 www.baili.lv

VELOsIPĒDU NOMAAktĪVā tūrIsMA cENtrs «EžI» Adrese: Rīgas iela 43, T.+371 64207263; +371 27852852 www.ezi.lvVALMIErAs VELONOMAAdrese: Cēsu iela 29, T.+371 29224618 www.velonoma.lv

VALMIErAs sLIDOtAVA, skEItPArks Adrese: Rīgas iela 43, T.+371 64207263

NūJOšANAbEActIVE Adrese: Rīgas iela 43 , T.+371 26358110 www.beactive.lv

NAktskLUbIMULtIkLUbs Adrese: Tirgus iela 5, T.+371 64232114 www.multiklubs.lvkārE Adrese: Cēsu iela 13, T.+371 64222017 www.kare-klubs.lvPUtNIņI Adrese: Ezera iela 3, T.+371 64228637 www.putnini.lvtINtE Adrese: Tērbatas iela 4, T.+371 26116656, www.barstinte.lvchILL INN Adrese: Rīgas iela 10, www.chill-inn.lvFLy ZONE Adrese: Stacijas iela 2, www.flyzone.lv

bOAt rENtALActIVE rEcrEAtION cENtrE “EžI”Address: Rīgas iela 43; Phone: +371 64207263; +371 27852852;www.ezi.lvsPOrts AND rEcrEAtION cOMPLEx “bAIļI” Address: Kauguru pagasts, Beverīna County; Phone: +371 29284119; www.baili.lv

bIcycLE rENtALActIVE rEcrEAtION cENtrE “EžI”Address: Rīgas iela 43; Phone: +371 64207263; +371 27852852; www.ezi.lvbIcycLE rENtAL OF VALMIErAAddress: Cēsu iela 29; Phone: +371 29224618; www.velonoma.lv

NOrDIc WALkINGbEActIVE Address: Rīgas iela 43; Phone: +371 26358110; www.beactive.lv

VALMIErA skAtING-rINk, skAtEPArkAddress: Rīgas iela 43; Phone: +371 64207263

POOL cLUb sNOObI Address: Stacijas iela 2; Phone: +371 64231344; www.snoobi.lv

NIGhtcLUbsMULtIkLUbs Address: Tirgus iela 5; Phone: +371 64232114; www.multiklubs.lvkārE Address: Cēsu iela 13; Phone: +371 64222017; www.kare-klubs.lvPUtNIņI Address: Ezera iela 3; Phone: +371 64228637; www.putnini.lvtINtE Address: Tērbatas iela 4;Phone +37126116656; www.barstinte.lvchILL INN bAr-LOUNGEAddress:Rīgas iela 10, www.chill-inn.lvFLy ZONE Address: Stacijas iela 2;www.flyzone.lv

V almiera is a great place for recreation and entertainment. A totally different view to the city may open if you take a raft or a boat ride on the Gauja River, which stops in the Old Town, or cycle along the paths, narrow streets or new bicycle lanes on the pavements.

Tir

dzn

iecī

ba

s ce

nTr

s «V

all

eTa

» Sh

opp

ing

ce

ntr

e

«Va

lle

ta»

P ašā Valmieras centrā 2007. gada 22. novembrī tika atklāts mūsdienīgs tirdzniecības centrs«Valleta», kas nu jau kļuvis par stabilu un atpazīstamu pilsētas simbolu. Šobrīd Valleta ir lielākais reģionālais tirdzniecības centrs Latvijā, kas ar savu plašo preču un pakalpojumu klāstu sniedz pircējiem tādas pašas iespējas, kādas tās ir Rīgas lielāka jos tirdzniecības centros.Tirdzniecības centru «Valleta » kā iepirkšanās vietu ir iemīļojuši visu Vidzemes pilsētu un novadu iedzīvotāji, kā arī

viesi no tuvākās kaimiņvalsts Igaunijas . Gada laikā tirdzniecības centrs tiek apmeklēts vairāk nekā 3 miljonus reižu. Par pozitīvu klientu novērtējumu liecina arī iegūtie apbalvojumi: «Latvijas Labākais tirgotājs 2008», «Latvijas Labākais tirgotājs 2009», «Lielākais veiksmīgi realizētais nacio-nālais projekts Vidzemē 2007», Ekonomi-kas ministrijas pateicība par ieguldījumu uzņēmējdarbībā un Vidzemes tēla popularizēšanā, kā arī iekļūšana 2010. gada Latvijas mīlētāko zīmolu topā. Tirdzniecības centra 4 stāvos pārstāvēti Latvijā un Eiropā plaši pazīstami veikalu tīkli: New Yorker, Lindex, Cubus, Monton, Mosaic, NS King, Euroskor, Walking, Sportland, Kolonna, RD Elektronics, Hes-burger, IKI u.c. Blakus starptautiski atpazīstamiem zīmoliem, tirdzniecības vietas ir iekārtojuši arī vietējie uzņēmēji. Ikvienam klientam tirdzniecības centrā «Valleta» tiek nodro šināta droša, relaksējoša un mājīga vide, lai iepirkšanās un atpūta radītu patiesu prieku un patīkamas emocijas.uz tikšanos Tirdzniecības centrā «Valleta » – pašā Valmieras centrā!Adrese: Rīgas iela 4, T. +371 26665000, info@valleta.lv, www.valleta.lv

On 22. november 2007. an up-to-date shopping centre «Valleta» was opened, which now has become a well-known symbol of Valmiera. Nowadays Valleta is the largest regional shopping centre in Latvia of-fering the same goods and services as the largest

shopping centres in Riga. Many people from the Vidzeme area, as well as people from Estonia have become attached to the shopping centre. During a year the centre is being visited for more than 3 million times. Miscellaneous awards also highlight the positive attitude from clients : «Latvia Best Merchant 2008», «Latvia Best Merchant 2009», «Largest successfuly executed nacional project in Vidzeme 2007», a Gratitude for contribution in enterpreneurship and promo-tion of the Vidzeme area image from the Latvian Ministry of Economics, as well as the listing among the most popular brands in Latvia 2010. Many well-known brands such as: New Yorker, Lindex, Cubus, Monton, Mosaic, NS King, Euroskor, Walking, Sportland, Kolonna, RD Electronics, Hesburger, IKI etc. are lo-cated in the 4 floors of the building. Local enterpreneuers have also opened their trad-ing places at the centre. We take care of a safe, relaxed and comfortable environment, in order to create posi-tive emotions for You while you are shopping and relaxing at our shopping centre.See you at the shopping centre «Valleta» – in the heart of Valmiera! Address: Rīgas Street 4, T. +371 26665000, info@valleta.lv, www. valleta.lv A

ktī

vā A

tpū

tA

un

izk

lA

ide

Re

cR

ea

tio

n a

nd

e

nte

Rta

inm

en

t

19

B everīnas novads izveidots apvienojot Brenguļu, Kauguru un Trikātas pagastus. Novadam dots Beverīnas vārds, jo iespējams Trikātas pilskalnā vai Pekas kalnā atradusies teiksmām apvītā pils. MūrMUIžA Atjaunotajā kungu mājā šodien atrodas Beverīnas novada pašvaldība., zentas Mauriņas piemiņas istaba.

Adrese: Kauguru pagasts, T. +37129404221MūrMUIžAs NOcIEtINātAIs tOrNIs celts 16. gs., sākotnēji bijis Livonijas ordeņa ārpilsētas dzīvojamais tornis. Kā ciema kambaris izmantots sakrālām vajadzībām, vēlāk saimnieciskai darbībai. trIkātAs LUtErāņU bAZNĪcA celta 17. gs., vēlāk pārbūvēta. Dievnamā 18.gs. cilnis «Kristus kristīšana» un kancele, ērģeles (1867. g., A. Martins).trIkātAs LIVONIJAs OrDEņA PILsDrUPAs. bAIļI – ziemā slēpošanas centrs ar kalnu un distanču slēpošanas trasēm, vasarā – laivošana, plostu ekspedīcija «Baiļu faktors», inventāra noma, kempings. Adrese: Kauguru pagasts, T. +371 29284119, www.baili.lvMĪLsEtĪbAs tAkA gar Abula upi (2 km) sākas pie kempinga «Jaunarāji» Brenguļu pagastā . Piknika vieta. AbULLāčI–2 Krūmmelleņu audzēšana. Ekskursijas un degustācijas. Stādu un ogu tirdzniecība. Adrese: Brenguļu pagasts, T. +371 29446454A/s trIkātAs sIErs Ekskursija un degustācija. Adrese: Baltā māja, Trikātas pagasts T. +371 22443812, www.trikatassiers.lvsVItkAs zemeņu, ābolu, bumbieru audzēšana. Ražas laikā iespējams nogaršot produkciju tieši no lauka. Adrese: Kauguru pagasts, T. +371 29478125VĪNkALNI bIOLOģIskā sAIMNIEcĪbA Vīnogu audzēšana, stādu tirdzniecība. Pārgājiens pa Miegupītes kultūrvēstures un ainavu taku. Mazo dzīvnieku apskate. Itāļu ēdienu gatavošana brīvā dabā. Adrese: Kauguru pagasts, T. +371 29491187brENGUļU ALUsDArĪtAVA Alus te sākts ražot 1969.gadā. Tajā pašā ēkā darbojas arī mazais HES. Iespēja iegādāties alu, atpūtas un piknika vietas. Adrese: Brenguļu pagasts, T. +371 +371 64230272rūtIņU kļAVA Visresnākā kļava Baltijā, nav ziņu, ka arī citur Austrumeiropā būtu kāda kļava ar resnāku stumbru. Apkārtmērs 6,04 m, augstums 24 m, vecums apm. 150 gadi. AtPIļU UPUrU OZOLs – kulta vieta

B everīna County was formed by merging the rural districts of Brenguļi, Kauguri and Trikāta. The region was named Beverīna since the legendary castle most likely stood either on Trikāta Castle Mound or Pekas Hill.MūrMUIžA Today the Local Authority of Beverīna Region is located

in the renovated master’s house. Memorial room of zenta Mauriņa.Address: Kauguru pagasts; phone: +371 29404221FOrtIFIED tOWEr OF MūrMUIžA was built in the 16th century, originally as a suburban living tower for the Livonian order. used as a village chamber for sacral needs, later for economic needs.trIkātA LUthErAN chUrch was built in the 17th century, later reconstructed. 18th century moulding “Christening of Christ”, pulpit and organ (author A. Martins, 1876) can be seen in the church.LIVONIAN OrDEr cAstLE rUINs IN trIkātA.“bAIļI“ – skiing centre with downhill and cross-country skiing tracks in winter, boating and rafting expedition “Fear Factor” in summer, equipment rental and campsite. Address: Kauguru pagasts; phone: +371 29284119; www.baili.lvthE PAth OF LOVE along the Abuls River starts at the camping “Jaunarāji“ in Brenguļi Parish and is 2 km long. Place for a picnic.“AbULLāčI – 2” Cultivation of bush bilberries. Excursions and tasting. Sales of plants and berries. Address: Brenguļu pagasts; phone: +371 29446454stOck cOMPANy “trIkātAs sIErs” Excursions and tasting. Address: Baltā māja, Trikātas pagasts; phone: +371 22443812; www.trikatassiers.lv“sVItkAs” Cultivation of strawberries, apples and pears. During harvest season the products can be tasted directly from the field. Address: Kauguru pagasts; phone: +371 29478125“VĪNkALNI” Biological household. Cultivation of grapes, sale of seedlings. Hiking along the paths of cultural history and landscape on the banks of the River Miegupīte. Small animal watch. Preparation of Italian food in open air. Address: Kauguru pagasts; phone: +371 29491187brENGUļI brEWEry Beer has been brewed there since 1969. In the same building a small hydro-electric power station operates. Possibility to buy beer, a place for recreation and picnic. Address: Brenguļu pagasts; phone: +371 64230272rūtIņI MAPLE trEE The thickest tree in the Baltic States; there is no information about a maple tree with a thicker trunk anywhere in the Eastern-Europe. Perimeter: 6.04 m; Height: 24 m; Age: approx. 150 years.AtPIļI sAcrIFIcE OAk – a cult place.

Beverīnas novads Beverīna

Countywww.beverinasnovads.lv

19

Burtnieku novadsBurtnieki

Countywww.burtniekunovads.lv

B urtnieku novads izveidojies no Burtnieku, Ēveles, Matīšu, Rencēnu, Valmieras un Vecates pagastiem bUrtNIEkU EZErs – apkārtnē

pieejamas piecas laivu bāzes ar iespējām nomāt lai-vas makšķerēšanai vai atpūtas izbraucieniem ezerā. Labākās skatu vietas uz ezera ainavu no Vīsraga pļavu skatu torņa vai stāvajiem krastiem pie Burtnieku vecās kapsētas.bUrtNIEkU PILsMUIžA UN skAtU tOrNIs: muižas komplekss ar vienu no skaistākajiem Latvijas muižu parkiem un blakus esošajām 14.gs. bruņinieku ordeņa pils drupām. Labiekārtota taka 1.5 km garumā ved uz skatu torni Burtnieka krastā. T. +371 26479451bUrtNIEkU ZIrGAUDZĒtAVA – senākā zirgaudzētava Latvijā ar 200 zirgu lielu ganāmpulku un panākumiem izjādes zirgu audzēšanā pasaules mērogā. Iespējamas izjādes. 3 km attālajā Briedes krogā atrodas zirglietu muzejs. T.+371 29124573 bALtO stārķU kOLONIJA Valmieras – Mazsalacas ceļa malā aiz Matīšiem vecu lapegļu alejā. Stāsti un stārķu vērošana no «Stārķa ligzdas» Mīlītes muižā. T. +371 26619181VALMIErMUIžAs ALUsDArĪtAVA. Ekskursija ražotnē, degustācija. Adrese: Dzirnavu iela 2, Valmieras pagasts, T.+371 20264269, www.valmiermuiza.lvrIEtEkļA kADIķIs ir lielākais Baltijā. Tam dots dzejnieka Rietekļa vārds, jo dziesmas «Še kur līgo priežu meži» vārdu autors dzīvojis tuvējās «Baložu»mājās un bieži mēdzis pie kadiķa atpūsties. MELLUPEs MūrA tILts būvēts 1879.gadā un ir liecība vēsturiskajam Latvijas pasta ceļam no Pēterburgas uz Rīgu un tālāk uz Rietumeiropu.

MAtĪšU LUtErāņU bAZNĪcA T.+371 26199854 bUrtNIEkU LUtErāņU bAZNĪcA UN MācĪtāJMUIžA T.+371 26479451ĒVELEs LUtErāņU bAZNĪcA T. +371 26454301J. DALIņA PIEMIņAs IstAbA. Adrese: «Daliņi», Valmieras pagasts, T.+371 64222832 sPOrtA UN AtPūtAs kOMPLEkss «AVOtI»BMX velotrase. BMX muzejs – slavas zāle. BMX vēsture. Aplūkojams olimpiskā čempiona Māra Štromberga Pekinas olimpisko spēļu divritenis. Dabas taka «Labirints – Koku skola» Golfs. Minigolfs. Teniss. Adrese: Valmieras pagasts , T.+371 29499342, www.avoti.comPEINtbOLA PArks «PAINt PLUs» Adrese: Valmieras pagasts , T.+371 2027400, www.paint-plus.lv

INtErEsANtAs sAIMNIEcĪbAsADZELVIEšI Kaņepju sviesta gatavošana, degustācijas. Adrese: Burtnieku pagasts, T. +371 29253507, www.adzelviesi.lvVILDĒNI (01.04.–30.11.)Eksotoski putni un mājdzīvnieki, vairāk kā 20 šķirņu vistas, poniji, kazas. Adrese: Rencēnu pagasts , T. +371 29126032DULbEņI (01.05.–31.10.) Bioloģiskā saimniecība. Šitake sēņu audzēšana. Bišu drava. Degustācijas un produkcijas iegāde. Adrese: Rencēnu pagasts, T. +371 29165986JAUNJĒrcĒNI Karpu dīķi, mājputnu audzēšana, truškopība. Adrese: Burtnieku pagasts, T. +371 64226578; +371 26520865Z. skrAstIņAs DAIļDārZs Adrese: Jaunatnes iela 23, Burtnieki, T. +371 6426341

B urtnieki County lies to the north from Valmiera and covers the largest lake in the Northern Vidzeme – Lake Burtnieks. The territory has been inhabited

since the Middle Stone Age, which is proved by the Stone Age burial site located on the bank of the lake and known as the most extensive of its kind in the Northern Europe.LAkE bUrtNIEks – five boat stations operate along the shoreline and offer the possibility either to rent a boat for angling or pleasure boat rides on the lake. The most scenic view to the lake opens form the watch tower in Vīsraga meadows or steep banks near the old Burtnieki cemetery.bUrtNIEkI MANOr AND WAtch tOWEr: the manor house complex with one of the most beautiful manor parks in Latvia and the proximal 14th century knight order castle ruines. A well-arranged 1.5 km long foot-path leads to the watch-tower on the bank of Lake Burtnieks. Phone +37126479451bUrtNIEkI stUD FArM – the oldest stud farm in Latvia with a herd of 200 horses is world famous for breeding horses for sport. Horseback riding is possible. Saddlery Museum is located in the 3 km distant Briedes Krogs. Phone +371 29124573WhItE stOrk cOLONy – on the old larch alley near Valmiera – Mazsalaca motorway outside Matīši. Stories and stork watching from the “Stork’s nest” in Mīlītes manor. Phone +37126619181brEWEry “VALMIErMUIžA” Excursion in the brewery, tasting. Address: Dzirnavu iela 2, Valmieras pagasts; phone: +371 20264269; www.valmiermuiza.lvrIEtEkLIs JUNIPEr is the largest juniper in the Baltic States. It was named after the Latvian

poet Rieteklis, who lived in the nearby “Baloži“ house and used to rest by this juniper quite often.MELLUPE brIck brIDGE was built in 1879 and is the testimony of the Latvian postal road leading from Petersburg to Riga and further to Western-Europe. MAtĪšI LUthErAN chUrch Phone: +371 26199854bUrtNIEkI LUthErAN chUrch AND rEctOry Phone: +371 26479451ĒVELE LUthErAN chUrch Phone: +37126454301MEMOrIAL rOOM OF JāNIs DALIņš Address: “Daliņi“, Valmieras pagasts; phone: +371 64222832sPOrts AND rEcrEAtION cOMPLEx “AVOtI” BMX cycling track. BMX museum – Hall of Fame. BMX history. The Beijing Olympic gold medal winning bicycle of Māris Štrombergs is displayed there. Nature’s path “Labyrinth – School of Trees”. Golf, mini-golf, tennis. Address: Valmieras pagasts; phone: +371 29499342; www.avoti.com

FArMs OF INtErEst“ADZELVIEšI“ Hemp butter preparation, tasting. Address: Burtnieku pagasts; phone: +371 29253507; www.adzelviesi.lv“VILDĒNI” (open 01.04 – 30.11). Exotic birds and pets, more than 20 hen species, ponies, goats. Address: Rencēnu pagasts; phone: +371 29165986“DULbEņI” (open 01.05 – 31.10). Biological household. Cultivation of shiitake mushrooms. Bee-garden. Tasting and sales. Address: Rencēnu pagasts; phone: +371 29165986“JAUNJĒrcĒNI“ Carps pond, breeding of fowl, rabbits. Address: Burtnieku pagasts; phone: +371 64226578; +371 26520865DEcOrAtIVE GArDEN OF Z. skrAstIņA Address: Jaunatnes iela 23, Burtnieki; phone: +371 6426341

Kocēnu novadsKocēni

countywww.koceni.lv

It is situated to the West from the City of Valmiera and was formed by merging the rural districts of Bērzaine, Dikļi, Kocēni, Vaidava and zilaiskalns.sIEtIņIEZIs Rock is one of the most

picturesque walking places along the Gauja. The ragged white sandstone rock is 15 m high and 400 m wide. The name of this rock has originated from caves made by bees that live in the rock – they have made holes in the sandstone and it looks like a sieve. Facilitated natural paths along the rock give the opportunity to look at the sandstone from a closer distance.ZILAIskALNs hILL is 127 m high ancient Latvian sacred place entwined with legends. According to researchers zilaiskalns is a powerful place where people pick up positive energy and inspiration. The famous healer zilākalna Marta lived near zilaiskalns. www.svetvietas.lvDIkļI MANOr was built in 1896 and renovated in 2003 preserving the original interior wooden elements. The manor offers ornate fireplaces and stoves, as well as Latvian artists’ painting collection. Manor granary was renovated in 2008. Hotel, restaurant and recreation complex operate in the palace. Address: Dikļu pagasts; Phone: +371 64207480; www.diklupils.lvkOkMUIžA cAstLE is more than 250 years old. Kocēni Elementary School is situated in the building today. Manor granary has been rebuilt into a contemporary sports hall. Address: Alejas iela 4, Kocēni; Phone: +371 6420647MUJāNI WhItE tOWEr is a part of the 14th century Mujāni Castle. Mujāni Manor complex is located on the other side of millpond as well as the building of Mujāni Education Association.rUbENE LUthErAN chUrch was built in 1739, including the part of the 14th century church altar. Heinricus de Lettis served as a minister in Rubene congregation since 1208, presumably he was buried in the church crypt. Phone: +371 26897487

DIkļI LUthErAN chUrch was first mentioned in chronicles in 1630. The church was reconstructed in 1848, the pulpit decorated with woodcarvings and the altar have been preserved. Phone: +371 28367890VIks’s FAIrytALE PArk IN DIkļI Excursions with the writer Viks can be arranged. Phone: +371 64231933; www.vikaparks.dikli.lv

MUsEUMs AND ExhIbItIONscOLLEctION OF ANtIqUItIEs Address: “Meldri”, Vaidavas pagasts; Phone: +371 26323724; www.meldri-av.lvcOLLEctION OF chAIrs AND cErAMIcs shOP Address: “Lejasbregži”, Vaidavas pagasts; Phone: +371 29481519sONG FEstIVAL ExhIbItION IN DIkļI Address: “Grāvelsiņi”, Dikļu pagasts; Phone: +371 26201765PErMANENt ExhIbItION IN VAIDAVA LOcAL hIstOry MUsEUM Address: Nākotnes iela 1, Vaidava; Phone: +371 28269677

FArMs AND shOPs OF INtErEstcErAMIcs shOP “rEbEkA” Address: Ezera iela 2, Vaidava; Phone: +371 64284101“sILkALNI” Cultivation, preparation and usage of medicative herbs. Sales of herbal teas. Address: Vaidavas pagasts; Phone: +371 29432176ExcUrsION “WOrLD OF bEEs” (open 01.05 – 17.10). Tasting. Sales of honey. Address: “zvirgzdi”, Vaidavas pagasts; Phone: +371 28341533; +371 29128862

rEcrEAtIONGOLF “DENDErI” Vaidavas pagasts ; Phone: +371 29242644GOLF “ZĒMELEs” Bērzaines pagasts; Phone: +371 64234392hOrsEbAck rIDING IN kOcĒNI stUD-FArM Address: “Astras”, Kocēnu pagasts; Phone: +371 26405147; +371 29120102ANGLING IN LAkE VAIDAVA Phone: +371 29334625

Uz rietumiem no Valmieras atro-das Kocēnu novads, kas iz-veidojies apvienojoties Bērzaines, Dikļu, Kocēnu, Vai-davas un zilākalna pagastiem.

sIEtIņIEZIs ir viena no gleznainākajām pastaigu vietām pie Gaujas. Izrobotā baltā smilšakmens klints ir 15 m augsta un 400 m plata. Nosaukums cēlies no iezī dzīvojošo bišu aliņām, kas sacaurumojušas smilšakmeni un tas kļuvis līdzīgs sietam. Labiekārtotā dabas taka gar iezi dod iespēju to aplūkot tuvumā. ZILAIskALNs (127 m) ir teiksmām un nostāstiem apvīta senlatviešu svētvieta. Pētnieki uzskata , ka zilaiskalns ir īpaša spēka vieta, kur cilvēki saņem pozitīvu enerģiju un iedvesmu. www. svetvietas.lv. Netālu no zilākalna dzīvojusi slavenā dziedniece zilākalna Marta. DIkļU PILs ēka celta 1896. gadā un atjaunota 2003. gadā, interjerā pēc iespējas saglabājot sākotnējos koka apdares elementus . Pilī aplūkojami grezni kamīni un krāsnis, kā arī latviešu mākslinieku gleznu kolekcija. 2008. gadā atjaunota muižas klēts. Pilī darbojas viesnīca, restorāns, atpūtas komplekss. Adrese: Dikļu pagasts T. +371 64207480 www. diklupils.lvkOkMUIžAs PILs ir vairāk kā 250 gadus veca, tagad Kocēnu pamatskola. Muižas klēts ēka pārbūvēta par mūsdienīgu sporta namu. Adrese: Alejas iela 4, Kocēni, T.+371 2867556 MUJāNU bALtAIs tOrNIs ir daļa no 14. gs. celtās Mujānu pils. Dzirnavu dīķa otrā puse Mujānu muižas komplekss, tur-pat arī Mujānu izglītības biedrības nams. rUbENEs LUtErāņU bAZNĪcA celta 1739. gadā, ietverot tajā 14. gs. būvētās baznīcas altāra daļu. Rubenes draudzē par priesteri no 1208. gada kalpojis Livonijas Indriķis, iespējams viņš ir apglabāts baznīcas kapenēs. T. +371 26897487

DIkļU LUtErāņU bAZNĪcA pirmo reizi rakstos minēta 1630. gadā. Baznīca pārbūvēta 1848. gadā, līdz mūsdienām saglabājusies kokgriezumiem rotātā kancele un altāris. T. +371 28367890VIkA PAsAkU PArks DIkļOs Iespējama ekskursija rakst-nieka Vika vadībā. T. +371 64231933 www. vikaparks. dikli.lv

MUZEJI UN EksPOZĪcIJAssENLIEtU kOLEkcIJA Adrese: «Meldri», Vaidavas pagasts , T. +371 26323724, www. meldri-av.lvkrĒsLU kOLEkcIJA UN kErAMIkAs DArbNĪcA Adrese: «Lejasbregži», Vaidavas pagasts, T. +371 29481519DZIEsMU sVĒtkU EksPOZĪcIJA DIkļOs Adrese: «Grāvelsiņi», Dikļu pagasts, T. +371 26201765VAIDAVAs NOVADPĒtNIEcĪbAs PAstāVĪGā EksPOZĪcIJA Adrese: Nākotnes 1, Vaidava, T. +371 28269677

INtErEsANtAs rAžOtNEs UN sAIMNIEcĪbAs kErAMIkAs rAžOtNE rEbEkA Adrese: Ezera 2, Vaidava T. +371 64284101sILkALNI ārstniecības augu audzēšana, saga ta vošana, lietošana. zāļu tēju tirdz nie cība. Adrese: Vaidavas pagasts, T+371 29432176EkskUrsIJA bIšU PAsAULE (01. 05.–17. 10.) Degustācija. Medus tirdzniecība. Adrese: zvirgzdi, Vaidavas pagasts, T. +371 28341533; +371 29128862

AktĪVā AtPūtA GOLFs «DENDErI», Vaidavas pagasts, T. +371 29242644. GOLFs «ZĒMELEs», Bērzaines pagasts, T. +371 64234392IZJāDEs Ar ZIrGIEM kOcĒNU ZIrGAUDZĒtAVA Adrese: «Astras», Kocēnu pagasts, T+371 26405147; +371 29120102MAkšķErĒšANA VAIDAVAs EZErā T. +371 29334625

21

22 23

Kempings / Campsite «JaunarāJi»

Adrese: «Jaunarāji», Brenguļu pagasts, Beverīnas novads, LV-4215

Tel. +371 29121702, +371 29255745www.jaunaraji.viss.lv; jaunaraji@gmail.com

Atpūta pie dabas skaistā vietā Gaujas krastā. Piemērota vide velotūrismam, laivu tūrismam.

beautiful and peaceful place at the bank of river Gauja, alongside with cycling routs,

canoe camping.

Ezergribieši Lauku māja • Country house

PIrts, MAkšķErĒšANA, sPOrtA LAUkUMI, NAktsMĪtNEs, VIEsĪbU tELPAs.

sAUNA, FIshING, sPOrts FIELDs, AccOMODAtION, rOOM FOr bANqUEts.

«Gribieši», Kocēnu novads, T.+371 29485859www.ezergribiesi.lv, gribiesi@gmail.com

Arodvidusskolas hostelis

Youth hostelAusekļa iela 25c, Valmiera

T.+37126672425, +371 64207537

ApArtAmenti rewijAApArtments

Pilsētas centrā ar slēgtu auto stāvlaumu.In the centre of Valmiera.

Parking in a closed yard of the house.

Raiņa iela 2c, ValmieraT. +371 26567628, +371 64235058

rewija@gmail.com

Hostelis Mēnesnīca

Youth hostel

Vadu iela 3, Valmiera. T.+371 29388898

www.v36av.lv

DienestA viesnīcAs īreVasarā Vidzemes Augstskola piedāvā naktsmītnes dienesta viesnīcā Ausekļa ielā 25a un zvejnieku ielā 13.

pAliec ilgāk, mAksā mAzāk!Cena atkarīgas no palikšanas ilguma un cilvēku skaita numuriņā. Cenā iekļauta arī: kabeļtelevīzija, internets.

Kontaktinformācija / Contact us: T.: + 371 26651033. hostel@va.lvwww.va.lv/lv/hostelishttp://www.va.lv/en/hostel

stuDents’ HostelIn summer Vidzeme university of Applied Sciences offers hostel rooms in Ausekļa iela 25a and zvejnieku iela 13

stAy longer AnD pAy less!The price depends on duration of your stay and number of people in the apartment. The price includes: Cable TV, Wi-Fi.

Atpūtas namiņšLāčlēša iela 3a, Burtnieki

T. +371 29121375, +371 29402503www.atputasnamins.lv.

TelpAs svinībām, pirTs, mAkšķerēšAnA, nAkTsmīTnes.

sAunA, room for bAnqueTs, fishing, AccomodATion.

Cēsu iela 20, Valmiera+371 64223559, +371 29426161

www.macibucentrs.lv0,5 km no pilsētas centra

0,5 km from the centre of city. UnceG e s t h o u s e

V i e s u m a j a–

Meldri pirts, telpas pasākumiem, āra kubuls, sporta laukumi, naktsmītnes sauna, room for banquets, wooden bathtub outdoors, sports fields, accomodation«Meldri», Vaidavas pagasts, Kocēnu novadswww.meldri-av.lv. T.+37126483015

Vieta Jūsu skaistākajiem dzīves mirkļiemPlace for the most wonderful moments of your life

Viesu tradīciju nams Traditions Guesthouse

«Brūtes Pļavu būtes»«Pļavasbūtes», Beverīnas novads, 7 km no Valmieras

info@brutes.lv,+371 26446944, www.brutes.lv

Vasaras terase

Mājas viesību un banketu komanda

Jūsu rīcībā !Home celebration

and bankquet team at Your service !

Ar skaistu svētku sajūtu un garšu...With beautiful celebration sense and taste

Kontakti: Restorāns «Rātes Vārti» Lāčplēša iela 1, ValmieraTālrunis rezervācijām: 64281942, e-pasts: ratesvarti@inbox.lv

Rātes Vārti

Lucas iela 2, Valmiera T.+37129456899luca-haus@inbox.lvwww.atputasbazes.lv/luca

Luca

Adrese: Rubene, Kocēnu novads • www.mazais-ansis.lvT.+371 64230352; +371 29134890 • info@mazais-ansis.lv

Krodziņš • Pirtis • NaKtsmājasteverN • sauNa • accomodatioN

Tērbatas 16A, Valmiera, LV 4201Tālr. +37164207301info@wolmar.lvwww.hotelwolmar.lv

V i e s n ī c a • Hot e l

Wolmar´́ ´

24

Nr. Nosaukums / Name Adrese, telefons / Address, phone Vietu skaits cena LVL No of beds Price LVL

ValMierĀ Viesnīcas / Hotels

1 NAktsMāJAs*** Vaidavas 15, www.naktsmajas.lv, T.+371 64201200 117 18–402 WOLMAr*** Tērbatas 16a, www.hotelwolmar.lv, T.+371 64207301 51 21–363 VIDZEME** Ausekļa 31, www.viesnicavidzeme.lv, T.+371 64229606 35 10–504 stADIONA VIEsNĪcA** J. Daliņa 2, www.dalinastadions.lv, T. +371 64224184 9 15

Viesu MĀjas / Gest Houses5 kAFIJAs NAMs ELĒNA Garā 8, www.elena.viss.lv, T.+371 29299287 16 156 LUcA Lucas 2, T. +371 29456899 20 10–307 UNcE Cēsu 20, www.macibucentrs.lv, T.+37164223559 18 12–20

jauniešu Mītnes / joytH Hostels8 DIENEstA VIEsNĪcA (25.06–25.08) J. Enkmaņa 14, T.+371 29382281 107 5–149 J. DALIņA stADIONs J. Daliņa 2, www.dalinastadions.lv, T.+371 29802999 38 5,5010 MĒNEsNĪcA Vadu 3, v36av.4id.lv, T.+37129388898 40 6–2511 VPIc Purva 12, www.pic.lv, T.+371 29327232 20 812 J&J PrOPErty Purva 3, T.+371 26458564 10 3,50–713 ArODVIDUsskOLAs hOstELIs Ausekļa 25c, T.+3716427402 150 514 VIA hOstELIs Ausekļa 25a, www.va.lv T.+ 371 26651033 100 5–10

BrīVdienu dzīVokļi / apartMents15 rĪGAs IELAs APArtAMENtI Rīgas 28–35, www.apartamenti.viss.lv, T.+371 29487711 4 15–4516 rEWIJA Raiņa 2c, www.rewija.lv, T.+371 26567628 4 12,50–50

ValMieras apkĀrtnē / in ValMiera Vicinity Viesnīcas / Hotels

17 DIkļU PILs**** Dikļi www.diklupils.lv , T.+371 64207480 85 45–12018 bUrtNIEkI Vintēna 13, Burtnieki, www.burtniekuzirgaudzētava.com, T.+371 26565988 13 10–2519 MAtĪsIņš upes 22, Matīši, www.hotelmatisins.lv, T.+371 26666791 45 6–9

Viesu MĀjas / Gest Houses20 JAUNDZĒrVĪtEs Brenguļu pagasts, Beverīnas novads, www.jaundzervites.lv, T.+371 29404477 76 1021 ALkAs Trikātas pagasts, Beverīnas novads, www.alkas.viss.lv, T.+371 29455331 8 10–1522 IrbĪtEs Trikātas pagasts, Beverīnas novads, T.+371 26535467 10 20–12023 AtPIļI Trikātas pagasts, Beverīnas novads, T.+371 26535467 8 15–8024 GAUJAs PrIEDEs Kauguru pagasts, Beverīnas novads, T. +371 27888865 50 825 kALNbāDIņI Kauguru pagasts, Beverīnas novads, T.+371 29277373 8 26 stIrNIņAs Kauguru pagasts, Beverīnas novads, T.+371 29223428 6 1027 brūtEs Kauguru pagasts, Beverīnas novads, T. +371 26446944 27 1028 PUrMAļI Kauguru pagasts, Beverīnas novads, +371 64246100 20 1029 strAUPNIEkI Kocēnu pagasts, Kocēnu novads, T.+371 29433234 10, 30 1030 LAUVIņAs Kocēnu pagasts, Kocēnu novads, www.lauvinas.viss.lv, T.+371 29440250 50 731 bALtAkMEņU MUIžA Kocēnu pagasts, Kocēnu novads, www.muizha.lv, T.+371 22022030 50 5–1532 MUJāNI Kocēnu pagasts, Kocēnu novads, www.viesibas.lv, T.+371 26406033 18 6–833 VAkArVĒJI Kocēnu pagasts, Kocēnu novads, www.vakarveji.lv, T.+37129213204 8,16 34 MAZAIs ANsIs Rubene, Kocēnu novads, www.mazais–ansis.lv, T.+37164230352 45 12–2535 PILskALNI Kocēnu pagasts, Kocēnu novads, www.pilskalni.lv, T.+371 29299268 8 1036 DENDErI Vaidavas pagasts, Kocēnu novads, www.denderi.lv, T.+371 29242644 50 10–3537 MELDrI Vaidavas pagasts, Kocēnu novads, www.meldri–av.lv, T.+371 26483015 15 5–1038 ĒrGOtI Bērzaines pagasts, Kocēnu novads, T.+371 25926190 18 10–1539 LANtUs Bērzaines pagasts, Kocēnu novads, www.laukumaja.lv, T.+371 26519319 29 12–2540 bUrtNIEkI Jaunatnes iela 9, Burtnieki, www.burtniekuzirgaudzetava.com, T.+371 29452833 12 741 AtPūtAs NAMIņš Lāčplēša iela 3a, Burtnieki, www.atputas_namins.viss.lv, T.+371 29121375 8 7–1042 brIEDEs krOGs Burtnieku pagasts, Burtnieku novads, T.+371 29124573 12 1043 bErķENE Dūres, Burtnieku pagasts, Burtnieku novads, T.+371 29359528 8 644 rĪts Andruves, Burtnieku pagasts, Burtnieku novads, www.hotelrits.lv, T.+371 26326727 28 6–1845 krAstMAļI Burtnieku pagasts, Burtnieku novads, wwwhotelrits.lv, T.+371 26326727 6 1046 AIčAs Rencēnu pagasts, Burtnieku novads, www.aicas.viss.lv, T.+37129336771 8 1047 sAULĪtEs Matīšu pagasts, Burtnieku novads, www.piesaulites.lv, T.+371 2915795 68 5–1048 stārķA ligzda Rozītes, Matīšu pagasts, Burtnieku novads, T.+371 26619181 12 2–10

lauku MĀjas / country Houses49 EZErGrIbIEšI Gribieši, Vaidavas pagasts, Kocēnu novads, T.+371 29485859 32 5–1050 sAULGOžI Dikļu pagasts, Kocēnu novads, www.celotajs.lv/saulgozi1,www.celotajs.lv/saulgozi2, T.+371 26462553 6 8–1051 ķEMPĒNI Ēveles pagasts, Burtnieku novads, www.kempeni.lv, T.+371 64729419 100 10–1552 ENksārE Jaunatnes iela 25, Burtnieki, www.celotajs.lv/enksare, T.+371 64226653 12 10

keMpinGi / caMpinGs 53 AVOtI Valmieras pagasts, Burtnieku novads, www.avoti.com, T.+371 29499342 42 3.5–2054 bAIļI Kauguru pagasts, Beverīnas novads, www.baili.lv, T.+37129284119 40 4–1555 JAUNArāJI Brenguļu pagasts, Beverīnas novads, www.jaunaraji.lv, T.+371 29121702 40 856 EZErPrIEDEs Burtnieku pagasts, Burtnieku novads, www.ezerpriedes.lv, T.+371 29461455 60 2–957 rācEņI Rāceņi–3, Vaidavas pagasts, Kocēnu novads, T.+371 29232478 19 10

58 kļAVAs Kauguru pagasts, Beverīnas novads, T.+371 26456365 telšu vietas 1 tent spots

59 MEDUskārE zvirgzdi, Vaidavas pagasts, Kocēnu novads, T.+371 28341533 telšu vietas tent spots

jauniešu Mītnes / joutH Hostels 60 sPOrtA NAMs kOcĒNI Alejas iela 4, Kocēni 27 6–11

TūrisTu mīTnesACCOmODATiOn

1.–26. Apskates vietas Valmieras pilsētā Places of interest in Valmiera

27. Mūrmuiža Mūrmuiža manor28. Mūrmuižas nocietinātais tornis

Mūrmuiža defence tower29. zs Svitkas 30. Vīnkalni bioloģiskā saimniecība

a biologic household31. Baiļi32. Mīlestības taka33. Brenguļu alusdarītava

Brenguļi Beer Brewery34. zs Abullāči-235. Trikātas luterāņu baznīca

Trikāta Lutheran Church36. Rūtiņu kļava

Rūtiņu Maple37. Trikātas pilsdrupas

Trikāta Castle-ruins38. As Trikātas siers39. Atpiļu upuru ozols

Atpiļu Sacrifice Oak

40. Sporta un atpūtas komplekss Avoti Sport and Recreation Complex Avoti

41. Valmiermuižas alusdarītava Beer Brewery Valmiermuiža

42. J. Daliņa piemiņas istaba Memorial Romm of Jānis Daliņš

43. Rietekļa kadiķis Rietekļa Juniper

44. Mellupes mūra tilts Mellupe Brick Bridge

45. Peintbola parks Paint plus46. zs Vildēni47. zs Dulbeņi48. zs Jaunjērcēni49. Burtnieku zirgaudzētava

Burtnieki Stud Farm50. Burtnieku pilsmuiža un skatu tornis

Burtnieki Manor and Watch Tower51. z. Skrastiņas daiļdārzs

Decorative Garden of z. Skrastiņa52. zirglietu muzejs Briedes krogs

Saddlery Museum Briedes krogs

53. Burtnieku luterāņu baznīca un mācītājmuiža Burtnieki Church and Vicarage

54. zs Adzelvieši55. Ēveles luterāņu baznīca

Ēvele Lutheran Church56. Matīšu luterāņu baznīca

Matīši Lutheran Church57. Balto stārķu kolonija

White Stork Colony58. Dikļu pils

Dikļi Palace59. Dikļu luterāņu baznīca

Dikļi Lutheran Church60. Vika pasaku parks

Fairytale Park of Writer Viks 61. Dziesmu svētku ekspozīcija

Song Festival Exposition 62. Golfs zēmeles

Golf zēmeles63. zilaiskalns64. Mujānu baltais tornis

Mujānu White Tower65. Kokmuižas pils

Kokmuiža palace66. Kocēnu zirgaudzētava

Kocēni Horse Farm67. Rubenes luterāņu baznīca

Rubene Lutheran Church68. Ekskursija bišu pasaulē

Excursion Bee World69. zs Silkalni70. Golfs Denderi

Golf Denderi71. Senlietu kolekcija

Antiquities Collection72. Keramikas ražotne Rebeka

Ceramic Studio Rebeka73. Vaidavas novadpētniecības

ekspozīcija Vaidava Local History Exposition

74. Sietiņiezis75. Krēslu kolekcija un keramikas darbnīca

Chair Collection and Cheramics Studio

VALMIERA

VALMIERAS TūRISMA INFORMāCIJAS CENTRSRīgas iela 10, Valmiera, LV-4201Tālr./fakss: +371 4207177www.valmiera.lvtic@valmiera.lv

VALMIERA TOuRISM INFORMATION CENTRERīgas iela 10, Valmiera, Latvia, LV-4201Phone/fax: +371 4207177www.valmiera.lvtic@valmiera.lv

VALMIERAS MuzEJS VALMIERA MuSEuM

VALMIERAS DRāMAS TEāTRIS VALMIERA DRAMA THEATRE

SV. SīMAņA BAzNīCA ST SIMON’S LuTHERAN CHuRCH

VIDzEMES OLIMPISKAIS CENTRS VIDzEME OLIMPIC CENTRE

DIKļu PILS DIKļI PALACE

SPORTA uN ATPūTAS CENTRS «BAIļI» SPORT AND RECREATION CENTRE BAIļI

VALMIERMuIžAS ALuS BEER BREWERY VALMIERMuIžA

SPORTA uN ATPūTAS KOMPLEKSS «AVOTI» SPORT AND RECREATION COMPLEX AVOTI

SIETIņIEzIS SIETIņIEzIS

BuRTNIEKu EzERSLAKE BuRTNIEKI

10 vietas, kuras pieredzēt 10 places to experience