van gennep - ritos de passagem pt 2

8/10/2019 Van Gennep - Ritos de Passagem Pt 2

http://slidepdf.com/reader/full/van-gennep-ritos-de-passagem-pt-2 1/16

* i2lbmh ]Zl fh†Zl

-48

nfZ o^s jn^ Z Zmbob]Z]^lh\bZe ]Z fnea k

‡ fnbmh fZbl lbfie^l jn^ Z ]h ahf^f*

< jn^lm…h \hfieb\Z)l^ Zbg]Z fZbl jnZg]h l^ mkZmZhl kZ)

iZs l* I lm^ \Zlh Z oZkbZ[beb]Z] ‡ mZgmhZbl \hglb] kƒo e jnZgmh

Z ikbf^bkZ ^fbll…h ]^ ^li^kfZ ih]^ l^k ik^\^]b]Z iêZ ^fbll…h

]^ fn\h' iZllZg]h fnbmZl o^s^l ]^li k\^[b]Z' ^ ikh]nsbg]h)l^'

ihk _bf' gZ fZbhkbZ ]hl bg]bo‰]nhl lhf gm^ ihk bg_en g\bZ ]^

nf \ahjn^ ^qm^kbhk'\ncZ ]ZmZ ]î^g]^ ]^ \bk\nglm„g\bZl bfihl)

l‰o bl]^ ik o k hn ]bkb bk*N^`n^)l^ jn^ Z in[^k]Z]^ ]hl kZiZs^l

‡ _bqZ]Z' i eZ hibgb…h\hfnf ' ihk h\Zlb…h]h gZl\b f gmh ]Z [Zk[Z'

]hl iêhl ]h i[bl' ^m\* HZl f^lfh g^ll^ \Zlh Zl oZkbZ†Œ^l

‡mgb\Zl ^ bg]bob]nZbl l…h \hglb] kƒo^bl*

<llbf' gnf ^ ghnmkh l qh Z in[^k]Z]^ _‰lb\Z‡ nf fhf^gmh

fnbmh ]b_‰\be^ ]ZmZk' ^ ^lmZ ]b_b\ne]Z]^ ^qieb\Z h _Zmh]^ m…h

ihn\hl ^mgŠ kZ_hl ^ ^qiehkZ]hk l m^k f _^bmhi^ljnblZl Z ^lm^

k^li^bmh*DlmhmhkgZfZbl bfi^k]hƒo e Zbg]Z Z\^bmZk)l Z ^qik ll…h

xkbmhl]Z in[ k ]Z] { iZkZ ] l b gZk h \hgcngmh ]hl kbmhl'\^kbf‹gb)

Zl ' ikƒmb\Zl ]^ mh]Z ^li‡\b^ jn^ fZk\Zf ghl ]bo^klhl ihohl Z iZl)

lZ`^f ]Z bg_„g\bZ ‚ Z]he^l\ g \bZ* >hgo‡f' ihkmZgmh']blmbg`nbkZ

RWDGTFCFGQEKCNZ RWDGTFCFGdUKEC$llbf \hf^ l^ ]blmbg`n^

h

RCTG PVGU EQdUKE Q

%\hglZg nbgb]Z]^& ^ h

RCTGPVGUEQQEKC N$

OCVWTK FCFGdUKE CZ OCVW TKFC FGQEKCNfZbhkb]Z]^&' ^m\'

;b

nfZ \hblZ ghmƒoê jn^ f^lfh h[l^koZ]hk^l ikn]^gm^l ^

jn^ iêh f^ghl in[eb\ZkZf ê^f^gmhl ^qZmhl ]^ Zik \bZ†…hg…h

lhn[^k^f jn^ l^ mkZmZoZ ]hbl _^g‹f^ghl ]blmbgmhl^ l^kob)

kZf)l^ ^gm…h]Z iZeZokZ RW DGTFCFGem^kgZ]Zf^gm^^f nf l^g)

mb]h^ ^f hnmkh*@blZ jnb Ze`ngl ^q^fiehl ] lmZ \hg_nl…h* O^g]h

]^l\kbmh \hf \nb]Z]h Zl x\^kbf‹gbZl ]Z in[^k]Z]^{ ]Zl fh†Zl

^gmk^hl ‰g]bhlOahflhg' \^kbf‹gbZl ^q^\nmZ]Zl ehg`^ ]Z Ze]^bZ

^f nfZ \Z[ZgZ ^li^\bZe' bg\enbg]h mZ[nl' eZoZ`^gl' kbmhl lbf)

iƒmb\hl

-43

^m\*' O^bmZ\k^l\^gmZ6 xZl fh†Zl _k^jŽ^gm^f^gm^ ^kZf

]Z]Zl \hfh ghboZl Zbg]Z \kbZg†Zl' Z ahf^gl obgm^ Zghl fZbl

oêahl* NŠ l^ \hglb]^kZoZ jn^ ^lmZoZf ZimZl Z l^ \ZlZk^f jnZg]h

m kfbgZoZf mh]Zl Zl \^kbf‹gbZl k^_^k^gm^l‚ \a^`Z]Z ]Z in[^k)

]Z] ' blmh‡' ZikhqbfZ]Zf^gm^ gh ]‡\bfh l‡mbfh hn gh ]‡\bfh

hbmZohZgh ^ ‚l o^s^l gh ob`‡lbfh m^k\^bkh{*

44

? o^fhl \hg\hk]Zk$

jn^ Z in[^k]Z]^ _‰lb\Zb_b\bef^gmîh]^ l^k Z \ZnlZ ikbg\biZe ]^

\^kbf‹gbZl m…hehg`Zl' jn^ ^f l^nl ]^mZea^l Z[kZg`^f oƒkbZl

^mZiZl* LnZgmh Zhl kZiZs l' ‡ ]bmh \eZkZf^gm^ -4, jn^ h `ˆg^kh

]^ \^kbf‹gbZl Z ^q^\nmZk ]î^g]^ ]Z ikh_bll…h %\Z†Z]hk' `n^k)

k^bkh'^m\*&n $ l^ ikhiŒ^f Z[kZ†Zk' ^ j n \Z]Z Z]he l \ gm^ \hf^†Z

3.

Z ikZmb\ƒ)DZlZ iZkmbk]h ]bZ' jn \Zb ` kZef gm^ ^gmk h ]‡\bfh

l^`ng]h ^ h ]‡\bfh l^qmh Zgh' ^f jn^ lhgahn iêZ ikbf^bkZ'

o^s \hf nfZ _e^\aZ' nfZ \ZghZ hn nfZ fnea^k* ?h f^lfh fh)

]h' gZl x\ kbf‹gbZl ]Z in[ k]Z] { ^gmk^hl Gbeehh^mZ >hef[bZ

=kbm„gb\Z

,*

gZ]Z bg]b\Z jn^ l^ mkZm Z in[^k]Z]^ _‰lb\Z'fZl'

Zh \hgmkƒkbh' ikhoZ' lh[k^mn]h h _Zmh ]^ jn^ iZkZ hl cho^gl

jn^ ]^l^cZf mhkgZk)l^ qZf…l h i^k‰h]h ]nkZoZ fnbmh m^fih'

jn^ l^ mkZmZ'mZehfh ^gmk^hl \abg^l^l '*'' ]Z in[^k]Z]^ lh\bZe{*

G^f[kh jn^ ]Z f^lfZ fZg^bkZ ^gmk^gŠl Z b]Z]^ gZ jnZe ‡ i^k)

fbmb]h h \ZlZf^gmh ]Zl i^llhZl fh†Zl g…h \hbg\b]^ \hf h fh)

f^gmh ]Z in[^k]Z]^ _blbheŠ`b\Z*N^ nf ]bZ ^lm^l ]hbl fhf^gmhl'

nf lh\bZe ^ h hnmkh _‰lb\h'ob k f Z \hbg\b]bk blmhl^kƒ \hgl )

jŽˆg\bZ ]h ikh k^llh \b^gm‰_b\h*

N^ ^gmk^ hl Chm^gmhmhl kZiZs l i^kfZg^\bZf gZ lh\b^]Z]

_^fbgbgZ ^ bg_ZgmbeZm‡ h ]‡\bfh hbmZohZgh $ 5 . ' ihk hnmkh eZ]h$

^gmk^hl @e^fZ ]h `he_h KZinZ Z ikbf^bkZ \^kbf‹gbZ ‡ ^q^\nmZ]Z

jnZg]h Z \kbZg†Z m^f \bg\h Zghl' Z l^`ng]Z jnZg]h m^f ]^s ^

Z m^k\^bkZŠ iZk \^ k ZebsZk)l^ fnbmh m^fih ]îhbl' nfZ o^s jn^

mkZgl_hkfZ Z \kbZg†Z ^f `n kk bkh ikhikbZf gm^ ]bmh' ebok iZkZ

l^ \ZlZk*' @kkk^lnfh' Z jn lm…hikhihlmZ ihk G h Akh[ gbnl

m J '

jn^ g^f f^lfh ikh\nkZ k^lihg]^k \hf ^qZmb]…h'Z lZ[^k' xh fh)

f^gmh ]h ghob\bZ]h \hbg\b]^ ^f \^kmZ f^]b]Z \hf Z fZmnkb]Z]^

l^qnZe:{' ‡ k^lihg]b]Z ihk fbf \hf nf \eZkh g…h' mZgmh Zbl

jnZgmh Zl \ kbf‹gbZl ]Z ikbf bkZ f glmknZ†…h

-,-

hn ^qblm^f ^f

ihineZ†Œ l gZl jnZbl g…haƒ kbmhl]^ bgb\bZ†…hhn lŠ m f \Zkƒm k

uZbl Z\^gmnZ]h ihkjn^ l^ mkZmZhf ^_^bmh]h RTKOGKTQiZk^)

\‰ f\gm h mh* ]^ nf _^g‹f^gh jn^ ^f l^`nb]Z l^kƒ l^fik^ Z\hf)

iZgaZ]h ]^ kbmhl ^li^\bZbl' ]ôb]hl ‚ jnZeb]Z]^ bfinkZ mZgmh

]Z fnea^k ^f lb f^lfZ jnZgmh ]h lZg`n^ f^glmknZe*

*< ]blmbg†…h^gmk^ Z in[^k]Z]^ _‰lb\Z Z in[^k]Z]^ lh\bZe ‡

HgSKH fZbl* gbmb]Zf^gm^ h[l koZ]Z ^f \ kmZl \^kbf‹gbZl ]hl

Oh]Z $$$'jn^ l…h ihebZg]khl ^ _b\Zf ghbohl ]^l]^ hl mkˆl Zghl*

<*e`nf m^fih Zgm^l ]Z in[^k]Z]^ _blbheŠ`b\Z nf ahf^f ]Z

l ^ \†…h

]D_^k^gm^ZjnêZ Z jn^ i^km^g\^ Z fh†Z o^f ]nkZgm^ h ]bZ ‚

Ze]^bZ]^lmZ embfZ' ] bmZ)l^ Zh eZ]h ]êZ ^ ^lm^g]^ l^n fZgmh

]^ uZg^bkZ Z \h[kbk hl ]hbl* Ab\Zf Zllbf Ze`ngl fbgnmhl ^ ^f

l^`PD]Z h ahf^f oZb)l^ ^f[hkZ* Lnbgs^ ]bZl ]îhbl nf ahf^f

[^f \hglmbmn‰]h _hkm^']^ jnZejn^k l \†…h ^ \e…jn l cZ' o^f

iZllZk Z ghbm cngmh]Z fh†Z' jn^ ê^ ]^_ehkZ*xDlmh]ô _Zs k)l^

C+VGUC RWDGTFCFG Zo^g]h ihn\Zl \hblZl \ZiZs^l ]^ ]^lZ\k^)

]DmZk^f mZgmhZ fnea k jnZgmh Z g…h ^q \n†…h ] lmZ \ kbf‹gbZ*

'



Dllh bfi ] )Z f^lfh ]^ \ZlZk)l^{* N2 Zhl jnbgs^ hn ]^s^ll^bl

Zghl \hf^†Zf Zl \^kbf‹gbZl ]h \ZlZf gmh ikhikbZf gm^ ]bmh' hn

l^cZ' Ze`ngl Zghl ]îhbl ]Z in[^k]Z]^*

<l oZkbZ†Œ^l]Z b]Z]^ ^f jn^ ‡ ikZmb\Z]Z Z \bk\ng\bl…h [Zl)

mZkbZf ihk lb lŠl iZkZ _Zs^k \hfik^^g]^k jn^ l^ mkZmZ nf

Zmhg…h]^ Ze\Zg\ _blbheŠ b\h' fZl ]^ lb`gb_b\Z†…hlh\bZe*eP I…h

lhf^gm^ ^f gnf^khlh l ihohl Z hi^kZ†…h‡ ^q^\nmZ]Z ^f bgm koZehl

fnbmh ]blmZgm l' ihk ^q^fieh' ]^ ]hbl ^f ]hbl Zghl' ]^ mkˆl

^f mkˆl' ]^ jnZmkh ^f jnZmkh hn ]^ \bg\h ^f \bg\h Zghl' ]^

fZg^bkZ jn^ Z \bk\ng\bl…h ‡ ikZmb\Z]Z Zh f^lfh m^fih ^f

\kbZg†Zl ]^ ] l^goheobf^gmh _‰lb\hl^qnZe ]b_^k^gm^*<e‡f ]bllh'

^f nfZ f^lfZ k^`b…h' aZ[bmZ]Z ihk ihineZ†Œ^l ]h f^lfh

XOUT

lhfƒmb\h %kZ†Z&' g\hgmkZf)l^ ghmƒo bloZkbZ†Œ^l*<llbf ' gZl k^)

`bŒ^l ]^ HZkkh\hl $ ^qiehkZ]Zl ihk ?hnmm‡ o^kb_b\Z)l^ jn^ Z

\bk\ng\bl…h ‡ k^ZebsZ]Z^gmk^hl

?ndd„eZ

l^m^ Z hbmh]bZl ]îhbl

]h gZl\bf^gmh hn Zhl *+ hn *, Zghl7 ^gmk^hl MâZfgZ' ]^ + Z

1 Zghl7 ^f A^s' ^gmk^+ ^ *) Zghl7 ^f O„g`^k' Zhl 4 Zghl7 ^gmk^

hl X[ZeZ' ]hl 1 Zhl *) Zghl7 ghl Zkk^]hk^l ]^ Hh`Z]hk' ]^ + Z

0 Zghl7 gZ <k`‡ebZ' ZikhqbfZ]Zf^gm^ Zhl 3 hn 4 Zghl7 ^gmk^hl

fn†nefZghl hkmh]hqhl' jnZg]h g…h‡ _^bmZ qZmZf^gm^gh l‡mbfh

]bZ ]îhbl ]h gZl\bf^gmh' k^ZebsZ)l^ h fZbl \^]h ihll‰oê*

•• b

ihl l‰o e mkZ†Zknf jnZ]kh l f eaZgm^ \hf hl fZm^kbZblk^ngb]hl

ihk M*<g]k^

.

iêh ?k* GZlg^mgh N^g^`Ze

.

^m\*<llbf' h

f^lfh kbmhZllbgZeZ hkZ Z ^gmkZ]Z gZ bg_„g\bZ hkZ Z ^gmkZ]Z gZ

Z]he^l\ˆg\bZ' fZl l^f gZ]Z m^kZ o^k \hf Z in[^k]Z]^ _‰lb\Z*

Khn\Zl _hkZf Zl ikƒmb\Zl lh[k^ Zl jnZbl mZgmh m f ]bl l kmZ]h

Z mhkmh Z ]b k bmh*?^ mh]hl hl mkZ[Zeahl jn^ \hga^†h lh[k^ Z

\bk\ng\bl…h' h ]^ Mb\aZk] <g]k^^ ‡ Zbg]Z Zjnê^ jn^ fêahk eôZ

^f \hgmZ Z \hfie^qb]Z]^ ]h ikh[e fZ*$ >hgmn]h' g…h i‹l ^f

ôb] g\bZ h _ZmhbfihkmZgm^ ]Z \bk\ng\bl…h g…h ih]^k l^k \hf)

ik^^g]b]Z jnZg]h ^qZfbgZ]Z blheZ]Zf gm^* >hgo‡f \hgl koƒ)DZ

gZ \Zm^`hkbZ ]Zl ikƒmb\Zl ]h f^lfh `ˆg^kh' blmh ‡' gZ \Zm^`hkbZ

]Zl ikƒmb\Zl jn i eZ Z[eZ†…h'l \\bhgZf gmh' fnmbeZ†…h^ jnZe)

jn^k iZkm^ ] h \hkih fh]b_b\Zf ]^ fZg^bkZ obl‰o eZkZ mh]hl Z

i k lhgZeb]Z] ]^ nf bg]bo‰]nh*Ahb\hf ie^gZ kZs…hjn ?hnmm‡

*

Zikhqbfhn Z \bk\ng\bl…h ]h ikbf bkh \hkm^ ]hl \Z[êhl ^ ]Zl \^)

kbf‹gbZl ]Z ikbf bkZ ]^gmb†…h'GZl\a .*8 ^ R^lm^kfZk\d '*' ]Zl

hnmkZl fnmbeZ†Œ^l \hk ihkZbl* HZl h ikbf^bkh ^kkhn ^f o^k gêZ

kbmhl ] inkb_b\Z†…h' h l ^ ng]h Zh bgm kik^mZkZ l‡kb ]^ fn)

mbeZ†Œ^lhfh ikƒmb\Zl ]^lmbgZ]Zl Z ZmkZbk l^qh _^fbgbgh* >hkmZk

h ik i \bh ^jnboZe^ ^qZmZf gm^Z ZkkZg\Zk nf ]^gm^ %<nlmkƒebZ'

/-

^m\*&'Z \hkmZkZ embfZ_ZeZg`^ ]h ]^]h f‰gbfh u |_kb\Z ]h Nne&'

Z \hkmZk h eh[h ]Z hkêaZ hn Z i^k_nkZk h eh[h' h lîmh hn Z

ikZmb\Zk mZmnZ`^gl ^ ^l\Zkb_b\Z†Œ^l' hn Z \hkmZk h l \Z[êhl ]^

\^kmZfZg^bkZ* >hf ^lmZl ikƒmb\Zl k^mbkZ)l h bg]bo‰]nhfnmbeZ]h

;

]Z anfZgb]Z]^ \hfnf f^]bZgm^ nf kbmh]^ lîZkZ†…h %b]‡bZ]^ u

l^\ †… h'

]^ i^k_nkZ†…h'^m\*&n^ ZnmhfZmb\Zf gm^h Z k^ Z Z nf *

`knih ]^m^kfbgZ]h' ^ ]^ mZefZg^bkZ jn^ Z ,E.^kZ†…h']^bqZg]h

mkZ†hlbg]ê‡o^bl' mhkgZZ Z k `Z†…h ]^_bgbmboZ*c \bk\ng\bl…h cn)

]Zb\Z gZ]Z m^f ]^ iZkmb\neZk'l^g]h \eZkZf^gm^ Zik l^gmZ]Z \hfh

nf xlbgZe ]^ ZebZg†Z{ \hf ]^m^kfbgZ]Z ]bobg]Z]^' ^ fZk\Z ]^

jn^ h bg]bo‰]nhi^km^g\^ Z nfZ f^lfZ \hfngb]Z]^ ]^ _b‡‰l*:

@f lnfZ' l^ eôZkfhl ^f \hgmZ Zbg]Z h \hkm^ ]h \ebmŠkbl: '

Z i^k_nkZ†…h ] h a‰f^g ^ Z l^\†…h ]h i^k‰g^h' Zllbf \hfh

Z ln[bg\bl…h' o^kb_b\Z)l^ jn^ h \hkih anfZgh _hb mkZmZ]h\hfh

nf lbfie^l i^]Z†h ]^ iZn' jn^ jnZejn^k i^llhZ mZeahn^ ZkkZgchn

Z l^n `hlmh* >hkmhn)l^ h j n _ZsbZlZeb g\bZ' _nkZkZf)l^ Zl iZ)

k^]^l' Z[kbkZf)l^ lne\hl gZl lni^k_‰\b^l ieZgZl' ‚l o^s^l \hf

^q\^llhl k^Zbl ]^ bfZ`bgZ†…h' ihk ^q^fieh gZ <nlmkƒebZ*@gmk^

mh]Zl ^lmZl ikƒmb\Zl' Z \bk\ng\bl…h ‡ Zbg]Z nfZ ]Zl fZbl lbfie^l

^ ]Zl f^ghl `kZo^l ^' ihk lnZ bgm^kik^mZ†…hhkfZe' ‡ o^k]Z]^b)

kZf^gm^ eZf^gmƒoê jn^ hl cn]^nl Z m^gaZf ikZmb\Z]h* Khkjn^

]îhbl ] e l hl bgnf kƒo bl \hf gmZ]hk^l ]Z =‰[ebZZmkb[n‰kZf

\bk\ng\bl…h nf en`Zk ‚ iZkm^' Zh jnZe g…h m f jnZejn^k ]bk^bmh*

N^ hl cn]^nl mbo^ll^f l^ eb`Z]h Z XZo‡ i^k_nkZg]h h lîmh

jnZgmhl ^kkhl f^ghl m^kbZaZob]h gZ ebm^kZmnkZmgh`kƒ_b\Z

Kh]^)l^ [^f \hfik^^g]^k h fhmboh iêh jnZe g…h \hglb]^kh

Z \bk\ng\bl…h \hfh ^lmZg]h ^f kêZ†…h\hf Z ikh\kbZ†…h* N…h

oƒkbZl Zl kZsŒ^l6 -

5

&

ihkjn^ Z b]Z]^ ^f jn^ ‡ ikZmb\Z]Z oZkbZ

]h l‡mbfh ]bZ Zh ob`‡lbfh Zgh %hn fZbl mZk]^ f \Zlh ]^ Z]h†…h'

]^ \hgo^kl…h Zh cn]Z‰lfh' Zh ble…' m\*& +

5

& ihkjn^ ‡ ikZmb\Z]Z'

cngmZf^gm^\hf hnmkZl fnmbeZ†Œ^l ]hl Šk`…hl l^qnZbl' ihk ih)

ineZ†Œ^l jn^ b`ghkZf h f^\Zgblfh _blbheŠ b \h ]Z ikh\kbZ†…h 6

/

L

&

ihkjn^ l^ hihkbZ fZbl Zh \hbmh' ]bfbgnbg]h h ]^l^ch' ^f

\hgl^jŽˆg\bZ ]Z f^ghk l^glb[beb]Z]^ ]Z èZg]^* ?h f^lfh fh]h'

h \hkm^ ]h \ebmŠkbl%blmh‡' Z Z[eZ†…h ] ^ nf \^gmkh ^kŠ`^gh&'

Z l^\†…h ]h i^k‰g^h ^ Z ln[bg\bl…h ]h iˆgbl ]bfbgn^f mZf[‡f

Z ^q\bmZ[beb]Z] l^qnZe* Ih _ng]h' hl l fb\bobebsZ]hl g…h ikh)

>nkZkZf fnbmh ehg`^' fZl _bs^kZf \hkm^l ^f Šk`…hl jn^' \hfh'

h gZkbs hn Z hkêaZ' ZmkZ^f h heaZk ihkjn^ _Zs^f lZebˆg\bZ ^

ih]^f' ^f \hgl^jŽˆg\bZ ]^ lnZ \ hg lmbmnb†… hablmheŠ b\Z' lh_k^k

mh]hl hl mbihl ]^ mkZmZf^gmh f \ZnlZk ]Zgh g^f d ob]Z g f

‚

Zmbob]Z] ]h bg]bo‰]nh*••

'



PfZ jn lm…hl f bgm k l l iZkZ Z _bgZeb]Z]^]h ik l gm^ ebokh

‡ lZ[^k l^ \Z]Z ^li‡\b^ ]^ fnmbeZ†…h_hb bgo^gmZ]Z nfZ gb\Z

o^s' l^g]h ^f l^`nb]Z mkZglfbmb]Z]^ ihoh Z ihoh ihk ^fik‡lmbfh'

hn l^ _hbbgo gmZ]ZoƒkbZl o^s l bg] i g] gm f^gm^* VJ[ l koh Zi )

gZl jn^ \Z]Z mbih ]^ fnmbeZ†…h'l^g]h nf ikh\^]bf^gmh ]^ ]b)

_ k^g\bZ†…hhe mboZ'h ^fik‡lmbfh g…hih] _Zs^k)l^ ^gmk^mkb[hl

ebf‰mkh_^l 'Zl lhf^gm^ l^ ^lmZ _hkfZ' Zbg]Z ]^l\hga^\b]Z' ih]^

l^kobk iZkZ ]b_^k g\bZkf eahk nf `knih ]^m kfbgZ]h ^f kêZ†…hZ

l^nl obsbgahlX

<l fnmbeZ†Œ^ll…h nf f^bh ]^ ]b_ k g\bZ†…h]^_bgbmboZ*nmkZl

" h

aƒ' ihk‡f' \hfh h nlh ]^ nf o^lmnƒkbh li^\bZe hn ]^ nfZ fƒl)

\ZkZ' hn Zbg]Z Zl ibgmnkZl]h \hkih %lh[k mn]h \hf fbg kZbl \h)

ehkb]hl& jn^ fZk\Zf nfZ ]b_^k^g\bZ†…hm^fihkƒkbZ* N…h ^lmZl

jn^ oˆf ]^l^fi^gaZk \hglb]^kƒoê iZiê ghl kbmhl ]^ iZl)

lZ`^f ihkjn^ l^ kî^m^f Z \Z]Z fn]Zg†Z gZ ob]Z ]h bg]bo‰]nh*

?bmh blmh' \ hgo‡f ^qZfbgZk ^f ]^mZea l Ze nfZl l^jŽˆg\bZl*

>hf †h i eZ bgb\bZ†…hl lh\b^]Z] l mhm fb\Zl*

BkZ†Zl' lh[k^mn]h' Z Ni^g\^k ^ Bbee^g

: '

R* @* Mhma ' Z

<* R* Chpbmm

-.

^ Z M*C* HZma^pl

.-4

\hga^\^f)l^ Zm‡gZl fb)

g\bZl Zl \^kbf‹gbZl ]^ bgb\bZ†…hZh `knih mhmˆfb\h ^gmkôƒkbZl

mkb[hl ZnlmkZebZgZl*Q…h]h ]‡\bfh Zh mkb ‡lbfh Zgh* J ikbf^bkh

Zmh\hglblm^ ^f l iZkZk h bg]bo‰]nh]h f bh Zgm kbhk'fng]h ]Zl

fnea^k^l ^ ]Zl \kbZg†Zl* O Ze \hfh gh \Zlh ]Z fnea^k `kƒob]Z

aƒ k^\enl…h]h ghob†h gh fZmh' ^f nf en`Zk ^li^\bZe' gnfZ \Z[ZgZ

^li^\bZe' ^m\*'Z \hfiZgaZ]Z ]^ mZ[nl ]^ mh]h `ˆg^kh' lh[k^mn]h

Zebf gmZk^l*< eb Z†…h gmk^h ghob†h V lnZ f…^ ]nkZ ‚l o^s^l

Ze`nf m^fih' fZl \a^`Z l^fik^ nf fhf^gmh ^f jn^' ihk nf

ikh \ ]bf gmh obhe gmh'hn jn iZk \^ mZe'‡ l iZkZ]h ] _bgbmboZ)

f^gm^ ]Z f…^' jn^ _k^jŽ^gm^f^gm^ \ahkZ ihk ê^* >hg_hkf^ ]bs

ChpbmmZ k li bmh]hl FnkgZb6 x< bgm g†…h mh]hl hl Zmhl ]^lmZ

\^kbf‹gbZ ‡ ikh]nsbk nfZ fh]b_b\Z†…h fhf^gm„g^Z gZ ob]Z ]h

ghob†h* J iZllZ]h ]ô^ l^k lîZkZ]h ]ê^ EWVQH # ihk nf bg)

m koZehn g…hih]^kƒ cZfZbl mhkgZkZ ZmkZo^llZk*N n iZk gm^l\h

\hf Z f…^ gZ jnZeb]Z]^ ]^ \kbZg†Z ‡ [knl\Zf^gm^ jn^[kZ]h ^'

Z iZkmbk]^ ^gm…h'i kfZg^\ eb`Z]h Zhl ahf^gl* ?ô^ Z[Zg)

]hgZk mh]hl hl [kbgjn^]hl ^ ^lihkm^l ]Z bg_„g\bZ' Zh f^lfh m^fih

^f jn^ l^ khfi^f hl Zgmb`hl o‰g\nehl ]hf‡lmb\hl ^gmk^ ê^' Z

f…^ ^ Zl bkf…l*OhkgZ)l^ Z`hkZ ahf^f' bglmkn‰]h'hgl\b^gm^ ]hl

]ô^k^l jn^ ea^ bg\nf[^f ^f lnZ jnZeb]Z]^ ]^ f^f[kh ]Z \h)

fngb]Z ] Hnkkbg {* $ J j n Chpbmm]bs lh[k Zl \ kbf‹gbZl ]hl

FnkgZb oZe^ iZkZ Zl ]Zl hnmkZl mkb[hl ]h lne' ]h ln]^lm^ ]Z

<nlmkƒebZ>^gmkZe'

LXJ

@f Ze`nfZl ]êZl h ghob†h ‡ \hglb]^kZ]h fhkmh' ^ i^kfZg^\^

fhkmh ]nkZgm^ h m^fih ]h ghob\bZ]h* @lm^ ]nkZ nf m^fih fZbl

hn f^ghl ehg`h ^ \hglblm^ gh ^g_kZj n \bf^gmh \hkihkZe ^ f^gmZe

]h ghob†h' l^f ]ob]Z ]^lmbgZ]h Z

_Zsˆ)D

h i^k]^k Z f^fŠkbZ ]Z

ob]Z bg_Zgmbe*^f ^f l^`nb]Z nfZ iZkm^ ihlbmboZ' h ^glbgh ]h

\Š]b h ]^ \hlmnf l' Z ^]n\Z†…h ikh`k l lboZ i eZ ^q \n†…h ]bZgm

]h ghob†h ]Zl \ kbf‹gbZl mhm fb\Zl' Z k \bmZ†…h fbmhl' ^m\*J

Zmh_bgZe‡ nfZ \ kbf‹gbZ kêb`bhlZ %ghl en`Zk^l hg]^ ^qblm^ Z

\k^g†Z ^f ?ZkZfneng' ^m\*& lh[k mn]h nfZ fnmbeZ†…h li \bZe'

jn^ oZkbZ\hf Zl mkb[hl %ZkkZg\Z)l^n f ]^gm^' bg\blZ)l^ h iˆgbl'

^m\*& mhkgZh ghob†h b]ˆgmb\h iZkZ l^fik^ Zhl f^f[khl Z]nemhl

]h \e…*<e nfZl o^s^l Z bgb\bZ†…h‡ _^bmZ]^ nfZ lŠ o^s' ^f

hnmkZlh\ZlbŒ^l k^ZebsZ)l^ ihk ^mZiZl* LnZg]h h ghob†h ‡ \hg)

lb]^kZ]h fhkmh' ^f l^`nb]Z ‡ k^llnl\bmZ]h' l^g]h)ea^ ^glbgZ]h

^gm…hZ obo^k ]^ fh]h ]b_^k^gm^]Z ^qblmˆg\bZ bg_Zgmbe*N^cZf

jnZbl _hk^f Zl oZkbZ†Œ^lghl ]^mZea^l \a^`Z)l^ l^fik^ Z ]blmbg)

`nbk nfZ l^jŽˆg\bZ \hg_hkf^ h ^ljn^fZ `^kZe*

.-1

<l x_kZm^kgb]Z] l{ fƒ`b\h)k eb`bhlZl _ng]Zf)l^ ^ll g \bZe f gm^

gZ hk`ZgbsZ†…h ]h \e…' blmh ‡' ]^ ZiZk^gmZ]hl lh\bZbl' fZl l…h

\hgmn]h \hblZ ]b_^k^gm^*Kêh f^ghl l^ gZ >hef[bZ =kbm„gb\Z h

\e…mhmˆfb\h ln[lblm^ Zbg]Z b] gmb\h ‚ _kZm^kgb]Z] '^qblm^Zh eZ]hy

]êZ gZl ieZg‰\b^l ^ ]^lZiZk^\ n ^gmk^hl ‰g]bhl Kn [eh' hg]^

Z _kZm^kgb]Z] m^f [Zl m^kkbmhkbZe\‰*l OnlZbZg' hl Chib' ^m\*&*

LnZgmh ‚l \^kbf‹gbZl ]^ bgb\bZ†…hhl FpZdbnme ' k f^mh h e bmhk

‚ f^fŠkbZ ]^ =hZl*

.-*

@gmk hl ZnlmkZebZghlh ]bk bmh]^ _Zs^k

iZkm^ ]h \e…

mhmˆkgb \h

mkZglfbm )l^ a^k ]bmZkbZf gm^*@gmk hl

FpZdbnme^ Z]jnbk )l^ Ze‡f ]bllh iêh \ZlZf^gmh' fZl ]^ mh]Z

fZg^bkZ h bg]bo‰]nhgê lŠ i g^mkZ`kZ†Zl Z \ kbf‹gbZl ]^ iZl)

lZ`^f' jn^ h lîZkZf ]^ l^n f^bh Zgm^kbhk ZkZ Z`k^`ƒ)Dh Zh

f bh k lmkbmhhoh* N^ hl ZnlmkZebZghll iZkZf Z \kbZg†Z ]Z f…^'

]Zl fnea^k^l ^ ]Zl \kbZg†Zl' ^gmk hl FpZdbnme h fng]h Zgm kbhk

‡

i^klhgb_b\Z]h ihk nf x^li‰kbmh{n^ l^ mkZmZ ^qhk\bsZk' ihgmh

]^ oblmZ b]ˆgmb\h Zh ]hl \kblm…hl jn^ ^qhk\bsZf lZmZgƒl ihk

h\Zlb…h]h [Zmblfh* < b]‡bZ ]^ fhkm^ ^ k llnkk b†…h g\hgmkZ)l^

Zjnb mZf[‡f* _bgZef^gm^' Z Z`k^`Z†…h ‚ lh\b^]Z]^ \hglblm^ gZ

Zjnblb†…h]h x^li‰kbmh{khm^mhk\he mboh]h \e…' ^jnboZe^gm^ Zh

mhm^f ZnlmkZebZgh*

J Zgbfblfh ‡ fZbl Z\^gmnZ]h ^gmk^ hl JfZaZ' Jcb[p‡' ^m\*'

hg]^ h ikhm^mhkjn^ ]ô^ l^k Z]jnbkb]h ‡ fZbl bg]bob]nZebsZ]h



^ i k]^ mh]h \Zkƒm k^li^\‰_b\h* E * C* Fhae ] l\kô n ]^mZeaZ]Z)

f^gm^

.--

Zl \^kbf‹gbZl ]^ Z]fbll…h

‚

xhk]^f ]hl fb]‡l{ ^gmk^

hl Jcb[p‡* < l^jŽˆg\bZ ‡ Z l `nbgm 6 \hglmkn†…h] nfZ \Z[ZgZ

lZ`kZ]Z

.-47

Z \kbZg†Z ‡ ZfZkkZ]Z Z nfZ mƒ[nZ' ^ ]nkZgm^ mh]Z

Z \ kbf‹gbZ \hfihkmZ)l \hfh l^ mbo ll^ i k]b]h Z i klhgZeb]Z] 7

hl iZkmb\biZgm^lnlZf khniZl' l…h ibgmZ]hl' ^m\*7ikh\bll…h `^kZe

gh bgm^kbhkZ \Z[ZgZ7 hl \a^_^l)iZ]k l)fZ`hl fZmZf mh]hl hl

Zllblm^gm^l7^f l^`nb]Z l…h k^llnl\bmZ]hl nf ]îhbl ]h hnmkh7Z u

ikh\bll…h' h fZllZ\k^ ^ Z k^llnkk^b†…hk^ZebsZf)l^ ]îhbl ]^ \Z]Z

\ gZ bfihkmZgm ]Z \ kbf‹gbZ7 h iZb' Z\hfiZgaZ]h ]hl iZ]kbgahl

^ fZ]kbgaZl' Zik^l^gmZ h _beah Z h \a^_^' ^ ]îhbl ]Zg†Z cngmZ)

f^gm^ \hf Zjnê^l jn^ h Z\hfiZgaZf* DlmhZm‡h f^bh)]bZ* ?^

mZk]^ ^qiŒ^f)l^ gh \^gmkh ]Z \Z[ZgZ hl UCETC$ZfZ`^gl k^\h)

[^kmZl ihk nf iZgh' Zh k^]hk ]Zl jnZbl ]ƒ)l^ ohemZl ^f ikh)

\bll…h nfZ o^s' \bg\h o^s^l' ^m\*'Zm‡jn^ h iZgh _bjn^ k^\h[^kmh

\hf nf fhgm^ ]^ \hg\aZl \hehkb]Zl jn^ \Z]Z i^llhZ Z‰]^bqhn

\Zbk ]Z [h\Z7 ]îhbl Z ikh\bll…h k^\hf^†Z' \Z]Z nf ZiZgaZg]h

Zh iZllZk nfZ \hg\aZ' jn^' mhkgZg]h)l^ lZ`kZ]Z' l^kobkƒ ]^ ih)

]^khlh xk^f‡]bh{* @f l^`nb]Z \Z]Z Zl)lblm^gm^hk lnZ o^s o^f

[Zm^kgh mZf[hk lZ kZ]h

^

\ZgmZk nfZ ^li‡\b^ ]^ ik^\^' hl ah)

f^gl _nfZg]h %ZmhkbmnZe&*h \Zbk ]Z ghbm^ hl \a^_^l ^ hl

iZ]k^l k^\^[^f ik^l^gm^l h_^k^\b]hl iêh iZb' Zh jnZe ]…h ^f

mkh\Z xk^f‡]bhl{' Zfne^mhl' ^m\*7 ]bl\nklh ]h lnfh)lZ\ k]hm^

bfiehkZg]h xZ [ˆg†…h ]bobgZ ]^ Fbml\abfZgbmn{7 k _^b†…h f \h)

fnf ]^ fbeah \hsb]h gZ ƒ`nZ' ]Z jnZe iZkmb\biZf Zl \kbZg†Zl7

]nkZgm^ Z \^kbf‹gbZ Z \kbZg†Z k^\^[^ nf ghf^*

@gmk hl Ungb ]h <kbshgZ mh]Z \kbZg†Z fZl\nebgZ ]ô^ l^k k^)

\^[b]Z gh H MCDCEC_kZm^kgb]Z]^bmheŠ`b\Z& ^ Zllh\bZ]Z Z nf

]hl MKYKVUKYG\ZlZ ]Zl \^kbf‹gbZl lZ`kZ]Zl' nfZ ^li‡\b^ ]^ m^f)

ieh&' j n ‡ h ]h fZkb]h' ]h _beah fZbl oêah hn ]h bkf…h fZbl

oêah ]Z iZkm^bkZjn^ mkhnq^ Zh fng]h Z \kbZg†Z7 ^lm^ f^lfh

ahf^f l^ko^ ]^ iZ]kbgah ‚ \kbZg†Z ihk h\Zlb…h ]Z bgb\bZ†…h'

l^cZ ^lmZ bgohengmƒkbZ%\hf ihn\Z b]Z]^& hn ohengmƒkbZ%\ k\Z

]hl -. hn -/ Zghl&*

.-,

<e‡f ]bllh' \Z]Z bg]bo‰]nh' ahf^f hn

fnea^k' _Zs iZkm^ ]^ oƒkbZl x_kZm^kgb]Z]^l{' ]Z \anoZ' ^m\*' hn

fƒ`b\h)f‡]b\Zl' ^m\*' ^f \Z]Z nfZ ]Zl jnZbl hl kbmhl ]^ bgb)

\bZ†…hl…h ]b_^k^gm^l*.* ?Zfhl Z l^`nbk h ^ljn^fZ ]hl kbmhl

]^ ^gmkZ]Zihk h\Zlb…h ]Z bgb\bZ†…hhengmƒkbZZh dh$mbdbeb6

-

5

&

h iZ]kbgah bgmkh]ns h ghob†h gh dbpbmlbp‡7 .

5

&

]nZl fn)

ea^k^l \heh\Zf gZl \hlmZl ]h ghob†h jnZmkh mZi^m^l]h[kZ]hl ^f

jnZmkh7/

1

h iZ]kbgah ^goheo^ Z \Z[^†Z ]h ghob†h ^f nf iZgh'

$

]^ fh]h jn^ g…h ihllZ o^k gZ]Z7 0

5

& h ghob†h k^\^[^' ]^ \Z]Z

nfZ ]Zl jnZmkh ]bobg]Z]^l NZrZmaebZ%ahf^gl fZl\ZkZ]hl&' `he)

i^l \hf kZfhl ]^ b\Z' gZl \hlmZl' jnZmkho^s^l l^`nb]Zl7 15& \Z)

]Z fnea^k k^\^[^ ]^ \Z]Z NZrZmaebZnf `hei^ ]^ b\Z gZl \hlmZl

^ k^mbkZf)l hl jnZmkhmZi^m^l72

5

& h cho^f k^\^[^ ]^ ghoh jnZmkh

`hei^l ]^ \Z]Z ]^nl7 3

1

h iZ]kbgah k^mbkZ uZgh ^ ikû]^ nfZ

i^gZ ]^ ƒ`nbZ' hkgZf gmh lZ`kZ]h' gZ \Z[ê^bkZ ]h ghob†h7 4

1

hl jnZmkh ]^nl^l k^mbkZf Z fƒl\ZkZ ^ h ghob†h k^\hga^\^ gê^l

ahf^gl7 5

1

jnZmkh ghob†hl l…h \hg]nsb]hl ]bZgm^ ]hl jnZmkh

NZrZmaebZl k^\^[^f ]ê^l nfZ fƒl\ZkZ ^ nf kZfh ]^ b\Z7

-,

1

hl ghob†hl [Zm^f ^f \Z]Z NZrZmaebZhf ^ll^l kZfhl ghl

[kZ†hl ]bk^bmh^ ^ljn^k]h ^ ghl mhkghsêhl ]bk bmh^ ^ljn^k]h7

--

5&

hl ghob†hl ] oheo^f Z fƒl\ZkZ Z \Z]Z NZrZmaebZ7.

5

&

^lm^l

k^\heh\Zf lnZl fƒl\ZkZl ^ [Zm^f ^f \Z]Z iZ]kbgah ghl [kZ†hl

^ ghl mhkghsêhl' ^ Z bgb\bZ†…h lmƒ m kfbgZ]Z*..- J[l^koZk^fhl

jn^ ^f mh]Z ^lmZ\^kbf‹gbZ Z _DZ` eZ†…hm^f \eZkZf^gm^ ^f ikb)

f^bkh en`Zk h l^gmb]h ]^ nf kbmh]^ lîZkZ†…h ^ ]îhbl ]^ nf

kbmh Z`k^`Z†…h*< f^l fZ Zieb\Z†…h]Z _eZ`êZ†…h.. ^g\hgmkZ)l^

ghl kbmhl]^ bgb\bZ†…hhl IZoZah *' hg]^ Z l^jŽˆg\bZ ‡ jnZl^

b]ˆgmb\Z ‚ ik^\^]^gm ' aZo^g]h oZkbZ†Œ^lZi^gZl gh gf^kh ]hl

Zmhk^l ]bobghl' ]Zl iZg\Z]Zl k^\^[b]Zl' ^m\*<e‡f ]bllh hl gh)

ob†hl lh_k^f Zli^klŒ^l ]^ _ZkbgaZ' l^g]h ^lmZl Zl gb\Zl jn^

l^ nlZf gZ bgb\bZ†…hZl fnea^k^l' Zl jnZbl Ze‡f ]h fZbl l…h

mh\Z]Zl ihk

UCETC

^li \bZbl %^lib`Z \hf jnZmkh `k…hl fnbmh Zi k)

mZ]hl' ^lmZg]h h \hgcngmh ZfZkkZ]h Z jnZmkh kZfhl ]^ b\Z&*

Oh\Z)l^ \hf ^ll^l UCETC^ Zl i k`^)l^ \hf _ZkbgaZ ln\^llboZf^gm^

Z ieZgmZ]hl i‡l' Zl iZefZl ^ hl Zgm^[kZ†hl' h Zemh]h i^bmh ^

Zl \eZo‰\neZl'Zl hfhieZmZl' hl ]hbl \bfhl ]Z \Z[^†Z* ?ô^ gh)

mZk)l^Z ZgZeh`bZ]^lm^l kbmhl\hf hl ]h [Zmblfh \kblm…h*N…hkbmhl

]^ Z`k^`Z†…h

d

\hfngb]Z]^* <\k^l\^gmh jn^ g…h^qblm^b]Z]^ _bqZ

iZkZ Z bgb\bZ†…h'^ jn^ ^lmZ ]ô^ l^k kî^mb]Z' \hf Z f^lfZ l^)

jŽˆg\bZ' jnZmkho^s^l' iZkZ jn^ h bg]bo‰]nhihllZ ZllblmbkZ mh]Zl

Zl \^kbf‹gbZl l^f ^q\^†…h ^ nlZk fƒl\ZkZl lZ`kZ]Zl* Jl embfhl

Zmhl l…h6 -

5

&

kô lmbk)l^\hf Z fƒl\ZkZ7 .

5

&

Zli^kl…h ]Z fƒl)

\ZkZ iêh ghob†h \hf h iŠ lZ`kZ]h7 /

5

& bgZeZ†…h eh \Zg]b]Zmh

]Z _nfZ†Z lZ`kZ]Z* Ih \hf^†h' mbgaZ)l^ bgo kmb]hnf k^\bib^gm^

iZkZ l^kobk ]^ mZf[hk7 Z`hkZ obkZ)l^ h k^\bib^gm^ ^ Z \^kbf‹gbZ

^lmƒ m^kfbgZ]Z*<gm^l ]^ ^qZfbgZk hnmkZll^jŽˆg\bZl _Z†h jn^lm…h

]^ h[l^koZk jn^ h Zmh\ gmkZe'mZgmhgZ <f‡kb\Z ]h Ihkm^ jnZgmh

gZ <nlmkƒebZ'‡ h _Zmh]^ kôêZkZhl ghob†hl jn^ h [b\ah)iZi…h

]^ lnZ bg_„g\bZl…h lbfie^l UCETC$GhlZg`h gZ <nlmkƒebZ $' fƒl)

\ZkZ gZ <f‡kb\Z7 Ze‡f ]bllh' h ikbobe‡`bh ]h bgb\bZ]h \hglblm^ ^f

3 - X &



iZkmb\biZf ]^ nfZ k^_^b†…h f \hfnf7

` L &

\Z]Z ghob†h k^\^[^

nf o^lmnƒkbh \ kbfhgbZe' l^ m^f \^k\Z ]^ -. Zghl7 l^ ‡ nfZ

\kbZg†Z i^jn^gZ' ]ô^ ^li^kZk nf gf^kh jnZejn^k ]^ Zghl* <

]hZ†…h ]h o lmnƒkbh' j n m kfbgZ Z bgb\bZ†…h'‡ _^bmZ f hnmkh

]bZ ]^ Z\hk]h \hf nf \^kbfhgbZe ^li^\bZe* Cƒ' ihkmZgmh' \eZkZ)

f^gm^ ]^ ghoh kbmhl ] ^ lîZkZ†…h' nf i^k‰h]h ]^ fZk`^f ^

kbmhl]^ Z k^ Z†…h*

/

J f^lfh \Z[^kbZ ]bs^k ]hl kbmhl ]Zl \^kbf‹gbZl _b]cbZgZl'

hg]^ h ghob†h ]ô^' ^gmk^hnmkZl \hblZl' iZl lZk gh ^liZ†h \hf)

ik^^g]b]h ^gmk^ ] hbl \Z]ƒo^k^l lnihlmhl' ibgmZ]hl ]^ ik^mh ]hl

i‡l ‚ \Z[^†Z ^ \hf Zl ^gmkZgaZl %l…hZl ]^ ihk\hl lZ\kb_b\Z]hl&

LWXVHZH[HSXLW(

4

< lh\b^]Z]^ ihe‰mb\Z'n^g^bkZ ^ kZibgZgm^]hl <k^hb' ^f OZbmb

^ ^f hnmkhl en`Zk^l ]Z

Kheb g‡ lbZ'

\hfik^^g]bZ l^m^ \eZll^l hn

`kZnl' \nchl f^f[khl l^ ]blmbg`nbZf iêZl mZmnZ`^gl \ Z]Z o^s

fZbl \hfieb\Z]Zl ^ gnf^khlZl' \hkk^lihg]^g]h ‚ êôZ†…hgZ

ab^kZkjnbZ*

/5

M^\knmZoZ)l f mh]Zl Zl \eZll^l ]Z lh\b^]Z]^ `^kZe*

Ln^f jnbl l l mhkgZk)l^f^f[kh ]Z lh\b^]Z]^ ^qb[bZ)l^ o lmb]h

^ Z]hkgZ]h ]^ fZg^bkZ g…hhk]bgƒkbZ^ ZllnfbZ nf \hfihkmZf^gmh

]^ jn^f iZk \bZ i^kmnk[Z]h ]h ^li‰kbmh* ihbl ]bllh'l^ h cne)

`Zl l f mbe'hl <k hb Z]hmZoZf h bg]bo‰]nh\hfh l kob]hk* <llbf'

h ikbf bkh Zmh\hglblmbZ ^f fhlmkZk jn^ ^kZ ]b_^k^gm^]h one`h*

Q ch g^llZ \ kbf‹gbZ nf kbmh]^ l iZkZ†…h ohengmƒkbZ*<h _bf

]^ \^kmh m^fih' h ghob†h ^kZ Z`k^`Z]h6 - A fn]ZoZf)ea^ h

ghf^7 .

L

& ]ôbZ fZmZk l^nl _beahl7 /

L

& ] obZ Zik g]^k \^kmZ

ihlmnkZ g \ llƒkbZ iZkZ \ZgmZk]^m kfbgZ]h \„gmb\h lZ`kZ]h7 0

L

&

ZiZgaZoZ h o^lmb]h ]Z fnea^k ]h \a^_^ ^ ^gmkZoZZllbf gZ 3u

\eZll^* < iZllZ`^f ]^ nf `kZn Zh l^`nbgm^ ^kZ _^bmZZ l ^ nbgm^

fZg^bkZ6 - k^ngb…h ]^ mh]hl hl <k^hb nlZg]h khniZl \^kb)

fhgbZbl7 .

L

&

bgoh\Z†…hZh ihk\h lZ`kZ]h' Zhl m^fiehl gZ\bhgZbl

^ ^gnf^kZ†…h ]hl ghf^l ]hl \Zg]b]Zmhl \hf h `kZn Z jn^

ZlibkZoZf7 /

L

&

^gmkZ]Z ikh\ llbhgZe gh m^fieh ^ h_^k^g]Z' iêh

\Zg]b]Zmh' Zh ]^nl' ]^ nf ihk\h lZ`kZ]h' jn^ ^kZ fhkmh ^ \hfb]h

^f \hfnf hn Zh jnZe l^ ]ôheobZ Z eb[^k]Z] 7 0

L

&

`kZg]^ [Zg)

jn^m^ ^f \hfnf' \hf lnli^gl…h ]hl mZ[nl l^qnZbl ^ Zebf^g)

mZk^lZhl jnZbl' ^f m^fih hk]bgƒkbh' \Z]Z `kZn ^lmZoZh[kb`Z]h*

KZk^\^ ]î k ^g]^k)l^ ]h m^qmh^ @eebl 2 jn g…hlhf gm^ aZobZ

hk`bZ a^m^khl l qnZe fZl mZf[‡f lh]hfbZ7 1

L

& flb\Z' ]Zg†Z'

kîk l^gmZ†Œ l ]kZfƒmb\Zl7 2

L

& mZmnZ` f ]h \Zg]b]Zmh ]^ Z\hk]h

\hf l^n ghoh `kZn*

<l \^kbf‹gbZl ]^ ^gmkZ]Z ^ ]^ iZllZ`^f ]^ nf `kZn Zh hnmkh

gZ HêZg‡lbZ 0- l…h fZbl lbfie^l* Jl ê^f^gmhl \^gmkZbl l…h6

nfZ mkh\Z\^kbfhgbZe ]^ fh^]Zl %HhmZ'beaZl =Zgdl& hn ]^ ^l)

m^bkZl%beaZ]hl Gîkhlhl&7 h ]hgZmboh]^ ihk\hl Zhl f^f[khl*

]Z lh\b^]Z]^ %h UWSG$JWSG$ ^m\*&^ k^_^b†Œ^l \^kbfhgbZbl ^f

\hfnf'

DHE? $

jn^ e^f[kZf hl

IHMM;M=EC

Z >hef[bZ =kbm„gb\Z*

@f[hkZ h

UWSG

m^gaZ Zi^gZl Ze\Zg\^ lh\bZe ^ ^\hg‹fb\h' h ê^)\

f^gm^ fƒ b\h) k eb bhlh Z‰ZiZk^\ i eh _Zmh]h `kZn ]Z kbjn sZ'

j n \hg]b\bhgZ Z iZllZ`^f ]^ nf `kZn Z hnmkh %gZl beaZl =Zgdl

aƒ -4& ]î^g]^k ]h OCPC ]h bg]bo‰]nh*Khk \hgl^ nbgm^' jnZgmh

fZbl êôZ]Z ‡ Z \Zm^ hkbZ] l l bg]bo‰]nhgh UWSGfZbl ‡ \hg)

lb] kZ]h ihkmZ]hk ]^ OCPC

. 0 $ '

m^g]h Zllbf \Z]Z `kZn ]^ UWSG

nfZ jnZgmb]Z]^ ]^ OCPC fZbl hn f^ghl `kZg]^' ]h f^lfh fh]h

jn^ Zl _kZm^kgb]Z]^lZf^k‰g]bZl mˆf OCPKVW$TGPFC$VCPWCN$m\*

LnZgmh ‚ bgb\bZ†…hgZl \eZl l l ]^ b]Z] ' g…h ^qZfbgZk^b Zjnb

^f ]^mZea^l l^g…h Zl \^kbf‹gbZl ]^ b]Z]^ ^gmk^ hl HZlZb* @f

oƒkbZlmkb[hlZnlmkZebZgZlh _Zmh]hl kbmhl]blmkb[n‰k^f) l ihk nfZ

]nkZ†…hfZbl hn f^ghl ehg`Z eôhn N\ankms ^ R^[lm^k

:

Z

\hg_ng]bk hl kbmhl]^ bgb\bZ†…hZh `knih mhm fb\h \hf hl kbmhl

]^ iZllZ`^f ‚l \eZll l ln\ llboZl*

@gmk^hl HZlZb xZ in[^k]Z]^ ikh]ns)l^ ZikhqbfZ]Zf gm^ Zhl

-. Zghl{ $' Z \bk\ng\bl…h ]hl kZiZs^l m^f en`Zk x]^l]^ jn^

l…h[ZlmZgm^_hkm^l' blmh ‡' ^gmk^ -. ^ -2 Zghl{' ‚l o^s^l fZbl

\^]h l^ hl iZbl l…h kb\hl ' fZbl mZk]^ l^ l…h ih[k^l' ^ Zm‡jn^

m^gaZf f^bhl ]^ iZ`Zk Z \^kbf‹gbZ' ikhoZ ]^ jn^ mZf[‡f

Zjnb Z in[^k]Z]^ lh\bZe ]b_ k^ ]Z in[ k ]Z]^ _‰lb\Z* \bk\ng\bl…h

k^ZebsZ)l^ ]^ jnZmkh ^f jnZmkh hn ]^ \bg\h ^f \bg\h Zghl' ^ mh)

]hl Zjnê^l jn^ l…h \bk\ng\blhl gZ f^lfZ h\Zlb…h _hkfZf nfZ

\eZl l ]^ b]Z]^ m^g]h nf ghf^ ^li^\bZe ^l \heab]h iêh \a^_^*

.P

@gmk hl HZlZb bgè^l^l nf kZiZs hn nfZ fh†Z g…h ih]^f l^k

\bk\ng\blhl Z g…h l k jn^ l^n iZb l^ ln[f^mZ Z nkgZ \^kbf‹gbZ

\aZfZ]Z xiZllZ`^f ]Z l^[^{' f ]bZgm^ Z jnZe Z\ bmZmhkgZk)l

xnf oêah{ h \aZfZk)l^ ]^ ^gm…h^f ]bZgm^ h iZb)]^ Vl^n

_beahX*

4

< l^jŽˆg\bZ ]Zl \^kbf‹gbZl ^gmk^ e^l

‡

Z l^ nbgm^6 -

A

mh]hl hl \Zg]b]Zmhl k^g^f)l^' l^f ZkfZl7 .

L

& [^lngmZf)l^ \hf

Zk`beZ[kZg\Z ^ ]nkZgm^ ]hbl hn mkˆl f^l^l \hkk^f ]^ dkZZe ^f

dkZZe7/

L

& kZliZf)ea^l Z \Z[^†Z' ]îhbl fZmZ)l^ nf [hb hn nf

\Zkg^bkh7 0

L

& gh ]bZ l^`nbgm^ \Z]Z nf oZb \hkmZk nfZ ƒkohk^

CURCTCIWU$i*&' jn^ Zl fh†Zl ieZgmZf ]bZgm^]Z \Z[ZgZ ]^ \Z]Z

\Zg]b]Zmh7 1

L

&

gh ]bZ l^`nbgm^ \heh\Zf)l^ Zh Zk _kbh^ eZoZf)l^

>Jf)ƒ`nZ _kbZViZkZl bgl glb[bebsZk f' H^bd kX7 2

L

&

h hi kZ]hk

0 +

4/



\hkmZh ikî\bh ^ Z iê^ ]^ [hb jn^ \hgm‡f h lZg`n^ ‡ \heh\Z]Z

gZ \ZfZ ]h kZiZs7 3

L

& ^lm l i kfZg^\^f ^g\^kkZ]hl jnZmkh

]bZl7 4

L

&

]îhbl lZ^f ^ ikhoh\Zf Zl fh†Zl' o lmbg]h)l ‰k^'

jŽ^gm kg^gm ]^ fnea k l ^ ibgmZg]h h khlmh \hf Zk`beZ [kZg\Z7

5

L

& \bg`^f Z \Z[^†Z \hf i^jn^ghl iƒllZkhl ^ i^gZl ]^ Zo^l)

mkns7 nfZ o^s \nkZ]hl' l…h kZliZ]hl ^ eh`h jn^ hl \Z[êhl k^)

gZl\^f \hf h \hfikbf^gmh ln_b\b^gmîZkZ ih]^k^f l^k

mkZg†Z )

]hl' l…h \aZfZ]hl be)kgnkZg' `n kk bkhl* LnZgmh ‚l fh†Zl6 - A

fZmZ)l^ nf [hb hn nf \Zkg^bkh7 .

L

&

Z hi^kZ†…h ‡ _^bmZgZ \ZlZ7

/

L

& Zl fh†Zl \bg`^f Z \Z[^†Z \hf _heaZl ]Z iZef^bkZ ]nf hn

\hf ^koZl7 0

L

& nfZ o^s \nkZ]Zl l…h \ZlZ]Zl * @gmk hl HZlZb

Ze^f… l Z l jŽˆg\bZ ‡ Z f^lfZ' ^q\^mh6 -

A

ZiŠl Z hi^kZ†…h aƒ

nf `kZg]^ [Zgjn^m^' ]h jnZe iZkmb\biZf hl iZbl ]hl \bk\ng\blhl

^ mh]hl hl ahf^gl ]Zl obsbgaZg†Zl7 .

L

&

hl cho^gl `n^kk^bkhl

Vlhem^bkhlXZg†Zf ^ l^ ]bo^km^f \hf Zl fh†Zl' lnZl ZfZgm^l7

/

L

& Z k \enl…h ]hl h i kZ]hl ]nkZ l^m^ ]bZl7 0

L

&

gh ]bZ ]Z ikb)

f^bkZ lZ‰]Z fZmZf nf [h]^ [kZg\h' \ncZ \Zkg^ iZkmbeaZf' chu

`Zg]h hl hllhl gh _h`h* KZkZ Zl fh†Zl6 - A \bk\ng\blZkg)l oƒkbZl

Zh f^lfh m^fih7 .

L

&

kZliZkg)Da^l Z \Z[ †Z7 /

L

&

i^kfZg^\^f ^f

\ZlZ Zm‡jn^ Z _ kb]Zm^gaZ\b\ZmkbsZ]h70

L

& \bg`^f Z \Z[^†Z \hf

^koZl hg]^ ieZgmZf nfZ i^gZ ]^ Zo^lmkns ^ \h[k^f h khlmh \hf

Zk beZ[kZg\Z7 1& mh]Zl Zl fnea k^l ]h dkZZe iZkmb\biZf ]^ nfZ

k^_^b†…h f \hfnf7 2

L

& eh`h ZiŠl' h ghboh iZ`Z h jn^ Zbg]Z

]ô^ ]h ]hm^ ^ h \ZlZf^gmh k^ZebsZ)l^ ]^gmkh ^f ihn\h*

QO

?Z‰

l^ ]îk^^g]^ jn^ Zl \^kbf‹gbZl ^f jn^lm…h' l^ l…hbg]î^g]^gm^l

]Z in[^k]Z]^' iêh f^ghl mˆf \Zkƒm^k l^qnZe' ihkjn^ Z`k^`Zf

hl \bk\ng\blhl ‚ lh\ b ]Z]^ l qnZe Z]nemZ*J[l^koZk)l^)ƒ Ze‡f ]bllh

jn^ l^ Z hi^kZ†…h m^f ihk _bgZeb]Z]^ h \ZlZf^gmh ‡ gZ f^]b]Z

^f j n ^lm^k i k l gmZ nfZ bglmbmnb†…hh\bZe' ^ g…hZ ngb…h]hl

l^qhl* Khkjn^ Zgm^l ]Z \bk\ng\bl…h' ^ Z iZkmbk]^ nfZ b]Z]^ jn^

H^k\d g…h b g]b\Z' Zl f^gbgZl obo^f gh dkZZe ]hl cho^gl `n^ku

k^bkhl %ikbf^bkZ \eZll^ ]^ b]Z]^&' m^g]h \Z]Z nfZ nf hn oƒkbhl

ZfZgm^l' aZo^g]h Z \hg]b†…h Z[lhenmZ ]^ g…h _ b\Zk `kƒob]Z* QO

KZkZ Zl fh†Zl' Z \eZll^ ]^ b]Z]^ l^`nbgm^ ‡ Z ]Zl fnea^k^l

\ZlZ]Zl* Jl \Z[êhl `kblZeahl ^ Z f^ghiZnlZ fZk\Zf Z embfZ

\eZll^ ]^ b]Z]^* Jl kZiZs^l _hkZf ikbf^bkZf gm^ kZiZs l %Z‰chgb&'

] ihbl \Zg]b]Zmhl %lb[heb&*nkZgm^ ]hbl Zghl' \hfh `n^kk^bkhl'

l…h ghob†hl hn Zik^g]bs^l %[Zkghmb&'îhbl ]h jn^ mhkgZf)l^

`n kk bkhl ikhikbZf gm^ ]bmhl %fhk„gb&*<llbf i kfZg \^f Zm‡

hl .4 hn /, Zghl' ^f l^`nb]Z \ZlZf)l^ ^ mhkgZf)l^ Z]nemhl

%kghknh&* : ?^lm^ fh]h' Zl \^kbf‹gbZl ]h \ZlZf^gmh g^lm^ \Zlh'

0-

\hfh ^gmk^ fnbmhl hnmkhl ihohl' mˆf h \Zkƒm^k ]^ kbmh]^ iZl)

lZ`^f ]^ nfZ \eZll^ ]^ b]Z]^ Z hnmkZ*

Kk^\blh Zbg]Z Zl lbgZeZk hl kbmhl]hl RZrh ihkjn^ iZkmb\biZf

Zh f^lfh m^fih ]hl kbmhl]^ \eZll^l ]^ b]Z]^ ^ ]hl kbmhl]^

^mZiZl ^ ]^ fZk`^gl ln\^llboZl' mZe\hfh l…h ^g\hgmkZ]hl ^gmk^

hl Oh]Z ]Z ‰g]bZ' ihk ^q^fieh* J

WP[CIQ

]Zl fh†Zl RZrZh

]bob]^)l^ ^f jnZmkh ^mZiZl6

X'%EJKRWVW*

Z b]Z]^ ]^ 3' 4 hn

5 Zghl Zm‡Z ikbf bkZ f^glmknZ†…h7k^\enl…h' bglmkn†…h hk] f

l^qnZe' ]^_hkfZ†…h lblm^fƒmb\Z ]hl i^jn^ghl eƒ[bhl Zm‡3 \^g)

m‰f^mkhl \hfikbf^gmh ^ fZbl' ]Zg†Zl ^kŠmb\Zl' ^m\*7

. e E* &

OC%

VGPIWUK*lmZ]Z ikbf^bkZ f^glmknZ†…h7]nkZgm^h \abinmn Z fh†Z

_hb\ZlZ]Z' fZl lîZkZ)l^ ]h fZkb]h ]^l]^ Zl ikbf^bkZl k^`kZl7

k^\enl…h7^glbgZf)ea^ hl mZ[nl kêZmbohlZh i^k‰h]h ]Zl k^`kZl7

/ e E *& EJKVWODW*

hgcngmh ]hl kbmhl]Z ikbf bkZ `kZg] sZ7 gh jnbgmh

fˆl kZliZf)l^ hl \Z[ ehl7 gh l qmh' k^\enl…h7bglmkn†…hghl Zl)

lngmhl ]Z fZm^kgb]Z]^ ^ ghl mZ[nl ]Zl fnea^k^l `kƒob]Zl7

- Q <

YCOYCPC&*ikbf^bkh iZkmh7 h ]bk^bmh ] k^\hf^†Zk Zl kêZ†Œ^l

l^qnZbl ‡ \hg\^]b]h Zh fZkb]h' Z i^]b]h' iêh \a^_^ ]Z Ze]^bZ

jnZg]h Z \kbZg†Z ih]^ l^gmZk)l^ hn jnZg]h m^f 2 hn 3 f^l^l*

@f mh]Zl ^lmZl \^kbf‹gbZl Z lheb]Zkb^]Z]^ l^qnZe ^qikbf^)l^

fnbmh \eZkZf^gm^*Zl Z Q ) l Z ^qm gl…hjn hl xkbmhl ] bgb\bZ†…h{

mhfZf ^gmk^hl RZrZh*

@gmk^Ze`ngl Zf k‰g]bhl %<kZiZah $' ^m\*&' Z iZllZ`^f ]^

nfZ \eZll^ Z hnmkZ lniŒ^ nf kbmnZe]^ Zli^\mh fZbl fƒ`b\h)

kêb`bhlh' ihk‡f gZ fZbhkbZ ]Zl ihineZ†Œ^l hg]^ ^qblm f \eZll l

]^ b]Z]^ l…hZl _Z†ZgaZl gZ `n kkZ hn gZ ibeaZ f hn Zbg]Z ]hgl

]^ mh]Z ^li‡\b^ ^ _^lmbgl h_^k^\b]hl jn^ ]^m^kfbgZf Z Zgm^\b)

iZ†…h' Z b]Z]^ g…h l g]h gng\Z mhfZ]Z fnbmh ^lmkbmZf gm^f

\hglb]^kZ†…h*

KZllh Zhl kbmhl ]^ ^gmkZ]Z gh \kblmbZgblfh' gh ble…^ ghl

fblm‡kbhl Zgmb`hl' ^f[hkZ ^lm^l embfhl i^km^g†Zf ‚ f^lfZ \Z)

m^`hkbZjn^ Zl _kZm kgb]Z] lfƒ`b\h)k eb bhlZl ]hl ‰g]bhlKn [eh*

HZl h \kblmbZgblfh mhfhn mZgmZhblZ ^fi k lmZ]Z ]hl fblm‡kbhl

^`‰i\bhl' l‰kbhl' Zlbƒmb\hl ^ `k^`hl jn^ ‡ ]b_‰\be\hfik^^g]^k

nf l^f eôZk ^f \hgmZ hl hnmkhl* < _bgZeb]Z]^ ^\hg‹fb\Z' hkZ

^li^\bZef^gm^ Z kƒkbZhkZ ^\hg‹fb\Z `^kZe %fnembieb\Z†…h mh]hl

hl f^bhl ]^ ln[lblmˆg\bZ ^ ]^ ob]Z' ZgbfZbl' o^`^mZbl' _^\ng]b]Z)

]^ ]Z m^kkZ'bkkb`Z†…h' m\*' \nklh k^`neZk ]hl Zlmkhl ]bobghl j n

\hg]b\bhgZf Z ob]Z `^kZe& ]hl fblm‡kbhl Zgmb hl %Jlbkbl' Dlbl'

<]‹gbl ^ ?^nlZ l‰kbZ'<mbl' ?bhg‰lbh' ^ f^lfh h hk_blfh' ^m\*&'

_hb [^f ^lmZ[ê^\b Z iêZl i^ljnblZl ]^ HZggaZk]m $ ' E * J*

41



AkZs^k$ * N* M^bgZ\a $* NkmZ*CZkkblhg $ * Bh[e^m ]$<eobêeZ$*

Ak*>nfhgm : ' ^m\*HZl hl kbmhlj n \hglmbmn f ^lmZl \ kbf‹gbZl

lŠ _hkZf [^f ^lmn]Z]hl ^gjnZgmh kbmhl lbfiƒmb\hl ]^ fnembieb)

\Z†…hhn ]^ _^\ng]Z†…h ^ ]^ \hZ†…h lh[k^ h f^\Zgbl fh \Šlfb\h

^ m^kk lmk^*

NnZl l^jŽ g\bZl' Zh \hgmkƒkbh'jnZl^ g…h_hkZf ^qZfbgZ]Zl

. '

^f[hkZ h ^lmn]h ]^ \^kmhl kbmnZblh]^kghl \hga^\b]hl \hf fZbl

]^mZea^l %<nlmkƒebZ'‰g]bhlKn^[eh& Zllbf \hfh h ]hl ebokhl kbmh)

eŠ b\hl Zgmb hl %@`bmh'‰g]bZ&ikho^ jn^ l^fik^ gZl `kZg]^l

ebgaZl ^ ‚l o^s^l ghl f^ghk^l ]^mZea^l Z hk]^f ^f jn^ hl kbmhl

l^ l^`n^f ^ ]ô^f l^k ^q^\nmZ]hl \hglmbmnb'cƒ ihk lb' nf ê^)

f^gmh fƒ b\h)k e b bhlh ]^ Ze\Zg\^ ^ll g\bZe* J h[c^mbohikbg\biZe

]^lm^ ebokh‡ ik^\blZf^gm^ k^Z bk \hgmkZ h ikh \ ]bf gmh x_he\eh)

kblmZ{ hn xZgmkhiheŠ`b\h{' jn^ \hglblm^ ^f ^qmkZbk]^ nfZ l^)

jŽˆg\bZ ]bo klhl kbmhl'ihlbmbohl hn g^ Zmbohl ' ^ ^f

\hg lb ]^kƒ)Dhl

blheZ]Zf^gm^' mbkZg]h)ea^l Zllbf lnZ ikbg\biZe kZs…h ] l^k ^ lnZ

0-nZ†…h eŠ b\Z gh \hgcngmh ]hl f \Zgblfhl*

< NkmZ*CZkkblhg

.,.

^gm g] ihk xfblm‡kbhl{ xnf kbmhgh jnZe

l…h^qb[b]hl \^kmhl

UCETC

n^ g…h ih]^kbZf l^k oblmhl iêh Z]h)

kZ]hk l^ g…hmbo ll lh_kb]h \^kmZinkb_b\Z†…h{*@gm g]hihk xfbl)

m‡kbhl{h \hgcngmh ]Zl \^kbf‹gbZl jn^' _Zs^g]h h g^Š_bmhiƒllZk

]h fng]h ikh_Zgh iZkZ h fng]h lZ`kZ]h' iŒ^f)gh ^f \hfn)

gb\Z†…h]bk mZ ]^_bgbmboZhf ^lmêmbfh*< ^qb[b†…h]hl UCETC$

^f @e^nlbl \hfh gZ <nlmkƒebZ EJWTKPIC$ngb]h k lZ`kZ]h& hn gZ

<f‡kb\Z %fƒl\ZkZl' ^lib`Zl lZ`kZ]Zl' MCVEKPCU$m\*&'‡ h kbmh

\nefbgZgm ' fZl g…h\hglmbmnbhk lb lŠ hl xfblm‡kbhl{* Q^cZfhl Z

l j Ž g\bZ ]hl kbmhl]^ bgb\bZ†…hf @e^nlbl .2/6

5

&

hl \Zg]b]Zmhl

l^ k^g^f ^ h ab^kh_Zgm^Œ^ ]^ eZ]h' ihk nfZ ikhb[b†…h%mZ[n&'

mh]hl Zjnê^l \ncZl f…hl l…h bfinkZl ^ jn^ _ZeZf ]^ fZg^bkZ

bgbgmêb`‰oê 7 ^lmZ ^ l\heaZ ‡ ^g\hgmkZ]Z mZf[‡f gZ |_kb\Z' ihk

h\Zlb…h]Z bgb\bZ†…hZl lh\ b ]Z]^l l \ k mZl ' l g]h nf lZ\ k]hm^

fZ`h jn^ l^ ^g\Zkk^`Z ]êZ7 .

1

^lm^l g^Š_bmhl kZf bgmkh]nsb]hl

gh @e^nlbgbhg^' i^g^mkZg]h gh k \bgmh'lZ\kZebsZoZkg)l^ gh oZlh

]^ ƒ`nZ lZ`kZ]Z \heh\Z]h i^kmh ]Z ihkmZ V\_* ghllZl ibZl ]^

ƒ`nZ [^gmZX7/

5

& ,NCFGO[UVJCK *hl g Š_bmhll…h\hg]nsb]hl V\hk)

k^g]h:X Zh [hk]h ]h fZk7 ^lmZ \ hkkb]Z ‡ \aZfZ]Z GNCUKU$_Zl)

mZf gmhhn [Zgbf gmh' l^gmb]h jn^ l^ ^g\hgmkZmZeo^s f

RQORc .217

^lm^ kbmhZm‡Z`hkZ m f lb]h bgm kik^mZ]h\hf xZ_ZlmZf^gmh]Zl

fƒl bg_enˆg\bZl' hn ]hl ]^f‹gbhl' hn ]h fZe{7 o^ch gê^ nf

kbmh^ l iZkZ†…h ]h ikh_Zgh ]^ lnZ ob]Z Zgm kbhk'kbmhkêbfbgZk'

41

k^_hk†Z]h iêh jn^ l^ l^`n^7

0

5

&

[Zgah gh fZk7 ^lm^ ‡ nf kbmh

\aZfZ]h ]^ inkb_b\Z†…h7eZoZ)l^ h g^Š_bmhZkZ k^mbkZk jnZeb]Z] '

]^ ikh_Zgh ^ bfinkh7 \Z]Z g^Š_bmh \Zkk^`ZoZ nf ihk\h' jn^ [Z)

gaZoZ Zh f^lfh m^fih' kbmhjn^ e^f[kZ nf `kZg]^ gf^kh ]^

kbmhlfêZg‡lbhl .*27

15&

k^mhkghZh @e nlbgbhg^ lZ\kb_‰\bh'\^kb)

f‹gbZ jn ^g\ kkZ h ikbf bkh Zmh*Jl g^Š_bmhlj n mbgaZf mhfZ]h

iZkm^gZl \^kbf‹gbZl ]^

^

=h^]khfbhg ^ k^\^[b]h Z bgl)

mkn†…hhl i^jn^ghl fblm‡kbhl' g…h ZiZk^\bZf fZbl ^f i[eb\h

]îhbl ]Z \hkkb]Z Zh fZk ^ ]h lZ\kb_‰\bh'fZl Z`nZk]ZoZf gh

k^mbkh%mZ[nlZebf^gmZk^l' ^m\*&Z iZkmb]ZiZkZ @e nlbl7

15&

-5).,

=h^]khfbhg' ikh\bll…h ]^ <m gZl Z @e nlbl %., jnbe‹f^mkhl& \hf

mkZglihkm^]^ DZ\\ahl ^ ]hl UCETCZh @e nlbgbhg ^ gnf khlZl

iZkZ]Zl gh i^k\nklh6 gh [Zbkkh ]Z Ab`n^bkZ l Z kZ]Z' gh' iZeƒ\bh

]^ >kh\hf %Z†Z_k…h&'h ]hf‰gbh ]^ MZkbZ%ƒk ZlZ kZ]Z&' gh

ih†h >Zeb\ahkhl' gZ i^]kZ ]^ ?^kg^m^k' ^m\*' ^lmZ†Œ^l j n mˆf

mh]Zl \Zkƒm kZ`kƒkbh 7 3

1

^gmkZ]Zgh bgm kbhkh k^\bgmh' \ncZl

iZk^]^l êôZ]Zl mbgaZf ihk _bgZeb]Z]^' mZe\hfh ^f <m^gZl' bf)

i^]bk hl ikh_Zghl ]^ o^k^f h jn^ l^ iZllZoZ gh fng]h lZ)

`kZ]h7 Z ikhb[b†…h ]^ ^gmkZk^lm^g]bZ)l^ Zh VGOGPQUgm^bkh^

mbgaZihk i^gZeb]Z]^ Z fhkm^' iêh f^ghl ghl ]bZl ]^ fblm‡kbhl*

@f l^ nb]Z _ZemZfbg_hkfZ†Œ^l lh[k hl ]^mZea l ]Zl \^kbf‹gbZl*

NZ[^)l^ i eh f ghl j n Z bgb\bZ†…hZ[kZg`bZ .2N6 Z&nfZ obZ` f

ZmkZo‡l]^ nfZ lZeZ ]bob]b]Z ^f \hfiZkmbf^gmhl ^l\nkhl' \Z]Z

jnZe kîk l gmZg]h nfZ k^ b…h]hl bg_ kghl7 ln[b]Z ]^ nfZ ^l)

\Z]Z7 \a^`Z]Z ‚l k^`bŒ^l oboZf gm^ benfbgZ]Zl ^ ^gmkZ]Z gh

f^`Zkhg \hf ^qb[b†…h ]hl UCETC

497

[& nfZ kîk^l^gmZ†…h]h

kZimh]^

>hk‡'

\hf ê^f^gmhl ]^l\hga^\b]hl ]hl ikh_Zghl ^ g…h

\hfik^^g]b]hl gZ e^g]Z jn^ \bk\neZoZ ^gmk^Zl i llhZl one`Zk^l*

@lmZZkm^\hkk^lihg] ^qZmZf gm^‚l k ik^l gmZ†Œ^l' ihk h\Zlb…h

]Zl \^kbf‹gbZl ZnlmkZebZgZl']hl Zmhl ]hl <gmîZllZ]hl ]h <e\a^)

kbg`Z* < ikbf^bkZ ‡ mZf[‡f jnZl^ ngbo^klZe6 hl ghob†hl' m^g]h

fhkkb]h iZkZ h fng]h ikh_Zgh' i^k\hkk^f h CZ]^l' ]îhbl k^)

gZl\^f' fZl gh fng]h lZ`kZ]h .37 4

5

&

^f l^`nb]Z obgaZf kbmhl

]^ mh]Z^li‡\b ' \„gmb\hl' ]Zg†Zl' ikh\bllŒ^l' Z k l i bmh]hl jnZbl

g…hm^fhl bg_hkfZ†Œ^l ik \blZl* .3-

Qˆ)l^ jn^' ^f lnZl `kZg]^l ebgaZl' Z bgb\bZ†…hghl fblm‡kbhl

]^ @e^nlbl \hkk^lihg]^' jnZgmh ‚ l^jŽˆg\bZ ]hl kbmhl' ‚ l \^kb)

f‹gbZl ]^ f^lfZ \Zm^`hkbZ jn^ cƒ ^qZfbgZfhl* @lmZ f^lfZ

l^jŽ g\bZ ^g\hgmkZ)l^ b`nZe f gm^ gZ ]kZfZmbsZ†…h]Z fhkm^ ^

]h k^gZl\bf^gmh ]h ghob†h' gZ bgb\bZ†…hZh hk_blfh' ‚ l lh\ b ]Z]^l

kêb`bhlZl ]Z Okƒ\bZ' ]^ ?bhg‰lbh']^ HbmkZ3 %bgb\bZ†…hhk ^mZ)

iZl&' ]^ <mbl' ] ^

<] ‹gbl '

]^ Dlbl' ^m\*< bgb\bZ†…hZ x_kZm^kgb]Z]^

('



OWgHJH^ [ZlmZgm \hga^\b]Z' ^ xZ iZllZ` f i ehl ê f gmhl{' ]^

jn^ _ZeZ <ine^bh' ^qikbf^' Zbg]Z fêahk ]h jn^ Z obZ`^f iêh

CZ]^l

&

Z b]‡bZ ]^ fhkm^ ]h g^Š_bmh'ihkjn^ l^ Z]fbmbZf^lfh'

Zh jn^ iZk^\^' jn^ l^ ]^\hfingaZ' iZkZ ^f l^`nb]Z k^\hfihk)l^

^ _hkfZk nf ghoh bg]bo‰]nh*

< f^lfZ b]‡bZ ^g\hgmkZ)l^ Zbg]Z ghl kbmhl ]^ bgb\bZ†…hZh

\nemh ]^ <mbl*G^f[kh' ikbf^bkZf^gm^' jn^ <mbl' \hfh <]‹gbl ^

^f `^kZe Zl ]bobg]Z]^l ]Z o^`^mZ†…h' fhkk^f gh hnmhgh ^ k^) *

gZl\^f gZ ikbfZo^kZ* <l \^kbf‹gbZl ]^ l^n \nemh \hfihkmZf6

-

1

%

Z k ik^l gmZ†…h]kZfƒmb\Z ] lmZ fhkm^' \hf mZ[nl _ng kƒkbhl

%enmh' m\*&'eZf^gmZ†Œ^l7.

5

&

h i^k‰h]h ]^ fZk`^f \hf lnli^g)

l…h ]Z ob]Z \hfnf7 /

5

& Z k llnkk^b†…hhn Zgm l h k gZl\bf^gmh*

Dlmh_hb^lmZ[ e \b]h Zm‡gZl fbg\bZl ihk HZggaZk]m' AkZs^k 6

^ l^nl ]bl\‰inehl' fZl g…h obkZf jn^ ^lm^l \hgcngmhl \^kbfhgbZbl

l…h \hgcngmhl ]^ kbmhl]^ iZllZ`^f' lbfnemZg^Zf^gm^ \Šlfb\Z' k^)

eb`bhlZ ^ ^\hg‹fb\Z' g…h\hglmbmnbg]h l g…h nfZ _kZ†…h]^ nfZ

\Zm `hkbZfnbmh fZbl oZlmZ'jn^ h ik^l gm^ ebokhm^f ihk _bgZeb]Z]^

]êbfbmZk*<llbf ‡ jn^ Z fhkm^' Z fZk`^f ^ Z k^llnkk^b†…hl…h

mZf[‡f nf ê^f^gmh ]Zl \^kbf‹gbZl ]Z `kZob]^s' ]h iZkmh' ]Z

bgb\bZ†…hZ lh\b^]Z]^l l^f _bgZeb]Z]^ Z`kƒkbZ' ]h ghboZ]h' ]h

\ZlZf^gmh ^ ]hl _ng^kZbl*

OJ

<]fbmbg]h)l^ jn^ <mbl f hkk^ ^ ]^)

ihbl k^gZl\ ' \hg\^[^)l^ jn^ hl kbmhl]^ bgb\bZ†…hZ†Zf mZf[‡f

fhkk^k ^ k^gZl\^k l n _nmnkhZ]hkZ]hk6 -

5

&

^lm^ c^cnZ' blmh ‡'

_Zs lZbk ] ^ l^n \hkih Z bfink^sZ ikh_ZgZ7 .

5

& \hf^ ^ [^[^ ghl

UCETC%mZf[hk ^ \‰f[Zeh&7 /

5

&

l^g]h \heh\Z]h ^f nf _hllh' k^)

\^[^ ^f mh]h h \hkih h lZg`n^ ]^ nf mhnkhlZ\kb_b\Z]h ^f \bfZ

]ê^ g*' ^f l^`nb]Z lZb ]h _hllh' o^kfêah ]hl i‡l ‚ \Z[^†Z7

0

5

& ]nkZgmôƒkbhl ]bZl lŠ l^ Zebf^gmZ ]^ e^bm^'\hfh nf k^\‡f)

gZl\b]h* KZk \ )l ' ihk \hgl^`nbgm^' jn^ h kbmh lZg`k^gmh' gh

jnZe aZ[bmnZef^gm^l^ oˆ h [Zmblfh gh l^gmb]h \kblm…h]Z iZ)

eZokZ' ^gjnZgmh kbmh]^ k^fbll…h ]hl i^\Z]hl' l^`ng]h h m^l)

m^fngah ]^ bg_hkfZ]hk^l Z_bgZe ]^ \hgmZl k^\^gm^l %>e^f^gm^

]^ <e qZg]kbZ' Abkfb\nl HZm^kgnl' ^m\*&' m bgaZ g Z hkb`^f nf

l^gmb]h ]bk^mh^ fZm kbZe' Z lZ[^k' h g^Š_bmhlZ‰Z^glZg`Ž^gmZ)

]h ]h _hllh \hfh h k^\‡f)gZl\b]h lZb ^glZg`Ž^gmZ]h ]h \hk)

ih fZm^kgh*

Khk bg_enˆg\bZ ]hl \nemhl Zlbƒmb\hl ' `k^`hl ^ ^`‰i\bhl Z \h)

fngb]Z]^ ]hl \kblm…hl'Z ikbg\‰ibh ngb_hkf^' ]bob]bn)l^ ihn\h

Z ihn\h ^f \eZll^l jn^ \hkk^lihg]^f Zhl `kZnl ]hl fblm‡kbhl $7

hl kbmhl]^ Z]fbll…h \hfieb\ZkZf)l^ ihn\h Z ihn\h ^ _hkZf

l‰l)

m^kgZmbsZ]hlgZ QTFQDCRVKUOK\hf^†h ]h l‡\neh Se& ^ gh lZ\kZ)

$$

f^gmƒkbh ]^ Bêƒlbh* BkZ†Zl ‚ kƒib]Z ]b_nl…h ]h \kblmbZgblfh'

\a^`hn h fhf^gmh ^f jn^ lŠ aZobZ iZkZ [ZmbsZk Zl \kbZg†Zl'

fZl h kbmnZehgl^kohn ihk fnbmh m^fih nf `kZg]^ gf^kh ]^

Zli^\mhl jn^ lŠ \hgoˆf Z nf [Zmblfh ]^ Z]nemhl*

b

ihk \hg)

l^`nbgm^ ^lm^ embfh jn^ ^qZfbgZk^fhl Zjnb* J ikbf bkh `kZn

^kZ h ]hl \Zm \f ghl7 Z ^gmkZ]Z g^ll^ `kZn \hfik^^g]bZ6 -

5

&

Z ^qln_eZ†…h' \ hf nfZ _ŠkfneZ ]^ ^qhk\blfh7 .

1

h lbgZe ]Z

\kns

gZ m lmZ7

5

&

Z Z]fbgblmkZ†…h]h lZe ^qhk\bsZ]h* >hg_hkf^

l^ oˆ' ^lm^l kbmhlg…hl…h fZbl ]bk^mhl'\hfh Z\hgm^\^ ^gmk Ze ngl

l^fb\bobebsZ]hl' fZl l…h cƒ ZgbfblmZl' \hfh ^gmk^ \^kmhl g^ khl

^ Zf^k‰g]bhl

.-47

h ikb f bkh kbmh‡ nf kbmh^ lîZkZ†…h7h l^ ng]h

lbfnemZg^Zf^gm^ l iZkZ ^ Z k `Z' ^jnboZe^g]h ‚ fZk\Z†…h

% 8 E > K L P T - • &

]hl fblm‡kbhl ` k hl ^ ]h \kblmbZgblfhikbfbmboh $7 h m k\ bkhkbmh

‡ nf kbmh]^ Z`k^`Z†…h' ]^ Z\hk]h lh[k^mn]h \hf Z ik^\^ jn^ h

Z\hfiZgaZ*

Z Z \

Q^f ^f l^`nb]Z h i^k‰h]h ]^ fZk`^f6 h \Z)

m^\f^gh' ]h f^lfh fh]h jn^ h bgb\bZ]h ghl i^jn^ghl fblm‡kbhl'

ih]^ Zllblmbk‚ l Zll^f[e‡bZl kêb`bhlZl' m^f nf en`Zk ^li^\bZe

]Z b`k^cZ' fZl ]ô^ k^mbkZk)l Zgm^l ]h \hf^†h ]hl o^k]Z]^bkhl

fblm‡kbhl %fbllZ&* @kZ ln[f mb]h i kbh]b\Zf gm^ Z ^qhk\blfhl'

]^ fZg^bkZ Z l iZkƒ)DZ \Z]Z o^s fZbl ]h fng]h g…h)\kblm…h7

@kZbglmkn‰]hkh`k^llboZf^gm^' xZ[kbZf)ea^ hl hnob]hl{* ?îhbl

]^ nf embfh ^qhk\blfh obgaZ Z GHHGVC*iZ]k ' m^g]h nf^] \b]h

h ]^]h ]^ lZeboZ' mh\ZoZ h eƒ[bh lni^kbhk ^ Zl hkêaZl ]^ \Z]Z

\Zm^\f^gh7 hl \Zg]b]Zmhl ]^libZf)l^' ^kZf ng`b]hl \hf Še^h

\hglZ`kZ]h gZl \hlmZl ^ gh i^bmh 4- k gng\bZoZf Z NZmZgƒl'cn)

kZoZf eb`Zk)l^ Z >kblmh^ k \bmZoZf h .TGFQ&b h _bf ]h i^k‰h]h

]^ fZk`^f' jn^ \hfik^^g]^ Zh f^lfh m^fih kbmhl ] lîZ)

kZ†…h kbmhlikîZkZmŠkbhl ]^ Z k^ Z†…h7 Z ]nkZ†…h ] lm^ i )

k‰h]hg…h ^kZ ebfbmZ]Z7h bg]bo‰]nhih]bZ i kfZg^ \ k g e^ Zm‡

Z o‡li^kZ ]Z fhkm^* @f l^`nb]Z obgaZf hl kbmhl ] Z`k^`Z†…h

ikhikbZf gm^ ]bmhl*=^gsbZ)l^ Z ƒ`nZ $' Zli^k`bZ)l^ h \Zm^\f^)

gh' jn^ l^ mhkgZoZZllbf TGIGPGTCVWU$GEQPEGDKFQ$^ Z\hk]h \hf

hl ikŠikbhl m^kfhl ]Z hkZ†…h ikhgng\bZ]Z ihk h\Zlb…h ]h kbmh

l^`nbgm^*

Nu JN

[ZmbsZ]hl mbkZoZflnZl khniZl iZkZ o lmbkhnmkZl'

[kZg\Zl' \hf Znq‰ebhhl iZ]kbgahl ^ fZ]kbgaZl* '** M^ngbZf)l^

]bZgm^]h [blih' jn^ hl xfZk\ZoZ{ \hf h lbgZe ]Z \kns' kbmh ob)

]^gm^ ]^ ZikhikbZ†…h‚ ]bobg]Z] : ^ ]^ Z`k^`Z†…h‚ \hfngb]Z]^

]hl _b‡bl*Nhf gm ^gm…hhl g^Š_bmhl^kZf Z]fbmb]hl ‚ \hfnga…h*

uîhbl ]bllh ]ZoZf)Da^l ]^ [^[^k nfZ [^[b]Z \hglZ kZ]Z ihn\hl

DulmZgm^lZgm l' _^bmZ]^ fê' ƒ`nZ ^ e^bm^' jn^ Pl^g^k Zikh)

SDfhn' ^kkhg^Zf^gm^ l^`ng]h ?n\aˆg^' ]hl fblm‡kbhl ]^ ?bh)

g‰lbh' Z ikhiŠlbmh ]Z jnZe h[l^koh lh[k^mn]h jn^ ^kZ Z [^[b]Z

,-



]Z]Z Zhl k^\‡f)gZl\b]hl' l^f ]ob]Z Zgm^l ]Z ZihcZ]nkZ ]Z

f…^* J xk^gZl\bf^gmh{ ^kZ fZk\Z]h _bgZef^gm^ ihk nfZ ikh)

\bll…h ]hl [ZmbsZ]hl' jn^ eôZoZf \‰kbhlZ\ lhl' Z BkZg]^ Gns'

jn^ e^f[kZoZ Z ]hl fblm‡kbhl `k^`hl ^ ^f mh]h \Zlh bg]b\ZoZ

)jn^ hl xfhkmhl{ mbgaZf gZl\b]h iZkZ Z ens ]h xo^k]Z]^bkh ]bZ{*

OZe ‡ Z ^g\^gZ\…h ]h MbmnZeMhfZgh* <l f^lfZl b]‡bZl ^ Z

f^lfZ l^jŽˆg\bZ ^g\hgmkZf)l^ gh MbmnZeBZeb\Zgh* >hgmn]h' g…h

l^ ]ô^ ^ljn^\^k jn^

VQFC

^lmZ lblm^fZmbsZ†…hh kbmnZeh [Z)

mblfh ‡ kêZmboZf^gmk^\^gm^ ^ jn^ ghl ikbf^bkhl l‡\nehl hl kb)

mhl ^kZf f^ghl gnf^khlhl ^ f^ghl \hfieb\Z]hl* Chno^ ih]^khlZ

bg_enˆg\bZ ]h `ghlmb\blfh' jn^ mZf[‡f ihlln‰Z `kZnl ^ kbmhl]^

bgb\bZ†…hkh`k^llbohl' jn^ l^ bg\en^f ^f ghllh ^ljn^fZ ]hl

kbmhl]^ iZllZ`^f* 2 J [Zmblfh \kblm…hkbfbmboh \hfik^^g]bZ6

-

nf c^cnf7 (

nfZ bf^kl…h hn Zli^kl…h ]^ ƒ`nZ \hglZ`kZ]Z*

Khk hnmkheZ]h' l^`ng]h hl en`Zk^l ^ Zl ‡ih\Zl' _hkZf Z\k^l\^g)

mZ]Zl ‚ l^jŽˆg\bZ _ng]Zf^gmZe mh]Zl Zl ^li‡\b^l ]^ kbmhl]^ ]^)

mZea^%] inkb_b\Z†…h'] ^qhk\bsZ†…h**m\*&'lh[ Z bg_enˆg\bZ ]^

\k^g†Zl ^ ikƒmb\Zl eh\Zbl*

N^kbZ_ƒ\beZbg]Z fhlmkZk \hfh h kbmnZeZ fbllZ ‡ \hglmbmn‰]h

ihk nfZ l^jŽˆg\bZ ]^ kbmhl] lîZkZ†…h' ]^ fZk`^f ^ ]^ Z`k^)

`Z†…h*< gb\Z ]blmbg†…hm^Škb\Z^gmk^ Z bgb\bZ†…h Z fbllZ ‡

jn^ ^lmZ ‡ nfZ bgb\bZ†…h^kbh]b\Zf^gm^ k^ghoZ]Z' Zllbf \hfh

h lZ\kb_‰\bh]h UQOC gZ •g]bZ o‡]b\Z ^ ^f `^kZe hl lZ\kb_‰\bhl

jn^ mˆf ihk h[c^mbohZll^`nkZk h \nklh ghkfZe ]Zl \hblZl mZgmh

\Šlfb\Zl jnZgmh anfZgZl*

>hfh l^ lZ[^' Z Z]fbll…h Zh ble…‡ _^bmZêZ \bk\ng\bl…h ^

k^\bmZ†…hZ ACVKJC&gmk^mZgmh' ^lmn]h ]^mZeaZ]h ]^ gZkkZmboZl

]^ \‡e [k l \hgo klŒ^l ^ h ]Zl oZkbZ†Œ^l]h kbmnZeZ \bk\ng\bl…h

^gmk Zl ]bo^klZl ihineZ†Œ^l fn†nefZgZl fhlmkZkbZ jn^ ghl en)

`Zk^l hg]^ aƒ m^g]ˆg\bZ iZkZ nf ]^l^goheobf^gmh kbmnZe'ihk

^q^fieh gZ |lbZ H^ghk' >ƒn\Zlh' |lbZ >^gmkZe'•g]bZ' h ^lj n fZ

mkbiZkmbm^jnb ^qihlmh ]blmbg`n^)l^ b`nZef^gm^*

@g\hgmkZ)l^ Zbg]Z Z f^lfZ l^jŽˆg\bZ ihk h\Zlb…h ]Z iZllZ)

`^f ]^ nfZ kêb`b…hZkZ hnmkZ'\hglblmbg]h ^gm…hh kbmh^ lîZ)

kZ†…hgZ Z[cnkZ†…h*

*

LnZg]h ]h k^mhkgh‚ kêb`b…hkbfbmboZ'

ihk ^q fieh gh kbmnZekblm…hZ i^gbmˆg\bZ' h i^gbm^gm^ kZ \hg)

lb]^kZ]h nf \kblm…hjn^' ihk nf fhmboh hn hnmkh' i^k]^n lnZ

bgb\bZ†…h l^ ^l_hk†Z ihk k^\ni^kƒ)DZ* < bglmkn†…hkêb`bhlZ ^ hl

^qZf^l ^kZf ln[lmbmn‰]hlihk x^q^k\‰\bhl Zl\‡mb\hl{6 g…h \ZlZk)

l^' khfi^k h \ZlZf^gmh \hg\en‰]h' ]^fbmbk)l^ ]^ lnZl _ng†Œ l'

Znlm kb]Z] Zebf gmZk ^ lngmnƒkbZ7^f k^lnfh' h i gbm gm^^kZ

5,

OWKVQZbl xlîZkZ]h{ ]h fng]h ikh_Zgh jn^ h \Zm^\f^g: <

i^gbmˆg\bZ m^kfbgZoZ iêZ bfihlb†…h ]Zl f…hl _*^bmZe: [blih'

i eZ \hg_bll…h i[eb\Z ]h i^gbm^gm 'jn^' ^f l^`nb]Z' ]^*oeum:fZk

enmhhn k^mbkZk)l^ZkZ nf \hgo^gmh' ^ g^lm^ \Zlh Z \^kbkghkgZ]^ %

k^Z`k^`Z†…h‚ \hfngb]Z]^ ]hl _b‡bl\hfik^^g]bZ Z Z]uhul Z†…h'

nfZ hkZ†…h]^ xk \hg\bebZ†…h{^' gZ @liZgaZ' Z \^gkghkgZ ]Z

KPFWNIGPVKC&&&

KZllh Zhl kbmhl]^ bgb\bZ†…hl \hg_kZkbZl kêb`bhlZl* ?^bqZk^b

]^ eZ]h Zl \^kbf‹gbZl ]^ ^gmkZ]Z gZl \hg_kZkbZl [n]blmZl' iZkZ

Zl jnZbl ^qblm^f ]h\nf^gmhl _Z\bef^gm^ Z\^ll‰o^bl ' ^ \bmZk^bZ

]Z ^gmkZ]ZgZ l^bmZ]hl Nbda^*

,,

>hglZ`kZ)l^' ihk f^bh ]^ ik^\^l'

ƒ`nZ Z†n\ZkZ]Z' jn^ ‡ f^qb]Z \hf nf i^jn^gh ingaZe* Eh`Z)l^

^lmZƒ`nZ gZ \Z[^†Z ^ ghl heahl ]h g^Š_bmh'jn^ [^[^ h k^lmh*

?îhbl \hf^' cngmZf^gm^\hf hl \hglZ`kZ]hk^l' nfZ ^li‡\b^ iZk)

mb\neZk^ iZlmZ* xDlmhk^`^g^kZ h g^Š_bmh{' jn^' k^lihg]^g]h ‚l

i^k`ngmZl _^bmZl']ô^ ]bs^k' jnZejn^k jn^ l^cZ lnZ gZ\bhgZeb]Z] '

jn^ gZl\^n ^f KZmgZ'jn^ fhkZ ^f <eb$RZebu'n`Zk ]^ uZl\bu^gmh

^ k^lb] g\bZ ]h `nkn Bhobg] Nbgà' jn^ ‡ _beah]^ Bhobg] Nbgà'

h embfh ]hl ]^s `nknl ]hl Nbda^*IZl \^kbf‹gbZl ]^ bgb\bZ†…h

‚ l^bmZEJCOCT ]h Nbgg„k„rZgb aƒ nf ghob\bZ]h ]^ \bg\h ]bZl'

ZiŠl h jnZe h g^Š_bmheZoZ h ]^]h `kZg]^ ]h i‡ ]h `nkn ^

[^[^ Z ƒ`nZ' ]blmkb[nbg]h [hehl Zhl f^f[khl ]Z \hg_kZkbZ*<e‡f

]bllh jn^bfZ)l^ \…g_hkZ

: '

^m\*

< bgb\bZ†…hl \ug_kZkbZl fn†nefZgZl ‡ \aZfZ]Z ^f HZkkh\hl

HNCK>$ l\b]Z Zh [^[^]hnkh' _Zmh]^ ]^ll^g]^gmZk)l ' ^ h Zmh]^

[^[^k hn ]^ bg`^kbknf e‰jnb]hhn ]^ k^\^[ˆ)DZ gZ [h\Z ‡ Z‰' hf

^_^bmh'h ikbg\biZe kbmh]^ Z`k^`Z†…h*KZkZ _bebZk) l ‚ hk] f *]hl

<bllZnZ h g^Š_bmhZ[k^ eZk`Zf gm Z [h\Z ^ mkˆl o^s^l l^`nb]Zl

h \ a _ ]Z \^kbf‹gbZ \hli^)ea^ gZ `Zk`ZgmZ*< ^lm^ kbmh\^gmkZe

Z\k^l\^gmZf)l^ hnmkhl***'

J ;B>$ hn kbmh]^ bgb\bZ†…h'gh >Zbkh' l^`ng]h GZg^' ‡ Zikh)

qbfZ]Zf gm^ h f^lfh iZkZ Zl ]b_^k^gm^l \hg_kZkbZl* J ghob†h

l^gmZ)l^ gh \a…h ]bZgm^]h q^jn^ ^ Zf[hl ]…h Z f…h ]bk bmZ'e^)

oZgmZg]h hl ihe^`Zk^l' jn^ Zi^kmZf nf \hgmkZ h hnmkh' m g]h Z

fZg`Z ]h q^jn^ k^\h[kbg]h)ea^ Zl f…hl* J ghob†h k i^m^ZiŠl h

q^jn^ nf \^kmh gf^kh ]^ o^s^l Ze`nfZl _ŠkfneZl \hglZ kZ]Zl*

?îhbl h ghoh

OSOJOHKT

^bcZ Z f…h ]h q^jn^* @lm l kbmhlu…h

b]ˆgmb\hl Zhl ]h \hgmkZmh]^ \ZlZf gmh' ^q\^mh h _Zmh]Zl fZhl

]h ghboh ^ ]h kîk^l^gmZgm ]Z ghboZ l^k^f ^l\hg]b]Zl ^f[Zbqh

]^ nf e^g†h* <l _ŠkfneZl l…h cnk‰]b\Zl ^ h ghboh lŠ [^bcZ Zl

f…hl ]hl Zllblm^gm^l l^ _hk ]^ \hg]b†…h lh\bZe bg_ kbhk*

-%



IZl \^gkghknZl \ZmŠeb\Zl ]^

_bebZ†… h

Z nfZ hk]^f kêb`bhlZ$

aƒ l^fik^ nfZ iZkm^ jn^ i^kfZg^\^ _bqZ]Z nfZ o^s iZkZ l^f)

ik^ \hg_hkf^ h kbmnZe'khfZgh' `Zeb\Zgh' ^m\*' ^ nfZ iZkm^ jn^

oZkbZ \hf Z hk]^f kêb`bhlZ* <llbf' Z ^gmkZ]Z ghl \ZkfêbmZl

bg\enb kbmhl]^ _ng^kZbl l ^ nb]hl ]^ kbmhl]^ k^llnkk b†…h*

<l obk`^gl ^ ikhlmbmnmZlZ`kZ]Zl iZkZ ^gmkZk^f ^f lnZ ghoZ

lbmnZ†…hn[f^m^f)l^ mZf[‡f Z \^kbf‹gbZl \hglmkn‰]Zl]^ Z\hk]h

\hf h ^ljn^fZ ]hl kbmhl]^ iZllZ`^f* @bl ikbf^bkZf gm^ Z l^)

jŽˆg\bZ gZ \hglZ`kZ†…h ]Zl obk`^gl \ZmŠeb\Zl' l^`ng]h h Khg)

mbb\ZDMhfZgh .5 6 -

5

& mkZs^f)l^ Zl obk`^gl kô^lmbZl ]h aƒ[bmh

]h ghob\bZ]h' *l^kg o‡nl g^f fZgmhl g^f \Zins^l{7 .

L

&

Z\^g]^f

l^nl \‰kbhl ZchêaZf)l^ ]nZl Z ]nZl7 /

5

&

mkˆl o^s^l l^`nb]Zl h

ihgm‰_b\^bs)ea^l6 obg]^' ^ êZl l^ ZikhqbfZf ]ê^ ^f mkˆl ^mZiZl7

0

L

&

\heh\Zf)l^ ]^ i‡ ^f \‰k\neh' ^ ]îhbl \Z]Z nfZ o^f ikh)

f^m^k)ea \hglZ kZk lnZ obk bg]Z]^7 15& h ihgm‰_b\ ^k`ngmZ)ea^

l^ Z\^bmZf xl^k Z[^g†hZ]Zl' \hglZ`kZ]Zl ^ ngb]Zl \hfh ^lihlZl

]^ I* N* E^lnl >kblmh{6 xLn^k^fhl{7 2

5

& h [blih \ZgmZ h

?GPK

+K?;CHK8ICKCMNL [^gs^ hl _nmnkhlaƒ[bmhl ]Zl obk` gl7 3

5

&

]^l)$

i^f l^nl aƒ[bmhl hk]bgƒkbhl ^ o^lm^f hl hnmkhl7 4

1

h [blih [^g)

s^ hl o‡nl $*' ^f l^`nb]Z hl Zg‡bl' ^ ]îhbl Zl \hkhZl7 5

1

Zl

obk ^gl \ZgmZf6 x?^lik^s^b h k^bgh ]h fng]h ^ mh]h hkgZf^gmh

]h l‡\neh *** f^n \hkZ†…hcƒ g…h l^ \hgm‡f fZbl' ‡ Zh k^b jn^

lhn ] ohmZ]Z* <jnê^ jn^ ob{7 -,

5

&

h ihgm‰_b\ k^sZ ^ ]îhbl k^)

\bmZh

XGTGFKIPWO&&&&

^\heh\Z Z fbmkZ ^ ]bs6 xobg]^' ZefZ jn^)

kb]Z' l k^‰lf n mkhgh'h k bikh\nkhn ohllZ ngb…h{7--

5

&

ZoZg†Zf

]nZl Z ]nZl' ZchêaZf)l^ ^ xh ihgm‰_b\ \heh\Z h o‡n gZ \Z)

[^†Z ]^ \Z]Z nfZ' _Zs^g]h)h ]^l\^k iêhl hf[khl ^ gh i^bmh ^

h Z[ZbqZ Zm‡ hl heahl' ]bs^g]h6 k^\^[^b h o‡n lZ`kZ]h \hfh

ikhoZ ]^ jn^ ]^lik^sZlm^l h fng]h ^ jn^*** ohl \hglmbmn‰lm^l

^f ^lihlZ ]^ E^lnl >kblmh{7 -.

5

& cƒ k^\h[^kmZl \hf h o‡n' \aZ)

fZ)Zl6 xobg]^ \ê^[kZk ohllZl gi\bZl' ^m\*{' ^ \heh\Z h Zgê

gh ]^]h ZgneZk ]Z f…h ]bk^bmZ eZl' ]b s g]h6 x@n ohl ngh' ^m\*{7

-/

L&

Z f^lfZ \^kbf‹gbZ ‡ _^bmZhf Z \hkhZ7 -0

L&

\Zgmhl ebmk)

`b\hl' hkZ†Œ^l' ZeênbZ'\hfnga…h' [ g†…h' ^' ghl \hgo^gmhl \ncZl

fhgcZl mˆf h ]bk^bmh]^ \hf^†Zk Zl ahkZl \Zg‹gb\Zl ^ ]^ e^k h

h_‰\bhgZ b`k^cZ' ^gmk `Z kbmnZeh =k obƒkbh7-1

L

& _bgZef^gm^' ^g)

mk^ Z ]Zl obk`^gl \hglZ`kZ]Zl ‚ Z[Z]^llZ* <l b]‡bZl ihlmZl ^f

Z†…hZjnb l…h Zl l^`nbgm^l6 Z lîZkZ†…h \hf kêZ†…hZh fng]h

ikh_Zgh' _^bmZiêZ fn]Zg†Z ]^ aƒ[bmh ^ iêh nlh ]h o‡n7 Z

Z`k^`Z†…h Zh fng]h ]bobgh' ihk nf \ZlZf^gmh \hf E^lnl >kblmh'

nfZ o^s jn^ h Zgê ^ Z \hkhZ l…h mZf[‡f h[c^mhl kbmnZbl]h

%

\ZlZf gmh l \neZk* >hgo‡f ghmZkjn^ hl kbmhl] lîZkZ†…h iŒ^f

nf m^kfh ‚ fZk`^f %ghob\bZ]h&' fZk\Z]Z iêZ l^f b)k \enl…h'

aZo^g]h k^\enl…h \hfie^mZ ZiŠl Z \hglZ`kZ†…h' ^ h ghob\bZ]h'

\hfh Z \hglZ`kZ†…h' ZllbgZeZg]h mZf[‡f h Zmh ] ^ lîZkZk)l^

fZ`^kbZef gm^ %\hgo^gmh ' `kZ]^' ^m\*&]h fng]h ikh_Zgh*

I…h m fhl bg_hkfZ†…hi^k_^bmZlh[ k h kbmnZeZ \hglZ kZ†…h

]Zl ikhlmbmnmZlZ kZ]Zl ]Z <gmb`Žb]Z]^*$ Khk bllh f^g\bhgZk^b

Ze`ngl kbmhlbg]nl* IZ \ZlmZ]hl dZbd‹eZgl flb \hl' ]^ >hbg[Zmhk^'

iêh f^ghl nfZ fh†Z ]^ \Z]Z _Zf‰ebZ]ô^ ]^]b\Zk)l^ Zh l^k)

ob†h ]h m^fieh \hfh ]Zg†ZkbgZ' ^q^\nmZgm^ ]^ flb\Z ^ ikhl)

mbmnmZ*ikbf^bkZ l‡kb ]^ \^kbf‹gbZl ^jnboZe^ Zh ghboZ]h ^ Z l^)

`ng]Z l‡kb^ Zh \ZlZf^gmh6 h mZeb% jnboZe gm^h ghllh Zg e&‡

ZfZkkZ]h Zh k^]hk ]h i^l\h†h ]Z fh†Z ihk nf [k„fZg^' \hfh

l^ _Zs gh ghboZ]h ^ gh \ZlZf^gmh* J mbhfZm^kgh ZfZkkZ)ea^ nfZ

_ZbqZ]hnkZ]Z ^f k^]hk ]Z m^lmZ \heh\Z)Z lh[k^ nf mZ[eZ]h

]bZgm ]Zl i^llhZl* Khk h\Zlb…h ]h ikbf bkh \hbmh\heh\Z)l^ ikb)

f^bkZf^gm^ nf lZ[k^ ]nkZgm^ Ze ngl fbgnmhl ^gmk Zl ]nZl i^l)

lhZl' kbmhgni\bZe fnbmh ]b_ng]b]h gZ ‰g]bZ*@f lnfZ' Zl \^kb)

f‹gbZl ]^ \hglZ`kZ†…h ‚ ]bobg]Z]^ lŠ ]b_^k^f ^f i^jn^ghl ]^)

mZea^l]Zl \ kbf‹gbZl gni\bZbl hk]bgƒkbZl* J f^lfh l^ _Zs ^gmk^

hl dZbd‹eZgl m^\ e…hl*

P

IZl \^kbf‹gbZl ]^ \hglZ`kZ†…h ]Zl [Z)

lZobl %ikhlmbmnmZlZ kZ]Zl& ]h ]blmkbmh = eDZkr' nfZ ^liZ]Z'

kîk^l^gmZg]h h ghboh Znl^gm^' ‡ \heh\Z]Z Zh eZ]h ]Z ghob†Z

l^gmZ]Z' ^ êZ l^`nkZ)Z) \hf Z f…h ]bk^bmZ* ihbl )]^ oƒkbhl kbmhl'

eôZgmZ)l ^ oZb]îhlbmZk Z ^liZ]Z gh lZgmnƒkbh]h ] n l* LnZg]h

l^ mkZmZ nfZ ]Zg†ZkbgZ lZ`kZ]Z h ghboh ‡ ln[lmbmn‰]hihk

nf mZf[hk ' ^ êZ l^ bg\ebgZ]bZgm^] e^* <l [ZlZobl l…h eb Z]Zl

iêh mZeb mZmnZ]Zl\hf h m\aZdkZ %]bl\h _nkZ]h gh \^gmkh&^

\hf nfZ \hg\aZ MNK<CG?EE;;I;#&

>eZll^l' \ZlmZl ^ ikh_bllŒ^l* <i^lZk ]^ Z \hg]b†…h ]^ i km^g)

\^k Z ^lmZhn ‚jnêZ \ZlmZ hn \eZll^ lh\bZe l^k a^k^]bmƒkbZ'Zllbf

\ufh mZf[‡f i^km^g\^k Z mZbl hn jnZbl `knihl mhmˆfb\hl' fƒ)

`D\h)k eb bhlhl' ^m\*'‡ kZkhjn^ Z \kbZg†Zl^cZ \hglb ] kZ]Z f^f[kh

ikhikbZf gm^ ]bmh' x\hfie^mh{' ]^l]^ h gZl\bf^gmh* @f b]Z]^

jn^ oZkbZ l^`ng]h Zl ihineZ†Œ^l ]ô^ l^k Z k^ Z]Z' f^]bZgm^

\^kbf‹gbZl jn^ l^ ]blmbg`n^f ]Zl jn^ _hkZf aƒ ihn\h f^g\bhgZ)

]Zl iêh _Zmh ]h ê^f^gmh fƒ b\h)k eb`bhlh l^k gêZl f^ghk'

l^g]h iêh \hgmkƒkbh h ê f gmh ihe‰mb\h)cnk‰]b\h lh\bZe ` kZe

h fZbl bfihkmZgm *@gmk hl G^dn g g ]Z >hef[bZ =kbm„gb\Z

a …

jnZmkh \eZll^l6 \a _^l %a k^]bmƒkbZ&'h[k l %a k ]bmƒkbZ&'e^)

[^nl ^ ^l\kZohl* Cƒ ^g]h`ZfbZ ]^ \eZll^' ikhmh\heh k‰ b]hiZkZ

5/



Z ob]Z \hmb]bZgZ %en`Zk gZ f^lZ' ^m\*&*< \hg]b†…h ]^ i^km g \ k

Z mZehn jnZe \eZll^ ‡ ZllbgZeZ]Z i eh ghf ' ]Z‰Z \ kbf‹gbZ ]Z

]^ghfbgZ†…h' l^fik^ ihlm^kbhk ‚l \^kbf‹gbZl ]Z in[^k]Z]^* J

iZb h k ZgbsZ nf `kZg]^ _^lmbf' ^' ^lmZg]h k^ngb]hl mh]h l hl

\hg '

ob]Z]hl' \hg]ns h _beah' Z \hfiZgaZ]h ]hl iZ]kbgahl' Zh m^mhZ

\ZlZ %h bgm^kbhk \ZoZ]h gh \a…h&' ] ihbl \ZgmZ ^ ]Zg†Z nf ]hl

\„gmb\hl ^ ]Zg†Zl ]Z _Zf‰ebZ*Q^f ^f l^`nb]Z Z ]blmkb[nb†…h^

ik^l^gm^l ^f ghf^ ]hl ZgmîZllZ]hl* J iZb i^]^ Z \^k\Z ]^

jnZk gmZgh[k l ]^ ihlb†…h ê oZ]Z iZkZ l kobk f ]^ m lm^fngaZl*

?hbl \a^_^l b]h lhl Z]bZgmZf)l^' m^g]h ^gmk^lb h cho^f' ^ h fZbl

oêah ikh\eZfZ ^f ohs ZemZh ghf^ ^ hl m‰mnehlh Zgm^'

iZllZ]h jn^ h iZb ]^l^cZ ]Zk Zh _beah' l^g]h \hfnf ^gm^ hl ]h

Zo‹* J \hg l gmbf gmh ]hl Zllblm^gm l ^qikbf )l^ ihk iZefZl ^

`kbmhl*IhoZ ]blmkb[nb†…h i k l gm l Zhl Zllblm^gm l '^ l^ h iZb

‡ kb\h' Zhl ie^[^nl jn^ Z\hkk^kZf \hfh \nkbhlhl* ?îhbl o^f

Z k^_^b†…h f \hfnf ^ h cho^f g…h ‡ fZbl \hga^\b]h l^g…h

iêh ghf^ ^ iêh m‰mnehllbf Z]jnbkb]hl* >hfh l^ oˆ aƒ Z‰nfZ

_ŠkfneZ l^fb\bobebsZ]Z ]^ \^kbf‹gbZl jn^ _hkZf fbgn\bhlZf^gm^

êZ[hkZ]Zl ^f hnmkhl en`Zk^l' \hfh gZ @nkhiZ H^]bôZe %\‰*

l^fêaZg†Z \hf h oêZk ]Zl ZkfZl ^ h ghob\bZ]h&' gh EZi…h'

^m\*<l fZk\Zl ^qm^kbhk^ll…h Zjnb Zl ZkfZl' Z j n \hkk^lihg]^f

iZkZ Zl \eZll^l mhmˆkgb\ZlZ k ik l^gmZ†…h]h mhm^f' iZkZ Zl

\eZll^l ]^ b]Z]^ ^ lh\b^]Z]^l l^\k^mZl Zl ^l\Zkb_b\Z†Œ^l' Zl mZ)

mnZ ^gl' ^m\*< bfihlb†…h ]hl [kZlŒ^l' mZe hfh Z fZk\Z mhmˆfb\Z'

^m\*' ‡ \eZkZf^gm^ nf kbmh]^ Z`k^`Z†…h' ]h f^lfh fh]h jn^

xZ fZk\Z†…h{ ]hl fb lm‡kbhl' lŠ oZkbZg]h Zl _hkfZl l^`ng]h hl

ihohl ^ h `ˆg^kh ]^ Z`kniZf^gmh k^lmkbmh*

< lbmnZ†…h i km^g\^k Z nfZ \ZlmZ ‡ ihk ]^_bgb†…ha^k^]b)

mƒkbZ*e‡f ]bl lh Z \ZlmZ ‡ ikh_bllbhgZef gm^ ^li \bZebsZ]Z ^ \Z]Z

bg]bo‰]nh m f nf en`Zk ]^m^kfbgZ]h ^f nfZ ab^kZkjnbZ ik^)

\blZ*

/

<llbf' Z Z`k^`Z†…h ‚ \ZlmZ lŠ l^ Zik^l^gmZ ^f \hg)

]b†Œ^l ]^_bgb]Zl6 -

5

&

Z`k `Z†…h ]Z \kbZg†Z7^lmZl \^kbf‹gbZl bg)

\en^f)l^ gZ \Zm^`hkbZ ] Zl \^kbf‹gbZl ]Z bg_„g\bZ ^lmn]Z]Zl gh

\Zi‰mnehQ* I…h ‡ ik \b lh ]bs^k jn^ Z nmbebsZ†…hbmnZehl bgl)

mknf^gmhl ^li^\bZbl ]Z ikh_bll…h m f g^lm^ \Zlh nf en`Zk bf)

ihkmZgm *…h ‡ fZbl ' \hfh Z\hgm^\^ gZl ihineZ†Œ^l l^f \ZlmZl'

nf kbmhlbfiƒmb\h' fZl nf o^k]Z]^bkh kbmh]^ Z`k^`Z†…h ]h bg)

]bo‰]nh Z nfZ \he^mbob]Z]^]êbfbmZ]Z7 .

5

& g…h l^ ih]^ iZllZk

]^ nfZ \ZlmZ bg_^kbhkZ hnmkZ' lni^kbhk' fZl lhf^gm^ bk ] h Zemh

iZkZ [Zbqh* N^ n^)l^ jn^ hl kbmhl]^ Z`k^`Z†…h hn l^ lbfieb_b\Zf

hn f^lfh `bkZf' ihkjn^ Z ahgkZ*‡ _^bmZ \ZlmZ bg_ kbhk^ g…h

Zhl k^\‡f)\ a `Z]hl* Khk hnmkh eZ]h' Ze`nfZl \ZlmZl ^f \^kmZl

k^èJ^l ]Z ‰g]bZl…h ikbfZkbZf^gm^ mkb[hl*I^lm^ \Zlh hl kbmhl

]^ Z`k ^ Z†…h iZk^\^f Z[lmkZbk]Z ZoZebZ†…h^bmZhf [Zl^ gZ

\ZlmZ' iZkZ

)`nZk]Zk

Zi^gZl h l \ZkZ\m^k^l ]Zl \^kbf‹gbZl k^Zeb)

sZ]Zl ^f hnmkhlen Zk l ]b_ k gm^l]Z •g]bZ iZkZ Z Z k^ Z†…h ]^

nf ^lmkZg`^bkh Zh \e… hn ‚ mkb[h

,.7

/

5

&

_bgZef gm ' hl kbmhl]^

lîZkZ†…h ]^l^fi^gaZf Zjnb nf iZiê bfihkmZgm^ f[hkZ h ê )

f^gmh\hgl\b^gm^ ^ ohengmƒkbhihllZ ^lmZkZnl gm *>Z]Z \ZlmZ ‡

lîZkZ]Z ]Zl hnmkZl ihk mZ[nl' ^ [ZlmZ mh\Zk nf bg]bo‰]nh]^

nfZ \ZlmZ bg_^kbhk'\hf^k \hf ê^' ]^bmZk)l^ ^f lnZ \ZfZ hn

^gmkZk f lnZ \ZlZ iZkZ l^k ZnmhfZmb\Zf^gm^^qinelh ]Z ikŠikbZ

\ZlmZ' l^f \hf bllh Zebƒl mhkgZk)l^ Z`k^`Z]h ‚ \ZlmZ ]h bg]b)

o‰]nh jn^ l^ mh\hn* <\hgm^\ _k jŽ gm^ f gm^ g lm^ \Zlh' ihk

^q^fieh ^f =^g`ZeZ /*W jn^ h bg]bo‰]nh ^ qinelh ]Z \ZlmZ l^

mhkg^fn†nefZgh ihkjn^ h ble…'iêh f^ghl ^f m^hkbZ ^f Ze)

`nfZl k^`bŒ^l ]Z •g]bZ' g…h*Z]fbm^ Z ab kZkjnbZ]Zl \ZlmZl* ?Z

f^lfZ fZg bkZ' bg]bo‰]nhl]^ mh]Zl Zl \ZlmZl ih] f ^gmkZkgZl

\hg_kZkbZl kêb bhlZl [n]blmZl o^k]Z]^bkZl hn gZl xl^bmZl{' jn^

l…h nf f^bh)m^kfh' ^ ^f ]bo^klhl `kZnl' ^gmk^ h abg]n‰lfh' h

[kZfZgblfh' h [n]blfh ^ h ble…'\hfh h ZkrZlZfZ]c' h lbg„)

k„rZgb' ^m\* *

Khk _bf' Z ^gmkZ]ZgZl ikh_bllŒ^l lningaZ ^gmk gŠl \ kbf‹gbZl

^li^\bZbl' jn^ \hfik^^g]bZf Ze`ngl kbmhl iêh f^ghl ]^ gZmn)

k^sZ kêb`bhlZ' lh[k^mn]h jnZg]h Zl \hk ihkZ†Œ^l \hbg\b]bZf \hf

\hg_kZkbZl k eb`bhlZl ]^ \Zkƒm^k^li^\bZe* < Zi k g]bsZ`^f hnmkhkZ'

jnZg]h g…h^kZ nfZ lîZkZ†…h ]h f^bh Zgm^kbhk'm k fbgZoZ ihk

kbmhl]^ Z`k^`Z†…h %k^_^b†…hf \hfnf' ^m\*&*>hfh l^ lZ[^7

h k^\knmZf gmh ]Zl \hkihkZ†Œ l ^kZ ^lmkbmZf gm k^`neZf^gmZ]h*

>hgmn]h' g…h l^ ]ô^kbZ \k^k jn^ ^f ghllhl ]bZl m^gaZf ] lZiZ)

k^\b]h mh]Zl Zl [Zkk^bkZl gh bgm^kbhkZl f^lfZl ikh_bllŒ^l hn

h_‰\bhl'hn ^gmk hl ]bo^klhl h_‰\bhl^ ikh_bllŒ^l* Jl h[lmƒ\nehl

hihlmhl ‚ iZllZ`^f l^f ]ob]Z gZ]Z mˆf ]^ kbmnZe'Zl \hgo‡f

^gmk^mZgmhb s k Zjnb Ze nfZl iZeZokZl Z ^lm^ k^li^bmh ihkjn^

^lmZghoZ _hkfZ \hkk^lihg]^ ‚ m^g]ˆg\bZ ]^ jn^ mZf[‡f hl kbmhl

]^ iZllZ`^f l…h ^qik^ll…h' ihk‡f ^f hnmkZl [Zl^l* <llbf' h

Zcn]Zgm^ %Zcn]Zgm^]^ _ k k bkh' Zcn]Zgm^ ]^ fZk\ g bkh' ^m\*&

m^g]^ Z i^kfZg^\^k Zcn]Zgm^ mh]Z Z ob]Z' l^f ih]^k iZllZk'

l^cZf jnZbl _hk^f lnZl Zimb]Œ^l i^llhZbl ' ^q \ mh ^f h\ZlbŒ^l

^q\î\bhgZbl %i eh\ZlZ f gmh Ze nfZl o s^ l&' iZkZ Z l \†…h Z]cZ)

\^gm^ %_ kk^bkh'Zk\^g^bkh' ^m\*&*< _hkfZ Z`n]Z ]^lmZ m g]ˆg\bZ

fZg‰u^lmhn)l fnbmZl o^s^l ghl @lmZ]hl Pgb]hl' ^f _hkfZ ihk

^q^f %*) ]^ enmZ^gmk^hl Zcn]Zgm l ]^ i^]k^bkh ^ hl i^]k^bkhl'

51



unZg]h ^lm^l embfhl ikhb[bZf Zhl Zcn]Zgm^l l^kobk^f)l^ ]^ l^nl

flmknf^gmhl '** %\hea^k ]^ i^]k^bkh' ^m\*&* >hg_hkf^ >*

>hf^'

eblluu ' ' ^lmZ ]blmbg†…hg…h ]î^g]^ ]Zl Zimb]Œ^l i^llhZbl %_hk†Z'

aZ[*ea]Z]u' ^*m^7&fZl ]^ nfZ ^li‡\b^ ]^ ik^ll…h mkZ]b\bhgZe jn^

h[g`Z h bg]bo‰]nh Z g…h ikh`k^]bk l^g…h gZ ^lmk^bmZ^\†…h hg]^

\hf^†hn* J bg]bo‰]nh ‡ Zik^g]bs ]^ Zcn]Zgm^ ]^ i^]k^bkh hn

Zik^g]bs ]^ i^]k^bkh' ^ mh]Z Z ob]Z nem kbhk]î^g]^ ]^lm^ ikbf^b)

kh iZllh* HZl gh bgm^kbhk ]hl Zcn]Zgm^l hn ]hl \hfiZga^bkhl

iZllu)l^ \hf fnbmZ _Z\beb]Z]^ ]^ nfZ oZlmZ \Zm^ hkbZ Z hnmkZ6

]^ uEn]ugm^ ]^ i^]k^bkh Z Zcn]Zgm^ ]^ mZeaZ]hk ]^ i^]kZl' ]^

\Zkibgm^bkh Z fZk\^g^bkh hn Z ^[ZgblmZ* Khk hnmkh eZ]h l^ ^qZfb)

gZkfhl mh]hl hl g‰o^bl ]h lZeƒkbh eôZg]h ^f \hgmZ mh]hl ^lm^l

_Zmhk l o kb_b\Z)l^ jn^ hl\beZ ^gmk^ ]hbl ^qmk^fhl' f‰gbfh ^ fƒ)

qbfh' ^ jn^ Zbg]Z Zjnb ^qblm^ nfZ

OCTIGO

jn^ h bg]bo‰]nh m^f

]^ ZmkZo^llZk Zgm^l ]^ \a^`Zk

‚

ie gZ lZmbl_Z†…h ]^ lnZl g^)

\^llb]Z]^l ^f nf iZ‰l' ^f nfZ ‡ih\Z ^ ^f nfZ ikh_bll…h ]^)

m^kfbgZ]Z* $h*

< \eZll^ ]hl [k„fZg^l' ]hl xgZl\b]hl ]nZl o^s^l{ fZk\Z Z

mkZglb†…h^gmk^$Z \ZlmZ ^ Z ikh_bll…h fƒ`b\h)lZ\^k]hmZe' J m^kfh

x*gZl\b]h ]nZl o^s^l{ bg]b\Z \eZkZf^gm^ h o^k]Z]^bkh iZiê ]hl

kbmhl ]^ iZllZ`^f' gh l^gmb]h ]^ jn^ h [k„fZg^ jn^ i^km^g\^

‚ lnZ \ZlmZ iêh gZl\bf^gmh ^ ‡ Z`k^`Z]h Z êZ ihk kbmhl ]Z

bg_„g\bZ lh_k^ ^f l^`nb]Z \^kbf‹gbZl ]^ bgb\bZ†…h' gZl jnZbl

fhkk^' iZkZ h fng]h Zgm^kbhk ^ k^gZl\^ gh fng]h ghoh' ^ jn^

ea^ ]Z h ih]^ ]^ l^ ^gmk^`Zk Z Zmbob]Z]^l fƒ`b\h)kêb`bhlZl jn^

]ô^ l^k lnZ ^li^\bZeb]Z]^ ikh_bllbhgZe* N^g]h nf iZ]k^)gZmh' g…h

l^ ih]^ _ZeZk ]Z hk]^gZ†…h' gh l^gmb]h \ZmŠeb\h' ]h [k„kgZg^*:

uZl' Zi^lZk ]h jn^ i^glZ >*

=hnè ‡

Z h * ' ? ghob\bZ]h ^ Z bgb)

\b Z†… h l…h g^\^llƒkbhl' lh[k^mn]h ihk \ZnlZ ]Z bfihkm„g\bZ ]Zl

_ŠkfneZl ^ ]Z xfZg^bkZ cnlmZ ]^ ikhgng\bƒ)DZl{ gh kbmnZe[kZ)

f„gb\h* IZl\^)l^ [k„fZg^' fZl ‡ ik^\blh Zik^g]^k iZkZ Z`bk

\hfh [k„fZg^6 @f hnukZl iZeZokZl' gh bgm^kbhk]h fng]h lZ`kZ]h

gh jnZe h [kZfZg^ obo ^ ]^l]^ h gZl\bf^gmh aƒ mkˆl \hfiZkmb)

f^gmhl' nf ikêbfbgZk' Zm‡ Z

WRCPC[COC

%bgmkh]n†…hcngmh Zh

ik^\îmhk&' hnmkh ebfbgZk %ghob\bZ]h& ^ h embfh UhW'QOROSHVlZ)

\^k]Š\bh&* < ln\^ll…h ]^ll^l i^k‰h]hl iZkZ h [k„fZg^ ‡ b]ˆgmb\Z

‚

jn^ m^f en`Zk iZkZ nf _beah ]^ k^b l^fb\bobebsZ]h' nf ^ hnmkZ

uohenbu]h u^fik^ gh bgm^kbhk ]h fng]h lZ`kZ]h' Zh iZllh jee_t

nf g…h)[k„kgZg^ hn nf g^`kh jnZejn^k g…h ôhen^f' ^q\^mh

m ] n )

kZgmî^k‰h]hl ^li^\bZbl %bgb\bZ†…h'lZ\kb‰e\bh' ^m^*&'l^g…h gh bg)

m^kbhk ]h fng]h ikh_Zgh*

52

<l \^kbf‹gbZl \hfik^^g]^f Zh* Z mhglnkZ' h [Zgah' Z fn]Zg†Z

]^ khniZl' Z mhfZ]Z ]^ ihll^ ]h \hkZ†…h' Z fn]Zg†Z ]h ghf^'

h Zi^kmh ]^ f…h* < \kbZg†Z ^lmƒ fhkmZ* J ghob†h

DTCJOCE_TKP#

^lmƒ ln[f mb]h Z mZ[nl ]^ mh]Z ^li‡\b^* b bglmkn‰]h gZ ebm^kZmnkZ

lZ`kZ]Z ^ Zik^g]^ Zl _ŠkfneZl ^ hl `^lmhl* < ngb…h ]Z \kbZg†Z

^ ]h ik^\îmhk b]^gmb_b\Z)l^ Z nf \ZlZf^gmh* @f l^`nb]Z h ik^)

\îmhk x\hg\^[^{' gh fhf^gmh ^f jn^ \heh\Z Z f…h lh[k^ h

hf[kh ]Z \kbZg†Z* Ih m^k\^bkh ]bZ' jnZg]h k^\bmZ Z UCX KVTK $

\kbZg†Z k^gZl\^* N^`ng]h hnmkhl m^qmhl h gZl\bf^gmh ]h [k„fZg^

h\hkk^ xgh fhf^gmh ^f jn^ h lZ\kb_‰\bh l^ bg\ebgZ iZkZ ê^{*

<llbf' Zh \hgmkƒkbh ]h jn^ _hb h[l^koZ]h gZl \^kbf‹gbZl ]^ bgb)

\bZ†…hZnlmkZebZgZl' \hg`hD^lZl' ^m\*' Z fhkm^ ]h ghob†h g…h ]nkZ

mh]h h m^fih ]h ghob\bZ]h* < ]h [k„fZg^ ikhehg`Z)l^ Zm‡ nf

fhf^gmh \ncZ ‡ih\Z hl m^qmhl g…h ]^_bg^f \hf ik^\bl…h* Q^f

^f l^`nb]Z Z \^kbf‹gbZ ]h xk^mhkgh{

UCO_XCTVCPC#&

ghob†h

]^lihcZ)l^ ]Zl bgl‰`gbZl ]h ghob\bZ]h %\bgmh' [Zlm…h' iê^ ]^

Zgm‰ehi^&'ch`Zg]h)Zl gZ ƒ nZ* =ZgaZ)l^ ^ o^lm^ l^nl o^lmb]hl

ghohl* /-, @b)eh ^gm…h ghoZf^gm^ Z`k^`Z]h ‚ lh\b^]Z]^ lZ`kZ]Z

`^kZe' ihk l^ m^klîZkZ]h ]Z fZk`^f' jn^ mZf[‡f ‡ lZ`kZ]Z*

I…h bglblmbk^blh[k^ h ghob\bZ]h ^ Zl \^kbf‹gbZl ]^ hk] gZ†…h

]hl iZ]k^l \ZmŠeb\hl ^ hkmh]hqhl* IêZl l^ k^\hga^\^ Z f^lfZ

l^jŽˆg\bZ ]^ kbmhl ]^ lîZkZ†…h' ]^ fZk`^f ^ ]^ Z`k^`Z†…h'

fZl lblm^fZmbsZ]Z l^`ng]h ]bk^mkbs^l ikŠikbZl*

N--

< xmhglnkZ{'

jn^

‡

Zh f^lfh m^fih nf kbmh ] lîZkZ†…h ^ ]^ Z`k^`Z†…h'

]h f^lfh fh]h jn^ Z mhfZ]Z ]h o‡n' ihkjn^ ‡ nf lbgZe i^k)

fZg^gm^' \hglmbmnb gh \Zlh h kbmhikbg\biZe* PfZ o^s hk]^gZ]h'

h iZ]k^ ]ô^ ]bs^k lnZ ikbf^bkZ fbllZ ^ ^lm^ Zmh kbmnZe f Ze`ngl

\Zlhl Zllnf^ mZf[‡f Z _hkfZ ]^ nf \ZlZf^gmh* HnbmZl o s^ l

\hf[bgZ)l^ \hf kbmhl gni \bZbl eh\Zbl' \hfh l^ ]ƒ ^f \^kmZl \h)

fngZl ]h Obkhe' $ < D`k^cZ gê^l ‡ i^klhgb_b\Z]Z ihk nfZ fh†Z'

bkf… hn iZk^gmZ ikŠqbfZ ]h iZ]k^' m^g]h ]^ hbmh Z ]hs^ Zghl*

>hfh l^ _hll^ nfZ ghboZ \hfnf' Zl i^llhZl m^gmZf xkhn[ƒ)DZ{'

blmh ‡' \hg]nsb)DZ iZkZ nfZ ahli^]ZkbZ ]b_^k^gm^ ]ZjnêZ ^f

jn^ ^lmƒ ikîZkZ]h h [Zgjn^m^ ]^ gi\bZl \hgl^\nmboh ‚ ikbf^bkZ

fbllZ* ?…h)l^ mbkhl ]^ ^libg`Zk]Z' ^lmhnkZf)l^ [hf[Zl' \ZgmZf)

l^ \Zg†Œ^l gni\bZbl' f^lfh ^kŠmb\Zl' ^f[hkZ ihk h\Zlb…h ]Z k^)

_^b†…hZ ik^l^g†Z ]hl iZ]k^l Zfb`hl ]h \nkZ ^ ]^ l^nl Zcn]Zgm^l

hn iZ]kbgahl l^cZ ]^ gZmnk^sZ Z Z\ZefZk h ^gmnlbZlfh kbmnZe*<l

Znmhkb]Z]^l ^\e^lbƒlmb\Zl ihk hnmkh eZ]h \hgl^`nbkZf _Zs^k ]^lZ)

iZk^\^k ^lm^ \hlmnf^ ^f Ze`nfZl ]bh\^l^l' \hlmnf^l jn^ l^ fZg)

mˆf ^gmk^ hnmkZl gZ ]^ NZDs[nk`h*

%



>k^bh jn^ ^qblm^f ihn\hl `knihl ZmnZblZ ihllnbk nf kbmnZe

m…h qZmh ]h inkh ^ ]h bfinkh jnZgmh hl Nn[[Z hn NZ[^Zgh ]hl

Zkk uhk u ]^ =Z`]ƒ* Khk h\Zlb…h ]Z iZllZ ` f ]^ nf ]hl `kZnl

^\euleƒlmm\hlZ hnmkh' h [Zmblfh ]^l^fi^gaZ nf iZiê bfihkmZgm^

Zulef \hfh uf mh]Z Z ob]Z ]hl ghob†hl' ]bƒ\hghl' iZ]k^l u

[elihu* J g*hoe†h] o^ l k _beah e^`‰mbfh]^ iZ]k^ hn [blih' g…h

ihllnbk ] _^bmh\hkihkZe* N g]h cne Z]h ]b`gh' ]îhbl ]^ nf ^qZf^

k^\^[^ nf [Z6bufh ^li^\bZe' ^lmn]Z ]hl 3 Zhl -5 Zghl ^ ]îhbu

‡

hk]^gZ]h

]bƒ\hgh*

<h \Z[h ]^ l^bl f^l^l hn nf Zgh l^ h

ihoh k^ngb]h jnbl^k' ‡ hk]^gZ]h iZ]k^* A^\aZf)gh ^f nkgZ \Z)

[ZgZ _ bmZ^ \Zgb†hl* I…h ]ô^ fZg\aZk)l^ g^f ]hkfbk ]nkZgm^

l^m^ ]bZl ^ l^m^ ghbm^l*Okh\Z \Z]Z ]bZ ]^ khniZ ^ ]ô^ ]Zk

ûfheZl* xIJ$ hbmZoh]bZ ^_^mnZf)l^ l^nl _ng^kZbl ihkjn^ ‡ \hg)

lb]^kZ]h fhkmh* ?*ûhbl ]bllh oZb Z h kbh Z\hfiZgaZ]h ]^ jnZmkh

iZ]k^l jn^ ea^ f‰g‰lmkZkg[Zmblfh{* ?nkZgm^ hl l^ll^gmZ ]bZl

l^ nbgm^l [ZgaZ)l^ mkˆl o^s^l ihk ]bZ* N^ mbo^knfZ ihen†…h gh)

mnkgZ]ô^ k^\hf^†Zk h ]bZ' ^ hl ]bZl ^f jn^ Z f…^ hn Z fnea^k

mˆf ]WC f^glmknZ†…h g…h ea^ l…h \hgmZ]hl mZf[‡f' ^m\* ?^lmZ

fZg bkZ' iZkZ Ze\Zg†Zk hl l^ll^gmZ ]bZl ebok l ]^ mh]Z fƒ\neZ ‡

ik^\blh ‚l o^s^l jnZmkh Z \bg\h f^l^l* OZ[nl Zebf^gmZk^l$ ^l)

fhbZl* W Zmh li^\bZe ]h iZ]k^ \hglblm^ ^f fbgblmkZkh [Zmblfh*

J ]h [blih \hglblm^ ^f fbgblmkZk h \ZlZf^gmh* J [blih ‡ ê^bmh

i ehl iZ]k l7 l iZkZ†…h l qnZe ]nkZgm^]hbl f l l7 [Zmblfh^q)

i buZ†…h^f i[eb\h ]hl ebokhl lZ`kZ]hl7 Zllblmˆg\bZ %kbmh[kb`Z)

mhgh& ‚ fhkm^ ]^ nf x[hf ln[[Z{' jn^ l^ ^g\Zkk^`Z ]^ nfZ

f^glZ`^f iZku ZYbobg*]Z] uoZmu u7mk l ]bZl ]îhbl' hkZ†…hihk

^lm^ fhkmh7 [^g†Zh %kbmh

[kb`Zm Škb h

mZf[‡f& ]h \ZlZf^gmh ]^

nf iZ]k^7 h [Zmblfh ]^ mh]hl hl iZ]k^l ‡ h kbmh_bgZe*--

>hf Z bgb\bZ†…hh fZ`h ^gmkZfhl ^f WOC \Zm^`hkbZ ] _Zmhl

]^ uZ*kƒm^k‰[kb]h*>hf ^_^bmh'hl fZ`hl' ^q\^mh gh ghkh^lm^ ]Z

<f‡kb\Z' l^ _hkfZf gnfZ ^li‡\b^ ]^ \eZll^ hn f^lfh ]^ \ZlmZ

g…h l …h ln[f^mb]hl Z kbmhl ]^ ngb…h Z ]^m^kfbgZ]h `knih an)

fZgh* HZl mˆf ]^ Z`k^`Zk)l^ Zh fng]h lZ`kZ]h' h jn^ lŠ l^

ih]^ _Zs^k ihg]h ^f Z†…hh ^ljn^fZ ]hl kbmhl]^ iZllZ` f*

LnZgmh Zhl ZnlmkZebZghl'k^f^mh h e^bmhkl _hgm^l \bmZ]Zl ^f

nfZ fhgh`kZ_bZ ]^ HZnll $$$'hg]^ l^ o^kƒ jn^ h fZ`h ZnlmkZebZgh

un]Z ]^ i^klhgZeb]Z]^' ‚l o^s^l Z ihgmh ]^ fhkk^k iZkZ k^llnl)

\bmZk^f l^`nb]Z % qmkZ†…h Šk`…hl' obZ`^f ^f lhgah Z nf

:nmkh ung]h' ^m\&*u' ZCO` nkZe)ZemZb\hP6 -

5

& ]^l]^ Z b]Z]^

Eho^f ^ g^kohlh ^

bkkbm ƒoê7

5

&

‡ xihl ln‰]h{ ^f ]bo klZl h\ZlbŒ^l

ihk ^li‰kbmhl%Zen\bgZ†Œ^l'_h[bZl' îbe ilbZ' mkZgl l' \ZmZeîlbZ'

^m>*& '

]^ hg]^ Z b]‡bZ ]^ fhkm^l m^fihkƒkbZl7 /

5

& k^mbkZ)lîZkZ

Z _ehk^lmZ'Z lheb]…h' Z mng]kZ' ^m\*' ln[f^m^)l^ Z ]bo^klZl ikboZ)

}Œ^l' Z nf mk^bgZf^gmhilb\heŠ b\h ^ g nkhiƒmb\h7 0

5

&

ZiZk^\^f)

ea^ \Z]Z o^s \hf fZbhk _k^jŽˆg\bZ ^li‰kbmhl'ZgmkhihfŠk_b\hl hn

ZgbfZbl' bgbfb`hl hn ikhm^mhk l' blheZ]hl hn gnf^khlhl' jn^ ea^

^glbgZf Zl \hblZl ]h h_‰\bh' m\*7

15&

hn ^gm…hh qZf… fhkk^ ^

lnZ ZefZ oZb iZkZ h iZ‰l ]hl ^li‰kbmhl']hl ]^nl^l' ]hl fhkmhl

iZkZ Zik^g]^k Z mhih`kZ_bZ ]^ll^ iZ‰l ^ ZllbfbeZk hl \hga^\b)

f^gmhl g^\^llƒkbhl Z _bf ]^ ]hfZk hl fZnl ^li‰kbmhl mkZgl)

_hkfZk hl [hgl ^f l^nl Zcn]Zgm l72

5

& h qZf… k^mhfZ ‚ ob]Z'

k^gZl\^' ]îhbl ^gmkZ^f lnZ \ZlZ hn oZb ]^ Ze]^bZ ^f Ze]^bZ'

^m\*AbgZef^gm^' _ZmhbfihkmZgm^'fZl g…h]blmbgmbohh qZfZgbl)

fh' Z xqZfZgbsZ†…h{ hn \hgcngmh ]hl Zmhl ] h qZf… ihk h\Zlb…h

]^ nfZ \^kbf‹gbZ \hfik^^g]^ Z f^lfZ l^jŽˆg\bZ6 mkZgl^l' fhk)

m^'obZ`^gl ]Z ZefZ hn hnmkh fng]h' ohemZ'Zieb\Z†…hZh \Zlh

^li^\bZe %]h^g†Z' ^m\*&]hl \hga^\bf^gmhl Z]jnbkb]hl gh fng)

]h lZ`kZ]h* b ihkmZgmhnf ^jnboZe gm^ ^qZmh ]h lZ\kb_‰\bh]^

mbih\eƒllb\h*

@blZ`hkZ Z bgb\bZ†…h nf

IC;P?

>ZkZ‰[Z6-

5

& oZbobo k \hf

nf xo eah{ ‚l o^s^l ]nkZgm^ -, Zghl' Zm‡hl .1 hn /, Zghl ln[)

f^m^)l^ Z ikhoZl' Z nf c^cnf ikhehg`Z]h' ^m\*7.

5

& hl Zgmb hl

ibZr^l k^g^f)l^' _^\aZf)l^ ^f nfZ \ahniZgZ' \ab\hm^bZf h

ghob†h ^ h[kb Zf)gh Z ]Zg†Zk Zm‡\Zbk ]^l_Ze^\b]h7 /

5

&

_Zs^f)gh

x^loZsbZk h lZg n { ihk _hkfb`Zl g^`kZl' h[kb`Zf)gh Z xbkZ \bfZ

^ Z[Zbqh{ _hk†Zg]h)h Z [^[^k ln\h ]^ mZ[Z\h7 0

5

& ‡ ln[f^mb]h

Z nf c^cnf ]^ mkˆl Zghl' ikh`k^llboZf^gm^ f^ghl kb`hkhlh' ^

Z[lhko^' ]^ m^fihl ^f m^fihl' ln\h ]^ mZ[Z\h

/- 7

h l gmb]h

bgm^kgh]^lmZ l^jŽˆg\bZ ]^ kbmh]îk^^g]^)l^ ]Zl ]^l\kb†Œ^l ]^

ohg ]^g Nm^bg g6-

5

&

^qm gnZ)l^ ^ abi k^lm^lbZ)l^ h ghob†h7 .

5

&

Z]hkf^\^ ^ fhkk^7 /

5

& lnZ ZefZ lh[^ Zh \‡n ^ ]îhbl ]^l\^7

0

1

]^li^kmZ ^ k^llnl\bmZ ibZr^*$ @gmk^hl RZkng]b ]Z |_kb\Z

Jkb^gmZeZe^f… --*- h bg]bo‰]nhmhkgZ)l^

DCK;GA;

%iZ]k^)fZ`h)_^b)

mb\^bkh&6

1

ihk a^kZg†Z ^ hk]^gZ†…h7h iZb hn Z f…^' Zgm^l ]^

fhkk^k' ^gmk `Z Z eZg†Z lZ`kZ]Z Zh _beahhn ‚ _beaZ fZbl oêaZ7

.

5

&

ihk m^klb]h Zmbg`b]h iêh kZbh7/

5

&

ihk WOC oh\Z†…h l[bmZ6

]nkZgm^nfZ ]Zl x\^kbf‹gbZl ]Z eZg†Z{ nf kZiZs hn nfZ fh†Z

eôZgmZ)l^ ]^ kî gm ' \heh\Z)l^ ]bZgm^ ] h

DCK;GA;

h_b\bZgm 'hn

fêahk' ]bZgm^]Z eZg†ZlZ`kZ]Z' \nkoZ)l^ gZ ]bk^†…h]ê^ hn ]^)

eZ' \hgm^fieZ)h hn heaZ)Z _bqZf^gm^ \hf mh]Z Z ^g^k`bZ ]^ l^n

l^k Zm‡jn^ ê^ %hn êZ& \hf^\^ Z mk^f^k ^ \ZbZ _bgZef gm ]^l)

_Ze^\b]h' \hfh fhkmh*** ?^bmZ)l^ Z i^llhZ ]^l_Ze^\b]Z ^f nfZ

55



^lm^bkZ'mkZglihkmZ)l^Z i^llhZ \hf ik^\Zn†…h iZkZ lnZ \ZlZ' hg]^

]hkf^ mkˆl Z jnZmkh ]bZl* LnZg]h Z i^llhZ ohemhn Z lb' ]Z‰

^f ]bZgm^^lmƒ \hglZ`kZ]Z \hfh lZ\^k]hm^ hn lZ\^k]hmbsZ) lihlZ

]h ]^nl* >aZfZ)l^ hl obsbgahl ^ obsbgaZl' _Zs)l^ Z x\^kbf‹gbZ

]Z eZg†Z{ ^ h ghoh DCK;GA;k^lb]^ ^ h_b\bZiêZ ikbf bkZ o^s{*

Khk \hgl^`nbgm^' abighl^' fhkm^' fZk`^f ^ k^llnkk^b†…h*x@lmZ

b]‡bZ ]Z fhkm^ fhf^gm„g^Z ‡ nf m^fZ `^kZe ]Z bgb\bZ†…hƒ`b\Z

Zllbf \hfh ]Z bgb\bZ†…hêb`bhlZ{' h[l^koZf \hf kZs…hCn[^km ^

HZnll $' jn^ \bmZf _Zmhl @ljnbfŠ' >aZf^' `k^`hl' bg]hg‡lbhl'

fêZg‡lbhl ^ ghkm^)Zf^k‰g]bhl ]h f^lfh `ˆg^kh* < gŠl bfihk) '

mZ)ghl o^kb_b\Zkgh ]^mZea^ ]^lmZl \^kbf‹gbZl nfZ l^jŽˆg\bZ b]ˆg)

mb\Z‚l ]^ fnbmZl hnmkZl iZllZ`^gl ]^ nf ^lmZ]h iZkZ hnmkh*

On]h jnZgmh Z\Z[Z ]^ l^k ]bmh \hf kêZ†…hZhl lZ\ k]hm l ^

fZ`hl Zieb\Z)l^ b`nZef^gm^ Zh \a^_^ ^ Zh k^b'\nch \Zkƒm^klZ`kZ]h

^ ‚l o^s^l ]bobgh _hb[^f ihlmh ^f ôb]ˆg\bZ ihk E * J* AkZs^k*$

Khk bllh Zl \^kbf‹gbZl ]^ ^gmkhgbsZ†…h

Z k

hn ]^ \hgoh\Z†…h Zik^)

l^gmZf Z fZbhk l^fêaZg†Z ghl ]^mZea^l ^ll^g\bZbl ^ gZl l^)

jŽˆg\bZl \hf Zl \^kbf‹gbZl ]^ hk]^gZ†…h*b ihll‰o e \hglb] kZk

]hbl \Zlhl6 hn h ln\^llhk ‡ ^gmkhgbsZ]h ^gjnZgmh h ik^]^\^llhk n

Zbg]Z ^lmƒ oboh hn lŠ h ‡ ]îhbl ]Z fhkm^ ]^lm^ embfh*<l o^s^l

f^lfh Z ln\ l l…h lŠ l^ Z[k^ ihk nf kbmh^li^\bZe ^f jn^ h

ln\^llhk ]ƒ fhkm^ Zh l^n ik^]^\^llhk* @f Zf[hl hl \Zlhl' mZe

T ]] gZ bgb\bZ†…h gZ hk]^gZ†…h' aƒ ^gmk^`Z ^ ZikhikbZ†…h ]hl

UCETC$

Zjnb \aZfZ]hl

TGICNKC*

mZf[hk^l' \^mkh' \hkhZ' xk e‰jnbZl

]hl* ZgmîZllZ]hl{ $$$'\Z]^bkZ ^li^\bZe' jn^ l…h Zh f^lfh m^fih

h lbgZe ^ h k^\îmƒ\neh* ]Z ihmˆg\bZ k^Ze)fƒ`b\h)kêb`bhlZ*

J i^k‰h]h ]^ fZk`^f ‡ mZf[‡f ^g\hgmkZ]h g^lm^ \Zlh' ^f u

_hkfZ ]^ ikîZkZ†…h ^ ]^ k^mbkh'\hf mZ[nl ]^ mh]h `ˆg^kh ^

bglmkn†…hli \bZe' ‚l o^s^l ]^l]^ Z bg_„g\bZ*u h ^jnboZe^gm^]h

ghob\bZ]h* Pf hnmkhi^k‰h]h ]^ fZk`^f ‡ h jn^ mkZgl\hkk^^gmk^-

Z fhkm^ ]h ik^]^\^llhk ^ Z ln[b]Z Zh mkhgh ]h ln\^llhk* u'

fZk\Z]h gZ ob]Z `^kZe iêZ lnli gl…h ]Z ob]Z lh\bZe ]^ f^lfZ

gZmnk^sZjn^ Z ]hl ghob†hl' Z k^li^bmh ]Z jnZe _ZeZk^fhl fZbl

Z]bZgm^*

M^:hkk^g]h Z ]^l\kb†Œ^l ]^mZeaZ]Zl o^k^fhl _Z\bef^gm^ jn^

mZf[^f g^lm^ \Zlh h ^ljn^fZ ikhihlmh ‡ 893214 " ^ g…h\bmZk b

l^g…h ]hbl \Zlhl' h ]Z

^gmkhgbsZ† … h

]h _ZkZŠgh @ bmhZgmb h ^

h ]h ah`hg ]hl IZ[[‡ gZ [Z\bZ ]h Ib`^k* I^lmZ f^lfZ \Zm^)

`hkb'Z*bg\en^f)l^ Zl \^kbf‹guZl ]Z bgo^lmb]nkZ' ]Z ^gmk^`Z m^f)

ihkZgZ ]hl ih]^k^l' ^m\* <Dg]Z Zjnb h f^\Zgblfh ‡ \hg]b\bh)

gZ]h iêZ lîZkZ†…h \hf kêZ†…hZh f^bh Zgm^kbhk Z`k^ Z†…h

*))

P e > *$*$ U

))u** *_Je

ikh`k^llboZ hn bf^]bZmZ Z nf ghoh f^bh ' gZ hkb`^f h f^bh

lZ`kZ]h*

@bl Z l^jŽˆg\bZ ]hl kbmhlihk h\Zlb…h]Z ^gmkhgbsZ†…hh _ZkZŠ'

l^`ng]h Z ^q\ê gm^ fhgh`kZ_bZ ]h <* Hhk^m*$ J _nmnkh_ZkZŠ

gZl\bZ ]^nl* .1 >hgmn]h' ^gmk^ l^n gZl\bf^gmh ^ h fhf^gmh ]Z

^gmkhgbsZ†…hôbZ m^ki^k]b]h h \Zkƒm^klZ`kZ]h Z[lhenmh ihkjn

h ikbf bkh kbmhh mhkgZoZxinkh{' blmh‡' h k^Z`k^`ZoZ Zh fng]h

lZ`kZ]h ^ h k^b]^gmb_b\ZoZhf hl ] n l l ' ^gmk hnmkZl\hblZl iêZ

ZfZf^gmZ†…h

^ Z ^

_^bmZihk nfZ ]^nlZ* ?îhbl' h k^b k^bgZgm^

Zik^l^gmZoZ)h Zh ihoh' mhfZoZ)h ghl [kZ†hl ^ _ZsbZ hl iZll^l

jn^ ]…h h _enb]h ]Z ob]Z* J kbmhl^`nbgm^ \hglblmbZ ^f ]Zk hl

ghf^l k^Zbl' lZ`kZ]hl ^ ]bobghl' ^ Z Zllblmˆg\bZ ikh\eZfZoZ hl

ghf^l ^ m‰mnehlh ghoh _ZkZŠ' ^ ]îhbl ]bli^glZoZ)l^ \hf `kZg)

]^l `kbmhl ^ lZemhl %kbmnZbl:& ^kZ eôZgmZ]ZZ eblmZ]hl ghf^l

^ m‰mnehl _bf ]^ jn^ gbg`n‡f Z b`ghkZll^* @f l^`nb]Z h k^b

ikh\eZfZ]h xk^\^[bZ Zl \hkhZl ]hl \a^_^l ]Zl \ZlZl ]bobgZl{'

blmh‡' ]hl ]^nl^l' \hkhZl fZgmb]Zl ihk nfZ _bmZZ kZ]Z* <h

f^lfh m^fih ^kZf)ea^ ^gmk^`n^l Zl hnmkZl

TGICNKC

%`Zg\ah' \ab)

\hm ' \^mkh&*QbgaZ ^f l^`nb]Z Z xk^ngb…h]Zl ]nZl k^`bŒ^l{ %@`b)

mh]h Nne ^ ]h Ihkm^& ihk lnZl ]^nlZl jn^ Zl mkZglfbmbZf Zh

ghoh

‰ ZkZŠ'

h jnZe mhfZoZ ihll^ ]êZl f^]bZgm^ nfZ \bk\nf)Zf)

[neZ†…h' h xkh]^bh ]h fnkh{' ]Z f^lfZ fZg^bkZ h fhkmh jn^

l^ mhkghn ]^nl xmhfZoZ ihll^{ ]Zl fhkZ]bZl ]^ Chknl ^ ]^

Nbm* k b bZ ^f l^`nb]Z ^f ikh\bll…h Zh lZgmnƒkbh ]h ]^nl ^

^lmêmbfh$x[^bcZoZ)h' ]Zg]h)ea^ h _enb]h ]Z ob]Z{ ^' iZkZ \hg)

_^kbk)ea^_hk†Z' \heh\ZoZ)ea^ h ]bZ]^fZ gZ \Z[^†Z* b Z \hglZ`kZ)

†…h]^_bgbmboZ'jnboZe^gm^]Z mkZgl\kb†…hhl ghf^l ^ ]hl m‰mnehl*

@lm l kbmhl]ZmZf ]Z fZbl ZemZ<gmb`Žb]Z]^ ^ \hgl^koZkZf)l

Zm‡Z ‡ih\Z ]hl Kmhehkg^nl^ iZk\bZef^gm^ gZ @mbŠibZ*bgZef^gm^'

obgaZf i^k^`kbgZ†Œ^l Z ]bo k lhl lZgmnƒkbhl' _^lmZl i[eb\Zl *Z^q)

i^glZl ]h k^b' ]hZ†Œ^l kêb`bhlZl'* kîZkZ†Œ^l ghl m^fiehl' ^m\*

Qˆ)l^' ihkmZgmh'Z \^kbf‹gbZ \hf^†Zk ihk nf kbmh]^ lîZkZ†…h

]h ikh_Zgh' \hgmbgnZki ehl kbmhl]^ Z`k^`Z†…h Zh lZ`kZ]h' kbmhl

]^ mhfZ]Z ]^ ihll^ ]h fng]h ]bobgh ^ m^kk^lmk^'l^g]h mn]h

blmh_^bmhihk ^mZiZl* AZemZf ihk hnmkh eZ]h bg_hkfZ†Œ^l lh[k^

hl i^k‰h]hl ]^ fZk`^f*

Jl CZ[ ‡ ]h ieZm‹ gb`^kbZgh l…h `ho^kgZ]hl ihk

JQIQPU$

]^

\Zkƒm^kZh f^lfh m^fih ihe‰mb\h'nk‰]b\h kêb`bhlh' l^g]h mZgmh

lnfh)lZ\^k]hm^l jnZgmh k^bê^bmhl*<l

TGICNKC

…h lbfnemZg^Zf^gm^

hl

UCETC

h m^fieh ^f jn^ *aZ[bmZf ^ \hglmZf ]^ \heZk \hf nfZ

hiZeZ' [kZ\ê^m^ ]^ _^kkh gZ i^kgZ ]bk^bmZ'Zgê ]^ \h[k^ gZ

%$%



hk êa Z ]b k^b m Z Z gê ]^ ikZm Z g h ]^]h f‡]bh ]Z f… h ^ljn^k]Z '

fZ k\Zl ô b]^gm ^ l ]Z Z`k^`Z †… h ‚ ]b ob g]Z ]^ 7 ]^ ih bl' nfZ [^g`ZeZ

^li^\ bZ e' o^ lm b] h l ^ li^ \b Zb l' ^m \*Ibg `n‡f ]ô^ mh\ƒ )eh l' ^ l^n ghf^

Z gm ^ kb h k ^ gmkh g bs Z†…h…h ] ô ^ l^ k fZ bl ikh gn g\b Z]h * NŠ ea^l

_ZeZ f g h o êah ]b Ze^m h

NZkZdhe‡ '

m ˆ f ]b k^ bm h ‚l ik bf‰ \b Zl' l… h

ln[f^m b ]h l Z nf k^`b f^ Zeb f^g m Zk ^li^ \b Ze* Cƒ nf ah`hg iZkZ

\Z]Z m kb [hh n \e… ^ nf B kZg]^)Ch`hg* J ikbf^bkh ‡ ^gm khgbsZ ]h

i^ eZ ^g m k^ `Z ]Z l bgl ‰ ` g bZ l \ hg ]n †…h Z h m ^ f ieh jn^ ]Z‰^f ]bZgm ^

ea^ l^kobkƒ ]^ k^lb ]ˆg \bZ* ?îhb l ]Z fhkm ^ ]^ nf B kZg]^)C h` hg

aƒ m kˆl Zgh l ]^ bgm ^koZeh ' g ]h Z fhkm ^ ^ l\hg]b]Z Zh ihoh* @ f

l^ `n b]Z Z gn g\b Z)l^ ^lm Z fhkm ^' i^]^)l^ Z h ib gb … h ]Z ]b ob g]Z ]^'

aƒ `kZg]^l _^lm Z l^ ]Z g† Zl i•[eb \Zl' h > hg lêah ikh \^]^ ‚ ê^b †… h

^ ^ gm k ^`Z f)l^ Z l bgl‰ `gb Zl Zh ghoh ah`hg* x< \h fiZgaZ]h ]Z

fnem b]… h ]h l ]b `g Zm ƒkbh l^ ]hl cho^g l jn^ ]Zg† Zf' h ghoh ah` hg

oZ b ^ gm … hZh m ^fieh ]Z ]bob g]Z ]^'\ahniZgZ fn bm h h kg Zf^gm Z]Z

jn ^ l^kƒ ]Z‰ ^ f ]bZgm ^ lnZ aZ[bm Z † … hZ `k Z]Z * @ lm ^ iZ ll^bh ‡

\h gl b] ^kZ]h \hfh h \hkm ^ch _ng ^k ƒk bh ]h a h`hg ' ihkjn^ ]^l]^ Z

^g m kZ ]Z g Z \Z lZ a h`h gZ e' ]^ ihb l ]^ m ^k mhfZ]h ih ll^ ]h l xlb)

g Zb l ]Z Z eb Zg †Z {' h l ^k ob ]hk lnfh )lZ\^k]hm ^ ]Z ]bobg]Z]^ ‡ \hg )

lb ]^ kZ ]h f hkm h iZ kZ lnZ _Zf‰ ebZ {*P

> hk k^ lih g]^ g]h Z hl kb m hl ]^ b gb \b Z† … h g\h gm k Zf)l^ h l kbm hl

]^ [ Zg bf ^g m h' ^ qin el… h ^ ^q\h fnga… h' jn^ l… h ihk ^llˆg \bZ kbm hl

]^ l^ iZ kZ †… h ^ ]^ ]^ llZ \k Ze bs Z† …h* Jl ]Z D`k^cZ \Zm Šeb \Z l… h

[Z lm Zg m ^\h ga^\b ]h l* > hgo ‡f h [l^ko Zk' \hg _h kf^ [^f i^k\^[^n

BTI

Nkg b m a: ' jn ^ *h ik bg \‰ ib h ]Z ^ q\h fn ga … h ^ ]Z \h glZ `k Z†… h

‡ h f^lfh ' Z lZ [^k' i‹k ]^ eZ]h nf h [c^m h h n nf l^k ]^m ^kfb )

g Z]h* ?Z ‰ Z b ] g m b]Z]^ ]^ \^km h g•f^kh ]^ kbm hl]^ ]^mZea^*

< hk]^f gZ jnZe \e Zllb _b jn ^b Z l ]b o^ klZ l lh \b^]Z]^l ^ li^ \bZ b l

iZkZ ^qZfbgZk h l kbm hl ]^ Z]fbll… h gêZ l ob`^gm ^l g… h ‡ [Z)

l^Z]Z gh Z\Zlh fZl gZ ]blm bg†… hhl ê^f^gm hl jn^ Z l \ZkZ\m ^)

k bs Zf * D lm h lb`gb_b \Z ]bs^k jn^ g… h Z ]fbm h g^f Z \eZl lb_b\Z†… h

g^f Z l m ^hk bZl]^ N \ankm s hn Zl ]^ R^[lm ^k* @ lm ^ •e m b fh Z nm hk

l h[ k^ m n ]h o ˆ ] ^` ^g ^ k^ l\ ˆg \bZl gh l \Zlh l ^f jn ^ o^ch _hkfZl ]^

b g‰ \b h* nZ gm h Z N \an km s ' _ b\h n b fik ^llb hg Z]h i^ eZ g hm ƒoêl^)

f^ eaZg †Z jn^ Zik^l^gm Zf ^gm k^ lb h l kbm hl]^ bgb \bZ†… hgZl lh )

\b^]Z]^l m hm ˆfb \Zl' fZl _kZm ^kgb]Z]^l' g Z l lh \b ^]Z ]^ l l^ \k ^m Z l ^

\eZll^ l ]^ b ]Z]^ ' m ^ g ]h \ hg \en‰ ]h ]^llZ l^fêa Zg†Z Z b]^gm b]Z]^

]Z l b glm b m nb †Œ ^ lg nf ^k Z]Z l* N ^k bZ ih ll‰ oê bk ehg`^ g^ll^ \Z)

fbgah* J ik^l^gm ^ ohenf^ m ^g]h \h fh h [c^m boh fhlm kZk jn^ g^l )

l^ l \Z lh l' ^ ^f fnbm hl hnm khl' m kZm Z)l^^ nfZ \Zm ^`hkbZ i^k_^b)

m Z f^ gm ^ \Z kZ \m ^ kb sZ ]Z ]^ k bm hl' l ^fêaZ gm ^ l ihkjn^ ih lln^f Z

&

f^ lfZ _bgZeb]Z]^ ' \hg\^[^)l^ jn^ Z m ^hkbZ^ N \ankm s f^ iZk^†Z

bgZ]fbl l‰oê*

? nk Zg m ^ m h ]h h g ho b\b Z]h ' h l o ‰ g \n eh l h k]b gƒkbh l' ^ \hg‹fb\h l

h n c nk‰ ] b\hl ' l… h fh ]b _b\Z]h l' ^ ‚l o^ s^l f^ lfh \eZkZf^gm ^ khf)

ib ]hl* J l ghob †h l _ b\Z f _h kZ ] Z lh \b^]Z]^ ' jn^ ]^b qZ ]^ m ^ kih]^ k

lh[k^ ê^l' mZgm hZ b l j nZ gm h l …h i k hi kb Z f^ gm ^ lZ`kZ]h l ^ lZgm hl'

ih k \hgl ^` nbg m ^ bgmZg`‰o^b l' k b `h lhl ' \h fh l^ _hll^f ]^nl ^ l*

?^lm ^ fh ]h ' ihk nf eZ]h ' hl m Z [n l' ^ gj nZ gm h k bm h l g ^`Z m b oh l'

e^ oZ gm Z f n fZ [Z kk^b kZ ^ gm k^ h l g ho b†h l ^ Z lh \b ^]Z ] `^ kZ e' ^

]^ hnmkheZ ] h ^lm Z • em bfZ g …h m ^ f ]^_ ^lZ \h gm k Z h l ^ fik ^^ g]b )

f^ gm hl ]h l ghob†h l* @ qi eb\Z)l^ ' Zllb f' ]^ fh]h fZb l lbfie^l

]h fn g]h ' nf _Zm hh[l^koZ]h ^f gnf^kh lZ l ih ineZ†Œ ^ l ^ jn ^

i^kfZg^\^n bg \hfik^^g l‰oê iZkZ hl i^ ljnblZ]hk^l * 2b jn^ ]n kZ gm ^

h gho b\bZ]h h l cho^g l ih]^f khn[Zk ^ ibeaZk m n]h Z l^n `h lm h'

hn Zeb f^gmZk) l^ ^ Z]hkgZk) l^ Z ^qi^glZl ]Z \hfngb]Z]^* =Zl )

m Zk … hhk hkZ ]hb l ^q^fieh l* IZ Gb[‡kbZ ^g jnZgm h ihk nf eZ]h

hl cho^g l QZb l… h bg l m k n‰ ] h lg h l \ hl m n f^l cnk‰ ]b \h l ^ ihe‰mb \h l

]^ l^n ihoh ' ih k hnm kheZ]h h xkhn[h g… h iZ k^\^ l^ k \h glb ]^ kZ ]h

iZ kZ hl ghob†h l ^gjnZgm h m Zb l\h fh nf ]êbm h' ih kjn ^ ' lh [ Z ]b)

k^†…h]^ l^nl ikh_^ll hk^l ' ^ gm k^`Zf)l^ Z Z m Zjn^l g hm n kg h l \ hgm kZ

Zl Ze]^b Zl ]Z obsb ga Zg †Z ^ ' i^ eZ Z lm • \b Z h n i^ eZ _h k† Z' k hn[Z f

m n]h h jn^ ih]^ l^kobk iZkZ Ze`nfZ \h blZ % Zkkh s' [ZgZgZl ' `Zeb)

gaZl ^ hnm kh l f ^ bh l ]^ ln[lb lm ˆg \bZ& ^ \Zkk^`Zf hl ikh]nm hl ]h

khn[h iZkZ Z _ehk^lmZlZ`kZ]Z{' ^f[h kZ m ^g aZf' Z ] fZ bl' ieZ g)

m Z†Œ ^l l i^ \bZb l jn^ ea^l _hkg^\^f hl Zeb f^gm hl g^ \^ llƒkbhl*

D`nZef^gm ^' g h Z kj nb i‡ eZ `h =blfZk\d' h l f^f[ khl ]h ?n d)]nd ^

]h Dg`b^m ]nkZgm ^ Zl \^kb f‹gbZ l ]^ bgb \bZ†… hh]^f khn[Zk ^

ibe aZk Zl \ZlZl ^ ieZgm Z†Œ ^ l‚ ohgmZ]^ ' fZ l m ^g]h h \nb ]Z]h ]^

]^ bqZk bgm Zm hlh l [^g l ]h l hnm kh l f^ f[khl ]Z lh \b^]Z]^ l^)

\k^mZ*: @lmZ l ^qZ†Œ^l Z eb ƒl m h fZkZf Z‰ '[^f \hfh ^f m h]Z Z

HêZg‡lbZ' Z _hkfZ ]^ iZ`Zf^gm h _hk†Z]h ^f fh^]Z eh \Ze*

< jnZl ^ `^g ^kZeb]Z]^ ]h _Zm h]^ jn^ l^ m kZm Z Zebƒl [^f \h )

ga ^\b]Z 4// fZl iZkZ \hfik^^g]^k h f^\Zgb lf h ]ê^ gh \Zlh jn^

bg]b\ h \ hg o ‡f e^f[kZk jn^ nfZ i^kfb ll… h `^kZe' Z lnli^g l… h ]Z

o b]Z lh\bZe fZk\Zf b `nZef ^g m ^ h l b gm ^ kk ^`g hl g h i^ k‰ h ]h ]^ f Zk )

`^f ^ gmk^h l _ ng ^ kZ b l i kh o bl Škbhl ^ h l ]^_bgbm bohl*

~

Zllbf m Z eo^s

jn ^ l^ ^qieb \Z m Zf[‡f' iêh f^gh l ^f iZkm ^ ' Z e b[ ^k ]Z ]^ l^ qn Ze

jn ^ h\hkk^' ^ f nf \^km h g •f^kh ]^ ihohl' ^gm k^ h \h f^†h ]h

ghboZ]h ^ Z m ^kfbgZ†… hh \ZlZf^gm h ihk Zikhikb Z† … h ]Z fnea^k

Z ]^m ^kfbgZ]h ah f^f %<nlm kƒebZ' m \*& *N ^Z lnli^g l… h ]Zl k^)

`kZl \hfng l ]^ ob ]Z g^f l^fi k^ \hg]ns Z m Zbl ^q\^ llhl g^f

ih k bl lh ]^b qZ ]^ \h glm b m nb kn f ^ e^ f^ gm h ^ ll^ g\b Ze ]h l i^ k‰ h ]h l

]^ fZk`^f*

'

van gennep - ritos de passagem pt 2

Documents