vanne de régulation rotative camflex ii série 35002 · en prise directe le positionneur est...

Bulletin TechniqueCF 35002 F

06/10Putting You In Control

Vanne de régulation rotativeCamflex® II Série 35002Construction robustepour toutes les industries

2 | Dresser Masoneilan2 | Dresser Masoneilan2 | Dresser Masoneilan

Dresser MasoneilanSérie 35002

Vanne de régulation rotativeCamflex® II

Bulletin Technique CF 35002 F - 06/10 - Vanne de régulation rotative Camflex® II - Série 35002 | 3

Dresser Masoneilan se réserve le droit de modifier, sans préavis, certaines des caractéristiques énoncées dans ce catalogue. Celui-ci, en aucun cas, ne peut être considéré comme un document contractuel.

Table des matières

1er

32e

53e 4e 5e

2Suffixe

Type d’actionneur

20 Actionneur manuel 35 Actionneur pneumatique à membrane déroulante et ressort de rappel

Sériedu corps

35

Montage de l’actionneur(voir schémas pages 4 et 5)

1 Parallèle à la tuyauterie, ouvert par manque d’air 2 Parallèle à la tuyauterie, fermé par manque d’air 3 Perpendiculaire à la tuyauterie, ouvert par manque d’air 4 Perpendiculaire à la tuyauterie, fermé par manque d’air 5 Parallèle à la tuyauterie, ouvert par manque d’air 6 Parallèle à la tuyauterie, fermé par manque d’air 7 Perpendiculaire à la tuyauterie, ouvert par manque d’air 8 Perpendiculaire à la tuyauterie, fermé par manque d’air

Type de siège

1 A portée métallique 2 A portée souple 3 A portée métallique Lo-dB 4 A portée souple Lo-dB 5 Céramique

Série de laconception

2

Codification1er 2e

Construction

- Standard SB Option à chapeau séparé

Codification .................................................................3Positions de montage de l’actionneur ..........................4Description générale ....................................................6Caractéristiques de construction ..................................8CV et FL en fonction de la course ................................10Construction .............................................................13

Matériaux de construction : Version Acier Carbone ........................................14 Version Acier Inoxydable .....................................15 Version HASTELLOY® C.......................................16Dimensions et Masses ...............................................17Bureaux de Vente ......................................................20

4 | Dresser Masoneilan

Positions de montage de l’actionneurVanne Camflex® II

(Montée sur tuyauterie horizontale)

Position de l’actionneur par rapport au corpsCodification : 1 à 8

Notes :1. La position 2 correspond à la position standard de l’actionneur, teintée en rouge.2. L’actionneur doit toujours être monté de façon à être situé au-dessus de la tuyauterie.3. Il est recommandé de monté l’actionneur suivant l’une des positions ci-dessus. Pour d’autres positions, veuillez consulter Dresser Masoneilan.4. Les obturateurs sont montrés dans leur position initiale, c’est-à-dire sans air sur l’actionneur.


Positions de montage de l’actionneurVanne Camflex® II

(Montée sur tuyauterie horizontale)

Position de l’actionneur par rapport au corpsCodification : 1 à 8

Notes :1. La position 1 correspond à la position standard de l’actionneur, teintées en rouge.2. L’actionneur doit toujours être monté de façon à être situé au-dessus de la tuyauterie.3. Il est recommandé de monté l’actionneur suivant l’une des positions ci-dessus. Pour d’autres positions, veuillez consulter Dresser Masoneilan.4. Les obturateurs sont montrés dans leur position initiale, c’est-à-dire sans air sur l’actionneur.


Etanchéité parfaiteL’obturateur excentré à auto-centrage est la pièce fondamentale de la Camflex. Cette conception sans égale assure une étanchéité parfaite, même dans les applications les plus sévères. La flexion infime du bras permet ainsi à l’obturateur de prendre la position idéale pour assurer une étanchéité ANSI Classe IV avec le siège métallique standard ou ANSI Classe VI grâce à un siège avec insert en PTFE. Aucun calage du siège n’est nécessaire. De plus, l’excentration de l’obturateur élimine tout frottement contre le siège et l’adoption du stellite en standard garantie une durée de vie accrue.

Description générale

Constructiondu corpsLa Camflex est maintenant disponible avec des raccordements à brides et sans brides ANSI Classe 150 à 600 et PN équivalents, excepté les corps à brides de DN 250 et DN 300 (10’’ et 12’’) qui sont ANSI Classe 300 maximum.

Dispositif anti-bruitDVDCe nouveau dispositif anti-bruit DVD™ (Differential Velocity Device) développé par Dresser Masoneilan consiste à séparer la veine fluide en aval du siège. Le flux central à vitesse élevée, et donc à haut CV, est entouré par un flux annulaire dans lequel le fluide est ralenti par des trous plus petits et une double détente. On obtient jusqu’à 20 dBA de réduction de bruit suivant les conditions de service.

Actionneurcompact et légerEncombrement réduit et multiples possibilités de montage sont les atouts majeurs de l’actionneur de Camflex. Il existe huit positions de montage de cet actionneur, à la fois léger et compact pour une grande facilité de manipulation.

Protection despièces de liaisonToutes les pièces mécaniques en mouvement entre le corps de vanne et l’actionneur sont entièrement protégées par un carter métallique. Ces pièces essentielles sont ainsi protégées de l’atmosphère extérieure souvent corrosive. Le chapeau intégral contribue aussi à cette recherche de protection grâce à sa conception sans joint. Une version à chapeau séparé est aussi disponible.


Positionneuren prise directeLe positionneur est monté directement au bout de l’arbre de l’obturateur, éliminant ainsi les jeux inévitables de toute liaison intermédiaire. La précision et la répétabilité du positionnement de l’obturateur s’en trouvent améliorées.

Large gammede températureGrâce à son col allongé, la Camflex standard répond à de très nombreuses applications, mêmes à des températures extrêmes allant de -196°C à + 400°C.

Mécaniqueà toute épreuveL’obturateur et le levier de manoeuvre sont solidaires de l’arbre par un emmanchement à cannelures. Ce mode d’assemblage, exempt de toute clavette ou goupille, minimise les jeux de transmission du mouvement, d’où une précision inégalée pour une vanne rotative. Trois paliers très robustes assurent un guidage exceptionnel de l’arbre de la vanne.

Simplicitéde maintenanceSa conception très simple facilite sensiblement les opérations de montage et de démontage. De même, la longévité des pièces internes et la protection totale des pièces de liaison entre le corps et l’actionneur contribuent à une maintenance facile et économique.


CorpsType : ■ Moulé à chapeau intégré ■ Moulé à chapeau séparé (DN 25-DN 150, 1’’-6’’)Sens d’écoulement : ■ Fluide tendant à ouvrir ■ Fluide tendant à fermer ■ Plaque anti-bruit DVD : Fluide tendant à ouvrir uniquementMatériaux : ■ Acier inox type 316 (sans brides) ■ Acier inox type 316L (à brides) ■ Options : Hastelloy® C (DN 25-DN 100, 1’’-4’’), autresClasse de pression : ANSI Classe 600 selon B16.34 à l’exception des corps à brides où les vannes sont limitées par la classe de pression des bridesRaccordements : Voir tableau ci-dessous

Equipement interneObturateur : Type : Rotatif excentré à auto-centrage Matériaux : ■ DN 25-50 (1’’-2’’) : Stellite® N° 6 massif ■ DN 80-300 (3’’-12’’) : Acier inox 316L avec revêtement dur en Stellite® N° 6 ■ DN 25-100 (1’’-4’’) : Hastelloy® CSiège : Type : Bloqué sur le corps par bague vissée Matériaux : ■ DN 25-300 (1’’-12’’) : . Acier inox 316 et 316L . Acier inox 316 et 316L avec revêtement dur en Stellite® N° 6 . Acier inox 316 et 316L avec insert PTFE ■ DN 25-100 (1’’-4’’) : Hastelloy® C et Hastelloy® C + PTFEBague de serrage : Acier inoxydable 316Capacités : Nominales ou réduites pour toutes les dimensionsCaractéristique de débit : Linéaire modifiéeRapport de réglage : ■ Internes standard : > 100/1 ■ Cv réduits < 3 : 15/1 ■ Internes avec dispositif anti-bruit DVD : 50/1

Classes de pression / Raccordements

ActionneursActionneur à membrane déroulante et ressort de rappel

Dimensions : ■ DN 25-50 (1’’-2’’) : actionneur N° 4½ ■ DN 80-100 (3’’-4’’) : actionneur N° 6 ■ DN 150-300 (6’’-12’’) : actionneur N° 7 ■ DN 150-300 (6’’-12’’) : actionneur N° 9 en optionEchelles : ■ 7-15 psi (0,48-1 bar) pour vannes de 1’’ à 4’’ ■ 7-24 psi (0,48-1,7 bar) pour vannes de 6’’ à 12’’ avec actionneur N° 7 ■ 7-25 psi (0,48-1,7 bar) pour vannes de 6’’ à 12’’ avec actionneur N° 9Connexions pneumatiques : 1/4’’ NPTArcade : FonteCommande manuelle : ■ Volant plein avec dispositif de verrouillage ■ Diamètres de 150 mm pour vannes de 1’’ à 4’’ ■ Diamètres de 250 mm pour vannes de 6’’ à 12’’

Actionneur à commande manuelle

Type : Volant plein avec dispositif anti-rotationMatériau : AluminiumArcade : FonteDimensions : En fonction de la dimension de la vanne

Gamme de température / Classe d’étanchéité

Caractéristiques de construction

Dimensionnominale

ANSI Classeet PN équivalent

in. mm 150 300 600

1 25 + ◊ • + ◊ • + ◊ •

2-8 50-200 ◊ • ◊ • ◊ •

10-12 250-300 ◊ • ◊ • ◊

+ Embouts taraudés◊ Sans brides• AbridesRF

Dimensionnominale Type

desiège

Gamme de température

Classe d’étanchéité

selonCEI 534-4 et

ANSI / FCI 70.2in. mm Minimum Maximum

1-1225 à

300

Portéemétallique

- 196°C* + 400°C IV

Portéesouple**

- 196°C* + 232°C VI

* Corps en acier inox uniquement.** Température limitée par le segment en Téflon®.

+ 400°C+ 340°C+ 300°C+ 230°C+ 180°C+ 120°C+ 70°C

Gradient de température à travers le col de vanne standard

En raison de sa forme allongée qui offre une ample surface de rayonnement, le col intégré permet de maintenir le presse-étoupe à une température normale quelle que soit celle du fluide : de - 196°C à + 400°C. Avec un seul type de garnitures, la vanne Camflex répond donc à de nombreuses applications en température.


Caractéristiques de constructionMatériaux de l’actionneur pneumatique standard,à membrane et ressort de rappel

Coefficients de débit (CV) et Facteur de récupérationde pression (FL) à l’ouverture maximale (50°)

Caractéristiques de l’actionneur standardet temps de course

Désignation Matériaux

Arcade Fonte

Couvercles d’arcade Polycarbonate

Chambre de ressort Aluminium moulé A S9 U3 Y40 (NF A 57-703)

Flasque d’actionneur Aluminium moulé A S9 U3 Y40 (NF A 57-703)

Piston Aluminium moulé A S9 U3 Y40 (NF A 57-703)

Tige de piston Acier inox type 303

Membrane Buna-N renforcé Dacron

Chape Acier carbone zingué bichromaté

Axe de chape Acier inox type 17-4 PH ASTM A 564 Gr 630 (H 1075)

Levier ASTM A 105

Commande manuelleet écrou de blocage

Aluminium

Diamètre de

l’actionneur

Sectionde la

membrane

Course del’actionneur

Temps de course (s)

Augmentationdu signal

instrument

Diminutiondu signal

instrumentin. mm cm2 cm

4½ 11,4 90 8,9 1,2 2,4

6 15,2 155 14,6 3 6,3

7 17,8 232 18,4 7,6 9,8

9 22,9 483 18,4 17 24

Note : Temps de course mesurés avec un positionneur à action directe avec 2,1 bar (30 psi) d’alimentation en air.

Dimensionnominale

FacteurFluide tend à ouvrir Fluide tend à fermer

in. mm Cv FL Cv FL

1 25

0,036 0,5 0,98 0,5 0,86

0,07 1 0,98 1 0,86

0,2 2,8 0,88 3 0,7

0,4 5,6 0,88 6 0,7

0,6 8,4 0,88 9 0,7

1 14 0,85 15 0,68

DVD 5 0,86

1½ 40

0,4 13,2 0,88 15,6 0,7

0,6 19,8 0,88 23,4 0,7

1 33 0,85 39 0,68

DVD 12,5 0,86

2 50

0,4 20 0,88 21,2 0,7

0,6 30 0,88 31,8 0,7

1 50 0,85 53 0,68

DVD 18 0,86

3 80

0,4 54 0,88 58 0,7

0,6 81 0,88 87 0,7

1 135 0,85 145 0,68

DVD 48 0,86

4 100

0,4 92 0,88 92 0,7

0,6 138 0,88 138 0,7

1 230 0,85 230 0,68

DVD 78 0,86

6 150

0,4 200 0,88 200 0,7

0,6 300 0,88 300 0,7

1 500 0,85 500 0,68

DVD 181 0,86

8 200

0,4 340 0,88 340 0,7

0,6 510 0,88 510 0,7

1 850 0,85 850 0,68

DVD 308 0,86

10 250

0,4 520 0,88 520 0,7

0,6 780 0,88 780 0,7

1 1300 0,85 1300 0,68

DVD 486 0,86

12 300

0,4 700 0,88 700 0,7

0,6 1050 0,88 1050 0,7

1 1750 0,85 1750 0,68

DVD 684 0,86

Note : Pour les très faibles CV (facteurs 0,07 et 0,036), il est recommandé d’utiliser un positionneur numérique.


Cv et FL en fonction de la courseSens d’écoulement : Fluide tend à ouvrirCaractéristique de débit : LinéaireRaccordements : ANSI Classe 150 à 600 et PN équivalentsDimensions nominales : DN 25 à DN 300 (1’’ à 12’’)

Course de l’obturateur (%) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

FL (Orifice nominal) 0,96 0,93 0,91 0,89 0,88 0,87 0,87 0,86 0,86 0,85

FL (Orifices réduits, facteurs 0,6 - 0,4 et 0,2) 0,96 0,93 0,91 0,89 0,88 0,88 0,88 0,88 0,88 0,88

Dimensionnominale Diamètre

de l’orifice(mm)

Course de la tige d’actionneur

(mm)Cv

in. mm

1 25

8,2 89 0,4 0,8 1,1 1,4 1,7 2,0 2,3 2,5 2,7 2,8

12,7 89 0,5 0,9 1,4 2,0 2,7 3,5 4,2 4,8 5,2 5,6

14,7 89 0,6 1,3 2,2 3,1 4,2 5,3 6,4 7,2 7,9 8,4

18,2 89 0,9 2,1 3,7 5,7 7,8 9,6 11,1 12,4 13,3 14

1½ 40

19,1 89 1,1 2,1 3,3 4,7 6,5 8,4 9,9 11,2 12,3 13,2

23,0 89 1,4 3,2 5,1 7,4 10,0 12,7 15,0 17,1 18,6 19,8

28,6 89 2,0 5,0 8,6 13 19 22 26 29 32 33

2 50

25,4 89 1,6 3,2 5,0 7,2 9,8 12,6 15,0 17,0 18,7 20

29,4 89 2,1 4,8 7,7 11,2 15,1 19,1 22,7 25,8 28,2 30

36,5 89 3,1 7,5 13,3 20,5 28 34,2 39,8 44,2 47,5 50

3 80

38,1 146 4,9 9,4 14,1 20,0 26,5 33,5 39,8 45,4 50 54

47,6 146 5,7 12,1 19,6 27,6 37,5 47,9 58 68 76 81

59,0 146 8,8 17,7 29,8 44,5 61 78 96 113 127 135

4 100

50,8 146 8,4 16,1 24,0 34,1 45,1 57 68 77 86 92

61,4 146 9,7 20,7 33,4 47,0 64 82 99 116 129 138

76,2 146 15,0 30,2 51 76 104 133 164 193 216 230

6 150

76,2 184 18,2 34,9 52 74 98 124 147 168 186 200

92,2 184 21,2 44,9 73 102 139 177 216 252 281 300

114 184 32,7 66 110 165 225 290 356 419 470 500

8 200

96,4 184 22,0 44,2 72 107 150 196 241 283 317 340

123 184 31,3 64 114 178 246 313 374 425 468 510

152 184 42,8 111 201 316 434 542 639 725 798 850

10 250

121 184 33,7 68 110 164 230 300 369 432 485 520

154 184 47,8 97 175 273 376 478 572 650 716 780

191 184 66 170 307 483 663 828 977 1109 1221 1300

12 300

147 184 45,3 91 148 221 309 403 497 582 652 700

189 184 64 131 235 367 506 644 769 875 964 1050

235 184 88 228 414 650 893 1115 1315 1493 1644 1750

Note : Les valeurs de CV indiquées reposent sur des caractéristiques de débit idéales.


Cv et FL en fonction de la courseSens d’écoulement : Fluide tend à fermerCaractéristique de débit : LinéaireRaccordements : ANSI Classe 150 à 600 et PN équivalentsDimensions nominales : DN 25 à DN 300 (1’’ à 12’’)


FL (Orifice nominal) 0,94 0,91 0,88 0,83 0,80 0,77 0,74 0,72 0,70 0,68

FL (Orifices réduits, facteurs 0,6 - 0,4 et 0,2) 0,94 0,91 0,88 0,83 0,80 0,77 0,74 0,72 0,70 0,70


de l’orifice(mm)


(mm)Cv

in. mm

1 25

8,2 89 0,4 0,9 1,2 1,5 1,8 2,1 2,5 2,7 2,9 3

12,7 89 0,5 1,0 1,5 2,1 2,9 3,8 4,5 5,1 5,6 6

14,7 89 0,6 1,4 2,4 3,3 4,5 5,7 6,9 7,7 8,5 9

18,2 89 1,0 2,3 4,0 6,1 8,4 10,3 11,9 13,3 14,3 15

1½ 40

19,1 89 1,3 2,5 3,9 5,6 7,7 9,9 11,7 13,2 14,5 15,6

23,0 89 1,7 3,8 6,0 8,7 11,8 15,0 17,7 20,2 22,0 23,4

28,6 89 2,4 5,9 10,2 15,4 22,5 26,0 30,7 34,3 37,8 39

2 50

25,4 89 1,7 3,4 5,3 7,6 10,4 13,4 15,9 18,0 19,8 21,2

29,4 89 2,2 5,1 8,2 11,9 16,0 20,2 24,1 27,3 29,9 31,8

36,5 89 3,3 8,0 14,1 21,7 29,7 36,3 42,2 46,9 50 53

3 80

38,1 146 5,3 10,1 15,1 21,5 28,5 36,0 42,7 48,8 54 58

47,6 146 6,1 13,0 21,1 29,6 40,3 51 63 73 82 87

59,0 146 9,5 19,0 32,0 47,8 65 84 103 121 136 145

4 100

50,8 146 8,4 16,1 24,0 34,1 45,1 57 68 77 86 92

61,4 146 9,7 20,7 33,4 47,0 64 82 99 116 129 138

76,2 146 15,0 30,2 51 76 104 133 164 193 216 230

6 150

76,2 184 18,2 34,9 52 74 98 124 147 168 186 200

92,2 184 21,2 44,9 73 102 139 177 216 252 281 300

114 184 32,7 66 110 165 225 290 356 419 470 500

8 200

96,4 184 22,0 44,2 72 107 150 196 241 283 317 340

123 184 31,3 64 114 178 246 313 374 425 468 510

152 184 42,8 111 201 316 434 542 639 725 798 850

10 250

121 184 33,7 68 110 164 230 300 369 432 485 520

154 184 47,8 97 175 273 376 478 572 650 716 780

191 184 66 170 307 483 663 828 977 1109 1221 1300

12 300

147 184 45,3 91 148 221 309 403 497 582 652 700

189 184 64 131 235 367 506 644 769 875 964 1050

235 184 88 228 414 650 893 1115 1315 1493 1644 1750

Note : Les valeurs de CV indiquées reposent sur des caractéristiques de débit idéales.


Cv et FL en fonction de la courseDispositif anti-bruit DVD™ (Differential Velocity Device)Sens d’écoulement : Fluide tend à ouvrir uniquementCaractéristique de débit : LinéaireRaccordements : ANSI Classe 150 à 600 et PN équivalentsDimensions nominales : DN 25 à DN 300 (1’’ à 12’’)


FL 0,83 0,95 0,92 0,91 0,89 0,89 0,89 0,89 0,89 0,86


de l’orifice(mm)


(mm)Cv

in. mm

1 25 14,7 89 0,5 1,0 1,8 2,7 3,3 4,0 4,4 4,7 4,9 5,0

1½ 40 23,0 89 1,4 2,6 4,6 6,7 8,3 9,9 10,9 11,8 12,4 12,5

2 50 29,4 89 2,0 4,0 7,0 10,0 12,0 14,0 16,0 17,0 17,8 18

3 80 47,6 146 5 10 18 26 32 38 42 46 47 48

4 100 61,4 146 8 16 29 41 50 59 66 71 75 77

6 150 92,2 184 20 38 66 97 121 143 158 172 179 181

8 200 123 184 33 64 112 165 205 244 270 292 305 308

10 250 154 184 53 101 177 260 324 385 425 461 481 486

12 300 189 184 74 143 249 366 456 542 599 648 677 684

Note 1 : Le dispositif anti-bruit DVD est destiné à la réduction des bruits aérodynamiques (Service gaz et vapeur), il doit donc être utilisé en fluide tend à ouvrir avec un orifice réduit de facteur 0,6.Note 2 : Les valeurs de CV indiquées reposent sur des caractéristiques de débit idéales.

Dispositif anti-bruit DVD™ (Differential Velocity Device)Ce système anti-bruit est issu du secteur de l’aéronautique où il est couramment utilisé sur les moteurs d’avion à turbocompresseur à double flux. Le dispositif DVD de Dresser Masoneilan consiste en un flux central à vitesse élevée, et donc à haut CV, entouré d’un flux annulaire dans lequel le fluide est ralenti par des trous plus petits et une double détente. Ainsi, la majeure partie du bruit, produite par le flux central, est isolée et amortie par le flux annulaire. On obtient jusqu’à 20 dBA de réduction de bruit suivant les conditions de service.

Sens d’écoulement ➤

Corps

Dispositif anti-bruit DVD


Construction

Version à chapeau séparé

Version à chapeau intégréCorps

Guidesavec joints toriques

Option pour fluideschargés ou visqueux

Guide inférieur

Presse-étoupe standard EF (Emission Free)pour faibles émissions fugitives

Grain de presse-étoupe à double joints toriquesAssurance d’une fuite quasi nulle vis-à-vis de l’extérieur

Cette solution fiable, robuste et très économique est conforme aux exigences de protection de l’environnement dans divers pays.

Joint torique

Joint torique

22 23

21 24 1

13 15 1411 20 195 12 98 7 6252 1

163 4

8

18B

18A

7

17B

17A

11


N°Rep.

Température –29°C –20°C +205°C +232°C +400°C


1 Corps Acier carbone ASTM A 216 Gr WCC

2 SiègeAcier inox 316

Acier inox 316 avec revêtement dur en Stellite® N° 6

Acier inox 316 avec insert PTFE3 Bague de serrage Acier inox 316

4 ObturateurStellite® N° 6 massif (DN 25 à DN 50, 1’’ à 2’’)

Acier inox 316L ASTM A 351 Gr CF3M avec revêtement dur en Stellite® N°6 (DN 80 à DN 300, 3’’ à 12’’)

5 Arbre Acier inox type 17-4 PH ASTM A 564 Gr 630 Condition H10756 Entretoise Acier inox type 316 ASTM A 312 Ty 316

7Guide supérieur Acier inox type 440C ASTM A 276 Ty 440C

Guide supérieur avec joints toriquesStellite® N° 6 massif ou acier inox +

Stellite® N° 6 selon dimension + VITON

8Guide inférieur Acier inox type 440C ASTM A 276 Ty 440C

Guide inférieur avec joints toriquesStellite® N° 6 massif ou acier inox +

Stellite® N° 6 selon dimension + VITON

9 Vis de sécurité Acier inox type 316 ASTM A 479 Ty 316

11Grain de presse-étoupe à joints toriques Acier inox type 303 ASTM A 582 Ty 303Joints toriques VITON

12 Jeu de garnitures CARBONE PTFE13 Bride de presse-étoupe Acier carbone ASTM A 105 zingué bichromaté14 Goujon de presse-étoupe Acier inox type 304 ASTM A 193 Gr B815 Ecrou de goujon de presse-étoupe Acier inox type 304 ASTM A 194 Gr 816 Bague de presse-étoupe Acier inox type 316 ASTM A 479 Ty 31619 Goujon d’arcade Acier inox type 304 ASTM A 193 Gr B820 Ecrou d’arcade Acier inox type 304 ASTM A 194 Gr 821 Chapeau ASTM A 105 (DN 25 à DN 50, 1" à 2") ou ASTM A 216 Gr WCC (DN 25 à DN 150, 1" à 6")22 Goujon de chapeau ASTM A 193 Gr B7 zingué bichromaté23 Ecrou de chapeau ASTM A 194 Gr 2H zingué bichromaté24 Joint de corps AISI 316L + GRAPHITE25 Plaque anti-bruit DVD Acier inox 316

Matériaux de constructionVersion Acier Carbone

N°Rep.

Température –29°C –20°C +205°C +232°C


1 Corps Acier carbone ASTM A 216 Gr WCC

2 SiègeAcier inox 316

Acier inox 316 avec revêtement dur en Stellite® N° 6

3 Bague de serrage Acier inox 316


Acier inox 316L ASTM A 351 Gr CF3M avec revêtement dur en Stellite® N°6 (DN 80 à DN 300, 3’’ à 12’’)

5 Arbre Acier inox 3166 Entretoise Acier inox type 316 ASTM A 312 Ty 316

7Guide supérieur Stellite® N° 6 massif ou acier inox + Stellite® N° 6Guide supérieur avec joints toriques Stellite® N° 6 massif ou acier inox + Stellite® N° 6 selon dimension + VITON

8Guide inférieur Stellite® N° 6 massif ou acier inox + Stellite® N° 6Guide inférieur avec joints toriques Stellite® N° 6 massif ou acier inox + Stellite® N° 6 selon dimension + VITON

9 Vis de sécurité Acier inox type 316 ASTM A 479 Ty 316


12 Jeu de garnitures CARBONE PTFE13 Bride de presse-étoupe Acier carbone ASTM A 105 zingué bichromaté14 Goujon de presse-étoupe Acier inox type 304 ASTM A 193 Gr B815 Ecrou de goujon de presse-étoupe Acier inox type 304 ASTM A 194 Gr 816 Bague de presse-étoupe Acier inox type 316 ASTM A 479 Ty 31619 Goujon d’arcade Acier inox type 304 ASTM A 193 Gr B820 Ecrou d’arcade Acier inox type 304 ASTM A 194 Gr 825 Plaque anti-bruit DVD Acier inox 316

Version Acier Carbone ‘‘NACE’’ (MR-01-75 édition 2002)


N°Rep.

Température –196°C –50°C +205°C +232°C +400°C


1 CorpsAcier inox type 316 ASTM A 351 Gr CF8M (corps sans brides)Acier inox type 316L ASTM A 351 Gr CF3M (corps à brides)

2 Siège

Acier inox 316 / Option Acier inox 316LAcier inox 316 avec revêtement dur en Stellite® N° 6 / Option Acier inox 316L avec revêtement dur en Stellite® N° 6

Acier inox 316avec insert PTFE

Acier inox 316 avec insert PTFE (corps sans brides)Acier inox 316L avec insert PTFE (corps à brides)

3 Bague de serrage Acier inox 316 / Option Acier inox 316L


Acier inox 316L avec revêtement dur en Stellite® N°6 (DN 80 à DN 300, 3’’ à 12’’)

5 Arbre Acier inox type 17-4 PH ASTM A 564 Gr 630 Condition H1075 / Option Acier inox 316 ou Acier inox 316L6 Entretoise Acier inox 316 / Option Acier inox 316L

7Guide supérieur Stellite® N° 6 massif ou acier inox + Stellite® N° 6 selon dimensionGuide supérieur avec joints toriques idem que ci-dessus + VITON

8Guide inférieur Stellite® N° 6 massif ou acier inox + Stellite® N° 6 selon dimensionGuide inférieur avec joints toriques idem que ci-dessus + VITON

9 Vis de sécurité Acier inox type 316 ASTM A 479 Ty 316 / Option Acier inox 316L


12 Jeu de garnitures CARBONE PTFE13 Bride de presse-étoupe ASTM A182 Gr F30414 Goujon de presse-étoupe Acier inox type 304 ASTM A 193 Gr B815 Ecrou de goujon de presse-étoupe Acier inox type 304 ASTM A 194 Gr 816 Bague de presse-étoupe ASTM A 479 Ty 316 (corps sans brides) / Acier inox 316L (corps à brides)19 Goujon d’arcade Acier inox type 304 ASTM A 193 Gr B820 Ecrou d’arcade Acier inox type 304 ASTM A 194 Gr 821 Chapeau ASTM A 479 Ty 316 (DN 25 à DN 50, 1" à 2") ou ASTM A 351 Gr CF3M (DN 25 à DN 150, 1" à 6")22 Goujon de chapeau ASTM A 193 Gr B8 Cl 223 Ecrou de chapeau ASTM A 194 Gr 824 Joint de corps AISI 316L + GRAPHITE25 Plaque anti-bruit DVD Acier inox 316

Matériaux de constructionVersion Acier Inoxydable

N°Rep.

Température –29°C +205°C +232°C


1 CorpsAcier inox type 316 ASTM A 351 Gr CF8M (corps sans brides)Acier inox type 316L ASTM A 351 Gr CF3M (corps à brides)

2 SiègeAcier inox 316 / Option Acier inox 316L

Acier inox 316 avec revêtement dur en Stellite® N° 6 / Option Acier inox 316L avec revêtement dur en Stellite® N° 63 Bague de serrage Acier inox 316 / Option Acier inox 316L


Acier inox 316L ASTM A 351 Gr CF3M avec revêtement dur en Stellite® N°6 (DN 80 à DN 300, 3’’ à 12’’)5 Arbre Acier inox 316 / Option Acier inox 316L6 Entretoise Acier inox 316 / Option Acier inox 316L

7Guide supérieur Stellite® N° 6 massif ou acier inox + Stellite® N° 6 selon dimensionGuide supérieur avec joints toriques Stellite® N° 6 massif ou acier inox + Stellite® N° 6 selon dimension + VITON

8Guide inférieur Stellite® N° 6 massif ou acier inox + Stellite® N° 6 selon dimensionGuide inférieur avec joints toriques Stellite® N° 6 massif ou acier inox + Stellite® N° 6 selon dimension + VITON

9 Vis de sécurité Acier inox type 316 ASTM A 479 Ty 316 / Option Acier inox 316L


12 Jeu de garnitures CARBONE PTFE13 Bride de presse-étoupe ASTM A182 Gr F30414 Goujon de presse-étoupe Acier inox type 304 ASTM A 193 Gr B815 Ecrou de goujon de presse-étoupe Acier inox type 304 ASTM A 194 Gr 816 Bague de presse-étoupe ASTM A 479 Ty 316 (corps sans brides) / Acier inox 316L (corps à brides)19 Goujon d’arcade Acier inox type 304 ASTM A 193 Gr B820 Ecrou d’arcade Acier inox type 304 ASTM A 194 Gr 825 Plaque anti-bruit DVD Acier inox 316

Version Acier Inoxydable «NACE» (MR-01-75 édition 2002)


N°Rep.

Température –196°C –46°C -20°C +205°C +260°C


1 Corps HASTELLOY® C ASTM A 494 Gr CX-2MW

2 SiègeHASTELLOY® C

HASTELLOY® C + PCTFE HASTELLOY® C + PTFE3 Bague de serrage HASTELLOY® C4 Obturateur HASTELLOY® C5 Arbre HASTELLOY® C6 Entretoise HASTELLOY® C

7Guide supérieur Stellite® N° 6Guide supérieur avec joints toriques Stellite® N° 6 + VITON

8Guide inférieur Stellite® N° 6Guide inférieur avec joints toriques Stellite® N° 6 + VITON

9 Vis de sécurité HASTELLOY® C

11Grain de presse-étoupe à joints toriques HASTELLOY® CJoints toriques VITON

12 Jeu de garnitures KEVLAR® PTFE13 Bride de presse-étoupe ASTM A 182 Gr F30414 Goujon de presse-étoupe Acier inox type 304 ASTM A 193 Gr B815 Ecrou de goujon de presse-étoupe Acier inox type 304 ASTM A 194 Gr 816 Bague de presse-étoupe HASTELLOY® C19 Goujon d’arcade Acier inox type 304 ASTM A 193 Gr B820 Ecrou d’arcade Acier inox type 304 ASTM A 194 Gr 825 Plaque anti-bruit DVD HASTELLOY® C

Matériaux de constructionVersion HASTELLOY® C (DN 25 à DN 100, 1’’ à 4’’)


Dimensions spécifiques à l’actionneur N° 9

Dimensions (mm)

Masses (Kg)

Dimensionnominale A

B C D E F G

H

J K L

M

in. mm Emboutstaraudés

A brideset

sansbrides

Emboutstaraudés

Sansbrides

Abrides

ANSIClasse

150PN 10

ANSIClasse

300PN 16

ANSIClasse

400PN 26

ANSIClasse

600PN 40

1 25 102 102 173 293 253 160 140 112 67 67 51 206 38 137 165 229 229 229

1½ 40 137 114 175 293 253 160 140 113 84 62 59 234 51 165 165 254 254 254

2 50 146 124 176 293 253 160 140 115 84 62 62 239 66 170 267 267 267 267

3 80 165 262 426 266 160 175 130 97 86 333 84 244 300 343 356 356

4 100 194 264 426 266 160 175 131 106 106 356 109 267 330 356 406 419

6 150 229 330 517 306 254 218 213 127 127 432 147 323 394 406 470 470

8 200 243 333 517 306 254 218 216 148 148 470 203 361 394 470 495 533

10 250 297 335 517 306 254 218 219 167 167 574 251 465 508 521 572 622

12 300 338 338 517 306 254 218 222 184 184 610 277 500 508 572 630 648

Dimensionnominale B C D E F G Lin. mm

6 150 373 674 306 400 304 286 280

8 200 376 674 306 400 304 289 318

10 250 379 674 306 400 304 292 422

12 300 382 674 306 400 304 295 457

Dimensionnominale Actionneur

N°

Sansbrides

A bridesANSI Classe 150



in. mm Kg Kg Kg Kg

1 25 4.5" 17 18 20 20

1½ 40 4.5" 19 22 24 25

2 50 4.5" 20 24 27 28

3 80 6" 46 52 57 59

4 100 6" 54 65 73 83

6 150 7" 103 115 131 156

8 200 7" 122 140 161 167

10 250 7" 178 203 236

12 300 7" 222 260 307

6 150 No.9 131 143 159 184

8 200 No.9 150 168 189 224

10 250 No.9 206 231 264

12 300 No.9 250 288 335


Notes

BUREAUX DE VENTEDresser MasoneilanEnergy 5, 130/190 Bld de Verdun92413 Courbevoie Cedex, FranceTél. : +33 (0)1 49 04 90 00Fax : +33 (0)1 49 04 90 10

Usine et Service Clients3 rue Saint-Pierre - BP 8714110 Condé-sur-Noireau, FranceTél. : +33 (0)2 31 59 59 59Fax : +33 (0)2 31 59 59 60

Nord - Yann PAQUETTél. : 01 49 04 90 87Mobile : 06 10 38 21 48Fax : 02 31 59 58 24e-mail : [email protected]

Nord-Est - Sylvain POUVEROUXMobile : 06 22 19 81 85Fax : 02 31 59 57 31e-mail : [email protected]

Sud-Est - Jean-Pierre MOREAUTél. : 04 42 76 17 24Mobile : 06 80 91 41 68Fax : 04 42 79 87 52e-mail : [email protected]

Contro Valve Inc.9610 B, Ignace BrossardQuebec J4Y 2R4, CanadaTél. : +1 514 444 5858Fax : +1 514 444 4088

Dresser Valves EuropeBoulevard du Souverain, 207 B2 VorstlaanB-1160 Bruxelles, BelgiqueTél. : +32 (0)2 344 09 70Fax : +32 (0)2 344 11 23

À propos de Dresser, Inc

Dresser, Inc est un acteur majeur dans la fourniture de produits et services à forte valeur ajoutée pour l'industrie des ressources énergétiques.L’entreprise est leader dans de nombreux segments de marché : vannes, actionneurs, compteurs, contacteurs, régulateurs, tuyauterie, moteurs à gaz naturel, distributeurs de carburant et systèmes de vente associés, et équipements de transport d'air et de gaz.

Principaux noms de marque dans la gamme Dresser : Systèmes de distribution de carburant Dresser Wayne®, moteurs à gaz naturel Waukesha®, vannes de régulation Masoneilan®, régulateurs Mooney®, soupapes de sécurité Consolidated® ainsi que souffleuses rotatives et compteurs à gaz Roots®.Les usines de fabrication et centres de Service Client sont répartis stratégiquement dans le monde entier, ceci couplé à une présence commerciale dans plus de 100 pays.

Dresser Masoneilan

De par sa large gamme de produits, sa présence mondiale inégalée et son expertise en régulation avancée des processus, Dresser Masoneilan est un leader international en vannes de régulation rotatives et à mouvement linéaire, de vannes pour services difficiles, de régulateurs pneumatiques et d'instruments de terrain.

Soutenu par un réseau intégré de bureaux de vente et présent dans tous les secteurs industriels :pétrole & gaz, pétrochimie, chimie, pharmacie, énergie, agroalimentaire, sucrerie, papeterie... Dresser Masoneilan se distingue par plus de 125 ans d'existence, sa très riche expérience et sa capacité à innover et développer des solutions pour les applications les plus difficiles.

Dresser MasoneilanEnergy 5, 130/190 Bld de Verdun92413 Courbevoie Cedex, FranceTél. : +33 (0)1 49 04 90 00Fax : +33 (0)1 49 04 90 [email protected]

@ 2010 Dresser, Inc. Tous droits réservés.

CF 35002 F 06/10

www.dresser.com

CLD

+33

(0)2

96

35 3

3 20

- w

ww

.cld

.fr

vanne de régulation rotative camflex ii série 35002 · en prise directe le positionneur est...

Documents