vasco translator - files.compagnia-lingua.com translator premium... · 3.2 frasi utili 12 3.3...

Vasco TranslatorMANUALE D’ISTRUZIONI

ITALIANO

Sommario1. Funzionamento del dispositivo 4

1.1 Tasti Funzione 41.2 Caricamento Batteria 51.3 Scheda di Memoria 61.4 Scheda SIM in Dotazione 6

1.4.1. Ricarica Scheda SIM 61.4.2. Validità della scheda SIM 61.4.3. Numero di telefono 7

1.5 Primo utilizzo 72. Vasco Translator 7

2.1 Scelta della lingua di partenza e di arrivo 82.2 Riconoscimento vocale 82.3 Immissione del testo 92.4 Pronuncia 102.5 Cancella 102.6 Barra in basso 11

3. Menù 123.1 Conversazioni 123.2 Frasi utili 123.3 Convertitore di unità 123.4 Calcolatrice 123.5 Fotocamera 123.6 Cronologia 123.7 Cancellare la cronologia 133.8 Controllare gli aggiornamenti 133.9. Parametri 133.10. Sul Traduttore 13

4. Conversazioni 145. Frasi Utili 156. Parametri 15

6.1 Traduzioni 156.2 Reti 16

6.2.1 Impostazioni WiFi 166.2.2. Cambia l’operatore di rete manualmente 17

6.3. Impostazioni 17Specifiche tecniche 19

4

1. Funzionamento del dispositivo

5

6

1 3 42

V-V+

89

7

1.1 Tasti FunzioneAccensione • Con dispositivo spento: tenere pressato il pulsante per 5 secondi per

accendere il dispositivo

1. Altoparlante 2. Ingresso Auricolari 3. USB 4. Sportellino apribile 5. Volume 6. Accensione /Spegnimento 7. Altoparlante 8. Scheda SIM 9. Scheda SD

5

• Con dispositivo in funzione:

• premere questo tasto per bloccare lo schermo, ripremerlo per sbloccarlo.

• tenere pressato il pulsante per 2 secondi e selezionare “Spegni” per spegnere il dispositivo.

• tenere pressato il pulsante per 2 secondi e selezionare “Reboot” per riavviare il dispositivo.

• tenere pressato il tasto per 2 secondi e selezionare “modalità aereo” per attivare la modalità aereo; la modalità aereo disco-nnette il GSM, il WiFi e il GPS; ripetere la sequenza per disatti-vare la modalità aereo.

Volume• Con dispositivo in funzione: pressare verso l’alto o verso il basso

per aumentare o diminuire il volume.

• Si visualizzerà l’icona seguente. Tenere pressato il punto blu e spostarlo a sinistra per diminuire e a destra per aumentare il volume:

1.2 Caricamento Batteria• Per caricare la batteria, collega il caricabatterie alla presa di

corrente e poi collegare il cavo al dispositivo

• Dopo aver collegato il caricabatterie l’indice della batteria passa alla modalità di caricamento

• La batteria è pienamente carica dopo circa. 4 ore.

• Dopo aver completato il caricamento della batteria, rimuovere il caricabatterie e il cavo USB.

6

NOTA: Il caricamento della batteria dovrebbe essere effet-tuato in un ambiente ben ventilato a temperatura da -10°C a +35°C. Per caricarla bisogna usare il caricabatterie consegnato dal produttore. L’uso improprio del caricabatterie può causare il danneggiamento del dispositivo.

1.3 Scheda di MemoriaIl dispositivo è dotato di scheda di memoria. La rimozione di detta scheda o la sua avaria può causare malfunzionamenti nel dispositivo. In caso di guasto della scheda di memoria, contattare il distributore.

1.4 Scheda SIM in DotazioneIl dispositivo è dotato di una scheda SIM internazionale che per-mette il funzionamento del traduttore in assenza di connessione WiFi. Detta scheda è prepagata e non necessita di alcun contratto o registrazione.

1.4.1 Ricarica Scheda SIMLa scheda viene attivata e ricaricata. Per ricaricare la scheda, potete collegarvi al sito www.vasco-sim.com/it oppure contattare il distributore.

1.4.2 Validità della scheda SIM La validità della scheda SIM in dotazione è di 2 anni, a partire dall’ul-tima operazione effettuata. Per estendere la validità della scheda basta usare il dispositivo attraverso la rete GSM.

7

1.4.3 Numero di telefonoll numero di telefono del Vasco inizia con le cifre +372 oppure 00372. Il numero si trova dentro la scatola oppure sulla custodia del dispositivo.

AVVISO! Non piegare o graffiare la scheda SIM. La SIM non va esposta al contatto con l’acqua, con la polvere oppure alla corrente elettrica.

1.5 Primo utilizzoQuando si accende il dispositivo per la prima volta, è necessario sce-gliere la lingua, leggere e accettare i termini e condizioni.

La lingua scelta modifica le impostazioni regionali del dispositivo, la lingua del menù e della tastiera.

Si visualizzerà quindi la schermata principale del Vasco Translator e il dispositivo sarà pronto per iniziare a tradurre.

2. Vasco TranslatorVasco Translator è un traduttore con riconoscimento vocale in grado di tradurre qualsiasi frase o parola in diverse lingue straniere. Vasco Translator necessita di una connessione WiFi o GSM per poter effet-tuare le traduzioni.

8

2.1 Scelta della lingua di partenza e di arrivo

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

inglese

arabo

bulgaro

ceco

danese

estone

�nlandese

francese

greco

ebraico

spagnolo

olandese

giapponese

lituano

tedesco

norvegese

Ascoltare ParlareParlare

forse domani

not today

vuoi andare al cinema

do you want to go to the cinema

non oggi

maybe tomorow

Fotocamera Galleria

Toccare una bandiera per visualiz-zare la lista delle lingue disponibili. Scorrere verso l’altro oppure verso il basso per cercare la lingua desidera-ta e attivarla.

2.2 Riconoscimento vocale

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

inglese

arabo

bulgaro

ceco

danese

estone

�nlandese

francese

greco

ebraico

spagnolo

olandese

giapponese

lituano

tedesco

norvegese


forse domani

not today



non oggi

maybe tomorow

Ascoltare Cancellare

Fotocamera Galleria

Il tasto “Parlare” serve a immettere il testo utilizzando la funzione di riconoscimento vocale. Per immettere un testo attraverso la voce, tenere pressato il tasto e pronunciare ciò che si vuole tradurre in modo chiaro e con voce ferma, da una distanza di circa 15 cm.

9

Rilasciare il pulsante quando si ha fi nito di parlare. La traduzione viene eff ettuata in modo automatico e impiega circa 2 secondi per essere fatta.

ATTENZIONE! La qualità del riconoscimento vocale potrebbe risentirne in un ambiente rumoroso.

2.3 Immissione del testo

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

inglese

arabo

bulgaro

ceco

danese

estone

�nlandese

francese

greco

ebraico

spagnolo

olandese

giapponese

lituano

tedesco

norvegese


forse domani

not today



non oggi

maybe tomorow

Parlare Ascoltare Cancellare

Fotocamera Galleria

Utilizzare le caselle di testo per scrivere le frasi. Toccare in alto oppure in basso della casella di testo per visualizzare la tastiera e scrivere una parola o una frase da tradurre. Confermare il testo inserito con il tasto “Fine” per iniziare a tradurre.

È possibile cambiare la lingua della tastiera facendo una pressione lunga sulla barra di spazio. Per utilizzare i segni diatrici, fare pressione lunga sulla lettera e scegliere il simbolo che si desidera.

È possibile ingrandire lo schermo toccando l’icona della lente d’ingrandimento . Per uscire dalla fi nestra d’ingrandimento toccare “Indietro” .

10

2.4 Pronuncia

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

inglese

arabo

bulgaro

ceco

danese

estone

�nlandese

francese

greco

ebraico

spagnolo

olandese

giapponese

lituano

tedesco

norvegese


forse domani

not today



non oggi

maybe tomorow

Parlare Cancellare

Fotocamera Galleria

Toccare “Ascoltare”per ascoltare la traduzione pronunciata dal sintetiz-zatore vocale.

La pronuncia è disponibile per alcune delle lingue nell’elenco. Se l’icona diventa grigia, signifi ca che la pronuncia per quella lingua non è disponibile.

Tenere pressato il tasto fi nché non comparirà l’icona del lucchetto. Il dis-positivo pronuncerà automaticamente tutto il testo tradotto. Eff ettuare una pressione lunga su questo tasto per disattivare questa funzione.

2.5 Cancella

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

inglese

arabo

bulgaro

ceco

danese

estone

�nlandese

francese

greco

ebraico

spagnolo

olandese

giapponese

lituano

tedesco

norvegese


forse domani

not today



non oggi

maybe tomorow

Parlare Ascoltare

Fotocamera Galleria

Toccare “Cancellare” per cancellare tutto il testo Per cancellare le sin-gole lettere oppure parole, utilizzare la barra spaziatrice della tastiera.

11

2.6 Barra in basso

Mów Odtwarzaj Wyczyść

Mów Odtwarzaj Wyczyść

DATA

Sprechen Aussprache Löschen








Englisch

Arabisch

Bulgarisch

Tschechisch

Dänisch

Estnisch

Finnisch

Französisch

Griechisch

Hebräisch

Spanisch

Niederländisch

Japanisch

Litauisch

Deutsch

Norwegisch

Sprechen SprechenAussprache

vielleicht morgen

not today

Du willst ins Kino gehen

you want to go to the cinema

nicht heute

maybe tomorrow

Kamera Galerie

Stato della BatteriaQuest’icona mostra l’attuale stato della batteria.









Englisch

Arabisch

Bulgarisch

Tschechisch

Dänisch

Estnisch

Finnisch

Französisch

Griechisch

Hebräisch

Spanisch

Niederländisch

Japanisch

Litauisch

Deutsch

Norwegisch


vielleicht morgen

not today



nicht heute

maybe tomorrow

Kamera Galerie

WiFiToccare l’icona WiFi per attivare/disattivare la connessione WiFi. La connessione WiFi è attiva quando l’icona è di colore verde. Tenere pressata l’icona per visualizzare le reti WiFi disponibili.

Si raccomanda di NON utilizzare la connessione WiFi* E* la connessi-one GSM contemporaneamente









Englisch

Arabisch

Bulgarisch

Tschechisch

Dänisch

Estnisch

Finnisch

Französisch

Griechisch

Hebräisch

Spanisch

Niederländisch

Japanisch

Litauisch

Deutsch

Norwegisch


vielleicht morgen

not today



nicht heute

maybe tomorrow

Kamera Galerie

GSMToccare l’icona GSM per attivare/disattivare la connessione GSM. La connessione GSM è attiva quando l’icona è di colore verde.

mów odtwarzaj wyczyść

mów odtwarzaj wyczyść

DATA DATA

Attiva la connessione dati eff ettuando una pressione lunga sull’icona DATA per alcuni secondi. La connessione dati sarà attiva quando l’icona lampeggerà con luce verde.

BLUETOOTH

Tocca sull’icona del Bluetooth per la connessione a Vasco Scanner. Lo scanner può essere acquistato separatamente oppure insieme al traduttore. Quando l’icona è di colore verde, lo scanner risulta connesso. Eff ettuare una pressione lunga sull’icona del Bluetooth per accedere alle impostazioni dello scanner. Per maggiori informazioni, consultare il manuale di Vasco Scanner.

12









Englisch

Arabisch

Bulgarisch

Tschechisch

Dänisch

Estnisch

Finnisch

Französisch

Griechisch

Hebräisch

Spanisch

Niederländisch

Japanisch

Litauisch

Deutsch

Norwegisch


vielleicht morgen

not today



nicht heute

maybe tomorrow

Kamera Galerie

Menù

Toccare sull’icona del menù









Englisch

Arabisch

Bulgarisch

Tschechisch

Dänisch

Estnisch

Finnisch

Französisch

Griechisch

Hebräisch

Spanisch

Niederländisch

Japanisch

Litauisch

Deutsch

Norwegisch


vielleicht morgen

not today



nicht heute

maybe tomorrow

Kamera Galerie

per visualizzare le opzioni di Vasco Translator

3 Menù3.1 Conversazioni – Tocca per l’anciare l’applicazione “Conversa-zione” (vedi punto 4).

3.2 Frasi utili – Tocca per lanciare l’applicazione “Frasi Utili. (vedi punto 5).

3.3 Convertitore di unità – applicazione che permette di con-vertire unità come valuta, peso, lunghezza, pressione ecc.

3.4 Calcolatrice – applicazione che permette di eff ettuare calcoli matematici di base e avanzati.

3.5 Fotocamera– Il dispositivo è dotato di due fotocamere: ante-riore e posteriore. Le immagini vengono salvate nella Galleria.

3.6 Cronologia – Permette di visualizzare la cronologia delle traduzioni e delle conversazioni.

Cronologia traduzioni• Toccare sulla stringa scelta per visualizzare la traduzione sulla

schermata principale

• Tenere pressata la stringa per un secondo e scegliere “elimina dalla cronologia” per cancellarla.

• Per ingrandire la traduzione selezionata, toccare sull’icona della lente d’ingrandimento.

Cronologia conversazioni• Toccare sul titolo della conversazione per visualizzarlo.

13

• Pressione lunga su di esso per rinominarlo oppure per modifi carlo.

• Toccare “Indietro” per tornare al menù.

3.7 Cancellare la cronologia – Toccare “Cancellare la cronologia” per cancellare tutte le traduzioni o conversazioni

3.8 Controllare gli aggiornamenti – Tocca per verifi care gli ag-giornamenti disponibili.

ATTENZIONE! Si necessita di una connessione WiFi per scari-care gli aggiornamenti di Sistema.

Se è disponibile una nuova versione del software, si visualizzerà l’in-formazione dopo aver cliccato su “Controllare gli Aggiornamenti”.

Per aggiornare il dispositivo, scaricare e installare l’applicazione, cliccare su “Ok” e riavviare il dispositivo.

Se non ci sono nuovi aggiornamenti, si visualizzerà “Nessun nuovo aggiornamento”.

È possibile controllare la versione ID su “Sul traduttore” sulla parte destra dello schermo.

Se si visualizzerà la dicitura “Dispositivo non registrato”, vi preghia-mo di contattare il distributore.

3.9 Parametri – Tocca per andare alle impostazioni del dispositi-vo (vedi punto 6).

3.10 Sul traduttore – Mostra informazioni sul software e la versione del traduttore in alto a destra dello schermo.

14

4 Conversazioni

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

Parlare Ascoltare

Ascoltare

Cancellare

Parlare Cancellare

inglese

arabo

bulgaro

ceco

danese

estone

�nlandese

francese

greco

ebraico

spagnolo

olandese

giapponese

lituano

tedesco

norvegese


forse domani

not today



non oggi

maybe tomorow

Fotocamera Galleria

L’applicazione “Conversazioni” permette di intrattenere una conversazione in lingua straniera.

Per lanciare l’applicazione, andare al menù e toccare “Conversazioni”

Le lingue vanno selezionate dalla scher-mata principale di Vasco Translator.

• Per iniziare la conversazione, tenere premuto il pulsante con la bandiera del paese della persona che incomincia a parlare.

• Si visualizzerà l’icona di un microfono. Tenere premuto sulla bandiera e pronunciare ciò che si vuole tradurre in modo chia-ro e con voce ferma. Infi ne, rilasciare il pulsante.

• La traduzione impiegherà circa 2 secondi a comparire. Si visu-alizzerà il testo originale sullo schermo insieme alla sua tradu-zione.

• All’interlocutore, basta ripetere la stessa sequenza, iniziando dal toccare la bandiera corrispondente alla sua lingua.

• Per ingrandire la traduzione selezionata, toccare l’icona della lente d’ingrandimento.

• Per ascoltare le frasi tradotte di recente, toccare su “ascoltare”. Per ascoltare qualsiasi frase tradotta, toccare sulla stringa con la traduzione,

• Tutte le conversazioni vengono salvate automaticamente con

15

un nome automatico e la data. È possibile salvare la conversa-zione manualmente toccando su “Menù -> salva come”.

• Tutte le conversazioni salvate possono essere visualizzate nella cronologia conversazioni.

5 Frasi UtiliEcco un insieme della frasi utili più comuni.

Andare al menù e toccare “Frasi Utili” per lanciare l’applicazione.

Si visualizzerà la lista delle lingue disponibili.

• Scegliere la lingua di partenza.

• Scegliere la lingua di arrivo.

• Confermare con OK.

Toccare qualsiasi lettera per visualizzare le proposte. Scegliere la fra-se utile e toccarla per visualizzare la traduzione. Toccare su “Ascolta-re” per sentirla pronunciata.

Toccare su “indietro” per tornare indietro. Toccare di nuovo per tornare alla lista delle lingue. Toccare un’ulteriore volta per uscire dall’applicazione.

6 ParametriToccare su “Menù” e “Impostazioni” per visualizzare le impostazioni del dispositivo. Da qui, è possibile modifi care la confi gurazione WiFi, visualizzare il contatore di traduzioni e cambiare la lingua del menù.

6.1 TraduzioniIl contatore di traduzioni permette di controllare il numero di tra-duzioni eff ettuato tramite WiFi e GSM. Il credito fornito dalla casa madre permette di eff ettuare circa 5.000 traduzioni all’interno dei paesi europei. Se il traduttore non dovesse più funzionare e il con-

16

tatore mostra un numero di traduzioni superiore al 5.000, bisogna controllare il credito residuo contattando il distributore.

Ci sono 3 contatori: per traduzioni via WiFi, per traduzioni via rete mobile (GSM) e per numero totale di traduzioni.

Le traduzioni fatte con la rete WiFi sono illimitate.

Per azzerare il contatore, toccare “Azzerare il contatore” oppure toc-care il numero di traduzioni da cancellare e confermare con “Sì”.

6.2 Reti6.2.1 Impostazioni WiFi

Da qui, è possibile gestire le reti WiFi

Se si visualizza “WiFi disattivata” toccare l’icona del WiFi in fondo allo schermo. Il dispositivo ricercherà le reti wireless disponibili.

Toccare sul nome della rete per connettersi a essa.

Lucchetto – Questa icona indica che la rete è protetta da password. Se si conosce la password, toccare sul nome della rete e digitarla. Poi, toccare su “Ok” e utilizzare il dispositivo. Se non si conosce la pass-word, contattare il provider della rete.

Segnale – Le barre verdi indicano la potenza del segnale. Più barre verdi risultano accese, più forte sarà il segnale.

Nome – Toccare sul nome della rete per connettersi a essa.

ATTENZIONE! Una rete che non mostra alcun lucchetto è una rete aperta. Non necessita quindi di password per connettersi a essa. Si ricorda che alcune reti aperte necessitano di azioni aggiuntive per potersi collegare ad esse quali effettuare il lo-gin oppure accettare i termini e condizioni.

17

6.2.2 Cambia l’Operatore di Rete Manualmente

Questa funzione permette di connettersi all’operatore di rete GSM che si desidera nel paese nel quale ci si trova.

• Assicurarsi di avere una connessione WiFi oppure GSM

• Selezionare il continente nel quale ci si trova, es. Europa

• Selezionare il paese nel quale ci si trova, es. Italia

• Si visualizzerà la lista degli operatori più diffuse in questo paese.

• Toccare la voce “Operatori di Rete”, leggere le informazioni e confermare cliccando “Sì”.

• Il dispositivo ricercherà tutte le reti GSM disponibili. Scegliere quella che si preferisce dalla lista e toccarla per connettersi ad essa.

• Il dispositivo si connetterà alla rete selezionata.

Fatto. Adesso, è possibile utilizzare il dispositivo.

AVVISO! Non Se il dispositivo perde il segnale dell’operato-re di rete scelto manualmente, non si connetterà alla rete in modo automatico. Bisognerà ripetere i passaggi fatti e cliccca-re su „Scegli automaticamente” per ripristinare le impostazioni precedenti.

.

6.3. ImpostazioniPermette di cambiare velocemente la lingua del menù e della tastiera.

Lingua menù - Permette di cambiare velocemente la lingua del menù e della tastiera.

18

Luminosità - Ottimizza il livello di luminosità manualmente o automaticamente.

Rotazione automatica - Attiva/Disattiva rotazione automatica dello schermo

Specifiche tecniche

Display 7’’ IPS, 1024 × 600

Processore MTK 8321 Quad Core, 4x 1.3 GHz

RAM 1 GB, DDR3

ROM 8 GB

Transferimento dati 2G, 3G

Wi-Fi 802.11 b/g/n

Batteria 2800 mAh, Ioni di litio

Dimensioni 189 × 109 × 11 mm

Peso 279 g (batteria inclusa)

Ingresso cuffie 3,5 mm

USB Micro USB

Slot SD Micro SD (hasta 32GB)

Fotocamera Frontale: 2 Mpx Posteriore: 5 Mpx

VTLT161215

vasco translator - files.compagnia-lingua.com translator premium... · 3.2 frasi utili 12 3.3...

Documents