velux integra active

Click here to load reader

Post on 05-Jan-2017

215 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • VAS 453120-2012-01

    Quick start guide

    KRX 100KLA 130

    ENGLISH

    DEUTSCH

    FRANAIS

    DANSK

    NEDERLANDS

    ITALIANO

    ESPAOL

    ESKY

    MAGYAR

    POLSKI

    SLOVENINA

    SLOVENSKY

  • 2 VELUX VELUX 3

    English Quick start guide 4-15

    Deutsch Schnell-Start Anleitung 16-27

    Franais Guide de dmarrage rapide 28-39

    Dansk Guide til hurtig installering 40-51

    Nederlands Verkorte gebruiksinstructie 52-63

    Italiano Rapida guida introduttiva 64-75

    Espaol Gua rpida 76-87

    esky Strun prvodce 88-99

    Magyar Rvidtett zembe helyezsi tmutat 100-111

    Polski Opis szybkiego uruchomienia produktu 112-123

    Slovenina Kratka navodila za uporabo 124-135

    Slovensky Rchly nvod 136-147

    148-159

  • ENGLISHENGLISH4 VELUX VELUX 5

    Read instructions carefully before installing and operating. Please keep instructions for future reference and hand them over to any new user.

    Safety

    with the relative experience and knowledge or persons who have been given instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety.

    be operated without risk of damage to property or injury to people or animals.

    without first having switched off the mains or battery supply.

    supply and ensure that it cannot be reconnected unintentionally.

    use only.

    has been fitted according to the instructions.

    Installation

    control the relevant sunscreening products from the proposed position and whether it receives any signals from the outdoor sensors.

    place representative of the ambient temperature and not near a window.

    products and proper functioning of the sensors.

    Important information

    In accordance with the Council Directive 2006/95/EC

    KLA 130/3LA D30)

    - has been manufactured in accordance with the harmonised standards

    VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Declaration No. 941988-01

    Declaration of conformity

  • ENGLISHENGLISH VELUX 7

    Maintenance and service

    -tenance or service work to the window and products connected to it and ensure that it cannot be reconnected unintentionally during this time.

    does not require maintenance.

    -ced with a corresponding type.

    provide information from the data label.

    Product

    malfunction.

    io-homecontrol logo.

    been designed for frequent operation.

    be able to be operated as frequently as in summer.

    -quency) communication and marked with the symbol 2 .

    products. Up to 200 sensors can be assigned to the controller.

    but have to be disposed of in conformity with the relevant national

    harmful if not handled and recycled correctly.

    Use local authority battery disposal point where available.

    regulations for electronic waste and not with household waste.

    -

    windows with wired glass units may reduce the range.

    Important information

  • ENGLISHENGLISH8 VELUX VELUX 9

    Program modes in VELUX ACTIVE climate control

    There are four program modes:

    screened from the solar rays which prevents overheating.

    which contributes to the heating of the building.

    from the building.

    reduced which contributes positively to the energy balance of the building.

    Even if the sunscreening products are controlled by the -

    controller checks the position of the sunscreening products once an hour and takes over control again.

    You can interrupt the program for a given period of time

    from home and therefore do not want the program to run.

    Contents of the package

    1

    2 : Adaptor

    3 : Wireless solar sensor

    4 : Wireless temperature sensor

    1 2 3 4

    KRX

  • 10 VELUX VELUX 11ENGLISH ENGLISH

    Registering sunscreening products in the controller

    remote controls to controller KRX

    VELUX remote control AIf the sunscreening products are operated with VELUX remote control A

    VELUX remote control BIf the sunscreening products are operated with VELUX remote control B

    KRX

    A

    B

    Preparing sensors and registering them in the controller

    Note: Items 1-5 must be completed within 10 minutes. 1 Prepare sensors for registration: Press the button at the bottom of the sensor with a

    pointed object for at least 5 seconds until the diode flashes.

    2 Register sensors in controller KRX: Press "Register" to register the two sensors.

    3

    4 - sors have been registered. Press

    5 has not been enabled. Press "Enable" to start registration of sunscreening products in the controller.

    6 Do not press "Register" until the sunscreening products have been prepared via a remote control (pages 11-15).

    Initial set-up

    reset

    reset

    Back

    Register

    Register

    Back

    Prepare sensors for registration and

    press Register within 10 minutes

    Prepare products for registration and

    press Register

    AUTO SET-UP

    AUTO SET-UP

    Menu

    Continue

    Enable

    VELUX ACTIVE not enabled

    Sensor registered

    INFORMATION

    INFORMATION

    AUTO SET-UP

  • 12 VELUX VELUX 13ENGLISH ENGLISH

    4 ontroller KRX always starts searching for products re-gistered in VELUX remote control B (two-way activation control) and therefore finds none.

    Press "No" to continue registering products from VELUX remote control A.

    5

    6 been enabled. If th

    Initial set-upstep 4.

    7 temperature and time.

    Yes No

    Repeat registration via two-way

    activation control?

    No products registered

    INFORMATION

    INFORMATION

    AUTO SET-UP

    Menu

    VELUX ACTIVE enabled

    Details

    INFORMATION

    12 : 32

    Menu Disable25C

    VELUX remote control A

    Note: Items 1-4 must be completed within 10 minutes.

    1 Prepare remote control A for registration by pressing at least 10 seconds.

    2 must now be registered in controller KRX. Press "Register" in controller KRX to start regis-tration.

    3

    Initial set-up

    Register Back

    Prepare products for registration and

    press Register

    AUTO SET-UP

    AUTO SET-UP

    KRX

    Min 10 sec

    A

  • 14 VELUX VELUX 15ENGLISH ENGLISH

    4 Press "Register" in controller KRX to start registra-tion.

    5

    6 been enabled. If the

    Initial set-upstep 4.

    7 temperature and time.

    Register Back

    Prepare products for registration and

    press Register

    AUTO SET-UP

    AUTO SET-UP

    Menu

    VELUX ACTIVE enabled

    Details

    INFORMATION

    12 : 32

    Menu Disable25C

    KRXB

    Initial set-up

    VELUX remote control B

    Note: Items 3-4 must be completed within two minutes.

    1 Press "Menu" in remote control B.

    2 Select the submenu: System settings

    3 Press Press "Enter" to confirm your choice. P1 P2

    Menu

    No. 1Window

    Locate

    Enter Back

    Register productCopy systemSecurity key

    House

    SYSTEM SETTINGS

  • VELUX 1716 VELUX DEUTSCH DEUTSCH

    Wichtige Informationen

    Sicherheit

    Nutzung durch Personen mit ausreichenden Erfahrungen und Kennt-

    ausfhrliche Anweisung durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche

    -rend die Strom- oder Akkuversorgung eingeschaltet ist.

    aufzubewahren.

    nicht unabsichtlich wieder eingeschaltet werden kann.

    nur fr den Innenraum zugelassen! -

    ist.

    Montage

    -

    -bracht werden.

    Fensters positioniert werden.-

    schutzprodukte und das einwandfreie Funktionieren der Sensoren.

    Laut der Richtlinie des Rates 2006/95/EG

    KLA 130/3LA D30)

    -

    entspricht sowie

    EN 61558-1 und EN 61558-2-16 hergestellt ist.

    -

    2006/95/EG und 1999/5/EG gerecht.

    VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Konformittserklrung

  • VELUX 1918 VELUX DEUTSCH DEUTSCH

    Wichtige Informationen

    Produkt

    mit original VELUX Produkten konstruiert worden. Der Anschluss an

    verursachen.

    dem io-homecontrol Logo kompatibel.

    kann wie im Sommer.

    Zweiweg-RF-Kommunikation (Radiofrequenz) und ist mit dem Symbol 2 gekennzeichnet.

    --

    sen werden.

    -verwertet werden.

    -len zurckgeben.

    -

    --

    wehrungen und Fenster mit Drahtspiegelglas die Reichweite verringern.

    Wartung und Service -

    dukte zuerst die Netzspannung bzw. die Akkuversorgung ausschalten

    eingeschaltet werden kann. -

    heits- und Sicherheitsanforderungen am Arbeitzplatz durchgefhrt werden.

    -ten erforderlich.

    dementsprechend ersetzt werden.-

  • VELUX 2120 VELUX DEUTSCH DEUTSCH

    Verpackungsinhalt

    1 : Steuerung KRX fr Sonnenschutzprodukte

    2 : Adapter

    3 : Funk-Lichtsensor

    4

    Programmarten des VELUX ACTIVE Sensorsystem Sonnenschutz

    Es gibt vier Programmarten:

    hitzung zu verhindern.

    Die Sonnenschutzprodukte sind geffnet. Die gewonnene

    -

    Auch wenn die Sonnenschutzprodukte durch die Steuerung

    angesteuert werden. Die Steuerung berprft jedoch die Positionen der Sonnenschutzprodukte einmal pro Stunde und bernimmt wieder die Kontrolle.

    Sie knnen das Programm fr einen bestimmten Zeitraum

    Programm ausgefhrt wird. Die mglichen Einstellungen

    12 Stunden und 24 Stunden.

    1 2 3 4

    KRX

  • 22 VELUX VELUX 23DEUTSCH DEUTSCH

    reset

    reset

    Vorbereitung der Sensoren und deren Registrierung in die Steuerung

    Bemerkung: Die Punkte 1-5 mssen innerhalb von 10 Minuten abgeschlossen sein.

    1 Vorbereitung der Sensoren fr die Registrierung: Drcken Sie den Knopf an der Unterseite des Sensors mit Diode blinkt.

    2 Sensorenerfassung in Steuerung KRX: Drcken Sie "Enter" um beide Sensoren zu registrieren.

    3 -ten dauern.

    4 -ren registriert worden sind. Drcken Sie "Weiter" um fortzufahren.

    5 noch nicht aktiviert wurde. Drcken Sie "Aktiv." um mit der Registrierung der Sonnenschutzprodukte in die Steuerung zu starten.

    6 Drcken Sie nicht auf "Enter" die Sonnenschutzprodukte ber eine Fernbedienung vorbereitet wurden (Seite 23-27).

    Erstinstallation

    Zurck

    Men

    Weiter

    Aktiv.

    VELUX ACTIVE nicht aktiviert

    Sensor registriert

    INFORMATION

    INFORMATION

    Enter

    Enter

    Zurck

    Fr die RegistrierungSensoren vorbereit.

    und innerhalb 10 Min.Enter drcken

    Fr die RegistrierungProdukte vorbereiten

    und Enter drcken

    AUTOREGISTRIERUNG

    Registrierung der Sonnenschutzprodukte in die Steuerung

    Die Sonnenschutzprodukte sind von vorhandenen Fernbedie-nungen zu Steuerung KRX zu kopieren

    Fernbedienungstypen:

    VELUX Fernbedienung AWenn Sonnenschutzprodukte mit VELUX Fernbedienung A

    VELUX Fernbedienung BWenn Sonnenschutzprodukte mit VELUX Fernbedienung B

    KRX

    A

    B

    AUTOREGISTRIERUNG

    AUTOREGISTRIERUNG

  • 24 VELUX VELUX 25DEUTSCH DEUTSCH

    VELUX Fernbedienung A

    Bemerkung: Die Punkte 1-4 mssen innerhalb von 10 Minuten abgeschlossen sein.

    1 Fernbedienung A fr die Registrierung einem spitzen Gegenstand mindestens 10 Sekunden gedrckt halten.

    2 Die Sonnenschutzprodukte sind jetzt in Steuerung KRX zu registrieren. Drcken Sie "Enter" in Steuerung KRX um die Regis-trierung zu starten.

    3 Die Registr -ten dauern.

    Erstinstallation

    4 Steuerung KRX wird immer damit anfangen nach Produk-B (Zweiweg-

    Drcken Sie "Nein" um mit der Registrierung in VELUX Fernbedienung A registrierter Produkte fortzu-fahren.

    5 Die Registr -ten dauern.

    6 aktiviert wurde. Falls

    Erstinstallation

    7

    Ja Nein

    Wiederholung derRegistrierung in eine

    Zweiweg-Bedieneinheit?

    Keine Produkteregistriert

    INFORMATION

    INFORMATION

    12 : 32

    Men

    VELUX ACTIVEaktiviert

    Details

    INFORMATION

    Deaktiv.25C

    ZurckEnter

    Fr die RegistrierungProdukte vorbereiten

    und Enter drcken

    Men

    KRX

    Min 10 sec

    A

    AUTOREGISTRIERUNG

    AUTOREGISTRIERUNG

    AUTOREGISTRIERUNG

  • 26 VELUX VELUX 27DEUTSCH DEUTSCH

    Erstinstallation

    VELUX Fernbedienung B

    Bemerkung: Die Punkte 3-4 mssen innerhalb von zwei Minuten abgeschlossen sein.

    1 Drcken Sie "Men" in der Fernbedienung B.

    2 Gehen Sie zum Untermen: Systemeinstellungen

    3 Drcken Sie um "System kopieren" zu markieren. Drcken Sie

    4 Drcken Sie "Enter" in der Steuerung KRX um die Registrierung zu starten.

    5 Die RegistriMinuten dauern.

    6 aktiviert wurde. Falls

    Erstinstallation

    7

    Men

    Nr. 1Fenster

    Suchen

    Haus

    P1 P2

    Enter Zurck

    Prod. registrierenSystem kopierenSicherheitsschlsselbertragen

    SYSTEMEINSTELLUNGEN

    Enter Zurck

    Fr die RegistrierungProdukte vorbereiten

    und Enter drcken

    12 : 32

    Men

    VELUX ACTIVEaktiviert

    Details

    INFORMATION

    Men Deaktiv.25C

    B

    AUTOREGISTRIERUNG

    AUTOREGISTRIERUNG

  • FRANAISFRANAIS28 VELUX VELUX 29

    notice pour vous y rfrer en cas de besoin et ne pas oublier de la transmettre tout nouvel utilisateur.

    Scurit

    personnes ayant l'exprience et les connaissances appropries ou par

    produit par une personne responsable de leur scurit.

    de blessures une personne ou un animal.

    rseau ou de la batterie.

    -riss et laisser la centrale murale hors de leur porte.

    -tation du rseau ou de la batterie et s'assurer que l'on ne puisse pas la rebrancher par inadvertance pendant ces oprations.

    usage intrieur uniquement.

    qu'aprs l'avoir install suivant les indications de la notice correspon-dante.

    Installation

    l'emplacement choisi permet de contrler les quipements de protection solaire et de recevoir les signaux provenant des capteurs extrieurs.

    -tionnement des quipements de protection solaire et des capteurs.

    Information importante

    Selon la Directive du Conseil 2006/95/CE

    EN 61558-1 et EN 61558-2-16.

    systme complet satisfait alors aux spcifications essentielles des Directives

    VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Dclaration N 941988-01

    Dclaration de Conformit

  • FRANAISFRANAIS30 VELUX VELUX 31

    Produit

    autre marque peut endommager le produit ou entraner un dysfonction-nement.

    portant le logo io-homecontrol.

    conus pour une utilisation frquente.

    -

    que pendant l't.

    (radio frquence) deux voies et marqu avec le symbole 2 .

    de protection solaire et recevoir les informations d'au moins 200 cap-teurs.

    -tation nationale en vigueur. Les batteries contiennent des substances

    correctement.

    Utiliser les points de collecte locaux ou dchetteries si disponible.

    conformment la rglementation sur les dchets lectroniques en

    Information importante

    Maintenance et service aprs-vente

    puisse pas la rebrancher par inadvertance pendant ces oprations.

    -mandations sur la Sant et la Scurit au travail.

    climate control ne requiert normalement aucun maintenance.

    ncessaire de le(s) remplacer par un modle quivalent.

    du produit.

  • VELUX 3332 VELUX FRANAIS FRANAIS

    Contenu de l'emballage

    1

    2

    3

    4

    Configuration du kit VELUX ACTIVE climate control

    Il existe 4 configurations possibles :

    Les quipements de protection solaire sont baisss.

    Les quipements de protection solaire sont levs. La chaleur solaire accumule contribue au chauffage du

    Les quipements de protection solaire sont levs.

    Les quipements de protection solaire sont baisss. -

    -

    fonctionner avec une autre commande telle que la tlcom-

    la centrale murale vrifie la position des quipements de protection solaire et reprend donc le contrle.

    Vous pouvez interrompre le programme pour une priode

    le programme fonctionne. Les rglages possibles sont :

    24 heures.

    1 2 3 4

    KRX

  • 34 VELUX VELUX 35FRANAIS FRANAIS

    reset

    reset

    Prparer les capteurs et les enregistrer dans la centrale murale

    noter :laps de temps de 10 minutes.

    1 Prparer les capteurs pour l'enregistrement : Appuyer sur le bouton situ en bas du capteur avec un la diode clignote.

    2 Enregistrer les capteurs dans la centrale murale KRX : Appuyer sur "Enregist." pour enregistrer les deux capteurs.

    3 minutes.

    4 L'cran indique "ont t enregistrs. Appuyer sur

    5 t activ. Appuyer sur "Activer" pour commencer l'enregistre-ment des quipements de protection solaire dans la

    centrale murale.

    6 Ne pas appuyer sur "Enregist." avant que les quipements de protection solaire ne soient prpars via une tlcom-mande (pages 35 39).

    Initialisation

    Retour

    Continu.

    Capteur enregistr

    INFORMATION

    Enregist.

    Enregist.

    Retour

    Prparer capteurspour l'enregistrementet app. sur Enregist.dans les 10 minutes

    Prparer les produitspour l'enregistrementet app. sur Enregist.

    RECHERCHE AUTO.

    RECHERCHE AUTO.

    Menu Activer

    VELUX ACTIVE non activ

    INFORMATION

    RECHERCHE AUTO.

    Prparer les quipements de protection solaire dans la centrale murale

    via les tlcommandes existantes sur la centrale murale KRX

    Modle de tlcommande :

    Tlcommande VELUX A Si les quipements de protection solaire sont actionns avec la tlcommande A

    Tlcommande VELUX B Si les quipements de protection solaire sont actionns avec la tlcommande B

    KRX

    A

    B

  • 36 VELUX VELUX 37FRANAIS FRANAIS

    Tlcommande VELUX A

    noter : laps de temps de 10 minutes.

    1 Prparer la tlcommande A pour l'enregistrement en situ l'arrire avec un objet pointu.

    2 -gistrs dans la centrale murale KRX. Appuyer sur "Enregist." sur la centrale murale KRX pour commencer l'enregistrement.

    3 minutes.

    Initialisation

    4 La centrale murale KRX recherche en premier les produits enregistrs sur le tlcommande VELUX B (commande reconnu.

    Appuyer sur "Non" pour procder l'enregistrement des produits de tlcommande VELUX A.

    5 minutes.

    6 activ. Si l

    -Initialisation

    7 -ture ambiante et l'heure.Enregist. Retour

    Prparer les produitspour l'enregistrementet app. sur Enregist.

    RECHERCHE AUTO.

    RECHERCHE AUTO.

    Oui Non

    Renouveler l'enreg.avec la commande

    deux voies ?

    Aucun produitenregistr

    INFORMATION

    INFORMATION

    RECHERCHE AUTO.

    12 : 32

    Menu

    VELUX ACTIVE activ

    Dtails

    INFORMATION

    Menu Dsactiv.25C

    KRX

    Min 10 sec

    A

  • 38 VELUX VELUX 39FRANAIS FRANAIS

    B

    Initialisation

    Tlcommande VELUX B

    noter :laps de temps de 2 minutes.

    1 Appuyer sur "Menu" sur la tlcommande B.

    2 Slectionner le sous-menu : Rglages systme

    3 Appuyer sur Appuyer sur "Valider" pour confirmer votre choix.

    4 Appuyer sur "Enregist." sur la centrale murale KRX pour commencer l'enregistrement.

    5 minutes.

    6 activ. Si l'

    Initialisation

    7 -ture ambiante et l'heure.

    P1 P2

    Valider Retour

    Enregistrer prod.Copier systmeCode scuritTransfrer

    RGLAGES SYSTME

    Menu

    No. 1

    Fentre

    Maison

    Enregist. Retour

    Prparer les produitspour l'enregistrementet app. sur Enregist.

    RECHERCHE AUTO.

    RECHERCHE AUTO.

    12 : 32

    Menu

    VELUX ACTIVE activ

    Dtails

    INFORMATION

    Menu Dsactiv.25C

  • VELUX 4140 VELUX DANSK DANSK

    Vigtig information

    Ls hele vejledningen grundigt igennem fr montering og ibrugtagning. Gem vejledningen og giv den videre til en eventuel ny bruger.

    Sikkerhed

    vejledning i brugen af produktet af en person med ansvar for deres sik-kerhed.

    -gen er afbrudt.

    br holdes uden for brns rkkevidde.

    -drs brug.

    iflge vejledningen.

    Installation

    modtages signaler fra de udendrs sensorer.

    -produkter og sensorerne i at fungere efter hensigten.

    I henhold til Rdets direktiv 2006/95/EF

    -

    - er fremstillet i overensstemmelse med de harmoniserede standarder

    system med andre elektriske VELUX produkter i overensstemmelse med -

    VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Erklring nr. 941988-01

    Overensstemmelseserklring

  • VELUX 4342 VELUX DANSK DANSK

    Produkt

    skader eller funktionssvigt.

    io-homecontrol logoet.

    konstrueret til at kunne blive betjent ofte.

    ofte om vinteren.

    kommunikation og mrket med dette symbol 2 .

    produkter. Der kan knyttes op til 200 sensorer til styrecentralen.

    men skal bortskaffes i overensstemmelse med gldende nationale

    skal bortskaffes i henhold til nationale regler for elektronisk affald.

    affald.

    -dene er rkkevidden indendrs ca. 30 m. Konstruktioner med armeret

    kan dog reducere rkkevidden.

    Vedligeholdelse og service

    uforvarende kan tilsluttes igen.

    bestemmelser om arbejdssikkerhed.

    normalt ikke vedligeholdelse.

    med en tilsvarende type.

    informationerne fra typeetiketten.

    telefonliste eller www.velux.com.

    Vigtig information

  • 44 VELUX VELUX 45DANSK DANSK

    Pakkens indhold Programtilstande i VELUX ACTIVE klimastyring

    1 : Styrecentral KRX til solafskrmningsprodukter

    2 : Adapter

    3 :

    4 :

    1 2 3 4

    KRX

    Der findes fire forskellige programtilstande:

    -

    Solafskrmningsprodukterne er oppe. Overskudsvarme frigives fra bygningen.

    Solafskrmningsprodukterne er nede. Varmetabet re- -

    balance.

    Selv om solafskrmningsprodukterne styres af styrecen--

    ningsenhed som f.eks. fjernbetjening KLR 100. Styrecen-tralen tjekker dog solafskrmningsprodukternes position

    Man kan afbryde programmet i et givet tidsrum. Dette

    -

  • DANSKDANSK46 VELUX VELUX 47

    AUTOREGISTRERING

    Registr.

    Registr.

    Tilbage

    Tilbage

    Gr sensorer klar til registrering og tryk p Registr.

    inden for 10 minutter

    Gr produkter klar til registrering og tryk p Registr.

    AUTOREGISTRERING

    Menu Aktivr

    VELUX ACTIVE ikke aktiveret

    INFORMATION

    reset

    reset

    INFORMATION

    Fortst

    Sensor registreret

    Startprocedure

    Registrere solafskrmningsprodukter i styrecentralen

    Solafskrmningsprodukter skal kopieres fra eksisterende fjernbetjeninger til styrecentral KRX

    Fjernbetjeninger kan vre af forskellig type:

    VELUX fjernbetjening A

    fjernbetjening A

    VELUX fjernbetjening B

    fjernbetjening BAUTOREGISTRERING

    KRX

    A

    B

    Gre sensorer klar og registrere dem i styrecentralen

    Bemrk: Pkt. 1-5 skal gennemfres inden for 10 minutter.

    1 Gr sensorer klar til registrering: -

    2 Registrr sensorer i styrecentral KRX: "Registr." for at registrere de to sensorer.

    3 Registreringen er i gang. Det kan tage nogle minutter.

    4 registreret.

    5 Daktiveret. solafskrmningsprodukter i styrecentralen.

    6 ikkegjort klar via en fjernbetjening (side 47-51).

  • DANSKDANSK48 VELUX VELUX 49

    Registr. Tilbage

    Gr produkter klar til registrering og tryk p Registr.

    VELUX fjernbetjening A

    Bemrk: Pkt. 1-4 skal gennemfres inden for 10 minutter.

    1 Gr fjernbetjening Aspids genstand.

    2 Solafskrmningsprodukterne skal nu registreres i styre-central KRX. ryk p "Registr." i styrecentral KRX for at starte

    registreringen.

    3 Registreringen er i gang. Det kan tage nogle minutter.

    Startprocedure

    4 Styrecentral KRX leder i frste omgang efter produkter fra VELUX fjernbetjening B (tovejsbetjeningsenhed) og finder derfor ikke nogle.

    "Nej" for at fortstte registreringen via VELUX fjernbetjening A.

    5 Registreringen er i gang. Det kan tage nogle minutter.

    6 -ret.

    Startprocedure

    7 Displayet viser programmets tilstand inklusive aktuel temperatur og klokkeslt.

    Ja Nej

    Gentag registrering via tovejs-

    betjeningsenhed?

    Ingen produkter registreret

    INFORMATION

    INFORMATION

    Menu

    VELUX ACTIVE aktiveret

    Detaljer

    INFORMATION

    Menu Deaktiv.25

    12 : 32

    AUTOREGISTRERING

    AUTOREGISTRERING

    AUTOREGISTRERING

    Min 10 sec

    KRX

    A

  • DANSKDANSK50 VELUX VELUX 51

    Menu

    Nr. 1Vindue

    Find

    P1 P2

    Acceptr

    Registrr produktKopir systemSikkerhedsngle

    Hus

    SYSTEMINDSTILLINGER

    Startprocedure

    VELUX fjernbetjening B

    Bemrk: Pkt. 3-4 skal gennemfres inden for to minutter.

    1 "Menu" i fjernbetjening B.

    2 Vlg herefter undermenuen: Systemindstillinger

    3 for at markere "Kopir system". "Acceptr" for at bekrfte valget.

    4 "Registr." i styrecentral KRX for at starte registreringen.

    5 Registreringen er i gang. Det kan tage nogle minutter.

    6

    Startprocedure

    7 Displayet viser programmets tilstand inklusive aktuel temperatur og klokkeslt.

    Registr. Tilbage

    Gr produkter klar til registrering og tryk p Registr.

    Menu

    VELUX ACTIVE aktiveret

    Detaljer

    INFORMATION

    Menu Deaktiv.25

    12 : 32

    AUTOREGISTRERING

    AUTOREGISTRERING

    KRXB

    Tilbage

  • 52 VELUX VELUX 53NEDERLANDS NEDERLANDS

    instructies voor later gebruik en geef ze door aan iedere nieuwe gebruiker.

    Veiligheid

    die instructies hebben ontvangen van mensen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.

    dat het product bediend kan worden zonder schade te veroorzaken aan eigendommen en/of mensen/dieren.

    van uw lichaam buiten het dakraam zonder eerst de stroomvoorziening af te sluiten.

    -

    woning.

    Installatie

    controleren of de besturingscentrale de relevante zonweringproducten kan bedienen vanaf de geplande locatie en of het in staat is signalen van de sensoren te ontvangen.

    -teerd.

    schaduwrijke plaats die de ambinte temperatuur vertegenwoordigt. Plaats de sensor niet nabij een dakraam.

    producten en de sensoren hinderen.

    Belangrijke informatie

    Volgens de Raadsrichtlijn 2006/95/EG

    KLA 130/3LA D30)

    - vervaardigd is overeenkomstig de geharmoniseerde standaardeisen

    VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Verklaring nr. 941988-01

    Verklaring van overeenkomstigheid

  • 54 VELUX VELUX 55NEDERLANDS NEDERLANDS

    Onderhoud en service

    onderhoud aan het dakraam of producten die op het dakraam aangeslo-ten zitten. Zorg dat de stroomvoorziening niet per ongeluk aangezet kan worden.

    veiligheid overweging op de daarvoor bestemde plaatsen.

    -

    -vangen te worden door een plug of bedrading van een corresponderend type.

    -baar. Deze kunnen aangevraagd worden op basis van de gegevens die vermeld worden op het typeplaatje.

    VELUX verkoopmaatschappij. Zie telefoonlijst of www.velux.com.

    Product

    op VELUX producten. Aansluiting op andere producten kan leiden tot beschadiging of minder goed functioneren.

    het io-homecontrol logo.

    zijn voor veelvuldige bediening.

    -ning mee dat zonweringproducten op zonne-energie in de winter wellicht niet zo frequent bedient kan worden als in de zomer.

    (radio frequentie) communicatie en is voorzien van het 2 symbool.

    kunnen bedienen. Er kunnen tot 200 sensoren toegewezen worden aan de besturingscentrale.

    -len die schadelijk zijn voor het milieu wanneer ze niet correct verwerkt en recycled worden.

    Lever de batterijen in bij uw lokale inzamelingspunt.

    nationale regelgeving voor elektronisch afval en niet met het huisvuil.

    -structie van uw woning is het bereik binnenshuis ongeveer 30 meter. Let

    wanden met staal en dakramen met draadglas elementen zullen dit

    Belangrijke informatie

  • 56 VELUX VELUX 57NEDERLANDS NEDERLANDS

    Inhoud van de verpakking

    1

    2 : Adapter

    3 : Draadloze solar sensor

    4 : Draadloze temperatuur sensor

    1 2 3 4

    KRX

    Programma modusen in VELUX ACTIVE Klimaat-beheersing

    Er zijn vier programma modusen:

    beschermt het gebouw tegen de warme straling van de zon en voorkomt oververhitting in de ruimte.

    warmte van de zon en hoeft minder te stoken om het gebouw te verwarmen.

    wordt afgevoerd uit het gebouw.

    energiebalans van het gebouw.

    Zelfs als het zonweringproduct aangestuurd wordt door de besturingscentrale kunt u ze bedienen met een andere bedieningseenheid zoals afstandsbediening type KLR 100. De besturingscentrale controleert echter wel elk uur de status van de zonweringproducten en neemt dan de controle weer over.

    U kunt het programma onderbreken voor een bepaalde pe-

    werkt en daarom niet wilt niet dat het programma draait.

  • NEDERLANDSNEDERLANDS58 VELUX VELUX 59

    AUTO INSTELLINGEN

    Registr.

    Registr.

    Terug

    Terug

    Bereid de sensoren voor op registratie en druk op Registr. binnen 10 minuten

    Bereid de producten voor op registratie en druk op Registr.

    AUTO INSTELLINGEN

    Menu Insch.

    VELUX ACTIVE niet ingeschakeld

    INFORMATIE

    reset

    reset

    INFORMATIE

    Verder

    Sensor geregistreerd

    Voorbereiden en registreren van de sen-soren in de besturingscentrale

    Opmerking: Punt 1-5 dienen binnen 10 minuten voltooid te worden.1 Druk minimaal 5 seconden op de knop aan de onderzijde

    van de sensor met een puntig object totdat de diode knippert.

    2 Registreer sensoren in de besturingscentrale KRX: Druk op "Registr." om de twee sensoren te geregistre-ren.

    3 De registratie loopt. Dit kan een aantal minuten duren.

    4 In de display verschijnt "Sensor geregistreerd" wanneer de sensoren geregistreerd zijn. Druk op "Verder" om verder te gaan.

    5 geactiveerd is. Druk op "Insch." om de registratie van de zonwering-producten in de besturingscentrale te starten.

    6 Druk niet op "Registr." voordat de zonweringproducten voorbereid zijn via de afstandsbediening (pagina 59-63).

    De initile set-up

    Voorbereiding zonweringproducten via de besturingscentrale

    De zonweringproducten moeten vanaf de reeds bes-taande afstandsbedieningen naar de besturingscentrale KRX worden gekopieerd

    VELUX afstandsbediening A Wanneer de zonweringproducten worden bediend met VELUX afstandsbediening Apagina 60-61.

    VELUX afstandsbediening B Wanneer de zonweringproducten worden bediend met VELUX afstandsbediening Bpagina 62-63.

    AUTO INSTELLINGEN

    KRX

    A

    B

  • NEDERLANDSNEDERLANDS60 VELUX VELUX 61

    Registr. Terug

    Bereid de producten voor op registratie en druk op Registr.

    VELUX afstandsbediening A

    Opmerking: Punt 1-4 dienen binnen 10 minuten voltooid te worden.

    1 A voor om te registreren door minimaal 10 seconden met een puntig object te drukken

    2 De zonweringproducten moeten nu geregistreerd worden in de besturingscentrale KRX. Druk op "Registr." in de besturingscentrale KRX om met registreren te beginnen.

    3 De registratie loopt. Dit kan een aantal minuten duren.

    De initile set-up

    4 afstandsbediening B (tweeweg bedieningseenheid) en zal hierdoor niks vinden.

    Druk op "Nee" om door te gaan en producten van VELUX afstandsbediening A te registreren.

    5 De registratie loopt. Dit kan een aantal minuten duren.

    6 geactiveerd is. Wanneer -veerd is dan willen we u verwijzen naar stap 4 van De initile set-up

    7 De display toont het programma inclusief temperatuur en tijd.

    Ja Nee

    Herhaal registratie via tweeweg

    bedieningseenheid?

    Geen producten geregistreerd

    INFORMATIE

    INFORMATIE

    Menu

    VELUX ACTIVE ingeschakeld

    Details

    INFORMATIE

    Menu Uitsch.25

    12 : 32

    AUTO INSTELLINGEN

    AUTO INSTELLINGEN

    AUTO INSTELLINGEN

    Min 10 sec

    KRX

    A

  • NEDERLANDSNEDERLANDS62 VELUX VELUX 63

    Menu

    Nr. 1Dakraam

    Zoeken

    P1 P2

    Enter

    Prod. registrerenSysteem kopirenBeveiligingscode

    Huis

    SYSTEEMINSTELLINGEN

    De initile set-up

    VELUX afstandsbediening B

    Opmerking: Punt 3-4 dienen binnen 2 minuten voltooid te worden.

    1 Druk op "Menu" in de afstandsbediening B.

    2 Selecteer het submenu: Systeeminstellingen

    3 Druk op om "Systeem kopiren" te selecteren. Druk op "Enter" om uw keuze te bevestigen.

    4 Druk op "Registr." in de besturingscentrale KRX om met registreren te beginnen.

    5 De registratie loopt. Dit kan een aantal minuten duren.

    6 geactiveerd is. Wanneer -veerd is dan willen we u verwijzen naar stap 4 van De initile set-up

    7 De display toont het programma inclusief temperatuur en tijd.

    Registr. Terug

    Bereid de producte voor op registratie en druk op Registr.

    Menu

    VELUX ACTIVE ingeschakeld

    Details

    INFORMATIE

    Menu Uitsch.25

    12 : 32

    AUTO INSTELLINGEN

    AUTO INSTELLINGEN

    KRXB

    Terug

  • VELUX 6564 VELUX ITALIANO ITALIANO

    -re queste istruzioni per un eventuale successivo utilizzo e consegnarle ad ogni nuovo utilizzatore.

    Sicurezza

    utilizzabile da persone appositamente istruite sull'utilizzo da personale qualificato.

    prima interrotto la corrente o scollegato la batteria tampone.

    elettrici; tenere il dispositivo di controllo fuori dalla loro portata.

    prima di iniziare qualsiasi tipo di manutenzione. Assicurarsi che l'alimen-tazione non possa essere inavvertitamente riconnessa.

    prima di averne completato l'installazione in conformit alle istruzioni.

    Installazione

    assicurarsi che dalla posizione prescelta sia in grado di azionare i rispettivi prodotti di schermatura solare e di ricevere i segnali dai sensori esterni.

    luogo non direttamente soleggiato e rappresentativo della temperatura esterna e non vicino ad una finestra.

    di schermatura solare ed il corretto funzionamento dei sensori.

    Informazioni importanti

    Conformit alla Direttiva del Consiglio 2006/95/CE

    KLA 130/3LA D30)

    -

    Se installato in modo conforme alle istruzioni e in un sistema comprendente

    -

    VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Dichiarazione N. 941988-01

    Dichiarazione di Conformit

  • VELUX 6766 VELUX ITALIANO ITALIANO

    Manutenzione e servizio

    iniziare qualsiasi operazione di manutenzione alle finestre o agli acces-sori. Assicurarsi che l'alimentazione non possa essere inavvertitamente riconnessa.

    massima attenzione alle norme di sicurezza e alla salute delle persone.

    essere sostituiti con prodotti di tipo analogo.

    le informazioni riportate nell'etichetta informativa del prodotto.

    -tamente la sede VELUX locale (vedere nr. di telefono oppure consultare il sito www.velux.com).

    Prodotto

    per essere usato con prodotti originali VELUX. L'utilizzo con altri prodotti

    prodotti recanti il logo io-homecontrol.

    per attivazione frequente.

    prodotti di schermatura solare VELUX. Nel periodo invernale possibile che tali prodotti non vengano azionati con la stessa frequenza del perio-do estivo.

    comunicazione a frequenza radio a due vie e presenta il simbolo 2 .

    prodotti di schermatura solare. Si possono assegnare fino ad un massimo di 200 sensori al dispositivo di controllo.

    -t alle direttive ambientali nazionale vigenti. Le batterie contengono so-stanze che possono essere nocive se non vengono maneggiate e reciclate correttamente.

    Utilizza il punto di smaltimento locale se disponibile.

    dai regolamenti del proprio paese relativamente al materiale elettrico e non con i rifiuti domestici.

    --

    armatura possono ridurre la portata della trasmissione.

    Informazioni importanti

  • 68 VELUX VELUX 69ITALIANO ITALIANO

    Contenuto dell'imballo

    1 : Dispositivo di controllo KRX per prodotti di schermatura solare

    2 : Adattatore

    3 : Sensore solare senza fili

    4 : Sensore termico senza fili

    1 2 3 4

    KRX

    Ci sono quattro modalit di programma:

    I prodotti di schermatura solare sono abbassati. L'edificio schermato dai raggi solari in modo da prevenirne il surriscaldamento.

    un contributo di calore dal sole che aiuta il riscaldamento dell'edificio.

    I prodotti di schermatura solare sono alzati. Il calore in

    I prodotti di schermatura solare sono abbassati. La disper-sione di calore ridotta e contribuisce in modo positivo al bilancio energetico dell'edificio.

    Anche se i prodotti di schermatura solare sono comandati

    dispositivo di controllo verifica la posizione dei prodotti di schermatura solare ogni ora e ne riprende il controllo.

    E' possibile interrompere il programma per un determinato

    il programma si attivi. Le possibili impostazioni sono:

    per 24 ore.

    Modalit programma del dispositivo per il controllo del clima VELUX ACTIVE

  • ITALIANOITALIANO70 VELUX VELUX 71

    AUTO SET-UP

    Memoriz.

    Memoriz.

    Indietro

    Indietro

    Predisporre sensori per memorizzazione e premere Memoriz.

    entro 10 minuti

    Predisporre prodotti per memorizzazione e premere Memoriz.

    AUTO SET-UP

    Menu Attiva

    VELUX ACTIVE non attivato

    INFORMAZIONI

    reset

    reset

    INFORMAZIONI

    Continua

    Sensore memorizzato

    Predisposizione dei sensori e loro memo-rizzazione nel dispositivo di controllo

    Nota: i punti 1-5 devono essere completati entro 10 minu-ti. 1 Predisporre i sensori per la memorizzazione: premere il tasto in fondo al sensore con un oggetto appun-

    2 Memorizzare i sensori nel dispositivo di controllo KRX: Premere "Memoriz." per memorizzare i due sensori.

    3 qualche minuto.

    4 Il display visualizza "Sensore memorizzato" quando i sensori sono stati memorizzati. Premere

    5 stato attivato. Premere "Attiva" per iniziare la memorizzazione dei prodotti di schermatura solare nel dispositivo di controllo.

    6 Non premere "Memoriz." prima che i prodotti di scherma-tura solare siano stati predisposti con un telecomando (pag. 71-75).

    Impostazioni iniziali

    Memorizzazione dei prodotti di scherma-tura solare nel dispositivo di controllo

    I prodotti di schermatura solare devono essere copiati dai telecomandi in uso al dispositivo di controllo KRX

    Telecomando VELUX A Se i prodotti di schermatura solare sono azionati dal telecomando VELUX A

    Telecomando VELUX B Se i prodotti di schermatura solare sono azionati dal telecomando VELUX BAUTO SET-UP

    KRX

    A

    B

  • ITALIANOITALIANO72 VELUX VELUX 73

    Memoriz. Indietro

    Predisporre prodotti per memorizzazione e premere Memoriz.

    Telecomando VELUX A

    Nota: i punti 1-4 devono essere completati entro 10 minuti.

    1 Impostare il telecomando A nella modalit di trasferi-

    2 I prodotti di schermatura solare ora devono essere regi-strati sul dispositivo di controllo KRX. Premere "Memoriz." sul dispositivo di controllo KRX per iniziare la memorizzazione.

    3 qualche minuto.

    Impostazioni iniziali

    4 Il dispositivo di controllo KRX inizia sempre ricercando i prodotti VELUX registrati nel telecomando B (unit di attivazione a due vie) e quindi non trova nulla.

    Premere "No" per proseguire nella registrazione dei prodotti dal telecomando VELUX A.

    5 qualche minuto.

    6 attivato. Se

    Impostazioni inziali

    7 Il display mostra la modalit di programma in uso nonch la temperatura e l'ora attuali.

    Si No

    Ripetere memorizzazione

    con unit di attiva-zione a due vie?

    Nessun prodotto memorizzato

    INFORMAZIONI

    INFORMAZIONI

    Menu

    VELUX ACTIVE attivato

    Dettagli

    INFORMAZIONI

    Menu Disattiva25

    12 : 32

    AUTO SET-UP

    AUTO SET-UP

    AUTO SET-UP

    Min 10 sec

    KRX

    A

  • ITALIANOITALIANO74 VELUX VELUX 75

    Menu

    N 1Finestra

    Scelta

    P1 P2

    Invio

    MemorizzazioneCopia sistemaCodice di sicurezzaTrasferisci

    Abitazione

    IMPOST. SISTEMA

    Impostazioni iniziali

    Telecomando VELUX B

    Nota: i punti 3-4 devono essere completati entro 2 minuti.

    1 Premere "Menu" sul telecomando B.

    2 Selezionare il sottomenu: Impost. sistema

    3 Premere Premere "Invio" per confermare la scelta.

    4 Premere "Memoriz." sul dispositivo di controllo KRX per iniziare la memorizzazione.

    5 qualche minuto.

    6 attivato. Se il

    Impostazioni inziali

    7 Il display mostra la modalit di programma in uso nonch la temperatura e l'ora attuali.

    Memoriz. Indietro

    Predisporre prodotti per memorizzazione e premere Memoriz.

    Menu

    VELUX ACTIVE attivato

    Dettagli

    INFORMAZIONI

    Menu Disattiva25

    12 : 32

    AUTO SET-UP

    AUTO SET-UP

    KRXB

    Indietro

  • VELUX 7776 VELUX ESPAOL ESPAOL

    Informacin importante

    instrucciones para su uso posterior y entrguelas a cualquier nuevo usuario.

    Seguridad

    KRX 100 debe de ser utilizado por personas con experiencia y conocimi-ento del uso del mismo.

    -nejarse sin riesgo de daos a bienes o de lesiones a personas o animales.

    alimentacin por batera.

    controlador debe mantenerse siempre fuera de su alcance.

    de que la corriente no pueda ser conectada accidentalmente.

    es slo para uso en interior.

    que est completamente terminada la instalacin siguiendo las instruc-ciones.

    Instalacin

    controlar los productos de proteccin solar desde la posicin propuesta y si recibe alguna seal de sensores externos.

    zona con sombra en la que se pueda obtener una temperatura ambiente representativa y no cerca de la ventana.

    productos de proteccin solar y el funcionamiento de los sensores.

    En cumplimiento de la Directiva del Consejo 2006/95/CE

    KLA 130/3LA D30)

    - est en conformidad con las disposiciones de la Directiva

    -cionado ha sido instalado segn todo lo indicado anteriormente en un sistema

    sistema completo cumple entonces con los requisitos esenciales establecidos

    Declaracin de conformidad

    VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Declaracin N 941988-01

  • VELUX 7978 VELUX ESPAOL ESPAOL

    Mantenimiento y servicio

    a cualquier trabajo de mantenimiento o intervencin en la ventana o sus complementos. Asegrese de que la corriente no pueda ser conectada accidentalmente.

    -endo en cuenta los requisitos de salud y seguridad laborales.

    correspondientemente.

    de la etiqueta tcnica.

    Informacin importante

    Producto

    usado con productos originales VELUX. Su conexin a otros productos puede causar averas o funcionamiento incorrecto.

    tengan el logotipo io-homecontrol.

    diseado para un funcionamiento frecuente.

    invierno los productos no funcionan tan frecuentemente como en verano.

    frecuencia) bidireccional y marcado con el simbolo 2 .

    -dor.

    sino que deben eliminarse de acuerdo a la normativa correspondiente na-cional sobre medio ambiente. Las baterias contienen sustancias nocivas si no se depositan en puntos de reciclaje.

    Utilice el punto de reciclaje de bateras ms cercano.

    sobre productos electrnicos y no con la basura domstica.

    -

    acristalamientos elctricos pueden reducirlo.

  • 80 VELUX VELUX 81ESPAOL ESPAOL

    Contenido del paqueteModos de programa en el Control de Clima Inteligente VELUX ACTIVE

    1

    2 : Adaptador

    3 : Sensor solar inalmbrico

    4 : Sensor temperatura inalmbrico

    1 2 3 4

    KRX

    Existen cuatro modos de programa:

    Los productos de proteccin solar se muestran bajados. El edificio se protege de los rayos solares para prevenir el sobrecalentamiento.

    Los productos de proteccin solar se muestran subidos. El edificio no se protege de los rayos solares para aportar calor interior.

    Los productos de proteccin solar se muestran subidos. El edificio se desprende del calor interior.

    Los productos de proteccin solar se muestran bajados. La -

    mente en el equilibrio de energa del edificio.

    An cuando los productos de proteccin solar se controlan

    control de activacin como el mando a distancia KLR 100.

    de proteccin solar una vez cada hora y vuelve a tomar el control.

    Usted puede interrumpir el programa durante un periodo

    est trabajando desde casa y no quiere que el programa se active. La configuracin posible es: Interrupcin perma-

  • ESPAOLESPAOL82 VELUX VELUX 83

    AJUSTE AUTOMTICO

    Registr.

    Registr.

    Atrs

    Atrs

    Prepare los senso- res para el registro y presione Registr.

    antes de 10 minutos

    Prepare los productos para

    el registro y presione Registr.

    AJUSTE AUTOMTICO

    Men Activar

    VELUX ACTIVE no activado

    INFORMACIN

    reset

    reset

    INFORMACIN

    Seguir

    Sensor registrado

    Ajuste inicial

    Registro de productos de proteccin solar en el controlador

    Los productos de proteccin solar deben ser copiados del mando a distancia existente al controlador KRX

    VELUX mando a distancia A Si los productos de proteccin solar se accionan medi-ante el mando a distancia VELUX A84-85.

    VELUX mando a distancia B Si los productos de proteccin solar se accionan medi-ante el mando a distancia VELUX B86-87

    AJUSTE AUTOMTICO

    KRX

    A

    B

    Preparar sensores y registrarlos en el controlador

    Nota: Los puntos 1-5 deben completarse en menos de 10 minutos.

    1 Prepare los sensores para el registro: Presione el botn en el parte inferior del sensor con un objeto puntiagudo durante un mnimo de 5 segundos hasta que el diodo destelle.

    2 Registro de los sensores en el controlador KRX: Presione "Registr." para registrar los dos sensores.

    3 El registro est en curso. Esto puede tardar unos minutos.

    4 La pantalla muestra "Sensor registrado" cuando los senso-res han sido registrados. Presione "Seguir" para proceder.

    5 ha sido activado. Presione "Activar" para comenzar el registro de los productos de proteccin solar en el controlador.

    6 No presione "Registr." hasta que los productos de protec-cin solar han sido preparados va el mando a distancia (pginas 83-87).

  • ESPAOLESPAOL84 VELUX VELUX 85

    Registr. Atrs

    Prepare los productos para

    el registro y presione Registr.

    VELUX mando a distancia A

    Nota: Los puntos 1-4 deben completarse en menos de 10 minutos.

    1 Prepare el mando a distancia A para el registro presio-puntiagudo durante un mnimo de 10 segundos.

    2 Los productos de proteccin solar deben ser registrados en controlador KRX. Presione "Registr." en el controlador KRX para empe-zar el registro.

    3 El registro est en curso. Esto puede tardar unos minutos.

    Ajuste inicial

    4 El controlador KRX siempre empieza con la bsqueda de productos VELUX registrados en el mando a distancia B (control de activacin bidireccional) y entonces no encu-entra ninguno.

    Presione "No" para continuar registrando productos del mando a distancia VELUX A.

    5 El registro est en curso. Esto puede tardar unos minutos.

    6 sido activado. Si la pantalla muestra que no permite el uso del programa

    -Ajuste inicial

    7 La pantalla muestra que el modo del programa incluye la temperatura y hora actual.

    S No

    Repetir registro via control de activacin bi- direccional?

    Ningn productos registrados

    INFORMACIN

    INFORMACIN

    Men

    VELUX ACTIVE activado

    Detalles

    INFORMACIN

    Men Desactiv.25

    12 : 32

    AJUSTE AUTOMTICO

    AJUSTE AUTOMTICO

    AJUSTE AUTOMTICO

    Min 10 sec

    KRX

    A

  • ESPAOLESPAOL86 VELUX VELUX 87

    Men

    N 1Ventana

    Buscar

    P1 P2

    Aceptar

    Registrar prod.Copiar sistemaCdigo de seguridad

    Vivienda

    CONFIG. SISTEMA

    Ajuste inicial

    VELUX mando a distancia B

    Nota: Los puntos 3-4 deben completarse en menos de dos minutos.

    1 Presione "Men" en el mando a distancia B.

    2 Seleccione el submen:

    3 Presione Presione "Aceptar" para confirmar.

    4 Presione "Registr." en el controlador KRX para empe-zar el registro.

    5 El registro est en curso. Esto puede tardar unos minutos.

    6 sido activado. Si la pantalla muestra que no permite el uso del programa

    -Ajuste inicial

    7 La pantalla muestra que el modo del programa incluye la temperatura y hora actual.

    Registr. Atrs

    Prepare los productos para

    el registro y presione Registr.

    Men

    VELUX ACTIVE activado

    Detalles

    INFORMACIN

    Men Desactiv.25

    12 : 32

    AJUSTE AUTOMTICO

    AJUSTE AUTOMTICO

    KRXB

    Atrs

  • ESKYESKY88 VELUX VELUX 89

    Dleit informace

    Ped instalac si peliv prostudujte cel montn nvod. Prosm uchovejte nvod pro budouc vyhledvn informac a pedejte ppadnmu novmu uivateli.

    Bezpenost

    jejich bezpenost.

    -tami me bt ovldno bez rizika pokozen majetku nebo zrann osob a zvat.

    vyklonn z okna bez odpojen od hlavnho zdroje el. energie nebo bate-rie.

    Ovlada by ml bt umstn mimo jejich dosah.

    -

    nhodn zapojen.

    el. energie je urena pouze pro vnitn pouit.

    uvedena do provozu dokud nebyla upevnn podle pslunho nvodu.

    Instalace

    dit pslun zastiovac doplky z vybran pozice a zda pijm signly z venkovnch senzor.

    -ristickm pro okoln teplotu ne v blzkosti okna.

    doplk a sprvn funkci senzor.

    VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Deklarace . 941988-01

    V souladu se smrnic Rady 2006/95/ES

    KLA 130/3LA D30)

    EN 61558-1 a EN 61558-2-16.

    Prohlen o shod

  • ESKYESKY90 VELUX VELUX 91

    Dleit informace

    Vrobek

    pro pouit s originlnmi vrobky VELUX. Spojen s jinmi vrobky me zpsobit pokozen nebo patnou funkci.

    vrobky oznaenmi logem io-homecontrol.

    vrobky navreny pro ast ovldn.

    bt jejich ovldn mon tak asto jako v lt.

    obousmrn RF (radiofrekvenn) komunikaci a je oznaen symbolem 2 .

    lze piadit a 200 senzor.

    ale mus bt s nimi naloeno v souladu s pslunmi pedpisy tkajcmi -

    trnm zachzen a nesprvnm recyklovn kodliv.

    K likvidaci bateri pouijte sbrn msto k tomu uren.

    smrnicemi pro elektrick odpad a ne s domovnm odpadem.

    konstrukci stavby je vnitn dosah piblin 30 m. Nicmn konstrukce

    ocelovmi vztuhami a okna s drtnou vlokou vak mohou tento dosah snit.

    drba a servis

    -bcch odpojte okno od hlavnho zdroje el. energie nebo baterie a ujistte

    zdrav a bezpenosti prce.

    -

    drbu.

    mus bt odpovdajcm typem nahrazeny.

    komunikaci nahlaste informace z identifikanho ttku.

  • VELUX 9392 VELUX ESKY ESKY

    Obsah balen Programy jednotky pro kontrolu vnitnho klimatu VELUX ACTIVE

    1 : Ovlada KRX pro zastiovac doplky

    2 : Adaptr

    3

    4

    1 2 3 4

    KRX

    K dispozici jsou tyi programy:

    Zastiovac doplky jsou vytaeny. Pebyten teplo se uvoluje z budovy.

    Zastiovac doplky jsou staeny. Omezovn tepelnch ztrt pozitivn pispv k energetick bilanci budovy.

    Zastiovac doplky je mon ovldat pomoc jin aktivan

    jednou za hodinu kontrolovat pozici zastiovacch doplk a znovu pebrat jejich zen.

  • 94 VELUX VELUX 95ESKY ESKY

    AUTO NASTAVEN

    Zapsat

    Zapsat

    na registraci a

    do 10 minut

    na registraci a

    AUTO NASTAVEN

    Menu Zapnout

    VELUX ACTIVE nen aktivovn

    INFORMACE

    reset

    reset

    INFORMACE

    Senzor registrovn

    Poten nastaven

    Registrace zastiovacch doplk v ovladai

    Zastiujc vrobky mus bt skoprovny z existujcch dlkovch ovlada do ovladae KRX

    VELUX dlkov ovlada A

    ovladaem A

    VELUX dlkov ovlada B

    ovladaem BAUTO NASTAVEN

    KRX

    A

    B

    Pprava senzor a jejich registrace v ovladai

    Poznmka:

    1 Pprava senzor na registraci: Pomoc piatho pedmtu stisknte a nejmn 5 sekund drte tlatko na spodn st senzoru ne se rozsvt dioda.

    2 Registrace senzor v ovladai KRX: Stisknte "Zapsat" pro registraci obou senzor.

    3

    4 Po zaregistrovn vech senzor se na displeji zobraz zprva "Senzor registrovn". Pokraujte stisknutm "Pokra.".

    5 aktivovn. Stisknte "Zapnout" a zahajte registraci zastiovacch doplk v ovladai.

    6 Nemakejte dokud nebyly zastiovac doplky pipraveny pomoc dlkovho ovladae (strany 95-99).

  • 96 VELUX VELUX 97ESKY ESKY

    Zapsat

    na registraci a

    VELUX dlkov ovlada A

    Poznmka:

    1 zadn stran a drte jej po dobu nejmn 10 sekundpipravte dlkov ovlada A na registraci.

    2 Zastiujc vrobky mus bt te registrovny v ovladai KRX. Stisknte "Zapsat" na ovladai KRX a tak zahajte registraci.

    3

    Poten nastaven

    4 Ovlada KRX zane vdy hledat vrobky registrovny ve VELUX dlkovm ovladai B (oboustrann aktivace jednotkou) a proto nic nenajde.

    Smknte "Ne" pro pokraovn registrace vrobk z VELUX dlkovho ovladae A.

    5

    6 aktivovn.

    st Poten nastaven

    7 asu.

    Ano Ne

    Opakovat registraci

    neregistrovny

    INFORMACE

    INFORMACE

    Menu

    VELUX ACTIVE aktivovn

    Detaily

    INFORMACE

    Menu25

    12 : 32

    AUTO NASTAVEN

    AUTO NASTAVEN

    AUTO NASTAVEN

    Min 10 sec

    KRX

    A

  • 98 VELUX VELUX 99ESKY ESKY

    Menu

    Okno

    Zvolit

    P1 P2

    Koprovat systm

    NASTAVEN SYSTMU

    Poten nastaven

    VELUX dlkov ovlada B

    Poznmka:

    1 Na dlkovm ovladai B stisknte "Menu".

    2 Zvolte podmenu: Nastaven systmu

    3 Stisknte pro volbu "Koprovat systm". Stisknte "Vloit" pro potvrzen va volby.

    4 Stisknte "Zapsat" na ovladai KRX zahajte registraci.

    5

    6 aktivovn.

    st Poten nastaven

    7 asu.

    Zapsat

    na registraci a

    Menu

    VELUX ACTIVE aktivovn

    Detaily

    INFORMACE

    Menu25

    12 : 32

    AUTO NASTAVEN

    AUTO NASTAVEN

    KRXB

  • VELUX 101100 VELUX MAGYAR MAGYAR

    Fontos tudnivalk

    -

    Biztonsg

    vonatkozan az ezrt felels szemlytl.

    llatoknak.

    ramtalantsa eltt.

    A vezrlt gondosan el kell zrni a gyermekek ell.

    az tmutatsnak megfelel felszerelse meg nem trtnt.

    zembe helyezs

    rzkelk jelt.

    illetve az rzkelk megfelel mkdst.

    VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Nyilatkozat szma: 941988-01

    Az Eurpa Tancs 2006/95/EK jel irnyelve szerint

    D30)

    kisfeszltsg termkekrl szl 2006/95/EK s a rdiberendezsekre s tvkzl vgberendezsekre vonatkoz 1999/5/EK s

    tmutats alapjn tovbbi VELUX elektromos termkekkel egy rendszerbe

    Megfelelsgi nyilatkozat

  • VELUX 103102 VELUX MAGYAR MAGYAR

    Fontos tudnivalk

    A termkrl

    Ms termkekhez trtn csatlakoztatsa meghibsodshoz vagy hibs mkdshez vezethet.

    logval elltott termkekkel.

    -s) kommunikcin alapul; a termk 2 jelzssel van elltva.

    hozzrendelni.

    tilos! rtalmatlantst a vonatkoz hazai krnyezetvdelmi jogszab-lyoknak megfelelen kell vgezni. Krosanyag-tartalma miatt megfelel-en kell kezelni s jrahasznostani.

    A hulladkk vlt elemet (ill. akkumultort) kijellt hatsgi gyjt-ponton helyezzk el.

    az elektromos hulladkokra vonatkoz helyi szablyozsoknak megfelel-en kell megsemmisteni ket.

    -

    valamint huzalhlbettes veggel rendelkez ablakok miatt mrskelhe-tik ezt a tvolsgot.

    Karbantarts s szerviz

    -

    al.

    -vdelmi elrsokat.

    norml esetben nem ignyel karbantartst.

    egysgre kell azt cserlni.

    meg az adatcmkn szerepl informcikat.

    -

  • 104 VELUX VELUX 105MAGYAR MAGYAR

    A csomag tartalma A VELUX ACTIVE klmavezrl programmdjai

    1 : rnykol vezrl KRX

    2 : Adapter

    3 : Vezetk nlkli naprzkel

    4 : Vezetk nlkli hmrsklet-rzkel

    1 2 3 4

    KRX

    Ngy programmd van:

    Az rnykolk le vannak eresztve. Az plet vdve van a

    Az rnykolk fel vannak hzva. A nap melege hozzjrul az plet ftshez.

    Az rnykolk fel vannak hzva. A fls h tvozhat az pletbl.

    Az rnykolk le vannak eresztve. gy kisebb a -

    szintjre.

    -dul KLR 100 tvirnyt segtsgvel. A vezrl azonban

    -nak megfelelen lltja be ket.

    -

    nincs szksg a program futsra. A lehetsges bellt-

  • MAGYARMAGYAR106 VELUX VELUX 107

    AUTOM. BELLTS

    Regisztr.

    Regisztr.

    Vissza

    Vissza

    percen bell ny. meg a Regisztr. gombot

    nyomja meg a Regisztr. gombot

    AUTOM. BELLTS

    Men Aktivl

    VELUX ACTIVE nincs aktivlva

    INFORMCI

    reset

    reset

    INFORMCI

    Folytats

    regisztrlva

    Kezdeti bellts

    AUTOM. BELLTS

    Az rzkelk elksztse s regisztrl-suk a vezrln

    Figyelem! Az 1. s az 5. pont vgrehajtsa kztt nem telhet el 10 percnl hosszabb id.

    1 Ksztse el a regisztrlsra az rzkelket: Nyomja le egy hegigen vg trggyal az rzkel aljn fel nem villan.

    2 Regisztrlja az rzkelket a vezrln KRX: Nyomja meg a "Regisztr." gombot a kt rzkel regisz-trlshoz.

    3 A regisztrls folyamatban van. A mvelet nhny percig tarthat.

    4 Az rzkelk regisztrlsnak vgt a "rzkel regisz-trlva" felirat megjelense jelzi. A folytatshoz nyomja meg a "Folytats" gombot.

    5 Nyomja meg az "Aktivl" gombot az rnykolk regisz-trlsnak megkezdshez a vezrln.

    6 Addig neksztette el az rnykolkat a tvirnyt segtsgvel (107-111. oldal).

    Az rnykolk regisztrlsa a vezrln

    Az rnykolk programozst t kell msolni a meglv tvirnytjrl a KRX vezrlre

    VELUX tvirnyt A tpus A tpus tvirnytval

    VELUX tvirnyt B tpus B tpus tvirnytval trt-

    KRX

    A

    B

  • MAGYARMAGYAR108 VELUX VELUX 109

    Regisztr. Vissza

    nyomja meg a Regisztr. gombot

    VELUX tvirnyt A

    Figyelem! Az 1. s a 4. pont vgrehajtsa kztt nem telhet el 10 percnl hosszabb id.

    1 Ksztse el regisztrlsra az A hegigen vg trggyal legalbb 10 msodpercig nyomja a

    2 Az rnykol most regisztrlva kell legyen a KRX vezrln. Nyomja meg a KRX vezrl "Regisztr." gombjt a regisz-trci megkezdshez.

    3 A regisztrls folyamatban van. A mvelet nhny percig tarthat.

    Kezdeti bellts

    AUTOM. BELLTS

    AUTOM. BELLTS

    Min 10 sec

    KRX

    A

    4 A KRX vezrl mindig a B tpus VELUX tvirnytn regisztrlt termkek keresst kezdi meg (ktirny tvm

    Nyomja meg a "Nem" gombot az A tpus tvirnytn lv termk regisztrlsnak folytatshoz.

    5 A regisztrls folyamatban van. A mvelet nhny percig tarthat.

    6 VELUX

    s teljes tmutatjnak Bezemels kezdete fejezet 4. pontjt tanulmnyozza t.

    7 A kijelzn megjelenik az aktulis hmrsklet s id.

    Igen Nem

    Megismtli a regi- sztrlst ktirny

    egysggel?

    Nincs termk regisztrlva

    INFORMCI

    INFORMCI

    Men

    VELUX ACTIVE aktivlva

    Infk

    INFORMCI

    Men Letilt25

    12 : 32

    AUTOM. BELLTS

  • MAGYARMAGYAR110 VELUX VELUX 111

    Men

    Sz. 1Ablak

    Keres

    P1 P2

    Rendben Vissza

    Termk regisztr.Rendszer msolsaBiztonsgi kulcs

    Hz

    RENDSZERBELLTSOK

    Kezdeti bellts

    VELUX tvirnyt B

    Figyelem! A 3. s a 4. pont vgrehajtsa kztt nem telhet el 2 percnl hosszabb id.

    1 Nyomja meg a B tpus tvirnyt "Men" gombjt.

    2 Vlassza ki az alment: Rendszerbelltsok

    3 A gombbal jellje ki a "Rendszer msolsa" parancsot. Nyomja meg a "Rendben" gombot a megerstshez.

    B

    Regisztr. Vissza

    nyomja meg a Regisztr. gombot

    Men

    VELUX ACTIVE aktivlva

    Infk

    INFORMCI

    Men Letilt25

    12 : 32

    AUTOM. BELLTS

    AUTOM. BELLTS

    KRX

    4 Nyomja meg a KRX vezrl "Regisztr." gombjt a regisztrci megkezdshez.

    5 A regisztrls folyamatban van. A mvelet nhny percig tarthat.

    6

    teljes tmutatjnak Bezemels kezdete fejezet 4. pontjt tanulmnyozza t.

    7 A kijelzn megjelenik az aktulis hmrsklet s id.

  • VELUX 113112 VELUX SLOVENINA SLOVENINA

    Pomembne informacije

    Pred vgradnjo pozorno preberite navodila. Shranite ta navodila za kasneje potrebe in jih izroite novemu lastniku.

    Varnost

    varnost.

    bi prej izkljuili napajanje na omrenem prikljuku ali bateriji.

    hranite izven dosega otrok.

    prikljuiti.

    -jen samo za notranjo uporabo.

    ni pritrjen v skladu z navodili.

    Vgradnja

    upravljati ustrezno senilo iz predlaganega poloaja in da le-ta prejme signale od zunanjih senzorjev.

    pravilno delovanje senzorjev.

    VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    tev. izjave 941988-01

    V skladu z Direktivo Sveta 2006/95/ES

    - v skladu z dolobami Direktive o elektromagnetni zdruljivosti -

    Izjava o skladnosti

  • VELUX 115114 VELUX SLOVENINA SLOVENINA

    Pomembne informacije

    Izdelek

    z originalnimi izdelki VELUX. V kombinaciji z drugimi izdelki koda ali napake niso izkljuene.

    logotipom io-homecontrol.

    -

    senili VELUX. Vendar pa jih pozimi morda ne boste mogli uporabljati tako pogosto kot poleti.

    oznaen pa je s simbolom 2 .

    lahko upravlja do 200 senzorjev.

    recikliranje ni pravilno.

    konstrukcije je frekvenno obmoje v zaprtem prostoru okoli 30 m.

    z jeklenimi leni in okni lahko zmanjajo doseg.

    Vzdrevanje in servisiranje

    varstvo in varstvo pri delu.

    -

    -jati z ustreznim tipom.

    naroilu navedite podatke z napisne tablice.

    kontaktne podatke najdete na seznamu ali na www.velux.com.

  • 116 VELUX VELUX 117SLOVENINA SLOVENINA

    Vsebina paketaProgramski naini pri VELUX ACTIVE za uravnavanje notranje klime

    1 : Upravljalnik KRX za senila

    2 : Adapter

    3

    4

    1 2 3 4

    KRX

    Programski naini so tirje:

    Senila so spuena. Stavba je zasenena pred sonnimi

    Senila so dvignjena. Pridobljena sonna toplota prispeva k ogrevanju stavbe.

    Senila so dvignjena. Presena toplota se spusti iz stavbe.

    pozitivno vpliva na energijsko bilanco stavbe.

    -vljalnik KLR 100. Vendar upravljalnik preverja poloaj senil enkrat na uro in ponovno prevzame nadzor nad njimi.

    kar je lahko praktino npr. e delate od doma in tako ne

  • SLOVENINASLOVENINA118 VELUX VELUX 119

    AVTO. NASTAVITEV

    Prijavi

    Prijavi

    Nazaj

    Nazaj

    Pripravite senzorje za prijavo in pri-

    tisnite gumb Prijavi v roku 10 minut

    Pripravite izdelke za prijavo in

    pritisnite gumb Prijavi

    AVTO. NASTAVITEV

    Meni

    VELUX ACTIVE

    INFORMACIJA

    reset

    reset

    INFORMACIJA

    Naprej

    Senzor prijavljen

    Zaetna nastavitev

    AVTO. NASTAVITEV

    Priprava senzorjev in njihova prijava v upravljalnik

    Opomba:

    1 Pripravite senzorje za prijavo: Pritisnite gumb na dnu senzorja s tankim predmetom za

    2 Prijava senzorjev v upravljalnik KRX: S pritiskom na "Prijavi" za prijavo obeh senzorjev.

    3

    4 "Senzor prijavljen". Za nadaljevanje pritisnite "Naprej".

    5 Pritisnite senil.

    6 Ne dokler senila niso pripravljena preko daljinskega upravljalnika (stran 131-135).

    Prijava senil v upravljalnik

    Senila morajo biti kopirana iz obstojeega daljinskega upravljalca v upravljalnik KRX

    Vrste daljinskih upravljalcev:

    VELUX daljinski upravljalec A e so senila upravljana z daljinskim upravljalcem Anadaljujte na strani 132-133.

    VELUX daljinski upravljalec B e so senila upravljana z daljinskim upravljalcem Bnadaljujte na strani 134-135.

    KRX

    A

    B

  • SLOVENINASLOVENINA120 VELUX VELUX 121

    Prijavi Nazaj

    Pripravite izdelke za prijavo in

    pritisnite gumb Prijavi

    VELUX daljinski upravljalnik A

    Opomba:

    1 Pripravite daljinski upravljalnik A za prijavo s pritiskom -meta za vsaj 10 sekund.

    2 Senila morajo biti sedaj prijavljena v upravljalnik KRX. Pritisnite prijavo.

    3

    Zaetna nastavitev

    AVTO. NASTAVITEV

    AVTO. NASTAVITEV

    Min 10 sec

    KRX

    A

    Da Ne

    Ponovitev prijave preko dvosmernekontrolne enote?

    Ni prijavljenih izdelkov

    INFORMACIJA

    INFORMACIJA

    Meni

    VELUX ACTIVE

    Podrobn.

    INFORMACIJA

    Meni25

    12 : 32

    AVTO. NASTAVITEV

    4 Upravljalnik KRX vedno zane iskati izdelke prijavljene v VELUX daljinskem upravljalniku B (dvosmerna kontrolna enota) in tako ne najde nobenega.

    Pritisnite "Ne" za nadaljevanje prijave izdelkov iz VELUX daljinskega upravljalnika A.

    5

    6 e se n

    Zaetna nastavitev

    7 temperaturo in asom.

  • SLOVENINASLOVENINA122 VELUX VELUX 123

    Meni

    tev. 1Okno

    Izberi

    P1 P2

    Potrdi

    Prijavi izdelekKopiraj sistemVarnostna kodaPostavi

    Hia

    SISTEM. NASTAVITVE

    Zaetna nastavitev

    VELUX daljinski upravljalnik B

    Opomba:

    1 Pritisnite "Meni" na daljinskem upravljalniku B.

    2 Izberite podmeni: Sistem. nastavitve

    3 S pritiskom na oznaite "Kopiraj sistem". S pritiskom na "Potrdi" potrdite izbiro.

    B

    Nazaj

    4 Pritisnite prijavo.

    5

    6 e se na z

    Zaetna nastavitev

    7 temperaturo in asom

    Prijavi Nazaj

    Pripravite izdelke za prijavo in

    pritisnite gumb Prijavi

    Meni

    VELUX ACTIVE

    Podrobn.

    INFORMACIJA

    Meni25

    12 : 32

    AVTO. NASTAVITEV

    AVTO. NASTAVITEV

    KRX

  • VELUX 125124 VELUX POLSKI POLSKI

    Przeczytaj uwanie instrukcj przed rozpoczciem montau. Zachowaj instrukcj do uytku w przyszoci i przeka j wszystkim nowym uytkow-nikom.

    Bezpieczestwo

    obsudze przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo.

    -

    uprzedniego odczenia gwnego zasilania lub baterii.

    nadaje si tylko do uytku wewntrz pomieszczenia.

    montau.

    Instalacja

    zdolny do sterowania odpowiednimi produktami przeciwsonecznymi z -

    nych.

    powierzchni.

    reprezentatywnym dla temperatury otoczenia i nie w pobliu okna.

    -necznych i we waciwym dziaaniu czujnikw.

    Wane informacje

    Zgodnie z Dyrektyw Rady Europy 2006/95/EW

    - spenia warunki Dyrektywy kompatybilnoci elektromagnetycznej

    Dyrektywy w sprawie urzdze radiowych i kocowych urzdze telekomu-

    - zosta wyprodukowany zgodnie z normami zharmonizowanymi

    -

    2006/95/EW i 1999/5/EW.

    VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Deklaracja Nr 941988-01

    Deklaracja zgodnoci

  • VELUX 127126 VELUX POLSKI POLSKI

    Produkt

    innymi nieoryginalnymi produktami VELUX lub produktami innych marek

    produktami z logo io-homecontrol.

    -ty zostay przeznaczone do czstego dziaania.

    2 .

    -

    poddaje recyklingowi w sposb waciwy.

    Uywaj dostpnych lokalnych autoryzowanych punktw utylizacji baterii.

    -stwa domowego.

    -fitw i cian wzmacnianych konstrukcj stalow oraz okien z zestawami szybowymi wzmacnianymi siatk stalow zasig moe ulec zmniejsze-niu.

    Konserwacja i serwis

    i podczone do niego produkty elektryczne od gwnego zasilania lub

    wczone.

    -dowo nie wymaga konserwacji.

    -

    Wane informacje

  • 128 VELUX VELUX 129POLSKI POLSKI

    Zawarto pakietu Tryby programu sterujcego naturaln klimatyzacj VELUX ACTIVE

    1 : Sterownik KRX dla produktw przeciwsonecznych

    2 : Zasilacz

    3

    4

    1 2 3 4

    KRX

    Wystpuj cztery tryby programu:

    -biega przegrzewaniu.

    Produkty przeciwsoneczne s podniesione. Zyskuje si

    budynku.

    Produkty przeciwsoneczne s podniesione. Nadwyka ciepa jest uwalniana z budynku.

    Produkty przeciwsoneczne s opuszczone. Zredukowana

    energetycznego budynku.

    sterowania KLR 100. Sterownik sprawdza jednak pooenie produktw przeciwsonecznych co godzin i ponownie przejmuje kontrol.

    -

  • POLSKIPOLSKI130 VELUX VELUX 131

    AUTOPROGRAM.

    Rejestr.

    Rejestr.

    Powrt

    Powrt

    Przygotuj czujniki do rejestracji i

    Przygotuj produkty do rejestracji i

    AUTOPROGRAM.

    Menu

    VELUX ACTIVE

    INFORMACJA

    reset

    reset

    INFORMACJA

    Dalej

    Czujnik zarejestrowany

    Pierwsze uruchomienie

    Rejestracja produktw przeciwsonecznych w sterowniku

    dziaajcych pilotw zdalnego sterowania do sterownika KRX

    Rodzaje pilotw zdalnego sterowania:

    Pilot zdalnego sterowania VELUX A

    zdalnego sterowania VELUX A

    Pilot zdalnego sterowania VELUX B

    zdalnego sterowania VELUX BAUTOPROGRAM.

    KRX

    A

    B

    Przygotowanie czujnikw i ich rejestracja w sterowniku

    Uwaga: 10 minut.

    1 Przygotuj czujniki do rejestracji: Za pomoc ostro zakoczonego przedmiotu nacinij przy-cisk w dolnej czci czujnika przez przynajmniej 5 sekund do momentu rozpoczcia migania diody.

    2 Zarejestruj czujniki w sterowniku KRX: Nacinij

    3

    4 -wane.

    Nacinij

    5 zosta wczony. Nacinij przeciwsonecznych w sterowniku.

    6 Nie naciskaj "Rejestr." do momentu przygotowania produktw przeciwsonecznych poprzez pilota zdalnego sterowania (strony 119-123).

  • POLSKIPOLSKI132 VELUX VELUX 133

    Rejestr. Powrt

    Przygotuj produkty do rejestracji i

    Pilot zdalnego sterowania VELUX A

    Uwaga: 10 minut.

    1 Przygotuj pilota zdalnego sterowania A do rejestracji poprzez przycinicie ostro zakoczonym przedmiotem 10 sekund.

    2 -strowane w sterowniku KRX. Nacinij rejestracj.

    3

    Pierwsze uruchomienie

    Tak Nie

    dwukierunkowego

    Nie wprowadzono produktw

    INFORMACJA

    INFORMACJA

    Menu

    VELUX ACTIVE

    Detale

    INFORMACJA

    Menu25

    12 : 32

    AUTOPROGRAM.

    AUTOPROGRAM.

    AUTOPROGRAM.

    Min 10 sec

    KRX

    A4 Sterownik KRX zawsze zaczyna poszukiwanie produktw zarejestrowanych w pilocie zdalnego sterowania VELUX B

    adnych.

    Nacinij -tw z pilota zdalnego sterowania A.

    5

    6 wczony.

    Pierwsze uruchomienie

    7 Wywietlacz pokazuje ustawienia programu wraz z biec temperatur i czasem.

  • POLSKIPOLSKI134 VELUX VELUX 135

    Menu

    Nr 1Okno

    P1 P2

    Akceptuj

    Kopiuj systemKod zabezp.

    Dom

    USTAWIENIA SYSTEMU

    Pierwsze uruchomienie

    Pilot zdalnego sterowania VELUX B

    Uwaga:nastpnych 2 minut.

    1 Nacinij "Menu" w pilocie zdalnego sterowania B.

    2 Wybierz podmenu: Ustawienia systemu

    3 Nacinij Nacinij

    4 Nacinij "Rejestr." w sterowniku rejestracj.

    5

    6 wczony.

    Pierwsze uruchomienie

    7 Wywietlacz pokazuje ustawienia programu wraz z biec temperatur i czasem.

    Rejestr. Powrt

    Przygotuj produkty do rejestracji i

    Menu

    VELUX ACTIVE

    Detale

    INFORMACJA

    Menu25

    12 : 32

    AUTOPROGRAM.

    AUTOPROGRAM.

    KRXB

    Powrt

  • VELUX 137136 VELUX SLOVENSKY SLOVENSKY

    Dleit informcie

    -

    Bezpenos

    -

    -

    sa s nimi aj zaobchdza bez rizika kd na majetku alebo nebezpeenstva ujmy na zdrav osb alebo zvierat.

    vypli zo zdroja alebo batrie.

    -

    zsuvky vo vntornom priestore (interiri).

    Intalcia

    prslun zatieovacie vrobky z predpokladanho miesta a i ovlda prijma nejak signly z vonkajch senzorov.

    ktorom teplota dosahuje teplotu okolitho prostredia a nie v blzkosti okna.

    -cch vrobkov a sprvnemu fungovaniu senzorov.

    Vyhlsenie o zhode

    V slade so Smernicou Rady 2006/95/ES

    KLA 130/3LA D30)

    - je v slade s ustanoveniami smernice o elektromagnetickej znanlivosti

    2006/95/ES a smernice o rdiovch zariadeniach a koncovch telekomuni-

    EN 61558-1 a EN 61558-2-16.

    -

    cel systm potom spa zkladn poiadavky Smernice Eurpskeho Rady

    VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

    Vyhlsenie . 941988-01

  • VELUX 139138 VELUX SLOVENSKY SLOVENSKY

    Dleit informcie

    Vrobok

    s originlnymi vrobkami znaky VELUX. Pripojenie zariadenia k

    nsledok jeho pokodenie alebo nesprvne fungovanie.

    vrobkami oznaenmi logom io-homecontrol.

    ast pouvanie.

    solrnymi zatieovacmi vrobkami znaky VELUX. Vezmite vak na

    -smernej rdiovej frekvencii komunikcii a je oznaen symbolom 2 .

    recyklovan.

    Na likvidciu batri pouite zbern miesto k tomu uren.

    -bom obvyklm pre likvidciu domceho odpadu.

    domceho odpadu.

    od stavebnej kontrukcie budovy je dosah v interiri pribline 30 m.

    drba a servis

    k nemu pripojench zariaden odpojte prvod elektrickho prdu alebo

    elektrickch zariaden.

    prce.

    nhradn diely prslunho typu.

    -te informcie z vrobnho ttka.

  • 140 VELUX VELUX 141SLOVENSKY SLOVENSKY

    Obsah baleniaProgramov reimy v jednotke VELUX ACTIVE pre kontrolnu vntornej klmy

    1 : Ovlda KRX pre zatieovacie vrobky

    2 : Adaptr

    3

    4

    1 2 3 4

    KRX

    Existuj tyri programov reimy:

    prispieva k vyhrievaniu budovy.

    Zatieovacie vrobky s hore. Nadbyton teplo sa

    budovy.

    polohu zatieovacch vrobkov a znovu prevezme kontrolu.

    a 24 hodn.

  • SLOVENSKYSLOVENSKY142 VELUX VELUX 143

    AUTOM. NASTAVENIE

    Pripravte senzory na registrciu a

    do 10 mint

    k prihlseniu a

    AUTOM. NASTAVENIE

    Ponuka Aktivuj

    VELUX ACTIVE

    INFORMCIA

    reset

    reset

    INFORMCIA

    Senzor

    Poiaton nastavenia

    AUTOM. NASTAVENIE

    Prprava senzorov a ich registrcia v ovldai

    Poznmka: 10 mint.

    1 Pripravte senzory na registrciu: picatm predmetom stlate tlaidlo v dolnej asti senzo-

    2 Zaregistrujte senzory v ovldai KRX: Stlate

    3

    4 Po zaregistrovan senzorov sa na displeji zobraz hlsenie "Senzor zaregistrovan". Pokraujte stisnutm tlaidla "Pokrauj".

    5 aktivovan. Stlate "Aktivuj" pre spustenie registrcie zatieova-cch vrobkov v ovldai.

    6 Nestlajtevrobky nebud pripraven ovldaova (strany 143-147).

    Registrcia zatieovacch vrobkov v ovldai

    -KRX

    VELUX diakov ovlda A

    ovldaom A

    VELUX diakov ovlda B

    ovldaom B

    KRX

    A

    B

  • SLOVENSKYSLOVENSKY144 VELUX VELUX 145

    k prihlseniu a

    VELUX diakov ovlda A

    Poznmka: 10 mint.

    1 zadnom kryte picatm pred-A na registrciu.

    2 ovldai KRX. Stlate registrcie.

    3

    Poiaton nastavenia

    AUTOM. NASTAVENIE

    AUTOM. NASTAVENIE

    Min 10 sec

    KRX

    A

    4 B (dvojsmern aktivcia ovldanie) a preto nenjde ni.

    Stlate "Nie" na pokraovanie registrovania vrobkov A.

    5

    6 aktivovan. Ak sa

    Poiaton nastavenia

    7 teploty a asu.

    no Nie

    registrciu cez

    zaregistrovan

    INFORMCIA

    INFORMCIA

    Ponuka

    VELUX ACTIVE

    Detaily

    INFORMCIA

    Ponuka Vypni25

    12 : 32

    AUTOM. NASTAVENIE

  • SLOVENSKYSLOVENSKY146 VELUX VELUX 147

    Ponuka

    Okno

    P1 P2

    Vstup

    Dom

    NASTAVENIA SYSTMU

    Poiaton nastavenia

    VELUX diakov ovlda B

    Poznmka: mint.

    1 Stlate B.

    2 Nastavenia systmu

    3 Pomocou naviganch tlaidiel oznate poloku Stlate

    B

    4 Stlate -strcie.

    5

    6 aktivovan. Ak sa

    Poiaton nastavenia

    7 teploty a asu.

    k prihlseniu a

    Ponuka

    VELUX ACTIVE

    Detaily

    INFORMCIA

    Ponuka Vypni25

    12 : 32

    AUTOM. NASTAVENIE

    AUTOM. NASTAVENIE

    KRX

  • VELUX 149148 VELUX

    . .

    .

    - .

    - .

    - . .

    -

    - .

    -.

    - .

    .

    2006/95/EO

    D30)

    -

    -

    1999/5/EO.

    VELUX A/S: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • VELUX 151150 VELUX

    VELUX . .

    io-homecontrol.

    . -

    .

    ( ) 2 . -

    . 200 .

    10 .

    -

    .

    .-

    .

    .

    -

    -

    .

    .

    .

    --

    .-

    www.velux.com.

  • 152 VELUX VELUX 153

    1 : KRX

    2

    3 :

    4

    1 2 3 4

    KRX

    VELUX ACTIVE

    :

    .

    .

    .

    .

    - .

    -

    .

    -

  • 154 VELUX VELUX 155

    : -

    1 :

    .

    2 KRX:

    .

    3 - .

    4 .

    5 . -

    -.

    6 - (. 155-159).

    reset

    reset

    VELUX ACTIVE

    KRX

    VELUX A

    VELUX A. 156-157.

    VELUX B

    VELUX B. 158-159.

    KRX

    A

    B

  • 156 VELUX VELUX 157

    VELUX A

    : -

    1 A - 10 .

    2 KRX.

    .

    3 .

    KRX

    Min 10 sec

    A4 VELUX

    B ( o ) .

    - VELUX A.

    5 .

    6 .

    7 .

    VELUX ACTIVE

    12 : 32

    25C

  • 158 VELUX VELUX 159

    B

    VELUX B

    : .

    1 B.

    2

    3 ".

    . P1 P2

    4 .

    5 .

    6 .

    7 .

    VELUX ACTIVE

    12 : 32

    25C

    KRX

  • io

    -hom

    econ

    trol

    io-h

    omec

    ontr

    ol

    AR: VELUX Argentina S.A. 3488 639944 / 45 / 46

    AT: VELUX sterreich GmbH 02245/32 3 50

    AU: VELUX Australia Pty. Ltd. 1300 859 856

    BA: VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o.

    BE: VELUX Belgium (010) 42.09.09

    BG: VELUX Bulgaria EOOD 02/955 99 30

    BY: FE VELUX Roof Windows (017) 217 7385

    CA: VELUX Canada Inc. 1 800 88-VELUX (888-3589)

    CH: VELUX Schweiz AG 0848 945 549

    CL: VELUX Chile Limitada 2 953 6789

    CN: VELUX (CHINA) CO. LTD. 0316-607 27 27

    CZ: VELUX esk republika, s.r.o. 531 015 511

    DE: VELUX Deutschland GmbH 0180-333 33 99

    DK: VELUX Danmark A/S 45 16 45 16

    EE: VELUX Eesti O 621 7790

    ES: VELUX Spain, S.A. 91 509 71 00

    FI: VELUX Suomi Oy 0207 290 800

    FR: VELUX France 0821 02 15 15

    GB: VELUX Company Ltd. 01592 778 225

    HR: VELUX Hrvatska d.o.o. 01/5555 444

    HU: VELUX Magyarorszg Kft. (06/1) 436-0601

    IE: VELUX Company Ltd. 01 848 8775

    IT: VELUX Italia s.p.a. 045/6173666

    JP: VELUX-Japan Ltd. 0570-00-8145

    LT: VELUX Lietuva, UAB (85) 270 91 01

    LV: VELUX Latvia SIA 67 27 77 33

    NL: VELUX Nederland B.V. 030 - 6 629 629

    NO: VELUX Norge AS 22 51 06 00

    NZ: VELUX New Zealand Ltd. 0800 650 445

    PL: VELUX Polska Sp. z o.o. (022) 33 77 000 / 33 77 070

    PT: VELUX Portugal, Lda 21 880 00 60

    RO: VELUX Romnia S.R.L. 0-8008-83589

    RS: VELUX Srbija d.o.o. 011 20 57 500

    RU: ZAO VELUX (495) 737 75 20

    SE: VELUX Svenska AB 042/20 83 80

    SI: VELUX Slovenija d.o.o. 01 724 68 68

    SK: VELUX Slovensko, s.r.o. (02) 33 000 555

    TR: VELUX at Pencereleri Ticaret Limited irketi 0 216 302 54 10

    UA: VELUX Ukraina TOV (044) 2916070

    US: VELUX America Inc. 1-800-88-VELUX

    www.velux.com

    /ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.25000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /JPXEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG2000 /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 300 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 300 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (Coated FOGRA39 \050ISO 12647-2:2004\051) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

    /CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MarksOffset 6 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /UseName /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing false /UntaggedCMYKHandling /UseDocumentProfile /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> > ]>> setdistillerparams> setpagedevice