vendredi 10 avril 2020 ø …—ud?)« b¹b ... · wh ∏ 31 eme annee -n” 11102 ≤∞≤∞...
TRANSCRIPT
www.addiyaronline.comW�H� ∏ ±±±∞≤ œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë …b«u�« WM��«31 eme annee -N” 11102 ≤∞≤∞ ÊU�O� ±∞ WFL'« ≠
ø …—uD?)« b¹b???ý q³???I*« Ÿu???³??Ýô«ËÆÆÍd???AÐ vK?Ž å5F�«ò ÆÆÆåW???¾???³??F???²�«ò b?¹b9
åb???O???�— ö?Ð pO???ýò ∫åÍœu???F???��« n?DFK?�ò ÎU???³KÞ W????B???�U½ W???O???�uJ?Š åW???�???Žœò
U???Šö??�ôU?Ð ¡b??³?�« vML???²ð f¹—U?ÐË ÆÆÂb??I???²¹ U?ÐU??�???(« s� åŸU?D²???�ô«ò —U??O???š
Vendredi 10 Avril 2020
qO????Šd�« s� »d????²???I?¹ u???�???O?�uð
a?O??½u?????????????O??????????????� Êd?¹U??Ð s?Ž
b¹—b??� ‰U?¹— U??{ËU??H??� f?O�«u??
V?ð«Ëd?�« i?H???????????š ÊQ???????????A?Ð
—U�b�« o�d� vK�
W�Ëœ ‰U�— Y�b(« t?��—U� w� ÊUM�� ·d� ULÒK�
Ϋ¡b� W???�uJ?(« Ác� Ê√ W???I???O??I???(«Ë ¨rJ?(« w�
‰ö?� s� Êô« v� X�?��√ »U�œ ÊU?� U?N�?Ozd�
q� q�—Ë WK?d*« q�— t�√ �U?H?KLK� U?N??�?'U??F?�
Íc�« w� nO?�U� WO�—U?)« d�“u� Ϋ—Ëd� ¨ÊUM��
»UD?)«Ë U???N???I�Ë— W???O???�—U????)« …—«“u� œU???�√
…d??�?� s?� t� U* Èu??�?�?*« lO?�d?�« w�U?�u?K�b�«
d�“u�« v�« Îôu�Ë ¨WO�U�u?K�b�« …UO(« w� WI�d�
s� s�d� Íc�« s?�? b?L? W?�?B�« d�“Ë `�UJ*«
qL?F�« w� Ád?OE� q� ÌÊU?H�Ë W?O�U?��«Ë W?O�«d?�?«
Úq! ¡U�Ë l� „—U?F?*« nM�« ÷U?� Íc�«Ë Í—«“u�«
–UI�« Êô« v� ŸUD��« b?�Ë ¨UNLE�«Ë ‰Ëb�« v��«
w� UN�ö�Ë Èd� WO�U��«Ë W?O�� W�—U� s� ÊUM��
«d?�?«Ë d�b?I� W?O% ÆΫ—uD?�Ë ÎU�b?I� ‰Ëb�« d??�«
W??O??�?D�« W??�uE?M*« t�œU??O??� v?K� s�?? d?�“uK�
e?�?F?� rJ� ÆW?O?�«d?�??« qJ� ÊUM�� w� W?O??�?B�«Ë
Æs�u�«
å—U�b�«ò
WKd*« Ác�Ë ÆÆœö?�?�« w� å”Ëd?O?H�«ò —U?A?��« r"? s�
l�Ë vK� WO�uJ(« å�«“«e��ô«ò —«dL��« lM9 r� WIO�b�«
p�c?�Ë ¨f?�ôU� �UMO?O??F?��« U�d?�¬ fO?� …d?O??� �U??HK�
tO?� �dJM��« Íc�« W?O�UM�K�« WO�—U?�K� ¡v�UH*« ÊU?O��«
�U�d??C�« b??F� W�œu??F?��« w{«—ô« v?K� å�«¡«b?�??�ô«ò
W?O�U*« �UM?O?O?F?��« vI?�?� U?L?O?� ¨sL?O�« s� W??O?�Ë—U?B�«
�b�«e� U??L?O??� ¨W?OzU??C?I?�« �ö?OJA??��« p�c??�Ë ¨W?IK?F?�
W�œU??B?�?�ô« W?D)« sL?{ —«d??� –U?��« ‰u?? �U?!U??IM�«
W�U???L??Ë Èd??�J?�« �U�U??�??(« s?� ‰«u??�ô« åŸUD�???�U�ò
¡ôR� ŸU??�d???�??�« U??L??O??� ¨5?�œu*« lz«œË s� W???#*U�π∞
ÊU� W�uJ(« fOz— œœd�?� r�Ë åÊU� d��ò w� rN�«u�ô
özU� Íe�d*« ·d?B*« r�U VFK� w� å…dJ�« w�d�ò »U�œ
ÆÆåW�ö� ÷U�— «u�Q�« UNOK� ÊuKB�� v�� ·d�« ô ò
”ËdO�ò l� åW�d?F*«ò …—«œ« w� W�uJ(« ÕU$ ÊU� «–«Ë
w� U?O?�uJ `{«Ë e?"?� W??L� ¨åt?OK� —U?�?+ò ô ¨åU�Ë—u?�
t???�Ë« q?� XKD?� w��« W????B???�U????;« åÂU???G?�«ò “ËU???&
ÊuO��dH�« åŒdB�ò UL?O�Ë ¨Êô« v� W�uKD*« �Uö�ô«
W??O?�d??O?�ô« ◊u??G?C�« “ËU??& w� r�b??�U?�?M� U�Ëb?�U??�
å�U???�??�b?�«ò s� b�e?*« W??�u?J(« VJ�d?� ¨…b??�U???B???�*«
Íc�« w"OK)« nDF?�« å¡«b"��ôò W�b?:« dO+ ¨W?B�UM�«
ÆÆÆX�u�« —Ëd� l� …œËd� œ«œe�
©∏ ’ XOA�U*« WL��®
¥ ’
l� q¹u?D�« t??Ž«e?MÐ “u??H?¹ Ê«œ—u??ł
W¹—U??−??²�« t?²??�ö??Ž ÊQ?A?Ð 5B�«
W¹b?½_« rŽb� W???I???³???�??� W???F???œ
rÝu*« W¹UN½ PUJ� s� W¹eOKJ½ù«
¥ ’
ÊUM�� v�« rN�u�Ë WE( W�dDI�« …dzUD�« »U�—
s�b�«d�U� rO�«d�«
v�« åW�U?F�« W#�?F��«ò W�uJ(« �œb?� UF�u?�� ÊU� U?L�
iF� w� …d??O??�?� �U??�Ëd?)« ‰«e� ô U??L?O??� ¨ÊU?�??O� ≤∂
W?N??�«u* U?��d??� åÕU?I�ò v?�« ‰u?�u�U� ‰U??�ô«Ë ¨o�UM*«
�U?�O?�d��« d?OA� YO? ‰UM*« …b?OF� åU�Ë—u?� ”ËdO?�ò
b�e*« ÕdD� U?� ¨ÂU?� q�?� UU?�?� ÊuJ� s� t�« v�« W?O�Ëô«
W?N?�«u?� W?O?H??O?� ‰u? r�U?F�«Ë ÊUM�� w� �U?�b?�?��« s�
o�«dLK� ÂU?��« ‚ö+ô« vK� ¡UI�ô« —c?F� l� WK�I*« WKd*«
œU�œ“«Ë W�U?D��« »u???�M� ŸU???H�—« q/ w� W?�œU??B???�??�ô«
vK�ËÆÆUO�UM�?� W#*U� 5�L?)« “ËU& Íc�« dI?H�« »u�M�
�U�U�« ∑ q?O"�� l?� 5�UB*« ÂU?�—« —«dI�?�« s� r+d�«
·ËU�?� WL� ÊU?� ¨W�d W�U?�� 5C�d� œu?�ËË ¨…b�b�
ÂU?�—ô« l� U?�u?B?� ¡v�U?H?� —U?A?��« ÀËb? s� W�b?�
sL??{ XK�œ w��« Íd??A� w� U?�u??B?�Ë ôU??L?! W??IKI*«
�ôU fL� XK?"� YO ¨sKF*« dO+ å‚ö?+ô«ò W�uEM�
œb?� �U�Ë ¨«b�b?� U?B�?� ≤μ ¡«d?�« b?F� f�ôU� …b�b?�
Æw�ò‰« �U??�u???�??� …œU�“ U??�?K� `�??�«Ë μ≤ 5?�U??B*«
q�?� ¨�U?�U?�ö� W?I?O??I?(« ÂU?�—ô« v�« ‰u??�uK� å—¬Æw�
œ«œe?�?� w�?�« �«¡«d?�ô« s� …b�b?� WKd?� v?�« ‰U?I?��ô«
q�??I*« Ÿu??�??�ô« Ê« v�« d??O?A?� �U?O?DF*« q� Êô «œb??A�
¡«d�« WKd?� ‚ö�« l� ¨…—uD)« b�b!Ë U?L�U? ÊuJO�
wIOI(« nAJ�« v�« wCH�?� w��« WOz«uAF�« �«uB�H�«
W????O????Ë n�√ π∞ Ë Êu????O?K� ±[μ “ËU????−????²ð U?ÐU????�ù« ÆÆÆU½Ë—u????
d??I??H�« u??×½ h�??ý —U??OK� n?B½Ë ÆÆÆs�ô« fK: W?z—UÞ W??�Kł
WLz«œ Δ—«u� W�U w WO�D�« r�«uD�«
‰Ëœ —bB?�� ≠w{U*« ◊U?�! d�«Ë√ W?�U�≈
«c???N?� �U???O???�u�« œb???� Y?O??? s� r?�U???F�«
U?H�√ ±∑ Êü« v�?? XB?√ b?I?� ¨”Ëd??O?H�«
±≥πË U???????H�√ ¥≤≤ q?�√ s� …U???????�Ë ∂∂πË
¥π±Ë UH�√ ≤∂ œb?F�« «c� s� wH?!Ë ¨W�U�≈
Æ�UDK��« o�Ë UB�!
Ê√ WO�dO�_« eMJ�u� e�u� WF�U� XMK�√,”Ëd??O?H�« ¡«d??� œö??��« w� �U??O?�u�« œb??�
qO"?�� bF� ¨…U?�Ë ±¥∑∞∞ v�≈ f�√ lH�—«
lH�—« 5 w� ¨W�U� ≤¥ w� …U�Ë wH�√ u��
b?F� ¨U?H�√ ¥≤π s� d?�√ v�≈ �U�U?�ù« œb?�
Æ”ËdOH�U� UO�U{≈ UB�! ≤¥∂≥¥ W�U�≈
�U�ôu?�« X�??�???�√ WKO???B??(« Ác???N�Ë
YO? s� UO*U?� WO�U?�« W?��d*« w� …b�?�*«
U?O?�U?�??�≈ XD�� –≈ ¨U�Ë—u??� �U?O??�Ë œb?�
Æ©…U�Ë ±¥μμμ®
u?�� …U??O?�� Êü« v�? U?�Ë—u?� ¡U�Ë ÈœË√
±[μ t� 5�U??B*« œb?� “ËU?&Ë ¨U?H?�√ 5F?��
…œU????� r?NM?O� s?� ¨r�U?????F�« ‰u????? Êu????O?K�
œb??� vD�� 5? w� ¨ÊË“—U� Êu??O?�U??O??�Ë
Æh�! n�√ ≥≥∞ e�U ÷d*« s� 5�UF�*«
Èœ√ b??I??� �U??OzU??B??ù« d??�¬ V�??��Ë
U?B?�! π∏±Ë U?H�√ ∏∏ …U?�Ë v�≈ ”Ëd?O?H�«
w� 5B�U� Á—uN/ cM� r�UF�« w� q�_« vK�
ƉË_« Êu�U�
UH?�√ μ±πË ÊuOK� s� d?�√ hO?�A� -Ë
o�Ë W??IDM?�Ë W�Ëœ ±π≤ w� W�U??�≈ ≤∂∞Ë
dO+ Æ¡U�u�« wÒAH� ¡b� cM� ¨W?OL�d�« ÂU�—_«
WKOB(« s� «¡e� ô≈ fJF� ô œbF�« «c� Ê√
Íd"� ô ‰Ëb�« s� «dO�� «œb?� Ê_ ¨WOIOI(«
qIM�« V�u?�?�� w��« �ôU?�K� ô≈ U?�u?�?�
Æ�UOHA��*« v�≈
˝ …—«bB�U� UO�UD�≈ ˝
‰Ë√ XK?"???� w�?�«≠ U???O?�UD�≈ X?�«“ U???�Ë©∏ ’ WL���«®
w?LþU?J?�« vH?DB???????� nK?J?¹ w�«d??????F?�« f?Ozd?�«
—c???²??F¹ w?—e�«Ë W??O???�«d??F?�« W??�uJ?(« qOJA???²Ð
UM� «d?E�M� U?M� t??�??I� l?{Ë s� qJ� ôË√ Í—«c???�??�≈ Âb??�√
U�b?� wC*« vK� X�d bI� ÆlO?L'« tO�≈ u?�B� U� oO?I%
WO�ËR?��Ë d?O�� ·d?A� w� W�UM*« nOKJ��« WL?N� c?OHM� w�
‚«dF�« –U?I�≈ u� U�b?I� U?O�U�√ U?�b� w�U�√ U?F{«Ë ¨W?O�U�
w� «d�R??�Ë «d?I?�??�?� «bK?� ¨`O?�?B?�« Á—U?�?� v�≈ t?�œu?�Ë
Æw*UF�«Ë w�ö�ù«Ë w�dF�« tDO��
W?O??I?O??I? W�«b� W??O?{U*« lO�U??�_« w� X�?�√ b??� XM�
W"?�M*« W�œUB?��ô« �U�«d?A�« vK� WOM�?� WO�«d?� W�U?O��
w�Ëb�« n�U?���« �«u?� qL� rOEM�Ë r�U?F�« ‰Ëœ l� …dL?*«Ë
ÆW�K�*« �«uI�« �«—b� ¡UM�Ë UN�U���« W�Ëb�Ë
vK� ÿU?H?(« Áœd?� nOK?J��U� —«d?L?�?�ô« s� Í—«c?�?�« Ê≈
ÆUOKF�« t(UB�Ë ‚«dF�« …bË
W?O�—U?�Ë WOK�«œ »U?��_ nOKJ��« W�d?& ÕU$ Âb?� Ê≈
w�UOM�« wF?�u� d�� VFA�« W?�b� w� wC*« s� wMFM9 s�
Æåw�U(«
�«d�U<« “UN� fOz— ¨`�U� r�d� ¨w�«dF�« fOzd�« nK�
bF� WO�U?I��ô« W�uJ(« qOJA?�� ¨wL/UJ�« vHDB� ¨wM�u�«
Æw�—e�« ÊU�b� nKJ*« —«c��«
“U???N????� fOz— V?BM� r?K�� wL?/UJ�« v?HDB????� ÊU???�Ë
“U? Ê√ bF� ¨≤∞±∂ ÂU?� “u9 w� w�«dF�« wM�u�« �«d�U?<«
WO�«dF�« ·«d�_« 5� ”dL�� w�UO� jO�u� W�u�d� W�UJ�
ÆWIö�*« �U�“_« j�Ë WHK�<«
ÊU�b?� nKJ*« w�«dF�« ¡«—“u?�« fOz— Âb� ¨Èd?�« WN?� s�
w� »U?�?�_« nA?�Ë ¨W?�uJ(« qOJA� s� Á—«c?�?�« ¨ w�—e�«
ÆW�uD� W�U�—
.dJ�« w�«dF�« VFA�« ¡U?M�√ v�≈ò ∫w�—e�« W�U�— w� ¡U�Ë
¨
Íc�« r�b?�« q� j�Ë nOK?J��« t??O�« ‰¬ U?* n�_U� d??F??!√
UM�??F??! ¡UM�√ s� v�U??AM�«Ë s?�d?O??)« Ÿu??L?� s� t?� qKJ�
ÆV��;« d�UB�«
»d(« WK�«u�Ë …—ËUM*UÐ W¹œuF��« ÊuLN²¹ ÊuOŁu(«
å—UM�« ‚öÞ« n�Ëò «d²Šô Ê«uŽbð WOÐdF�« WF�U'«Ë …bײ*« 3ô«
Ê≈ w�u(« W�UL� r�U� ÍdJ�?F�« Àb��*« ‰U� ¨s�«e��U�Ë
nK�??�?� w� U�b?O??F?B� q�«u� Ê«Ëb?F?�« Èu?I� U?N?H??�Ë U?�
ÆW�œuF��« WOMLO�« œËb(« vK� W�U� ¨�UN�'«
Íu� ¡UD+ X% f�√ cM� cHM� åÊ«Ëb?F�« Èu�ò Ê√ ·U{√Ë
WE�U�?� w� ÷d WIDM� v?K� �U�U&« …b� s� U?H“ nJ�
«b?�R� ¨Ê«d?$ w� lI?��«Ë d?O?�� W?U?!— vK� U?C�√Ë ¨W"?
‰ö� s�b�F*U� rNH�Ë s2 vd?'«Ë vK�I�« �«dA� ◊uI�
Æo�UM*« ÁcN� X�A� „—UF�
w�U?O?��« V�J*« u?C?� w�?O?�?��« b?L?�?� ‰U?� ¨t?�?N?� s�
Êö�≈ U/≈Ë W�b� f?O� ÷U�d�« t�MK�√ U� Ê≈ w?�u(« W�U?L'
W�u'«Ë W�d��« UN�«u� Âb���� W�œuF��« Ê_ »d(« —«dL��«
ÆsLO�« vK� —UB(« ÷d� w� W�d���«Ë
W�UL?'« UN��b?� w��« …—œU�*« v�≈ w�u(« ÍœU?OI�« —U!√Ë
UN�U�d� √b� w��« ÍœuF�?�« n�U���« W�b� ÊuO�u(« i�—
n�U??�??��« «u??L??N?�«Ë ¨…—ËUM*U� U?�u??H??�ËË ¨fO??L??)« f�√
Ê√ s�b�R?� ¨�UN�?� …bF� ÍdJ�?F�« bOF?B��« w� —«dL?��ôU�
Íc�« —UB?�K� l�— tI�«d� r� U?� `"M� s� —UM�« ‚ö�ù n�Ë Í√
ÆsLO�« vK� t{dH� n�U���« W�UL'« rN��
Âö��« b?�� b?L�?� 5O�u(« r�U� wL?�d�« o�UM�« ‰U� b?I�
‰Ëb� U????N???H???�Ë s2 —U?M�« ‚ö�≈ n?�u� —œU???B�« n?�u*« Ê≈
W�ƒd�« vK� V�d��K� ·bN� WO�ö�≈Ë WO�UO� …—ËUM� Ê«ËbF�«
Æq(« ÊQA� …b��*« 3_« v�≈ ÊuO�u(« UN�b� w��«
d1 Ê√ sJ1 ô sLO�« w� »d(« n�Ë Ê√ Âö?��« b�� ·U{√Ë
ÆÊU�u��√ UN�b� WzbN� d��
—UB?�K� p�Ë —UM�« ‚ö�ù wI?OI n�Ë qB? «–≈ t�√ l�U�Ë
WKJA?� Ê≈ ‰U?�Ë ¨W?O?IO?I? …uD� p�– Êu?O�u?(« d?�?�?FO?�?�
»d?�K� …bzU?� ÊuJ� Ê√ w� U?N?�?�+— w?� WO?�?Ozd�« W�œu?F?��«
ÆÁdO�F� V� ¨X�u�« �«– w� Âö��« w� U�d�Ë©∏ ’ WL���«®
W?OzU?OL?OJ�« W?×KÝ_« dEŠ W?LEM� d¹d?Ið ∫ W¹—u?��« W?Oł—U?)«
„d?????³?????H??????� W?????�U?????Ý œ«u?????� «b??????�?????²?????Ý« ÊQ?????A?ÐW?O�—U?)« …—«“Ë �d?��?�«
W??LEM� d�d??I� Ê√ ¨W�—u??��«
W?O?zU?O?L??OJ�« W?�?K�_« dE
W?�U?� œ«u?� «b�?�?�« ‰u?
≤∞±∑ ÂU?� WM�UDK�« …bK� w�
�U�U?�M��« sL?C�Ë ¨qKC�
ÆW�d�H�Ë WH�e�
W????O???�—U????)« �—U???!√Ë
s� ·b??N�« Ê√ v?�≈ W�—u??��«
ozU???I???(« d�Ëe?� d�d???I???��«
ÆW�—u��« W�uJ(« ÂUN�«Ë
W????O????�—U???)« �œb????!Ë
Ê√ v??K?� W??�—u?????????????????�??�«
…d???????O????????šô« W???????L?K?J�« ∫ å—U?¹b?�«ò ‡� Êu????????Ž r?OK?Ý
WOzU?CI�« öOJA²�« Ÿu?{u0 W¹—uNL?'« fOzd� ÊuJ²Ý
V?łu??????????²??????????�?ð …b?¹b???????????'« W??????????O?�U?*« W?D?)«
Íb?I?M�« nK*« sŽ W�ËR??�*« W¹—«œô« W?³??O?d??²�« d?O?O??Gð
≥ ’ œ«d� ôu�
ÍœU?B?²?�«Ë wÝU??O?ÝË wM�« ∫5O?d?O?�ô« l� Õu??²?H*« Ÿ«d?B�«
°w½UM³K�« ÂUEM�« w åW?IOL?F�« W�Ëb�«ò ÊuNł«u¹ ÁƒU?HKŠË tK�« »eŠ
≤ ’ wU{ wK�©∏ ’ WL���«®
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
U�—u� w 5�u ô« WU�
≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
≤∞≤∞ ÊU�O� ±∞ WFL'«
øøøøååååAmerican Dreamòòòò ‡�« ◊uIÝ
v�« X�???F� U??NK?F� ¨…uD …uD? ¨W????B�« d?�“Ë vD
w� U?�Ë—uJ�« —u???NE� v?�Ë_« ÂU�_« w� t —u???B� sD?M�«Ë
s� t�Ë vK� w?�UM��ö�« ‚U�—ô« ÆÂuO�« t? —u�Ë ¨ÊUM��
ÆXO� v�« XO� s� ¡U�u�« œ—UD�
u� U?L� «Ëb� åtK�« »e?�ò ò ÎUO?MO�ò Êu�dJ� s�c�« v�?�
s� q U?I� ‡ d�“Ë W?O?�ö√ ¨v�Ë_« …d?LK� ¨Êu?HA?�J� rN�√
U�U?�?F�« W?�U?I� l� X�U9 U?�« w��« Áœö� w� ÊU?��ô« q�√
Æw�«d� 5F�—_«Ë U�U� wK� W�UI� l� X�U9 Ë√ U�U�O*«Ë
¨U�b�U� b�Ë ¨ÊU��ô« ‡ d�“uK� ÖuLM�« Âb� s�� bL�
¨w�«d?(« d?�“u�« ¨WKOKI�« W?KI�« «b?� U?� ¨U?�U�« …—«“u�« w�
¨w�_« d�“u?�«Ë ¨T�«u??�*« d?�“u�«Ë ¨—U??�??L??�?�« d�“u�«Ë
Æ5�_« t�Ë w� ¨t�uO�Ë ¨t�«u�√ qHI� Íc�« d�“u�«Ë
s�c�« s� ÆW?zU?'« vK� …d?DO?��« vI?� Ê√ q�√ vK�
”UM�« »UB�√Ë ¨W�Ëb�« »UB�« e?N WzU� s� d��√ ÂU�√
U� «–« Ÿu'« ÂU�√ U0— ƉuN:« ÂU�√ dO�«uD�U� ÊuHI� r�Ë
f��«— s?�u??O�ò W�ƒd?�Ë ¨w�Ëb�« pM�?�« d�d??I??�?� U�c??√
Æw�UM�K�« bNALK� åg ËË
s� …dO_« �«uM��« w� rNK�√ �U�d�– «ËœUF��« ÊËdO��
5� ÎU?�u?� Êu?C?I� ‰UH?�_« ÊU� 5?� w�UL?�?F�« ‰ö?�?�ô«
ÀË— s� dOFA�« W�� Ãd�?�� X�U� 5�Ë ¨rN UN�√ Ÿu�œ
W?I�?D�« v�« s�d�U?N*U� q�?��« XFDI 5?�Ë ¨�U�«uO?(«
ÆWO{—_« …dJ�« s� ¨vKH��« WI�D�« v�« U0—Ë ¨UOKF�«
«u?IK� s�c�« p!�Ë√ ÆU?MO?O� ‰«e ô W?O�U?L?�?F�« gO�«dD�«
ø ÕU?H��« U?�U� ‰U?L� Êu?I?�ö r� ¨XO� q� w� o�U?A*«
ÆW�—uNL'« u�UH� r�U�
v�« W�d� s�Ë ¨WM�b� v�« WM�b?� s� U�bM� WB�« d�“Ë
U�U??�—® U�U??�d�« 5� q?�_« o�u??�??�� w�U??�*« ¡«œ_« ÆW�d??�
ÆÊUM�� w� U�Ë—u� d�u��« u� ”QO�« Æ©ÂUD(«
«bM"U�Ëd��« q�— fO� ÆÎUC�√ »U�œ ÊU�� w� Èd� «cJ�
q�— ÆWHzUD�« q�— fO� v�Ë_« W?�—b�U� ÆWKO�I�« q�— ôË
¨U�d??O??B??� ÊuJ� 5� œö??�?�« t?O?�« ÃU??�?% Íc?�« W�Ëb�«
Æoz«d(« VN� w� ¨UN�UO�√ dOB�Ë
d?B?F�« s� ¨u?�K� ¨w ü« ¨Íd?�(« q�d?�« ¨U�d?O?�√ w�
Æw�UF�« VFJ�U?� W�dF*« v�« ‰e� V�«d b�U�Ëœ ÆÍd?�(«
s� ¨Êu?d?B� s�c�« v�« ¨»_« …dE?� ôË ¨fOzd�« …dE� ô
øvLEF�« U�dO�√ s�« ¨©¡«u� ôË® ¡«uN�« ¡«—Ë
szUJ�U?� TK�??L*« w�d??O?�_« ¨“—b�U??� w�d??O� ‰U??� «cJ�
sJ1 ô Íc�« ¨Íd?A��« szUJ�U� TK�?L*« ÍœuN?O�« ¨ÍdA?��«
ÍdJ�F�« ‡ w�UMB�« lL:« ¨t U�U?O�Ë ¨Á¡«—¬ qL�� Ê√
u�Ë ¨—ËUN�e�« X�«Ëœ U?NM� —Òc� b�Ë ¨WEH�« U?O�u�u�b�ôU�
ÆÆ ÆÍb�U�—uM�« w� ‰«e�ô« qD�Ë ‰«dM'« u�Ë ¨fOzd�«
w� `O?�d��« ‚U?�� s� »U?��ô« »UD w� ‰U?� «cJ�
XH??A?� w�?�« WK�MI�« ÊU??� »UD)« Æw?�«d?I1b�« »e??(«
ÆÊ«dO��U� v�� oOK ô ÂUEMK� WOH�KH�« WOM��« Ê√ nO�
j% Ê√ U0— ¨a�d*« v�« Ë√ ¨dLI�« v�« œu?FB�« wMF� «–U�
jI�?� w�dO�_« ÊU?� «–« ¨dü« r�U?F�« w� WOzU?CH�« W?��d*«
�U?H?OEM q�U?� b�� ôË ¨„—u?�uO� Ÿ—«u?� w� W�U�c�« U?L?�
øW�ULI�« ‚ËbM� w� ô …d�I*« w� UN� wIKO� t��� jI�K�
tKF�Ë® —«“¬ w?�J�√ W???B�« d?�“Ë l� q�U??F V�«d
¡u??C?�« q� ÆjO???IK�U???� ©W??O�U?M�K�« —«“U???� WKzU???� s�
v�?�Ë ÆÆÆò t�Q?� �œU?� w�uKO?� w��U� Æ—u�«d?�?�ú�
X�U?I??�?�« U?�b??F� ¨åø ‚öD�« U?O�ö??O?� …b?O?�?�« VKD
WK�UI�« pK�� o�K�� ÂUA�d" w�UHO�� tL�U� W�b�*«
¨ŸU?????�b�« ¡«—“ËË ¨W?????O?????�—U?????)« ¡«—“Ë s� W?K�u?D�«
XO?��« w� ÊU�—_« ¡U?�ƒ—Ë ¨w�u?I�« s�_« Í—UA?��?�Ë
¨åÍ√ Æw� Æ·«ò ‡�« ¡«—b?�Ë ¨5�U?F?�« 5�b*«Ë ¨iO�_«
�U?O??�u?O�« rN??��U� U?�b??F� «uKO??�« Ë√ «u�U?I?�??�« s�c�«
ÆV�«d b�U�Ëb� W�uM:«
American ò ‡�« jI???� q� ∫ Êü« r�U??F�« ú?1 ‰«R??� W??L�
ÆÊU�“ ÂU�√ U�dO�√ bF r� ÂuO�« U�dO�√ øå Dream
w�d��« tO��
s�?� bL?� ÊU� u� «–U?�
ÆÆÆw?� W???????????B?K� Ϋd?�“Ë
ø …b�*« �U�ôu�«
åtK?�« »e????�ò s?� d�“Ë
ÆW???O???�d???O???�_« …—«œô« w�
ÁU?ML??????�? U?????� «c?� fO?�√
w��« UO� w�Ë—Ëœ …d?OH��«
«c� q�ò X�Q??� s� X�Q?�
°ø åtK�« »e� d�“Ë ÎUI�
XF�U? w��« …d??O??H??��«
¡U??C??I�« vKŽ ∫Íu??Ýu*« r?O¼«dЫ
Êu−��« v?�≈ ·—UB*« »UЗ√ ‚uÝ
∫åd?��u ò vK?� t�U?�?� d?�?� Íu?�u*« rO�«d?�« VzUM�« œd?"
W?O�U?�_« s� ‚u?�?�??� d?O?" Èu??�?�?� ·—U?B?*« »U�—√ X��√ò
…ôU?�?�ö�« W?�—b� U?O?�U?O?� U?L?�— «uK�?�Ë ¨W�«cM�«Ë W?�?)«Ë
lE�√ «u�J —≈ ¨rN?ODG� s�Ë ¡ôR� Æ”UM�« ÁU& WO�ËR?��ö�«Ë
vK� V�?� ÆrN?Fz«œË W??�d?�� 5?O�UM�K�«Ë ÊUM?�� o� W�U??O?
ÆåW�«bF�« rJ� –U?H�≈Ë Êu��?K� rN�u��Ë oO?H��� Ê√ ¡U?CI�«
Æ·dB*«_rJ�_jI��£ ∫⁄U��UN� t b�dG o�—√Ë
W????ÒO?ÐU????O?????ž nO?????�uð …d?????c????Ô
Í—u??????šU??????� qO??????L??????F?�« o×?Ð
nO?�u …d�c?� ÍËö� ‰ö� �Ëd?O� w� oO?I?��« w{U� —b?�√
vK� ¡UM� Í—u?U?H�« d?�U?� wK?Oz«d?�ô« qO?L?F�« o� w� ¨W?O�U?O?"
Èd?�ô« s?� t?��U??�u� Íe� s�??� w�U?;« s� W??�b?I*« Èu??�b�«
¨Íe� d??�U� ¨Íe� wK� ¨W??{«u?� t??O?�� ¨…—U??A� vN?� s?�—d?;«
Ác� rO??L??F r�??O??�Ë ¨»u�√ wK�Ë r�U?� qOK ¨v�??O??� ÷U�—
UO�u�U� «bM� ÊuJ�� w�Ëb�« ‰u�d?��_« vK� WK�I*« ÂU�_« w� …d�c*«
rz«d�?� WO�d?O�_« r�U?;« ÂU�√ w�u�U?I�« o�dH�« q�?� s� t�?I�ö*
ÆtM� WO�dO�_« WO�M'« Ÿe� VK� v�≈ W�U{ùU� ¨»U�—ô«
¡U?D??ŽS?Ð V??�U?D?Ô¹ —u??????????????B??M?
»ö??D?�« …œU????????????????Žù W?Ò¹u??�Ë_«
ÊU�b?� —u?�?�b�« o�?�ô« 5?�d?�?G*«Ë W?O?�—U?)« d�“Ë —c?�
‰ö s� 5O�UM�K�« »öD�« …œU�« w� ÊËUN?��« W�G� s� —uBM�
v�« …œuF�« w� –u?HM�« »U�√Ë ‰UL?�ô« ‰U�d� W�u�Ë_« ¡UD�≈
�U�uKF?� „UM� Ê« ‰U�Ë X��« ‰b?O*« Ê«dO� W?�d� d�?� ÊUM��
w� …b?O?I�¨�«—U?H?��« rEF?� Íb�√ ÊU� b?O?H W?�u�u�Ë …b?�R?�
t?�??� rz«u?� „UM� Ê« –« ¨ÊUM?�� v�« s�bzU?F?�« ¡U?L?�« —U?O??�?«
iF� v?�« U?N?�U??�—≈ r��Ë U??I??�??�?� U?�œ«b?�« Èd??� W?KL??�J�
s� vI�� ô YO� b�UI*« rEF� rz«uI�« Ác� qGA Ë ¨ �«—UH��«
U?L?O?� ô W�u�Ëô« »U??�« —U?O?�?« w� �«—U?H?��« ÂU?�« —U?O?
Æ q�Ô��« rN� XFÒDI s�c�« »öD�«
ÍœU????B????²????�≈Ë wÝU????O????ÝË w?M√ ∫s?‡O‡?O????d????O????_« l Õu????²????H?*« Ÿ«d????B�«
° w½U?M³K?�« ÂUEM?�« w� åW???I???O???L????F�« W�Ëb?�«ò Êu???N???ł«uÔ¹ ÁƒU????HKŠË tK?�« »e???Š
‰«u??�ô« q� “U??�???�??�U� ¨≤∞∞∏ ÂU??F�« W??�“« s?� …d??� W??!0
w�d?O?�ô« fO?zd�« U?N�U?�Ë ÆW?O?�d?O?�ô« „uM?��« w� …œu?�u*«
—ôËœ —U?OK� ≥μ …—œU?B0 Õu� U?�bM� W?�«d?� V�«d b�U�Ëœ
ÆWI�U�Ë WO�U� WO�«d� �UOB�A� WO�dO�ô« „uM��« w�
U?N UO?�«b Ë åU�Ë—u�ò W?�“« b?F� U� Ê« v�« ◊U?�Ëô« dO?A Ë
ÎU�uBË ¨UNK�� UL� fO� ÎUC�« ÊUM�� vK� WKzUN�« W�œUB��ô«
ÆÎU�œUB?��«Ë ÎU?O�UO?�Ë ÎUOM�« 5O?�dO�ô« l� Õu?�H?� Ÿ«dB�« Ê«
nO??H??�? œ—«Ë w� W??O??�d??O??�ô« …—«œô« Ê« Ëb??�� ô ∫ n?O??C Ë
ÊUM�� —dC?�� –« ¨åtK�« »e�ò Ë« U�—u� Ë« Ê«d�« s� �U�u?IF�«
�U�u??I??F�« Ác� r�d??� Ë Æ�U�u??I??F�« Ác� s� t??�??F??�Ë tK�
ÆlK��« rEF�Ë —UF�ô« ¡ö"Ë „uM��« w� ‰«u�ô« “U���U�
Âu???O�« åtK?�« »e???�ò t???�—U1 Íc�« jG???C?�« ∫l�U???� Ë
‰UAO?L� VK� W�—uNL� fOz— œu?�u� ÎU�uB dL�?�O�
¨Íd� t??O??�M� b??O?M�Ë VK� w�U??O� f?K�??� fOz—Ë ¨Êu??�
X U� –« ¨»U�œ ÊU?�???� p�U?L?�?�Ë VK� W??�uJ� fOz—Ë
ÊuJ s� WK?�?I*« U?N?�U�« Ê« åW?I?O?L?F�« W?�Ëb�«ò Ác� d?F?A
≥ q�?�Ë åU�Ë—u?�ò q�?� X�U?� U?L� U�—u?�« b?F r�Ë W?�d?�
Æs�e�« s� œuI�
±∞ 5� W!H�« w�Ë ¨—ôËœ ·ô« ≥Ë 5�ö?� μ‡�« lz«œË »U�«
d??O�b U?N?� ÊuJ� Ê« l�u?�?� W?!??� w�Ë —ôËœ n�« ±∞∞Ë ·ô«
r�� Íc�«Ë ±¥∏‡?�« d?O�b?��« s?� ¡U?N?��ô« b??F� ¨ÎU?I??�ô b�b?�
ÆÎUF�d� ÁcOHM�� WF�U�*« bO� d�« «c�Ë ÂuO�« ÁcOHM�� WK�UL*«
lzœ«u?�« ŸU???�—« ¡«d??�« l?�d???� Ê« v�« ◊U???�Ëô« `L?K Ë
u� ¨5H.u?*«Ë 5�œu*« —U?G?� s� U??N�U??�« v�« W?�uK�*«
w� WO ¬ �«dOG�?� „UM� Ê« ·—UB*« vK� rzUI�« w�uK�« —uF�
»U?�U?� ÆåU�Ë—u�ò q�?� X�U� U?L� —u?�ô« bF r�Ë W?IDM*«
ÊUM�� w� `�U?B� WJ�?�Ë `�UB?� rN� UN?�O?FL�Ë ·—U?B*«
�U?�Uzd?�« b�b?N rN??�?�UD�?�U� b??F� r�Ë ¨Ã—U?)« w� U??L?�
7� vK� ÊUM?�� ÊË—œU?G� rN�« åtK�« »e?�òË ÎU?O?�U?� W?LzU?I�«
Âu?I Ë „UM� Êu?I?��Ë t?�—U? r?N�«u?�«Ë W?�U?)« rN «dzU�
—œUB Ë w�U�—« ÊUOJ� t��ËœË ÊUM�� Êö�U� WO�dO�ô« …—«œô«
b??F� U??L??� ÆÎU??�—U? ÊU?M�� �«œu??�u??� q�Ë w�UM�K?�« V�c�«
„UM� b?F� r�Ë —d?C�?� ÊuJ�« q�Ë ¨tK�?� U?L� fO� åU�Ë—u?�ò
W?O�U*«Ë W�œUB?�?�ô« åU�Ë—u�ò W?�“Q� —dC?�?� dO?" ÊUJ� s�
dzU?�)« w�ö?�� ÂuI?�� W?O�d?O�ô« …—«œô« Ê« U?L� ÆW?O?B�«
vB�« ÊuJ�� w��«Ë W�œUB��ô« åU�Ë—u�ò W�“« qFH� WKzUN�«
w�U{ wK�
åtK�« »e?�ò‡� ÂUF�« 5�ô« Ãd?�� Ê« W�b?B�« »U� s� fO�
·—UB*« YO� 5O�U��?� 5�UD w� tK�«dB� s�� bO��«
WKK� w� r?�U� Ê«Ë ¨w?K«b�« l{u�« v�« �U?H?��ô« vK�
ÆÁbOIF ‰b� l{u�«
ÎU?�u?B??Ë ¨tzU?HK�Ë åtK?�« »e?�ò vK� ÎU?O??�U? fO�Ë
r�???� ÎU??O???�u� s�U???F�Ë s�U???� Íc�« Íd� t???O??�� f?Ozd�«
d??�??� ¨ÊUM�� v?K� ”—U9 w��« W??O??�d??O??�ô« �U�u??G??C�«
tK� ÊUM�� j�— d?�� W?O�U?O��« åW?I�D�« W?��—ò ‡� „U?��ô«
—ôËb�« U??N�«uM� W??O�U?�Ë W?�œU?B??�?�« W??�uEM0 s?DM�«u�
‰U?�� Í« w� „d?�� —ôËœ q�Ë ÊUM�� �U� YO?� Æw�dO?�ô«
X% W�b?IM�« U�d?O�« �UDK?��Ë WO?�dO?�ô« W�U�dK� l{U?
v�« Îôu?�Ë ‰«u�ô« iO?O� Ë å»U?�—ô« W�—U?�ò �UO?L�?�
�U�u?I?� l{ËË WO�U?�—ô« �ULEM?*« r�œË dA?��U� —U?&ô«
ÆWO�dO�ô« �«¡ö�ö� lC� ô W�Ëœ Ë« ÊUO� Ë« œd� q� vK�
w�Ë ¨—«–¬ ∏ w?� …“—U� ◊U????�Ë« U????NK?IM? ¡«u????�ô« Ác�
‰Ëô« s�dA ±∑ …—u� cM� W�“ôU� ‰Ë«b Ë �U?�UI� WKOB�
W�d� åÎU?O{«d��≈ò n�J� YO� åU�Ë—u?�ò W�“« v�« Îôu�Ë
åwzUM��«ò 5�Ë U?NMO� dL?��?� —ËUA�?�«Ë —«–¬ ∏ w� »«e�ô«
w{«d??�?�ô« q�«u??��U� sJ�Ë åtK?�« »e?�òË åq�« W??�d?�ò
ÆåU�Ë—u�ò W�“« V��� wB�A�« fO�Ë
tzUH?K�Ë åtK�« »e�ò …dDO?�� ‰uI�« Ê« ◊U?�Ëô« ‰uI Ë
Ϋb�b?% åtK�« »e?�ò qOL?%Ë ¨t?O?� m�U�?� d?�« W�Ëb�« vK�
t?�b� ¨W�Ëb�« vK� jG?{ s� ÎU�U?O�« qB?� U?� W?O�ËR�?�
b?O�?�« UL?O?� ôË tO?�ËR�?�Ë »e?(« vK� åd?�(« d?O?�J ò
ÆtK�«dB�
d?F?A� W??�d?(« n�«u*« iF� w� Ê« ◊U??�Ëô« nAJ Ë
—u?;« d??B?�M� U??�bM� 6G�U� ÎU�b??� ¨åtK�« »e?�ò ¡U??HK�
w�U?O�Ë ÍœU?B�?�« ÊUM�� w� d?O�?� —u?� u�Ë ¨w�dO?�ô«
W�b�«Ë w�U??O??�Ë w�ö?�« w?�u� t�b�Ë w�d??B?�Ë w�U??�Ë
Æt� ÊUN��� ôË �UOFL�Ë
¨—«–¬ ∏Ë åtK�« »e??�ò n�U??% w� UM�?� ◊U?�Ëô« ‰u??I Ë
U?N? «eJ d?� b??�√Ë ÆåW?I??O?L??� W�Ëœò t?�«u� U?M�« 5FM�??I?�
W�—U?�?��« �U??�d?A�« s� WJ�?�Ë ·—U?B?*« w� W?O?�U?�ô«
W�d?????B?????(« �ôU?????�u�«Ë
—U??????�?????�?�«Ë …d?????O??????�J?�«
Êu???O*U???F?�« ≠Êu???O�UM�?K�«
q�U???H?0 ÊuJ�1 s?�c�«Ë
wM?�« –u?????H� r?N�b?�Ë bK?��«
ÆÎUC�« w�UO�Ë
Ê« ◊U????????�Ëô« n?A?J? Ë
v�« tK�«d??B� b?O?�?�« t?�u
¨v�Ë« …d?????� w?� ·—U?????B*«
W?O�ËR�?*« w�U� Ê« ‰ËU?�
W?????OM?�u�«Ë W?????O?�U?????��ô«
WO�U?��« …d*« w�Ë UN�U?�ô
…—uD? v�« ånDK?� rN???Ò��ò
lz«œË e??�???� —«d??L??�??�ô«
—UG?B�« ULO?� ôË 5O�UM�K�«
„UM� Ê« v?�« d?O??A Ë Ær?NM�
s� Ϋ—d?C d?�?�« Èd?« W?!?�
…œd?‡‡?*«Ë Òd?‡‡?ׇ?�« w?M‡?Þu?�« s‡?O?‡‡?Ð U?‡ÐU???????�??????Š W??????O???????H??????B?ð W??????d???????F??????
lDIMð r� wF?AMÐ l ôU‡B‡ðù« ∫ Íd?‡¹d‡(« —œU‡B‡ ‡‡‡ —uK³‡‡²?ð √bÐ W{—U‡F‡*« W?‡N‡³‡−‡�«
sJ�Ë ¨åU�Ë—u?�ò ”Ëd?O?� W?�“√ W'U?F?� vK� jI?� W?�uJ(«
—Ëœ ‰u� —Ëb �ôƒU?���« ÊS� ¨�U�U?HD�ù« Ác� rC w�Ë
Ác� ÂU????�√ Íd�d????(« o?�U???�?�« W???�u?J(« f?Oz— l�u????�Ë
Ê√ Íd�d??(« s� W�d?I??� —œU?B??� b?�R U?M�Ë ¨�U?�U??HD�ù«
r�Ë …d?L?�?�?�Ë W?LzU?� wF?AM�Ë j?�u�« XO� 5� �ôU?B ù«
ÊU?L??OK� å…œd*«ò rO?�e?� t?F?L?& …Òœu??� W?L�Ë ÎU?�u� l?DIM
«c�Ë ¨W?O�Uzd?�« W�u�?��« b?F� v�� …d?L?��?� w�Ë W?O$d?�
YO?� ¨…—U�?<«Ë Íd�d?(« 5� W�ö?F�« vK� V?�M� l�«u�«
åq�?I?��*«òË w�«d?�?�ù« 5� 5K�U?� oO?�M Ë q�«u „UM�
Æo�UM*« rEF� w�
lO�U?�_« ÊS?� ¨�«¡U?IK�«Ë �«d?�R*« Ác� ‰U?O�Ë ¨Î«d?O?√Ë
”ËdO� W?�UJ0 ÈuI�« lOL� „UL?N�« s� r"d�« vK�Ë WK�I*«
bF� Ϋœb�� …œuFK� `�d� w�UO��« ZO�C�« ÊS� ¨åU�Ë—u�ò
WOHK vK� w�u?�UA�« U�dO�Ë »«dF?� 5� 5� o�«d��« …œu�
q�I��*« 5� tMO� d�_«Ë ¨d?O_« qO�U� Ê«d�� VzUM�« d9R�
…œÒb??F?�??� W??O?�U??O?� „—U??F??� „UM� Ê√ vMF?0 ¨å—U?O??��«òË
vK� dJ�*« V�uB?��« ¨UNM� ‰Ë_« ·bN�« ÊuJ� b?�Ë �U�U&ù«
ÆW�œU��*« �U�UN ù«Ë �U�UN ù« q. w� w�Uzd�« ‚UI��ù«
WO�U?O��« �U�U�(« WO?HB W�dF� Ê√ XH?A� wN� ¨`{Ë√
`�ö?� “Ëd� s� ÎU?�öD�« p�–Ë ¨ÎU?�U?� UN�u?B?� v�«u?� �√b�
—uK�?� �c?√Ë ¨W�u?J(« q«œ W{—U?F?� W?O�U?O?� W?N�?�
fK�?� W??�K� ‰ö? qB??� Íc�« o�«u?��« ‰ö? s?� U?N «u�
s� q� q�?� s� Ϋb�b%Ë ¨�UMO?OF?��« dO?OD�� …dO?_« ¡«—“u�«
W??N??�?'« Ác?� v�« ·U??C� Ê√ vK� ¨å…œd*«òË åq�√ò W??�d??�
w�b?I??��« »e?(« Ê√ YO??� ¨W?�uJ(« ×U?? s� W?{—U??F?�
WMO�*« W�ö?FK� ΫdE� n�U��« «c� s� ΫbO?F� fO� ¨w�«d��ô«
Æ◊ö�M� bO�Ë w�bI��« fOz—Ë Íd� tO�� fOzd�« 5�
Ác� 5� U� w�ö�K� W?�U�� qÒJ� �UMOO?F��« nK� ÊU� «–≈Ë
l�«u?*«Ë e????�«d*« v�« ‚U????�????��« o?K�√Ë ¨W�ö????�?�« ·«d�_«
…œuF�« Ê√ ¨UN «– WFKD*« WO�U?O��« —œUB*« �b�√ ¨WO�U�_«
vK� p�–Ë ¨‰U?M*« W?�?F??� X U� —«–¬ ±¥Ë ∏ �U?�U??HD�« v�≈
s� q� l?L??& W??O??�U??�√ s�ËU?M� ‰u??� o�«u??��« s?� r"d�«
iF�Ë ¨åq�??I?�?�*«òË å…œd*«òË åq�√ò W?�d??�Ë w�«d?�?�ù«
Ê√ rKF�« l?� ¨WKI?�??�*« W?O???O?�?*« Èu?I�«Ë �U??O?B?�??A�«
w�uJ(« ÂU�I�ù« dD ÍœUH w� X$ …d?O_« �U�d��«
e�d? Ê√ wC�?I WK�d*« Ê√ …b�U?� vK� œuN?'« eO?�d vK�Ë
bO� ÂUO�
s� Íd�� U?�Ë åU�Ë—u�ò ¡U�Ë s�“ rC w� —UE�_« t?�Ò�
W�U??� v�≈ qB b?� W?K�U?� W??!?�??F W�U?�Ë W??OzU?�Ë d??O�«b
ÂU�_« w� tI�d� ÒoA� c√ ¨w�UO��« bOFB��« v�≈ ¨Δ—«uD�«
q� w� W?B?�U;« v�≈ Ϋœb?�?� …œu?F�« WO?HK vK� W?O?{U*«
¨W?FKD� W?O?�U?O?� —œU?B� V�?�Ë ¨o?KDM w��«Ë ¨�U?HK*«
¨w�Uzd�« ‚UI?��ù« ÊS� ¨bN?A*« «cN� WOH?<« »U��_« vK�
rÒJ???�� Íc�« —u???;« u� ¨W???N??�«u�« v?�« …u??I� œU???� Íc�«Ë
s� r"d�« vK� p?�–Ë ¨W�uJ?(« q«œ WO?�U?O?��« �ôœU?F*U�
ÆÂuO�« UN�U�√ WK�U*« �«bOIF��« q�
�U?�ö?�?K� W?Lzö*« ×U?<« 5?�Q —UE��U� qO??�Q?��« l�Ë
X�u�« Ê√ v�« X�H� ¨U?N�H� WO?�UO��« —œUB*« ÊS?� ¨WO�U(«
vK� ÎU?�uB? ¨W?H?B�« w� …—ËdC�U� w?MF� ô lDI�?�*«
VzUM�« å…œd*«ò —U?O? rO?�“ 5� U?� d?O?_« „U?�?�?�ù« —u??�
åd?(« wM�u?�« —U?O?��«ò fOz—Ë W??O?$d?� ÊU?L?OK?� o�U?��«
Ϋd?O√ qB?� U� ÊS?� ¨fJF�« vK� q� ¨qO?�U� Ê«d�?� VzUM�«
vMF0Ë ¨5�dD�« n�«u� w?� bOFB?�K� ¡«u��« s� d?��√ fO�
WKGA?M*« WDK��« uŽb½ ∫W?UOI�« W�U?Ý— w� ÊU½u¹
U?????NK?L?????Ž qO?????F?????Hð v?�« +U?????G*« l?¹“u?????²Ð
s� «u??HJ�Ë ¨rN??�u??H� w� W??OM�u�«Ë …u??�M�«
r�??�� ¨”UM�« V�UD* «u??�?{d�Ë ¨rN U??�—U2
v�≈ …u?�b�« ¨”Ëd?O?H�« «c� vK� —U?B?��ô« —u?�
ÆåWOH�Ë WN�e� WDK� qOJA
q� n�Ë »u�u� U�¡«b�ò œb?$ ¨U�—u� w�Ë
W??O*U??F�« Èu??I�« u?�b?�Ë ¨W??K�*« �U??�«eM�«
‰ULF?��« s� ŸUM��ô« v�≈ UNMO� U?� w� WK UI�*«
ÆUN{—√ vK?� s�dü« �U�«dB� W?�U� U�—u�
W?O??�«d?� W?�uJ?� qOJA q�√ s� wK?B� UM�≈Ë
w�K Ë 5M�«u*« lO?L?� �UFKD w�ö …b�b?�
Ê√ v�≈ u?�b�Ë Æ5C?H?�ML?K� W?�Ëd?A*« V�UD*«
W???�U?�*« W?�U??I� W?�b?I*« ÷—_« w?� œu?�
”bI�« ¡U?I� WO?L�√ vK� s�b�R?� ¨dü« ‰u?��Ë
w� Âö??�?�« “e??F??�� Ê√Ë ¨5��Ëb?K� W??L??�U??�
Æå÷—_«
U?� vK� �UDK��« dJA�ò ∫‰U� ¨Êœ—_« w?� U�«
nK��?� 5� r�ö��«Ë s�UC?��« oOI?�� t�c�
vF??�?� w��« d??B??� p?�c??�Ë Æs�u�« �U?�uJ�
5� s�U?C?��« «Ë“e?F� Ê√ v�« U?NO?� Êu�ËR?�*«
v�≈ …b�U?F*U� t?�u?��Ë U?L� ÆU?N?�?F?� �U�uJ�
w� —U?A��ô« œö� w�Ë U?O�d? w� W�?OMJ�« ¡UM�√
ÆåUO�«d��Ë√Ë 5��dO�_«Ë U�Ë—Ë√
s� „d�dD�?�« Àb?% ¨W?O?�Ëd�« t?�?LK� w�Ë
ÊU�d��«Ë ¨`O?�*« l� …UOK� —b?BL� W�U?OI�«ò
‚U??�?F?�« vK� W??�ö?F?�«Ë ¨t?�??O�u�_ ‚b??�_«
Âô¬ò Ê√ «b�R?� ¨åW!OD)« W�œu?�� s� 5M�R*«
`O?�*« l� �u/ò –≈ ¨…U?O?� l?�M� w� `O?�*«
ÆåtF� UOM�
U�d?�c� d?A?��« s� ·ôüU?� p�?H�Ë Âu?O�« UM*U?�
¨WM�“_« d?� vK� r�UF�U� XH?B� w��« W?!�Ë_U�
�u*« vK� d??B?�M*« Ÿu??�� UM�— …u??I�Ë UM�« ô≈
…UO(« …—Ëœ œu?F��Ë ¨W�U� ô t?OK� VKG�M�
ÊËR??A� 5LJ??�*« XO� U�Ë ÆU??N?�??F?O??�� v�≈
s� ÊuF?�d�?O� ¨ÊuEF�� r�U?F�« «c� w� ”UM�«
Ê√ Êu?�—b�Ë ¨W?IO?C�« rN?(U?B?�Ë rN U?O�U�√
ÂU?�√ «b?� d?O?G?� u?N?� rE?� U?L?N?� rN Ëd?�?�
w� vA?H tM?J� ¨…œd?:« 5F�« Á«d ô ”Ëd?O?�
ÆåW�uN� W�d�� WO{—_« …dJ�«
W??N?�«u??� w� ‚—U??G�« ÊUM�?� wH?�ò ·U??{√
l�“u�� WKGAM*« WLzUI�« WDK��« u�b� ¨U�Ë—u�
rNM�Ë ¨UN�U�—√ vK� W�uDK� +UG� s� vI� U�
qM� r� Ê≈ t U?O�ËR�?� s� W�UI?��ôU� œb?N� s�
…U??L?�?*« Wzd??�?N*« W?M�?'« Ác?� s� t??�?B??�
«c� W?N�U?: UNKL?� qO?F?H v�≈ ¨å�UMO?OF?��«ò
u�Ë v�?� ¨�«—U??O?)« w� œb?A?��«Ë ”Ëd??O?H�«
‰U???� Êö??�S� —«d???I�« –U???� « v�≈ d???�_« q�Ë
q�UF��« Âb?�Ë Áœb9Ë Á—UA��« n�u� Δ—«uD�«
ô√ 5�ËR�*« vK�Ë Æ·UH���«Ë —U?�N��U� tF�
q�U???A*« W??'U???F0 `K?*« rN??�???�«Ë «uKH???G�
W�œU??B?�??�ô«Ë W?O??�U??O?��«Ë W??O?�U??L?�??�ô«
wHJ?O??� Æs�u�U?� nB??F w?��« W??O??�d???B*«Ë
‰ô–ù« s� t� ÷d???F??�� U??� w�U?M�K�« V?F??A�«
‰u?B??K� ·—U?B*« »«u�√ vK� ¡«b??�?�?�ô«Ë
VF?A�«ò UO?�«œ ¨åtI?� w� w��« t «db?� vK�
w� t u?� ¡ö?�≈ v�≈ iH?�M?*«Ë d?(« w�UM�K�«
kIO���?� ¨r�dzUL{Ë ÂUJ(« ŸUL�√ v�≈ qB�
ÊU�d????��« „d?�dD� t????�Ë
—U???????� w?�U?D�_« p?O?�u?�UJ?�«
Y�U???��« n�u?� ”u??O�U?M"«
W?�U?O?I�« b?O??� W�U?�— ¨ÊU�u�
�u/ò Ê«u?MF� ≤∞≤∞ ÂU???F�
¨åt??F??� U??O??M� `?O??�*« l�
W?�U?F�« ŸU{Ë_« U?N?O?� ‰ËUM
‚d?????????A?�« œö?�Ë ÊUM?�?� w?�
p�c?????�Ë ¨r?�U????F?�«Ë j�Ë_«
¡U�Ë wA?H?�� W?H?O?<« W?�“_«
Ê≈ò ∫‰U�Ë Æb���*« åU�Ë—u�ò
ÕU???�??�?� Íc�« U�Ë—u???� ¡U�Ë
—UD*« w� W??ÒOM_«Ë W??ÒO?³D?�« …e?N??ł_« —U?HM²??Ý≈
5Ðd??²???G*« ‰u?? Ë s W??¦?�U??¦�« WKŠd?*« ¡bÐ l
«c� w?�Ë ÆqH� rN?MO� U???�???�«— ±≤≤ U???NM�???�
…œb?A� �«¡«d?�« —UD*« w� �c?� « ¨‚UO?��«
»U??�d�« ‰u??�Ë W??F�U??�??� q�« s� W?�U??GK�
W�uKD*« W?�“ö�« WO�D�« �U?�u?H�« ¡«d�«Ë
¨lO?L'« W?�ö�Ë rN?��ö?� vK� U.UH?� rN�
åPCRò h??H� r?N??�U?C??« s?� U??�öD�«
r�«uD�« q?�?� s� U�d??O?"Ë …—«d??(« ”U?O??�Ë
W??B�« …—«“u� W?F�U?�?�« W?B?�?<« W?O?�D�«
ÆW�U W�“uN� vK� w� w��«Ë
±≤≤ ‡�« »U?�d�« ŸU?C?« ‰U?LJ�?�« b?F�Ë
W??!??�??F Ë W�uKD?*« W??O??�D�« �U??�u????HK�
W?F�«Ë �U?�uKF� sL?C� w��« �«—U?L�?�ô«
√b� ¨VzU??I??(« rO??I??F …œU??�« b??F�Ë ¨r?NM�
�U?�U?��« d?�?� —UD*« s?� …—œU?G*U� »U?�d�«
qIM?�« W??K?B??� q�???� s� rN?� W??B???B??<«
XB?B? w��« ‚œUMH�« v�« rNKI?�� „d?�?A*«
ZzU?�� —Ëb?� —UE�?�U� s�bzU?F�« ‰U?�?I?�?�ô
Æ åPCRò h�
s� W??�œU??� �ö?�— U??�U??� XK�ËË U??L??�
s� UN�K ¨nBM�«Ë W�œU��« bM� �—uHJ�«d�
bM� Êb?M� r� ¨nBM�«Ë W??F??�U??��« bM� «d??�√
ÆqOK�« nB�M� bF� s� nBM�«Ë WO�U��«
s� W??��U?��« WK?�d*« f�« d?N. b??F� �√b�
—UD� v�≈ 5O�UM�K�« 5�d?�G*« ‰u�Ë W?OKL�
WD)« sL??{ p�–Ë ¨w�Ëb�« Íd�d??(« oO?�—
¡ö�ù W?O�UM�K�« W�uJ(« q�� s� W?�u{u*«
”ËdO� —UA?��« V��� ×U)« s� 5O�UM�K�«
ÆU�Ë—u�
W?O?B�« …e?N�ú� «—U?HM�?�« —UD*« bN?�Ë
oO????�D�?� ö???O????N???�? ¨W�—«œù«Ë W???O?M�_«Ë
¨5�œU?I�« ‰u??�Ë bM� …b?L?�??F*« �«¡«d?�ù«
v�≈ r?N�u???�Ë WE?( rN???F�“u? s� ¡«u???�
o�d??H�« ÂU??O??�Ë ¨rN� W??B?B??<« �ôU??B�«
r� ¨W??�“ö�« �«œU?�—ùU� r?N?"ö�S� w??B�«
�U�uKF� sLC� w��« �«—U?L��ôU� oO�b��«
¡«d?�≈ r� s�Ë ¨ÊUM�� v�≈ ÂœU?I�« d�U?�*« s�
d??�??� r?NKI� U?�b??F� åPCRò �U??�u????�
…—«“Ë q�??� s� r?N� W??B??B??<« �U??�U??��«
qb� ÂU?�√ …œu�u*« qIM�«Ë W�UF�« ‰U?G�_«
wN??�?M U??L??�?�— ‚œUMH�« v�≈ r?NKI??�?� ¨—UD*«
Æ�U�uH�« ZzU��
s� nBM?�«Ë W?F�«d?�« bM� XK�Ë X�U??�Ë
Ê«dO�ò W�dA� W?F�U …dzU� ¨ÂuO�« dN. bF�
vK?�Ë ¨W??�Ëb?�« s� W??O? ¬ åj�Ë_« ‚d???A�«
s�bzUF�« qIM� �ËdO� —UD� w� �U�U�«
≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
≤∞≤∞ ÊU�O� ±∞ WFL'«
WÒOzU?CI�« öOJA?²�« Ÿu{u0 WÒ¹—uN?L'« fOzd� ÊuJ²Ý …d?Oš_« WLKJ?�« ∫å—U¹b�«ò ‡� ÊuŽ rOKÝ
ÍbIM?�« nK*« sŽ W‡�ËR�*« W‡Ò¹—«œù« W?³O?�d²�« dO?OGð Vłu?²�ð …b¹b?'« W‡ÒO�U‡*« WD)«
X��√ W?O�U�Ë W œU?B��« W?�UO� U?NF�Ë W b?I� W�U?O� „UM�
V� t�« b?I�?F� p�c� ¨tO?� s�� U� v�« UMK�Ë« U?� u�Ë UNK?A�
fHM� qB?� Ê« sJ1 ô p�– Ê« „—b�Ë W?�UO?��« Ác� d?OO?G�
Æ�«Ëœô« fHM�Ë ’U�?�ô«Ë W�O?�d��«Ë W�u?EM*«Ë 5�ËR�*«
W�?O�d?��« dO?OG� V�u?�� t?O�« u�?B� Íc�« Í—c'« ‰u?���«
Æå�UHK*« s� W�ËR�*« W —«œô«
ÊUM�� ·dB� r�U?� q u��� bOH?� d —UI� s� ‰«R� vK� «œ—Ë
∫Êu??� ‰u??I ¨Ã—U??)« v�« —ôËœ —U???OK�≤ mK�??� t?M� 5�d??I??�Ë
¨tO� `L�� 5�«uI�« X�U� u�Ë v�� ×U)« v�« ‰«u�ô« q u%ò
ô ”UM�« ‰«u??�« vK� s9R*«Ë W?O?�ËR?�*« l�u0 ÊuJ? s� ÊU?�
tM� 5� d?I�« s c?�UM�« iF� ‰«u?�«Ë t�«u�« wL?� Ê« lOD�?�
W U?NM�U� ÆÁd?OB* t?O�ËR?�0 t?�I l{Ë Íc�« V?FA�« „d?� Ë
W U�b�« vK� UNCF� X�d�Ë …dO�� U�U�—« XII� W�uEM� „UM�
ÊUM�K?� 5O�U*« 5�ËR??�?LK� ez«u??� s� Y b??�K� «bM�U�Ëd??��«Ë
s� «d?B?� wM�� UM�√ 5�?�?O� w�U*« ÂU?EM�«Ë ·—U?B*U� wMG?��«Ë
W?�K� �U�U?�« vK� fO�Ë ÂU�Ë«Ë W�d?��?� ‰U�— vK� Êu?�d�
ÆåtM� �uJ��« “u� ô Ÿu{u� «c�Ë
œ«d� ôu�
Ê√ Êu?� r?OK� VzUM�« åÍu??I�« ÊUM��ò q�?J� u?C??� d?�?�??F
¨åU�Ë—u?�ò W?�“√ W?N�«u?0 ÕU�M?�« o d! vK� X�U� W?�uJ(«
¨—c�� w!UF��U� —«dL�?�ô« »u�Ë vK� tMO� X�u�« w� «œbA�
ÊU??L?C� d? d?� vK� ÂU?M� ôË 5N??�M�??� vI?��Ë v?"«d?�� ö??�ò
U?OK�?� lO?L?'« …œU?N?A� ¨nKLK� …“U?�?L*« W?'U?F*« —«d?L?�?�«
t�U�“«Ë …œËb;« t�U?O�UJ�«Ë …dOGB�« t�«—b?I� ÊUM�K� ¨UO�ËœË
qC?�√ WI dD� W?�“ô« W'U?F� `$ ¨U?N� j��?� w��« …dO?�J�«
ÆåWKzU� �«—b�Ë �UO�UJ�« UN b� …dO��Ë vLE� ‰Ëœ s� dO#J�
w��« W�UO?��« WOL�« v�« å—U b�«ò ‡� Y b� w� Êu?� dOA Ë
…bOF�Ë WF d� X�U� w��«Ë 5?�d�G*« …œu� 5�Q� w� X�NÔ��«
w� W??�b�«Ë t??�M�?�« Ê√ v�« U??�?�ô ¨Ÿd??�??��« s� tM?O?� X?�u�U�
¡U�u�« —UA��« q& w� W?�U" wFO�! d�√ n?K*« «c� l� q�UF��«
‰u?� ·ö?" „UM� sJ r� ö?�√ò ∫U?HO?C?� ¨r�U?F�« ‰Ëœ q� w�
Ê« U�œ—« U?� s?J� ¨…œu?F�« b d w?�UM�� q� …œu?� 5?�Q� »u?�Ë
vK� WE�U?;« ‰ö" s� ôË« s bzUF?�« W UL� 5�Q� u� t?MLC�
¨‚uI(« q� 5�Q� W UNM�« w� UM��«u?� ¨rNK�« W��Ë rN���
W�� vK� WE�U;U� rNI�Ë s bzUF�« W�� o� ¨…œuF�« o�
b?� v�« W�uJ?(« t� X�$ U?� u�Ë ¨rNM� 5�d?I*«Ë rN�özU?�
nO?�u?� qF�Ë ¨U?N�b??L?�?�« w��« W??�?�UM�« W?�U??O?��U� b??O?F�
�ö�d�« rOEM�Ë «uK�Ë s c�« »UFO?��ô Ÿu��« …b* �ö�d�«
Æå—u�ö� rOK��« jOD���« —U!« w� ×bM ¨WK�I*«
w��« WM�«d?�« åU�Ë—u?�ò W?�“√ s� Y b?(« s� Êu??� qI?�M Ë
w��« W?O�U*« W�“ô« ‰ËUM�?O� ¨Èd"ô« �U?�“ô« q� UO�U?� —bB?��
�U?�UO?��« qA� W?�O?�� UN�« d?�?�F w��«Ë bK��« U?N�?% Õ“d
w��«Ë U??�U?� ≥∞ cM� W?F??�?�*« W?O�U*«Ë W? œU?B?�?�ô«Ë W b??IM�«
d�?�ô« WO�ËR�*« sJ�Ë ¨UNM� «¡e?� ÊUM�� ·dB� t √d� qL?��
ÊU�ò ∫U?HO?C� ¨U�U?� ≥∞ cM� rzUI�« w�U?O��« —«dI�« v?K� vI��
n�U<« ”UM�« ‰«u?�« “U���U� —«d?L��ô« Ê« Êu� d�?�F Ë
ô ¨U?F?�«Ë «d?�« d?N?�ô« —Ëd?� l� ‰u?% Íc?�«Ë ö?�« Êu�U?IK�
W?�dD� 5� U?O�U?� 5F?�«Ë UM� Ê«Ë ¨tM?� �uJ��« U?C « V�
qL?F�« Ê«bM�Ë rN�«u?�« …œU?F?�?�U� 5�œu?LK� ”b?I*« o(«
÷u???N?M�« W U????NM�U?� UM�b?� sJ� ¨„u?M��« ”ö????�« lM� v?K�
5�Q??�� U/« 5?�œu*« »U??�?� v?K� fO� b b??� s� ŸUD?I�U�
Æ5�œu*« ‚uI�
Ê« Èd?O?� ¨W?OzU?C?I�« �ö?OJA?��« Ÿu?{u?� Êu?� ‰ËUM� Ë
Ê« v�« U??�?�ô ¨w�u�U??� —U?�??� Âu?O�« v�??� l�Ô�« Íc�« —U??�*«
w� �ö?OJA?��« vK� ‰b?F�« …d “Ë UN?�?F?{Ë w��« �UE�ö*«
W??'U??F?� s?� Êu�U??I�U� sJL??�� r� «–« s?J�Ë ¨U??�U9 U?N?�UJ�
w�?Ozd� d?�?�« l�Ë U?N�Ë d?�?�√ �U?O?�ö?� „UMN?� ¨Ÿu?{u*«
Æ�öOJA��« Ác� U?LNO�« ‰U�Ô�� s cK�« W�u?J(«Ë W —uNL'«
vK�ô« ¡UCI�« fK�?� U�bL��« w��« dO U?F*«ò ∫Êu� nOC Ë
¨WO�U?��ô«Ë …¡UHJ�« YO� s� ÊU� Ê« …bO?� �öOJA��« ÂU9ô
ÊU?� «–U� Æ…√d?'« u�Ë ô« r�ô« —U?OF*« VO?O?G� - n�ö� sJ�
ÊuJ� …√d'« t?BIM� sJ�Ë åw�œ¬ò ·UD*« W U?N� w� w{UI�«
w{U?I�« …Q�UJ� ‰b� t�« Êu?� d?��?F Ë ÆåUM�UJ� ÕË«d� ‰«e� ô
UM�« n?{« ¨tM� ’U??B??�??�ô« - ¨�ö??OJ?A??��« w� ¡Íd??'«
WK�U?F� Âb�Ë �ö?OJA��« w� W?O�U�M�?�ô« s� ŸuM� U�d?F�
W??LKJ�« ‰«u??�ô« q� vK�ò ∫U9U??" ¨W?O??�«u?�?� …U?C??I�« q�
lM�?I r� «–U?� ¨Êu?� fOzdK� Êu?J�?� nK*« «c� w� W?OzU?NM�«
UL� �öOJA��« dO��Ë Âu�d*« l�u ‰bF�« …d “Ë �UE�ö0
vK� ÊuJ?O?�?� U??N�UJ� w� �UE�ö?*« Ê« d?�?�??�« «–« U?�« ¨w�
¨…b b?� �ö?OJA� .b?I�Ë U?N� c?"ô« vK�ô« ¡U?C?I�« fK�?�
Ÿu???{u0 Êu???� fOzd�« v?K� b «e? sJ1 ô «b???�« Ê« U??L?K�
fK: w�U??(« fOzd�« 5O??F� vK� d??�√ Íc�« u� ¨¡U?C??I�«
l�?L?� U/« w�U?O?��« tD" s� V d?� d?O� ÊU?� Ê«Ë ¡U?C?I�«
ÆåW�uKD*« …√d'«Ë W�«eM�«Ë …¡UHJ�U�
lC��« X%
”U??M?�« l??z«œË ‚d???????????????�?¹ s??�
øåU½Ë—u???�ò vKŽ ÂÒb??I???²¹ d??I???H�«Ë
ÊUM³� ·dB?� r�UŠ t�Òb� ÷dŽ v�« lL?²Ý«Ë ÆÆw�U(« ≤∂ v²Š W?¾³F²�« W�UŠ œÒb?� ¡«—“u�« fK−�
U½Ë—u?� W×?�UJ* …c�?²*« dOЫb?²�UÐ d³?�√ WÒO?L¼√ vKŽ b�R½ ∫`?BH�« b?OFÐ 5O½UM³K�« QM?¼ ÊuŽ
…u?????IÐ —U?????A????²?½ù«Ë …œu?????FK� Ϋe?????H?????×????²?????Ô� ¡UÐu?�« ÊuJ?¹ Ê√ Êu?????HzU?????š s×?½ ∫»U¹œ
W?�U?F�« W?¾?³F?²�« U?H�U?�?Ô� lL?� W?ÒO‡M‡�_« …e?N?ł_« s� V‡K‡‡Þ ŸU‡�b?K� vKŽ_« fK:«
r�— Âu?????�d*«Ë ≤∞≤∞Ø∂±π∏ r?�— Âu????�d*« U????N?????{d????�
≤∞≤∞Ø≥Ø≤± a —U� ≤∞≤∞Ø¥π r�— —«dI�«Ë ¨≤∞≤∞Ø∂≤∞π
W?O?IO?�D� �U?L?OKF�ò ¨¡«—“u�« fK�?� fOz— W�Ëœ s� —œU?�
a —U� ≤∞≤∞Øμ¥ r�— —«dI?�«Ë å≤∞≤∞Ø∂±π∏ r�— Âu�d*U�
oOK?F�ò ¨¡«—“u�« fK?�??� fOz— s?� —œU??B�« ≤∞≤∞Ø≥Ø≤∂
iF� ¡UM#��U� ÎU�U�� W��U)«Ë ¡U�� WF�U��« 5� qLF�«
a? —U� ¥∑π r?�— W?????OK?"«b�« d? “Ë —«d?????�Ë å�U?????�?????�R*«
�UM�U??A�«Ë �«—U?O?��« d??O?� XO?�u?� ÊQ?A� ò ≤∞≤∞Ø¥Øμ
ÆUN�U�u� ÂU�—ô UF��
W dJ�F�« …eN�_« v�≈ ŸU?�bK� vK�_« fK:« VK! ¨«dO"√Ë
v�« ÍœR U0 �UH�U<« lL� w� ¨UO?�œ— œbA��« W�U� WOM�_«Ë
ÆåÁ—UA��«Ë ”ËdOH�« wAH� Âb�
œb�Ë ¨WOzUHA��ù«Ë WO�B�«
¡UI?��U� «e��ù« …—Ëd?{ò vK�
U* �U?F?L?��?�« lM�Ë ¨‰“UM*U�
—U?A?��« j�?{ vK� lH� s� t�
Âb?� vK� œb� U?L?� ¨”ËdO?H�«
X�u?�U� q�U???�???��« W???O�U?J�«
…Q!Ë s� nO?H??�� Ë« d?{U?(«
ÊUM�� Ê«Ë W?�U?" ¨�«¡«d?�ù«
ÆåWH�UF�« 5� w� ‰«“ U�
v�« W???�???B�« d “Ë ‚d?D�Ë
ŸU????{Ë_« l?�????�?� …—Ëd????{ò
s bzU?F�« 5O?�UM�K� W?O?�?B�«
¡u{ vK�Ë Ã—U?)« s� «d"R�
—«dI�« –U��« v�« —U?B ZzU�M�«
ÆåÊQA�« «cN� V�UM*«
˝ �«—«dI�« ˝
¨W?�UF�« W?7?�F?��U� dD)« «c� W?N�«u?� W?F�U�?� —U!≈ w�Ë
r�d� w?�«d??�???�ô« Âu??�d*« s� ≤ …œU?*« U??N???OK� hM?� w��«
jD" s?� t??�eK�??�?� U??� l� ©wM!u?�« ŸU??�b�« ±π∏≥ر∞≤
v�« W??�U?{ùU� ¨…œU*« Ác� U??N?��ËUM� W??�U?" ÂUJ�« U??C «Ë
w� ¡«—“u�« fK�?� U�c��«Ë o?�� w��« �«¡«d?�ô«Ë dO�«b?��«
v�« ¡UN�« l�— ŸU�bK� vK�_« fK:« —d� ¨WI�U?��« t�U�UL��«
∫sLC� ¡«—“u�« fK��
U�b b9 sKÔ�√ w��« W?�UF?�« W7?�F?��« W�U� b b9 …œU?�≈ ≠±
W???F?�«d�« W???�U????��« v�????� ≤∞≤∞Ø ∂≤∞π r�— Âu???�d?*U�
≤∞≤∞[Ø¥Ø≤∂ tO� l�«u�« b�_« Âu s� s dAF�«Ë
w��« �«¡«d?�ù«Ë dO�«b?��« cO?HM�Ë qO?FH� vK� b?O�Q?��« ≠≤
ŸU?L?��ô« d√ Á—b?�« ÊU?O� w� ¨ŸU?�bK� vK�ô« fK:« —d?�
fOz— W???�Uzd� Í—u??N???L??'« d??B???I�« w� f�« b???I??� Íc�«
W7?�F?��« W�U� b b9 …œU�≈ ¨Êu?� ‰UA?O� œUL?F�« W —uN?L'«
c?O?HM�Ë qO?F?H� b?�«Ë ¨ÊU?�?O?� ≤∂ w� b?�_« Âu v�« W?�U?F�«
W?F�U?��« 5� qL?F�« oOKF?��ò …c?�?�*« �«¡«d?�ù«Ë d?O�«b?��«
¨å�U?�?�R*« iF� ¡UM?#?�?�U� U?�U?�?� W?�?�U?)«Ë ¡U?�?�
ÂU?�—ô U??F?�� �UM�U??A�«Ë �«—U?O?��« d??O?� XO?�u?� ÊQ?A�Ë
ÆUN�U�u�
b?L?�?� ¡«uK?�« fK�?LK� ÂU?F�« 5�ô« ö� ¨ŸU??L?�?�ô« b?F�Ë
¨ŸU?L�?�ô« fOzd�« W?�U?�?� qN�?�«ò ∫w�U?��« ÊU?O�?�« ¨dL?�_«
Êö�« cM� �c��« w��« �«¡«d�ù«Ë d?O�«b��« s� e�u� ÷dF�
W U�u�« —U!≈ w� ≤∞≤∞Ø≥رμ a —U�� W�UF�« W7�F��« b b9
œ«u*« 5�Q?� vK� U??N??�UJ?F�« Èb??�Ë ¨U�Ë—uJ?�« ”Ëd??O??� s�
vK� fOzd�« W�U?�� œb�Ë ¨5?M!«uLK� W —ËdC�« �U?�b)«Ë
r� UN�U�« vK� w��«Ë �«¡UB�ù«Ë ÂU�—_« v�« t�M��« WOL�«
ÆV�UM*« —«dI�« –U��«
rO?O??I?��« »U œ ÊU?�??� ¡«—“u�« fK�?� fO?z— ÷d?� r
…bO� U�d���« w��«Ë �c��« w��« �«¡«d�ù«Ë dO�«b�K� ÂUF�«
U?N�?{d� w��« �«¡«d?�ù« iF� …œU “ r�?O� t�« v�« —U?�√Ë
W?7?�?F?��« Êö?�« jD" c?O?HM�� W?O?MF*« �«—«d?I�«Ë rO?�«d*«
s� …œ—«u�« �«¡U?B�ù«Ë ZzU?�M�«Ë �UODF?LK� UI?�Ë W�U?F�«
s bzU?F�« 5O�UM�K�U� W?IKF?�*« pK� UL?O?� ô ¨W�?B�« …—«“Ë
Æ×U)« s�
s� …—œU??B�« W??O?�u??��« vK� s? d?{U??(« t??��Ëœ lK!√Ë
U�Ë—uJ�« ”ËdO� s� W U�u�« �«¡«d�« WF�U�0 WOMF*« WM�K�«
W U?G� W?�UF?�« W7?�?F?��« Êö?�« …d�?H� b b?L?��U� XC?� w��«Ë
Æ≤∞≤∞Ø¥Ø≤∂
ŸU?{Ë_« s�??� b?L?� W?�U?F?�« W?�?B�« d “Ë ÷d??� U?L?�
WÐU????�« μ∏≤ ∫åU½Ë—u????�ò
W?�U??????Š ∂∑ ¡U??????H??????ýË
”ËdO?H� WKÒ��*« �U�U?�ù« œb� n�Ë sJ1 dI?��*U�
÷U?H?��ô« �œËU?� W�?�?#*« W?O?�uO?�« œ«b�_U?� ¨åU�Ë—u?�ò
U�√ ¨≤∑ v�≈ ‰Ëô« f�√ XFH�—« Ê√ bF� UNM� ∑ s� Êö�ùU�
ÂU _« t7?��� U� —UE�?�« w� ¨±π bM� dI�?�U� �UO?�u�« œb�
s� Z?�M� Ê√ sJ?1 w��« �«—uD?��« V�U???� v�≈ ¨W??�œU???I�«
ÆWO�U WN� s� 5�d�G*« …œu�
˝ åW�B�«ò ˝
�ôU??�K� w?L??�«d??��« œb??F�«ò Ê√ W??�??B�« …—«“Ë X?MK�√
∑ qO??�??�� l� μ∏≤ m?K� åU�Ë—u??�ò» W�U??B*« W??�??�??#*«
…U???�Ë Í« q�????�� r� t?�√ v�« …—U???�≈ Æ…b b????� �U�U???�«
Æå±π �ôU(« œb� vI� w�U��U�Ë
˝ Íd d(« oO�— vHA��� d dI� ˝
d d?I?��« wF?�U'« Íd d?(« oO?�— vH?A?��?� s� —b?�
Ê√ b?F?� ¡U?H??AK� �ôU?� μ X?KU9 ò ∫t?O??� ¡U?�Ë w�u??O�«
UNBK��Ë 5?�d*« w� WO�K�PCR ‰« h�� W�?O�� �¡U�
w��« �ôU?(« Ÿu?L�?� mK� b?�Ë Æ÷d*« ÷—«u?� W�U?� s�
Ê≈Ë Æ¡UH� W�U� ∂∑ t� —U� v�� W «b��« cM� U�U9 XOH�
w� W??�“ö�« W UM?F�« Êu?I?K� U�Ë—uJ�U?� 5�U?B?*« lO?L??�
UL?NF?{Ë 5��U�≈ «b� U?� dI?��� rN?F{ËË ‰e?F�« …b�Ë
ÆÃd�
˝ åÍdA� vHA���ò ˝
Íd??A� vH??A??�??�??� …—«œ≈ X�??{Ë√ ¨W??O�U W??N??� s�
‡�« �ôU????( …b???� �U???�«—œ ¡«d???�≈ b???F?�ò t�√ w�u?J(«
s� U?N?F?O?L??� X�?O� U?N�√ UM� 5�� ¨Íd??A� w� åU�Ë—u?�ò
‰u??�u� WKL??�??�??� …b?� —œU??B??� „UM� ¨t??�??H� —b??B*«
bO�Q� b�√ lOD�?� ô WE�K�« v��Ë ¨WM b*« v�« ”ËdOH�«
ÆåUOLK� Ë√ UO�! ”ËdOH�« —UA��« ¡b�� dH� WDIM�«
Ê√ v�« dO?A� �ôUL��ô« iF�ò Ê√ v�≈ ÊU?O� w� X�H�Ë
w�U�√ s� s d?�U?�?*« Ë√ 5�d?�?G*« b?�√ l� v�√ ”Ëd?O?H�«
Ë√ UN�—U" 5M!UI�« ÍdA� ¡UM�√ b�√ Ë√ ¨ÕUO��« Ë√ ÍdA�
¡ôR� s� œbF� Íd��� qOK% ¡«d�≈ - p�c� ¨s dz«e�« b�√
Ê√ Ϋœb?�� b?�R�Ë ÆbF� 5?F� —b?B� v�≈ ‰u?�u�« ÊËœ s�
‰Ë√ w� ¨≤∞≤∞Ø∞≥Ø≤∂ a —U�� W��?#*« WO�U� ù« W�U(«
ôË v�Ë_« W�U?(« X�?O�ËPCR h�?� d?�?� W?��?#?� W�U?�
w� t?FC� vJ� U?� q�Ë v�Ë_« W�U?(« b b% b?�_ sJ1
ÆåWOB�A�« �öOK���« —U!≈
å«b?� W*R�ò ÊuJ�?� r�UF�« w� ŸU?{Ëô« Ê« ¨”ËdO?H�«
d??O??� w� —U� œu??�— ‰u??B??� U??N??L�« ¨…b??� »U??�??�_
WF?H�d� W?��M� d?A��« …U?O� vK� fJF?MO� ¨‚u�?‡��
�U?�U??�‡� b?N?A� ·u??� …b b?� »u?F??� „UM�Ë ¨«b?�
¨‰Ëb�« Ác� s?� …b??�«Ë ÊuJ?O??� ÊUM?��Ë ¨b??�ô« W?K u!
åg�ËË f� «— s�u?O�ò W��R?� oK� f�« U�?�ô ÊU�Ë
‰u??�Ë V�??�� W??�U??�??� v�« ÊUM�� ÷Òd??F� ÊU?J�« s�
«dQ?�??� l�b*« d?I?H�« W�U??� v�« w�UM�K�« VF??A�« nB�
”ËdO� wÒA?H� l� WI�«d�*« WO�U*«Ë W œUB?��ô« W�“ôU�
5�u?O�« w� W?�uJ?(« ·«d?B�« ÊU?� UM� s� ÆåU�Ë—u?�ò
W????�“ö?� W????F d?????��« ‰uK?(« œU????� « v?�« 5O?????{U*«
w�uJ(« ÂU?L?��ô« qÒD� U?�b?F� ¨W?O�U*«Ë W œU?B‡�?�ô«
¨W –U??I‡‡�ô« W? œU?B??�??�ô« WD)« ¨U?�Ë—u?� ”Ëd??O??H�
vK� r?J‡(« q�« 5� hB??(« »d??� X�U??�« U?�b??F�Ë
�UMO??O??F???��« WK�d??� vK?�Ë W??O�U*« �UMO???O??F??��« n�Ë
ÆW}zUCI�«
w� d??�?(« b b?9 vK� rJ(« q�« 5?� ‚U?H�ô« b??F�
Ãd??�� Ê« ÷d??�??H s d??"« 5�u??�??�« …b* �u??O??��«
b b?� rO??L?F� —Ëb?� q#?� ¨W??O�U?� d?O�«b?�?� W?�uJ(«
WKJO� …œU�«Ë ¨‰Ëô« rO?LF��« t�?A WD�u�*« lz«œuK�
b??IM�« ‚ËbMB� ‰U??B�ô«Ë ·—U?B?*«Ë ÊUM�� ·d??B?�
w� U??L???N??F??{u� w?�Ëb�« p�M?�U� U??C « U?0—Ë w�Ëb�«
ÂUOI�« W?�uJ(« ÍuM� w��« WO�ö�ô« d?O�«b��« …—u�
dO?" vK� Òd9 s� U0— lz«œu�« W�—U?I� sJ� U?F d� U?N�
”UM�« l?z«œË vK� U�b �Òb??� ≠ W??�uJ(« Í« ≠ w� Ê«
W?�Ëd?�*« ‰«u?�ô« v�« U�b Òb?� s� ôb� U?N?�KJA?� Òq(
uC� Íu�u*« rO�«d�« VzUM�« Ê« d�ô« «c� w� X�ö�«Ë
lE�« Ê«ò t� …b dG� w� d���« W?O�UOM�« tK�« »e� WK��
lz«œË W???�d???� w� 5O?�UM�?K�«Ë ÊUM�?� o�� W�U???O???"
f}z— Ê« U??L??� åW�«c�Ë W??Ò�??"Ë W??O�U�« w?�Ë ¨”UM�«
¡öO��ô« s� Èd"« …d� —c� ¨Íd� tO�� »«uM�« fK��
÷U — ÊUM�� ·dB?� r�U( ‰U?�Ë 5�œu*« ‰«u�« vK�
U??� wM� c??"Ë r?N�«u??�« v�« 5�œu?*« s7??L!ò W??�ö??�
øøår�UF�« g�b
¿¿¿
oKF?�� v�Ëô« ¨5�E?�ö� œ«d? « s� Òb� ô W U?NM�« w�
�U?�uKF??� XH?A?� YO?� ¨U�Ë—u?� ”Ëd??O?� Ÿu?{u0
oO?�— —UD� q�?I�?�« U?�bM� WDK��« nF?{ s� …b�R?�
5O�UM�?� qIM� U?N�« ‰U?I W?�U??" …dzU! ±≥ Íd d?(«
W???OMzU?�e�« Ê« W???O�U???#�«Ë U???NM� Êö???�ô« ÊËœË «Òd???�
d?�ô« `z«u� w� v�?� 5�?LzU?� U?��«“ U?� W?B?�U?;«Ë
5� ¨w�Ëb?�« pM��« s� U??N??O?K� o�«u*« ¨«d??I??� d??#??�ô«
�özU?� ¡U?L?�« U??NÒK�?� Òq�?�� �özU?� ¡U??L?�« X�D�
ÆÈd"«
ÆUI� VOF� d�«
b “ u�« œ«R�
W????????O?�U*« ŸU????????{Ëô«
W u??�Q*« W œU??B?�??�ô«Ë
w� ‰Ëô« e???�d?*« XK�???�«
W???�u?J(« �U???�U???L????��«
p�c� W?�b?I?�?� ¨VF?A�«Ë
Íc�« U�Ë—u� ”ËdO� vK�
¨w�U?#�« e?�d*« v�« l�«d�
Êu???OM?F*« b???Ò�« U???�b???F�
«c� Z?zU????�� W????F?�U????�0
q� vK� ƉËb�« Ác?� s� �ö?�dK� rz«œ .u?I?�� ÂU?O?I?K� UMF?�b
qJA� UOK"«œ ¡U�u�« UM u?��« UM�√ ÂuO�« ‰uI�« lOD?��� ô ¨‰U�
…œuFK� «e?H��?� ¡U�u�« ÊuJ Ê√ ÊuHzU" s�?� ¨fJF�U� ¨q�U�
vK� s�M� ¨WO�UL��ô« ŸU{Ëú?� W��M�U� U�√ Æ…uI� —UA��ô«Ë
fK�?� U�—d?� w��« WO�U?*« �«b�U?�*« l “u?�� ¡b?��« ·—UA?�
vK� U?NK�UJ� WO?KLF�« Ác� v�u?�O?� w�UM�K�« gO?'« Æ¡«—“u�«
�«b??�U?�*« l? “u� “U?$≈ b??F�Ë ÆW??O�UM�K�« w?{«—_« lO?L??�
¨UC? √ gO'« d�?� ¨WOz«c?� �«b�U?�� l “u?�� √b�M� ¨W?O�U*«
Æ5�d?�?�?� ’U�?�√Ë �U?O?F?L?'«Ë �U bK��« l� ÊËU?F?��U�Ë
o!UM*« w� U?�u?B?" s b?O?H?�?�*« …dz«œ lO?�u� ‰ËU?�M�Ë
Æå«dI� d#�_«
j�?{ u�Ë ¨tF�U?�� Ê√ V� d"¬ V�U?� „UM�ò »U œ l�U�Ë
W�u?�� ‰Ëô« f�« XL� ÆW?O�ö?N�?�ô«Ë WOz«c?G�« œ«u*« —UF?�√
¨œU??B???�??�ô« d “ËË W??OK?"«b�« d “Ë l� X?�—U??�d�u??�?�« vK�
jGC� Ê√ U?M��«Ë s� w�U�?�U� ÆWFH�d?� —UF?�_« Ê√ UMHA?��«Ë
Ê√ UMOK� ¨p�c� Æ—U?F�_« w� ÊU�K� qB?� ô v�� —U?���« vK�
«c� w?� „d????�????�K?� «—U!≈ l?C� wJ?� ¨Ÿu????{u*« «c?� g�U?M�
W?O�U?*« d “Ë s� VKD�U� 5H?K*« s c� r�?"« Ê√ b? —√ ÆŸu?{u*«
fO?z— U??N???�√d� w?��« t???�???�K� w?� ¡«—“u�« fK�???� —d???�
¨«b�F� d?B� w� f�√ dN& q�� Êu� ‰U?AO� œULF�« W —u?NL'«
b b9ò ¨¡«—“u�«Ë »U œ ÊU?�� ¡«—“u�« fK�?� fOz— —uC?��
s� s dAF�«Ë WF�«d�« W�U��« s� «—U��?�« W�UF�« W7�F��« W�U�
s� s d?A?F�«Ë WF�«d?�« W�U?��« W U?G�Ë ≤∞≤∞إر≤ a —U�
vK� fK:« o�«Ë U?L?� Æå≤∞≤∞Ø¥Ø≤∂ tO?� l�«u�« b?�ô« Âu
W?�b??)« fK�?� w� v?�Ë_« W?7?H�« s?� 5H&u?� Wö 5?O?F�ò
r�U?� t�b?� ÷d� v�« l?L�?�«Ë ¨åÍe�d*« gO?�?H��«Ë W?O�b*«
ÆW�ö� ÷U — ÊUM�� ·dB�
bL?B�« b�� ‰UM� Âö�ô« …d “Ë X?b% ¨W�K'« ¡UN?��« bF�
t?�?�K� ¡«—“u�« fK�?� b?I?�ò ∫X�U?I� ¨5O?�U?�?B�« v�« b?$
fK�� fOz— —u?C�Ë W —u?NL'« fOz— W?�Uzd� WO�u?��ô«
Æ¡«—“u�«Ë ¡«—“u�«
˝ Êu� ˝
b?O?F� 5O�UM�K�« fOzd?�« W�U?�?� QM� ¨W?�K'« qN?�?�?� w�
¨w�d?G�« fID?�« l�?�� w��« nz«uD�« U?L??O?� ô b?O?:« `B?H�«
5O�UM�K�«Ë ÊUM�� vK� qC�« ·Ëd& w� bOF�« œuF Ê«ò UOML��
dO�«b��U� d#?�« «e��ô« WOL�« UC √ b�«Ë ÆlL?�« r�UF�« »uF�Ë
�«¡«d?�ô« Ê« s� r�d�« vK?� åU�Ë—u?�ò ¡U�Ë W?�?�UJ* …c?�?�*«
lM1 ô p�– s?J� ¨5�U?B*« œb?� i?H?" w� �b?�U?� …c??�?�*«
ÆåUN� bOI��«Ë �«¡«d�ô« ÷d� w� —«dL��ô«
˝ »U œ˝
s��ò ∫‰U?�Ë ¨`B?H�« bO?� ‰uK�� U?C « »U œ QM� ¨p�– b?F�
W?7�?F��« Êö?�≈ s� l�«d�« Ÿu?��_« ¡U?N��« ·—U?A� vK� Âu?O�«
W�uJ(« Ê« ÕU�d� d?OLC� ‰uI�« lOD��√ ¨ÂuO�« v�?� ÆW�UF�«
¨t�U?B�"« ‚UD� w� d “Ë q?� ¨¡«—“u�« q�Ë ¨UN�U�?�«u� X�U�
Ác� w� U?NKL�?� w��« W?OM!u�« W?O�ËR�*« Èu?�?�� vK� ÊU?�
¨bO?F� b� v�≈ ¨ÂuO�« v�� X?�$ W�uJ(« ÆW�?FB�« ·ËdE�«
¡«œQ� Íb??�??��« «c� l?� q�U??F?�?�« w�Ë ¨¡U�u�« …d??�U??�??� w�
w��« �«¡«d?�ùU� q?LJ� Ê√ UMF?�?A «c�Ë ‰ËR??�?�Ë ·d?�?�?�
¨Ã—U?)« s� 5O�UM�K�« …œU?�ù W?��M�U�ò U?H?OC?� ¨åU�U�c?��«
�U�U�ù« œb� Ê√ s� r�d�« vK� ¨ÂuO�« v�� …dL?��� WOKLF�U�
«c�Ë ¨UFH�d� ÊU� U��d�Ë U?O�U��« �ö�— s� tKO��� - Íc�«
U�Ë—uJK� hB?�?� …dO� —U?OK� ∏∞∞Ë n�√ W?L?OI� œU?L?��« `�?�
ÆUN�UO�«b�Ë
˝ �«—«dI�« ˝
W?�UF?�« W7?�?F�?�« W�U� b b9 ¡«—“u?�« fK�� —d?� ¨p�– b?F�
≤∞≤∞Ø≥Ø≤∂ a —U� ∂≤∞π r�— Âu?�d*U� U�b? b9 sK�√ w��«
a —U?� s� s d???A????F�«Ë W???F�«d?�« W???�U???��« s?� «—U???�???�???�«
Âu s� s d??A?F�«Ë W??F�«d�« W??�U?��« W U??G�Ë ≤∞≤∞إر≤
cO?HM� qOFH� fK:« —d?� UL� ≤∞≤∞[Ø¥Ø≤∂ tO?� l�«u�« b�ô«
a —U� ∂±π∏ r�— Âu?�d*« U?N?{d?� w��« �«¡«d?�ô«Ë d?O�«b?��«
≤∞≤∞Ø≥Ø≤∂ a? —U� ∂≤∞π r?�— Âu??????�d?*«Ë ≤∞≤∞Ø≥رμ
s� —œU?????B�« ≤∞≤∞Ø≥Ø≤± a? —U� ≤∞≤∞Ø¥π r�— —«d?????I�«Ë
r�— Âu??�d?LK� W??O?I??O?�D� �U??L?O?KF�® ¡«—“u�« fK�??� fOz—
—œUB�« ≤∞≤∞Ø≥Ø≤∂ a —U?� ≤∞≤∞Øμ¥ r�— —«dI�«Ë ¨©∂±π∏
WF�U?��« W�U?��« 5� qLF�« oOKF�® ¡«—“u�« fK�?� fOz— s�
—«d�Ë ¨©�U?��R*« iF� ¡UM#�?�U� U�U�?� W��U)«Ë ¡U?��
ÊQA�® ≤∞≤∞Ø¥Øμ a —U� ¥∑π r�— �U b?K��«Ë WOK"«b�« d “Ë
l� ¨©UN�U?�u� ÂU�—_ UF?�� �UM�UA�«Ë �«—U?O��« dO?� XO�u�
lL?� w� W??�U?� W?OM�ô«Ë W d?J�?F�« …e?N?�ô« s?� w�œ— œb?A�
ÆÁ—UA��«Ë ¡U�u�« wAH� Âb� v�« ÍœR U0 �UH�U<«
˝ �UMOOF��« ˝
w� c?�?�«Ë t�U?L?�√ ‰Ëb??� W?�«—œ ¡«—“u�« fK�?� d??�U� r
”dD� »uIF 5K�U� 5OF� ∫U?NM�Ë ¨W��UM*« �«—«dI�« UN�Q�
bL�« 5O?F� ¨WO�b*« W�b)« fK�?� w� 5H&u*« …—«œù W�Oz—
¨Íe�d*« gO�H?��« w� UO�bM� U�U� UA�H?� —U�(« ·—U� d�U&
gO�H��« w� U —«œ« U?�U� UA�H� ÷UO� f�d?� q U�� 5OF�Ë
ÆÍe�d*«
r�U??� t?�b??� ÷d?� v�« ¡«—“u�« fK?�?� lL??�?�« ¨«d??O?"√Ë
W??O�U*« ŸU??{Ëô« t?O??� ‰ËUM� ¨W??�ö?� ÷U — ÊU?M�� ·d?B??�
b?�Ë ÆÊUM�� ·dB?� U�c��« w�?�« dO�«b?��«Ë œö��« w� W b?IM�«Ë
U U??C???I�« iF� ‰u??� r?�U??(« ¡«—“u�« s� œb??� `?{u??�??�«
l� W�ö?F�«Ë ¨Á—ËœË ¨Íe�d*« ·dB*« qLF� WKB?�*« qzU�*«Ë
d?F?�� WKB?�*« �U?ODF*« v�« W?�U?{« ¨W?�—U?O?B�«Ë ·—U?B*«
Æw�dO�ô« —ôËb�« v�« U�UO� …dOK�« ·d�
©«dN�Ë w�ô«œ® ¡«—“u�« fK�� ŸUL��« ”√d� Êu�
©«dN�Ë w�ô«œ® ŸU�bK� vK�ô« fK:« U zd�� Êu�
¥¥¥¥W???????{U?‡?¹— ‡‡ œU????????B???????²???????�≈
≤∞≤∞ ÊU�O� ±∞ WFL'«
W???????{U?‡‡?�—
V×????�M?¹ œ«d???O????²????Ýù« …—u‡?ðU???� ÷U????H????�½≈
≤∞≤∞ ≤„ w?� Í—U???????−????????²« Ê«e????????O?*« vK?Ž
s� w�U??�« Êu�U?? w� —ôËœ Êu??OK� ∏≤± v≈
Êu?OK� ±∂πË —UOK� q�U?I?� w� ¨Í—U'« ÂU?F«
Í√ w{U*« ÂU?F?« s� t?�?H� d??N?A« w� —ôËœ
—ôËœ Êu??OK� ≥¥∏ Á—b??� d??O?�?? ÷U??H??��U�
Æ—u�“ o�Ë ¨•≥∞ t����Ë
vK� vË_« W��d*« ÊU�uO« XK��« ∫·U{√Ë
w�U?�« Êu�U w?� ÊUM� v≈ d�bB?�« b?OF?�
Êu?OK� ±±≤ ‡� U�d�bB?�� ¨Í—U'« ÂU?F« s�
vË_« W?��d?*« «d?��u?� XK�?�« U??LMO� ¨—ôËœ
U�œ«d?O�?�U� ÊUM� s� œ«dO?��ô« b?OF?� vK�
�Ëd?O� Q?�d?� wI� pc? Æ—ôËœ Êu?OK� ±≥∞‡�
œ«dO��ô« W?LO� bOF� wK� …—«b?B« ed� w�
…œ—u��*« lzUC�« WLO� XGK� bI� ¨ÊUM� v«
—UD� q�?�« 5� w� ¨—ôËœ Êu?OK� ∑∑∑ Ád?�?�
W??��d?*« �Ëd??O� w� wËb« Íd?�d??(« oO??�—
s� …—]bB*« lzUC?�« WLO� b?OF� vK� vË_«
Æ—ôËœ ÊuOK� ±∏≤ XGK� w�«Ë ÊUM�
W?LO?� l"«d� Ê√ ÎU?�uKF?� `��√ b?I ∫r�?�Ë
·—UB*« �«¡«d"≈ v≈ œuF� œ«d?O��ô« …—u�U�
W�bM�?�*« �«œU?L?��ô« `�?� n�Ë w� WK�?L?�*«
lK?�« œ«d???O??�???�ô 6O???�UM?B«Ë —U???#??�?K
q�u???% lM?�Ë ¨W??O?Ë_« œ«u*«Ë lzU???C???�«Ë
Íd?$?�« s$?A« —u?"√Ë Ã—U?)« v≈ ‰«u?�_«
ÆWO*UF« W�d$�« W�ö*« �Ud& v«
wK�≈ W??OËb?« …—U?#??�« W??�d??+ fOz— «e??�
v≈ ¨œ«d???O???�???�ô« …—u�U???� l"«d� Ê√ —u???�“
U???N�c???��« w?�« W???OzUM�???�???�ô« �«¡«d???"ù«
Æå·—UB*«
WO�UM�K« „—UL'« �«¡U?B�≈ �dN,√ ∫‰U�Ë
W�d??N??A« W???O�Ëd??�Jù« …d??AM?« w� …œ—«u«
±∞∂ r�— �ËdO?� w� W�öLK? WOËb« W�d?GK
W??L?O??� Ê√ ¨w{U?*« —«–¬ d?N??& w� …—œU??B«Ë
‰Ë_« dN?A« ‰ö� ÊUM� v« œ«dO�?�ô« …—u�U�
tOK� X�U U2 v�œ√ �¡U?" ¨Í—U'« ÂUF« s�
ÂU??F« s� ©w�U??�?« Êu�U??® t�«– d??N??A« w�
…—u�U??� W??L??O??� ŸU??H�—« q�U??I??� w?� ¨w{U*«
w� ”uLK*« ÷UH��ô« Ê√ XMÒO� UL Æd�bB�«
…—u�U� w� …d?O�J« …œU�e«Ë œ«dO�?�ô« …—u�U�
Ê«e???O*« e????#???� l"«d� v?≈ U�Òœ√ d�b????B???�«
ÆÍ—U#�«
XGK?� œ«d??O??�???�ô« …—u�U??�ò Ê√ v?≈ XHË
—U??OK� q�U??I??� w� —ôËœ Êu??OK� ±μ¥Ë Ϋ—U??OK�
≤μ± ÷U????H????��U� Í√ ¨—ôËœ Êu????O?K� ¥∞μË
XGK?� 5� w� ¨•±∏ t??�?�??��Ë —ôËœ Êu??OK�
q�UI?� w� —ôËœ ÊuOK?� ≥≥≥ d�bB�?« …—u�U�
t����Ë —ôËœ Êu?OK� π∑ ŸUH�—U� ÎU�uOK� ≤≥∂
Æå• ¥±
w�UM�K« Í—U?#?�« Ê«eO*« e?#?� l"«d� UL?
å5ËU?????I?????ÔL?K œU?????×?‡ðù«ò s?‡‡? —ôËœ n‡?‡√ ±∞∞
‰ö?� s?� mK�*« «c� X�Òb??� ¨ÊUM� w� ÊU??FM
v≈ UO�U*√ s� åventilators ICUò …eN"√ d?O�u�
�U?OH?A?��?LK U�b�Ëe� W?O?G� W$?B« …—«“Ë
ÆåWO�uJ(«
v?≈ Òr??C?M?�?? ¨…u?D?)« Ác?� w??�Q?�Ë
w�Ë ¨W�U?IMK? W?I�U?� �«—œU?�?� V�U?"
e?O?N#?� —ôËœ n√ ±μ∞ mK�?0 UN?�Òd?��
s� Îö??C?� ¨w�uJ(« —«u??�« vH??A?�??�?�
Íœd?� bO?F� vK� Èd?�√ W?OU� �U1b?I�
Æ5ËUI*« s�
‰U?G??&_« wËU?I?� W?�U?I� WD� ‚U??O?� w�
�UOHA��LK WL�«b« WO�UM�K« ¡UM�«Ë W�UF«
tOÒAH� ¡«u��«Ë åU�Ë—uò ”ËdO� W$�UJ� w�
f�√ W�UIM« XHA ¨ÎU?I�U� UNM� XMK�√ w�«Ë
s� —ôËœ n√ ±∞∞ W??L??O??I� b?�b??" ŸÒd??�� s�
W???�Ëd??F?*« å5ËU???I??L?K œU???%ô«ò W??d???&
ÆåCCCò‡�
w� u?K(« ÊË—U???� W�U???IM« fO?z— `{Ë√Ë
”√d� w�?«Ë W??�Òd??�??�*« W??d??A?«ò Ê√ ÊU??O�
n�u� U�d�b�Ë Í—u?� d�U?� UN�—«œ≈ fK#?�
‰U‡?L???A« w?� «d¼u???:«Ë V¼c?« —U???Ò&
s?‡O???????H?‡U???????<« l?‡?‡L???????� «Ëb???????ýU‡?½
«d9R� ‰U?LA« w� �«d�u?:«Ë V�c« —U& W?OF?L" �b?I�
ÆfK�«d. w� åW+UB«ò ‚u� w� U�dI� w� UO�U$�
‡� UN?O� VU. W?LKJ� —U#(« Ê«Ëd?� WOF?L'« fOz— qN?��«
»«u�√ `�?H� U�≈Ë ÂU?�« ‰UH?�ôU� U?�≈ ÊuJ� nBM�Ë ‰œU� —«d?�ò
„UM�ò Ê« v« «d?O??A?� ¨å…œb?$?� �U?�U?� ‚u??�« w� ‰U?;«
�U�UI$��« rNOK� V�d��Ë …—bI« ÍœËb;« s� ‰U$� »U$�√
ÆåUN�O�K� vK� rN�—b� ÊËœ WM�«d« ·ËdE« ‰u% b� WOU�
b?L?F� YO?� W?�U?F« W?/?�?F?�« —«d?I ‚d?�ò v≈ —U?#?(« XHË
V���� b� Íc« d�_« UMK� Ë√ «d� t?���R� »«u�√ ̀ �� v≈ iF�«
»U�œ ÊU�?� W�uJ(« fOz— «b&UM� ¨åUN?O�ö� s� b� ô �ôUJ&S�
»«u�√ `�H� W+UBK ÕU?L�«ò wLN� bL$� b?OLF« WOK�«b« d�“ËË
ÆåUN�U�—√Ë WMN*U� W�√— Àö3 Ë√ 5��U� rN�U��R�
b?&U�Ë WO?FL?'« WLK q?LM« ‰ö� w�ö�ô« ‰ËR?�*« ö� r3
�«d�u:«Ë V�c« —U& W?OFL" l� ÊËUF?�«ò WOM�ô« ÈuI«
lL?I b�b� s� b?O� »d?C«Ë �UHU?<« s� b?$K ‰UL?A« w�
ÆånU�� d"U� q
q‡NL‡« oOKFð œÒbL‡ð åqLF«ò
Ê«d‡‡¹e‡Š ≥∞ v‡²Š öUFÔLK
b�b9 U?N?O?� �—d?� …d?c?� ¨51 U?O* qL?F« …d�“Ë �—b?�«
v�� �«bM��*«Ë �ö�UF*« lOL' …œb;« qN*U� qLF« oOKF�
Wz—UD« ·ËdE« —«dL?��« V�?�� ¨UML{ ≤∞≤∞Ø∂Ø≥∞ a�—U�
5H,u*« W�ö� vK� U�d� p–Ë ¨qN*« oOKF� X�"u��« w�«
—U?A��« s?� W/?&UM« d.U?<« s� W?�öF« »U?$?�« 5M.«u*«Ë
ÆU�Ë—u ”ËdO�
�U??�UDI?« w� 5K�U??F?« vK� U??�d??�Ë ¨W??O�U?3 W??N??" s�
sLC�*« ≤∞≤∞Ø∂±π∏ r�— Âu�dLK «b?M� qLF« UN ÕuL�*«
¨t WL?L�*« �«—«d?I«Ë ¨U�Ë—u W?N"«u* W�U?F« W/?�F?�« Êö�«
e�U?<«Ë Ê«d?�ô« s� rN?�?"u0 VKD� rO?�U?F� ≥ 51 �—b?�«
«e?�ô« ¨�U?H?OEM�«Ë rO?I?F�« ‰U?#?� w� WK�U?F« �U?d?A«Ë
U?N?O« —U?A*« rO�U?F?�« U?N?OK� hM� w�« W�œU?&—ô« b?�«u?IU�
“U?N?" Ê« b?O?Q?�?« l� ÆU?N� U?C�« 5K�U?F« «e??�« s� b?Q?�«Ë
¨�U?«dA« Ác� b?OI� Èb?� V�«dO?� qLF« …—«“Ë w� gO?�H?�«
Æ5HU<U� WO�u�UI« �«¡«d"ô« –U��« WKzU. X%
vH??A?�??�*« nK� ŸU??I?�?« w� qL?F?« …dz«œ l�U??�� ¨p– v«
rO?LF� —«b?�≈ vHA?��*« …—«œ« «b?�« V��� w��d?H« w�UM�K«
œbF «˜ nB� Ë« W�u?�b� dO+ �«“U"≈ ¡UD?�≈ U�—«dI� oKF��
‰u� vH?A�?�*« …—«œ«Ë …dz«b« 5� ‘UI� Èd?"Ë Æ5H,u*« s�
¡«d"_« qL?� W�—«dL?��« 5�Q� U?N�U?��« sJ1 w�« �U�«d?��ô«
ÆrN�uI� vK� ÿUH(«Ë
U−²M*« —UFÝ√ b¹b% WÝUOÝ bI²½«
—c?‡‡?‡×?‡?Ô‡ð W?Ò¹œU??????B?????²??????�ù« U??????¾??????O??????N‡?«
W????ÒO?‡Ë_« œ«u?????L‡« w?‡� d?????O????³????� h?‡I?‡½ s?‡
b�M?��� w�« W?O�Ëd« Ác� rO?LF� V"u?���
¡ö�«Ë WOM?.u« WOËR�*U� oOL?� —uF& v«
s� Îö??C?� —U??�?�??�« Í√ ‚u?� ÊUM?� W?$KB??�
u� p– Ê_ ¨s�U??C?�«Ë ÊËU?F?�«Ë ÕU??�?H�ô«
�U??H?K*« q w� ÕU??#?MK b??O???�u« qO??�???�«
ÆåW�ËdD*«
·dB?� rOLF?�� X�Òu� ¨qB�� ‚U?O� w�Ë
Æ5�œu*« —UGB� oKF�*« ÊUM�
W�UL� Êu�U� q�bF?� ŸËdA� v« W��MU�Ë
b�b?A« UN?�d?�ò �U/?O?N« �—d ¨p?KN�?�*«
d?O�«b?�«Ë �«¡«d?"ù« q? –U?��« …—Ëd?{ vK�
lM�Ë p?KN??�???�*« W�U???L??� U???N�Q??& s?� w�«
vK� �œb& t?�H� X�u« w� U?N�« ô≈ ¨—UJ��ô«
Òd(« ÍœUB��ô« ÂUEM« ΔœU�� W�UL� …—Ëd{
Æå—u��b« UNOK� h� w�« W��UM*«Ë
WKL?(ò oK?D*« U?N?C?�— �U?/?O??N« XMK�√Ë
�U��R*« b?{ ‚U�Ô� w�« r#N�«Ë dO?NA�«
W�UO�ò Ê√ v« �U/ON« XNÒ�� UL ¨åW�—U#�«
vK� �U???#??�?M*« —U??F???�√ b�b??% w?� WËb«
b?R?� h?I� v« ÍœR� Ê« t�Q?& s� U??N?�«u�√
W{Ëd?F*« WO?�uM« w� w�b�Ë �U#?�M*« ÁcN
Æå‚«u�ô« w�
„d� W?�œU???B???�???�ô« �U???/???O???N« �—d???�Ë
q�«u� vK� ÊuJ��Ë ¨W�u?�H�Ë UN�U�U?L�"«
–U?��ô �«b#?�?�*« W?�«u* U?NMO� U?� w� rz«œ
ÆUNM� W��UM*« n�«u*«
…—Ëd{ò vK� W�œU?B�?�ô« �U/O?N« �œb&
l� W??�b?«Ë w�Q??�« s� d???O??�JU� w?.U??F??�«
Í√ Ê_ ¨’U?)« ŸUDIU� W?�ö?� UN lO?{«u?�
fO q?#??F� Ê« t?�Q??& s� ‰U??&—«Ë Ÿd???��
œU?B??�?�ô« —U??O?N�U?� U/≈ V�?$??� Á—U?O??N�U�
hI� ‰u?B?�ò s� …—c?$?� ¨åt?�?Ò�d� wM.u«
W??Oz«c???G« lK�?«Ë W??OË_« œ«u*« w� d???O??�??
‰ö?� …œ—u?�?�*« W?O?�U�ô« W?O?ö?N?�?�ô«Ë
W�UO�ò Ê√ v≈ XNÒ�� U?L Æå5K�I*« s�dNA«
vK� �U???#??�?M*« —U??F???�√ b�b??% w?� WËb«
b?R?� h?I� v« ÍœR� Ê« t�Q?& s� U??N?�«u�√
W{Ëd?F*« WO?�uM« w� w�b�Ë �U#?�M*« ÁcN
Æå‚«u�ô« w�
o�U?�« d�“u« W?�U?zd� �U?/?O?N« �b?I?�Ë
u�b?O?H« W?OMI� d?�?� ÎU?�U?L?�?"« dO?I?& b?L?$?�
WA�UM� tö?� - ¨¡UC�ô« lOL?" W—UA0Ë
ÎU?�u?B?�Ë œö?�« w� �«b?#??�?�*« nK�?�?�
�U�u?????�?????�?*« vK?� WK?�U?????(« �«—uD?�«
ÆWO�UL�"ô«Ë WOU*«Ë W�œUB��ô«
t??O?� «ËœU??&√ ÎU�U??O� Êu?L??F??�?:« —b??�√Ë
s� 5O�UM�K« ¡ö?"≈ WOKL?F dO�J« ÕU?#MU�ò
�«¡«d"S�Ë ¨ÊUM� v« rN�œU�≈Ë —UA��ô« ‰Ëœ
X�U? w�«Ë —U.ù« «c?� w� …c?�?�*« W?�uJ(«
ÆålOL'« q�� s� d�bI�Ë »U#�≈ j$�
�U?�“_« …b??&ò Ê√ vK� �U?/?O??N« �œb?&Ë
¨…dD)« U??N�U??O??�«b�Ë œö?�?U� nB??F� w�«
o‡ÞU?M*«Ë Ëd??O??³ W??ÒOMÞË W??łU??Š Íd??�Ð Òb??Ý
w?K?�« ”b?M??N?*« ‰U???????????�
b?� ŸËd?A?� d�b?� wKK�u?�
W???�u?J(« —«d???� Ê≈ Íd????��
c?O?HM�� wC*« W?N?' `{«Ë
t???�???O???L�_ ΫdE?� ¨ŸËd???A*«
ÁU?O*« 5�Q?�? W?O?&«d?�?�ô«
Ê« b??F?� ¨Èd??�J« �Ëd???O??�
t?F�«Ë vK� W?�uJ(« XFK.«
�e??$« Ê« b??F?�Ë ¨t??�«b�«Ë
d??&u�Ë t �U??�«—b« q�U??
dO� r�� ·d� -Ë ÁcOHM��
t W??B???B??<« ‰«u??�_« s�
ÆåÁcOHM� XK"√ �UMO�UL�«Ë �UMFO��«
�Ëd?O�? ÁUO?� b�d� w�UM�K« V?FA« ∫‰U?�Ë
w� W??�U?� �«uM� cM� w?�U?F� w�« Èd??�J«
ÁU??O*« s?�R??O??� b??�« «c�Ë ¨nO??B?« qB??�
W?HOE?� œ—«u� wMF� U?� ¨5M.«u?LK ¡U�d?NJ«Ë
b?� Ê«Ë ¨d$?�« v≈ d?N�_« ÁUO?� V�c� Ê« ‰b�
s� «dO� U?O#O�«d��≈ U�Ëe�?� s�RO� Íd��
Ê« sJ1 ô VFJ� d�� Êu?OK� ±≤μ …—bI� ÁUO*«
ÆåWHK tM� q�ô« qz«b�« s� ÁdO+ d�� s�R�
ÆwU�ú „öL��ù« �UC�uF� V"u0
b?"u� ô t�« w�u�e??HK� Y�b?� w� ·U?{√Ë
„UM� q� ŸËd??A*« c?O?HM?� w.U?�?�??�≈ —«d?�≈
Ác�Ë ŸËd??A*« q?L??� v�d� 5�«u??�Ë �«—«d??�
ÆÊü« v�� dOG�� r 5�«uI«
…dJ� vK� W??I?�«u*« X9ò ∫wKK?�u?� l�U�Ë
»U��_« sJ ±πμ≥ ÂU?F« cM� ŸËdA*« ¡UA�≈
wKOz«d??�ù« Ëb??F« �U?U??N??��≈Ë W?O?K�u?L??�«
WK?�d?????� w� W?????O?�UM?�K?« w{«—ú? …—dJ?�*«
Vð«Ëd« iHš ÊQAÐ b¹—b ‰U¹— U{ËUH fO«u�
b�—b� ‰U�— u��ô
wH???$???� d�d???I� nA???
s� ¨fO?L)« f�√ ¨w�U?��≈
b�—b??� ‰U�— Êö?�≈ fO?«u?
5�?�ö« V?�«Ë— iH?� —«d?�
”Ëd?O?� V�??�� ¨r�u*« «c�
Æb#��*« U�Ë—u
¨sK?�√ b�—b??� ‰U?�— ÊU??Ë
V�«Ë— i?H?????� ¨¡U?????F�—_«
s�d�b*«Ë 5�—b?*«Ë 5�?�ö«
X�Ë«d� W??�??�M� 5?H,u*«Ë
W�U??NM U??ÎI??�Ë •≤∞Ë ±∞ 5�
ÆwU(« r�u*«
e�d?O� uMO�?�—uK� fOzd« Ê≈ WH?O?$B« XU?�Ë
bzU??� ¨”u?�«— u??O??"d?O??� v≈ ÂU??�—_« Ác� `M�
Ætzö�“ v≈ d�_« qI� Íc« ̈ o�dH«
„UM� X?�U?? ¨d???�_« W�«b� w� Ê√ X?�U??{√Ë
p– dN,Ë ¨o�d?H« q�«œ WHK��� dE� �U?N"Ë
Æu�bOHU� Êu��ö« U�«d"√ WA�UM� ‰ö�
«u??C?�— 5?�?�ö?« iF� Ê√ vK� �œb??&Ë
U??N?�d??�??�« w�« V�?MU� V�«Ëd« iO??H??��
ÆjI� •μ W��� œUL��« «u�d��«Ë ¨ÍœUM«
s�b?« s�“ »—b*« s?� r�b� ”u???�«— q?�b�Ë
U????uË U?1eM?� .d???? q�????� 5?�????�ôË ¨Ê«b�“
e??OJ�U?� ”U??uË «u�—u?? u?�??O�Ë g��—œu??�
ÆtKLQ� o�dH« ŸUM�≈ - Ê√ v≈ ¨ÍœdOHU� ÍbO�Ë
Ê√ œ«—√ b�—b???� ‰U?�— Ê√ åU???—U???�ò X�œ—√Ë
d??�??√ s� ·UD?*« W�U??N� w� t?�_ …Ëb??� ÊuJ�
-Ë ¨UO�U��≈ w� U�«d��« WO{U�d« �U��R*«
w� …b??�U?�*« b� b??� vK� 5�??�ö« lO?#??A�
Âb??� rN?C??F� Ê√ U?L??O?� ô ¨W??OU?(« W??�“_«
Æ—«dI« ×U� W�U� �U�d��
r�O� t�S� ¨WO�U��ù« åU—U�ò WHO$B UÎI�ËË
‰U??LJ�??�« - «–≈ •±∞ W??L??O?I?� V�«Ëd« iH??�
lH�d� ULMO� ¨wF?O�. qJA� t��U?N� v�� r�u*«
Ær�u*« ¡UG≈ WU� w� ¨•≤∞ v≈ W��M«
w� Ÿd�?�� r wJK*« ÍœUM« Ê√ v≈ �—U&√Ë
Ê√ r+— W�œUB��ô« W�“_« ÊQA� —«d� Í√ –U��«
WO�U?��ù« …dJ« vK� d?N, U�Ë—u ”Ëd?O� d3√
ÆlO�U�√ …b� cM�
…d??� ‰Ë_ �U3œU??;« √b� ‰U?�d« Ê√ X$??{Ë√Ë
Æw{U*« WFL'« Âu� ̈ V�«Ëd« iH� ‰u�
d�b*« ¨e?OA�U?� qO?��√ t?O�u?� Ê√ XMÒO�Ë
¨�U3œU??;« ¡b� s� ôËR??�?� ÊU?? ¨w{U�d«
W�UN� WKD� ‰ö� dO� ÂbI� “«d�ù `�U tMJ
ÆŸu��_«
oH�«Ë ¨5M3ù« Âu� ¨�U?{ËU?H*« �d?L�?�«Ë
ÆV�«Ëd« iH� …—Ëd{ vK� lOL'«
…uD)« Ác� ‰ö� s� vF�� ‰U�d« Ê√ �d–Ë
¨r�u*« ¡U?G≈ WU� w� Ë—u?� ÊuOK� ±∞∞ d?O�u?�
ÆW�UNM« v�� r�u*« qLJ��« «–≈ Ë—u� ÊuOK� μ∞Ë
ø b???Š«Ë ôu??—u???H« r‡?Ýu?? qL?J²??�?¹ q¼
�U??�U?�??� U�b?F� X?/?"—√ –≈ ¨b�b??'« r�u*«
«bMu�Ë ÂUM�O�Ë ÊU#O�—–√Ë s�d$�«Ë 5B«
uU�u� ‚U�� UC�√ wG?√ UL ¨«bMË UO�U��≈Ë
œb?�Ë ”Ëd?O?H« wA?H� W??F?�— l�u� q, w�
rU?F« w� Êü« v�?� U�b?B?� w�« U�U?$?C«
ÆtFL"Q�
Íc?« ÍËU?????�Q?*« l?�«u« s?� r+d?« vK?�Ë
À«b�_« n�u�� t��?��Ë å±π≠bO�uò t{d�
v« özUH�� ÊË«d� ÊU ¨r?UF« ‰u� WO{U�d«
ÍUJ�ò WJ�?A ¡UF�—_« t?��b?� w� dO?� b?�
W??N?"Ë s?�ò özU??� ¨W?O??{U�d« åf?�—u?�??�
r�u*« √b?�� Ê_ W?O�«u?� ·ËdE« Ëb?�� ¨U�dE�
»«u�√ nK?� U??�U??�???� ÊuJ� b???�Ë ¨U�Ë—Ë√ s�
Æå©—uNL" ÊËœ s�® …b�u�
w� rU??F« W?uD� w{U?�d« d�b*« Àb??%
s� ¨ÊË«d� ”Ë— w�UD�d?�« ¨b?�«Ë ôu�—u?H«
…—U?I?« s� b�b?'« r�u?*« oKDM� Ê√ W??O�UJ�≈
v{u?H« b?F� p?–Ë ¨—u?N?L?" ÊËœ W?O�Ë—Ë_«
U�Ë—u??? ”Ëd??O??� U???N3b??�√ w?�« W??�—U???F«
Æb#��*«
b�b'« r�u*« oKDM� Ê√ ÷d�H*« s� ÊUË
W?O«d?�?�_« „—U� �d?�√ W?�K� s� —«–¬ ±μ w�
·«d._« sJ ¨‚dH«Ë Êu?IzU�« UN?O� q� w�«
¡U?G≈ v?K� …d?�?#??� U?N?�??H� �b?"Ë W??OMF*«
»U$��ô« s�—öU� o�d?� —d� Ê√ bF� ‚U��«
”Ëd?O?H� t?O?� 5K�U?F« b?�√ W�U?�« W?#?O?��
Æå±π≠bO�uò
W??�U?�“Ë— w� v{u??H?« W�«b� pK� X?�U??Ë
W¹eOKJ½ù« W¹b½_« rŽb WI³� WF�œ
rÝu*« W¹UN½ P�UJ s
åmOd??O1d??�«ò “U??�??L*« Íe??OKJ�ù« Í—Ëb?« WD�«— �c??��«
w�« WM�«d?« W?�“_« q, w� W�b�_« r�œ ÁU?&U� W??L?N?� …uD�
ÆU�Ë—u ”ËdO� —UA��« UNO� V���
W�b�√ Ê√ lKD� —bB?� s� WO�UD�d?�« e1U� WHO?$� XKI�Ë
s� W?I?�?�� W?F?�œ vK� qB?$?�?� ¨“U?�?L*« Íe?OKJ�ù« Í—Ëb«
pK� ‰ö?� UN?L�b r?�u*« W�UN� w� W?I$?�?�*« WOU*« ez«u?'«
ÆW�FB« …d�H«
f�√ vK� Êu?JO?� W??F?�b« s?� «¡e?" Ê√ d�d??I?�« w?� ¡U?"Ë
W�U?N� w� o�d?� q e?d* U?I?�Ë nK�?�� w�« �P?�UJ*U� W?IKF?�?�
Æåo�«d*« Âu�—ò s� ¡e" l� W�b�_« v≈ «dJ�� ÂbI��Ë WuD�«
…d??� q w� W�b?�ú l�bÔ� w�?« ‰«u??�_« w� o�«d*« Âu??�—Ë
Æw� Y� w� UN�U�—U�� UNO� Ÿ«cÔ�
w� W�b�ú 5�ö?� WF?C� s� ÕË«d�� mK�*« Ê√ —b?B*« `{Ë√Ë
ÆW�bI*« ‚dH wMOd��≈ tOM" ÊuOK� ≤∞ s� d�√ v≈ VO�d�« ŸU�
d?�¬ —U?F&≈ v?�� «d?�KJ�≈ w?� ÂbI« …d? �U?�?�UM� XH?�u�Ë
ÆU�Ë—u ”ËdO� wAH� V���
WLO?� vK� qFHU� XKB� Í—Ëb« WD�«— Ê√ d�d?I�« ·U{√Ë
W?OK?$?� �U?d?& s?� r�u*« «c� �U�—U?�?* w�u�e?H?OK?�« Y�«
mK�*« «c� s� ¡e?" …œU?�≈ vK� d?�& U0— W�b�_« sJ? ¨WO*U?�Ë
Æ�U��UM*« ‰UL≈ Âb� WU� w�
Êd¹U³« sŽ qOŠd« s »d²I¹ u�Ouð
u�O�u� 5M�—u
vK� ¨u???�??Ou� 5?�M�—u?? w�?�d??H« j�u?« V�ô �U�
¨wU(« r�u*« W?�UNM� aO�uO?� Êd�U� s� qO�d« ·—U?A�
Æo�dH« l� Á—Ëœ gOLN� q, w�
¨Êd�U� WKOJA� w� UO�U�√ U?��ô bF� r w��dH« wËb«
vK� d?O?�_« b?L?�?F� –≈ ¨o�d?H« V�—b� pOK� e?�U� wu� cM�
«—U��UJ√ u+UO�Ë UJ���—u+ ÊuO ¨g�?OLO «u&u" w3ö�«
ÆVFK*« j�Ë w�
ÍœUM« wËR�?� ÊS� ¨åbKO� �—u?��ò WH?O$?� V�$�Ë
U2 ¨U?�U??� ≤쇫 V�U?� —uD� s?� 5{«— d?O?+ Í—U??�U?�«
‰u?�Ë ‰U??� ¨qO?�dU� t ÕU??L?�K s�b?F??�?�?� rNK?F?#�
Æt W��UM� ÷Ëd�
ÊUJ Í√ w� rÝu*« ·UM¾²Ý« vML²¹ fLOł
Àö?3 Í—Ëb« V?IK?� Ãu?????�*« V?�ö« l?�U�
≤∞±∂Ë XO� w�UO� l� ≤∞±≥Ë ≤∞±≤® �«d�
◊u?�?N«Ë œuF?B« jI?� fOò ©b�ö?H?OK l�
tK?L??% UM?OK� ÊU??? U???� q� ¨VFK?*« ÷—√ w�
…—uD�« …U�Ë v« …—U?&« w� ¨å“dJOK ‚UA?F
…dzU. r?D% ÀœU??$� X?M�«d� w�u??? ÍœUM«
ÆWO�Ëd�
q�UF?�« w� W�uF?� b#� t�« fLO?" ‰U�Ë
±¥∑∞∞ …U??O?$?� ÈœË√ Íc« U�Ë—u?? ¡U�Ë l�
w� ≤∞∞ rNMO� ¨…b?$?�*« �U�ôu« w� h�?&
U?� r?ÒO?I� nO??ò ¨u�U�Ë√ W�ôË t??�√— jI??�?�
«c� ‰U. U?L?N� Ë√ lO?�U�√ W3ö3 d?�¬ w� Àb?�
Æåø¡U�u«
Æq?�?????� s� ¡w?& «cJ?� Àb?????$� r?ò l�U?�
U?/?O& «Ëd?�?�?�� r U0—Ë ¨wM� d?�?√ rJC?F�
”U?�√ vK� �U?�uKF?*« c?�Q� Æq�?� s� ö3U2
Æåw�u�
u�Ë w�«c« ‰e??F« …d?�?� ÊËd?�??O wC1Ë
Àb?$??��Ë w�Ëd� tM�« l� WK?�« …d? ”—U1
»—b*«Ë “dJ?O w� tzö???�“ l� n�U??N?« d??�??�
ÊuJK1 ¡U?�b�_« iF� Íb?ò UH?&U ¨q+u?�
U?N?H??OEM�� Êu?�u??I� ÆW?�U?� W?IKG??� o�«d?�
s$� ÆwM�«Ë U?�« Íœd?H0 Êu?√Ë ¨U?N?L?O?I?F�Ë
ÆåjI�
«c� ‰U?� d?HK?O?� Âœ¬ Í—Ëb« ÷u?H?� ÊU?Ë
‰u??� —«d???� —Ëb??� l�u???�� ô t�« Ÿu???�??�_«
Àb?% l� ¨q�?I*« —U�« q�?� Í—Ëb« ·UM/?�?�«
W?OzU?B?�ù« —«Ëœ_« W?�U?�≈ W?O�U?J�≈ s� d�—U?I�
b??� …b??�«Ë WM�b??� w� U??NK?L??Q� å·Ë√ Íö�ò
Æ”UGO� ”ô ÊuJ�
�«d???� l�—« Í—Ëb« w� V?�ô qC??�√ r?�??�
¨◊UAM« s� Ÿu� ·UM/��U� UM `L�� U�bM�ò
Í√ Ë√ ”U?G??O?� ”ô w� p– ÊU?? «–« Æp– œË√
q� VFK*« ÷—« w� j?I?� fO ¨s�¬ d?�¬ ÊUJ�
Æå…ÒdC� X�O �U3œU;« pK� ÆUC�« t"—U�
n�u??�?« Ê√ fL??O??" ÊËd???�??O r#?M« Èd�
5�d�?$LK wdO�ô« WK�« …d? Í—Ëb T"UH*«
U�Ë—u?? ”Ëd??O??H w*U??F« w?A??H??�« V�??��
Ê√ “dJO fOK$√ ”u t?I�d� dF?&√ ¨b#?��*«
Ær�u*« «c� b�e*« .bI�Ë �U�3« Á—ËbI0
«c� W??�??�ô W?{U??H??��« oI??$� “dJO ÊU??Ë
…dO�ô« �«uM�« w� VO�— l"«d� bF� r�u*«
b�Ë ¨“dOOU�U b�öHOK s� fLO" ÂËb� oÓ�Ó�
Íö�ò W?OzU?B?�ô« —«Ëœô« d?H?�ô« o�d?H« mK�
q, w� ¨�«uM?� l�?� w� vËô« …d??LK å·Ë√
Æb�b'« tLNK� oQ�
`&d*«Ë U??�U??� ≥μ m?U??�« fL??O??" È√—Ë
wMM?J1 ôò Í—Ëb« w� V?�ô qC??�√ …e?zU??'
»—b?� l� ÁUMII?� UL?� UO?{«— Êu« Ê« Èu?�
5�?�ôË b�b??" “U?N?" ¨©q+u?� p�«d??�® b�b?"
ÆåWKOJA�« w� œb"
w�u��« d�ô« r#M« l� l�d�« tLK�Q� s�Ë
¨åpK*«ò ‰U?� ¨w{U*« n?O?B« ÂœU?I« fO?H�œ
u????O?� w� �«u?M� l?�????� ©fO?????H�œ® V?Fò
b�b" »uK�« l� rK�Q�« t?OK� sÒOF� ¨e�UO—Ë«
«c� Ê√ �b?I??�?�« ÆW?OzU?IK�?« ‰uK(« b?$ Ê√Ë
XM wMJ Æp– s?� d�?√ U?�?�Ë VKD�?O� d?�_«
ÆåU/D��
¨w{U?*« —«–¬ ±± w� n�u� Í—Ëb?« Ê√ b???O�
w��d??H« “U?" U�u?� “UJ�—« V�ô W�U?�≈ b??F�
Æå±π≠bO�uò ”ËdOH� dO�u+ ͜˗
WO�d?G« t�IDM?* «—bB�?� “dJO ÊU ¨„«c�¬
b?F� Í—Ëb« w� q#??� qC?�√ w�U3 V�U?�Ë
ÆÍ—Ëb«Ë WO�dA« —bB�� fU� wËuKO�
d?�??� w�U?$??� ¡U?I w?� fL?O??" Àb?%Ë
¡U??G« W???O�UJ�« s?� ¡U??F�—ô« åÂË“ò oO???�D�
UÒMJ9 U?0 ÊË—u?�??� UMMJ Æô ø¡U??N�«ò Í—Ëb«
v« dEM?« U�—Ëb?I0 ¨Êü« v�??� t?I?O??I?% s�
Ác� w� «e?O2 U/?O& UMI?I� UM�« ‰u?I«Ë ¡«—u«
Æå…dOBI« …d�H«
s‡O‡?‡B« l‡ q¹u‡D?‡« t?Ž«eM‡Ð “u??H¹ Ê«œ—u?ł
W?¹—U??????−???????²?« t??????²???????ö???????Ž ÊQ??????A?Ð
5� W�—U#?�« »d(« w� W�d�u'« �U?�ö)«
Êu�U? w� XF=�ÔËË ¨5?B«Ë …b$?�*« �U�ôu«
bNF�?� ‚UH�« s� vË_« WK�d*« w{U*« w�U�«
ÆW�dJH« WOJK*« W�UL� 5�$�� 5J� t�"u0
—«d??I« dE� ¨‚U??H�ô« «c� W??O??�Ë— sL??{Ë
¨w{U*« dNA« d�«Ë√ w� —b� Íc« w��—U�«
U�d?I??�Ë åf�—u?�?� Ê«œËU?O?ò W??d?& vK�
r�ô WOMOB« W?L"d�« «b���« s� ÊU?O"u�
ÆåÊ«œ ËUOò Ê«œ—u"
W?K?�« …d???????? Í—Ëœ …—u?D�√ Ãd????????�
Ê«œ—u??" qJ�U??� 5?�d??�?$??L?K wd??O??�_«
t???�«e� s?� ·UD*« W?�U???N� w� «d???B???�?M�
p–Ë ¨W�—U#?�« t�?�öF� j��d*« wzU?CI«
5B« w?� U??OKF« W???LJ;« XLJ?� Ê√ b??F�
�dL?��« W?O�u�U� W?dF?� WO?NM� ¨t(U?B
W?O?{U�— f�ö?� W?d??& l� «u?�√ W?O�U?L3
Æw�u�U� dO+ qJA� tL�« X�b���« WOMO�
“d�√ s� W�d?JH« W??OJK*« ‚u??I?� d??�?�??F�Ë
w� sDM�«Ë WK�U2 V�� Ê≈ ¨5J�u�O Íd�?Oœ dO�)« ‰U�
W???O??u???�???N« W?? ?K�_« iO???H??�?� …œU�“ …b�U???F?? b?�b9
—«dL?��« w� sLJ� b?� ¨©≥ �—U�?�® UNM b?(«Ë WO?�O�«d?��ô«
ÆoKD Õö� ÃU��ù „UM� qLF«
oKF*«Ë `K��« ÊËR?� w� h�<« wH B« V�UJ?K UI�ËË
�U�ôu« sJ?L?�� b??� ¨W?O??�Ëd« å”U�ò WU??�Ë w� ÍdJ�??F«
Æ≤∞≤∑ ÂU� ‰uK� q�� W K�_« Ác� q� lOMB� s …b �*«
V�?�J� Ê√ V�� ¨WE K« pK� ‰u?K� lËò ∫5J�u?�O ‰U?�Ë
WOU?�� U�«eË �«—b?� WO�d?O_« WO?�O�«d�?�ô« W�ËuM« �«uI«
WK�U?L*U?� sDM�«Ë Âu?I� ¨�«cU� V�?�?« «c?N U0—Ë Æ…b�b?!
Õö� lM" ‰ËU%Ë ¨…b�b'« …b�U?F*« ’uB�� n�u��«Ë
Æå�U«e�« Í√ —U�≈ ×U# oKD
w�J?O√ w�Ëd« w?1œU??�_« d??�– ¨≤∞±π d??�??L???��œ w�
œU?B??�?�ô« b?N?F?? w� wËb« s_« e?�d?? fOz— ¨·u�U�—√
ÂuKF?« W??O1œU??�_ l?�U??�« W??OËb?« �U??�ö??F«Ë w?*U??F«
Ëb?�� ¨…b? �*« �U�ôu« Èb? ÍËuM« ÀuU�?« Ê√ ¨WO?�Ëd«
fH� s ‰u?K�« w�Ë ÆU?O?�Ë— w?� t?OK� u� U2 …œu??! vK�√
¡b?� ôUL?��« d?��_« �U�u�—UMO?�« Ê≈ ·u�U�—√ ‰U� ¨ÂU?F«
vK� qF� œ— w� ¨UO�Ë—Ë …b �*« �U�ôu« 5� W�Ëu� »d�
ÆœËb Ÿ«d" r�UH� Ë√ »–U� —«c�≈
μμμμ U???????O?‡‡?‡?�Ëœ ‡?‡ U???????O‡?Ðd???????Ž
≤∞≤∞ ÊU�O� ±∞ WFL'«
w?³??????????O?‡?K?�« ÍÒu??????????'« ŸU??????????�b?‡?�« «Òu??????????�
5?²???????ÒO???????�d?ð s?‡?Oðd?zU?Þ ◊U???????I???????Ý≈ s?‡?K?F‡?Ôð
o??�U??M??« V??�?J?? s??K??�√
gO?????'«ò w?� ÍdJ?�?????F«
sJ?9 s� åw�????O?K« wM?�u«
s Íu????'« ŸU???�b?« �«u???�
5�d?O??�? 5�dzU� ◊U??I?�≈
Æ5�O�d�
Ê√ —œU?????B?*« X?�U?????{√Ë
w� X?DI????� v?Ë_« …dzU?D«
l�U� s� W?�?I?� …b�U?� ¡«u?!√
XDI�?� WO�U�« U?√ ¨ W�u'«
—u ? ‚u� W?L"U?F« w�d�
W?F�U?�« w�d?(« w?ö?�ù« W?�?F?� XU?�Ë
�U?BMò ∫åw?�?OK« wM�u« gO??'«ò �«u?I
·b?N?�??�� W? K�*« �«u?IU?� Íu?'« ŸU?�b«
W�u! …—U?+ s� XËU� …d?O� W?O�d� …dzU�
ÆåUN�UI�S� ÂuI�Ë WO�u« …b�U� vK�
Æ…—«“ 5�
s?K�√ –≈ f?« jI??????�� …d?zU� Y?U, Ác?�Ë
…dzU� ◊U?I�≈ s� ¨åw�?OK« wM�u« gO?'«ò
Áb�«u� Èb�≈ ·«bN��« X?ËU� …dO� WO�d�
ÆUO�O »d+ ‰UL� W�dJ�F«
U??O?³??O‡� v?�« d?š¬ Àu??F??³? sŽ Y?×?³¹ g?¹d?Oðu??ž
…d??????????U??????????L??????????F?� s?D?M?ý«Ë i?�— b??????????F?Ð
ÊQ� Êu??O??�U??u?K�œ œU??�√
…b?? ??�*« 3ú? ÂU??F« 5_«
Y ?�?� g�d?O�u?+ u??O�uD�√
wu?� …b�b! W?OB�?� s�
v≈ w2_« Àu??F?�?*« VBM
sDM�«Ë XC�— Ê√ bF� UO�O
Ídz«e???'« `?O???�d� b???O?�Q�
Æ…dULF ÊUD—
d�“Ë wu� «b� d?N?� q�?�Ë
o��_« Ídz«e?'« WO?!—U)«
V???B???M??? ©≤∞±∑≠≤∞±≥®
ÆwI�d�ù« œU%ô«Ë …b �*« 3_« W�U�— X%
VBM q?G?� Íc« W??ö?� ÊU?�??+ sK�√Ë
u?O�u� cM U?O??�?O v≈ …b? ?�*« 3_« Àu?F?�?
≤ w� åW?O? ?" »U?�?�_ò t?�U?I?�?�« ¨≤∞±∑
W?OKL?F« t?O?� XK?"Ë Íc« X�u« w� ¨”—U?
v≈ dz«e??�K —U?'« bK�« «c?� w� W?O?�U??O?�«
ÆœËb� o�d�
v« w2√ ÀuF� »uKD ˝
˝ °UC�√ WO�dG« ¡«d B«
Y ??�� ¨U??O?�??O s� «d??O??�?� «b??O??F� fOË
tMO??O?F?�? ÊU, `�d? s� U??C�√ g�d?O?�u?+
u�Ë ¨W?O�d??G« ¡«d? ?B« v≈ U?O2√ U?,u?F?�?
tM ‰UI��« Ub?F� ÂU� u � cM d+U� VBM
∑∂® du??� X�—u?� o�U??�« w�U*_« f?Ozd«
Æw{U*« u�U w� WO " Ÿ«Ëb ©UU�
b??!Ë t�√ g�d??O?�u??+ s4 s�d??N??� q�??�Ë
ÊU?� Íc?« „U?��ô ·ö??�Ëd?O?? w� t?�?U?{
fOzd«Ë U??O?�U?�uK� W??O?!—U?# d�“Ë U??N?u�
Æ…b �*« 3ú WUF« WOFL�K o�U�«
`�???B?� Ê√ q�???�Ë ¨◊U???�???� ±≤ w� s?J
œU?%ô« o�??�?�« ¨U?O??L?�— „U?��ô `?O?�d�
w�U?uK�b« tMOO?F?�� g�dO�u?+ w�Ë—Ë_«
5� —«u?? K ÎU??"U??# U,u?F??�?? w�U??�uK�«
ÆUMO�A�d�Ë œ«dGK�
Âu?� ? t�?� «d√ U?O�?O v≈ w2_« ÀuF?�*«
Ê√ d?O+ ¨ŸU?L!≈ t?�A� t? O?�d� wE� Ub?F�
X�u?« p– c?M X?�d� …b???? ?????�*« �U?�ôu«
t??O?� ÊU??� X�Ë w� t�Q??A� …d?O??�?� åWK6??�√ò
V�??� ¨—U??O??)« «c� s?� 5{«— ålO??L??'«ò
Æw�UuK�œ —bB
—bB? s� å”d� f�«d�ò WU?�Ë XKI�Ë
3_« w� W?ËR??�??? Ê√ ¨d???#¬ w?�U??u?K�œ
W?�K! ‰ö?# s_« fK�? XGK�√ …b? ?�*«
√b� g�dO�u+ Ê√ U?O�O ‰u� U�bI?� WIKG
Æd#¬ `�d s� Y �«
�U�ôu« ÊS� YU, w�UuK�œ —b?B* UI�ËË
b?F� …d?UL?F 5O?F� vK� X{d?�?�« …b ?�*«
ÊU�K« �«—Uù«Ë dB UN?OK� UN��—U ◊uG{
…dULF Ê«d��F�Ë d�H� WHOK# dOA*« Ê«b�R�
WzËUM*« wM�u« ‚U?�u« WuJ� s «b! U?��d�
ÆULNHOK(
Ê√ `!— U?F�«— U?O�U?uK�œ «—b?B? Ê√ dO?+
vK?� w�d???O????_« ÷«d???�????�ô« V�???� Êu?J�
dE� w� d?O?#_« Ê√ u� Ídz«e?'« w�U?uK�b«
r�b� W?LN?�*« uJ�u s «b?! »dI? sDM�«Ë
d?��√ 5KdJ« ÁU?H� ÂU?N�« u�Ë W�e�d0 d?�H?�
Æ…d s
s b�b???F« w� UDO??�Ë …d???U??L??F ÊU??�Ë
¨U�d?O?�?O w� U?L?O?� ôË ¨W?O?I�d?�ù« �U?�«eM«
ÆÆÆ…b?¹b????????ł b???????O????????F????????B?ð W�u????????ł j?ÝË
d??O?L??A?� ‚u‡� W?Ò¹bM¼ …d?ÒO???Ô j?I?Ôð ÊU??²???�UÐ
XIK�Ë ¨s�dD?� v≈ r�?IM*« rOK�ù« w� 5�d?D« 5� qB?H� Íc«
ÆUN�UI�≈ r�� Ê√ q�� ¨œö�« w{«—√ q#«œ v≈ d� ∂∞∞ W�U�*
Wd�*« �U?�UH�ö U�UN��« bF� ÀœU?(« «c� Ê√ vK� gO'« œb�Ë
ÆåU#—U" UO�«Ëb� öL�åË å«“«eH��«ò ÁU�≈ UH"«Ë ̈ 5�Ëb« 5�
- w�« …dzU?D« W?O??F??�� ÍbMN« gO??'« vH� ¨t??��U??! s
Æt UN�UI�≈
Ê√ å“d?��Ë—ò WU??�Ë U?N?OK� X?FK�« W?O?L??�— ozU,Ë �b?�√Ë
wAH� W“√ r+— bO?FB�« s …b�b! Wu�� UOU� d1 d?OLA�
ÆÊU���U�Ë bMN« s q� w� U�Ë—u� ”ËdO�
s U?�U?N��« ¥±± w{U*« —«–¬ ‰ö?# ÍbMN« gO?'« q�?�Ë
ÂU� cM ‰b?F d?��√ Í√ ¨—UM« ‚ö�≈ n�Ë ÂUEM ÊU?��?�U� q��
∑∞μ w�U??�?�??�U??�« gO??'« q�??� U?L??O??� ¨q�_« vK� ≤∞±∏
ÆÂUF« W�«b� cM bMN« q�� s �U�UN��«
oKDÔ ÕöÝ ÃU²½ù qLFð sDMý«Ë
W??ÒO??�d??O??√ …b??ŽU??� d??³??�√ ·«b??N??²??Ý≈
ÊU?‡?‡??²?‡?‡?‡???½U????????????G?????????????�√ w?‡?‡??‡?‡?�
ÊU?���U?G?�√ w� WO?�d?O√ W?�u! …b?�U?� a�—«u" μ X�U?"√
d�– U?L��?� ¨W�dA� �U�U"≈ Ÿu�Ë s?� ¡U��√ œd� r sJ ¨f«
Æ»dDC*« bK�« «c� w� ÊUOM√ ÊôËR�
åÊU?�U�ò W?�d�Ë …b? ?�*« �U�ôu« lO?�u� s r+d« vK�Ë
�«u?� X«“ U? ¨s�d?N� u? � q�?� „UM� s »U? ?��ö U?�U?H�«
�UL�N W{d� „UM� W?OuJ(« �«uI«Ë w�K�_« ‰UL� nK�
ÆWI�ö�
w�K�_« ‰UL� nK� U�œuI� w�« “U?(« r�b« WLN XU�Ë
…b?�U??� vK� a�—«u??" W?�??L?# ‚ö�≈ Èd??!ò ∫åd?�?�u�ò vK�
ÆW�u'« «d+U�
ÆåÊu�UB Ë√ vK�� b!u� ôò X�U{√Ë
w� W?O?�dO?√ W�dJ?�� …b?�U?� d?�?�√ a�—«uB?« X�bN?�?�«Ë
Æ…—ËU� W�d� w� WH�u� W�d� s XIK�√Ë ¨ÊU���UG�√
ÆÂu�N« s� t�OËR� g�«œ rOEM� sK�√ o�ô X�Ë w�Ë
…b???O???H???Š s‡‡Ð≈ W???Ò¦???ł vK?Ž —u???¦‡F‡?‡�«
œu???????I???????H?*« Íb???????O?M?O???????� d?‡‡?ÐË—
s XMJ9 5?"«u?G« s W?�u?L?�? ÊQ� ¨CNN …UM� �œU?�√
w�dO_« —u�UM�« …bOH� s�« ¨5�U? Êu�b! W�! vK� —u�F«
ÆÍbOMO� �d�Ë— q�«d«
ZOK?# w� qHD« W??�??! vK� —u??�?F?« - t�√ ¨…UMI« �d??�–Ë
ÆpO�«eOA�
n�U t�b«Ë l �«uM� w�U?L, dLF« s mU�« Êu�b?! vH�#«Ë
ÆÊU�O� ≤ w� ̈ UU� ¥± dLF« s WGU�« 5�U bM��ËU� ÍbOMO�
t�b«ËË w�?B« qI��« ¨åX�u� s?DM�«Ëò WHO? B U?I�ËË
UL?NeM ¡UM� w� VFK« ¡UM,√ ¡U*« w� XDI?� …d� ëd?#ù U�—U�
ZOK?# v≈ »—U??I?« XKL??� ÕU?�d« sJ ¨T�U???A« vK?� l�«u«
Æ…œuF« s UMJL�� rË ¨q�U�« s� «bOF� ¨Õu�H
b?F� vK� U�uKI? »—UI« vK� —u?�?F« - ¨ÊU�?O� ≥ Âu� w�Ë
n�Ë - ¨wU?�« Âu?O« w�Ë ÆWKzU?F« ‰eM s �«d?�uK?O� …b?�
Æ�«u_« s �UDK�« ULN�d���«Ë ¨–UI�ù«Ë Y �« WOKL�
b?�√ s »d??IU� Â_« W?�?! v?K� —u?�?F« - ¨ÊU??�?O� ∂ w�Ë
ÆpO�«eOA� ZOK# T�«u�
w?‡L?‡þU?‡J?�« v‡?H?D‡?B????? s?‡‡?Ž U?????u?KF?????? ∑
…b¹b???'« W??ÒO???�«d??F?�« W??uJ?(« qOJA???²Ð nÒK?J*«
w�«d?????F« f?Ozd?« —d????�
nOK?J� ¨f« ¨`U??" r�d�
�«d�U????<« “U????N???! f?Oz—
qOJA?�� ¨wL4UJ« vHDB?
—«c��« bF� ¨W��R*« WuJ(«
r? Íc« ¨w?�—e?« ÊU�b???????�
W?uJ(« qOJ?A� s sJL?��
d?N?A« ¨UO?L?�— t?H?OKJ� cM
Æw{U*«
¡U????��_« WU????�Ë XU????�Ë
fOzd« Ê≈ ¨åŸ«Ëò W?O�«d?F«
‰ö# wL4UJ?« nK� w�«dF«
Âö�« dB� q#«œ tU?�I��«
j�Ë W?�—œU???'« W????ID?M0
s œb???� —u??C?? � ¨œ«b???G�
∫WO�«dF« åÈb*«ò
tH?OKJ� - Íc« ¨wL4UJ« vHDB? bË ≠±
w� ¨…b�b??'« W?O??�«d?F« W??uJ(« qOJA??��
w� ”u�dUJ� vK� qB�Ë ±π∂∑ ÂU� œ«bG�
ÊU?�Ë ¨W?�U?? ?B« w� tKL?� √b� r?, ¨Êu�U?I«
Æ5�� «b" bN� w� UDA� U{—UF
�«uM� …b?F ÊbM? w� wL4UJ« ‘U?� ≠≤
‰ö#Ë ¨U?NMO� WO?�«dF« W{—U?F*« l qL�Ë
t�U�U???�??� “d?�√ X�U??� W???�U?? ???BU� tK?L??�
w� W?O�bMK« åd9R*«ò WH?O ?B� WO?�UO?�«
¨�UOMOF��« nB�M
»e� Í_ wL4UJ« vH?DB rCM� rË ≠≥
fO??�Q� w� „—U??� ≤∞∞≥ b?F?�Ë ¨w�U?O??�
l{Ë oO,u?� åWO?�«d?F« …d�«c« W?��R?ò
o�??�_« w�«d??F« fOzd« b??N??� w� ‚«d??F«
Æ5�� «b"
tKL??F� ¨q#«b« w� ¨wL?4UJ« d?N??�?�« ≠¥
‰ö# WO?�«dF« ·«d�_« 5� UO�U?O� UDO�Ë
¡«—“u« fOz— tMO� ≤∞±∂ ÂU� w�Ë ¨�U“_«
�«d�U?�?LK U�?Oz— ÍœU?�?F« —bO?� w�«d?F«
ÆWOM�u«
Í_ nKJ?*« W??uJ(« fOz— w?L??�M� ô ≠μ
åÈb*«ò W?H??O? ?" ‰u??I�Ë ¨w�U?O??� »e?�
‰Ëœ l W�“«u??�? �U??�ö?� t Ê≈ W??O?�«d??F«
Æ—«u'«
t? ?O?�d� vK� W?O?F?O?A« q�J« oH?�� ≠∂
b?F� …b?�b?'« W?O?�«d??F« W?uJ(« qOJ?A?�
Æw�—e« —«c��«
W�œdJ« q�J« l …bO?! �U�ö� tD�d� ≠∑
UN�B� vK� ‰uB K vF�� w�« ¨WOM�«Ë
ÆWK�I*« WO�«dF« WuJ(« w�
—U?O?�ò fOz— rNMO� ¨W??O?�U??O?�« �«œU?O??I«
nU??%ò f?Oz—Ë ¨rOJ(« —U??L???� åW??LJ(«
ÊU*d??�?« fOz—Ë ¨Íd??U??F« ÍœU?� å`�??H«
Æw�u�K(« bL
WF�«u« W?O�FA« �U!U?���ô« XFb�«Ë
¨j�u« �UE�U?? ?Ë ¨œ«b?G� W?L??"U?F« w�
¨w{U*« ‰Ë_« s�d??A� lKD c?M ¨»uM'«Ë
w� ¨ÍbN*« b�� ‰œU?� ¨WuJ(« fOz— WU�ù
cM ‚«dF« U�bNA� WO�F?� �U!U���« d��√
¨o�U�« ÂUEM?« ◊UI�≈Ë w�d?O_« ÕUO?�!ô«
Æ≤∞∞≥ ÂU� ¨5�� «b" t�√d�� ÊU� Íc«
fOz— W?U??�≈ w� s�d�UE?�*« ÕU??$ r+—Ë
b?L?? ? Ê√ ô≈ ¨Íb??N*« b?�??� ‰œU?� W??uJ(«
b?� ¨w�—e« ÊU�b?� b?F� sË ¨ÍËö?� oO?�u�
q� vK� U?L�—«d?"ù ¨UL?N?H?OKJ� b?F� «—c�?�«
¡U????GS?� —u???�????�b?« q�b????F�Ë ¨ÊU?*d????�«
�U�U?�?�?�« W?U?�≈Ë ¨W?O?HzUD?« W?B?"U?;«
VF??A« s Âb??I� `�d?? —U??O?�??#ô …dJ�??
Æ«dB�
`�d?*« u� wL?4UJ« v?HDB??? `?�???"√Ë
¨…b�b'« WO�«dF« WuJ(« qOJA�� wL�d«
Íc« ¨w�«d?F« fOzd« s t?HOK?J� - Ub?F�
¨wL4U?JKò ∫t??H?O?KJ� ÊQ??A� »UD# w� ‰U??�
ÍbM?� p� ô UM� q?J«Ë …d???O??�???� W???L??N???
«c?N U�u� Êu?J�� X�√Ë p U�u?� Êu�uJO?�
v≈ oK?DM�Ë …d??�?H?« Ác� s wN??�MM ¨b?K�«
w�«d?F« s�«u??LK wDF� W?N�e?� �U�U?�?��«
�U�U���« ‰ö?# s t�uJ� —UO�?#« w� tI�
ÆåWN�e�
WuJ(« fOz— s� �UuKF? ∑ wK� ULO�Ë
WH?O ?" t�d�– U? V� � ¨nK?J*« WO�«d?F«
…b‡?¹b?????−‡?�« Íd?????B????L?‡�« g?O?????−‡?�« W????? «u????ž ÆÆÆåX?‡U?????B?�« qðU?????I?‡�«ò
l?�b« W?????�Ëd????? d?�Ëb?????�
ÆWOHK)«
r�U� W??"«u??G?« qG??A�Ë
mK?��Ë ¨«œd???� ≥∞ s nR???
w� «d?�??uKO?� ¥∞ U?N??�?�d?�
≤∞Ë fDG?« ¡UM,√ W??�U???�«
¡UM,√ W??�U?�« w� «d?�??uKO?�
lOD�?�?�Ë ¨¡U*« ‚u?� d?O?�«
d�? μ∞∞ oL� v�?� ’uG«
w� d???�??uKO???� n√ ±μ Èb*
v�?� ¡UI?�«Ë ¨fDG« l{Ë
Æ—U �« w� Uu� μ∞
W??"«u?G?« Ác� b�Ëe� -Ë
W��«dLK »u?J�ËdO� …eN!Q�
d�u????B� ÂU?E�Ë ¨¡U*« ‚u????�
YU???�?« qO???'« s Í—«d???�
W??? K?�*« �«u???I« XM?K�√
vK?� U??N?u???B???� W�d???B*«
¥ q"√ s …b?�b?! W??"«u??+
≥ U???NM XL?K�� �U???"«u??+
å≤∞πò �U???"«u???+ vL???��
Æåœu ±¥∞∞ò —«b"ù«
s �U?"«u?G« Ác� b?F�Ë
�U???"«u???+ Èu??�√Ë Àb???�√
rU?F« Èu?�?�? vK� ‰e�b«
5�??O�ò W???�d??� ÃU??��≈ s
ÆWO�U*_« å»Ëd�
W�d ?�« �«uI« �b?�UF�Ë
¥ vK� ‰u??B?? K? W�d??B*«
Ác� s? W??O�U?*√ �U??"«u???+
5�b?� - YO????� ¨W????6?????H«
w?�«Ë v?Ë_« W?????"«u?????G?«
‚u� —«œ«—Ë —e?OKU� �U�U?� b�b?% ÂUE�Ë ¨—uD�*«
�«—U�u� We�Ë å I-bandò ‚UD� vK� qLF� `D�«
å Atlas Elektronik CSU 90 ò —U�u????� s?L????C????��
ÆÂu�N«Ë Y �K ©w�U��≈ Øw�K�
WO�«c« W�U?L K ÂUEM� U?C�√ W"«uG« �œË“ U?L�
WO?�«b)« „«dA« ‚ö�S� Âu?I� ¨�«bO�—uDK œU?C
‡� W"«u?G« �œË“Ë Æ�«bO�—uDK WKKC*« �«d,R*«Ë
a�—«u??" ‚ö�ù 3 μ≥≥ —U?O??� VO�U�√ �U?? ?�??� ∏
å UGM-84L Harpoon Block II ò `?D?�≠oL????????�
¨«d?�?uKO??� ±¥∞ Èb0 sH?�K …œU?C*« W??O?�d?O?_«
mU??�« WKO??I??�« W??O�U*_« å DM2A4 ò �«b??O�—u�Ë
±¥ ‡ W"«u?G« Êe�? l���Ë Æ«d?�uKO?� μ∞ U�«b
Æa�—«uB«Ë �«bO�—uD« UNM U�ö�
d�� vK� UN�—b� ·ö�� ¨WKOI�« WO�U*_« å DM2A4 ò
W?"U?)« �«u?I« d?"UM� q?L?�Ë ¨W�d? ?�« ÂU?G_«
U?N?�U?uEM?0 pc?� “U??�9Ë ¨W�d?A??�« ŸœU?H??C«Ë
—U???�??�???�??�ô«Ë Ÿö?D�??�ô« ÂU???N??? w� WM�???;«
Æw�Ëd�Jù«
’u?G« ¡UM,√ s� ±∂∞∞ W?"«u?G« W?�«“≈ mK��Ë
¨¡U*« `D� vK� uHD« ¡UM,√ UM� ±¥μ∞Ë ‚UL�_« w�
UN?�UH�—«Ë ¨d� ∑[∂ U?N{d�Ë «d�? ∂≤ UNu� mK��Ë
W�UD� qLF�Ë ¨Ãd?�« WMLC� d�? ±≤[μ Ë√ d� μ[∏
s ‰e�œ �U??�d? ? ¥ U?N?MR� ¨wzU�d?N??� ‰e�œ l�œ
≥∏∞∞ U�—b????� …u????� b?u� å MTU-396 12V ò “«d�
´ eML?O�ò s W?�ËUM� —U?O� �«bu? ¥ l ¨ÊUB?�
¨ÊUB� μ∞∞∞ U�—b� W��U, …u� bu� åeMLO� —u�u
ÂU?� ‰Ëô« Êu�U?� ±∞ a�—U?�� å S41 ò r�« XKL?�
-Ë ¨W???O?�U*_« q?O???� WM?�b??? ÷«u????�Q� ¨≤∞±μ
5�b� l U??N?OK� Íd?B*« r?KF« l�—Ë U?N?L??OK��
‰Ëô« Êu�U� ±≤ a�—U�� å S42 ò WO�U�« W"«uG«
S43ò W�U?�« W"«u?G« 5�b� - UL?� ≤∞±∂[ ÂU�
W?F�«d« W"«u?G« qL? ?��Ë ¨≤∞±π u�U? ≥ w� å
Æ≤∞≤∞ ÂU� UNMO�b� Èd�O�ËS44" ò r�«
WCH�M*« W?O�uB« UN�LB�� W"«u?G« eOL��Ë
W?LE�√ WD�«u� U?N?H?A� W?L?N? s VF?B� w�«Ë
W?O�Ëd�J?ù« UN?�?uEM0 “U�9Ë ¨W?�œUF*« b?"d«
a�—«u?" w� q�L?�*« Íu?I« UN? ?OK��Ë ¨…—uD�*«
Ÿu� s sH?�K? …œU?C*« W?O?�d?O?_« `D�≠oL?�
�«b????????O�—u?�Ë å UGM-84 Harpoon Block II ò
W??ÒO?Šö?? ≈ W???ÒÝR?Ô w?� d?O??A?³�« Ÿ«b?¹≈ bÒ¹RÔð W?ÒO?½«œu?Ý ·UM¾??²??Ý« W?LJ×??
s�?�« v≈ …œU??� 5�?L?N?�«
Æ�«uM� ±∞ u M
5?�ö0 r?N??????�« j?��d?�Ë
U?�U?????????I?K?� w?�?« �«—ôËb?«
rJ� Íc?« ¨o�U??�« f?Ozd«
¨œuI?� W,ö, Èb vK?� œö�«
ÆW�œuF�« s
tuB? � dOA�« ·d?��«Ë
s —ôËœ Êu?OK 5F?�� vK�
e??�d??��Ë ÆW�œu??F?�?« ÂUJ�
rJ(« —b??" w?�« W??O??C??I«
—ôËœ Êu??OK ≤μ vK� U??N?O??�
b?????N????F?« wË s? U�U?????I?K�
ÆÊULK� s� bL ÍœuF�«
≤∞∞π 5?U???????????F?« w?�Ë
W???L?J;« �—b???"√ ¨≤∞±∞Ë
w� ·UM6�?�« WLJ �b�√
Ÿ«b?�S� ÎU?????L?J� ¨Ê«œu?????�?«
o�U??�« w�«œu??�« f?Ozd«
W?�?�R?? w� d?O?A?�?« d?L?�
b??F� 5U?� …b* W??O?�ö??"≈
b?�√ U o?�Ë ¨œU�?HU� t?��«œ≈
ÆwKF'« r�U� tOU
¨rF?�ò ∫wK?F????'« ‰U?????�Ë
�b�√ ·UM?6??�??�ô« W??L?J ??
·u?� UMMJË ¨W�«œùU� rJ(«
W?LJ;« w� r?J(« n�Q?�?��
t�Q� W?U�« UM�?�UMI ¨U?OKF«
ÆåWOC� „UM� fO
w?� W?????LJ? ????? X�U?????�Ë
Êu�U??� w� XC?� Âu?�d?)«
vK� kÒH? ??�U� w{U*« ‰Ë_«
WLN�� dOA�« o � ‰U?I��« �«d�c WOËb« WOzUM'«
b??{ rz«d??!Ëò åW??O??�U??L??! …œU�≈ r?z«d??!ò »UJ�—«
lb�« Íc« —u?�—«œ rOK�≈ w� Ÿ«eM« ‰ö#ò W?O�U��ù«
Æå≤∞∞≥ ÂUF« w�
ÍœU???O??�?« fK:« s?K�√ ¨w{U*« ◊U???�???� w�Ë
wu� d?OA�U� W�U�ù« VI?� qÒJA� Íc« w�«œu�«
rOK�??�� Âu?I?O??� t�√ ¨W?OU?I??��« …d?�?H œö??�« rJ�
Æo�U�« fOzd«
WO�FA« �U!U���ô« s —uN� bF� ¨≤∞±π ÊU�O�
s�?� w� X�u« p– cM e�?� � u�Ë ¨Ÿ—«u?A« w�
ÆÂu�d)« WL"UF« w� d�u�
…—œU?B? ÎUC�√ W?LJ;« �—d?� ¨p– Êu?C?+ w�Ë
5�ö??? μ\πË Î«—ôËœ ≥μ±\∑∑∞Ë Ë—u?� 5�ö??? ∂\π
ÆteM w� �b!Ë ©—ôËœ n√ ±≤∏® w�«œu� tOM!
¡«d�«ò ‡� ÎUU?� ∑μ dLF« s mU�« d?OA�« s�œ√Ë
W�uI?� qB�Ë ¨åw�M!_« b?IMU� qUF?�«åË å«d(«
¨å5U� …b* w�U?L�!ô« Õö"û —«œò w� d?OA�«
U�U?C?� …b??� s …b?�«Ë w� œU?�?HU� t??��«œ≈ b?F�
ÆÁb{
W?�U�≈ vK� ÂU?� —Ëd? b?F� rJ(« b?O�Q� ¡U?!Ë
vK� œö?�« rJ� Íc« fOzdU� w�«œu�« g?O'«
WDK?�« v≈ tu???"Ë VI??� Î̈U??U??� 5?,ö, Èb??
Ʊπ∏π ÂUF« w� ÍdJ�� »öI�U�
±± w� r?J(« s d???O???A??�U?� gO???'« ÕU�√Ë
U?O?�Ë
rO�d« sL�d« tK« r��
v« wF?!—« fHM« UN?��« U�ò
w� wK#œU� WO?{d WO{«— p�—
‚b??" w�M?! wK#œ«Ë ÍœU??�??�
årOEF« tK«
W?????�u?K«Ë v?�ô« s b?�e0
tK« W6?OA0 rOK�?�«Ë v{d«Ë
Âu�d*« …U�Ë rJO« wFM� vUF�
rO�«d�« bL�« dOH�«
b??�?� b??O?�« Âu??�d*« Áb«Ë
rO�«d�« 5�(«
W???L�U??� W???u??�d?*« t�b«Ë
bO�d�
—b� vM? …b??O??�« t???�??!Ë“
s�b«
qBM?� rO?�Ë b??O??�« ÁœôË«
¨X�Ëd?????��œ w?� ÂU????F?« ÊUM?�
b�?� —u��b« W!Ë“ U1— …b?O�«
…œU+ …bO�« ¨w?MO�(« s�(«
¨wH??O?B« qz«Ë ”bMN?*« W?!Ë“
qH�d� qO�� U�bË w …bO�«
¨n�d???� Âu???�d*« t�«u???#«
¨wK� b??O??�« ¨n�u� Âu??�d*«
ÊU�b� bO�«
¨W???N�e� …b???O???�« t�«u???#«
ÆWNO!Ë …bO�«
d�UD« t?�U?L??�?! v?K� wK"
XM� ¡U??C???� ¨U�UMO??� t�b?K� w�
f« …bK�?« W�U?�?! w� ¨qO??�?!
ÊU???�???O� π a?�—U� fO???L???)«
Æ≤∞≤∞
sK?F� s?�«d« l{u?K «d?E�Ë
b??�u?? w� Í“U??F?�?« q�??I� s�
Æo�ô
—b� ‰¬ ¨rO?�«d�« ‰« Êu?H??�ü«
¨wHOB« ‰¬ ¨wMO�(« ‰¬ ¨s�b«
bO�d� ‰¬Ë
d?!ô« rJË W?L?�d?« b?O?I?HK
Æ»«u�«Ë
s …b?�b???! Wu???! j�Ë
gO??'« sK?�√ ¨b??O??F??B??�«
s� ¨f?« w�U???�???�????�U???�«
ŸöD?�???�« …dzU?� ◊U???I???�≈
rOK?�≈ ‚u??� W�bM� …d??O??�??
5� t??OK� Ÿ“UM�?*« d?O??L?A??�
Æ5�Ëb«
w�U?�?��U?�« gO?'« b?�√Ë
…dO�*« …dzUD« Ê√ ¨t ÊUO� w�
…dDO�« j# X�d# …dOGB«
∂∂∂∂ U?????????O?�Ëœ ‡?‡ U??????????O?Ðd?????????Ž
≤∞≤∞ ÊU�O� ±∞ WFL'«
÷ËdF�
W?�u??????????????????� U?�ö?????????�« ‡ W?�u??????????????????� U?�ö?????????�« ‡ W?�u??????????????????� U?�ö?????????�« ‡ W?�u??????????????????� U?�ö?????????�« ‡ W?�u??????????????????� U?�ö?????????�«
Saleh w�œö?GM « q�U?F « Òd?�
‰UAO� W��R� s� Ahmed
∞±Ø∏∏¥∏≥∞∫ —U$
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊU?C??�— Íd?B*« q�U??F « »d�
bL?�� —uBM� Âö� « b?� r�œ«
∞¥Ø∑≤≥≥±∏ ∫ tKL� dI� s�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Jasvinder ÍbMN « q�U??F « Òd?�
t??�«b?�??�?�« s� —c??�� Singh
∞≥Ø≥∞∞±≥≥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Suma W???O??�œö???GM « X?�d�
‰eM� s� Abdul Houque
∞≥Ø≤∑∂∑∞≤∫ UN�Ëb��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b??????� Íd???B*« q�U???F? « »d�
ÍœUN « b?� bL�?� ‰œU� wDF*«
∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫
w?�œö?????GM? « q?�U?????F « »d?�
Daurit gebryesus hailu
ÊËd???�???? « w� tK?L???� ÊUJ?� s�
∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?�u??O�ô« W??�œU???)« —œU??�
‰e???M???� Aynalem Erjabo
∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫ UN�Ëb��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?�ô« WK?�U????F? « Òd????�
Yeshi Tesfaye Kejela
∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O????�M'« s?� ‰U???L???F? « d???�
Rana juwelÌ W??O??�œö?G?M «
mohammad - Robel
Miam - Ford mia
∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö
Èb Îö???L???� VKD?� w�UM? q�—
t�b? wIz«b???�Ë ozU???� W?KzU???�
…—uDI?�Ë …d�U?� ‚u?� W?B?!—
©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b?� w� …d????????????????!
∞≥Ø∂∏≥π∑π∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?OK� «œU?N?� v?K� ezU?� »U?�
U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�
∑∞Ø∞±≥∂π¥∫
«—UI�
ËdO�
oI�
Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd « ·Ë— lOK
—UD*«Ë d??�? « n�U??% ”«d� ´
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫
U�dH��
œuIH�
r�S� w?�«d?� d??H??� “«u??� b?I??�
5�???� b??L???�??� r U???� Á—U??�
∫‰U??B?�ô« Áb??&� s* ¨fL???A «
∑∏Øπ∞∞≥∑∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b���� —«d�
s� Md Amir w�œöG?M « Òd�
ŸU???I??? « w� t???�Ëb???�??� ‰e?M�
∑∞Ø∞ππππ¥∫ j�Ë_«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s� ÊU?O�œö?GM « Êö?�UF « Òd?�
ULNKL� e%d�
Mohammad DipuMohammad Azid
∑∂ر∏≤≤≤¥ ∫‰UB�ö
Rapide uM?�— …—U??O???� lO???K
∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ ±ππ≤ q�œu�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w�U??� ÊU??�??O� …—U??O??� lO??K
Êu Ë …bO� W? U�� ≤∞∞μ q�œu�
∞≥Øπ∑¥∞∏¥∫ ‰UB�ö ÍœU�—
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞
Super d???????�Ë— !«— lO???????K?
œu???????�« Êu? ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫ …“U�2 W U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‚u�
Eldorado Cadillac lO?????K
œu?�« nA?% ‡ sA�Ë« ‰u?� ∑¥Â
d????????F???????� ‡ 34000 miles ∑∞Ø∞∞∞≤∞∂∫ §¥∞\∞∞∞
U�U?�d� W?�Ëd?H� W?I?� —U?&�û
Êu U?+ Âu�¥ w�d??A « o�dD «
n�u????� l� a?D?�Ë …d???H????�Ë
‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?
∞≥Ø≥∑±≤∞¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»d??� V�b « q� q�??� —U??&�û
ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K???????????????? «
∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?�ËdH?� oI?� —U?&�û
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«—UO�
¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞
‡ ±πππ ‡ V40 u?H? u?� lO??K
œu�« Êu sA�U�� sA�Ë« ‰u�
∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫
·d� μ ÕU?O‡‡A « WI?� —U&�û
§∂∞∞ U?????????�U?????????L?????????� ≥
∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Ëd??�?� Íœ«Ë W??I??� —U??&�ö
A „uK� U?I?�— W?�?�b?I « lL?&?�
∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫ Âu� ≤ ¨≥◊
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???&?�û
w??�U????????????????????????,?? « o??�U???D?? «
∞≥Ø≤∞±μ±¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
VKD� U?�?K%Ë Íd?$ô qL?F?�
q?�Ë Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?�
∞πØ¥∑∏∞μ∞∫ ÊUM
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�d?� ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??&�û
aD�Ë Êu U+Ë
ÂUL�Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�
¨q�UJ? U� ‘Ëd?H??� u�Ëb??�??� ‡
Ê«u??�Ë— ¨”uK?� ¨Âu� ¨w{—«
∫q?O???????????H? « s?� p?�U???????????(«
∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
Ê«Ëd�%
nK���
ÂƱ±∞ —U&�û Ë« lOK tO U�
‡ n�u??� ‡ Âu?�≤ u??OKO??L???O�—u�
∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—« »uKD�
‡ t?�uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »u?KD?�
p�œ ‡ Ê«u??N??� W�d?� ‡ t?KO?N??�
U?�—«u???????????????�Ë Íb??????????????;«
∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U&�û
W?O�“U?(« …b�b?� WI?� —U?&�û
·d??� ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d�
a?D�Ë …d?????H????�Ë Êu? U????+Ë
5?%ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L????????�Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
5B�« W???³??ÝU???; ÎU??³???ÝUMÔ� f?O� X�u�« ∫u???O??³???�uÐ
WO?%dO?�_« WL�U?�*« oOKF� t�e?� ¨¡U�ö, « ¡U?��
Ê√ b?F� p –Ë ̈ W?O*UF « W?�?B « W?LEM� q�u9 w�
Æ5BK U�eO% ÊQA� WI�U� …b�dG� w� UNL�U�
WLEM� l� UM�?�ö� WF�«d?� UMOK�ò V�«d� ‰U�Ë
Ê√ UN� —b?&� ÊU%Ë QD!√ U?N�_ ¨WO*UF « W?�B «
Æå«dJ� ¡U�u « sKF�
…œU?� «œU?I?��« V�«d� t?�Ë ¨o�U?� X�Ë w�Ë
s� »dI?� U� U�U�≈ ULN?�� ¨WO?*UF « WÒ�?B « WLEM*
ÆU�Ë—u% ¡U�Ë W�“√ …—«œ≈ ¡u��Ë 5B «
w� U�Ë—u% ”ËdO� V?�� UO�u « œb� mK�Ë
∏ ¨¡UF�—_« Âu� v�� WO?%dO�_« …b��*« U�ôu «
q&�� œb� vK�√ w�U� `BO ¨±¥∂∞∞ ¨ÊU�O�
U�U+ù« XF?H�—« ULMO� ¨U?O UD�≈ bF� r? UF « v�
n √ ¥≥∞ s� d???,??%√ v ≈ ”u�d???H U??O� …b???%R*«
ÆW�U+≈
Ê≈ uO?�u� p�U� ¨w%dO�_« WO?�—U)« d�“Ë ‰U�
Ê_ ̈ W?O*U?F « W�?B « W?LEM* U?NK�u9 rO?I� Áœö�
ÆUNM� WF�u�*« W&O�M « k�ö� r sDM�«Ë
s��ò ¨wH??�?+ d9R?� ‰ö?! u?O???�u� ‰U?�Ë
W?LEM* q?�u?L?� « r&?� w U?(« X?�u « w� l�«d�
V&�Ë ¨ULEM*« qL?F� Ê√ V&� ÆWO*UF « W?�B «
Ác� w� ÆU?NM?� U?N?F?�u?�� w� « ZzU??�M « oI?% Ê√
XII� WO*UF « W?�B « WLEM� Ê√ k�ö� ô W U(«
ÆåUNOK� wGM� ÊU% U�
åWKL??�??;« V�«u??F «ò ‰u??� ‰«R??� vK� «œ—Ë
¡U?H!S� sDM�«Ë U?NL?N�� w� « ¨5B « U?�dB?�
Ê≈ u?O??�u� ‰U?� ¨U�Ë—u?% ”Ëd?O?� s� U?�uKF?�
X�u « u� U/≈Ë ¨W?�U�LK U?�UM� fO X�u «ò
ÆåWO�UHA «Ë Õu{uK
¨V�«d?� b U�Ëœ w%d???O???�_« f?Ozd « sK?�√Ë «c�
s?‡O????????B?‡�U?Ð s?‡?O???????F???????²????????�ð åq?‡?O?‡z«d?‡?‡?‡‡?Ý≈ò
q�√ u�Ë ¨±≤ …UMIK UI?�Ë ¨≤∞∞∞ s� q�√ X�d�√
…—«“Ë d?AM� r Ë ÆW?O?L?�d « ·«b�_« s� d?O?,J�
ÆWOL�d « «—U�!ô« ÂU�—√ W�B «
¡«—“u « fO?z— d??�√ ¨w{U*« Ÿu?????�_« w�Ë
‰u?B?(U� ŸU�b « w ËR?�?� u�U?OM�� 5�U?OM�
w� —U??�!« n √ ≥∞ ¡«d?�ù W?O?�U% …e?N?�√ vK�
UI�U� W�B « …—«“Ë u ËR?�� vF� b�Ë ÆÂuO «
ÆUO�u� —U�!« ±∞\∞∞∞ v ≈ qB� U� ¡«d�≈ v ≈
VO+√ ¨W?OKOz«d?�ù« W�B « …—«“Ë V?���Ë
rNMO?� ¨”Ëd?O?H U?� h�?� ±∞∞∞∞ s� d??,?%√
±±∑ rNM?� ¨…d??OD! W? U??� w� U??C?�d??� ±¥π
Æw�UM+ fHM� …eN�Q� Êu u+u�
¡U�ö?, « Âu� cO?HM� « eO?� wM�Ë dE� q!œË
Í—U?� q�UJ « ‚ö?�ù« ÊU?%Ë Æ`BH? « bO?� q?�
Âu� b??O???F « s� v Ë_« W?KOK « ‰ö??! ‰u???F??H*«
Æ”ËdOH « —UA��« lM* ¨¡UF�—_«
w� W??O U??(« —U????�??!ô« P??AM?� V�U??� v ≈
ÆqOz«d�≈
rK� w� W?O?*U?� W?%d?� w� å BGI ò W?%d?�Ë
U?N�b Ë ¨5B U� ¨sA?�M� w� U�d?I?� ÂuMO?'«
W%dA « l�u* UI?�Ë ¨W Ëœ ∂∂ s� d,%√ w� ¡öL�
ÆX�d��ù« vK�
Âb?��?��BGI «—U?�?!« Ê√ W%d?A « XMK�√Ë
vK� UN?F�“u� r��Ë ¨5B « w� l�«Ë ‚UD� vK�
ZzU�� d?�u��Ë ÆÈd?!√ WIDM�Ë W Ëœ μ∞ s� d?,%√
ÆUNz«d�≈ s� U�U� Àö� bF� «—U�!ô«
«œ«b�S� W?�u�B?� —U?�!ô« …eN?�√ qB�Ë
qO U?�� « w� W�b?��?�*« œ«u*«Ë ¨n�«uJ « s�
s� b?H� w� « ¨—U?�?!ö W�uKD*« W?OzU?OL?OJ «
U2 ¨…d?O?!_« ÂU�_« w� W?OKOz«d?�ù« «d?�?<«
ÆU�ƒ«d�≈ sJ1 w� « «—U�!ô« œb� s� b�
w� « «—U???�?!ô« œb??� ÊU?% ¨¡U�ö??, « Âu�Ë
W?????�??????B « …—«“Ë X?MK?�√
W???�uJ(« Ê√ ¨W???O?KOz«d???�ù«
ÊuOK� π∞ WLOI� WIH+ XF�Ë
å BGI ò W???%d???� l� q?JO???�
`L�� «bF� ¡«dA WOMOB «
s� qI� ô U?� ¡«d?�S� VO�√ q�
”Ëd??O?H —U???�??!« ±∞\∞∞∞
ÆUO�u� U�Ë—u%
«b??F*« VO???%d� r�??O??�Ë
«d????�??�??� ∂ w?� …b�b??'«
lO�U?�_« Èb?� vK� W?HK�?�?�
«—U�!ô« Íd?&��Ë ¨WKI*«
WÒ¹œU??B??²?�«Ë W??ÒO??ÝU?O??Ý v{u??HÐ Q??³M²?¹ d?−M?�?O??
ô Ê√ V&�ò ∫‰u??IK w%d?O?�_« d?�“u « hK!Ë
UC�√ V&� q� ¨w�U� « ”ËdOH « b{ jI� `�UJ�
b?F?� U* w*U?� ÂUE?� ¡U?A�≈ vK� q?F?H U� qL??F «
Æå”ËdOH «
w� W?O�—U?)« d�“Ë VBM� d?&M�?O% qG?�Ë
Æœ—u� b «dO�Ë Êu�JO� œ—UA��— 5�Ozd « bN�
ò w�U?� « U�Ë—u% ”Ëd?O?� W�zU?� dA?��«Ë
ÆU�dI� r UF « ¡U��√ lOL� w� å COVID-19
s� d,%√ VO+√ ¨WO*UF « W�B « WLEM� V���Ë
ÆÊü« v�� h�� ÊuOK� nB�Ë ÊuOK�
ÍdM� ¨o�_« w%dO�_« WO�—U)« d�“Ë l�u�
WO?�UO� « v{u?H « —«dL?��« ‰UL?��« ̈ d&M�?O%
w�U� « ”ËdOH « ¡U�Ë s� W?L�UM « W�œUB��ô«Ë
r&(« w� ‚u�� dO?� dD! t�√ d��«Ë ¨‰UO�_
ÆWO*UF «Ë
WK: ‰U?I� w� o�U?� « w�U?�uK�b « n+ËË
ÂuO « t�dA� ̈ å‰U�—u� X�d�?� ‰ËËò WHO�+Ë
”ËdOH « W�zU?� s� Z�� Íc « ¡U�u « ¨fOL)«
W�dA « a�—U� w� ‚u?�*« dO� dD)U� w�U� «
ÆWO*UF «Ë r&(« YO� s�
Ê√ ¨U�U� π∂ dLF « s� m U « w�UO� « d��«Ë
ô≈ UNI?OI% sJ1 ô ¨3_« ¡U!—Ë dA? « …œUF�å
vK?� wG???M�Ë ÆU???�uJ(« w?� ”UM « W???I???,�
VKG� «Ë ¨»d?�I� w� « q%UA*U� R?M� « UDK� «
Æå—«dI��ô« …œUF��« r� ¨UNOK�
CO- ò W?�zU� ¡U?N?��« bF� t�≈ d?&M�?O% ‰U?�Ë
b{ ÂUJ�_« s� b�bF « —bB�� å VID-19
¨U?N�?H� U�uJ(« b?{Ë WO?�uJ(« U�?�R*«
Æ¡U�u « «c� l� UNO�UF� WOHO% ÊQA�
Æå±π≠bO�u% W�“√
W??O�uM'« W�—u?J « W??�uJ(« Ê√ v ≈ —U??A�
l� u�bO?H « d� d9R?*« bI� v ≈ vF?�� X�U%
W�U??&??�?�ô« W?D! W?A??�UM?* åÊU?O??�¬ò ‰Ëœ
Æå±π≠bO�uJ W%d�A*«
¡U?C�_« —d?� ¨W?Lz«b « WM&K « ŸU?L�?�« w�Ë
5L?OI*« 5M?�«u*« W�UL?( r�œu?N� WK+«u?�
‰U???L???�_« ‰U???�— W?DA�√ r?�œË ×U???)« w�
r�b? « V�U???� v? ≈ ¨œö???? « ×U???! 5�—u?J «
v ≈ ÊËUF�K UK� Âb?I� w� « ‰Ëb « qJ ‰UFH «
W%—UA*«Ë ±π≠bO�u% W��UJ� ‰U&� w� œö «
Æt�N�«u� w� w Ëb « lL�:« œuN� w�
U?O?�¬ ‚d?� »uM� ‰Ëœ W?D�«— …œU?� b?I?F�
5B «Ë W??O�uM'« U�—u?% ≠ ≥ bz«“ ©ÊU??O?�¬®
¨ÂœUI « Ÿu?�_« w� u�bOH U� «d9R?� ÊU�UO «Ë
”Ëd?O� W?�?�UJ� w� ÊËU?F?� « q� W?A?�UM*
Æ©±π≠bO�u%® b�b'« U�Ë—u%
fK&?� ÊQ� ¨u?7O?�� w�Uzd « V�J*« œU?�√Ë
W?Lz«b? « WM&K U?�U??L?�?�« b?I??� wM�u « s�_«
m�u� ¨V�J*U� wM�u « s�_« —UA?��� t�√d�
vK� W?M&K « ¡U??C??�√ o�«Ë YO??� ¨m�u�≠ÍË
w� ¡U???C???�_« ‰Ëb? « l� ÊËU???F???� « e?�e???F�
u�b?O?H U� ’U?)« d?9R*« WD�«u� åÊU?O?�¬å
vK� VKG?�K ÂœU?I « Ÿu??�_« w� ÁbI?� —d?I*«
å≥ ´ ÊU??????O??????ݬò …œU??????I?� u¹b??????O??????H?�UÐ d?9R??????�
”Ëd?�« s?� •∂∞ s?� d???????????¦???????????√
rN????³?ðUJ� v?�« …œu???F?�« ÊuK?‡ÒC????HÔ¹
U?O?�Ë— w?� b?F� s� ÊuKL??F� s�c « 5M�«u*« rE?F?� »d?�√
w� qL??F « v ≈ …œu??F « w� r?N?�????�— s� ¨©•∂∂® rN??�???��Ë
Æo�U� « w� UL% rN�U��R�
…œu?F U� 5?�«d « d?,?%√ Ê√ ÂU?F? « Í√dK ŸöD�?�« w� ¡U?�Ë
5� r�—UL?�√ ÕË«d�� s�c « 5M�«u*« s� r� ¨V�UJ?*« w� qLFK
W7?H « Ác� w� ŸöD��ô« w� 5%—U?A*« s� •∑±® WM� ¥¥≠≥μ
Æ©W�dLF «
v ≈ «uKI?��« s�c? « ¨5%—U?A*« s� •±π Ê√ ŸöD�?�ô« d?N8√Ë
Ê√Ë ¨‰eM*« w� qLF « WK+«u� w� Êu?�d� ¨bF� s� qLF « j/
qI� s�c « 5M�«u*« 5� u� qLF « s� ŸuM « «cN d%_« ”UL(«
Æ©•≤≥® U�U� ≥¥ s� r�—UL�√
…œuF « w� 5�«d « WO U� ÊS� å Superjob.ru ò ŸöD��ô UI�Ë
mK�Ë ¨©•∂∑® 5�Ëe?�*« s� r?� W�?�R*«Ë V?�J*« w� qL?FK
Æ•∂≤ 5�Ëe�*« dO� 5� W�M « Ác�
¨b?F� s� qL?F « v ≈ «u u?% s�c « ”Ëd « s� •¥∞ d?�?F�Ë
r&� Ê√ •≥∂ bI�F�Ë ¨V�J*U� W�—UI?� dOG�� r qLF « r&� Ê√
s� qLF « ¡V�Ë r&� œU?�œ“« s� •±∏ Àb%Ë ¨q�√ U� qLF «
ƉeM*«
s� ÊuKL?F� s�c « ”Ëd « s� •±μ Ê√ v? ≈ U�UO? « d?O?A�Ë
w� qL?F « ÊU?% Ê≈ ¨rN W?�M? U� qC�_« u?� U� «Ë—d?I� r b?F�
ƉeM*« w� Ë√ V�J*«
W???????¾?‡ÞU???????š ÎU???????�U???????�—√ `?Ò×??????B?Ô¹ w?¾M?�U???????š
r Ë ”ËdOH U� «uO+√ h�� ÊuOK� s� d,%√
¡«d?� rN�UO?� «Ëb?I� s?� Ê√Ë ¨t??�� «u�u?��
ÆdO,J� p – s� q�√ ”ËdOH U� rN��U+≈
U�U??+ù« œb?� “ËU??& ¨fO??L?)« v�??�Ë
μ≤±Ë Êu?OK*« r U?F « ‰u?� U�Ë—u% ”Ëd?O?H�
UH? √ ∏∏ w UL?�ù« UO�u? « œb� mK� U?LO� ¨U?H √
ÆW U� μ∂μË
ÆqO�� 5�ö�
U?NM?J ¨Èd??% W?KJA?� U�Ë—u??% Ê√ ·U?{√Ë
r U?F « UN?N�«Ë Èd?!√ öJA?� r&�� X�?O
ÆUI�U�
v ≈ w7M�U?! —U�√ ¨w�?O{u� « t�U?O� w�Ë
h�� Êu?OK� s� d,%√ …U�Ë ‰u?� Ád%– U� Ê√
Ê√Ë ¨U?7�U! ÊU?% U�Ë—u?% ”ËdO?H� r U?F « w�
wK� w�«d�ù« b?�d*« —b+√
ÂU?�—_ U??�?O?�?B� w?7M�U?!
f�« t�LK% w� U�d%– W7�U!
U????O????�u? « œ«b????�√ ÊQ????A�
U�Ë—u?% ”ËdOH� U?�U+ù«Ë
Ær UF « w�
‰ö?! ‰U?� w7?M�U?! ÊU?%Ë
V�� UO�u « œb� Ê≈ t�LK%
s� d,?%√ mK� U�Ë—u% ”Ëd?O�
œb� Ê√ ULMO?� ¨h�� ÊuOK�
5�??O?*U??F « 5�d??(« v?K�??�
±∞ “ËU??& W??O�U??, «Ë v Ë_«
U¼—ULŁ wðRð UMð«¡«d?ł≈ ∫iOÐ_« XO³�«
V??�� U?O??�u « œb??� w� w�U?O??� ŸU?H?�—« qO?&??�� r�—
vK� w?�U?, « Âu??OK …b??�??�*« U�ôu « w?� U�Ë—u??% ”Ëd?O??�
Ÿœd …c??�?�?*« «¡«d?�ù« Ê√ iO�_« X?O? « b??%R� ¨w «u??� «
ÆU�—UL� w�R� ¡U�u «
U�Ë—u% W�—U�0 W+U)« qLF « W�uL&� WI�M� X�d+Ë
5O?%d?O?�_« ¡«d??)« ÊQ� ¨f%d?O� «—u?�œ iO�_« XO? « w�
W??N??�«u??� w� U??O�U????�≈Ë U??O? UD�≈ W�d??& W�U?MF� «u??�—œ
l� q�U??F?�� w�«uM « s� b?�b?F « w�ò ∫W?H??O?C?� ¨”Ëd??O?H «
]…—d?C?�*« ‰Ëb « iF� s?� d?O?,J� qC?�√ …—u?B??�Ëd?O?H «
W�U??�d « d??O??�u� ÂUE� ÊQ� s�R?� Æt?%«—œ≈ ‰ËU??��Ë ¨Èd??!_«
ÆåwzUM,��« …b��*« U�ôu « w� WO�B «
U�Ë—u% Ê√ v ≈ d?OA� «R?M� « d!¬ Ê√ v ≈ …d?O?)« X�H Ë
d?N?�_« ‰ö?! …b?�?�*« U�ôu « w� h�?� n √ ∂∞ q�?I?O?�
XO « U�dA� w� « «RM� « s� dO,J� q�√ Í√ ¨W�œUI « WF�—_«
q�_« vK� w?%d?O?�√ n √ ±∞∞ …U??�u� ¨ÊU?�?O� d??!«Ë√ iO�_«
ÆU�u�—UMO� « qC�√ V�� W�zU'« ¡«d�
ôƒU?H� d,?%_« …b�b?'« UF?�u�? « Ê√ vK� f%dO� œb?�Ë
5M�«u*« d?O?OG?�� …b?O?A� ¨åU?%d?O�√ tK?FH� U?�ò vK� n�u?��
ÆrN��uJ� UNO�u� «cOHM� rN%uK�
…—R� d%√ v ≈ lO�U�√ …b� ‰ö! …b��*« U�ôu « X u%Ë
¥≥≤Ë …U?�Ë n √ ±¥[∏ d,?%Q� r U?F « Èu�?�?� vK� ”ËdO?HK
ÆÊü« v�� ÈËbF U� WK&�� W�U+≈ n √
…b�b?� «œUI?��ô ·ËdE « Ác� w� V�«d� …—«œ≈ X{d?F�Ë
q�«d*« w� dB� ÊU?% t�√ W+U!Ë ¨fOzd « w{—UF?� q� s�
«dD! qJ?A� ô U�Ë—u??% Ê√ vK� ”Ëd??O?H « w?A?H� s?� …dJ*«
Êu?O?�«d?I1b « tKG??�?��Ë …b??�?�*« U?�ôu « vK� U?�u??LK�
ÆWKI*« W�Uzd « U�U���« qO� tF�«u� i�uI�
lHðdð U??O??�u�« WKO??B??Š ∫ «d?�¹u??Ý
UO�u « œb� Ê√ ¨f�« «d��u� w� W?�UF « W�B « W U%Ë XMK�√
Æ∑∞μ s� U�UH�—« ∑μ∂ v ≈ q+Ë U�Ë—u% ”ËdO� V�� œö « w�
lH�dO? ¨…b�b� W�U+≈ ∑∏μ qO?&�� - t�√ UDK?� « X�U{√Ë
Æo�U� « ÂuO « w� ≤≤∑∏π s� ≤≥μ∑¥ v ≈ U�U+ù« w UL�≈ p c�
W��UJ� œuO� b�b9 ¨¡U?F�—_« Âu� W�d��u� « W�uJ(« —d�Ë
ÆÊU�O� ≤∂ v�� d!¬ Ÿu�√ …b* œö « w� U�Ë—u% ”ËdO�
s?‡?O???????????O?�U??D?¹û?� …—U???????????Ý Èd???????????A?Ð
…b�b?????� …U‡?�Ë W‡? U‡� μ¥≤ q?O????&?????��
v ≈ œ«b???�_« lH�d???� U?�Ë—u??% ”Ëd???O???H�
åw%√ò W U?%Ë V�?� ¨å…U�Ë W U?� ±∑∂∂π
ÆWO UD�ù«
¨¡U????F�—_« Âu?� ¨U????O UD?�≈ v ≈ X?K+ËË
«u??IK? ÊU??�??F�U� ÊU???��dJ�??� ÊU?�dzU�
ÊU???�KL???�??� W?�dDI? « W�d??O???�_« W�u???'«
œu??N?' U??L??�œ 5O�«b??O??� 5O??H?A??�??�0
wA??H� ¡«u?�??�«Ë W?N??�«u?� w� 5?O UD�ù«
Æb&��*« U�Ë—u% ”ËdO� W�zU�
≤∞π w� Êü« v�??� ”Ëd??O?H? « d?A??��«Ë
w?A??????H?� …—R� w?� 5?B « Ê√ r?�—Ë ¨‰Ëœ
vK� ‰U?F??� qJA� dDO?� U??NMJ Ë ÷d*«
e�U?� j��� r UO?�u « Ê√ UL% ¨Á—U?A��«
ÆW�U+≈ ≥≥≥±
¨r U??F « ‰Ëœ s� b�b??F « ¡U�u? « d???�√Ë
œb�Ë UN�U?O�UJ�S� …dO% ‰Ëœ U?N�√— vK�Ë
¨W?OzUM,?��« «¡«d?�≈ –U?��« vK� ¨U?N�UJ�
lM� Êö??�≈ v? ≈ Ê«d?O?D « dE� s� X?�uM�
v�??�Ë ¨U??NK�UJ?� o�UM� ‰e??�Ë ‰u??&??� «
ÈËb?F « w?A?H� lM* ¨…œU???F « —Ëœ ‚ö?�≈
ÆWK�UI «
¡«—“Ë fO?z— w�?�u?????% w�“u?????� s?K�√
¨t???OM�«u?* …—U??� Èd???A� f�« ¨U???O U?D�≈
ÆÍ—U'« ÊU�O� dN� W�UNM� oI���
W�«–ù« W7?ON t,�b� ‰ö?! w��u% ‰U�Ë
b�ò t��uJ� Ê≈ ¨åw�Æw�Æw�ò WO�UD�d «
w� « œu?O?I « iF� nO?H�?� UO?&�—b� √b?�
¨b&��*« U�Ë—u% ”ËdO?� ¡«u��ô UN�{d�
d??L?�??�« «–≈ ¨ÊU??�?O� W?�U?N� ‰u?K�� p –Ë
Æå÷d*« —UA��« R�U�
t�√ v? ≈ w UD�ù« ¡«—“u? « fOz— —U???�√Ë
Ê√ sJ1 w� « U?�UDI « wI?�M� Ê√ 5F?��ò
R�U?� ¡U?LKF « b?%√ «–≈ ¨UN�U?A� n�Q?�?��
nO?H?�� w� √b??� b?I?� ¨”Ëd?O?H « —U?A?��«
«c?� W�U??????N?� ‰u?K�?� «¡«d??????�ù« iF?�
ÆådNA «
U?NMJ1 ô U?O U?D�≈ò Ê√ s� w��u?% —c?�Ë
jI� nH?��� U/≈Ë —c?(« Èu��?� iH!
ÆåUO&�—b� œuOI « iF�
¨U?O UD�≈ w� WO?�?B « UDK� « XMK�√Ë
U�U+ù« œ«b�√ wD�?� s� ¨fOL)« f�«
ÆW U� n √ ±≥μ b&��*« U�Ë—u% ”ËdOH�
-ò t�≈ ¨W?O UD�ù« W?�B « …—«“Ë X U?�Ë
∫åU?½Ë—u?????ò s?� W??????O?????łU?M?�« «u?????Ž√ ±∞≥‡?�« WM?Ð≈
”Ëd?O??H�« W1e¼ vK?Ž w½«b?ŽU?Ý ÊU?1ù«Ë W?ŽU?−??A�«
X�??�√Ë ¨fH?M� « W�u??F??+Ë ¡wI «Ë vL??(«
Æ”ËdOHK WK�U� UN�√ p – bF� qO U�� «
¨u???�u�«“ «œ≈ q???� t�√ v ≈ …—U???�ù« —b??&
mK� W?O�«d�≈ WM�?� U�Ë—u?% ÷d� s?� XOH?�
w� ÊU�OMO+ ÊU�b?O�Ë ¨Â«u�√ ±∞≥ dLF « s�
mK� ¨”Ëd?O?H « w?A?H� e?%d?� ¨ÊU�ËË WM�b?�
ÆÂU� ±∞∞ ULNM� q% dL�
Æd�d� « w� t�C� Ÿu�√
¨eO�U� u�—u� u —U% ¨UNO� ‰U� t�U� s�
w� X�U% U?N�_ ¨v�UF?��� U?N�√ bI?�F�å r t�≈
s� UNOMO?� X��� Âu� «– r� ÆÆÆW�uO?� t�
Æåb�b�
i�d?L� « —«œ w� …œu?�u� “u?&F « X�U?%Ë
s� X�U� YO?� ¨UO UD�≈ w UL� ¨ö?OO� WM�b0
¨W?O UD�ù« “u??&?F « X U?�
±∞≥‡? « WM?�« ¨u??????�u?�«“ «œ≈
…u?I «Ë W?�U?&?A « Ê≈ ¨Â«u?�√
vK?� U???N?�b???�U????� ÊU1ù«Ë
¨U�Ë—u????% ”Ëd???O???� W?1e�
ÆtM� w�UF� «Ë
w�? « “u??&???F « X�U???{√Ë
UM� 5�UF�*« d%√ UN�√ bI�F�
U??N�√ ¨U�Ë—u??% s?� U�Ë—Ë√ w�
vK� V8«u�Ë ¨…b?O� W?�B�
U?N??O?IK� ¡UM�√ bz«d??'« …¡«d?�
bF� p –Ë ¨UN eM� w� W�U�d «
Êu??�½u??ł q³??I??²?�?¹ vH??A?²??�??� s� w½UD?¹dÐ œdÞ
åU½Ë—u???ò‡� ·u�Q???� d???O??ž ÎU???łö???Ž Õd??²???�« Ê√ b???FÐ
¡«—“u « fOz— ÊUJ�S� `+√ ¨p – v ≈ ÆW?O�U�UO «
t??� U???� c??!√ U??�b??F� ”u?K'« w�UD?�d?? «
…e?%d*« W�UM?F « w� W?, U� WKO b?F?� ¨s�?�?� U�
Íc « ±π≠b?O�u?% ÷d?� UH?�U?C� s� Ãö?FK
ÆU�Ë—u% ”ËdO� t��
q!b� ¨Ãö???F « Êu??��u???� vIK�?� 5� w�Ë
s� UJ�� d,%_« WK�d*« U?N�≈ ¡ULKF « ‰uI� U� œö «
X�U??% «–≈ U??� W??�uJ(« ”—b?�Ë ¨÷d*« wA??H�
dO?,J « XIK�√ w� « ÂUF « ‰e?F « «¡«d�≈ l�d?��
Æp – qFH�� v��Ë œUB��ô« U�UD� s�
X�U??�ò vH?A??�?�??� w� s�_« ‰U??�— dD{«
»«d??� Ê√ v�œ« q?�— œd� v ≈ ÊbMK?� å”U??�u�
Ãö?� w� r�U?�� Ê√ t�UJ�S� W?�UDK åb�e?O?%u å
Æb&��*« U�Ë—u% ”ËdOH� 5�UB*«
œ«d??�√ ÊQ� ¨W?O?�UD�d� Âö??�≈ qzU?�Ë œU??�√Ë
v ≈ Áu?I?�«d� Ê√ q?� q�d « l� «u�b?% W�d?A «
¡«—“u « fOz— tO?� YJ1 Íc « vHA�?�*« ×U!
ÆÃöF « wIK� Êu��u� f�—u�
Âu??I� Í“U??� W??�U� »«d??� u� åb�“u??%u òË
åÍ—u??��u?�ò W??%d?� t??I�u??��Ë t?F??OMB??��
W�UO�
ÊuO�
U�UMO�
g�
u�UJO�
UU�bO�
p�
U�U�
WLO�
UO��u u�
—UM�
ÊUM�
dB�
uJ�u�
Æu�öO�
∫·Ëd� WL� s�
U�d� w� WMb�
ÊbM
o�U « q(«
qL(« ˝
©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
c??� ÆwK?zU??� ÂU??�??�«Ë …b??O???� Wu??O??�
WK�??�_« vK� W�U?�ö W??�“ö « �U�U?O??�?�ô«
p�?«u� ”—U????� ÆpO? « t???�u?� Ê√ sJ1 w?� «
ÆWKCH*«
—u! « ˝
©—U« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«de� ≤± ‡ —U« ≤≤®
ÊU�d « ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«de� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF « ˝
©‰uK« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK« ≤¥®
ÆÃU???�e�ôU?� n�J?� ôË —u???�_« t???�«Ë
U?N�« ô« ö?OK� W�dDC?� W?OKL?F « p�U?O?�
…d�?H « ‰ö� s#?� « od� w� dO?��
ÆWK�I*«
»dIF « ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI « ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u b « ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
d?O??� Æ…d?�?H « Ác� w� p?�b?& k(«
·d?F� Æ…œœd�?� vD&� u Ë ÕU�M « u?#�
ÂU?��« v « ÍœR U?LO?L?� UO?H�U� ¡U?I
ÆÂU�
�U?????�?????�«Ë s� p?OK� U?????� q?L?????N� ô
W?LJ(U??� ¨Wu�U) —u?�√ w� p U??G?A�U�
W?�?OD? « p�ö?� vK� vI?�� ÊQ?� wC?I�
Æsd�üU�
…œU?F?� fJFM� ÂU?�?�«Ë ÂU?O� …d?�?�
nA�J� ÆWOKzUF «Ë WOH�UF « p�UO� w�
lKD�� UL� „b?F� Ê√ lOD� ¡w� ô Ê«
ÆtO «
¨qC?�_« v « W?�d?� —uD�?�?� p�?�ö?�
�«—uD� « p U??NKL?#?�?� w�? « �P?�U?H*«Ë
d???�ü« h&???A? « ÊQ� W???�UM?� „be???�???�
Æp��UM
�«—«d????I? «Ë œœd????� « v? « Âu????O « q?O9
p�ö�√ ÆW1e?� …u� v « ÃU�% W?L�U(«
Á«d� U?� q?L?�«Ë ¨U?NM� q&??�� ö?� …d?O??�?�
ÆpK�I�* U��UM�
b?� ÆœU?I??��ö p�?� t�u?A? ÂU?�?�«
XL?� w�? « œu?N?'« q� p�d???�� rD%
¡Ëb??N� ·d??B�Ë U?#??�U???�??� s� ÆU??N�
ÆWLJ�Ë
p � U � ö ?� w � … œ U F � Ë Í œ U � — « d ?I � � «
w � « ‰ U L � _ « q � Æ W O K z U ?F « Ë W O H � U F «
W ???I ??� u ???� Ê u J � ???� Â u ??O « U ???N � Â u ???I �
Æ W # � U � Ë
e ?????$ « Ë o ?K F ?????� u ?� U ?????� q � Ò n ?�
� « — « d ??� c ??� Q ?� ô Æ W 1 b ??I « p ? U ??L ??� √
s J 1 ô � U ??L ?K J « i F � Æ W ??� d ?? ??� ??�
Æ U N M � l � « d � «
Æ…“U??�2 WdJ� W??�UD� Âu??O « l�??L??��
d??O??O???� vK� p�—b??�Ë W?–ôu??� p�œ«—«
W??#??�U� ‰U?L??�√ v « U??NKu??%Ë —u??�_«
Æ«b� WLOE�
dNE�?� UN� XL� w� « W?�d'« …uD)«
—u�_« œu?F�� ÆU?�d� WO?�U�ô« UN?�zU��
WzœU?� W??O???{U?*« ÂU_« w� X�U???� U???L???�
Æ…bOH�Ë
≤∞≤∞ ÊUO� ±∞ WFL'« ∑∑∑∑W??????????????????O??‡??‡??‡?K??‡??‡??‡??�??‡?‡??‡??ð ”UL� VOKO� ∫ œ«b�«
∫ ÎUœuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U « q(«
∫ ÎUœuL� › ∫ ÎUOI�« › ÆŸU� « s� Ÿu� ¨‰U�I��ô«
ÓœU?�√ ̈ i?�?I� iO??I� ‡±∞
ÆqF�
ÒÍu???� ¨`L???� ¨nO?e� ‡±±
Æbb�Ë
w?�UM?� d?“Ë ¨d?????#?� ‡±≤
Æo�U�
dL) ¨w UD« …d?� od� ‡±≥
ÆqO&M « —U��√
¨w�d??G??� Q?�d??� ¨Vz– ‡±¥
ÆÂUL(« s� »Úd{
X?K�√ ¨w?J?O?�UJ?O???????� ‡±μ
ÆÂUFD «
¨ÊUJ?*U� Êu????L???O????I ‡±∂
Æv « Ó‚U��«
·u????K?O????�Ë r U????� ‡±∑
ÆÍbu�
W?????????O?�U?M?�? W?�U?M?� ‡±∏
Æ…—uB « W��U�
ÂUE?� “U???N???� ¨t???I?d� ‡±
ƔU�
¨q�«— w?�d????O????�√ q?!2 ‡≤
Æw�UB « lœu WOM�√
·uD� ¨�«—U?O?� W?�—U?� ‡≥
Ɖu�
Æ—uOD « s� ¨»d�G� ‡¥
ÂU?�— ¨dÒ�c� ÂÓb?�Ë WKH?� ‡μ
·d??� ¨q�«— w*U??� w�U?�??�«
ÆÂe�
Âb?M? « ¨Ê“Ë …b????????????�Ë ‡∂
Æ·d�#� dO� ¨dÒ#� «Ë
r?�ô« Ó̈gD?� ¨Ód?????�??????� ‡∑
Æw�UM� »dD* w�U! «
w� W? Ëœ ¨œU???J « b???{ ‡∏
ÆWO ULA « U�dO�√
W??�U???� ¨¡U??LKF « —U???�??� ‡π
Æ·uA «
s?� ¨ÈË«œ ¨s?ÒO Ë ÒÍd?� ‡∏
sF?D ¨„—uu????O?� ¡U???O????�√
Æ`�d U�
¨q�«— w?�d???O??�√ q?!2 ‡π
ÆÒ—Ôœ ¨V�U�Ë WO�U�
W?O?MG?� ¨XO� ¨n?O?{ ‡±∞
Æ¡U*« 5� ¨WO�UM�
U???O�U???�???�« w?� d???N� ‡±±
W#OB�Ë W?LOJ� ¨‰UG�d� «Ë
ÆÂUF� ¨WOK�U�
�U????OK?� s� ¨W?KzU????� ‡±≤
hÒK&?�� ¨W?�UL?� ¨W?F�U?'«
ÆWœu�F « s�
¨q�«— w�UD?d� q!2 ‡±≥
¨ÊUN�U?A�?� ¨W�«bK qLF?�
Æ¡UMG « w� Ó»Òd�
‰U??????L??????� w� W? Ëœ ‡±
WMb?� ¨W?O?�uM'« U?�d?O?�√
ÆWO UG�d�
·uKO?� ¨»u! « ]À— ‡≤
w� oO??�— ¨w�U�u? rOJ�Ë
ÆqLF «
w�«b?� b??�√ ¨…–u???� ‡≥
ÆÂöJ « dO!� ¨r UF « ”Q�
¨U�uFL?�Ë U�uDI� « ‡¥
ÆWI�U� …—u�«d��«
wz«Ë— ¨ÊU??N�U?A??�?� ‡μ
¨q?�«— w?�d?????� b?????�U?�Ë
Æ5J « c#A
Ó»d???{ ¨—UM? « œU???IÒ�« ‡∂
Æ«u��� ¨◊u U�
Ór?�œ ¨nd??????F?????�K? ‡∑
w� …b?K� ¨d????�?� ¨jzU????(«
ÃË ¨«uI�«— ¨‰œ ‡±∞
œ«d�« ¨s�œ ‡±±
Í“ ¨d�U�√ ¨U�ô ‡±≤
bO� ¨V� ¨”U�U�√ ‡±≥
tÒM� ¨UMO Ë—U� ‡±¥
Ê«d�Ë ‡±μ
b� ¨sœUF� ‡±∂
rN�œ√ ‡±∑
ÈbN « —u� ‡±∏
√d�√ ¨”œ ¨U��U� ‡±
—cM*« ÊU�« ‡≤
‰b�«— w�u� ¨U/ ‡≥
t�U��—« ¨«u�b� ‡¥
Íb ¨V� ¨U� ¨b Ë ‡μ
»_« ¨XH ¨V�K� ‡∂
»√Ë ¨ÊËdU� ‡∑
◊uKHM� ¨”— ‡∏
qOK� ¨wM� œUF� ‡π
b�U�√ ¨oO�u� …dOL� ‡∏
‰U— ¨V�«Ë ¨‰« ¨V�d� ‡π
¨d?�U?????????�u?�√ ¨»«–√ ‡±∞
Áb�U�
b ¨4� ¨q� ¨qU�d� ‡±±
vN� ¨t“«u ¨„«b�œ ‡±≤
Âœ— ¨bb?'« ¨V?O?NK « ‡±≥
„ö� ¨”d� Êu� ÊU� ‡±
U�« ¨bF�_« bL�√ ‡≤
—U�b « ¨w�b�U� ‡≥
u‡�U� ¨bd� ¨U� ‡¥
ÊUK « ¨Êd� ¨»U��« ‡μ
uK� ¨w�¬ ¨ULM « ¨Ë« ‡∂
—œ«u� ¨tOHM� ¨UM œ ‡∑
—«d�√
qO�“≈
UMO)√
—U���«
ÁU���«
Ê«u�√
sD�u�
�u�UO�
U�d�
Íeb�d�
Ê«dO U�
w uHO�
UO�«eM�
�U�)
dL)
e�
`�«u�
k�
Wd�
b U�
—uNM�œ
w��«œ
d�œ
”Ë—œ
W�˗
ÊuG�«—
ÊuLO�
ÊUNd�
—ËUNM�u�
·d�
∫q(« WId�
�U??F�d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?�—_U�
◊d?� π v « ± s�
r�d? « —«dJ� Âb????�
w� …d??� s� d?!??�«
d?O?G??� l�d?� q�
π s???� n?? R???*«®
q� w�Ë ¨©�U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …dO?GB «
ÆdO�J «
SUDOKUo�U « q(«
ëdÐô«
W«Ëd « ‰U�� w� WO�dH « WGK U� Ídz«e� Vœ√Ë V�U�
f—U� w� w�u?� Æd?F?A «Ë Õd?*«Ë ¨…d?O?B?I « W?B?I «Ë
≤∞∞≥ WM�
∫XFL� ‰–≈ Æ·Ëd� WF�� s� n R� tL�≈
ÆbMN « w� WMb� Ω≥´μ´±´¥
Æ¡«d�« Ω≤´∂´¥´±
ÆÊœUF*« s� Ωμ´∂´¥´≤
Æ�«—U�ô« Èb�≈ Ω∂´∑´¥
ÆÒV#� Ω∑´≤´≥
Æ‚ËdF « w� Íd� Ω≥´μ
Æd#� « ¡UL�√ s� Ω±´∂
u¼ s�
øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ o�U « q(«
…dOGB « WJ�A «
«d??u?� w� WM?b?� ‡±
Ɣ˗ dN� vK�
Æ–ôuH « ‡≤
»d????????????� w?� W? Ëœ ‡≥
ÆUOId�«
ÌgD� ô W???H??O???F??{ ‡¥
ÆU�bM�
ÆVO�D « WIO�— ‡μ
Ud?O?�?O� Êb?� d?�?�√ ‡±
ÆUOId�« »d�Ë
d???O???�ú? dJ�? « s�ô« ‡≤
Æe —UA� w�UDd� «
ÆUNMÒ�Ë UNKÒL� ‡≥
u�Ë d??L???�_« “d??)« ‡¥
ÆoOIF « s� »d{
ÆW�A� ‡μ
∫Uœu???L??� ∫U????O????I????�√
μ ¥ ≥ ≤ ±
±
≤
≥
¥
μ
U�UO��U� ×u�
ø
p�U�uKF� d���«
—UD� U?N??O?�Ë ¨—e?Ô� π s� ÊuJ�� w�? « W Ëb « r�« U?� ‡±
øu uO U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w� �b? Ë w�? « WK�«d? « W????O*U????F « W�d?D*« w?� s� ‡≤
øw�uOK�O� b�ôu wK�_« UNL�≈Ë ¨±π≥≥ …d�UI «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
øfLA « œö�� XÓ�ÒIÔ w� « WuO�ü« W Ëb « r�« U� ‡≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
◊ö?????� « d?????�U????� V?I ¡U?D�U?� ΔbÔ� W?M� W?√ w� ‡¥
øÍeOKJ�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U?G l�—√ UN?O?� w� « WO??O�Ëb�ô« …de'« r�« U?� ‡μ
øÍbMN « jO;« w� XÓ�—Ô“ w� « WM'« ‡� VÒIK�Ë ¨WHK�&�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÓsÒ�œË ¨aO?A U� ÓVÒIÔ Íc « Íd?B*« Íub?)« u� s� ‡∂
øÊ«u�√ b�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¡«d?FA « d?O�√ t?O� ‰U?� Íc « w�UM�K « d�U?A « u� s� ‡∑
øÍbF� dFA « rÒO�Ë ÍbNF Òw Ë «c� ∫ w�u� bL�√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ør UF « w� Ê«dODK ÷dF� ‰Ë√ rO�√ WM� W√ w� ‡∏
∫Uœu???L??� ∫U????O????I????�√
o�U « q(«
ÆtO U� ‡±
ÆbF�d ‡≤
Æw�«Ë— ‡≥
ÆÚ�ÓË ¨]»Ë ‡¥
Æt�U� ‡μ
Æ�ËdO� ‡±
ÆU�Ë—√ ‡≤
ÆQ� ‡≥
Æ»uF ‡¥
ÆÔt�b� ‡μ
±∑∏≥ WM� ‡±
ÆÊuÒL� œË«œ ‡≤
±∏∑≤ WM� ‡≥
Æ’d�� ‡¥
Æw��Ë n�u ‡μ
ÆdB� ‡∂
±π∂μ WM� ‡∑
p�U�uKF� d���ô o�U « q(«
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ ÊU�O� ±∞ WFL'«∏∏∏∏
ø …—u?D)« b?¹b??????ý q?³??????I?*« Ÿu??????³???????Ýô«ËÆÆÍd??????A?Ð v?KŽ å5?F�«ò ÆÆÆåW???????¾??????³???????F??????²?�«ò b¹b?9
åb??????O??????�— ö?Ð pO??????ýò ∫åÍœu??????F??????�?�« nD?F?K�ò ÎU??????³?KÞ W??????B??????�U?½ W??????O??????�uJ?Š åW??????�??????Žœò
U??????Šö??????�ôUÐ ¡b??????³?�« vM?L??????²ð f?¹—UÐË ÆÆÂb??????I??????²?¹ UÐU??????�??????(« s� åŸU?D?²?????�ô«ò —U??????O??????š
˝ WO�UO� �U�ö�ËÆÆÆWO�U� �U!UI� ˝
fK"� Ê« Xd?� bLB�« b?�� ‰UM� Âö�ô« …d�“Ë UL?O�Ë
‰ËUM� ÊUM�� ·d?B� r�U t?�b� ÷d� v�« lL?��« ¡«—“u�«
Ê« v�« …d?O?A?� ¨åœö?��« w� W�b?IM�«Ë W?O�U*« ŸU?{Ëô« t?O?�
◊U?�Ë« �b?�« ¨W?O�U*« W?�U?O?��« s?� W�ËR?�?� W?�uJ(«ò
W?�?K'« w� XKB?? w��« �U?!U??IM�« s� «¡e??� Ê« ¨W�—«“Ë
¨W�ö?� ÷U�— ÊUM�� ·dB?� r�U Í√— v�« ŸU?L�?�ô« bF�
`�U?B� W�Ëb�« vK?� o�?�?�?� s�œ VDA� �U?«d?�?�« ÊU?�
�b?F�?�?�« d�« u�ËÆÆ—ôËœ —U?OK� ±μ W?L?OI� ÊUM?�� ·dB?�
…œU�« ‰u �U!UIM�« dL��� ULO�Ë ¨t�uB WFKD� —œUB�
W?�d??! W?O??�u� ‰«e� ô ¨·—U?B*«Ë ÊUM?�� ·d?B?� W?KJO�
¨WCOH?��� �UA�UM0 vE% ¨WO�U?*« �«—UA��ö� å—«“ôò
s�c�« ¨5�œu*« ‰«u�« s� W#*« w� π∞ W�UL�� X��U� U�bF�
w� ∂± ŸUD�?�« q�UI?� ¨—ôËœ —UOK� ±≥ t?�uL?"� U?� ÊuJK1
w��«Ë ¨—ôËœ n�« ±∞∞ U?N�?L?O� ‚u?H� w��« lz«œu�« s� W?#*«
X�b??I� q�U??I*« w�Ë Æ—ôËœ —U??OK� ±∞≤ U??N??�u?L??"??� mK��
bO?L& ¨UNM�Ë Êô« U?N�—œ r�� …b�b?� �U«d�?�U� ·—UB*«
s� W{UF��ô«Ë ¨W#*« w� d?H� …bzUH� …œb�� …b* lz«œu�«
s� ¡e?� q�u??% Ë« lz«œu�« vK� Vz«d?{ ÷d?H?� ŸUD�?�ô«
ÆÆ·—UB*« w� rN�« v�« lz«œu�«
˝ øår�U(« «u�Q�«ò ˝
W?�u?J UM�√ò ¨»U�œ ‰U??� 5O?�U??�?B�« l� W??!œ—œ w�Ë
v�Ëô« W?#H�« e?�«d0 q�b?�� qB�� U?�bM�Ë nz«uDK� …d�U?�
�UMOO?F�K� W?��M�U� U�√ ¨åU?N� ‰uLF?*« …—Ë«b*« o�Ë ÊuJO�
r� s�Ë W�—«œô« WOKJON�U� ÎôË√ dEM� Ê√ V"?�ò ∫‰UI� ¨WO�U*«
…d?O??�?� WKJA??� ·d?B�« d??F?� W?�“√ò Ê√ v�≈ —U??!√˨5FÔ�
»U�œ ‰UI?� WO�d?B*« lz«œuK� W�?�M�U� U�« ¨q v�« ÃU?�%
f/ s� 5�œu*« s� ‚u?� U?�Ë W?#*U� π∞ XK�Ë o�?� UL?�ò
‰u?B?? b?�u?� s?� U?�√ W?O�U??� �«¡«d?�« Í√ w� rN??Fz«œu�
ÆÆÊUM�� ·dB� r�U «u�Q�U� rN�«u�√ vK� 5�œu*«
g�U� vK� W?O�U?O� �U?!UI� �d?� ¨�U�uKF?LK� UI?�ËË
W?O�—U?)« …—«“Ë …—œU?�?� ‰u f�ôU?� WO?�uJ(« W?�K'«
ÁU?&« åb?O?�— ö?� pO?!ò ¡«—“u�« iF� U�d?�??�?�« …uD��
l� —ËU?A��« b?F� w� d?�“u�« —«b�« ‰ö?� s� 5�œuF?��«
�U?L?"?NK� U�—UJM�?�« U�U?O� ¨»U�œ ÊU?�? W?�uJ(« fOz—
w�M�b� w� WO�b*« �PAM*« U?N� X{dF� w��« WO�Ë—UB�«ò
UN�d�?��«Ë ¨W�œuF��« WO�d?F�« WJKL*« w� Ê«eO�Ë ÷U�d�«
U�UN��«Ë WIOI?! W�Ëb� WOM�u�« …œUO��« vK� U�—U� U�bF�
ÆÆÆdD�K� 5M�ü« 5O�b*« W�ö� X{d�Ë w�Ëb�« Êu�UIK�
˝ UN��UO� l�«d� s� WJKL*« ˝
¨ÊU?O?��« —d?�� W�U?�« Í« W?�uJ(« fOz— Âb?I� r� U?L?O?�Ë
…uD)« Ác� �U?OHK?� s� …“—U� WO?�UO?� ◊U?�Ë« ‰¡U�?��
iF�Ë W�œu?F��« 5� W?�uDI� �ôU?B�ô« ‰«e� ô X�Ë w�
s� d�« w� bO?�«u� VK�Ë o�� Íc�« »U�œ l� ZOK)« ‰Ëœ
©XOA�U*« WL��®
W??LEM� d?¹d?Ið ∫ W?¹—u?�?�« W?O??ł—U??)«
ÊQ??AÐ W??OzU??O?L??OJ?�« W?×K?Ý_« dEŠ
„d??³??H??� W??�U???Ý œ«u??� «b??�??²??Ý«
n�U� åÊd�ò r�Ë ¨åU�Ë—u�ò åW?�zU�ò q�� W?O�d� WL?�U�
XO??I�Ë ¨åwK�«œ Ë« w?�—U?� r�—ò s?� ô w�uJ(« Í«d??��«
�«—U??H???��« l�Ë r�«u???F�« pK� l� W???�uDI??� �ôU???B�ô«
œ«“ q� ¨Êô« v�?? d?O??G� ¡w! ôË ¨�Ëd??O� w� W??O?"??OK)«
r�b�« W�u?L"?� q�� s� œb"?�*« œbA?��« bF� W�U?�� b?NA*«
b�b& j�ËÆÆÆw{U*« 5M�ô« Âu� «b�F� ŸUL��« w� w�Ëb�«
X�O� WJKL*« Ê« �ËdO� w� UN�U�Ë« d�� bO�U��« W�œuF��«
ÆÆWKd*« Ác� w� ÊUM�� ÁU&« UN�U�UO� WF�«d� œb� w�
˝ øåWO�uJ …d�UG�ò ˝
w� …d?O�� W?O�uJ? å…d�UG?�ò WL� ¨◊U?�Ëô« pK�� U?I�ËË
Êô WOMLO�« »d?(« w� åfHM�« s� ÍUM�«ò W�U s� ÃËd)«
q�«œ W?OK�I?��?� å�«d�u�ò oK�O?� nK*« «c� w� “UO?��ô«
tK�« »e? ÊU� «–«Ë ¨å�U�b?���« W?N?�«u�ò W?�uJ �U�uJ�
…b�bA�« W�Q�*« Ác� ‰u å—U�G�«ò …—U�« w� Êô« V+«— dO+
U?N� d9 w��« W?�?FB�« ·ËdE?�« l� U�U?"?��« ¨W?O�U?�?(«
Íc�« årKE?�«ò s� ŸU?�bK� q�UJ?�« Á“U?O?��« q/ w?�Ë ¨œö?��«
‰ËU? w��« W�Q?�*« Ác� ÊU?� ¨w?ML?O�« VF?A�« t� ÷d?F?��
«u��U� å¡UD�Ëò d�� UNF�Ë s� ånOH���«ò W�uJ(« fOz—
w� «dJ?�« —Ëd??� d9 ô b??� ¨WKd*« Ác?� w� t??H??�u??� rN??H�
Ê« U�uB� ¨Íb� ÂU�I�« —U� ÊuJ�� UN�ô ¨WIô WKd�
s� sLO�« t� ÷dF�� U� W?�«œU� Êô« W��UD� X�U� WO�—U)«
�«—U??+ w� ‚u?�??�*« d??O??+ b?O??F??B?��« q?/ w� �«¡«b?�??�«
ô sJ� ÆÆW?OM1 WE?�U?�� s?� d??�« vK� åw�d?F�« n�U?�?��«ò
s�c�« 5�œuF?��« l� d�u��« …œU�“ œ—«Ë w� WO�—U?)« Ëb��
Í« «uK�d� r�Ë ¨W?O�UM�K�« ŸU{ËôU� 5�d?�J� dO?+ Êu�«e� ô
ÂU?NH?�?�« W?�ö� s� d??�« ÕdD� U?� ¨p�– fJ� b?OH� …—U?!«
ÃU�% UL?O� øUO�uJ åWB�UM�« W?��b�«ò Ác� ÈËb� ‰u
vK� ÂU�« q�� e��« Íc�« s�UC��« v�« vC� Âu� Í« s� d�«
b"� r�Ë ¨f�ôU� d�ô« œb&Ë ¨�UMO?OF��« vK� ·ö)« l�Ë
—Ëœ VF� Íc�« tK�« »e s� ô« U?L�œ UN?�u� W�uJ(« fOz—
ÆÆÆåwzUH�ô«ò
˝ w�dO�ô« œbA��« —«dL��« ˝
s� W�œu??F??��« åW�“U??G?�ò Ê« v?�« ¨◊U?�Ëô« pK?� XHK�Ë
ô Êu?O?�d?O�ôU?� ¨sDM!«Ë w?� vI�?� —«dI�« Êô U?F?H� Íb?&
Êu�?L�� ôË Êu?F�« .bI� s� œb?A�*« rN?H�u?� bM� Êu�«e�
qO�œ d?O?� f�—U� l� W�d?"?��«Ë ¨d?�ôU� ÂU?O?I�U� W?N?� Íô
fOzd�« w�U??�?� q� iO�ô« XO?��« j�?« Y?O? ¨p�– vK�
◊Ëd??A�« s� nO??H??�??��« w� ÊËd??�U??� q�u�U?1« w��d??H�«
…—«œô« ‰«e� ôË ¨ÊUM?�� vK� W?�œU??B??�???�ô«Ë W??O??�U??O???��«
b(«Ë �Uö?�ôU� …b�U�� Í« j?�— vK� …dB� WO?�dO�ô«
s� …e�U� WO�U(« W?�uJ(« X�U� «–«Ë ÆÆtK�« »e –uH� s�
Êô« v�? W??�—U?H*« Ê« ô« ¨»e?(« nK� w� s?DM!«Ë ¡U?{—«
å…d??G�ò œU??"�« w� 5O??��d??H�« …b??�U?�??� Âb??� w� vI??��
U?�{«Ë ÊU?�Ë ¨WO?�dO?�ô« ◊uG?C�« “ËU?& vK� r�b�U?��
�Ëd?O� w� d?OH?��« tM� Àb?�?�� Íc�« w��d?H�« åj�?��«ò
Í« .bI� w� W�uJ(« d?�Q� WN' Á—«Ë“ ÂU�« t?O!u� u�Ëd�
W??O�U*« �UM?O?O??F??��« ö??� ¨‚U??O??��« «c� w?� ”u?L?K� ¡w!
�d�Q� UL?O� ¨WI�U� ‰«e� ô W?OzUCI�« �öOJA?��«Ë ¨XKB
s�Ë øWOzU�dNJ�« WD)« s� WK#�« WL�Ë ¨WOö�ô« WD)«
�ôU?B�ô« w�UDI� W?L/U� �U?#?O� 5O?F?�� d�Q?��« »U?�?�«
d�dL�� 5O�UM�K�« «u��U?� 5O��dH�« Ê« rKF�« l� ¨¡U�dNJ�«Ë
¨å—bO?�ò ‰«u�« s� åëd?�ô«ò «u�ËU�� w� �U?ö�ô« Ác�
U�Ëb?�U?�ò `?{«u�«Ë `�d?B�« 5O?��d?H?�« å—U?F?!ò �U�Ë
«e��ô« s� v�œô« b(« «u�b�ò r�u�—« årJ�b�U�� ‰ËU�M�
vK� w��dH?�« dOH?��« Õu{u� td� d?�« u�Ë ¨åÕö�ùU�
ÆÆÆ�Uö�ôU� ¡b��« rNOK� vM9Ë 5�ËR�*«
˝ øÆÆdC� s� lHM� r� «–« ˝
Âu� V"� ô t�« ¨W?FKD� WO�U?O� ◊U�Ë« Èd?� q�UI*« w�
÷u?NM�« vK� ÊUM�� b�U?�� …uD� Í« vK� W?�uJ(« fOz—
s� ÷u?NM�U}K� Áb?Ë t� …—b?� ô Ê« U�u?B� ¨t�U?�“« s�
v�« W�U�� u�Ë ¨W?O�UL��ô«Ë WO?�B�«Ë WO�U*« åÀ—«uJ�«ò
‰ËU?% W??�uJ(U??� ¨Ê«Ëô« �«u?� q�??� WK�U??F�« …b?�U??�*«
U?�U?� 5�ö� Èb?� vK� XL?�«d� W?#�U?� �U?�U?O?� Õö?�«
ô s�c�« WDK��« q�« UN�—U� w��« W#�U)« �U�UO��« qFH�
vK?� ÿU????H????�K?� å—U????�????��« ¡«—Ëò s?� ÊuK?L????F� Êu?�«e�
s� UN�√d�Ë ¨W�–UI�ô« W�uJ(« w�U�?� WK�d�Ë ¨rN�U���J�
÷d?F?�K� i�«— wzb?�� w?�UO?� n�u?� s� ÊUM�� —d?C?��
¡U???{—« w� n�u*« l?HM� r� «–«Ë ¨«Ëb???�Ë U???LM�« 5?O�b??L?K�
n�u*« »U??O??+ vK?� U?L?z«œ «u??{d??�?�« s?�c�« 5�œu??F??��«
w�Ë ¨d?C� s� u?N� ¨nB?IK� rN?O?{«—« ÷d?F� s� w�UM�K�«
¨t� W�c?OHM?� qO�U?H� ô w?�UO?� n�u� ô« f?O� d�ô« W�U?N�
U?N�« UO?"O?K� WL?N�?� W?�uJ s� —œU� t�« t?�?OL�« vI?��Ë
w� «b?O� U?�U?�D�« „d�?� b� n�u*« «c�Ë ¨tK?�« »e( W?F�U�
vK� W?O?�K� �U?�UJ?F�« „d?�� Ê« b?F?�?�?�*« s�Ë ¨U?� ÊUJ�
»e? årN?H?�ò vK� s�«d� »U�œ Êô ¨w�uJ(« åp?�U?L?��«ò
øÆÆWKd*« W�uFB� Ád�bI�Ë tK�«
˝ ø �UMOOF��« vK� ·ö� ˝
�UMO?O?F?��« ‰u? ÂU?�?I�ô« —«d?L?��« f?JF� …uD� w�Ë
vK� åw?F??O??A�« wzUM?�«ò ¡«—“ËË å…œd*«ò ¡«—“Ë ÷d??�??�«
5H/u*« …—«œù W�Oz— ”dD� 5K�U� ¡«—“u�« fK"� 5OF�
ÎU?�U?� ÎUA?�?H?� —U?"?(« bL?√Ë ¨W?O�b*« W?�b?)« fK"?� w�
gO?�H?��« w� ÎU�—«œ≈ ÎU�U?� ÎUA?�H?� ÷UO?� q�U�?�Ë ¨ÎUO?�bM�
ÆÍe�d*«
¨vC�d?� ”U?�?�Ë ¨tK?�« V œU?L?� ¡«—“u�« ÷d?�?�« b?�Ë
�UMO?O?F��« vK?� ¨51 UO*Ë ¨—U?$ ‰U?A?O�Ë ¨w�“Ë Í“U?+Ë
q�?�Ë ¨U?N?MO� —U?O?�?�ö?� ¡U?L?�√ …b?� œu?�Ë Âb?F?� ¨W�ö?�«
`O{u� vK� d�« W�uJ(« fOz— sJ� ¨�UMOOF�K� WO�¬—«d�«
�U#ON�« h� U� w� WO�u?B)U� l�L�� w��« 5OF��« WO�¬
œR� r� «c� sJ� ¨W?�U)« U?NMO�«u?� UN?LJ% w��«Ë WO�U?�d�«
ÆÆrN�U{«d��« s� ¡«—“u�« l�«d� v�«
˝ ø5�d�G*« …œu�ËÆÆåW#�F��«ò b�b9 ˝
�c???��« ¨ŸU???�bK� v?K�ô« fK:« W???O???�u� vK?� ¡UM�???�
ÊU�O� ≤∂ v� W�UF�« W#�F��« W�U b�bL�� «—«d� W�uJ(«
b�e0 W?�U?� WOM?�_«Ë W�dJ�F?�« …eN?�_« X��U�Ë ¨Í—U?'«
Âb� v�« ÍœR� U0 �UH�U<« lL�Ë �«¡«d�ù« w� œbA��« s�
Í« b????�u� ô Êô« v�????Ë ¨åU�Ë—u????�ò ”Ëd???O????� wA????H�
U?N?�« Ëb?�� w��« WK?�?I*« WKd??LK� W??�?{«Ë W?O??"?O�«d??�?�«
¨—U?F?�ô« w� ¡ö??+Ë ¨W�œU?B?�?�« W?IzU?{ q?/ w� ¨‰uD�?�
ÆÆ·—UB*« «e��« Âb�Ë
”Ëd?OH� W�U?B*« W�?�?*« �ôU(« œb?� mK� ¨X�u�« «c� w�
…b???«Ë ¨…b?�b???� �U�U???�« ∑ q?O???"???�� l?� μ∏≤ U�Ë—u???�
¨Íd?A� w� …b�b?� �ôU? fL?� XK"?� U?LO?� ¨5�d?�?G?LK�
v�« U�œb??� q�Ë W�d?�??<« �U?�u??�?H�« œb??F� W?�??�M�U�Ë
r�d�« d??I?�??�«Ë …b�b?� …U??�Ë W�U? Í« q"??�� r�Ë Æ±±μ∞∑
dO+ WKB;« Ác�Ë ÆÃd l{Ë w� ÊU��U vI�� ULO� ±πbM�
5O�UM�K�« 5�d?�G*« vK?� �U�u?�H�« ZzU?�� —UE��U� WOzU?N�
¨«d???�«Ë ¨�—u??HJ?�«d??�Ë ¨W???Ëb�« s� ¨f?�ôU� «uK�Ë s?�c�«
UNM�?� vK� f�—U� s� W�œU� WK— 5M?�ô« qB� ULMO� ¨ÊbM�Ë
¨»U�œ ÊU?� W?�uJ(« fOz— Êö?�« U�?�ô ÊU?�Ë ¨U�?�«— ±≤±
U�bF� —«dI�« c��O?�Ë ¨5M�ô« v�Ëô« WKd*« rOOI� r�O� t�«
p�–Ë ¨t�b?� s� 5�d�G*« «b?I��U� —«d?L��ô« W?O�UJ�« ‰u
5�UB� «bI��« w� —«dL��ô« w� …—bI�« s� �ôƒU�� j�Ë
ÆÆÊUM�� UNO�UF� w��« ŸU{Ëô« q/ w�
˝ ø‰eF�«Ë ÍdA� ˝
w� t�b� s� ÍdA� ¡UC?� ‰e� —«d� vI�� ¨X�u�« «c� w�
ÎU?�?�UM� Á«d� U?� —d?IO?� Íc�« s?� b?L? W?�?B�« d�“Ë b�
U�uB?� ¨w�uJ(« ÍdA� vHA��?� d�—UI� v�« œUM��ôU�
UB�� ≤μ ¡«d�« bF� f�ôU� XK"� …œb� �ôU fL� Ê«
jO; q�U?A�« `�*« ¡«d�≈ bF� c?��O?� —«d� Í«Ë ¨U�d�?��
j�U?� s� q� ŸU?C?�≈ q�« s� U?�Ë—uJ�U� W�U?B*« �ôU?(«
- b?�Ë ¨U?N�e?F� Ϋb?O?N9 W?F?�d?� �U?�u?�?H� �ôU?(« pK�
U�U?"??� U�Ë—u?� �U?�u?�??� nO?J� W?"??O�«d?�?�« œU??L?�?�«
«¡b� �UMO?F�« —UO?��« «b� YO? ¡UC?I�« w� ¡U�u�« …d?�U;
’U?�??!ô« Ë« rNDO??�?� v�« ôu??�Ë 5�U?B*« �özU??� s�
vK� vM�O�ò ZzU�M�« —Ëb� b?F�ËÆÆ«d�R� rN� «uI��« s�c�«
ÆÆåÁUC�I� ¡wA�«
˝ ¡UK�« WO�U*« �«b�U�*« ˝
l�“u?�?� gO?'« √b?�� Ê« —d??I*« s� ¨qB?�?� ‚U??O?� w�Ë
v�Ëô« WKd*« w� W�uLA*« �özUF�« vK� W�œU*« �«b�U�*«
mK�?� WKzU?� q� vIK�?�?�Ë ¨q�?I*« ¡U?K�« `B?H�« bO?� b?F�
v�« ÃU�% WKzU�±∏∞∞∞∞ rC� W�zô sL{ …dO� n�« ¥∞∞
ÆÆW�U�ô«
W??????????????O??????????????Ë n??�√ π∞ Ë Êu??????????????O?K?� ±[μ “ËU???????????????−??????????????²?ð U?ÐU???????????????�ù« ÆÆÆU?½Ë—u??????????????
d????????????I?????????????H?�« u????????????×?½ h??�????????????ý —U????????????O?K??� n?B?½Ë ÆÆÆs?�ô« f??K?: W?z—U?Þ W?????????????�?K?ł
Æ≤∞∂ v�≈
W?#?L�ö� q?O?"?�� W?O�«—U?�ù« W?�?B�« …—«“Ë X?MK�√ U?L?�
5 w� ¨≤∂μπ w�U?L?�ù« œb?F�« “ËU?"�?O� ¨…b�b?� W�U?�≈
Æ≤¥∞ u�� v�≈ 5�UF�*« œb� q�Ë
”Ëd?O??H� …b�b??� W�U?�≈ ∑± qO??"?�� - ¨»d??G*« w�Ë
Àö� XK"�Ë ¨±≥¥∂ v�≈ �U�U?�ù« w�UL�≈ qB?O� U�Ë—u�
Æπ∂ v�≈ �UO�u�« w�UL�≈ lH�dO� �UO�Ë
…U??�Ë ±≤ qO?"??�� W??�?B?�« …—«“Ë XMK�√ ¨dz«e??'« w�Ë
Æ…b�b� �U�U�≈ ±∞¥Ë
l�??� qO?"??�� Ò- t�≈ W??�?B?�« …—«“Ë X�U?� ¨ÊU?M�� w�Ë
w�U?L�ù« œb?F�« lH�d?O� U�Ë—u?� ”Ëd?OH� …b?�b� �U�U?�≈
Æμ∏≤ v�≈
W�U�≈ 5�UL� qO"�� WO?�«dF�« W�B�« …—«“Ë XMK�√ UL�
¨±≤∞≤ v�≈ w�U?L?�ù« qB?O� ¨œö��« w� ”Ëd?O?H�U� …b�b?�
Æ…U�Ë W�U ∂π v�≈ W�U{ùU�
˝ s�_« fK: Wz—U� W�K� ˝
Wz—U� W?�K� w�Ëb�« s?�_« fK"?� b?IF?� Ê√ dE�M*« s�Ë
U�Ë—u� ”ËdO� wAH� Y��� f�√ ¡U�?� u�bOH�« d�� WIKG�
—UM�« ‚ö?�ù w*U?� n?�Ë v�≈ …u?�b?�«Ë ¨t?�??�??�UJ� q�??�Ë
ÆW�zU"K� ÍbB��« w� WO�Ëb�« œuN'« 5JL��
ÊQ??A� W?�U??≈ …b??�??�?*« 3ú� ÂU??F�« 5�_« Âb???I??O??�Ë
©± ’ WL��®¡«u?�«Ë U�Ë—u?� wA?H� l� q�U?F��« w� W?LEM*« �U?�UO?�
Æt�UO�«b�
�U?�ö� s� …b?��*« 3_U� W?O�U?�uK�œ —œUB?� XHA?�Ë
»U??�?�√ b??√ sLJ�Ë ¨s�_« fK?"?� w� Èd??�J�« Èu??I�« 5�
Ë√ ÊUO� Í√ 5LC� vK� …b?��*« �U�ôu�« —«d�≈ w� ·ö)«
¡U�u�« q?�√ Ê√ v�≈ d??O??A� …d??I??� fK?:« s� —b??B� —«d??�
Æ…bA� 5J� tC�d� U� u�Ë wMO�
˝ 5B�U� WO�U� W�u� lM* �UO�u� ˝
w� ‰e?F�« Ê√ W#�Ë_« ÊËR?A� ¡«d�?� b�√ ¨Èd?�√ WN?� s�
s� åW?O�U� W?�u?�ò VÒM"?�� U?O?"�—b� l?�dÔ� Ê√ V"� 5B�«
œö��« l�— …«b?+ p�–Ë ¨b"�?�*« U�Ë—u� ”ËdO?H� �U�U�ù«
Æ¡U�u�« QAM� ÊU�ËË WM�b� s� ‰eF�«
¨w�UL?��ô« b�U?���« ÊU?LC� W�—U?B�« dO�«b?��« Ê√ Ëb��Ë
Êu�U?� d?�«Ë√ cM� WM�b*« …—œU?G� s� ÊUJ?��« lM� UN?O?� U0
UN�?FO�� v�≈ UO?"�—b� œuF� …UO(«Ë U�—U?L� XD�√ ¨w�U�«
±± U?NMDI� w��«Ë 5B�« j�Ë W?F?�«u�« …d?O?�J�« WM�b*« w�
ÆWL�� ÊuOK�
m�u� W?F�U?"� Êu?U?� r�Ë ¨W�«—b�« ËÒb?F?� V��?«Ë
…b�R*« �U�U?�ù« œb� ¨WO�U?� ÖU/ v�≈ «œUM�?�« ¨m�u�
©uA?��ËË ÊeMO!Ë ÍUN?G�U!Ë 5J�® WOMO?� Êb� l�—√ w�
Æ◊U�! d�«Ë√Ë w�U�« Êu�U� nB�M� 5�
”—«b*«Ë �U??�d??A�« ‚ö??+≈ Ê√ v?�≈ Êu???U??�?�« hK�Ë
‰ÒbF?� hOKI?�� U�?L� �öd?�« vK� W�—U?� œuO?� ÷d�Ë
«uDI��« s�c�« œb'« ’U�!_« œb?�® ”ËdOH�« ÃU��≈ …œU�≈
`L???�?� U2 ¨b???«Ë s� q?�√ v�≈ ©i�d???� q� s?� ÈËb???F�«
rN�U?I?� w� ¡U� U?� o�Ë ¨�U�U?�ù« œb?F� w"�—b� l�«d?��
ÆWO�UD�d��« WO�D�« åX��ô Í–ò WK"� t�dA� Íc�«
˝ dIH�« v�≈ —UOK� nB� ˝
Ê≈ WO�Ëb�« W�dO)« ÂUH��Ë√ WLEM� X�U� ¨Èd�√ WN� s�
u?�� …U?O?�� ÈœË√ Íc�« U�Ë—u?� ”Ëd?O� —U?A?��« �U?O?�«b�
�«œUB��« w� UN�b?√ w��« v{uH�«Ë≠ h�! n�√ 5F��
ÆdIH�« u�� h�! —UOK� nB� u�� l�b� b� ≠r�UF�«
≠w�Ëd?O� U�d?I?�Ë W?LEM*« t�d?A� Íc�«≠ d�d?I?��« w�Q�Ë
5O�Ëb�« p?M��«Ë b?IM?�« ‚ËbMB� ÍuM�?�« ŸU?L?�??�ô« qO??�?�
vK� W???�“_« d??O�Q?� vK� ¡u???C�« wIK�Ë ¨q?�??I*« Ÿu???�??�_«
Ë√ d?�_« q�œ ÷U?H?��« V�?�� r?�U?F�« w� d?I?H�« Èu?�?�?�
Æ„öN��ô«
u�� vK� —uD�?� w��« W�œUB�?�ô« W�“_«ò Ê√ v�≈ hK�Ë
Æå≤∞∞∏ ÂU� WO*UF�« WO�U*« W�“_« s� oL�√ l�d�
‰Ë_ r�UH�� b?� w*UF�« dIH�« ÆÆÊ√ �«d�b?I��« dNE�ò l�U�Ë
Ê«bK��« i?F� b?O??F� b?� «c� Ê√ U??H?O??C?� å±ππ∞ cM?� …d?�
ÆœuI� W�ö� u�� cM� U�bNA� r� dI� �U�u��*
�ôU�Ë ∫—bB*«
XK"� YO? ¨�UO�u�« œb?� YO s� W�U� U?��d� w�Q�Ë
¨W�U�≈ ±±≤πμ∞ q�√ s� ¨UB�?! ∏∂πË ·ô¬ …dA� …U�Ë
∂∞∑≥≥ q‡?‡�√ s?� …U????�Ë ∑∞π∑ l� …b?????�????�*« W?JK?L*«Ë
ÆW�U‡�≈
W�Ò—U?I?�« 5B�U� W?O�U??L?�ù« �U�U??�ù« WKO?B?? XGK�Ë
∂≥® W�U�≈ ∏∂μË U?H�√ ∏± ©ËU�U�Ë m�u� m�u� ¡UM?��U�®
≥≥≥μ U?N?MO� s� ©fO??L?)«Ë ¡U??F�—_« 5� …b�b?� W?�U?�≈
ÆUB�! ≤∑πË UH�√ ∑∑ wH! b�Ë ¨…U�Ë
˝ w�dF�« r�UF�« ˝
W??�??B�« …—«“Ë XM?K�√ b??I??� ¨W??O�d??F�« W??ID?M*« w� U??�√
w�U?L?�≈ lH?�d?O� …b�b?� W�U?�≈ ≤∑≤ qO?"?�?� W�œu?F?��«
Æ¥± v�≈ �UO�u�«Ë ¨≤∏∞∞ v�≈ �U�U�ù«
≥∏ qO??"?�� W??�??B�« …—«“Ë XMK�√ ¨ÊU??L?Ô� WM?DK� w�Ë
v�≈ �U�U?�ù« œb� lH�d?O� U�Ë—u?� ”ËdO?H� …b�b� W�U?�≈
Ʊ∞π v�≈ ¡UHA�« �ôUË ¥μ∑
b??F� π±∞ v?�≈ �U�U??�ù« w�U??L???�≈ lH�—« ¨X�u?J�« w�Ë
ÆU�Ë—u� ”ËdOH� …b�b� W�U�≈ μμ qO"��
…b�b??� W�U??�≈ ±∂∂ q?O??"??�� s� sK�ÔQ??� ¨d?D� w� U??�√
¡UHA�« �ôUË ≤≥∑∂ v�≈ ”ËdOH�U� �U�U�ù« œb� lH�dO�
»d????(« WK?�«u????�Ë …—ËUM?*UÐ W?¹œu????F????��« Êu????L????N????²?¹ Êu????OŁu????(«
l� »ËU"��U� w?�u(« W�UL� W?O�dF�« WF�U?'« X��U� UL�
Æ—UM�« ‚ö�≈ n�u� W�œuF��« …—œU�*«
W�U?N� U�K�u� W?OML?O�« W�uJ(«Ë w�u?(« W�U?L� Ê√ d?�cÔ�
…b�b??(« WM�b??� w� Âö??� ‚U?H?�ô W?O2√ W?�U?�d� ≤∞±∏ ÂU??�
r� ‚U?H�ô« sJ� ¨Èd?�_« ·ô¬ ‰œU��Ë ©sL?O�« »d?+® WOKU?��«
�ôU�Ë ∫—bB*« Æq�UJ�U� o�D�
©± ’ WL��®
q�U?! Âö� ¡U?�—≈Ë ¨sLO�« w?� »d(« ¡U?N�≈ q�√ s� «d�R?�
W�œuF?��« ·«bN��« s� Êu?H�u�?O� 5O�u(« Ê≈ ‰U�Ë ¨t?O�
s� —U?B(« XF?�—Ë W�dJ�F�« U?N�UOKL?� q� XH�Ë√ ‰U? w�
ÆsLO�«
˝ b�bL�K� WK�U� ˝
d?L�?��?� W�b?N�« Ác� Ê≈ ‰U� b?� ÍœuF?��« n�U?���« ÊU?�Ë
Æb�bL�K� WK�U� UN�≈Ë ¨5�u��√ …b*
W?�uJ�K� U?L�œ ¡U?� —«d?I�« «c� Ê√ tL?�U� Àb?��*« ·U?{√Ë
q�√ s� …b?�?�*« 3ú� ÂU?F�« 5�_« …u?�œ U?N�u?�?� w� W?OML?O�«
ÆU�Ë—u� ”ËdO� —UA��« �UF�� WN�«u�
¡«d?�≈ qO?N?�??�� ·b?N� …uD)« Ác� Ê≈ n�U?�??��« ‰U?� U?L?�
q�√ s� YO??H�d?+ s�—U??� w2_« Àu?F?�?*« U�U?�d� �U�œU??�?�
gH� ÍœUH?�� ·bN� U?L� ¨sLO�U� —UM?�« ‚ö�ù rz«œ n�Ë ¡U�—≈
Æœö��« w� U�Ë—u� ¡U�u� qL���
Ê≈ 5O�u??�K� W?F�U?� Âö?�≈ qzU?�Ë X�U??� ¨Èd?�√ W??N?� s�
ÆW"Ë ·u'« w� o�UM� vK� �«—U+ s! ÍœuF��« n�U���«
e??O?? —UM�« ‚ö�≈ n?�Ë ‰u??�œ qO??�??� �«—U??G�« Ác� �¡U??�Ë
ÆcOHM��«
W�UL� Ê≈ w�U�—ù« dLF?� wMLO�« Âö�ù« d�“Ë ‰U� ¨q�UI*« w�
©‚d!® »—Q� w�M�b� UNHBI� —UM�« ‚ö�≈ n�Ë X�d� w�u(«
Æ©»d+® …b�b(«Ë
‚d�Ë W?LEMLK� Èd�√ W?�OC?� q9 d�dI?��« «c� �U�U?�M��«ò
¨≤∞±∏ U�Ëœ W�œU? d�dI� W�O?C� v�≈ ·UC� ¨U?NO� oOI?���«
wM� s� WK?�U��« �U?�U?N�ô«Ë W?�d?�?H*« �«¡U?�œô« Ác� q� Ê√Ë
w� tOL�«œË t�ULOEM�Ë »U�—ù« vK� U?N�d WF�U�� s� U�—u�
ÆåUN�œUO� s� ŸËdA*« ŸU�b�« —U�≈
vL?�� U?� d�d?I� w� ¡U?� U?� �«—U?�?F�« b?!Q� oA?�œ X�«œË
¡U� U� XC�—Ë ¨w�dA�« dO+ åW�uN�« b�b%Ë oOI���« o�d�ò
«b�?��U� U?N�U?O� U?F�U� U?OH� XH?� UL� ¨U?�uLC?�Ë öJ! t?O�
W�d??� Ë√ WM�b??� Í√ w� Ë√ WM�U?DK�« …bK� w?� W?�U??��« �«“U??G�«
ÆÈd�√ W�—u�
d�d?I?��« Ê√ v�≈ «d?O?A?� ¨W�—u?��« W?O?�—U?)« ÊU?O� r�?�Ë
¨…d?BM�« WN?�� u?O�U�—≈ U?N�d?��Ë U�b?�√ —œU?B� vK� b?L�?�«
�U?L?OKF?�� «c?O?HM?� ¨W?O�U�—ù« å¡U?C?O?��« –u?)«ò W?�U?L?�Ë
WO�dG�« ‰Ëb�« iF�Ë U?O�d�Ë …b��*« �U�ôu�« w� rN?OKGA�
ÆW�ËdF*«
b�d� ¨f�√ ¨W?O�Ëd�« ŸU�b�« …—«“Ë �œU�√ ¨d?�¬ ‚UO� w�Ë
W��«d?* W�d�A*« W?O�d��« WO?�Ëd�« WM"K�« w� w�Ëd�« V�U'«
‚ö�≈ n�Ë ÂU?EM� «b??«Ë U?�d??� U�—u??� w� —UM?�« ‚ö�≈ n�Ë
∂ w�d��« V�U'« b�— ULMO� ¨…d?O�_« W�U� ≤¥‡�« ‰ö� ¨—UM�«
Æ�U�Ëd�
©± ’ WL��®
W?#?O?N?��« w� —UM�« n�Ë rN?�� Ê√ w?� tK�√ s� w2_« Àu?F?�*«
q v�≈ q�u?��«Ë WI?�« ¡UM� e�eF� U?N�Q! s� �«uD� –U?��ô
ÆwLK�
‘U?�d� —u�√ W?O?�—U?)« ÊËRAK� w�«—U?�ù« W�Ëb�« d�“Ë U?�√
Âe??�K?� Ê√ q�Q� t�≈ ≠Âu??O?�« d??��u� v?K� …b�d??G� w?�≠ ‰U??I??�
Æn�U���« q�� s� WMKF*« W�bN�U� ÊuO�u(«
˝ WHK��� n�«u� ˝
wK?� ‰U???� ¨t???��U????� s�
VzU?� `�U?????� s?�????�?????�
Ê≈ w?M?L????????????O?�« f??O?zd?�«
s� �—b???� �U????N???O???�u�
—u??BM� t?�— b?�??� f?Ozd�«
…u?�b� W�U??"?�?�ôU� ÍœU�
U�d�√ w��« —UM�« ‚ö�≈ n�Ë
ÆÍœuF��« n�U���«
…b?�?�*« 3_« X?�?— U?L?�
·«d??�√ X??�œË ¨…u?D??)U??�
v?�≈ sL??????O?�« w� Ÿ«d??????B?�«
W?�d?H�« Ác� s� …œU?H?�?�ô«
lO????L???' Í—u???H�« n?�u�«Ë
vB??�Q� W??Oz«b??F�« ‰U?L??�_«
u??�� Âb?I� “«d??≈Ë ¨W?�d??�
Æ«b���Ë q�U! Âö�
»d????�√ ¨‚U?????O????�?�« w�Ë
©nO�—«® sLO�« vK� ÍœuF� nB�