Vendredi 22 juin 2007 N° 644

"La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui."

LES RESULTATS DES LEGISLATIVES (2ème TOUR)

Torreilles InfoDe Juhègues … à la Madraguère

Nombre électeursinscrits

Nombrevotants

BlancsNuls

Suffragesexprimés

Bureau 1 801 503 19 484Bureau 2 1294 794 38 756TOTAL 2095 1297 57 1240

INAUGURATION DU CAVEAU DE VENTE DU DOMAINE PAGNON

Vendredi dernier, à la maison Secall, Mi-chel Demelin, résidant à Torreilles présen-tait le livre «French Flair» qu’il a co-écritavec Benoit Campistrous et Jean Lapouja-de. Devant une assistance nombreuseparmi laquelle Jo Maso, tout juste de re-tour de Nouvelle-Zélande avec l’équipe deFrance, Michel Demelin déclarait : "(..) Celivre est le fruit d’une enquête passionnan-te menée de Torreilles à Bobigny en pas-sant par les quatre coins de l’hexagone, àla recherche de témoignages de tous lespassionnés de rugby, issus des clubs detoutes catégories confondues (des plushuppés comme le stade toulousain au plus

modestes comme l’U.S.T. auquel il consacre un chapitre). Tousles amateurs de rugby retrouveront au fil des pages, de magnifi-ques photos agrémentées de textes toujours teintés d’une poin-te d’humour, avec une même passion pour ce sport dont lesvertus viennent d’être reconnues publiquement par le présidentde la république, au travers la nomination de Bernard Laporteen qualité de secrétaire d’état au sport.A noter également, que les femmes occupent une grande placedans ce livre dédié à un sport jusqu’alors plutôt réservé auxhommes avec une série de portraits de supportrices qu’ellessoient mamans, grands-mères, fiancées, épouses, jusqu’auportrait d’une nouvelle génération de filles qui veulent devenirdes joueuses à part entière.

Bureau1

Bureau2

Total %

Arlette FRANCO (UMP) 322 501 823 66,37

Renée SOUM (PS) 162 255 417 33,63

FRENCH FLAIR

Samedi dernier, par une très belle fin de journée, une effervescence inhabituelle régnaitautour de l’impasse des orangers. Anne et Jules Pagnon, inauguraient le stand de ventede leur domaine avec la complicité de nombreux invités et amis présents pour l’occasion.Dans son discours de bienvenue, Jules Pagnon (3ème du nom) retraçait un bref historiquedu domaine depuis trois générations, soit 120 années d’exploitation de la vigne sur lacommune de Torreilles : son grand-père Jules, premier fondateur du domaine actuel, sonpère Jules pour la mécanisation et le remembrement entre le village et Juhègues, et lui-même qui a opéré un changement important en passant d’une culture quantitative enmonocépage à une culture qualitative diversifiée par l’introduction de nouveaux cépages

(Gabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, Chardonnay, etc...). Parallèlement, il exploite avec son frère des vignesau Mas Pélegry sur lesquelles sont élaborées des Rivesaltes et Maury en AOC . Malgré une crise viticole qui seprolonge, Jules Pagnon et son équipe n’ont pas baissé les bras et ont construit ce caveau de vente et élaboré une bouteilles avec une étiquette aty-pique. C’est autour d’un copieux buffet campagnard et de la dégustation des vins du domaine, que s’est poursuivie la soirée, en présence de l’écri-vain catalan Gérard Raynal venu dédicacer son dernier livre «Quand le vin est tiré», un roman retraçant la tragédie viticole de 1907.Pendant la saison estivale le caveau est ouvert au n°10 impasse des orangers, du lundi au samedi de 9 h. à 12 h. 30 et de 16 h. à 19 h.30, le diman-che de 9 h.30 à 12 h.30.

LES ANIMATIONS A VENIRSAMEDI 23 JUINà 21 h. Place BlasiFEU DE LA ST JEANFeu, toro de fuego,

sardanes...Dégustation de

rousquilles,croquants,muscat.Gratuit Messe, paella,bodega, chevaux

et flamenco.

DES STAGIAIRES EN MAIRIE

Michel Demelin, co-auteur du livre «French flair»entouré de Jo Maso, Louis Carles et Pierrot Vidal

Jo Maso et Roland Génis, deuxillustres rugbymen salanquais.

Durant ce mois de juin, bon nombre d’étu-diants et élèves révisent pour passer leursexamens. D’autres effectuent des stagespratiques ou d’observation dans les entrepri-ses ou administrations. C’est le cas, d’AudreyFiguères, Maud Chalmandrier, Jean-NoëlRibas, Daniel Griver, et Dorian Casellas(absent sur la photo) qui sont actuellementen stage dans les divers services de la mairie(secrétariat, comptabilité, informatique etpoint jeunes, police municipale et ateliersmunicipaux). Même s’il n’est pas toujoursfacile pour les titulaires, à cette période desurcroît de travail, de s’occuper personnelle-ment de ces jeunes, un effort exceptionnel aété consenti. En espérant que cette premièreexpérience les guidera dans leur parcoursprofessionnel.

A l’issue de ce deuxième tour, Arlette Franco a été réélue député des Pyrénées-Orientales sur la 2ème circonscription, tout com-me Daniel Mach sur la 1ère, François Calvet sur la 3ème et Jacqueline Irlés sur la 4ème.

VISITE DE QUARTIER PAR LESELUS ce SAMEDI 23 JUIN

de 9 h. à 12 h.Parking du stade, av. de l’aranal etde la Salanque (à l’ouest du cheminde l’Aranal), impasse Champollion,rue des frères Lumière, av. Fresne,impasse Vauban, rue F. de Lesseps,rue Bartholdi, rue Eiffel, rue de ladistillerie, av. Joffre, lot. l’Aranal,chemin des marguerites, rue des

acacias, rue des jasmins, av. Fresne(à l’ouest du chemin de l’Aranal),

parking du stade.

MARDI 26 JUINà 20 h.15

Salle des fêtes(place Blasi)

GALA DES ELEVES DEL’ECOLE DE DANSE

JEAN-LUC DEBRICONOuvert au pu-blic (entréegratuite)

DIMANCHE 24 JUINà partir de 10 h.30Chapelle de Juhègues

VENDREDI 22JUIN

De 17 h. à 20 h.

Kermesse del ’ Ecole

MaternelleJeux

Depuis cette année la saison pédagogique : « Ecouter, Voir…Musique, Danse, Théâtre » s’estétendue à la communauté d’agglomération. Il s’agit de concerts, conférences, spectacles, vidéoprojections qui sont donnés à voir et à entendre aux élèves, selon leur âge et leur niveau d’étu-de, dans le but de parfaire leur éducation artistique. L’accès à ces représentations est gratuitpour les élèves, et pour le public dans la limite des places disponibles.Ainsi sur les communes de l’agglomération nous avons eu la chance d’assister à des spectacleset animations musicales originaux et de qualité : "Bonne année, Général Dubatov !" (Théâtremusical à St Laurent de la Salanque), "Police et le jazz actuel" (concert à Ste Marie de la mer),"Lames… Lame… L’Ame" (intervention pédagogique à Le Barcarès), "La mélodie depuis Debus-sy" (concert/analyse à Torreilles)…Le spectacle de fin d’année des élèves et professeurs de l’antenne est en préparation :"Enfantintamarre" (Tableaux sur le thème de l’enfance allant de la musique classique au jazz enpassant par les musiques traditionnelles). Deux représentations (entrée libre): le 22 juin à20h.30 au Foyer Rural de St Laurent de la Salanque et le 29 juin à 17h.30 au Centre CulturelCocteau Marais de Port Barcarès.

AGENDA SPORTIF, FESTIF, CULTURELVEDREDI 22 JUIN> Kermesse de l’école maternelle17 h. - groupe scolaire Charles PerraultSAMEDI 23 JUIN> Visite de quartier par les élus (9 h.-12 h.). Voir détail au recto> Assemblée générale de l’EntenteSalanque Basket Club11 h. - Halle des sports> Feux de la St Jean 21 h. Place BlasiDIMANCHE 24 JUIN

> Roméria à Juhègues 10 h.30LUNDI 25 JUIN> Collecte de vêtements par le se-cours catholiquede 17 h. à à 18 h.15 - salle paroissialeMARDI 26 JUIN :> Gala de l’école de danse J.L.Debricon20 h. 15 - Salle des fêtes - Entrée libreMERCREDI 27 JUIN> Assemblée générale de l’A.C.C.A.18 h. - salle des fêtes

JEUDI 28 JUIN> Conseil communautaire P.M.C.A.18 h.30 - halle des sports de TorreillesVEDREDI 29 JUIN> Kermesse de l’école primaire17 h. - groupe scolaire Jules Verne

- Sans oublier -Exposition de groupe «Kitsch»

jusqu’au 30 juin Maison Secall

LE CLUB DU TEMPS LIBRE COMMUNIQUE

L’ECOLE DE RUGBY EN ANDORRECette année, les membres de l’école de rugby ont décidé d’innover et d’emmenernos petits rugbymen à Ordino en Andorre. Compte tenu de la fermeture de laRN116, l’itinéraire a été modifié et les enfants ont pu profiter des paysages del’Ariège. Arrivés en début d’après-midi à l’hôtel, nous sommes allés nous dégour-dir les jambes en montagne (2 000 m. d’altitude) et les enfants sont restés éba-his devant le spectacle que nous offrait la nature : lacs au creux des montagnes,tapis de neige, etc... La balade s’est évidemment terminée par une bataille deboules de neige à laquelle participèrent petits et grands.... Après le repas du soirfort apprécié, la fatigue se fit vite sentir et le "marchand de sable" passa très tôtdans les chambres. Le dimanche, fut égalementriche en activités : randonnée en vélo, tir à l’arc,tyrolienne, trampolines, etc... Mais il fut bien vitel’heure de repartir et c’est avec regret que nousavons quitté ce magnifique site apaisant où petits

et grands s’étaient bien ressourcés. Merci aux enfants qui ont été très sympas durant ces deux jours. Les photos deLavaur et du voyage en Andorre seront bientôt disponibles sur le site de l’UST. La rifle de l’école de rugby: àpartir de lundi, les enfants et les éducateurs passeront chez vous pour la vente des billets de tombola dont le tirageaura lieu le 7 juillet lors de la rifle. Merci par avance de leur réserver le meilleur accueil.

SECOURS CATHOLIQUELa prochaine collecte de vêtements aura lieulundi 25 juin de 17 h. à 18 h.15 à la salleparoissiale.Nous vous demandons de n’apporter que desvêtements (linges et chaussures) propres eten bon état et de ne déposer aucun sac de-vant la porte avant l’heure de la collecte.Merci d’avance pour votre générosité.

LES SAPEURS POMPIERS FORMENTAU SECOURISME

Les sapeurs pompiers organisent une sessionde formation aux premiers secours. Les coursauront lieu à Torreilles (salle de la Méditerra-née) du 25 au 30 juin en soirée (de 20 h. à22 h.). Renseignements et inscriptions au04.68.28.22.20. Coût de la formation : 50 €.

TORREILLES INFO sur Internethttp://torreillassos.tz4.com

DE JUHEGUES … A LA MADRAGUEREConçu et réalisé par la Commission«Communication» composée deJean-Marc MACH, Christian LE-GUE et Claire BLASY. Directeurde la Publication : Louis CARLES,Maire. Imprimerie : Mairie deTorreilles.

CONFERENCES A JUHEGUESComme chaque année, l’association «gestion du patrimoine» et la commune organisent un cyclede conférences sur le site de Juhègues, dont voici le programme détaillé :- Samedi 30 juin à 10 h.30 : "Existe–t-il une architecture catalane ?" par M. Bertran de Balanda- Vendredi 13 juillet à 10 h.30, "Mort, où est ta victoire ?" par Henri Vidal.- Samedi 28 juillet à 10 h.30 : "Le maître de Cabestany, un sculpteur unique de l’art roman" parJ. Larrieu.- Samedi 11 août à 10 h.30 : "la poésie surréaliste, miroir de l’homme au Xxème siècle" parHenri Vidal.

A.C.C.A.L’A.C.C.A. de Torreilles invite tous les adhé-rents à l’assemblée générale qui se tiendra le27 juin à 18 h. à la salle des fêtes (place Bla-si). Présence indispensable.

Repas de fin de saison prévu le 30 juin prochain (inscriptions 26 € auprès de Marthe Delval).Au menu du Swing 66 : apéritif (muscat ou grenache), salade verte, serrano, pain et tomate ;assiette du cap (2 huîtres chaudes, 3 gambas, calmars à la romaine) avec riz et escalivada ;fromages, dessert (miroir à la mangue), vin et café. Par ailleurs, nous rappelons à nos adhérentsdont l’anniversaire a eu lieu durant le 2ème trimestre 2007, que la distribution traditionnelle ducadeau aura lieu le jeudi 28 juin après-midi au club. Il est prévu comme d’habitude un grand lotoet un goûter de fin de trimestre. Les cadeaux non retirés ce jour-là resteront à la disposition desadhérents pendant 15 jours auprès de Mme Delval. Au terme des ces 15 jours, les cadeaux nonréclamés resteront à l’association.

Réunion publique duconseil communautairede Perpignan Méditerra-née Communauté d’Ag-

glomération le JEUDI 28 JUIN à la halledes sports de Torreilles à 18 h.30

VACANCES SCOLAIRES : LE CENTRE DE LOISIRS DEVIENT MUNICIPALDepuis de nombreuses années, les Francas de Perpignan dirigeaient le centre de loisirs de Tor-reilles durant les vacances scolaires, alors que la commune gérait directement le C.L.S.H. péris-colaire. Durant les vacances d’avril, l’ensemble du personnel municipal a effectué avec succès ledernier stage pratique pour l’obtention du B.A.F.A. Dès lors, toutes les périodes scolaires et extrascolaires peuvent être administrées par du personnel municipal récemment diplômé.C’est ainsi qu’à compter du 9 juillet jusqu’au 14 août inclus, les enfants de Torreilles (primaire etmaternelle) seront accueillis au centre de loisirs avec un programme des plus alléchants. Lesfiches ont été distribuées aux enfants des écoles et les inscriptions sont prises auprès de la direc-trice Nathalie Carrion, durant les permanences tenues à l’école primaire Jules Verne( 04.68.28.01.84), les : lundis de 18 h.30 à 19 h.30, mercredis de 14 h. à 16 h., vendredis de18 h.30 à 19 h.30., jusqu’au vendredi 7 juillet inclus. Passée cette date, les inscriptions serontprises au centre durant les temps d’accueil du matin (7 h.30 - 9 h.) et le soir (17 h. - 18 h.30).

L’EFFET AGGLO : «écouter, voir, musique, danse, thêatre»

INFO COMMERCIALELa direction du magazin «Utile» informe sesclients des nouveaux horaires d’ouverturejusqu’au 31 août. Du lundi au samedi de 8 h.à 12 h.30 et de 16 h.30 à 20 h. le dimanchede 9 h. à 13 h.

Au sommaire de la se-maine prochaine : lecompte-rendu de l ’

assemblée générale de

http://torreillassos.tz4.com