Verba volantngel Luis Gallego RealDepartamento de Griego y de Cultura Clsica ies Vegas Bajas

PresentacinLas palabras nos acompaan a lo largo de nuestra vida ayudndonos a expresar, cada vez con mayor acierto, el mundo real y el imaginario en el que nos movemos. Ellas, no obstante, siguen su propia existencia, viviendo en cada labio significados, correspondencias, pronunciaciones.

Verba volant, se reproducen, mueren, pero siempre quedan en los textos, scripta manent, para recordarnos cmo fueron, quin las dijo, dnde se alojaron, a dnde caminan . Esta exposicin es un pequeo homenaje a nuestro instrumento diario, a nuestra pasin, la palabra, a los caminos y los senderos que recorri y que ahora recorre.

Sirva tambin como ayuda para los estudiantes de latn, para que conozcan los pequeos puentes que unen las dos orillas de nuestras voces. Procurando no ser garrulus, que, en latn, curiosamente significa charlatn.

AcuculamEvolucin Aguja, del lat. acclam > aguja, donde la tnica > u, tona intervoclica desaparece, produciendo el grupo c(u)l que evoluciona a j, y prdida de la -m final.

La palabra latina es un diminutivo de acus, aguja, forma que se conserv en Italiano, rumano y sardo, frente al resto de lenguas romances, que prefirieron acucula.Las formas vulgares abuja y aja estn muy extendidas.

Se retoma la forma latina como cultismo en el lenguaje cientfico, en adjetivos como acicular o el compuesto acupuntura.

Derivados y compuestosDe Acuculam provienen palabras como agujetas, agujero, agujerear, acicular, y compuestos como acupuntura

Recuerdas la expresin?Buscar una aguja en un pajar: Empearse en conseguir algo imposible o muy difcil.

DocumentacinDocumentada por primera vez en Gonzalo de Berceo, en el milagro de la casulla de San Ildefonso (60):

Fzoli otra gracia qual nunqua fue oda:dioli una casulla sin aguja cosida;obra era anglica, non de omne texida,fablli pocos vierbos, razn buena, complida.

CuriosidadesSegn el Evangelio segn San Mateo (19.24):

Es ms facil pasar un camello por el ojo de una aguja que entrar un rico en el reino de los cielos".

Esta famosa frase es producto de una mala traduccin de la palabra camelum, que significa "soga gruesa con la que amarran los barcos a los muelles.

AquamEvolucin Agua, del lat. aquam > agua, donde la labiovelar pierde el apoyo (u) y posteriormente se sonoriza > g, y prdida de la -m final. La variante dialectal augua y la forma catalana aigua nos permiten reconocer la existencia del apndice labiovelar (u).La palabra latina se reutiliza como cultismo, reentrando de nuevo en el s. XIII, y la encontramos en derivados como acuario, acutico, acuoso, etc. Por otra parte, a causa del empleo con el articulo el, en Argentina se considera masculino, uso que ya apareca en Santa Teresa.

Derivados y compuestosDe Aquam provienen palabras como aguadero, aguador, aguacero, desage, enguachinar, acuario, acuoso, y compuestos como acueducto, aguafuerte, aguamanil, aguardiente, aguafuerte.

Recuerdas la expresin?Ser algo agua pasada. Haber ocurrido ya, haber perdido su oportunidad o importancia. DocumentacinUn testimonio hermoso lo tenemos en el Arcipreste de Hita, en el Libro del Buen Amor, vv. 516-523, donde nos deleita contndonos cmo la perseverancia conduce a la consecucin del amor:

Muy blanda es el agua; mas dando en piedra dura, muchas vegadas dando faze grand cavadura; por grand uso el rrudo sabe grande letura: muger mucho seguida olvida la cordura.

CuriosidadesLa expresin Agua va! Interjeccin que se usaba para avisar cuando desde alguna casa iban a echar a la calle agua o inmundicia.

Por su parte, Al agua, patos. Expresin para incitar a realizar una accin determinada.

BoticamEvolucin Bodega, del griego pasa al lat. apothcam >bodega, donde la a- inicial se pierde confundida con la a del artculo, las oclusivas sordas intervoclicas p > b y th> t> d, y prdida de la -m final.

La perdida de la a- inicial no se produce en portugus: adega.

Botica, proveniente del griego bizantizo , pronunciado /apothiki/ > botica. Curiosamente en francs sale la palabra boutique.

Derivados y compuestosDe Boticam provienen palabras como bodegn, bodeguero, boticario, botiqun, botica, rebotica.

Recuerdas la expresin?Haber de todo en alguna parte como en botica: Haber all provisin, coleccin o surtido completo o muy variado de cosas diversas. DocumentacinLa palabra bodega est documentada por primera vez en el s.XII. Aparece tambin en Gonzalo de Berceo, en el milagro del clrigo embriagado (463):

Entr enna bodega un da por ventura, Bebi mucho del vino, esto fo sin mesura, Embebdose el locco, issio de su cordura, Iogo hasta las viesperas sobre la tierra dura.

CuriosidadesUna de las calles emblemticas de Zafra es la calle Boticas, que guarda, entre otras, la Casa del Ajimez y una vivienda mudjar del siglo XV dedicada, hoy, a Centro de Acogida del Turista.

BuccamEvolucin Boca, del lat. bcca >boca, donde la tnica> u y la geminada cc> c, y prdida de la -m final.

Su significado original era "mejilla", que se conserva en rumano bca. Sin embargo, la acepcin "boca", menos frecuente en latn, es la que se extendi.

La palabra latina se reutiliza como cultismo, y la encontramos en derivados como bucal en contextos cientficos .

Derivados y compuestosDe Buccam provienen palabras como bocana, bocadillo, boquear, boquera, boquern, boquete, boquilla, desbocarse, desembocadura, bucal, y compuestos como bocacalle, bocamanga, boquiabierto, boquituerto, entre otros.

Recuerdas la expresin?Por la boca muere el pez: Dcese de una persona que habla ms de lo que aconseja la discrecin. DocumentacinHas ledo el famoso soneto de Luis de Gngora La dulce boca? La dulce boca que a gustar convida un humor entre perlas destilado, y a no invidiar aquel licor sagrado que a Jpiter ministra el garzn de Ida,amantes! no toquis si queris vida: porque entre un labio y otro colorado Amor est de su veneno armado, cual entre flor y flor sierpe escondida.No os engaen las rosas que al Aurora diris que aljofaradas y olorosas se le cayeron del purpreo seno.Manzanas son de Tntalo y no rosas, que despus huyen dl que incitan ahora y slo del Amor queda el veneno. CuriosidadesEl Club de ftbol Boca Juniors toma el nombre del barrio donde naci el equipo en 1905, La Boca.

ClavisEvolucin Llave, del lat. clavs > llave, donde el grupo consonntico cl > ll y la tona > e.

La palabra latina se reutiliza como cultismo en la forma de clave desde 1570.

Derivados y compuestosDe Clavis provienen palabras como llavero, llaverizo, clavcula, clavija, clavijero, clavero, cnclave, y compuestos como autocalve, clavicordio, entre otros.

Recuerdas la expresin?Ah te quedan las llaves: expresin para dar a entender que alguien deja el manejo de un negocio sin dar razn de su estado.

Debajo de siete llaves: expresin que denota que algo est muy guardado y seguro. DocumentacinEn el romance extremeo del Corregidor y la Molinera encontramos la llave como un elemento importante en el desarrollo de la historia:

Respondi la molinera, vuestros favores admito, Pero temo que mi esposo nos atrape en el garlito. Porque el maldito tiene una llave, Con la cual abre, cuando es su gusto, Y si viene y nos coge tendremos susto. Porque es un hombre tan vengativo Cruel y altivo, cuando le vale, Que se le haga ninguno que no la pague. CuriosidadesUna famosa cancin infantil es la de dnde estn las llaves?. Por su parte, Juan Luis Guerra tiene una cancin titulada La llave de mi corazn.

CopulamEvolucin Copla, del lat. cpla > copla, donde la tona intervoclica desaparece, y prdida de la -m final.

Su significado original era "lazo, unin ", y de ah deriva el significado de "estrofa".

La palabra latina se reutiliza como cultismo, y la encontramos en el s. XV en la forma copula en contextos literarios.

Derivados y compuestosDe Copulam provienen palabras como coplear, copleador, coplilla, acoplar, acoplamiento, cupl, copular, copulativo.

Recuerdas la expresin?Andar en coplas: Ser ya muy pblico y notorio algo, especialmente si va contra la estimacin y fama de algo.

Echar Coplas a alguien: Zaherirlo, hablar mal de l. DocumentacinJos ngel Valente utiliza la palabra cpula en su poema Territorio, del que extraemos un fragmento:

Entramos en la sombra partida, en la cpula de la noche con el dios que revienta en sus entraas en la particin indolora de la clula, en el revs de la pupila, en la extemidad terminal de la materia o en su solo comienzo. CuriosidadesRecuerde el alma dormida...forma parte de las Coplas a la muerte de su padre de Jorge Manrique.

CornumEvolucin Cuerno, del lat. crn > cuerno, donde > ue y >o, y prdida de la -m final.

Derivados y compuestosDe Cornum provienen palabras como cornada, cornadura, cornamenta, cornil, cornalina, crnea, cornear, corneta, cornete, cuerna, y compuestos como cornamusa, cornicabra, unicornio, tricornio, entre otros.

Recuerdas la expresin?Oler a cuerno quemado: Hacer sospechar que existen intenciones ocultas.

Romperse alguien los cuernos: Esforzarse, trabajar mucho.

Un cuerno, o y un cuerno. locuciones para denotar negacin o rechazo. DocumentacinEl sentido figurado de "Infidelidad matrimonial" es bastante comn. Un ejemplo lo tenemos en una letrilla satrica de Quevedo:

Sabed, vecinas, que mujeres y gallinas todas ponemos unas cuernos y otras huevos.

CuriosidadesFamoso es el unicornio de Silvio Rodrguez cuya interpretacin ms comn viene a ser la de un canto a la amistad perdida e irremplazable.

Mi unicornio azul ayer se me perdi: pastando lo dej y desapareci.

DicereEvolucin Decir, del lat. dcre > decir, donde la tnica > e, > i, y prdida de la -e final del infinitivo. En castellano pas a la conjugacin en -ir, lo que puede explicar en parte la conversin de la tnica > e: dizer >dizir > decir.

Derivados y compuestosDe Dicere provienen palabras como diccin, diccionario, dicharachero, adicto, contradecir, indecible, edicto, etc. y compuestos como bendecir, maldecir, susodicho, dizque, entre otros.

Recuerdas la expresin?Dimes y Diretes: Contestaciones, debates, altercaciones, rplicas entre dos o ms personas Que se dice pronto: expresin para ponderar la magnitud o naturaleza de algo que sorprende por su carcter inusitado.

Quin lo dira: expresin para indicar incredulidad. DocumentacinDocumentada por primera vez en las Glosas Emilianenses. Aparece en el Auto de los Reyes Magos, en la escena primera:

Dios criador, cul maravilla! No s cul es aquesta estrella! Agora primas la he veida. Poco tiempo ha que es nacida. Nacido es el Criador que es de las gentes seor? Non es verdad, no s qu digo. Todo esto non vale un figo.

Curiosidades Los Secretos tienen una cancin titulada Menos decir adis. Por no hablar de la revista de cotilleo Qu me dices.

DominumEvolucin Dueo, del lat. dmnus > dueo, donde la tnica > o, la intervoclica desaparece, el grupo consonntico mn > , y prdida de la -m final.

La palabra se utiliz como adjetivo precediendo a un nombre propio, como un ttulo de respeto. Sin acento, dmnus y dmna no sufrieron diptongacin, y con el tiempo se apocop en don, doa. En el renacimiento la palabra latina volvi a incorporarse a nuestro idioma en contextos literarios, y de ah los cultismos dominar, dominador, dominacin, etc.

Derivados y compuestosDe Dominum provienen palabras como don nadie, domear, dominar, dominacin, domin, dmine, domingo, etc. y compuestos como dondiego, donjun, entre otros.

Recuerdas la expresin?Ser el dueo del hato: Tener mucho manejo en una casa o con algunas personas. DocumentacinDocumentada por primera vez en un documento de Huesca, fechado en 1062-3, en la forma donno. Ms adelante aparece como dueo en el Poema del Mo Cid, tras la toma de Alcocer (611-615):

Vino Perez Vermez que la sea tiene en mano, metla en somo, en todo lo ms alto Fabl Mio id Ruy Daz el que en buen hora fue nado: "Grado a Dios del cielo e a todos los sos Santos, ya meioraremos posadas a dueos e a caballos"

CuriosidadesJarabe de palo tiene una cancin titulada Dueo de mi silencio.

ExtremeismosDefinicionesArrecir(se): Hacer que alguien se entumezca por el fro. Baga: Cpsula que contiene la semilla del lino. Vaina. Borrajo: Rescoldo, hojarasca. Bruo: Ciruela negra. Cabo: Mango de una herramienta. Chacina: Conjunto de embutidos de la matanza. Cortijo: Finca rstica con vivienda y dependencias adecuadas, tpica de amplias zonas de la Espaa meridional.Fechar: Cerrar. Flama: Calor bochornoso en los das de verano. Lambuzo: Goloso, glotn. Llares: Cadena de hierro, pendiente en el can de la chimenea, para colgar la caldera.Miar: Maullar. Orilla: Estado general de la atmsfera . Recencio (resencio): Aire fresco de la maana. Cierzo, efectos del cierzo. Reppalo: Dulce hecho con pan rallado, huevo, leche y azcar.

Recuerdas la expresin?Ni un bago: lo ms mnimo. Poner al resencio : dejar algo (un alimento) al relente de la noche. Al cabo de la calle: Llegar a entenderlo bien y a comprender todas sus circunstancias. De cabo a rabo: De principio a fin. No dar un chcharo : no dar nada. No disparar un chcharo : no trabajar nada. Alborotar el cortijo: Alterar con palabras o acciones a un grupo de personas. Animar a la gente para que concurra a una funcin o festejo. Estar buena la orilla : Hacer buen tiempo. Cmo viene la orilla: Prepararse una tormenta.

FicatumEvolucin Hgado, del lat. fctum > hgado, donde la f- inicial se pierde, convirtindose en h-, la tona > i, la oclusiva sorda intervoclica t sonoriza: t > d, y prdida de la -m final. La palabra latina procede de la abreviacin de la expresin jecur ficatum, que denomina al hgado del animal alimentado con higos. Entre los antiguos exista la costumbre de alimentar con higos a los animales cuyo hgado se coma.

Derivados y compuestosDe Ficatum provienen palabras como higaja, higadillo, ahigadado, entre otros.

Recuerdas la expresin?Querer alguien comer a otra persona los hgados: Denota la crueldad y rabia con que alguien desea vengarse de otra persona. Recomerse alguien los hgados: Enojarse, ponerse de mal humor. Echar alguien los hgados por algo: Esforzarse muchsimo en conseguirlo. DocumentacinDocumentada por primera vez en el Libro de Alexandre bajo la forma de fgado, preferimos la estrofa 545 del Libro del Buen Amor, donde el Arcipreste de Hita describe los efectos adversos del vino:

Fase oler el fuelgo, que es tacha muy mala, huele muy mal la boca, non ay cosa que l' vala, quema las asaduras, el fgado trascala: si amar quieres duea, del vino bien te guarda.

CuriosidadesGaleno sostena que el esperma se formaba, adems de en los testculos, en el hgado.

FocumEvolucin Focus, del lat. fcus > fuego, donde > ue, c > g (oclusiva intervoclica sorda sonoriza) y >o, y prdida de la -m final. Obsrvese que la f- inicial no pasa a h-., pero un derivado cercano es hogar.El cultismo, fcus > foco est documentado como "fuego" en 1708, pero vuelve a entrar con fuerza en el s. XIX para designar, en primer trmino, una lmpara elctrica con una luz muy potente, y de ah, un lugar real o imaginario en que concentra toda su fuerza y eficacia, y desde el cual se propaga o ejerce influencia. Derivados y compuestosDe Focum provienen palabras como hogar, hoguera, hogaza, fogn, foco, enfocar, etc, y compuestos como cortafuegos, matafuegos, refuego, entre otros.

Recuerdas la expresin?Jugar con Fuego. Empearse imprudentemente, por pasatiempo y diversin, en algo que puede ocasionar sinsabores o perjuicios. DocumentacinEl sentido figurado de "ardor levantado por la pasin" lo podemos encontrar, por ejemplo, en este poemilla de Gngora:

Qu de medias noches Cant en mi instrumento: Socorred, seora, Con agua a mi fuego! CuriosidadesHay una isla al sur de la Patagonia llamada Tierra del Fuego , porque cuando llegaron los colonizadores espaoles vieron fuegos dispersos y columnas de humo de las fogatas de los nativos, que parecan flotar sobre las aguas, en la neblina del amanecer. Fue posiblemente este entorno mstico el que dio su nombre a la Isla: Tierra del Fuego. Nunca est de ms recordar esa expresin tan utilizada en el flirteo, "oye, tienes fuego?", aunque los fumadores la utilicen en cualquier contexto.

IocumEvolucin Juego, del lat. icum >juego, donde la i- > j, tnica> ue, tona > o, y prdida de la -m final. Su significado original era "broma, chanza, diversin ", y se conserva an en expresiones como juego de palabras. Derivados y compuestosDe Iocum provienen palabras como jugar, jugada, jugador, jugarreta, juguetera, juglar, juglara, entre otros.

Recuerdas la expresin?Fuera de juego: En el ftbol y otros juegos, posicin antirreglamentaria en que se encuentra un jugador, y que se sanciona con falta contra el equipo al cual pertenece dicho jugador.

Hacer juego: Mantenerlo o perseverar en l.

Hacerle a alguien el juego: Obrar de modo que le aproveche a l, involuntaria o inadvertidamente por lo general. DocumentacinDocumentada desde los inicios de la Lengua. vamos a poner una muestra del Arcipreste de Hita, Libro del Buen Amor, en las reflexiones iniciales del episodio de la muerte de Trotaconventos (1531-1534):

Seores, non querades ser amigos del cuervo, temed pues sus amenasas, non fagades su ruego, el bien que faser podierdes, fasedlo y e luego, tened, que cras morredes, ca la vida es juego. CuriosidadesJoaqun Sabina tiene una cancin que se llama Amor se llama el juego.

LigareEvolucin Liar, del lat. ligre >liar, donde la oclusiva sonora g desaparece, y prdida de la -e final.

Tambin podemos encontrar la forma semiculta ligar, presente en castellano con el sentido de "atar" desde Calila e Dimna en 1251, conviviendo con la forma antigua legar, que tena el significado de "atar" .

Derivados y compuestosDe Ligare provienen palabras como liga, ligadura, ligamento, desligar, obligar, legajo, legar, la, lo, lioso, y compuestos como ligapierna, entre otros.

Recuerdas la expresin?Liarla: Organizar, armar un lo o ponerse en una situacin comprometida. La liamos! Meter la pata.

Liarlas: Huir, escaparse con presteza. Morir, llegar al trmino de la vida. DocumentacinDocumentada por primera vez en Calila e Dimna:

Et si es macho tiene la cara con el espinazo de su madre, e cmplese la su forma e la su criazn en cuarenta das; et si es muger tiene la cara con el vientre de su madre, e cmplese la su criazn a sesenta das, e tiene las manos sobre las mejillas e la barba sobre los hinojos, et est encogido en su mantillo as como si fuese envuelto en un bolsa e respira por un sospirn con muy grand pena, e non ha en l miembro que non semeja, atado, e est ligado de su ombligo fasta el ombligo de su madre, o con l chupa e bebe de la vianda que toma su madre. Et en esta guisa est en la tiniebla e angostura fasta el da que nasce. CuriosidadesAna Beln tiene una cancin que se llama La.

LuctamEvolucin Lucha, del lat. lctam >lucha. Se ignora la cantidad de la u latina; se supone tnica > u a consecuencia de la palatal que le sigue. , ct > ch, y prdida de la -m final.

La forma latina vuelve a introducirse con uso ms literario y la encontramos en formas como eluctable, reluctante, etc.

Derivados y compuestosDe Luctam provienen palabras como luchar, luchador, luchada, eluctable, reluctante ineluctable, entre otros.

Recuerdas la expresin?Lucha interior: La que uno mantiene consigo mismo.

Lucha libre: Espectculo de origen estadounidense semejante a la lucha grecorromana, en el que se autorizan o toleran, reales o fingidos, golpes y presas prohibidos en aquella. DocumentacinLa palabra lucha aparece en una Serranilla del Marqus de Santillana: Pero ya, pues la ventura por aqu vos ha traydo, convin en toda figura sin ningund otro partido, que me dedes la intura, o entremos a braz partido; ca dentro en esta espesura vos quiero luchar dos pares". Desque vi que non poda, partme dall sin daa, como aquel que non saba de luchar arte nin maa; con muy grand malencona, armle tal guardamaa, que cay con su porfa erca de unos tomellares. CuriosidadesEn Len y en Canarias hay tipos de lucha propios.

MatremEvolucin Madre, del lat. mtrem >madre, donde la oclusiva sorda t > d, y prdida de la -m final.

La forma latina vuelve a introducirse con uso ms literario en el s. XV y la encontramos en formas como materno, maternal, maternidad, etc.

Derivados y compuestosDe Matrem provienen palabras como madrastra, madrero, madrina, comadre, comadreja, desmadrar, maternidad, matrimonio, matrcula, matrona, y compuestos como madreclavo, madreselva, metrpoli, metrorragia, entre otros.

Recuerdas la expresin?De puta madre: Interjeccin usada cuando encontramos la solucin ptima a un problema latente hace largo tiempo.

Ser algo la madre del cordero: expresin que se utiliza para indicar que es la razn real de un hecho o suceso.

DocumentacinMiguel Hernndez tiene un poema titulado La Guerra, Madre: La guerra, madre: la guerra. Mi casa sola y sin nadie. Mi almohada sin aliento. La guerra, madre: la guerra. Mi almohada sin aliento. La guerra, madre: la guerra. La vida, madre: la vida. La vida para matarse. Mi corazn sin compaa. La guerra, madre: la guerra. Mi corazn sin compaa. La guerra, madre: la guerra.Quin mueve sus hondos pasos En mi alma y en mi calle? Cartas moribundas, muertas. La guerra, madre: la guerra. Cartas moribundas, muertas. La guerra, madre: la guerra.CuriosidadesEl da de la madre es el primer domingo de mayo.

MicamEvolucin Miga, del lat. mcam >miga, en donde la vocal tnica > i, la oclusiva sorda intervoclica sonoriza c > g y prdida de la -m final.

La forma latina vuelve a introducirse con uso ms cientfico en 1884: mica.

Derivados y compuestosDe Micam provienen palabras como migar, miguero, migaja, miajn, desmigar, micacita, entre otros.

Recuerdas la expresin?Hacer buenas migas dos o ms personas: Avenirse bien en su trato y amistad.

No estar, o no ser, para dar migas a un gato: Ser o servir para muy poco, por endeblez o inhabilidad. DocumentacinCervantes pone en boca de Don Quijote la siguiente frase:

Responde en buen hora dijo don Quijote, Sancho amigo, que yo no estoy para dar migas a un gato, segn traigo alborotado y trastornado el juicio.

El proverbio significa "estar para pocas cosas". CuriosidadesLas migas son un plato tpico de Extremadura y de Castilla.

NoctemEvolucin Noche, del lat. nctem >noche, en donde la vocal tnica > o, el grupo consonntico ct > ch, y prdida de la -m final.

La forma latina vuelve a introducirse en el Renacimiento en el lenguaje literario, y la encontramos en formas como nocturno, nocturnal, etc. Derivados y compuestosDe Noctem provienen palabras como anochecer, trasnochar, nocharniego, nocturno, pernoctar, y compuestos como nochebuena, anteanoche, noctmbulo, etc, entre otros.

Recuerdas la expresin?Romper la noche alguien: Salir de noche en grupo para divertirse hasta la madrugada.

Hacer noche en alguna parte: Detenerse y parar en un lugar para pasar la noche. DocumentacinMiguel de Unamuno tiene un hermoso poema titulado Vendr de noche, del que reproducimos un fragmento:

Vendr de noche cuando todo duerma, vendr de noche cuando el alma enferma se emboce en vida, vendr de noche con su paso quedo, vendr de noche y posar su dedo sobre la herida.Vendr de noche y su fugaz vislumbre volver lumbre la fatal quejumbre; vendr de noche con su rosario, soltar las perlas negro sol que da ceguera verlas, todo un derroche! CuriosidadesChopin compuso unos magnficos nocturnos de piano.

OculumEvolucin Ojo, del lat. clum >ojo, donde la vocal tnica > o, el grupo c(u)l >j, la vocal tona > o, y prdida de la -m final.

La forma latina vuelve a introducirse en el Renacimiento como voz mdica, y la encontramos en formas como ocular, oculista .

Derivados y compuestosDe Oculum provienen palabras como ojal, ojeriza, ojete, anteojo, reojo, ocular, oculista, inocular, y compuestos como ojialegre, ojituerto, etc, entre otros.

Recuerdas la expresin?Alegrrsele a alguien los ojos: Manifestar en ellos el regocijo extraordinario que ha causado un objeto, noticia o suceso agradable.

No pegar ojo.: No poder dormir. Valer algo un ojo de la cara: Ser de mucha estimacin o aprecio.

DocumentacinBcquer tiene este hermoso poema, Rima XXX:

Asomaba a sus ojos una lgrima y a mi labio una frase de perdn; habl el orgullo y se enjug su llanto, y la frase en mis labios expir.

Yo voy por un camino; ella, por otro; pero, al pensar en nuestro mutuo amor, yo digo an: Por qu call aquel da? Y ella dir: Por qu no llor yo?

CuriosidadesGloria Estefan compuso una cancin titulada Tus ojos.

OperariEvolucin Obrar, del lat. prari >obrar, donde la vocal tona > o y >e, la oclusiva sorda intervoclica sonoriza p > b, y prdida de la -i final.

La forma latina vuelve a introducirse en el Renacimiento como voz mdica, y la encontramos en formas como operar.

Derivados y compuestosDe Operari provienen palabras como obrada, obradura, huebra, operable, operario, cooperar, ptimo, optimista, pera y compuestos como opparo, opitulacin, entre otros.

Recuerdas la expresin?Obrar algo en poder de alguien: Tenerlo alguien.

Obras son amores y no buenas razones: Refrn que expresa la preferencia por la accin antes que por el razonamiento.

DocumentacinJuan de la Encina tiene este hermoso poema, titulado todos deben bien obrar:

Todos deven bien obrar viendo el mundo cmo rueda, pues al fin, fin, ms no queda del plazer que del pesar.La vida est sin reposo, la voluntad muy despierta, que la muerte est muy cierta aunque el quando muy dudoso.Y no se deve tardar a bien hazer el que pueda pues al fin, fin, ms no queda del plazer que del pesar. CuriosidadesObras son amores y no buenas razones, o, como dijo GngoraLas palabras, cera; las obras acero.

PauperemEvolucin Pobre, del lat. pauprem >pobre, donde el diptongo tnico au > o, la oclusiva sorda intervoclica sonoriza p > b, cada de la vocal tona y prdida de la -m final.

La forma latina se conserva en el superlativo pauprrimo y en otros trminos como depauperado.

Derivados y compuestosDe Pauperem provienen palabras como pobrera, pobretn, empobrecer, depauperar, pauprrimo, entre otros.

Recuerdas la expresin?

Pobre de ti, de l: Interjeccin que se usa como amenaza.

Pides ms que los pobres de la Puebla: Dicho utilizado en Puebla del Prior y Montijo, con el sentido de que se demanda algo en demasa.

DocumentacinTomemos de Quevedo el poema : El pobre, cuando da, pide ms que cuando pide:

Si lo que ofrece el pobre al poderoso, Licas, a logro es don interesado, pues da por recibir, menos cuidado pedigeo dar por dadivoso.Yo, que mendigo soy, mas no ambiciono, apenas de mi sombra acompaado, con lo que no te doy he disculpado en mi necesidad lo cauteloso.Pues que tu hacienda a mi caudal excede, deja que el ruego tu socorro cobre, por quien mi desnudez sola intercede.No aguardes que maosa ofrenda obre, pues solo con no dar al rico puede ser con el rico liberal el pobre.

CuriosidadesPodemos sumarnos a la campaa para la erradicacin de la pobreza, auspiciada por Unicef .

ProximumEvolucin Prjimo, del lat. prxmum >prjimo, donde la vocal tnica > o (no > ue), la consonante x > , la vocal tona > i (no e), la vocal final > o y prdida de la -m final.

La forma latina se recupera en el cultismo prximo.

Derivados y compuestosDe Proximum provienen palabras como prjimo, proximidad, aproximar, aproximacin, aproximativo, entre otros.

Recuerdas la expresin?

No tener prjimo: Ser muy duro de corazn, no lastimarse del mal ajeno.

De prximo: Prximamente.

DocumentacinDocumentada por primera vez en Gonzalo de Berceo, en los Signos (46):

Los que son invidiosos, aquessos malfadados, Qui por el bien del proximo andan descolorados, Sern en el infierno de todos coeados, Ferlis an lo que faen madrastras a antenados. CuriosidadesSan Agustn de Nipona dijo en una ocasin:

Con el amor al prjimo el pobre es rico..., sin l el rico es pobre...

Mario Benedetti tiene un libro de poemas titulado curiosamente Prximo Prjimo.

QuadragintamEvolucin Cuarenta, del lat. quadragnta > cuarenta, donde la labiovelar qu se lee cu, las oclusivas sonoras d y g desaparecen y el diptongo resultante ai > e, y prdida de la -m final.

La forma latina se conserva en el ordinal cuadragsimo.

Derivados y compuestosDe Quadragintam provienen palabras como cuarentena, cuarentn, cuaresma, cuadragsimo, cuadragenario, entre otros.

Recuerdas la expresin?

Acusar, o cantar, a alguien las cuarenta: Decirle con resolucin y desenfado lo que se piensa aun cuando le moleste.

Cantar las cuarenta: Lograr un triunfo resonante en cualquier actividad.

DocumentacinAmado Nervo escribe un poema titulado Bon soir, del que extraemos un fragmento:

Buenas noches, mi amor, y hasta maana! Hasta maana, s, cuando amanezca, y yo, despus de cuarenta aos de incoherente soar, abra y estriegue los ojos del espritu, como quien ha dormido mucho, mucho, y vaya lentamente despertando, y, en una progresiva lucidez, ate los cabos del ayer de mi alma ( antes de que la carne la ligara ) y del hoy prodigioso en que habr de encontrarme, en este plano en que ya nada es ilusin y todo es verdad...

CuriosidadesAl Bab iba acompaado de cuarenta ladrones.

QuassiareEvolucin Quejar, la suposicin ms vlida es la que la hace proceder del lat. quassare, "golpear violentamente, quebrantar", un probable derivado *quassiare > quejar, donde la labiovelar qu pierde el apoyo u, el grupo ss > j y y prdida de la -e final.

La evolucin semntica es ms llamativa; de su significado latino, "quebrantar", ya en el s. XIII lo encontramos con el sentido de "aquejar, afligir" y de ah pasa a utilizarse con el significado de "quejarse" desde un uso reflexivo.

Derivados y compuestosDe Quassiare provienen palabras como quejar, quejido, quejumbre, quejoso, aquejar, entre otros.

Recuerdas la expresin?

Formar queja: Tomar ocasin de quejarse sin motivo para ello.

DocumentacinAlfonsina Storni escribe este bello poema titulado Queja:

Seor, mi queja es sta, T me comprenders; De amor me estoy muriendo, Pero no puedo amar. Persigo lo perfecto En m y en los dems, Persigo lo perfecto Para poder amar. Me consumo en mi fuego, Seor, piedad, piedad! De amor me estoy muriendo, Pero no puedo amar!

CuriosidadesInternet presenta numerosos sitios que sirven para expresar las quejas de la gente.

Regulam Evolucin Regla, del lat. rglam > regla, donde la vocal tnica > e, la vocal tona desaparece, y prdida de la -m final.

La forma latina se conserva se reincorpora en el Barroco como cultismo en palabras como regular,pasando al mbito cientfico y tcnico en trminos como regulador, regulacin .

Derivados y compuestosDe Regulam provienen palabras como reglado, reglamento, reglar, arreglar, desarreglo, regulador, regular, irregularidad, entre otros.

Recuerdas la expresin?

En regla: Como es debido.

Por qu regla de tres?: Expresin usada para indagar o negar la razn o causa de algo.

Por regla general: Casi siempre, normalmente.

DocumentacinDocumentada por primera vez en 967 y en 1122. Gonzalo de Berceo la utiliza en el Milagro de la Abadesa Preada (506):

506.En esta abbadesa iaie mucha bondat, Era de grant recabdo e de grant caridat, Guiaba su conviento de toda voluntat, Vivient segunt regla en toda onestat. 507.Pero la abbadesa cadi una vegada, Fizo una locura que es mucho vedada, Pis por su ventura yerba fuert enconada, Quando bien se catdo, fall se embargada. CuriosidadesLos amantes de la fotografa debemos recordar la regla de los tres tercios.

Salutem Evolucin Salud, del lat. saltem > salud, donde la vocal tona >u, la oclusiva sorda intervoclica sonoriza t > d, la vocal final e desaparece, y prdida de la -m final. No obstante la forma latina se reintroduce como cultismos en el s. XVII en formas como salutacin, salutfero.Como curiosidad, asociada a su acepcin ms comn, "salud, buen estado fsico", la palabra se utilizaba desde poca clsica como saludo, que es, precisamente, de dnde viene el vocablo en castellano.

Derivados y compuestosDe Salutem provienen palabras como saludable, saludo, saludar, , saluble, salutcin, etc, y compuestos como salutfero, entre otros.

Recuerdas la expresin?Curarse alguien en salud: Precaverse de un dao ante la ms leve amenaza. Dar satisfaccin de algo antes que le hagan cargo de ello.

DocumentacinExtraemos un fragmento de Las Intermitencias de la muerte, de Jos Saramago:La tarde ya estaba muy avanzada cuando comenz a circular el rumor de que, desde la entrada del nuevo ao, ms exactamente desde la cero hora de este da uno de enero en que estamos, no haba constancia de que se hubiera producido en el pas fallecimiento alguno. Podra pensarse, por ejemplo, que el rumor tuviera origen en la sorprendente resistencia de la reina madre a desistir de la poca vida que an le restaba, pero lo cierto es que el habitual parte mdico distribuido por el gabinete de prensa de palacio a los medios de comunicacin social aseguraba no slo que el estado general de la real enferma haba experimentado una visible mejora durante la noche, sino que incluso sugera y hasta daba a entender, eligiendo cuidadosamente las palabras, la posibilidad de un completo restablecimiento de la importantsima salud. CuriosidadesHay proyectos que nos emocionan como educadores, como el de Salud y Msica de una escuela de Lima (Per)

Septem Evolucin Siete, del lat. sptem > siete, donde la vocal tnica >i e, el grupo consonntico pt se simplifica pt >t, y prdida de la -m final. No obstante la forma latina se conserva desde los primeros momentos en palabras como sptimo.

Derivados y compuestosDe Septem provienen palabras como semana, semanario, septiembre, sptimo, septillizo, etc, y compuestos como setenta, septentrin, sieteenrama, entre otros.

Recuerdas la expresin?

Siete y media: Juego de naipes en que cada carta tiene el valor que representan sus puntos, excepto las figuras, que valen media.

Ms que siete: Muchsimo, excesivamente, en demasa. Hablar, comer ms que siete.

DocumentacinCaldern de la Barca recoge en el poema Penitencia de San Ignacio las siguientes estrofas:

Siete das ha que muero, pues vivo sin saber cmo, y a mi torpe natural forzosas leyes le rompo. Negando lo que te pido, siete das ha que slo agua de lgrimas bebo y pan de dolores como.

CuriosidadesEl nmero siete siempre se ha considerado un nmero mgico.

Taurum Evolucin Toro, del lat. taurum > toro, donde el diptongo au > o, la vocal final tona > o, y prdida de la -m final. No obstante la forma latina se reintroduce como cultismos en el s. XII en formas como Taurino, Tauro.

Derivados y compuestosDe Taurum provienen palabras como toreador, toreo, torear, toril, torionda, taurino, tauro, taurfilo, etc, y compuestos como tauromaquia, entre otros.

Recuerdas la expresin?

Coger al toro por los cuernos: Enfrentarse resueltamente con una dificultad. Mirar los toros desde el andamio desde la barrera: Presenciar algo o tratar de ello sin correr el peligro a que se exponen quienes en ello intervienen. Pillarle el toro a alguien: No conseguir hacer o finalizar algo en un plazo determinado.

DocumentacinEn el Llanto por Ignacio Mejas Garca Lorca utiliza la palabra toro. Reproducimos un fragmento:

En las esquinas grupos de silencio a las cinco de la tarde. Y el toro solo corazn arriba! a las cinco de la tarde. Cuando el sudor de nieve fue llegando a las cinco de la tarde, cuando la plaza se cubri de yodo a las cinco de la tarde, la muerte puso huevos en la herida a las cinco de la tarde. A las cinco de la tarde. A las cinco en punto de la tarde. CuriosidadesNo poda faltar la cancin de Joselito, El toro enamorado de la luna, y, claro est. un icono publicitario espaol como el toro de Osborne.

TotumEvolucin Todo, del lat. ttum > todo, donde la vocal tnica > o, la oclusiva sorda intervoclica sonoriza t > d, la vocal final tona > o, y prdida de la -m final. No obstante podemos vislumbrar la forma latina en palabras como total, ya empleada por el Marqus de Santillana, totalitario, etc.

Derivados y compuestosDe Totum provienen palabras como total, totalidad, totalitario, tute, etc, y compuestos como todava, todopoderoso, todoterreno, entre otros.

Recuerdas la expresin?

Jugar, o jugarse, alguien el todo por el todo: Aventurarlo todo, o arrostrar gran riesgo para alcanzar algn fin.

Todos son unos: Expresin para indicar que todos estn de acuerdo para algo malo.

DocumentacinCernuda tiene un hermoso poema titulado todo por amor, del que reproducimos un fragmento:

Derriban gigantes de los bosques para hacer un durmiente, derriban los instintos como flores, deseos como estrellas para hacer slo un hombre con su estigma de hombre. Que derriben tambin imperios de una noche, monarquas de un beso, no significa nada; que derriben los ojos, que derriben las manos como estatuas vacas. CuriosidadesJuan Pablo II eligi como lema de su pontificado la expresin totus tuus.

VetareEvolucin Vedar, del lat. vtare > vedar, donde el sonido v se confunde con b, la vocal tona > e, la oclusiva sorda intervocalica sonoriza t > d , y prdida de la -e final.

En el s.XIX se recupera como cultismo en la forma de vetar, probablemente importado del francs y de su revolucin.

Derivados y compuestosDe Vetare provienen palabras como veda, vedamiento, veto, entre otros.

Recuerdas la expresin?

Veto absoluto: El que impide la promulgacin y vigencia de una ley.

Veto suspensivo: El que retarda la promulgacin y vigencia de una ley.

DocumentacinPo Baroja utiliza la palabra veda en Zalacan el Aventurero:Tellagorri era un sabio, nadie conocia la comarca como el, nadie dominaba la geografia del rio Ibaya, la fauna y la flora de sus orillas y de sus aguas como este viejo cinico. Guardaba, en los agujeros del puente romano, su aparejo y su red para cuando la veda; sabia pescar al martillo, procedimiento que se reduce a golpear algunas losas del fondo del rio y luego a levantarlas, con lo que quedan las truchas que han estado debajo inmoviles y aletargadas. Sabia cazar los peces a tiros; ponia lazos a las nutrias en la cueva de Amaviturrieta, que se hunde en el suelo y esta a medias llena de agua; echaba las redes en Ocin beltz, el agujero negro en donde el rio se embalsa; pero no empleaba nunca la dinamita porque, aunque vagamente, Tellagorri amaba la Naturaleza y no queria empobrecerla. CuriosidadesSi eres cazador, te conviene saber los perodos de veda.

VidereEvolucin Ver, del lat. vdre > ver, donde la vocal tnica > e, la oclusiva sonora intervoclica d desaparece, simplificacin de la doble ee y prdida de la -e final.

La forma culta la podemos encontrar en palabras como vidente.

Derivados y compuestosDe Videre provienen palabras como veedor, vista, vistazo, avistar, viso, visillo, visera, visual, entrever, vidente, evidente, vista, entre otros.

Recuerdas la expresin?

A ver: Expresin usada para pedir algo que se quiere reconocer o ver, o para expresar extraeza.

Verlas venir: Esperar para la resolucin de algo la determinacin o intencin de alguien, o el suceso futuro.

DocumentacinDocumentada por primera vez en el Poema del Mio Cid, ponwemos un ejemplo del Cantar de bodas(2245-2249):

Mio id de lo que veye mucho era pagado, los ifantes de Carrion bien an cavalgado. Tornan se con las dueas, a Valenia an entrado, ricas fueron las bodas en el alcaar ondrado; e al otro dia fizo mio id fincar .vii. tablados, Miguel de Unamuno en San Manuel Bueno Mrtir utiliza la palabra en la muerte del protagonista :

Y la hora de su muerte lleg por fin. Todo el pueblo la vea llegar. Y fue su ms grande leccin. No quiso morirse ni solo ni ocioso. Se muri predicando al pueblo, en el templo. Primero, antes de mandar que le llevasen a l, pues no poda ya moverse por la perlesa, nos llam a su casa a Lzaro y a m. CuriosidadesIuvat ire et videre: Siempre agrada leer la Bitcora de Carlos Cabanillas.