vérin pneumatique, modèle court - pei-france.com€¦ · vérin pneumatique, modèle court ......

CG3BN40-50 course

CG3CG3

CG1

NOUVEAU

CG3CG3NOUVEAU

37 mm plus court

129 mm

plus courtplus court51 mm51 mm

24%%24%plus légerplus légerpppppppppppppppplllllllluuuuuuuuuuussssssss lllllllléééééééééggggggggggggggggeeeeeeeerrrrrrrrrr

NouveauNouveau

Gain d'espace entraînant une réduction de la taille de l'équipement.G i d' t î t éd ti d l t ill d l'é i t

Minimisé avec longueur totale réduite !Minimisé avec longueur totale réduite !

Vérin pneumatique, modèle court

Compact avec nouvelle construction !Nouvelle version pleine fonctionnalité

Jusqu'àJusqu'à

Jusqu'àJusqu'à

Taraudage

Filetage

Filetage

Modèle traditionnel

Série CG3CAT.EUS20-213B-FR

Modèles

Série Alésage(mm) Effet Tige Montage

D-M9(W), D-A90

D-G5(W), D-K59(W), D-B64

DétecteurCourse standard(mm)

20

25 à 63

80, 100

25 à 200

25 à 300CG3

Les petits détecteurs sont montables.

(ø20 à ø63)

Série CG3

∗ Pour le modèle à tourillon, veuillez contacter un représentant SMC.

Alésage (mm) Diminution de

∗ Comparé au modèle standard avec filetage

Comparasion de la longueur totale avec la série CG1

20253240506380100

27 mm

26 mm

26 mm

37 mm

29 mm

29 mm

31 mm

30 mm

Applications étendues en rendant possible la sélection d'un filetage ou d'un taraudage pour le même modèle standard.

Extremité de tige taraudée disponible en standard détecteur statique à double visualisation montablePossibilité de confirmer si la position est correcte d'un seul coup d'œil. Augmente l'efficacité du temps de réglage.

Filetage Taraudage

à choisirUne LED verte s'allume pour la plage d'utilisation optimale.

Plage d'utilisation OFF

ON

Rouge Vert Rouge

Plage d'utilisation optimale

Longueur totale minimisée• La nouvelle structure dispose d'une longueur totale réduite.• Jusqu'à 37 mm plus court par rapport à la série CG1 rendant le produit plus compact.• Structure intégrée du couvercle arrière et du tube

Longueur totale

Doubleeffet

Simple tige

Détection magnétique

intégrée

Amortissement élastique

Standard,

équerre,

Bride,

articulation

Caractéristiques 1

Modèles

Série Alésage(mm) Effet Tige Montage

D-M9(W), D-A90

D-G5(W), D-K59(W), D-B64

DétecteurCourse standard(mm)

20

25 à 63

80, 100

25 à 200

25 à 300CG3

Les petits détecteurs sont montables.

(ø20 à ø63)

Série CG3

∗ Pour le modèle à tourillon, veuillez contacter un représentant SMC.

Alésage (mm) Diminution de

∗ Comparé au modèle standard avec filetage

Comparasion de la longueur totale avec la série CG1

20253240506380

100

27 mm

26 mm

26 mm

37 mm

29 mm

29 mm

31 mm

30 mm

Applications étendues en rendant possible la sélection d'un filetage ou d'un taraudage pour le même modèle standard.

Extremité de tige taraudée disponible en standard détecteur statique à double visualisation montablePossibilité de confirmer si la position est correcte d'un seul coup d'œil. Augmente l'efficacité du temps de réglage.

Filetage Taraudage

à choisirUne LED verte s'allume pour la plage d'utilisation optimale.

Plage d'utilisation OFF

ON

Rouge Vert Rouge

Plage d'utilisation optimale

Longueur totale minimisée• La nouvelle structure dispose d'une longueur totale réduite.• Jusqu'à 37 mm plus court par rapport à la série CG1 rendant le produit plus compact.• Structure intégrée du couvercle arrière et du tube

Longueur totale

Doubleeffet

Simple tige

Détection magnétique

intégrée


Standard,

équerre,

Bride,

articulation

CDG3

L 25

L

N

N 25

CG3 100

100

Alésage20253240

20 mm25 mm32 mm40 mm

50 63 80100

50 mm 63 mm 80 mm100 mm

Avec détecteur M9BW

Course du vérin (mm)Reportez-vous à la page suivante pour les courses standard.

AmortissementN Amortissement élastique

MontageBLFGD

StandardÉquerre

Bride avantBride arrièreArticulation

∗ Les fixations sont incluses dans la livraison (non installées).

—Sn

2 pcs.1 pc.

"n" pcs.

Nombre de détecteurs

Détecteur— Sans détecteur

∗ Sélectionnez des modèles de détecteurs compatibles dans le tableau ci-dessous.

—

100 V100 V max.

100 V, 200 V200 V max.

—24 V max.

—

24 V

5 V

12 V

—

A96

A93A90

C73CC80C

—

——

——

B54B64

B59W

—

Détecteurs compatibles/Reportez-vous au catalogue Best Pneumatics n 2, de la page 1263 à 1371, pour plus de détails sur les détecteurs.

24 V

5 V, 12 V

12 V

5 V, 12 V

12 V

5 V, 12 V

M9N—

M9P—

M9B—

H7CM9NW

—

M9PW—

M9BW—

H7BAH7NF

—

G59—

G5P—

K59——

G59W—

G5PW—

K59WG5BAG59F

—

—FG

FiletageTaraudage

Extremité de tige filetée longue∗

Filetage de tige

∗ G : Même dimensions d'extrémité de tige (A, AL, H) que pour la série CG1.

Pour passer commande

Avec détecteur(détection intégrée)

Modèle à détection magnétiqueSi un vérin à détection intégrée sans détecteur est requis, il est inutile d'indiquer le symbole du détecteur. (Exemple) CDG3FN32-100

Type Fonction spéciale Connexionélectrique

Branchement (sortie)

Tension de charge

DC AC

Longueur de câble (m)

0.5(—)

3(L)

1(M)

5(Z)

Sans(N)

Charge admissibleConnecteur précâblé

Modèle de détecteurAlésage compatibleø20 à ø63 ø80, ø100Vi

sual

isatio

n

Dét

ecte

ur

Ree

dD

étec

teu

r st

atiq

ue

Oui

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Connecteur

Connecteur

Fil noyé

Fil noyé

Fil noyé

Fil noyé

Double visualisation(Indication bicolore)

Résistant à l'eau (indication bicolore)Visualisation et sortie double

Double visualisation (indication bicolore)

3 fils (NPN)

3 fils (PNP)

3 fils (NPN)

3 fils (PNP)

3 fils(équivalent à NPN)

4 fils (NPN)

2 fils

2 fils

2 fils

—

CircuitCI

CircuitCI

CircuitCI

Circuit CI

Circuit CI

Circuit CI—

—

—

—

—

Relais,API

Relais,API

∗ Les détecteurs statiques marqués d'un "" sont fabriqués sur commande.∗ Les modèles D-G5/K5/B5/B6 ne peuvent être montés sur des alésages de ø40.∗ Les modèles D-A9V/M9V/M9WV et D-M9A(V)L ne peuvent pas être montés.

∗ Étant donné que d'autres détecteurs compatibles que ceux indiqués ci-dessus sont disponibles, veuillez consulter la page 12 pour plus de détails.∗ Pour plus de détails sur les détecteurs avec connecteur précâblé, reportez-vous en pages 1328 et 1329 du catalogue Best Pneumatics No. 2.∗ Les modèles D-A9/M9/M9W de détecteurs sont livrés ensemble (mais non assemblés). (Toutefois, les étriers du détecteur sont assemblés lors

de l'expédition.)∗ Des détecteurs résistant à l'eau peuvent être montés sur les modèles comportant les références mentionnées ci-dessus, mais cela ne garantit pas la résistance à l'eau du vérin. Un vérin de type résistant à l'eau est recommandé pour une utilisation dans un milieu demandant une résistance à l'eau.∗ Pour d'autres détecteurs compatibles, veuillez contacter SMC.

∗ Symboles de longueur de câble : 0.5 m ·········· — (Exemple) M9NW 1 m ·········· M (Exemple) M9NWM 3 m ·········· L (Exemple) M9NWL 5 m ·········· Z (Exemple) M9NWZ Aucun ·········· N (Exemple) H7CN

Vérin pneumatique, modèle courtStandard : double effet, simple tige

Série CG3ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

H

ALA

1

Type

Lubrification

Fluide

Pression d'épreuve

Pression d'utilisation max.

Pression d'utilisation min.

Température d'utilisation

Vitesse de déplacement

Tolérance sur la course

Amortissement

Montage

Energie cinétique admissible

Double effet, simple tige

Non requise (sans lubrification)

Air

1.0 MPa

0.7 MPa

0.05 MPa

Sans détecteur : –10 à 70°C (Sans condensation)

Avec détecteur : –10 à 60°C (Sans condensation)


Standard, équerre, bride avant, bride arrière, Articulation (sert à changer l'emplacement de l'orifice de 90°)

∗ Axe de chape de tige et circlips inclus.

Montage

Standard

Option

Écrou de tige (tige filetée)

Axe pour articulation

Tenon de tige

Fixation pivot

Chape de tige(avec axe)∗

50 à 1000 mm/s

20 25 32 40 50 63 80 100

30 à 700 mm/s

Symbole JISDouble effet

Alésage (mm)

20253240506380

100

Course standard (mm) Note)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300

Note) La fabrication de courses intermédiaires de 1 mm d'intervalle est possible. (On n'utilise pas d'entretoises)

Caractéristiques

Accessoires

Courses standard

Standard ÉquerreTigebride

Bridearrière Articulation

Extr. de tige filetée

Extr. de tige taraudée0.2 J

0.11 J

0.29 J

0.18 J

0.46 J

0.29 J

0.84 J

0.52 J

1.4 J

0.91 J

2.38 J

1.54 J

4.13 J

2.71 J

6.93 J

4.54 J

Alésage (mm)

Attention1. Faites fonctionner le vérin selon la vitesse

du vérin, l'énergie cinétique et la charge latérale en fin de tige spécifiées.Vous risqueriez autrement d'endommager le vérin et le joint.

2. L'énergie cinétique admissible est différente entre les vérins à extrémité filetée et ceux à extrémité taraudée en raison des différents filetages. Reportez-vous en page 4.

3. Lorsque le vérin est monté avec un seul côté fixé ou libre (modèle standard, modèle bride), veillez à ne pas appliquer de vibration ou d'impact au corps du vérin. Un moment de flexion sera appliqué au vérin en raison de la vibration générée en fin de course et le vérin risque d'être endommagé. Dans ce cas, installez une fixation pour réduire la vibration du vérin ou utilisez le vérin à une vitesse de piston assez basse de manière à empêcher le vérin de vibrer en fin de course. De plus, lorsque le vérin est déplacé ou fixé horizontalement, avec un seul côté monté, servez-vous d'une fixation pour fixer le vérin.

4. Pour une extrémité de tige taraudée, servez-vous d'une rondelle, etc. pour faire en sorte que la partie de contact en fin de tige ne soit déformée selon la matière de la pièce usinée.

Précaution1. N'utilisez pas le modèle pneumatique en tant

qu'hydraulique B.P.Ceci pourrait entraîner une fuite d'huile et endommager le produit.

2. Servez-vous d'une clé plate pour serrer la tige de piston.

3. Vérifiez le sens de montage de l'écrou de fin de tige (pour le filetage). Reportez-vous en page 3 pour avoir plus de détails sur les procédures de montage.

4. Des modifications de dimensions et de spécifications ont été apportées à ce modèle. Faites-y attention lorsque vous choisissez ce produit après avoir utilisé un modèle conventionnel. Vérifiez les conditions d'opération et interférences avec les pièces de travail avant l'utilisation.

∗ Faites fonctionner le vérin dans les valeurs d'énergie cinétique admissibles. Pour plus d'informations,

Fixation de montage

ContenuCom-

mande(qté.)

Alésage (mm)

Équerre

Bride

Articulation

Fixation pivot

CG-020-24A

CG-025-24A

CG-032-24A

CG-040-24A

CG-050-24A

CG-063-24A

CG-080-24A

CG-100-24A1

2

1

1

20 25 32 40 50 63 80 100

CG-L020

CG3-F020

CG-D020

CG-L025

CG3-F025

CG-D025

CG-L032

CG-F032

CG-D032

CG3-L040

CG3-F040

CG3-D040

CG-L050

CG-F050

CG-D050

CG-L063

CG-F063

CG-D063

CG-L080

CG-F080

CG-D080

CG-L100

CG-F100

CG-D100

2 équerres,8 vis de montage

1 fixation pivot

1 bride,4 vis de montage

1 articulation, 4 vis de montage,1 axe d'articulation, 2 circlips

Étriers/réf.

Note) Commandez 2 équerres par vérin.

20: jusqu'à 200 mm25 à 63 300 mm

course + 1.4 0

course + 1.4 0

Jusqu'à 300 mmcourse + 1.4 0

Note)

Position de montage du détecteur (détection en fin de course) et sa hauteur de montage

Course min. pour le montage du détecteur Plage d'utilisation Réf. des fixations de détecteur Fixation de montage du vérin, par

course/automatique Surfaces de montage du détecteur

Reportez-vous aux pages 9 à 12 pour les vérins avec détecteurs.

Série CG3

Procédure de montage pour l'écrou de tige

ø20 à ø63 ø80, ø100

Effort théorique

Masses

Procédure de montage

Précaution1. Serrez les vis de montage de chape au couple de serrage adéquat suivant.

ø20 : 1.5 N·m, ø25 à ø32 : 2.9 N·m, ø40 : 4.9 N·mø50 : 11.8 N·m, ø63 à ø80 : 24.5 N·m, ø100 : 42.2 N·m

2. Pour le modèle à bride et le modèle à équerre, montez l'écrou de tige afin que la distance t (espace) soit de 1 mm min. afin de prévenir les interférences de l'écrou avec la fixation en rentrée de tige.

3. L'écrou de tige (filetée) devrait être monté de manière à ce que la partie hexagonale se trouve sur le côté de fin de tige. Mettre la clé sur la partie hexagonale de la tige .

(kg)

Alésage (mm)StandardExtremité de tige filetée longue (G)Extremité de tige taraudée (F)ÉquerreBrideArticulation

Fixation pivotTenon de tigeChape de tige (avec axe)Masse additionnelle par 50 mm de courseMasse additionnelle pour la détection magnétique

200.090.100.080.110.080.050.080.050.050.050.01

250.140.150.120.130.100.080.090.090.090.070.01

320.200.210.190.160.140.150.170.090.090.090.01

400.320.340.290.220.200.230.250.100.130.130.01

500.660.700.600.480.340.400.440.220.260.190.01

630.920.970.850.720.500.680.800.220.260.230.02

801.751.841.610.960.710.710.980.390.640.310.02

1002.742.852.531.751.351.281.750.571.310.430.04

Masse course 0

Masse additionnelle

pour la fixation

Unité : N

AlésageD (mm)

Taille de la tiged (mm)

Surface du piston (mm2)

Sens d'utilisation

Pression d'utilisation (MPa)

20

25

32

40

50

63

80

100

8

10

12

14

18

18

22

26

SortieEntréeSortieEntréeSortieEntréeSortieEntréeSortieEntréeSortieEntréeSortieEntréeSortieEntrée

314 264 491 412 804 6911257110319641709311728635027464678547323

0.2 62.8 52.8 98.2 82.4 160.8 138.2 251.4 220.6 392.8 341.8 623.4 572.61005.4 929.21570.81464.6

0.3 94.2 79.2 147.3 123.6 241.2 207.3 377.1 330.9 589.2 512.7 935.1 858.91508.11393.82356.22196.9

0.4 125.6 105.6 196.4 164.8 321.6 276.4 502.8 441.2 785.6 683.61246.81145.22010.81858.43141.62929.2

0.5157 132

245.5206 402

345.5 628.5 551.5982

854.51558.51431.52513.52323 3927 3661.5

0.6 188.4 158.4 294.6 247.2 482.4 414.6 754.2 661.81178.41025.41870.21717.83016.22787.64712.44393.8

0.7 219.8 184.8 343.7 288.4 562.8 483.7 879.9 772.11374.81196.32181.92004.13518.93252.25497.85126.1

t (espace)

Bride

Équerre

t (espace)

Écrou de tige(pour tige filetée)

Calcul : (Exemple) CDG3FN20-100 (aimant intégré, modèle bride, ø20, 100 mm de course)

• Masse course 0 ····························································· 0.09 (Masse standard, ø20)• Masse additionnelle pour la fixation ······························ 0.08 (bride)• Masse additionnelle pour course ·································· 0.05/50 mm• Course du vérin ····························································· 100 mm• Masse additionnelle pour la détection magnétique······· 0.01

0.09 + 0.08 + 0.05 x (100/50) + 0.01 = 0.28 kg

Procédure de montage pour articulationSuivez les procédures ci-dessous lors du montage d'une fixation pivot sur le modèle à articulation.

Axe pour articulation(appliquer du lubrifiant)

Circlip

Circlip

Fixation pivot

Corps du vérin CirclipAxe pour articulation

(appliquer du lubrifiant)Circlip

Corps du vérin

Fixation pivot

Série CG3Vérin pneumatique, modèle court Standard : double effet, simple tige

2

Type

Lubrification

Fluide

Pression d'épreuve

Pression d'utilisation max.

Pression d'utilisation min.

Température d'utilisation

Vitesse de déplacement

Tolérance sur la course

Amortissement

Montage

Energie cinétique admissible

Double effet, simple tige

Non requise (sans lubrification)

Air

1.0 MPa

0.7 MPa

0.05 MPa

Sans détecteur : –10 à 70°C (Sans condensation)

Avec détecteur : –10 à 60°C (Sans condensation)


Standard, équerre, bride avant, bride arrière, Articulation (sert à changer l'emplacement de l'orifice de 90°)

∗ Axe de chape de tige et circlips inclus.

Montage

Standard

Option



Tenon de tige

Fixation pivot

Chape de tige(avec axe)∗

50 à 1000 mm/s

20 25 32 40 50 63 80 100

30 à 700 mm/s

Symbole JISDouble effet

Alésage (mm)

20253240506380

100

Course standard (mm) Note)

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300

Note) La fabrication de courses intermédiaires de 1 mm d'intervalle est possible. (On n'utilise pas d'entretoises)

Caractéristiques

Accessoires

Courses standard

Standard ÉquerreTigebride

Bridearrière Articulation

Extr. de tige filetée

Extr. de tige taraudée0.2 J

0.11 J

0.29 J

0.18 J

0.46 J

0.29 J

0.84 J

0.52 J

1.4 J

0.91 J

2.38 J

1.54 J

4.13 J

2.71 J

6.93 J

4.54 J

Alésage (mm)

Attention1. Faites fonctionner le vérin selon la vitesse

du vérin, l'énergie cinétique et la charge latérale en fin de tige spécifiées.Vous risqueriez autrement d'endommager le vérin et le joint.

2. L'énergie cinétique admissible est différente entre les vérins à extrémité filetée et ceux à extrémité taraudée en raison des différents filetages. Reportez-vous en page 4.

3. Lorsque le vérin est monté avec un seul côté fixé ou libre (modèle standard, modèle bride), veillez à ne pas appliquer de vibration ou d'impact au corps du vérin. Un moment de flexion sera appliqué au vérin en raison de la vibration générée en fin de course et le vérin risque d'être endommagé. Dans ce cas, installez une fixation pour réduire la vibration du vérin ou utilisez le vérin à une vitesse de piston assez basse de manière à empêcher le vérin de vibrer en fin de course. De plus, lorsque le vérin est déplacé ou fixé horizontalement, avec un seul côté monté, servez-vous d'une fixation pour fixer le vérin.

4. Pour une extrémité de tige taraudée, servez-vous d'une rondelle, etc. pour faire en sorte que la partie de contact en fin de tige ne soit déformée selon la matière de la pièce usinée.

Précaution1. N'utilisez pas le modèle pneumatique en tant

qu'hydraulique B.P.Ceci pourrait entraîner une fuite d'huile et endommager le produit.

2. Servez-vous d'une clé plate pour serrer la tige de piston.

3. Vérifiez le sens de montage de l'écrou de fin de tige (pour le filetage). Reportez-vous en page 3 pour avoir plus de détails sur les procédures de montage.

4. Des modifications de dimensions et de spécifications ont été apportées à ce modèle. Faites-y attention lorsque vous choisissez ce produit après avoir utilisé un modèle conventionnel. Vérifiez les conditions d'opération et interférences avec les pièces de travail avant l'utilisation.

∗ Faites fonctionner le vérin dans les valeurs d'énergie cinétique admissibles. Pour plus d'informations,

Fixation de montage

ContenuCom-

mande(qté.)

Alésage (mm)

Équerre

Bride

Articulation

Fixation pivot

CG-020-24A

CG-025-24A

CG-032-24A

CG-040-24A

CG-050-24A

CG-063-24A

CG-080-24A

CG-100-24A1

2

1

1

20 25 32 40 50 63 80 100

CG-L020

CG3-F020

CG-D020

CG-L025

CG3-F025

CG-D025

CG-L032

CG-F032

CG-D032

CG3-L040

CG3-F040

CG3-D040

CG-L050

CG-F050

CG-D050

CG-L063

CG-F063

CG-D063

CG-L080

CG-F080

CG-D080

CG-L100

CG-F100

CG-D100

2 équerres,8 vis de montage

1 fixation pivot

1 bride,4 vis de montage

1 articulation, 4 vis de montage,1 axe d'articulation, 2 circlips

Étriers/réf.

Note) Commandez 2 équerres par vérin.

20: jusqu'à 200 mm25 à 63 300 mm

course + 1.4 0

course + 1.4 0

Jusqu'à 300 mmcourse + 1.4 0

Note)

Position de montage du détecteur (détection en fin de course) et sa hauteur de montage

Course min. pour le montage du détecteur Plage d'utilisation Réf. des fixations de détecteur Fixation de montage du vérin, par

course/automatique Surfaces de montage du détecteur

Reportez-vous aux pages 9 à 12 pour les vérins avec détecteurs.

Série CG3

Procédure de montage pour l'écrou de tige

ø20 à ø63 ø80, ø100

Effort théorique

Masses

Procédure de montage

Précaution1. Serrez les vis de montage de chape au couple de serrage adéquat suivant.

ø20 : 1.5 N·m, ø25 à ø32 : 2.9 N·m, ø40 : 4.9 N·mø50 : 11.8 N·m, ø63 à ø80 : 24.5 N·m, ø100 : 42.2 N·m

2. Pour le modèle à bride et le modèle à équerre, montez l'écrou de tige afin que la distance t (espace) soit de 1 mm min. afin de prévenir les interférences de l'écrou avec la fixation en rentrée de tige.

3. L'écrou de tige (filetée) devrait être monté de manière à ce que la partie hexagonale se trouve sur le côté de fin de tige. Mettre la clé sur la partie hexagonale de la tige .

(kg)

Alésage (mm)StandardExtremité de tige filetée longue (G)Extremité de tige taraudée (F)ÉquerreBrideArticulation

Fixation pivotTenon de tigeChape de tige (avec axe)Masse additionnelle par 50 mm de courseMasse additionnelle pour la détection magnétique

200.090.100.080.110.080.050.080.050.050.050.01

250.140.150.120.130.100.080.090.090.090.070.01

320.200.210.190.160.140.150.170.090.090.090.01

400.320.340.290.220.200.230.250.100.130.130.01

500.660.700.600.480.340.400.440.220.260.190.01

630.920.970.850.720.500.680.800.220.260.230.02

801.751.841.610.960.710.710.980.390.640.310.02

1002.742.852.531.751.351.281.750.571.310.430.04

Masse course 0

Masse additionnelle

pour la fixation

Unité : N

AlésageD (mm)

Taille de la tiged (mm)

Surface du piston (mm2)

Sens d'utilisation

Pression d'utilisation (MPa)

20

25

32

40

50

63

80

100

8

10

12

14

18

18

22

26

SortieEntréeSortieEntréeSortieEntréeSortieEntréeSortieEntréeSortieEntréeSortieEntréeSortieEntrée

314 264 491 412 804 6911257110319641709311728635027464678547323

0.2 62.8 52.8 98.2 82.4 160.8 138.2 251.4 220.6 392.8 341.8 623.4 572.61005.4 929.21570.81464.6

0.3 94.2 79.2 147.3 123.6 241.2 207.3 377.1 330.9 589.2 512.7 935.1 858.91508.11393.82356.22196.9

0.4 125.6 105.6 196.4 164.8 321.6 276.4 502.8 441.2 785.6 683.61246.81145.22010.81858.43141.62929.2

0.5157 132

245.5206 402

345.5 628.5 551.5

982 854.51558.51431.52513.52323 3927 3661.5

0.6 188.4 158.4 294.6 247.2 482.4 414.6 754.2 661.81178.41025.41870.21717.83016.22787.64712.44393.8

0.7 219.8 184.8 343.7 288.4 562.8 483.7 879.9 772.11374.81196.32181.92004.13518.93252.25497.85126.1

t (espace)

Bride

Équerre

t (espace)

Écrou de tige(pour tige filetée)

Calcul : (Exemple) CDG3FN20-100 (aimant intégré, modèle bride, ø20, 100 mm de course)

• Masse course 0 ····························································· 0.09 (Masse standard, ø20)• Masse additionnelle pour la fixation ······························ 0.08 (bride)• Masse additionnelle pour course ·································· 0.05/50 mm• Course du vérin ····························································· 100 mm• Masse additionnelle pour la détection magnétique······· 0.01

0.09 + 0.08 + 0.05 x (100/50) + 0.01 = 0.28 kg

Procédure de montage pour articulationSuivez les procédures ci-dessous lors du montage d'une fixation pivot sur le modèle à articulation.

Axe pour articulation(appliquer du lubrifiant)

Circlip

Circlip

Fixation pivot

Corps du vérin CirclipAxe pour articulation

(appliquer du lubrifiant)Circlip

Corps du vérin

Fixation pivot


3

Course du vérin (mm)

Cha

rge

laté

rale

adm

issi

ble

en b

out d

e tig

e (N

)

10

1000

10

100

150 100 150 200 250 300

ø20ø25ø32ø40

ø50ø63

ø80ø100

Tableau (3) Masse additionnelle

Masse additionnelle par 50 mm de courseDétection magnétique

Alésage (mm)[g]

Tableau (2) Masse des pièces mobiles du vérin :À chaque fin de tige/sans aimant intégré/course 0

StandardExtr. de tige filetée longue (G)Extr. de tige taraudée (F)

Alésage (mm)[g]

∗ La masse de l'écrou de tige est comprise dans le modèle de standard et le modèle à longue extrémité de tige filetée (G).

303623

20546440

25748962

3212114691

40254300184

50297343226

63603683462

809351047728

100

204

20314

25449

326113

409914

509922

6314824

8020735

100

Extremité de tige filetéeExtremité de tige taraudée

0.20.11

Alésage (mm) 200.290.18

250.460.29

320.840.52

401.4

0.91

502.381.54

634.132.71

806.934.54

100[J]Tableau (1) Énergie cinétique admissible max.

Énergie cinétique admissible

Énergie cinétique E (J) =(m1 + m2) V2

2m1 : Masse des pièces mobiles du vérin kgm2 : Masse de la charge kgV : Vitesse de déplacement à l'extrémité m/s

Charge latérale admissible en bout de tige

∗ Ne pas appliquer de charge latérale sur la gamme permissible à l'extrémité de tige lorsque elle est montée horizontalement.

Calcul : (Exemple) CDG3BN40-150• Masse standard des pièces mobiles : Tableau (2) Fin de tige [standard], Alésage [40] ······ 121 g• Masse additionnelle : Masse additionnelle pour course 61 x 150/50 = 183 g ····················· 183 g Détection magnétique ·········································································· 13 g

Total 317 g

Alésage (mm) Réf. du jeu CG3N20-PS CG3N25-PS CG3N32-PS CG3N40-PS

20 25 32 40

Contenu

Pièces de rechange/Pochette de joints

Note) Reportez-vous à ce qui suit pour le démontage/remplacement. Commandez avec la référence de chaque modèle et alésage.

∗ La pochette de joints comprend un kit de lubrification (10g). Pour commander uniquement le kit de lubrification, utilisez la référence suivante.Réf. de la graisse : GR-S-010 (10 g)

Note) Dans le cas de vérins avec détecteurs, les aimants sont installés dans le piston.∗ La matière des vérins ø20 et ø25 avec détecteurs est en inox.

NoteN°Nomenclature

DescriptionFond avantCouvercle du TubePistonTigePalierAmortissement AAmortissement BSegment porteurÉcrou de tigeJoint de tigeJoint de pistonJoint de tube

123456789101112

MatièreAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminium

Acier∗Alliage de cuivre

UréthaneUréthaneRésine

FerNBRNBRNBR

Anodisé durAnodisé dur

ChroméChromé dur∗

Nickelé

Avec amortissement

élastique

Précaution1. Ne remplacez pas les paliers.

Les paliers sont montés pressés. Pour les remplacer, il faut les remplacer en même temps que l'ensemble couvercle.

2. Pour remplacer un joint, appliquez de la graisse sur le nouveau joint avant de l'installer.Si le vérin est mis en fonctionnement sans application de graisse sur le joint, ce dernier risque de s'user considérablement et entraîner une fuite d'air prématurée.

3. Les vérins d'un alésage de ø50 min. ne peuvent pas être démontés.Lors du démontage des vérins d'alésage de ø20 à ø40, prenez la partie du méplat du côté arrière ou du côté avant à l'aide d'un étau et desserrez l'autre côté à l'aide d'une clé ou d'une clé anglaise, etc., puis retirez le couvercle. Lors du resserrage, resserrez d'environ 2 degrés de plus que la position originale. (Les vérins d'un alésage de ø50 min. sont serrés avec un grand couple de serrage et ne peuvent pas être démontés. Si un démontage est nécessaire, contactez SMC.)

Construction

Jeu desn°

!0, !1, !2

o r !0 t !2 q y e !1 i u w

Série CG3

Coin du couvercle

(ø20 à ø63)

2 x P

MM

Cotes sur plats KA

Cotes sur plats B1

R0.5

S + course F

øI

GA GBF

øD

ZZ + courseH

AAL

H1

0

øE

–0.

05

0

øE

–0.

05

8 x J

NA

C

C

MMprof. A1

HZZ + course H

ZZ + course

ALA

4 x øLD

8 x J

LXLZ

LH

B C

C

15°

Cotes sur plats KA

H1

ALA

øD

Extremité de tige filetée longue

∗ Servez-vous d'une clé plate pour serrer la tige.∗ Reportez-vous aux dimensions du modèle standard pour le type taraudé et le type à long filetage.

(mm)

20253240506380

100

Alésage (mm)

Symbole

Équerre

A AL D

810121418182226

GB

6 7 7.57.5

12 12 16 16

H2

4 4 4 5.58 8 9.59.5

LX

32 36 44 54 66 82100120

LZ

44 49 58 71 86106125150

M

3 3.53.54 5 5 5 7

MM

M8 x 1.25M10 x 1.25M10 x 1.25M14 x 1.5M18 x 1.5M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5

B1 C H1H W

1317171927273241

14 16.520 26 32 38 50 60

5 6 6 811111316

12 12.511 10.515 15 17 20

GA

26 31 38 47 58 72 89110

IB

34 38.545 54.570.582.5

101 121

KA

Cotes sur plats 6 longueur 3.5








LC LD

6 6 7 710121114

LH LS

2022253040455565

3336363549495657

LT

(3)(3)(3)(3)

(4.5)(4.5)(4.5)(6)

NA

24 29 35.544 55 69 80

100

P

M5 x 0.8M5 x 0.8

Rc1/8Rc1/8Rc1/4Rc1/4Rc1/4Rc3/8

S

57 60 62 62 84 84104105

10 10 10 10 17.517.520 20

X

15 15 16 16.522 22 28.530

Y

7 7 8 8.5

11 13 14 16

Z

32 35 36 42.552.552.568 68

ZZ

83 89.591.598

128.5 128.5 157.5 162

44445566

M4 x 0.7M5 x 0.8M5 x 0.8M6 x 1

M8 x 1.25M10 x 1.25M10 x 1.5M12 x 1.75

J

14.517.517.523.529 29 35.535.5

12 15 15 20.526 26 32.532.5

2023232935354444

∗1 L'écrou de tige doit être monté en position t (espace) afin d'obtenir un espace d'1 mm min. pour que l'écrou n'interfère pas avec la vis de fixation de montage lorsque la tige rentre.

Coupe transversale du bout de tige

(mm)

Jusqu'à 200Jusqu'à 300Jusqu'à 300Jusqu'à 300Jusqu'à 300Jusqu'à 300Jusqu'à 300Jusqu'à 300

20253240506380

100

Alésage(mm)

StandardCourse standard

(mm)


20253240506380

100

Alésage(mm)

Extremité de tige filetée longue ∗2

Course standard A

1822223035354040

AL

15.519.519.527 32 32 37 37

H

3540405058587171

ZZ

94102104114144144178179

(mm)


20253240506380

100

Alésage(mm)

Extremité de tige taraudéeCourse standard A1

8 8121318182125

1314141516161922

MM

M4 x 0.7M5 x 0.8M6 x 1

M8 x 1.25M10 x 1.5M10 x 1.5M14 x 1.5M16 x 1.5

H

72 76 78 79102102126130

ZZ

A

14.517.517.523.529 29 35.535.5

AL

12 15 15 20.526 26 32.532.5

D

810121418182226

E

1214182530324050

F

22222233

B1

1317171927273241

C

14 16.520 26 32 38 50 60

12 12.511 10.515 15 17 20

GA GB

6 7

7.5 7.512 12 16 16

I

26 31 38 47 58 72 89110

MM


NA

24 29

35.544 55 69 80

100

P

M5 x 0.8M5 x 0.8Rc1/8Rc1/8Rc1/4Rc1/4Rc1/4Rc3/8

S

57 60 62 62 84 84104105

H1H ZZ

5 6 6 811111316

2023232935354444

79 85 87 93121121151152

KA

M4 X 0.7 prof. 7M5 x 0.8 prof. 7.5M5 x 0.8 prof. 8

M6 x 1 prof. 10M8 x 1.25 prof. 16M10 x 1.5 prof. 16M10 x 1.5 prof. 22M12 x 1.75 prof. 22

J

Cotes sur plats 6 (longueur) 3.5Cotes sur plats 8 (longueur) 3.5

Cotes sur plats 10 (longueur) 3.5Cotes sur plats 12 (longueur) 3.5Cotes sur plats 16 (longueur) 4.5Cotes sur plats 16 (longueur) 4.5Cotes sur plats 19 (longueur) 4.5Cotes sur plats 22 (longueur) 4.5

∗1 Servez-vous d'une clé plate pour serrer la tige.∗2 Le modèle à tige filetée longue (G) possède les mêmes dimensions (A, AL, H) d'extrémité de tige que la série CG1.∗3 Pour un taraudage, servez-vous d'une rondelle, etc. pour faire en sorte que la partie de contact en fin de tige ne se déforme pas quelle que soit la matière de la pièce usinée.

Dimensions

Standard : CG3BNAvec amortissement élastique

Alésage Course

Extremité de tige taraudée

Avec amortissement élastique

Équerre : CG3LN Alésage Course


Cotes sur plats B1

Cotes sur plats NA

øI

GB2 x PGA

MM

2 x øLC(position trou de piétage)

S+ course

X YW

Y XW

LS+ course

M

H2

ZZZ+ course

H

(LT

)

Bout de tige

t (espace)∗1

4

Course du vérin (mm)

Cha

rge

laté

rale

adm

issi

ble

en b

out d

e tig

e (N

)

10

1000

10

100

150 100 150 200 250 300

ø20ø25ø32ø40

ø50ø63

ø80ø100

Tableau (3) Masse additionnelle

Masse additionnelle par 50 mm de courseDétection magnétique

Alésage (mm)[g]

Tableau (2) Masse des pièces mobiles du vérin :À chaque fin de tige/sans aimant intégré/course 0

StandardExtr. de tige filetée longue (G)Extr. de tige taraudée (F)

Alésage (mm)[g]

∗ La masse de l'écrou de tige est comprise dans le modèle de standard et le modèle à longue extrémité de tige filetée (G).

303623

20546440

25748962

3212114691

40254300184

50297343226

63603683462

809351047728

100

204

20314

25449

326113

409914

509922

6314824

8020735

100

Extremité de tige filetéeExtremité de tige taraudée

0.20.11

Alésage (mm) 200.290.18

250.460.29

320.840.52

401.40.91

502.381.54

634.132.71

806.934.54

100[J]Tableau (1) Énergie cinétique admissible max.

Énergie cinétique admissible

Énergie cinétique E (J) =(m1 + m2) V2

2m1 : Masse des pièces mobiles du vérin kgm2 : Masse de la charge kgV : Vitesse de déplacement à l'extrémité m/s

Charge latérale admissible en bout de tige

∗ Ne pas appliquer de charge latérale sur la gamme permissible à l'extrémité de tige lorsque elle est montée horizontalement.

Calcul : (Exemple) CDG3BN40-150• Masse standard des pièces mobiles : Tableau (2) Fin de tige [standard], Alésage [40] ······ 121 g• Masse additionnelle : Masse additionnelle pour course 61 x 150/50 = 183 g ····················· 183 g Détection magnétique ·········································································· 13 g

Total 317 g

Alésage (mm) Réf. du jeu CG3N20-PS CG3N25-PS CG3N32-PS CG3N40-PS

20 25 32 40

Contenu

Pièces de rechange/Pochette de joints

Note) Reportez-vous à ce qui suit pour le démontage/remplacement. Commandez avec la référence de chaque modèle et alésage.

∗ La pochette de joints comprend un kit de lubrification (10g). Pour commander uniquement le kit de lubrification, utilisez la référence suivante.Réf. de la graisse : GR-S-010 (10 g)

Note) Dans le cas de vérins avec détecteurs, les aimants sont installés dans le piston.∗ La matière des vérins ø20 et ø25 avec détecteurs est en inox.

NoteN°Nomenclature

DescriptionFond avantCouvercle du TubePistonTigePalierAmortissement AAmortissement BSegment porteurÉcrou de tigeJoint de tigeJoint de pistonJoint de tube

123456789101112

MatièreAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminiumAlliage d'aluminium

Acier∗Alliage de cuivre

UréthaneUréthaneRésine

FerNBRNBRNBR

Anodisé durAnodisé dur

ChroméChromé dur∗

Nickelé

Avec amortissement

élastique

Précaution1. Ne remplacez pas les paliers.

Les paliers sont montés pressés. Pour les remplacer, il faut les remplacer en même temps que l'ensemble couvercle.

2. Pour remplacer un joint, appliquez de la graisse sur le nouveau joint avant de l'installer.Si le vérin est mis en fonctionnement sans application de graisse sur le joint, ce dernier risque de s'user considérablement et entraîner une fuite d'air prématurée.

3. Les vérins d'un alésage de ø50 min. ne peuvent pas être démontés.Lors du démontage des vérins d'alésage de ø20 à ø40, prenez la partie du méplat du côté arrière ou du côté avant à l'aide d'un étau et desserrez l'autre côté à l'aide d'une clé ou d'une clé anglaise, etc., puis retirez le couvercle. Lors du resserrage, resserrez d'environ 2 degrés de plus que la position originale. (Les vérins d'un alésage de ø50 min. sont serrés avec un grand couple de serrage et ne peuvent pas être démontés. Si un démontage est nécessaire, contactez SMC.)

Construction

Jeu desn°

!0, !1, !2

o r !0 t !2 q y e !1 i u w

Série CG3

Coin du couvercle

(ø20 à ø63)

2 x P

MM

Cotes sur plats KA

Cotes sur plats B1

R0.5

S + course F

øI

GA GBF

øD

ZZ + courseH

AAL

H1

0

øE

–0.

05

0

øE

–0.

05

8 x J

NA

C

C

MMprof. A1

HZZ + course H

ZZ + course

ALA

4 x øLD

8 x J

LXLZ

LH

B C

C

15°

Cotes sur plats KA

H1

ALA

øD

Extremité de tige filetée longue


(mm)

20253240506380

100

Alésage (mm)

Symbole

Équerre

A AL D

810121418182226

GB

6 7 7.57.5

12 12 16 16

H2

4 4 4 5.58 8 9.59.5

LX

32 36 44 54 66 82100120

LZ

44 49 58 71 86106125150

M

3 3.53.54 5 5 5 7

MM


B1 C H1H W

1317171927273241

14 16.520 26 32 38 50 60

5 6 6 811111316

12 12.511 10.515 15 17 20

GA

26 31 38 47 58 72 89110

IB

34 38.545 54.570.582.5

101 121

KA









LC LD

6 6 7 710121114

LH LS

2022253040455565

3336363549495657

LT

(3)(3)(3)(3)

(4.5)(4.5)(4.5)(6)

NA

24 29 35.544 55 69 80

100

P

M5 x 0.8M5 x 0.8


S

57 60 62 62 84 84104105

10 10 10 10 17.517.520 20

X

15 15 16 16.522 22 28.530

Y

7 7 8 8.5

11 13 14 16

Z

32 35 36 42.552.552.568 68

ZZ

83 89.591.598

128.5 128.5 157.5 162

44445566

M4 x 0.7M5 x 0.8M5 x 0.8M6 x 1

M8 x 1.25M10 x 1.25M10 x 1.5M12 x 1.75

J

14.517.517.523.529 29 35.535.5

12 15 15 20.526 26 32.532.5

2023232935354444

∗1 L'écrou de tige doit être monté en position t (espace) afin d'obtenir un espace d'1 mm min. pour que l'écrou n'interfère pas avec la vis de fixation de montage lorsque la tige rentre.


(mm)


20253240506380

100

Alésage(mm)

StandardCourse standard

(mm)


20253240506380

100

Alésage(mm)

Extremité de tige filetée longue ∗2

Course standard A

1822223035354040

AL

15.519.519.527 32 32 37 37

H

3540405058587171

ZZ

94102104114144144178179

(mm)


20253240506380

100

Alésage(mm)

Extremité de tige taraudéeCourse standard A1

8 8121318182125

1314141516161922

MM

M4 x 0.7M5 x 0.8M6 x 1

M8 x 1.25M10 x 1.5M10 x 1.5M14 x 1.5M16 x 1.5

H

72 76 78 79102102126130

ZZ

A

14.517.517.523.529 29 35.535.5

AL

12 15 15 20.526 26 32.532.5

D

810121418182226

E

1214182530324050

F

22222233

B1

1317171927273241

C

14 16.520 26 32 38 50 60

12 12.511 10.515 15 17 20

GA GB

6 7

7.5 7.512 12 16 16

I

26 31 38 47 58 72 89110

MM


NA

24 29

35.544 55 69 80

100

P

M5 x 0.8M5 x 0.8Rc1/8Rc1/8Rc1/4Rc1/4Rc1/4Rc3/8

S

57 60 62 62 84 84104105

H1H ZZ

5 6 6 811111316

2023232935354444

79 85 87 93121121151152

KA

M4 X 0.7 prof. 7M5 x 0.8 prof. 7.5M5 x 0.8 prof. 8

M6 x 1 prof. 10M8 x 1.25 prof. 16M10 x 1.5 prof. 16M10 x 1.5 prof. 22M12 x 1.75 prof. 22

J

Cotes sur plats 6 (longueur) 3.5Cotes sur plats 8 (longueur) 3.5Cotes sur plats 10 (longueur) 3.5Cotes sur plats 12 (longueur) 3.5Cotes sur plats 16 (longueur) 4.5Cotes sur plats 16 (longueur) 4.5Cotes sur plats 19 (longueur) 4.5Cotes sur plats 22 (longueur) 4.5

∗1 Servez-vous d'une clé plate pour serrer la tige.∗2 Le modèle à tige filetée longue (G) possède les mêmes dimensions (A, AL, H) d'extrémité de tige que la série CG1.∗3 Pour un taraudage, servez-vous d'une rondelle, etc. pour faire en sorte que la partie de contact en fin de tige ne se déforme pas quelle que soit la matière de la pièce usinée.

Dimensions

Standard : CG3BNAvec amortissement élastique

Alésage Course

Extremité de tige taraudée

Avec amortissement élastique

Équerre : CG3LN Alésage Course


Cotes sur plats B1

Cotes sur plats NA

øI

GB2 x PGA

MM

2 x øLC(position trou de piétage)

S+ course

X YW

Y XW

LS+ course

M

H2

ZZZ+ course

H

(LT

)

Bout de tige

t (espace)∗1

5

∗1 L'axe de centrage est usiné sur la bride pour øE.∗2 L'écrou de tige doit être monté en position t (espace) afin d'obtenir un espace d'1 mm min. pour que l'écrou n'interfère pas avec la vis de fixation de montage lorsque la tige rentre.

∗ L'axe de centrage est usiné sur la bride pour øE.

Coin du couvercle

(ø20 à ø63)

4 x øFD 8 x J 2 x P

Cotes sur plats NA

MM

Cotes sur plats KA

Cotes sur plats B1

R0.5

S + course

øI

GA GB

FFT

F

øD

HA

AL

H1

ZZ + course

0

øE

–0.

05

0

øE

–0.

05∗

FX ±0.15

B

C

FX

±0.

15

B C

Coin du couvercle

(ø20 à ø63)

2 x P

Cotes sur plats NACotes sur plats B1

MM

R0.5

S + course FøI

GA GBFTF

H

ZZ + course

0

øE

–0.

05∗1

0

øE

–0.

05

4 x øFD 8 x J

BF

X ±

0.15

C

BFX ±0.15

Ct (espace) ∗2H2

Cotes surplats KA

H1

ALA

øD

Bout de tige

(mm)


20253240506380

100

Alésage(mm)

Tenon arrièreCourse standard A AL D

810121418182226

E

1214182530324050

F

22222233

GB

6 7

7.5 7.512 12 16 16

I

26 31 38 47 58 72 89110

MM


NA

24 29

35.544 55 69 80

100

P

M5 x 0.8M5 x 0.8


S

57 60 62 62 84 84104105

B1 C H1H ZZ

1317171927273241

14 16.520 26 32 38 50 60

5 6 6 811111316

12 12.511 10.515 15 17 20

GA

M4 x 0.7M5 x 0.8M5 x 0.8M6 x 1

M8 x 1.25M10 x 1.5M10 x 1.5

M12 x 1.75

JB

40 44 53 61 76 92104128

FX

28 32 38 46 58 70 82100

FD

5.5 5.5 6.6 6.69

11 11 14

FT

6 7 7 8 9 91114









KA

12 15 15 20.526 26 32.532.5

2023232935354444

14.517.517.523.529 29 35.535.5

85 92 94101130130162166



(mm)Tenon avant

20253240506380

100

F

22222233

GA

12 12.511 10.515 15 17 20

MMKA










B1 C D FTFX FD ZZ

1317171927273241

810121418182226

14 16.520 26 32 38 50 60

14.517.517.523.529 29 35.535.5

12 15 15 20.526 26 32.532.5

6 7 7 8 9 91114

1214182530324050

E

6 7 7.5 7.512 12 16 16

GBBA AL

40 44 53 61 76 92104128

H2H1 I

26 31 38 47 58 72 89110

J

M4 x 0.7M5 x 0.8M5 x 0.8M6 x 1

M8 x 1.25M10 x 1.5M10 x 1.5M12 x 1.75

NA

24 29

35.544 55 69 80

100

P

M5 x 0.8M5 x 0.8


S

57 60 62 62 84 84104105

79 85 87 93121121151152

4 4 4 5.58 8 9.59.5

2023232935354444

5 6 6 811111316

H

28 32 38 46 58 70 82100

5.5 5.5 6.6 6.6

9 11 11 14


Dimensions

Bride avant : CG3FNAvec amortissement élastique

Alésage Course

Tenon arrière : CG3GNAvec amortissement élastique

Alésage Course

Alésage (mm)

Symbole

Série CG3

2 x PCotes sur plats NA

Cotes sur plats KACotes sur plats B1MM

GA GB

øI

S + course

F

H1

TTTY

TW

øD

L RRV

ALA

H

Z + courseZZ + course

øCDH10 (dia. orif.)d9 (dia. axe)

0

øE

–0.

05

8 x J

4 x øTF

TVTX

TH

B

CZTZ

C

+0.5CX +0.3

C

Rayon du couvercle

(ø20 à ø63)


Cotes sur plats KAMMCotes sur plats B1

R0.5

S + course

øI

øD

GA GB

H1

F

TWTY

L RRH

AAL

ZZ + course

Z + course

0

øE

–0.

05


8 x J

C

C

TZ(TV)

TX

BT

HT

T

(CZ)

TT

4 x øTF+0.10

øTE 0

(mm)

Jusqu'à 200Jusqu'à 300Jusqu'à 300Jusqu'à 300Jusqu'à 300Jusqu'à 300

202532405063

Alésage(mm)

Articulation (ø20 à ø63)Course standard

(mm)

Jusqu'à 300Jusqu'à 300

35.535.5

32.532.5

99.5120

3241

80100

Alésage(mm)

Articulation (ø80, ø100)Course

standard A AL B B1


80100

Alésage(mm)

Course standard


202532405063

Alésage(mm)

Course standard

CD-G02CD-G25CD-G03CD-G04CD-G05CD-G06

Réf. axe compatible

AL B1

131717192727

C

14 16.520 26 32 38

B

38 45.554 63.579 96

A

14.517.517.523.529 29

12 15 15 20.526 26

D

81012141818

GB

6 7

7.5 7.512 12

H

12 12.511 10.515 15

GAE F

121418253032

222222

CD CZ

81012141618

(29)(33)(40)(49)(60)(74)

202323293535

I

263138475872

H1

5 6 6 81111

M4 x 0.7M5 x 0.8M5 x 0.8M6 x 1

M8 x 1.25M10 x 1.5

J

Cotes sur plats 6 longueur 3.5Cotes sur plats 8 longueur 3.5

Cotes sur plats 10 longueur 3.5Cotes sur plats 12 longueur 3.5Cotes sur plats 16 longueur 4.5Cotes sur plats 16 longueur 4.5

KA MM

M8 x 1.25M10 x 1.25M10 x 1.25M14 x 1.5M18 x 1.5M18 x 1.5

L

141620222530

NA

24 29 35.544 55 69

P

M5 x 0.8M5 x 0.8

Rc1/8Rc1/8Rc1/4Rc1/4

S

576062628484

ZZZRR

111315182022

TE

101010102020

TF

5.5 5.5 6.6 6.6

9 11

TH

253035405060

TT

3.23.24.54.56 8

TV

(35.8)(39.8)(49.4)(58.4)(72.4)(90.4)

TW

424248566474

TX

162022303646

TY

282828303646

TZ

43.4 48 59.4 71.4

86 105.4

91 99105113144149

112120129141176186

D GB I

MM NA P S

H1H

ZZ

GA J

Z

E FCD CZ L

RR TF TH TT TV TW TX TY TZ

2226

4050

33

1720

1616

1316

89110

M10 x 1.5M12 x 1.75

M22 x 1.5M26 x 1.5

80100

Rc1/4Rc3/8

104105

1822

CX

2832

5664

3543

1822

11 13.5

5565

1112

110130

7293

85100

4560

6472

V

2632

183192

241.5268.5


IY-G08IY-G10


KA

4444

C

5060

∗ Servez-vous d'une clé plate pour serrer la tige. ∗ Reportez-vous aux dimensions du modèle standard pour le type taraudé et le type à long filetage.∗ Reportez-vous en page 8 pour la fixation pivot.


(ø20 à ø63)

Dimensions

Articulation : CG3DNAvec amortissement élastique

Alésage Course

(ø80, ø100)Articulation : CG3DNAvec amortissement élastique

Alésage Course


6

∗1 L'axe de centrage est usiné sur la bride pour øE.∗2 L'écrou de tige doit être monté en position t (espace) afin d'obtenir un espace d'1 mm min. pour que l'écrou n'interfère pas avec la vis de fixation de montage lorsque la tige rentre.

∗ L'axe de centrage est usiné sur la bride pour øE.

Coin du couvercle

(ø20 à ø63)

4 x øFD 8 x J 2 x P

Cotes sur plats NA

MM

Cotes sur plats KA

Cotes sur plats B1

R0.5

S + course

øI

GA GB

FFT

F

øD

HA

AL

H1

ZZ + course

0

øE

–0.

05

0

øE

–0.

05∗

FX ±0.15

B

C

FX

±0.

15

B C

Coin du couvercle

(ø20 à ø63)

2 x P

Cotes sur plats NACotes sur plats B1

MM

R0.5

S + course F

øI

GA GBFTF

H

ZZ + course

0

øE

–0.

05∗1

0

øE

–0.

05

4 x øFD 8 x J

BF

X ±

0.15

C

BFX ±0.15

Ct (espace) ∗2H2

Cotes surplats KA

H1

ALA

øD

Bout de tige

(mm)


20253240506380

100

Alésage(mm)

Tenon arrièreCourse standard A AL D

810121418182226

E

1214182530324050

F

22222233

GB

6 7

7.5 7.512 12 16 16

I

26 31 38 47 58 72 89110

MM


NA

24 29

35.544 55 69 80

100

P

M5 x 0.8M5 x 0.8


S

57 60 62 62 84 84104105

B1 C H1H ZZ

1317171927273241

14 16.520 26 32 38 50 60

5 6 6 811111316

12 12.511 10.515 15 17 20

GA

M4 x 0.7M5 x 0.8M5 x 0.8M6 x 1

M8 x 1.25M10 x 1.5M10 x 1.5

M12 x 1.75

JB

40 44 53 61 76 92104128

FX

28 32 38 46 58 70 82100

FD

5.5 5.5 6.6 6.69

11 11 14

FT

6 7 7 8 9 91114









KA

12 15 15 20.526 26 32.532.5

2023232935354444

14.517.517.523.529 29 35.535.5

85 92 94101130130162166



(mm)Tenon avant

20253240506380

100

F

22222233

GA

12 12.511 10.515 15 17 20

MMKA










B1 C D FTFX FD ZZ

1317171927273241

810121418182226

14 16.520 26 32 38 50 60

14.517.517.523.529 29 35.535.5

12 15 15 20.526 26 32.532.5

6 7 7 8 9 91114

1214182530324050

E

6 7 7.5 7.512 12 16 16

GBBA AL

40 44 53 61 76 92104128

H2H1 I

26 31 38 47 58 72 89110

J

M4 x 0.7M5 x 0.8M5 x 0.8M6 x 1

M8 x 1.25M10 x 1.5M10 x 1.5M12 x 1.75

NA

24 29

35.544 55 69 80

100

P

M5 x 0.8M5 x 0.8


S

57 60 62 62 84 84104105

79 85 87 93121121151152

4 4 4 5.58 8 9.59.5

2023232935354444

5 6 6 811111316

H

28 32 38 46 58 70 82100

5.5 5.5 6.6 6.6

9 11 11 14


Dimensions

Bride avant : CG3FNAvec amortissement élastique

Alésage Course

Tenon arrière : CG3GNAvec amortissement élastique

Alésage Course

Alésage (mm)

Symbole

Série CG3


Cotes sur plats KACotes sur plats B1MM

GA GB

øI

S + course

F

H1

TTTY

TW

øD

L RRV

ALA

H

Z + courseZZ + course


0

øE

–0.

05

8 x J

4 x øTF

TVTX

TH

B

CZTZ

C

+0.5CX +0.3

C

Rayon du couvercle

(ø20 à ø63)


Cotes sur plats KAMMCotes sur plats B1

R0.5

S + course

øI

øD

GA GB

H1

F

TWTY

L RRH

AAL

ZZ + course

Z + course 0

øE

–0.

05


8 x J

C

C

TZ(TV)

TX

BT

HT

T

(CZ)

TT

4 x øTF+0.10

øTE 0

(mm)


202532405063

Alésage(mm)

Articulation (ø20 à ø63)Course standard

(mm)


35.535.5

32.532.5

99.5120

3241

80100

Alésage(mm)

Articulation (ø80, ø100)Course

standard A AL B B1


80100

Alésage(mm)

Course standard


202532405063

Alésage(mm)

Course standard



AL B1

131717192727

C

14 16.520 26 32 38

B

38 45.554 63.579 96

A

14.517.517.523.529 29

12 15 15 20.526 26

D

81012141818

GB

6 7

7.5 7.512 12

H

12 12.511 10.515 15

GAE F

121418253032

222222

CD CZ

81012141618

(29)(33)(40)(49)(60)(74)

202323293535

I

263138475872

H1

5 6 6 81111

M4 x 0.7M5 x 0.8M5 x 0.8M6 x 1

M8 x 1.25M10 x 1.5

J

Cotes sur plats 6 longueur 3.5Cotes sur plats 8 longueur 3.5Cotes sur plats 10 longueur 3.5Cotes sur plats 12 longueur 3.5Cotes sur plats 16 longueur 4.5Cotes sur plats 16 longueur 4.5

KA MM

M8 x 1.25M10 x 1.25M10 x 1.25M14 x 1.5M18 x 1.5M18 x 1.5

L

141620222530

NA

24 29 35.544 55 69

P

M5 x 0.8M5 x 0.8

Rc1/8Rc1/8Rc1/4Rc1/4

S

576062628484

ZZZRR

111315182022

TE

101010102020

TF

5.5 5.5 6.6 6.69

11

TH

253035405060

TT

3.23.24.54.56 8

TV

(35.8)(39.8)(49.4)(58.4)(72.4)(90.4)

TW

424248566474

TX

162022303646

TY

282828303646

TZ

43.4 48 59.4 71.486

105.4

91 99105113144149

112120129141176186

D GB I

MM NA P S

H1H

ZZ

GA J

Z

E FCD CZ L

RR TF TH TT TV TW TX TY TZ

2226

4050

33

1720

1616

1316

89110

M10 x 1.5M12 x 1.75

M22 x 1.5M26 x 1.5

80100

Rc1/4Rc3/8

104105

1822

CX

2832

5664

3543

1822

11 13.5

5565

1112

110130

7293

85100

4560

6472

V

2632

183192

241.5268.5


IY-G08IY-G10


KA

4444

C

5060



(ø20 à ø63)

Dimensions

Articulation : CG3DNAvec amortissement élastique

Alésage Course

(ø80, ø100)Articulation : CG3DNAvec amortissement élastique

Alésage Course


7

ø

ø ø

x ø

( )

± 0.2

H1

H2

øD

øA

30°d

B1

C

ø80, ø100 Matériau : Acier moulé

ø20 à ø63 Matériau : Fer

NT-02G3NT-03G3NT-04G3NT-05G3NT-08G3NT-10G3

Référence Alésage compatible (mm)

2025, 32

4050, 63

80100

d

M8 x 1.25M10 x 1.25M14 x 1.5M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5

H1

5 6 8111316

H2

4 4 5.58 9.59.5

B1

131719273241

C

(15)(19.6)(21.9)(31.2)(37)

(47.3)

øD

12.516.518 26 31 39

(mm)

øA

10 12 16.420.428 33

Matériau : Fer

ø ø

ø ø

l

I-G02, I-G03Matériau : Fer

I-G04, I-G05, I-G08, I-G10Matériau : Acier moulé

I-G02 I-G03I-G04I-G05I-G08I-G10

(mm)

Référence A

344142567179

A1

8.510.514 18 21 21

E1

1620 ø22 ø28 ø38 ø44

L1

253030405055

MM

M8 x 1.25M10 x 1.25M14 x 1.5M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5

R1

10.312.812 16 21 24

U1

11.514 14 20 27 31

Alésage compatible (mm)

2025, 32

4050, 63

80100

NX

81018222832

–0.2–0.4

–0.2–0.4

–0.3–0.5

–0.3–0.5

–0.3–0.5

–0.3–0.5

NDH10

81010141822

+0.058 0

+0.058 0

+0.058 0

+0.070 0

+0.070 0

+0.084 0

IY-G02 IY-G03IY-G04IY-G05IY-G08IY-G10

Référence L

21 25.641.650.664 72

d

7.6 9.6 9.613.417 21

l

16.220.236.244.256.264.2

m

1.5 1.551.552.052.552.55

t

0.9 1.151.151.151.351.35


Circlip compris

2025, 32

4050, 63

80100

Modèle C8 pour axeModèle C10 pour axeModèle C10 pour axeModèle C14 pour axeModèle C18 pour axeModèle C22 pour axe

81010141822

–0.040–0.076

–0.040–0.076

–0.040–0.076

–0.050–0.093

–0.050–0.093

–0.065–0.117

Dd9

(mm)Matériau : Fer

∗ Circlips compris.

Tenon de tige

Axe de chape

l

ø ø


Référence L

43.448

59.4 71.486

105.4

d

7.6 9.611.513.415.217

l

38.642.654 65 79.697.8

m

1.5 1.551.552.052.052.45

t

0.9 1.151.151.151.151.35


Circlip compris

202532405063


81012141618

–0.040–0.076

–0.040–0.076

–0.050–0.093

–0.050–0.093

–0.050–0.093

–0.050–0.093

Dd9

(mm)Matériau : Fer

∗ Circlips compris.∗ Un axe pour articulation et un axe de chape sont communs pour les alésages ø80 et ø100.



LNZ

NX

øND orifice H10

Axe d9

E1

L1

U1A1

A

R1

MM

E1

U1

L1

A

A1

LNZ

NX

øND orifice H10

Axe d9

R1

MM

Y-G02, Y-G03Matériau : Fer

Y-G04, Y-G05, Y-G08, Y-G10Matériau : Acier moulé

Y-G02 Y-G03Y-G04Y-G05Y-G08Y-G10

(mm)

Référence A

344142567179

A1

8.510.516 20 23 24

E1

1620 ø22 ø28 ø38 ø44

L1

253030405055

NZ

162036445664

L

21 25.641.650.664 72

MM

M8 x 1.25M10 x 1.25M14 x 1.5M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5

R1

10.312.812 16 21 24

U1

11.514 14 20 27 31

ND

81010141822

Réf. axe comprise

2025, 32

4050, 63

80100

IY-G02IY-G03IY-G04IY-G05IY-G08IY-G10

NX

81018222832

+0.4+0.2

+0.4+0.2

+0.5+0.3

+0.5+0.3

+0.5+0.3

+0.5+0.3

∗ Axe de chape et circlips inclus.

Alésage compatible

(mm)

Chape de tige

Fixation pivot (commandez-la séparément)

.

ø4 x

ø

( )

( )

Trou de piétage

CG-020-24ACG-025-24ACG-032-24ACG-040-24ACG-050-24ACG-063-24ACG-080-24ACG-100-24A

Référence TB

3643505870827390

Td

810121416181822

TE

101010102020——

TF

5.5 5.5 6.6 6.69

11 11 13.5

TH

2530354050605565

TN

(29.3)(33.1)(40.4)(49.2)(60.4)(74.6)28 32

TT

3.2 3.2 4.5 4.56 8

11 12

TR

1315172124263650


20253240506380

100

(mm)

–0.1–0.3

–0.1–0.3


Référence TU

(18.1)(20.7)(23.6)(27.3)(29.7)(34.3)——

TV

(35.8)(39.8)(49.4)(58.4)(72.4)(90.4)——

TW

4242485664747293

TX

16 20 22 30 36 46 85100

TY

2828283036464560

8d9

10d9

12d9

14d9

16d9

18d9

18d9

22d9

TZ

38.3 42.1 53.8 64.6 79.2 97.2110 130


20253240506380

100

Diam. ext. axe utilisable

–0.040–0.076

–0.040–0.076

–0.050–0.093

–0.050–0.093

–0.050–0.093

–0.050–0.093

–0.050–0.093

–0.065–0.117

Série CG3Dimensions des accessoires

B

≈ Hs

16.522A

(24.5)

8.5 Détecteur

≈ Hs

16

B36.7A

8.5

≈ Hs

24.5

B33A

12

22 BA

Détecteur8.5

≈ Hs

24.5

B33A

12

≈ Hs

16

≈ Hs

16

B38.2A

8.5

B29A

8.5

Détecteur

Détecteur Détecteur

Détecteur

Détecteur

≈ Hs

16.5

Note 1) Réglez le détecteur après avoir validé la condition d'utilisation en réglage réel.Note 2) Pour la combinaison des détecteurs, alésages et positions de montage suivants, le détecteur peut être monté sur le côté de l'orifice.

• Type D-H7 ··· Sur l'arrière de l'alésage ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63• Types D-A9/C7/C8 ··· Sur l'arrière de l'alésage ø20, ø32, ø40• Types D-G5/K5/B59W ··· Sur l'arrière de l'alésage ø20, ø25, ø32, ø50, ø63• Types D-B5/B6 ··· Sur l'arrière de l'alésage ø20, ø25, ø32, ø50, ø63, ø80, ø100 et le côté tige de l'alésage ø20, ø25, ø32

( ): Dimensions du modèle D-A93

D-H7NF/H7BALø20 à ø63

D-B54/B64/B59Wø20 à ø100

D-H7Cø20 à ø63

D-C73C/C80Cø20 à ø63

D-G5/K59/G5W/G5BAL,D-K59W/G59F/G5NTLø20 à ø100

D-M9D-M9Wø20 à ø63

D-A9ø20 à ø63

(mm)Position de montage des détecteurs

Alésage

Modèle de détecteur

20 25 32 40 50 63 80100

D-A9D-M9D-M9W

A28.5

29

30.5

31

42.5

42.5

—

—

B16.5

19

19.5

19

29.5

29.5

—

—

A24.5

25

26.5

27

38.5

38.5

—

—

B12.5

15

15.5

15

25.5

25.5

—

—

A25

25.5

27

27.5

39

39

—

—

B13

15.5

16

15.5

26

26

—

—

A19

19.5

21

—

33

33

44

44

B8

9.5

10

—

20

20

29

30

A22

22.5

24

—

36

36

47

47

B10

12.5

13

—

23

23

31.5

32.5

A24

24.5

26

26.5

38

38

—

—

B12

14.5

15

14.5

25

25

—

—

A20.5

21

22.5

—

34.5

34.5

45.5

45.5

B 8.5

11

11.5

—

21.5

21.5

30.5

31.5

Hs24

26.5

30

34.5

40

47

—

—

Hs24.5

27

30.5

35

40.5

47.5

—

—

Hs27

29.5

33

37.5

43

50

—

—

Hs27.5

30

33.5

—

43.5

50.5

59

69.5

D-H7CD-H7BALD-H7NF

D-C73C D-C80C

D-B54D-B64 D-B59W

D-G5W D-K59W D-G59FD-G5D-K59 D-G5NTL D-G5BAL

Hauteur de montage du détecteur (mm)

D-H7NF D-H7BAL

D-C73CD-C80C

D-B54/B64D-B59WD-G5/K59D-G5WD-K59W D-G5NTLD-G59FD-H7CD-G5BAL

D-M9D-M9WD-A9

20 25 32 40 50 63 80100

Alésage


Position et hauteur de montage du détecteur (pour une détection en fin de course)

Détecteur type Reed Détecteur statique


8

ø

ø ø

x ø

( )

± 0.2

H1

H2

øD

øA

30°d

B1

C

ø80, ø100 Matériau : Acier moulé

ø20 à ø63 Matériau : Fer

NT-02G3NT-03G3NT-04G3NT-05G3NT-08G3NT-10G3

Référence Alésage compatible (mm)

2025, 32

4050, 63

80100

d

M8 x 1.25M10 x 1.25M14 x 1.5M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5

H1

5 6 8111316

H2

4 4 5.58 9.59.5

B1

131719273241

C

(15)(19.6)(21.9)(31.2)(37)

(47.3)

øD

12.516.518 26 31 39

(mm)

øA

10 12 16.420.428 33

Matériau : Fer

ø ø

ø ø

l

I-G02, I-G03Matériau : Fer

I-G04, I-G05, I-G08, I-G10Matériau : Acier moulé

I-G02 I-G03I-G04I-G05I-G08I-G10

(mm)

Référence A

344142567179

A1

8.510.514 18 21 21

E1

1620 ø22 ø28 ø38 ø44

L1

253030405055

MM

M8 x 1.25M10 x 1.25M14 x 1.5M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5

R1

10.312.812 16 21 24

U1

11.514 14 20 27 31


2025, 32

4050, 63

80100

NX

81018222832

–0.2–0.4

–0.2–0.4

–0.3–0.5

–0.3–0.5

–0.3–0.5

–0.3–0.5

NDH10

81010141822

+0.058 0

+0.058 0

+0.058 0

+0.070 0

+0.070 0

+0.084 0

IY-G02 IY-G03IY-G04IY-G05IY-G08IY-G10

Référence L

21 25.641.650.664 72

d

7.6 9.6 9.613.417 21

l

16.220.236.244.256.264.2

m

1.5 1.551.552.052.552.55

t

0.9 1.151.151.151.351.35


Circlip compris

2025, 32

4050, 63

80100


81010141822

–0.040–0.076

–0.040–0.076

–0.040–0.076

–0.050–0.093

–0.050–0.093

–0.065–0.117

Dd9

(mm)Matériau : Fer

∗ Circlips compris.

Tenon de tige

Axe de chape

l

ø ø


Référence L

43.448

59.4 71.486

105.4

d

7.6 9.611.513.415.217

l

38.642.654 65 79.697.8

m

1.5 1.551.552.052.052.45

t

0.9 1.151.151.151.151.35


Circlip compris

202532405063


81012141618

–0.040–0.076

–0.040–0.076

–0.050–0.093

–0.050–0.093

–0.050–0.093

–0.050–0.093

Dd9

(mm)Matériau : Fer

∗ Circlips compris.∗ Un axe pour articulation et un axe de chape sont communs pour les alésages ø80 et ø100.



LNZ

NX

øND orifice H10

Axe d9

E1

L1

U1A1

A

R1

MM

E1

U1

L1

A

A1

LNZ

NX

øND orifice H10

Axe d9

R1

MM

Y-G02, Y-G03Matériau : Fer

Y-G04, Y-G05, Y-G08, Y-G10Matériau : Acier moulé

Y-G02 Y-G03Y-G04Y-G05Y-G08Y-G10

(mm)

Référence A

344142567179

A1

8.510.516 20 23 24

E1

1620 ø22 ø28 ø38 ø44

L1

253030405055

NZ

162036445664

L

21 25.641.650.664 72

MM

M8 x 1.25M10 x 1.25M14 x 1.5M18 x 1.5M22 x 1.5M26 x 1.5

R1

10.312.812 16 21 24

U1

11.514 14 20 27 31

ND

81010141822

Réf. axe comprise

2025, 32

4050, 63

80100

IY-G02IY-G03IY-G04IY-G05IY-G08IY-G10

NX

81018222832

+0.4+0.2

+0.4+0.2

+0.5+0.3

+0.5+0.3

+0.5+0.3

+0.5+0.3

∗ Axe de chape et circlips inclus.

Alésage compatible

(mm)

Chape de tige

Fixation pivot (commandez-la séparément)

.

ø4 x

ø

( )

( )

Trou de piétage


Référence TB

3643505870827390

Td

810121416181822

TE

101010102020——

TF

5.5 5.5 6.6 6.69

11 11 13.5

TH

2530354050605565

TN

(29.3)(33.1)(40.4)(49.2)(60.4)(74.6)28 32

TT

3.2 3.2 4.5 4.56 8

11 12

TR

1315172124263650


20253240506380

100

(mm)

–0.1–0.3

–0.1–0.3


Référence TU

(18.1)(20.7)(23.6)(27.3)(29.7)(34.3)——

TV

(35.8)(39.8)(49.4)(58.4)(72.4)(90.4)——

TW

4242485664747293

TX

16 20 22 30 36 46 85100

TY

2828283036464560

8d9

10d9

12d9

14d9

16d9

18d9

18d9

22d9

TZ

38.3 42.1 53.8 64.6 79.2 97.2110 130


20253240506380

100

Diam. ext. axe utilisable

–0.040–0.076

–0.040–0.076

–0.050–0.093

–0.050–0.093

–0.050–0.093

–0.050–0.093

–0.050–0.093

–0.065–0.117

Série CG3Dimensions des accessoires

B

≈ Hs

16.522A

(24.5)

8.5 Détecteur

≈ Hs16

B36.7A

8.5

≈ Hs

24.5

B33A

12

22 BA

Détecteur8.5

≈ Hs

24.5

B33A

12

≈ Hs

16

≈ Hs

16

B38.2A

8.5

B29A

8.5

Détecteur

Détecteur Détecteur

Détecteur

Détecteur

≈ Hs

16.5

Note 1) Réglez le détecteur après avoir validé la condition d'utilisation en réglage réel.Note 2) Pour la combinaison des détecteurs, alésages et positions de montage suivants, le détecteur peut être monté sur le côté de l'orifice.

• Type D-H7 ··· Sur l'arrière de l'alésage ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63• Types D-A9/C7/C8 ··· Sur l'arrière de l'alésage ø20, ø32, ø40• Types D-G5/K5/B59W ··· Sur l'arrière de l'alésage ø20, ø25, ø32, ø50, ø63• Types D-B5/B6 ··· Sur l'arrière de l'alésage ø20, ø25, ø32, ø50, ø63, ø80, ø100 et le côté tige de l'alésage ø20, ø25, ø32

( ): Dimensions du modèle D-A93

D-H7NF/H7BALø20 à ø63

D-B54/B64/B59Wø20 à ø100

D-H7Cø20 à ø63

D-C73C/C80Cø20 à ø63

D-G5/K59/G5W/G5BAL,D-K59W/G59F/G5NTLø20 à ø100

D-M9D-M9Wø20 à ø63

D-A9ø20 à ø63

(mm)Position de montage des détecteurs

Alésage


20 25 32 40 50 63 80100

D-A9D-M9D-M9W

A28.5

29

30.5

31

42.5

42.5

—

—

B16.5

19

19.5

19

29.5

29.5

—

—

A24.5

25

26.5

27

38.5

38.5

—

—

B12.5

15

15.5

15

25.5

25.5

—

—

A25

25.5

27

27.5

39

39

—

—

B13

15.5

16

15.5

26

26

—

—

A19

19.5

21

—

33

33

44

44

B8

9.5

10

—

20

20

29

30

A22

22.5

24

—

36

36

47

47

B10

12.5

13

—

23

23

31.5

32.5

A24

24.5

26

26.5

38

38

—

—

B12

14.5

15

14.5

25

25

—

—

A20.5

21

22.5

—

34.5

34.5

45.5

45.5

B 8.5

11

11.5

—

21.5

21.5

30.5

31.5

Hs24

26.5

30

34.5

40

47

—

—

Hs24.5

27

30.5

35

40.5

47.5

—

—

Hs27

29.5

33

37.5

43

50

—

—

Hs27.5

30

33.5

—

43.5

50.5

59

69.5

D-H7CD-H7BALD-H7NF

D-C73C D-C80C

D-B54D-B64 D-B59W

D-G5W D-K59W D-G59FD-G5D-K59 D-G5NTL D-G5BAL

Hauteur de montage du détecteur (mm)

D-H7NF D-H7BAL

D-C73CD-C80C

D-B54/B64D-B59WD-G5/K59D-G5WD-K59W D-G5NTLD-G59FD-H7CD-G5BAL

D-M9D-M9WD-A9

20 25 32 40 50 63 80100

Alésage


Position et hauteur de montage du détecteur (pour une détection en fin de course)

Détecteur type Reed Détecteur statique


9

D-H7BALD-H7NF

D-B59W

D-B54D-B64D-G5D-G5WD-K59 D-K59W D-G5BALD-G59FD-G5NTL

10 15 60

10 15 65

60 + 45 (n – 2)

65 + 50 (n – 2)

75 + 55 (n – 2)

75 + 55 (n – 2)

15 20 75

10 15 75

D-M9D-M9WD-A9

Modèle de détecteurAvec 1 pc.

Avec 2 pcs. Avec n pcs.


10 15 Note 1) 45 Note 1) 45 + 45 (n – 2)

n: Nombre de détecteurs (mm)

15 + 45

(n = 2, 4, 6···)

(n – 2)2

15 + 45

(n = 2, 4, 6···)

(n – 2)2

15 + 50

(n = 2, 4, 6···)

(n – 2)2

15 + 50

(n = 2, 4, 6···)

(n – 2)2

20 + 50

(n = 2, 4, 6···)

(n – 2)2

D-C73CD-C80C

D-A93

D-M9D-M9W


B – 6

B

A – 6

A15

6

6

DétecteurD-M9D-M9W

Course min. pour le montage du détecteur

Surfaces différentes Même surface Même surfaceSurfaces différentes

Note 1) Montage du détecteur

On monte le détecteur en le déplaçant légèrement dans un sens donné (extérieur de la circonférence du tube du vérin) afin que le détecteur et le câble ne se gènent pas l'un l'autre.

La position de montage correcte du détecteur est de 6 mm à l'intérieur depuis le bord de la fixation.

Avec 2 détecteurs

Surfaces différentes Note 1) Même surface Note 1)

—

Inférieur à 20 mm de course Note 2)



Note 2) Couse minimale de montage du détecteur dans des styles différents de ceux mentionnés en Note 1

Série CG3

Détecteur

Vis de blocage (non utilisée)

Entretoise du détecteur(acier inox)

e

Guide du détecteur(résine)

d

Fixation du détecteur(acier inox)

c

Vis de montage du détecteurb

Collier de montage du détecteura

q BMA2-: Un jeu de a et b ci-dessusw BJ3-1 : Un jeu de c, d et e ci-dessus

D-H7C

D-G5NTLD-G5NBL

18

D-C73C/C80CD-B54/B64D-B59WD-H7NF/H7BAL

D-G5/G5W/G59FD-G5BAL/K59/K59W

Modèle de détecteurAlésage

8

4

13

8

7

4

4

35

20

4.5

40

10

4

13

10

8.5

4

4

25

5.0

9

4.5

14

9

9

4.5

4.5

40

32

4.5

—

5

—

10

10

—

—

—

40

5.5

10

6

14

10

9.5

6

6

45

50

5.0

11

6.5

17

11

10.5

6.5

6.5

45

63

5.5

7 6 8 8 8 9

11

—

16

—

—

6.5

6.5

45

80

—

11

—

—

—

7

7

50

100

—

— —D-A9

(mm)

D-M9D-M9W

Plage d'utilisation

∗ Les valeurs qui incluent l'hystérésis sont indiquées à fins de référence uniquement, elles ne présentent pas une garantie (estimation de ±30% de dispersion) et peuvent changer substantiellement en fonction du milieu ambiant.


Alésage (mm)

D-C73CD-C80CD-H7BALD-H7NF

D-B54/B64D-B59WD-G5/K59D-G5W/K59WD-G5BAL/G59FD-G5NTLD-G5NBL

D-M9D-M9WD-A9

ø20 ø25

BMA2-020 BMA2-025

ø32

BMA2-032

BA-01 BA-02 BA-32

ø40

BMA2-040

—

ø50

BMA2-050

BA-05

ø63

BMA2-063

BA-06

ø80

—

BA-08

— —

ø100

—

BA-10

Note 1) Deux sortes de fixations de montage pour détecteurs sont utilisées en kit.

Références des étriers du détecteur

Note 1)

BMA2-020BJ3-1

Note 1)

BMA2-025BJ3-1

Note 1)

BMA2-032BJ3-1

Note 1)

BMA2-040BJ3-1

Note 1)

BMA2-050BJ3-1

Note 1)

BMA2-063BJ3-1

[Vis de montage en acier inox]Le jeu de vis de montage suivant en acier inox est disponible. Employez-le en tenant compte du milieu d'utilisation. (Les fixations de montage du détecteur n'étant pas comprises, commandez-les séparément.) BBA3: types D-B5/B6/G5/K5 BBA4 : types D-C7/C8/H7Note 2) Reportez-vous aux pages 1357 et 1358 de Best Pneumatics

No. 2 pour plus de détails sur les vis BBA3 et BBA4.Les détecteurs D-H7BAL/G5BAL sont disposés d'origine sur le vérin avec la visserie en acier inox ci-dessus.Un détecteur livré seul comprend les vis BBA3 ou BBA4.


10

D-H7BALD-H7NF

D-B59W

D-B54D-B64D-G5D-G5WD-K59 D-K59W D-G5BALD-G59FD-G5NTL

10 15 60

10 15 65

60 + 45 (n – 2)

65 + 50 (n – 2)

75 + 55 (n – 2)

75 + 55 (n – 2)

15 20 75

10 15 75

D-M9D-M9WD-A9

Modèle de détecteurAvec 1 pc.

Avec 2 pcs. Avec n pcs.


10 15 Note 1) 45 Note 1) 45 + 45 (n – 2)

n: Nombre de détecteurs (mm)

15 + 45

(n = 2, 4, 6···)

(n – 2)2

15 + 45

(n = 2, 4, 6···)

(n – 2)2

15 + 50

(n = 2, 4, 6···)

(n – 2)2

15 + 50

(n = 2, 4, 6···)

(n – 2)2

20 + 50

(n = 2, 4, 6···)

(n – 2)2

D-C73CD-C80C

D-A93

D-M9D-M9W


B – 6

B

A – 6

A15

6

6

DétecteurD-M9D-M9W

Course min. pour le montage du détecteur

Surfaces différentes Même surface Même surfaceSurfaces différentes

Note 1) Montage du détecteur

On monte le détecteur en le déplaçant légèrement dans un sens donné (extérieur de la circonférence du tube du vérin) afin que le détecteur et le câble ne se gènent pas l'un l'autre.

La position de montage correcte du détecteur est de 6 mm à l'intérieur depuis le bord de la fixation.

Avec 2 détecteurs

Surfaces différentes Note 1) Même surface Note 1)

—




Note 2) Couse minimale de montage du détecteur dans des styles différents de ceux mentionnés en Note 1

Série CG3

Détecteur

Vis de blocage (non utilisée)

Entretoise du détecteur(acier inox)

e

Guide du détecteur(résine)

d

Fixation du détecteur(acier inox)

c

Vis de montage du détecteurb

Collier de montage du détecteura

q BMA2-: Un jeu de a et b ci-dessusw BJ3-1 : Un jeu de c, d et e ci-dessus

D-H7C

D-G5NTLD-G5NBL

18

D-C73C/C80CD-B54/B64D-B59WD-H7NF/H7BAL

D-G5/G5W/G59FD-G5BAL/K59/K59W

Modèle de détecteurAlésage

8

4

13

8

7

4

4

35

20

4.5

40

10

4

13

10

8.5

4

4

25

5.0

9

4.5

14

9

9

4.5

4.5

40

32

4.5

—

5

—

10

10

—

—

—

40

5.5

10

6

14

10

9.5

6

6

45

50

5.0

11

6.5

17

11

10.5

6.5

6.5

45

63

5.5

7 6 8 8 8 9

11

—

16

—

—

6.5

6.5

45

80

—

11

—

—

—

7

7

50

100

—

— —D-A9

(mm)

D-M9D-M9W

Plage d'utilisation

∗ Les valeurs qui incluent l'hystérésis sont indiquées à fins de référence uniquement, elles ne présentent pas une garantie (estimation de ±30% de dispersion) et peuvent changer substantiellement en fonction du milieu ambiant.


Alésage (mm)

D-C73CD-C80CD-H7BALD-H7NF

D-B54/B64D-B59WD-G5/K59D-G5W/K59WD-G5BAL/G59FD-G5NTLD-G5NBL

D-M9D-M9WD-A9

ø20 ø25

BMA2-020 BMA2-025

ø32

BMA2-032

BA-01 BA-02 BA-32

ø40

BMA2-040

—

ø50

BMA2-050

BA-05

ø63

BMA2-063

BA-06

ø80

—

BA-08

— —

ø100

—

BA-10

Note 1) Deux sortes de fixations de montage pour détecteurs sont utilisées en kit.

Références des étriers du détecteur

Note 1)

BMA2-020BJ3-1

Note 1)

BMA2-025BJ3-1

Note 1)

BMA2-032BJ3-1

Note 1)

BMA2-040BJ3-1

Note 1)

BMA2-050BJ3-1

Note 1)

BMA2-063BJ3-1

[Vis de montage en acier inox]Le jeu de vis de montage suivant en acier inox est disponible. Employez-le en tenant compte du milieu d'utilisation. (Les fixations de montage du détecteur n'étant pas comprises, commandez-les séparément.) BBA3: types D-B5/B6/G5/K5 BBA4 : types D-C7/C8/H7Note 2) Reportez-vous aux pages 1357 et 1358 de Best Pneumatics

No. 2 pour plus de détails sur les vis BBA3 et BBA4.Les détecteurs D-H7BAL/G5BAL sont disposés d'origine sur le vérin avec la visserie en acier inox ci-dessus.Un détecteur livré seul comprend les vis BBA3 ou BBA4.


11

Surface de montage du détecteur

Détecteur (modèle)

Course 10 min.

Course 10 min.

Course 10 min.

Course 15 min.

Course 15 à 59

Course 15 à 64

Course 15 à 74

Course 20 à 74

Course 60 min.

Course 60 min.

Course 75 min.

Course 75 min.

Côté de l'orifice Côté de l'orifice Côté de l'orifice

course : Course (mm)


Standard, équerre, bride, articulation

Avec 1 pc.(fond avant du couvercle)

Avec 2 pcs.(Surfaces Différentes)

Avec 2 pcs.(Même surface)

Course 10 min. Course 15 à 44 Course 45 min.

D-H7BAL/H7NFD-C73C/C80C/H7C

D-B54/B64/G5/K59D-G5W/K59W/G5BALD-G59F/G5NTL

D-B59W

D-M9D-M9WD-A9

Fixation de montage du vérin, par course/surfaces de montage du détecteur

∗ Le connecteur précâblé est également disponible pour les détecteurs statiques. Pour plus de détails, consultez le catalogue Best Pneumatics n°2 aux pages 1328 et 1329.

∗ Les détecteurs statiques (D-F9G/F9H) sont également disponibles normalement fermés (NF = contact b). Pour plus de détails, consultez le catalogue Best Pneumatics n°2 à la page 1290.

∗ Le détecteur statique avec signal calibré (D-G5NBL) est également disponible. Pour plus de détails, consultez le catalogue Best Pneumatics n°2 à la page 1313.

∗ Le détecteur statique de large plage de détection (D-G5NBL) est également disponible. Pour plus de détails, consultez le catalogue Best Pneumatics n°2 à la page 1320.

Outre les détecteurs listés dans la rubrique "Pour passer commande", les détecteurs suivants peuvent également être montés.Reportez-vous aux pages 1263 à 1371 de Best Pneumatics No. 2 pour des caractéristiques plus détaillées.

Série CG3 Avant utilisationConnexion du détecteur et exemple

Branchement standard

Détecteur statique 3 fils, NPN Détecteur statique 2 filsDétecteur statique 3 fils, PNP

(Alimentation du détecteur séparée de celle de la charge).

Circuit principal

Brun

Noir

Bleu

Charge

Brun

Noir

Bleu

Circuit principal

Charge

Circuit principal

Brun

Noir

Bleu

Charge

Circuit principal

Brun

Bleu

Charge

Brun

Bleu

Circuit principal

Charge

2 fils (Reed)

Circuit de protection de la visualisation, etc.

Brun

Bleu

Charge


Brun

BleuCharge

• Signal négatif 3 fils, NPN

• Signal positif 3 fils, PNP

2 fils 2 fils

Connectez conformément aux spécifications d'entrée de l'API compatible, car la méthode de connexion varie en fonction des spécifications d'entrée de l'API.

Détecteur

EntréeNoir

COM

Brun

Bleu

Détecteur

Entrée

Bleu COM

Brun

Détecteur

EntréeNoir

Circuit interne APICOM

Brun

Bleu

Circuit interne API

Circuit interne API

Circuit interne API

Détecteur

EntréeBleu

COMBrun

Exemple de connexion sur l'API (Automate programmable)

• 3 filsBranchement en OU avec NPN

2 fils avec 2 détecteurs, branchement ET 2 fils avec 2 détecteurs, branchement OU

Tension de charge activée = Tension d'alimentation – Tension résiduelle x 2 pcs. = 24 V – 4 V x 2 pcs. = 16 V

Exemple : Tension d'alimentation 24 VDC Chute de tension interne du détecteur : 4 V

Tension d'alimentation sur OFF = Courant de fuite X 2 pcs. X Charge d'impédance = 1 mA x 2 pcs. x 3 kΩ = 6 V

Détecteur 1

Détecteur 2

Charge

BrunNoirBleu

BrunNoirBleu

Détecteur 1

Brun

Détecteur 2

NoirBleu

Relais

Relais

BrunNoirBleu

Charge

Relais contact

Détecteur 1

Détecteur 2

Brun

Bleu

Brun

Bleu

ChargeDétecteur 1

Détecteur 2

Brun

Bleu

Brun

Bleu

Charge

Exemples de branchements en série (ET) et parallèle (OU)

Branchement en ET avec NPN(avec relais)

Détecteur 1

Brun

Détecteur 2

NoirBleu

Charge

BrunNoirBleu

Branchement en ET avec NPN(avec détecteurs uniquement)

Si deux détecteurs sont branchés en série, une dysfonctionnement peut se produire car la tension de charge chute en position ON.Les indicateurs lumineux s'allument si les deux détecteurs sont en position ON.

(Détecteur statique)Si deux détecteurs sont connectés en parallèle, un dysfonctionnement peut se produire car la tension de charge augmente en position OFF.

(Reed)Puisqu'il n'y a pas de fuite de courant, la tension de charge n'augmente pas au passage en position OFF. Cependant, en fonction du nombre de détecteurs en position ON, la visualisation peut parfois être sombre et ne pas s'allumer, en raison de la dispersion et de la réduction du flux électrique vers les détecteurs.

• 2 fils

Exemple : Impédance de charge de 3 kΩ Courant de fuite du détecteur : 1 mA

Les LED s'activent lorsque les deux détecteurs sont en position ON.

12

Surface de montage du détecteur

Détecteur (modèle)

Course 10 min.

Course 10 min.

Course 10 min.

Course 15 min.

Course 15 à 59

Course 15 à 64

Course 15 à 74

Course 20 à 74

Course 60 min.

Course 60 min.

Course 75 min.

Course 75 min.

Côté de l'orifice Côté de l'orifice Côté de l'orifice

course : Course (mm)


Standard, équerre, bride, articulation

Avec 1 pc.(fond avant du couvercle)

Avec 2 pcs.(Surfaces Différentes)

Avec 2 pcs.(Même surface)

Course 10 min. Course 15 à 44 Course 45 min.

D-H7BAL/H7NFD-C73C/C80C/H7C

D-B54/B64/G5/K59D-G5W/K59W/G5BALD-G59F/G5NTL

D-B59W

D-M9D-M9WD-A9

Fixation de montage du vérin, par course/surfaces de montage du détecteur

∗ Le connecteur précâblé est également disponible pour les détecteurs statiques. Pour plus de détails, consultez le catalogue Best Pneumatics n°2 aux pages 1328 et 1329.

∗ Les détecteurs statiques (D-F9G/F9H) sont également disponibles normalement fermés (NF = contact b). Pour plus de détails, consultez le catalogue Best Pneumatics n°2 à la page 1290.

∗ Le détecteur statique avec signal calibré (D-G5NBL) est également disponible. Pour plus de détails, consultez le catalogue Best Pneumatics n°2 à la page 1313.

∗ Le détecteur statique de large plage de détection (D-G5NBL) est également disponible. Pour plus de détails, consultez le catalogue Best Pneumatics n°2 à la page 1320.

Outre les détecteurs listés dans la rubrique "Pour passer commande", les détecteurs suivants peuvent également être montés.Reportez-vous aux pages 1263 à 1371 de Best Pneumatics No. 2 pour des caractéristiques plus détaillées.

Série CG3 Avant utilisationConnexion du détecteur et exemple

Branchement standard

Détecteur statique 3 fils, NPN Détecteur statique 2 filsDétecteur statique 3 fils, PNP

(Alimentation du détecteur séparée de celle de la charge).

Circuit principal

Brun

Noir

Bleu

Charge

Brun

Noir

Bleu

Circuit principal

Charge

Circuit principal

Brun

Noir

Bleu

Charge

Circuit principal

Brun

Bleu

Charge

Brun

Bleu

Circuit principal

Charge

2 fils (Reed)


Brun

Bleu

Charge


Brun

BleuCharge

• Signal négatif 3 fils, NPN

• Signal positif 3 fils, PNP

2 fils 2 fils

Connectez conformément aux spécifications d'entrée de l'API compatible, car la méthode de connexion varie en fonction des spécifications d'entrée de l'API.

Détecteur

EntréeNoir

COM

Brun

Bleu

Détecteur

Entrée

Bleu COM

Brun

Détecteur

EntréeNoir

Circuit interne APICOM

Brun

Bleu

Circuit interne API

Circuit interne API

Circuit interne API

Détecteur

EntréeBleu

COMBrun

Exemple de connexion sur l'API (Automate programmable)

• 3 filsBranchement en OU avec NPN

2 fils avec 2 détecteurs, branchement ET 2 fils avec 2 détecteurs, branchement OU

Tension de charge activée = Tension d'alimentation – Tension résiduelle x 2 pcs. = 24 V – 4 V x 2 pcs. = 16 V

Exemple : Tension d'alimentation 24 VDC Chute de tension interne du détecteur : 4 V

Tension d'alimentation sur OFF = Courant de fuite X 2 pcs. X Charge d'impédance = 1 mA x 2 pcs. x 3 kΩ = 6 V

Détecteur 1

Détecteur 2

Charge

BrunNoirBleu

BrunNoirBleu

Détecteur 1

Brun

Détecteur 2

NoirBleu

Relais

Relais

BrunNoirBleu

Charge

Relais contact

Détecteur 1

Détecteur 2

Brun

Bleu

Brun

Bleu

ChargeDétecteur 1

Détecteur 2

Brun

Bleu

Brun

Bleu

Charge

Exemples de branchements en série (ET) et parallèle (OU)

Branchement en ET avec NPN(avec relais)

Détecteur 1

Brun

Détecteur 2

NoirBleu

Charge

BrunNoirBleu

Branchement en ET avec NPN(avec détecteurs uniquement)

Si deux détecteurs sont branchés en série, une dysfonctionnement peut se produire car la tension de charge chute en position ON.Les indicateurs lumineux s'allument si les deux détecteurs sont en position ON.

(Détecteur statique)Si deux détecteurs sont connectés en parallèle, un dysfonctionnement peut se produire car la tension de charge augmente en position OFF.

(Reed)Puisqu'il n'y a pas de fuite de courant, la tension de charge n'augmente pas au passage en position OFF. Cependant, en fonction du nombre de détecteurs en position ON, la visualisation peut parfois être sombre et ne pas s'allumer, en raison de la dispersion et de la réduction du flux électrique vers les détecteurs.

• 2 fils

Exemple : Impédance de charge de 3 kΩ Courant de fuite du détecteur : 1 mA

Les LED s'activent lorsque les deux détecteurs sont en position ON.

13

Lithuania +370 5 2308118 www.smclt.lt [email protected] +31 (0)205318888 www.smcpneumatics.nl [email protected] +47 67129020 www.smc-norge.no [email protected] +48 222119600 www.smc.pl [email protected] +351 226166570 www.smc.eu [email protected] +40 213205111 www.smcromania.ro [email protected] +7 8127185445 www.smc-pneumatik.ru [email protected] +421 413213212 www.smc.sk [email protected] +386 73885412 www.smc.si [email protected] +34 945184100 www.smc.eu [email protected] +46 (0)86031200 www.smc.nu [email protected] +41 (0)523963131 www.smc.ch [email protected] +90 212 489 0 440 www.smcpnomatik.com.tr [email protected] UK +44 (0)845 121 5122 www.smcpneumatics.co.uk [email protected]

Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362

1st printing PQ printing PQ 00 Printed in Spain

Austria +43 2262622800 www.smc.at [email protected] +32 (0)33551464 www.smcpneumatics.be [email protected] +359 29744492 www.smc.bg [email protected] +385 13776674 www.smc.hr [email protected] Republic +420 541424611 www.smc.cz [email protected] +45 70252900 www.smcdk.com [email protected] Estonia +372 6510370 www.smcpneumatics.ee [email protected] +358 207513513 www.smc.fi [email protected] +33 (0)164761000 www.smc-france.fr [email protected] +49 (0)61034020 www.smc-pneumatik.de [email protected] +30 210 2717265 www.smchellas.gr [email protected] +36 23511390 www.smc.hu [email protected] +353 (0)14039000 www.smcpneumatics.ie [email protected] +39 (0)292711 www.smcitalia.it [email protected] +371 67817700 www.smclv.lv [email protected]

SMC Corporation (Europe)

1. La compatibilité du produit est sous la responsabilité de la personne qui a conçu le système et qui a défini ses caractéristiques.Etant donné que les produits mentionnés sont utilisés dans certaines conditions, c'est la personne qui a conçu le système ou qui en a déterminé les caractéristiques (après avoir fait les analyses et tests requis) qui décide de la compatibilité de ces produits avec l'installation. Les performances et la sécurité exigées par l'équipement seront de la responsabilité de la personne qui a déterminé la compatibilité du système. Cette personne devra réviser en permanence le caractère approprié de tous les éléments spécifiés en se reportant aux informations du dernier catalogue et en tenant compte de toute éventualité de défaillance de l'équipement pour la configuration d'un système.

2. Seules les personnes formées convenablement pourront intervenir sur les équipements ou machines.Le produit présenté ici peut être dangereux s'il fait l'objet d'une mauvaise manipulation. Le montage, le fonctionnement et l'entretien des machines ou de l'équipement, y compris de nos produits, ne doivent être réalisés que par des personnes formées convenablement et expérimentées.

3. Ne jamais tenter de retirer ou intervenir sur le produit ou des machines ou équipements sans s'être assuré que tous les dispositifs de sécurité ont été mis en place.1. L'inspection et l'entretien des équipements ou machines ne devront être effectués

qu'une fois que les mesures de prévention de chute et de mouvement non maîtrisé des objets manipulés ont été confirmées.

2. Si un équipement doit être déplacé, assurez-vous que toutes les mesures de sécurité indiquées ci-dessus ont été prises, que le courant a été coupé à la source et que les précautions spécifiques du produit ont été soigneusement lues et comprises.

3. Avant de redémarrer la machine, prenez des mesures de prévention pour éviter les dysfonctionnements malencontreux.

4. Contactez SMC et prenez les mesures de sécurité nécessaires si les produits doivent être utilisés dans une des conditions suivantes : 1. Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles données dans les

catalogues, ou utilisation du produit en extérieur ou dans un endroit où le produit est exposé aux rayons du soleil.

2. Installation en milieu nucléaire, matériel embarqué (train, navigation aérienne, véhicules, espace, navigation maritime), équipement militaire, médical, combustion et récréation, équipement en contact avec les aliments et les boissons, circuits d'arrêt d'urgence, circuits d'embrayage et de freinage dans les applications de presse, équipement de sécurité ou toute autre application qui ne correspond pas aux caractéristiques standard décrites dans le catalogue du produit.

3. Equipement pouvant avoir des effets néfastes sur l'homme, les biens matériels ou les animaux, exigeant une analyse de sécurité spécifique.

4. Lorsque les produits sont utilisés en système de vérrouillage, préparez un circuit de style double vérrouillage avec une protection mécanique afin d'eviter toute panne. Vérifiez périodiquement le bon fonctionnement des dispositifs.

Attention

Garantie limitée et clause limitative de responsabilité/clauses de conformité Le produit utilisé est soumis à la "Garantie limitée et clause limitative de responsabilité" et aux "Clauses de conformité".Veuillez les lire attentivement et les accepter avant d'utiliser le produit.

1. Ce produit est prévu pour une utilisation dans les industries de fabrication.Le produit, décrit ici, est conçu en principe pour une utilisation inoffensive dans les industries de fabrication. Si vous avez l'intention d'utiliser ce produit dans d'autres industries, veuillez consulter SMC au préalable et remplacer certaines spécifications ou échanger un contrat au besoin. Si quelque chose semble confus, veuillez contacter votre succursale commerciale la plus proche.

Précaution

Garantie limitée et clause limitative de responsabilité1. La période de garantie du produit s'étend sur un an en service ou un an et demi après livraison

du produit.∗2)

Le produit peut également tenir une durabilité spéciale, une exécution à distance ou des pièces de rechange. Veuillez demander l'avis de votre succursale commerciale la plus proche.

2. En cas de panne ou de dommage signalé pendant la période de garantie, période durant laquelle nous nous portons entièrement responsable, votre produit sera remplacé ou les pièces détachées nécessaires seront fournies. Cette limitation de garantie s'applique uniquement à notre produit, indépendamment de tout autre dommage encouru, causé par un dysfonctionnement de l'appareil.

3. Avant d'utiliser les produits SMC, veuillez lire et comprendre les termes de la garantie, ainsi que les clauses limitatives de responsabilité figurant dans le catalogue pour tous les produits particuliers.

∗2) Les ventouses sont exclues de la garantie d'un an.Une ventouse étant une pièce consommable, elle est donc garantie pendant un an à compter de sa date de livraison. Ainsi, même pendant sa période de validité, la limitation de garantie ne prend pas en charge l'usure du produit causée par l'utilisation de la ventouse ou un dysfonctionnement provenant d'une détérioration d'un caoutchouc.

Clauses de conformité1. L'utilisations des produits SMC avec l'équipement de production pour la fabrication des

armes de destruction massive (ADM) ou d'autre type d'arme est strictement interdite .

2. Les exportations des produits ou de la technologie SMC d'un pays à un autre sont déterminées par les directives de sécurité et les normes des pays impliqués dans la transaction. Avant de livrer les produits SMC à un autre pays, assurez-vous que toutes les normes locales d'exportation sont connues et respectées.

Ces consignes de sécurité ont été rédigées pour prévenir des situations dangereuses pour les personnes et/ou les équipements. Ces instructions indiquent le niveau de risque potentiel à l'aide d'étiquettes"Précaution", "Attention" ou"Danger.“ Elles sont toutes importantes pour la sécurité et doivent être appliquées, en plus des Normes Internationales (ISO/IEC)∗1), à tous les textes en vigueur à ce jour.

∗1) ISO 4414 : Fluides pneumatiques – Règles générales relatives aux systèmes.ISO 4413 : Fluides hydrauliques – Règles générales relatives aux systèmes.IEC 60204-1 : Sécurité des machines – Matériel électrique des machines.

(1ère partie : recommandations générales)ISO 10218-1 : Manipulation de robots industriels - Sécurité.etc.

Précaution indique un risque potentiel de faible niveau qui, s'il est ignoré, pourrait entraîner des blessures mineures ou peu graves.

Attention indique un risque potentiel de niveau moyen qui, s'il est ignoré, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

Précaution:

Attention:

Danger :Danger indique un risque potentiel de niveau fort qui, s'il est ignoré, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité Lisez les "Précautions d'utilisation des Produits SMC" (M-E03-3) avant toute utilisation.

vérin pneumatique, modèle court - pei-france.com€¦ · vérin pneumatique, modèle court ......

Documents