ra.moc.esramrof.www

RIROM EDICED ACINÓREV

arucol al erbos alevon anU

OHLEOC OLUAP

ra.moc.esramrof.www

2

SISPONIS

reiuqlauc euq soesed y soñeus somsim sol eneit euq nevoj anu se acinóreVus ed anosrep natlaf el on y ojabart neub nu noc atneuc ,apaug sE .dade

sednarg nis ,sotlaserbos seroyam nis errucsnart adiv uS .setneidneterp anañam al ,ose roP .zilef se on acinóreV oreP .sazetsirt sednarg in saírgela

irom ediced acinóreV ,7991 ed erbmeivon ed 11 led .saísatnaf y soñeuS .r ,etreum al aicah onimac us ne ,acinóreV .nóisap y arucol .etreum y oeseD ertne somamot euq nóicpo anu se aicnetsixe al ed odnuges adac euq erbucsed

.ranodnaba ed o etnaleda riuges ed avitanretla al oveun serecalp atnemirepxe acinóreV nu ,adiv al a oditnes oveun nu allah y s

se ay odnauc ,aroha atsah otluco odicenamrep aíbah el euq oditnes.sárta esrahce arap edrat odaisamed

ROTUA LE ERBOS

omoc sartel sal ed odnum le ne óicini es )7491 ,orienaJ ed oíR( ohleoC oluaP

pseD .lartaet rotua ed serbmon sednarg sol arap atsirtel omoc rajabart ed séu senoiug ribircse a y omsidoirep la ócided es ,añelisarb ralupop nóicnac al

,sorbil soremirp sus ed nóicacilbup al noC .nóisivelet arap ed onirgereP lE)ogaM nu ed oiraiD( aletsopmoC y )7891( uqlA lE atsimi oluaP ,)8991(

ed onu omoc odargasnoc ah el euq sotixé ed onell onimac nu óicini ohleoC.opmeit ortseun ed serotircse sednarg sol

odis nah ohleoC oluaP ed sarbo sal ,sesíap neic ed sám ne sadacilbuPcer ed sámedA .samoidi sert y atnerauc a sadicudart y soimerp sodacatsed ribi

órbmon ol sécnarf arutluC ed ortsinim le 6991 ne ,selanoicanretni senoicnem.sarteL sal y setrA sal ed orellabaC

ed amargorp le arap OCSENU al ed laicepse orejesnoc se dadilautca al nEutlucretni sogoláid y lautiripse aicnegrevnoc le odibicer ah 9991 nE .selar

al ,laidnuM ocimónocE oroF le edecnoc euq drawA latsirC oimerp ruennoH´d nóigeL al ed lanoitaN erdrO´l ed reilavehC nóicnitsid asoigitserp

.aicilaG ed orO ed alladeM al y sécnarf onreibog led

,adibecnoc odacep nis ,aíraM ,hO .soV a somirrucer euq ,sortoson rop dagor.némA

areipus ol oy euq nis emraduya a óznemoc euq ,.L ed .T .S araP

ra.moc.esramrof.www

3

sorasuac árdop adan y ...setneipres rasip ed redop le id so euq íuqa eH.oñad

91 ,01 ,sacuL

óidiced akinoreV ,7991 ed erbmeivon ed 11 aíd lE ,nif rop ,odagell aíbah euq nu ne odaliuqla otrauc us etnemasodadiuc óipmiL .esratam ed otnemom le

.ótsoca es y setneid sol óllipec es ,nóiccafelac al ógapa ,sajnom ed otnevnoc zev nE rimrod arap sallitsap ed sajac ortauc sal ócas ehcon ed atisem al eD

ed etsixe euq ay ,anu rop anu salramot óivloser ,auga ne salriulid y salratnuj arap erbil ratse aíreuq alle y otca le y nóicnetni al ertne aicnatsid narg euq odimirpmoc adac a ,ograbme niS .onimac . ed datim a esritneperra

a ;adicnevnoc sám aítnes es abagart nabatse sajac sal sotunim ocnic ed obac l.saícav

al redrep ne radrat a abi opmeit otnáuc etnematcaxe aíbas on omoC ,emmoH ,asecnarf atsiver anu amac al ed amicne odajed aíbah ,aicneicnoc

abajabart ednod acetoilbib al a adagell néicer ,sem leuqa ed nóicide núA . al raejoh la ,acitámrofni al rop laicepse séretni núgnin eseivut on odnauc

DC( rodanedro ed ogeuj nu erbos olucítra nu otreibucsed aíbah atsiver — euq la oñelisarb rotircse nu ,ohleoC oluaP rop odaerc )nabamall el MOR

noc ed dadinutropo al odinet aíbah led éfac le ne aicnerefnoc anu ne reco alle y ,sarbalap sanugla odaibmacretni naíbah sobmA .nóinU narG letoh abarbelec es euq anec anu a rotide us rop adadivnoc odneis odanimret aíbah

azidnuforp ed dadilibisop obuh on y ,ednarg are opurg le oreP .ehcon ase ne r.amet núgnin

lé euq rasnep a abavell al ,ograbme nis ,rotua la odiconoc rebah ed ohceh lE a alraduya aídop ojabart us erbos ogla reel y ,odnum us ed etrap abamrof erbos reel a óznemoc akinoreV ,etreum al abarepse sartneiM .opmeit le rasap

,acitámrofni noc abazinomra otse y ,otulosba ne abaseretni el on euq amet nu licáf sám ol odnacsub erpmeis ,adiv us adot etnarud ohceh aíbah euq ol odot

.olpmeje rop ,atsiver alleuqa omoC .onam al ed ecnacla la arallah es euq ol o irp al ,etnatsbo on ,aserpros us araP us ed ócas al otxet led aeníl arem

,ogamótse le ne otleusid naíbah es on núa sorefínmos sol( larutan dadivisap ne zev aremirp rop ,euq ozih e )azelarutan rop avisap are ay akinoreV orep

e adom ed yum abatse euq esarf anu aredadrev omoc esaredisnoc ,adiv us ertn.»dadilausac rop edecus odnum etse ne adan« :sogima sus

ra.moc.esramrof.www

4

aíbah euq ne otnemom nu ne etnematsuj ,aeníl aremirp alleuqa éuq roP¿ se is ,sojo sus etna aínet euq otluco ejasnem le are láuC¿ ?rirom a odaznemoc

dilausac ed zev ne sotluco sejasnem netsixe euq ?seda atsidoirep le ,rodanedro ed ogeuj lat led nóicartsuli anu ed ojabeD

»?ainevolsE átse ednóD¿« :odnatnugerp otircse us abaznemoc ainevolsE átse ednód ebas eidaN« — ósnep — ».aedi neneit on

ortned ílla ,areufa ílla abatse y ,aítsixe ainevolsE ísa núa oreP sal ne , us are ainevolsE :sojo sus ed etnaled azalp al ne y nabaedor al euq sañatnom

.síap euq odnum nu noc esrangidni aroha abaseretni el on :atsiver al ótrapA nóican us ed ronoh le ;sonevolse sol ed aicnetsixe al otelpmoc rop abarongi

abaripsni el on ay ís ed ollugro renet ed aroh al odagell aíbaH .otepser y rolav odinet aíbah etnemlanif euq ,zapac odis aíbah euq rebas ed ,amsim omoc lat ose odneicah abatse Y !aírgela éuQ¡ .adiv atse odnajed abatse

ed on euq ,sodimirpmoc etnaidem :odaños aíbah ol erpmeis .sacram naj euq odnasneP .sesem sies isac etnarud solodnácsub odatse aíbah akinoreV ed dadilibisop al ne rasnep a odagell aíbah ,solriugesnoc aírargol acnun ed otrauc le odnanell aíranimret euq rebas ed rasep a ,sanev sal esratroc

nom sal a odnajed ,ergnas euq egixe oidicius nU .sadapucoerp y sasufnoc saj abatsE .sámed sol ne séupsed y ,samsim ís ne oremirp nesneip sanosrep sal ohcum arasuac on etreum us euq arap elbisop ol odot recah a atseupsid

dadilibisop acinú al are sanev sal esratroc is orep ,onrotsart ol ,secnotne , ,otnusa led otnorp naradivlo es y otrauc le naraipmil euq sanamreh sal ,otneis osulcni ,obac la y nif la ;oveun ed olraliuqla arap sedatlucifid naírdnet on is o

.samsatnaf ne naíerc núa sanosrep sal ,XX olgis led senif a t alle euq dadrev sE soicifide socop sol ed onu edsed esrarit aídop néibma

aíranimret dutitca lat euq emrone otneimirfus le y¿ orep anajlbujL ed sotla aíbah ajih al euq rirbucsed ed otcapmi led sámedA ?serdap sus a odnasuac

ed opreuc nu racifitnedi a sodagilbo naíratse ,otreum are atsé ,on :odarugifs sacram aírajed seup ,rirom atsah rargnas ed al euq roep nóiculos anu

.neib us naíreuq olós euq sanosrep ne selbeledni ebed odatnever oenárc nu oreP .ajih al ed etreum al odneitimda náranimreT«

»radivlo ed elbisopmi res ed esrarapsiD ne abatse ose ed adan ,esracroha ,oícav la esraznal ,orit nu

,nadicius es odnauc ,serejum saL .aninemef azelarutan us noc aicnanosnoc riregni o sanev sal esratroc omoc ,sotnelucurt sonem ohcum soidem negile

naba sasecnirp saL .sorefínmos ed sisoderbos anu ed secirtca sal y sadanod.otcepser etse a solpmeje sosrevid odad naíbah doowylloH

ra.moc.esramrof.www

5

aroh al erpmeis rarepse ed nóitseuc anu are adiv al euq aíbas akinoreV sus rop sodicedapmoc ,soyus sogima sod :euf ísa Y rautca arap adauceda

,rimrod aídop on euq ed sajeuq odiugesnoc naíbah — us rop onu adacatneuc — socisúm sol rop adazilitu are euq asoredop agord anu ed sajac sod

us ne sajac ortauc sal odajed aíbah akinoreV .lacol onrutcon bulc nu ed es euq etreum al noc odnaetrilf ,anames anu etnarud ehcon ed atisem

mixorpa ol a olleuqa ed ,omsilatnemitnes núgnin nis ,esodnéidipsed y ,aba.adiV nabamall euq

on euqrop adirruba y ,lanif le atsah odi rebah rop atnetnoc ,ílla abatse arohA.abatser el euq opmeit ocop le noc recah éuq aíbas

ababaca euq odrusba le ne rasnep a óivloV nu euq elbisop are omóc :reel ed :atoidi nat esarf anu noc raznemoc areidup rodanedro nu erbos olucítra

»?ainevolsE átse ednóD¿« le reel óidiced ,esrapucoerp euq ne etnaseretni sám adan órtnocne on omoC

,lanif le atsah olucítra at le :asuac al óirbucsed y ainevolsE ne odicudorp odis aíbah ogeuj l — ese

ne naíviv seneiuq otpecxe ,abatse ednód rebas aícerap eidan euq síap oñartxelé — olraznal la ,sárta sesem sonU .atarab sám arbo ed onam al ed asuac rop

atseif anu odad aíbah asecnarf arotcudorp al ,odacrem la ed satsidoirep arap.delV ne ollitsac nu ne ,odnum le odot

odis aíbah euq ,atseif ase noc nóicaler ne ogla odío rebah ódrocer akinoreV esrebah ed ohceh le rop olós on ,daduic al ne laicepse otneimicetnoca nu

omixám la esracreca arap ollitsac le odaroceder led laveidem etneibma laDC — :lacol asnerp al ne óiugis el euq acimélop al rop néibmat onis ,MOR

orep ,...seloñapse ,sonailati ,seselgni ,sesecnarf ,senamela satsidoirep aíbah.odadivnoc odis aíbah onevolse núgnin

a odinev aíbah euq ,emmoH ed atsilucitra lE ,zev aremirp rop ainevolsE sorto a odnagalah opmeit us rasap a odidiced y odagap odot noc etnemaruges odneibeb y odneimoc ,setnaseretni etnematseupus sasoc odneicid ,satsidoirep etsihc nu odneicah olucítra us razepme odidiced aíbah ,ollitsac le ne sitarg .síap us ed selautceletni sodacitsifos sol a ohcum radarga ed aíbed euq sairotsih sanugla nóiccader ed sogima sus a odatnoc rebah ed aíbed evisulcnI ed etnagele ocop arenam al erbos o ,selacol serbmutsoc sal erbos saslaf

.sanevolse serejum sal ed esritsev naíbed senoicapucoerp sus y ,odneirum abatse es akinoreV .lé ed amelborP aroh éuq a o ,etreum al ed séupsed adiv etsixe is rebas omoc ,sarto res al ed ,ose ed asuac rop etnematsuj zev lat o ,ísa núA .opreuc us naírartnocne

mot aíbah euq nóisiced etnatropmi .odnatselom abatse al olucítra leuqa ,oda

ra.moc.esramrof.www

6

.anajlbujL ed azalp añeuqep al a abad euq otnevnoc led anatnev al rop óriM .ósnep ,»otim nu res ed ebed anajlbujL ,ainevolsE átse ednód nebas on iS«

beup euq sodidrep setnenitnoc sol o ,airumeL o ,aditnáltA al omoC al nal ragul núgnin ne ,olucítra nu aírazepme eidaN .serbmoh sol ed nóicanigami acnun odnauc núa ,tserevE etnom le abatse ednód odnatnugerp ,odnum led anu ed atsidoirep nu ,aporuE anelp ne ,ograbme nis Y .ílla odatse eseibuh

ogreva es on etnatropmi atsiver ,esalc ase ed atnugerp anu recah ed abazn abatse ednód aíconocsed serotcel sus ed etrap royam al euq aíbas euqrop

.latipac us ,anajlbujL núa sám Y .ainevolsE ay ,opmeit le rasap ed arenam anu óirbucsed akinoreV odnauc secnotne euF

d odirrucsnart naíbah euq ne aicnerefid anugnin abaton on núa y sotunim zei alleuqa arap atrac anu res a abi adiv us ed otca omitlú lE .omsinagro us setnatluser sacilbúper ocnic sal ed anu are ainevolsE euq odnacilpxe ,atsiver

.aivalsoguY augitna al ed nóisivid al ed rac al aírajeD anugnin aírad on ,osap eD .oidicius ed aton us noc at

.etreum us ed sovitom soredadrev sol erbos nóicacilpxe euqrop odadicius aíbah es euq naíriulcnoc ,opreuc us narartnocne odnauC anu rev ed aedi al etna óir eS .síap us abatse ednód aíbas on atsiver anu

p us noc odreucased ne o odreuca ed etneg noc ,soiraid sol ne acimélo ranoixelfer la adanoiserpmi ódeuq es Y .lanoican asuac al a ronoh ne oidicius setna sotnemom euq ay ,aedi ed odaibmac aíbah euq noc zedipar al erbos

le euq :otseupo ol etnematcaxe abasnep socifárgoeg samelborp sol y odnum.adan nabatropmi el on ay

sorto areivut euq ozih romuh neub ed otnemom lE .atrac al óibircsE sal odamot aíbah es ay orep ,rirom ed dadisecen al a otcepser sotneimasnep

.esritneperra arap edrat odaisamed are y sallitsap eD y ,esé omoc romuh neub ed sotnemom odinet aíbah ay ,arenam reiuqlauc

areiviv euq adagrama y etsirt rejum anu areuf euqrop odnadicius abatse es on adiv us ed sedrat sahcum odasap aíbaH .nóiserped etnatsnoc anu ed amitcív

sellac sal adapucoerpsed odneirrocer al edsed ,odnarim o anajlbujL ed azalp añeuqep al ne aíac euq evein al ,otnevnoc le ne otrauc us ed anatnev odadeuq aíbah es zev atreiC .ateop led autatse al adazalpme aballah es ednod le ne ,odiconocsed erbmoh nu euqrop sebun sal ne odnatolf sem nu isac

.rolf anu odad aíbah el ,azalp amsim alleuqa ed ortnec es rirom ed nóisiced uS .lamron etnematcefrep anosrep anu abaredisnoc eS aton anu abajed is euq ed aruges abatse y ,selpmis yum senozar sod a aíbed

.aírednerpmoc al etneg ahcum ,salodnácilpxe remirp aL ,dutnevuj al adasap zev anu ,y laugi are adiv us ne odot :nózar a

sal naíragell ,selbisreverri sacram aírajed el zejev al ,aicnedaced al aírdnev

ra.moc.esramrof.www

7

aídaña on odneiviv raunitnoc ,nif nE .sogima sol naírajela es y sedademrefneadilibisop sal ,oirartnoc la ;adan nabatnemercni es otneimirfus ed sed

.etnemelbaton al abarim ,asnerp al aíel akinoreV :acifósolif sám are nózar adnuges aL ,lam abatse odoT .odnum le ne abasap euq ol ed adamrofni abatse ,nóisivelet

q ol ,nóicautis alleuqa raidemer elbisopmi are el alle a y anu abad el eu.latot dadilituni ed nóicasnes

atsé y ,adiv us ed aicneirepxe amitlú al aírdnet ,ograbme nis ,ocop ed ortneD ójed ,atsiver al arap atrac al óibircsE .etreum al :etnerefid yum res aítemorp

opmi sám sasoc ne órtnecnoc es y ,odal nu a otnusa le saiporp sám y setnatr odneiviv abatse euq ol ed — odneirum o — .otunim leuqa ne

núgnin a ragell óiugisnoc on orep ,rirom aíres omóc ranigami órucorP.odatluser

ne aírbas ol seup ,ose rop esrapucoerp euq aínet on ,arenam reiuqlauc eDm sotnáuC¿ .sotunim socop ?sotuni

ol a atseupser al reconoc a abi euq rasnep abatnacne el oreP .aedi aínet oN?etsixe soiD¿ :nabatnugerp es sodot euq

ed roiretni nóisucsid narg al odis aíbah on atsé ,etneg ahcum ed oirartnoc lAnóicacude al ,atsinumoc nemigér ougitna le nE .adiv us euq abamrifa laicifo

roP .aedi al a esodnárbmutsoca ónimret alle y ,etreum al noc ababaca adiv al al a aítsisa núa soleuba sus ed y serdap sus ed nóicareneg al ,odal orto adicnevnoc etnematulosba abatse y senoicanirgerep recah y raro aílos ,aiselgi

euq ed .nabaifnoc el euq ol odot a nóicneta abatserp soiD odis aíbah el euq ol odot odiviv rebah ed séupsed ,soña ortaucitniev sol A

riviv oditimrep — ocop euf on euq reconocer euq yah y — aínet akinoreV ,.etreum al noc ababaca odot euq ed atulosba azetrec al isac aíbah ose roP

.erpmeis arap odivlo lE .nif rop ,datrebil al :oidicius le odigocse soña ed seliM ?etsixe soiD is y¿ :adud al abadeuq nózaroc us ed odnof le nE sogidóc sol sodot a atnerfa anu ,úbat nu oidicius led naícah nóicazilivic ed

rbmoh le :sosoigiler azar aL .esragertne arap on y ,riviverbos arap ahcul e ajerap anU .arbo ed onam ed asicerp dadeicos aL raercorp ebed anamuh es roma le euq ed séupsed osulcni ,adinu raunitnoc arap nózar anu atisecen

itra y socitílop ,sodadlos ed ereiuqer síap nu y ,agnitxe .sats otneimidnetne le euq árbas ,oerc on etnemarecnis oy euq ol ,etsixe soiD iS« al nanier ednod ,soac etse óerc neiuq lÉ euF .etimíl nu eneit erbmoh led odis rebah ed ebed nóicnetni uS .dadelos al ,aicidoc al ,aicitsujni al ,airesim

r sol orep ,etnelecxe osoreneg áres lÉ ,etsixe soiD iS .sotsafen nos sodatluse res edeup y ,arreiT atse ed otnorp sám esrajela neesed euq sarutairc sal noc

».íuqa rop rasap a odagilbo sonrebah rop saplucsid ridep a eugell atsah euq

ra.moc.esramrof.www

8

srepus sal y súbat sol olbaid la nareuf es euQ el erdam asoigiler uS .senoicit al ay ,osac etse nE .orutuf le y etneserp le ,odasap le econoc soiD :aíced aíranimret alle euq ed aicneicnoc anelp noc odnum etse ne odacoloc aíbah

.otseg us rop aírednerpros es on y ,esodnádicius u ritnes a óznemoc akinoreV .etnemadipár odneicerc euf euq ,oeram evel n

es euq azalp al ne nóicneta us rartnec aídop on ay sotunim socop sol A ed rodederla res ed naíbed ,onreivni are euq aíbaS .anatnev us etna aídnetxe

etnemadipár odneinop abatse es los le y ,edrat al ed ortauc sal euq aíbaS . euq ohcahcum nu ,otnemom ese ne ;odneiviv naíraunitnoc sanosrep sarto ed aedi ronem al renet ,etnatsbo on ,nis ,órim al anatnev us a etnerf abasap ednód¿( sonaivilob socisúm ed opurg nU rirom ed otnup a abatse alle euq

l éuq rop¿ ;?aiviloB átse abacot )?ose natnugerp on satsiver sal ed solucítra so aracram euq onevolse ateop narg le ,nereserP ècnarF ed autatse al ed etnaled

.olbeup us ed amla le etnemadnuforp ?azalp al ed aínevorp euq acisúm al nif le atsah rahcucse redop a aíragelL¿

leb nu aíreS sol abatnoc euq aídolem al ,recedrata le :adiv atse ed odreucer ol ohcahcum le ;rodegoca y odalpmet otrauc le ,odnum led odal orto led soñeus es aroha y esreneted odidiced aíbah ,odasap aíbah euq adiv ed onell y opaug

tneuc abad es omoC .alle aicah aígirid nabatse ay sallitsap sal euq ed a.aírev euq anosrep amitlú al ,dadiruges adot noc ,aíres lé ,otcefe odneicah

noc ódulas al lÉ .redrep euq adan aínet on :asirnos al óyubirter allE .óirnos lÉnif la ,asoc arto odnarim abatse euq rignif óidiced alle ;onam al le obac la y

óunitnoc lé ,odatrecnocseD .sojel odaisamed ri odneireuq abatse ohcahcum.anatnev al ne ortsor leuqa erpmeis arap odnadivlo ,onimac us

oN .sám zev anu adaesed odis rebah ed ahcefsitas ódeuq es akinoreV orePeuq ol rop roma ed aicnesua rop are ed atlaf rop are oN .odnadicius abatse es

dademrefne anu rop o ,soreicnanif samelborp in ,ailimaf us ed oñirac.elbarucni

noc ,anajlbujL ed edrat atinob alleuqa rirom odidiced aíbah akinoreVerf odnasap nevoj nu noc ,azalp al ne odnacot sonaivilob socisúm us a etn

.nabahcucse sodío sus y naíev sojo sus euq ol noc atnetnoc abatse y ,anatnev samsim salleuqa ralpmetnoc euq renet on ed atnetnoc sám abatse núa oreP odneidrep naíri seup ,sám soña atneucnic o atnerauc ,atniert etnarud sasoc

la dadilanigiro us adot odot ednod adiv anu ed aidegart al ne sasremni ratse .etneiugis la laugi erpmeis se roiretna aíd le y ,etiper es

éuQ« .lam yum aítnes es alle y satleuv rad a abazepme ,aroha ,ogamótse lE rimrod aírah em setnaziliuqnart ed sisoderbos anu euq ésnep ;aicarg sodío sol ne odibmuz oñartxe nu are aídecus el euq ol oreP ».etnemataidemni

.otimóv ed nóicasnes al y

ra.moc.esramrof.www

9

».érirom on ,otimov iS« aíac euq ehcon al ne esrartnecnoc odnarucorp ,socilóc sol radivlo óidiceD

emoc euq sanosrep sal ne ,sonaivilob sol ne ,zedipar noc sus rarrec a nabazn aremirp rop ,y oduga sám zev adac aícah es odío le ne odiur lE rilas y sadneit odeim nu ,odeim óitnis akinoreV ,sallitsap sal odiregni aíbah euq edsed zev al óidrep adiuges nE .odipár euf oreP .odiconocsed ol etna elbirret

.aicneicnoc C le nE .»oleic le res ed ebed otse« ósnep on akinoreV ,sojo sol óirba odnau

,etneibma le ranimuli arap etnecseroulf arapmál anu aírazilitu es sámaj oleic al ed ocipít are )séupsed odnuges ed nóiccarf anu óicerapa euq( rolod le y

l ed rolod etse ,hA¡ .arreiT noc odidnufnoc res edeup on ,ocinú sE !arreiT a.adan

sotnup ed eires anu noreicerapA .ótnemua rolod le y ,esrevom osiuQ on sotnup solleuqa euq odneidnetne óunitnoc akinoreV ísa núa y ,sosonimul

s osnetni us ed aicneucesnoc onis ,osíaraP led sallertse nare .otneimirfu — aicneicnoc al odarepucer saH — rejum ed zov anu óralced — sátse arohA .

.ahcevorpa ,onreifni le ne seip sod sol noc euqrop ,onreifni le are oN .odnañagne abatse al zov alleuqa ;res aídop on ,oN

as ocitsálp ed sobut euq abaton y ,oírf ohcum aítnes us ed y acob us ed naíl sobut sotse ed onU .ziran — odnof le atsah atnagrag us rop odicudortni le —

.ogoha ed nóicasnes al aícudorp el euq le are .sodata nabatse sozarb sol orep ,olrariter arap esrevom osiuQ

— onreifni le se on ,odnaemorb yotsE — v al óunitnoc zo — le euq roep sE ..etelliV sE .evutse acnun oy ,sámeda ,ednod onreifni

anu ne ,akinoreV ,otneimacofos ed nóicasnes al ed y rolod led rasep A odatnetni aíbaH .odasap aíbah euq ol óidnetne ,odnuges ed nóiccarf

ap opmeit a odagell aíbah neiugla y esradicius odis rebah aídoP .alravlas ar es euq neiugla o ,rasiva nis ratisiv a odi areibuh al euq agima anu ,ajnom anu se ohceh lE .odidep rebah odadivlo aíbah ay alle euq ogla ragertne ed ódroca

.etelliV ne abatse y odiviverbos aíbah euq odimet y osomaf le ,etelliV al ed oña ,1991 edsed aítsixe euq oimocinam

ed nóisivid al euq odneyerc ,acopé alleuqa nE .síap led aicnednepedni ainevolsE ,obac la y nif la( acifícap amrof ed aíricudorp es aivalsoguY

oeporue soiraserpme ed opurg nu ,)arreug ed saíd ecno sanepa ótnerfne s nu ne selatnem somrefne arap latipsoh nu ralatsni arap aicnecil óiugisnoc

.otneiminetnam ed setsoc sotla sol ed asuac rop odanodnaba ,letrauc ougitna ed al euf oremirp :noraznemoc sarreug sal ,ograbme nis ,etnematneL

e soL .ainsoB ed al ,séupsed ;aicaorC orenid le :norapucoerp es soiraserpm led setrap sasrevid rop sodicrapse satsilatipac ed aínevorp nóisrevni al arap

ra.moc.esramrof.www

01

etna esratnes elbisopmi are euq odom ed ,naíbas in serbmon soyuc ,odnumloseR .aicneicap nareivut euq selridep y saplucsid sanugla rad ,solle le noreiv

,ocirtáiuqisp olisa nu arap selbadnemocer adan sacitcárp odnatpoda amelborp nu ed rilas ed ababaca euq ,nóican nevoj al arap razilobmis a ósap etelliV y ragap abatsab :omsilatipac le ne roep ed aíbah euq ol ,etnarelot omsinumoc

anu riugesnoc arap .azalp al ed orbmeim núgla ed esrazarabmesed naíreuq odnauc ,sanosrep sahcuM núgla ed o( aicnereh anu a onrot ne sodreucased ed asuac rop ailimaf nu naíugesnoc y anutrof anu nabatsag ,)etneinevnocni otneimatropmoc

nretni le aítimrep euq ocidém odacifitrec serdap sol o sojih sol ed otneima satreic racifitsuj o sadued ed riuh arap ,sortO .samelborp ed etneuf nare euq núgla nabasap ,nóisirp ne saicnatse sagral raerraca naídop euq sedutitca

iduj osecorp ed orgilep reiuqlauc ed serbil naílas y olisa le ne opmeit .laic sol a abalczem euQ .odiuh aíbah sámaj eidan ednod ed ragul le ,etelliV

socol soredadrev — selatipsoh sorto rop o aicitsuj al rop ílla sodaivne — noc anu are odatluser lE .naígnif al o ,arucol ed sodasuca nare euq solleuqa

nerp al y ,nóisufnoc aredadrev ed sairotsih abacilbup otnemom adac a as ol rev a rartne arap osimrep areivut sámaj odnauc núa ,sosuba y sotart solam aíugesnoc on ,saicnuned sal abagitsevni onreibog lE .odneidecus abatse euq

icífid are euq ragaporp noc nabazanema satsinoicca sol ,sabeurp recah l ,eip ne esrenetnam aíugesnoc nóicutitsni al y síap le ne sanretxe senoisrevni

.etreuf sám zev adac — sesem socop ecah ódicius es aít iM — aninemef zov al óunitnoc — aíbaH .

,odnadrogne ,odneimoc ,otrauc us ed rilas ed sanag nis soña ohco isac odasapuf .opmeit us ed etrap royam al odneimrud y setnamlac odnamot ,odnam

.abama al euq odiram nu y sajih sod aíneT .elbisopmi are orep ,zov al a nóiccerid ne azebac us revom ótnetni akinoreV

— anu órtnocne odiram le odnauc :zev alos anu ranoiccaer iv al olós naTa etnarud y sosav óipmor ,osep óidrep ,soladnácse ómra alle secnotnE .etnam

oñartxe sám roP .sotirg sus noc sonicev sol a rimrod ójed on saretne sanames es ,ogla rop odnahcul abatse :zilef sám acopé us euf euq oerc ,aczerap euq

oiccaer ed zapac y aviv aítnes .abatneserp el es euq oífased le etna ran ?ose odot noc rev euq oy ognet éuq Y¿« — ed zapacni ,akinoreV abasnep

ogla riced — »!odiram ognet in ;aít us yos on oY¡ . — etnama al a odnajed ónimret odiram lE — rejum al óiugisorp — ,aít iM .

p us a óivlov ,ocop a ocop odneicid óenofelet em aíd nU .lautibah dadivisa amsim aL ramuf ed odajed aíbah :adiv ed raibmac a atseupsid abatse euq al ed asuac a setnaziliuqnart ed daditnac al ratnemua ed séupsed ,anames

s a atseupsid abatse euq ed sodot a ósiva ,ocabat ed aicnenitsba .esradiciu

ra.moc.esramrof.www

11

,ocitámotua rodatsetnoc le ne odacer nu ójed em anañam anU .óyerc el eidaN :secev sairav ejasnem ese éhcucse oY .sag noc ótam es y ,esodnéidipsed oiporp us noc emrofnoc sám ,aliuqnart sám zov anu odío aíbah acnun

zilef are on euq aíceD .onitsed .sám abatnauga on ose rop euq y ,zilefni in euq y airotsih al abatnoc euq rejum alleuqa rop nóisapmoc óitnis akinoreV odnum nu ne ,ragzuj omóC¿ .aít al ed etreum al rednerpmoc ratnetni aícerap

srep salleuqa a ,oicerp reiuqlauc a riviverbos atnetni es ednod euq sano?rirom nediced

o ,otneimirfus oiporp us ed nóisnemid al ebas onu olóS ragzuj edeup eidaN orep ,ose racilpxe aíreuq akinoreV .adiv us ed oditnes ed latot aicnesua al ed

.oilixua us ne oniv rejum al y ,esratnagarta ozih al acob us ed obut le oiv aL artnoc ne odigetorp ,odabutne ,odazilivomni opreuc us erbos adanilcer

odal nu ed azebac al óivoM .olriurtsed ed oirtibra erbil us ed y datnulov us ed nesajed al y obut leuqa naracas el euq arap sojo sus noc odnarolpmi ,orto la

.zap ne rirom — asoivren sátsE — rejum al ojid — núa is o aditneperra sátse is és on .

im noc rilpmuc se apucoerp em euq oL .aseretni em on orep ,rirom sereiuq el es euq egixe otnemalger le ,odatiga artseum es etneicap le is :nóicnuf

.etnades nu enoicroporp rep ,esritabed ed ósec akinoreV anu odnacilpa abatse el ay aremrefne al o

,oñartxe odnum nu a odaserger aíbah opmeit ocop lA .ozarb le ne nóicceyni euq rejum al ed ortsor le are abadrocer euq asoc acinú al ednod ,soñeus nis

tnemlatot eria nu y oñatsac ollebac ,sedrev sojo :rev ed ababaca le ,etnatsid e sámaj ratnugerp nis ,salrecah euq eneit euqrop sasoc sal ecah neiuq ed eria

.olleuqa o otse adnam otnemalger le éuq rop

odnauc ,séupsed sesem sert akinoreV ed airotsih al óiconoc ohleoC oluaPu noc síraP ne onilegra etnaruatser nu ne abanec euq ,anevolse agima an

.etelliV ed elbasnopser ocidém led ajih are y akinoreV abamall es néibmat raibmac ne ósnep ,otnusa le erbos orbil nu ribircse óidiced odnauc ,edrat sáM ne ósneP .rotcel la ridnufnoc on arap ,agima us ,akinoreV ed erbmon le

B alramall ,onevolse erbmon orto reiuqlauc o ,ajzteiraM o ,aniwdE o ,aksal es odnauC .selaer serbmon sol aírdnetnam euq odneidiced óbaca orep a otnauc nE .»agima al ,akinoreV« aíramall al ,agima us ,akinoreV a eseirifer

ed alravitejda abatisecen on ,akinoreV arto al euq otseup arenam anugnin reel ed naírasnac es sanosrep sal y ,orbil led lartnec ejanosrep le aíres .»esradicius odatnetni aíbah euq al ,akinoreV« o »acol al ,akinoreV« erpmeis al ne rartne a nabi ,agima al ,akinoreV omoc lé otnat ,arenam reiuqlauc eD

tsih .etsé :ohcert oñeuqep nu sanepa airo

ra.moc.esramrof.www

21

,ohceh aíbah erdap us euq ol noc adazirorroh abatse ,agima al ,akinoreV nóicutitsni anu ed rotcerid le are lé euq atneuc ne odnamot etnemlapicnirp

emos res euq aínet euq siset anu ne abajabart y adatepser res aíreuq euq adit.lanoicnevnoc acimédaca dadinumoc anu ed nemaxe la

— ?olisa arbalap al eneiv ednód ed sebaS¿ — alle abatnugerp — al ed eneiV . ne oigufer racsub ed naínet sanosrep sal euq ohcered led ,aideM dadE

euq asoc anu ,olisa ed ohcereD¡ .sodargas seragul ,saiselgi anosrep reiuqlauc ,olisa nu ed rotcerid ,erdap im euq se omóc¿ secnotnE !edneitne adazilivic

?neiugla noc arenam ase ed rautca odup aínet euqrop ,odasap aíbah euq ol odot ellated ne rebas osiuq ohleoC oluaP

tsih al rop esraseretni arap ovitom etnelecxe nu .akinoreV ed airo o ,olisa nu ne odanretni odis aíbah néibmat lé :etneiugis le are ovitom le Y aíbah otse Y .latipsoh ed opit etse odiconoc sám are omoc ,oimocinam lE .7691 y 6691 ,5691 soña sol ne ,sert onis ,zev anu etnemalos on odidecus

etni us ed ragul ed oíR ne ,sariE rotcoD led dulaS ed asaC al euf otneimanr.orienaJ

lat :omsim lé arap adiconocsed ,yoh atsah ,are otneimanretni us ed asuac aL ,etnerefid otneimatropmoc us rop sodidnufnoc nareivutse serdap sus zev

uf zev lat o ,oditrevartxe y odimít ertne euq ogla ,atsitra res ed oesed us are al ne riviv ed arenam rojem al omoc nabaredisnoc ailimaf al ne sodot

.airesim al ne rirom y dadilanigram ohceh le ne abasnep odnauC — ol etnemarar euq ,osap ed ,riced euq yah y

aícah — ed ocitnétua le euq abaredisnoc lé , ótpeca euq ocidém le are etnem al ,ailimaf reiuqlauc ne edecus omoC( .otercnoc ovitom núgnin nis olranretni sol euq sallitnuj seip a ramrifa y sorto sol a rapluc erpmeis se aicnednet nat nóisiced anu noramot odnauc odneicah nabatse euq ol naíbas on serdap

).acitsárd al a otircse aíbah akinoreV euq atrac añartxe al ed esraretne la óir es oluaP areiuqis in asecnarf atsiver etnatropmi anu euq ed odnatsetorp ,asnerp

.ainevolsE abatse ednód eseipus — .ose rop atam es eidaN — otcefe ovut on atrac al ,nózar atse roP onugla — ,atselom ,osuper

agima al ,akinoreV — euq naíerc ,letoh le ne emrartsiger la ,omsim reyA ..ainamelA ed daduic anu are ainevolsE

sorejnartxe sohcum euq ay ,lé ósnep ,etneirroc yum airotsih anu arE omoc seriA soneuB ed anitnegra daduic al naredisnoc .lisarB ed latipac al

,sorejnartxe sol euq le ne síap nu ne riviv ed ohceh led sámeda ,oreP le ne abatse euq( latipac al ed azelleb al rop olraticilef a naínev ,etnemergela euf ay euq ohceh le akinoreV noc númoc ne aínet ohleoC oluaP ,)onicev síap

ra.moc.esramrof.www

31

otircsed odis aíbah néibmat :radrocer eneivnoc erpmeis euq orep íuqa óibed acnun ednod ed« ,selatnem somrefne arap oirotanas nu ne odanretni

.rejum aremirp us zev atreic ótnemoc omoc ,»odilas rebah lú rop sariE rotcoD led dulaS ed asaC al ójed odnauc Y .óilas oreP ,zev amit

aíribircse euq óruj )a :sasemorp sod ozih ,álla revlov sám acnun a odidiced olrecah ed setna neseirum serdap sus euq a rarepse óruj )b ;otnusa le erbos soña sohcum odasap naíbah sod sol euq ay ,solrireh aíreuq on euqrop ocilbúp

ápluc sadiv sus ed .ohceh naíbah euq ol rop esodn odilpmuc aíbah 7991 ne euq ,erdap us oreP .3991 ne óirum erdam uS rebah acnun nis ranomlup amesifne renet ed rasep a ,soña ortauc y atnehco aíugesnoc on euqrop adalegnoc adimoc noc esratnemila ed rasep a ,odamuf

isa anu renet onelp ne ,oviv abaunitnoc ,saínam sus aralortnoc euq atnets.dulas us ed y selatnem sedatlucaf sus ed ozog

ralbah ed arenam al óirbucsed lé ,akinoreV ed airotsih al río la ,euq odom eD ne odasnep areibuh acnun euqnuA .asemorp us a ratlaf nis amet le erbos le

sal ,sotneimatart sol :olisa nu ed osrevinu le etnemamitní aíconoc ,oidicius nu ne ratse ed aitsugna al y oleusnoc le ,setneicap y socidém ertne senoicaler

.léuqa omoc ragul etnemavitinifed rilas ,agima al ,akinoreV y ohleoC oluaP a somejed secnotnE

ed .otaler le someunitnoc y ,orbil etse

esrebah abadroceR .odneimrud ovutse opmeit otnáuc ebas on akinoreV us ne aicnevivrepus ed sotarapa sol noc núa ,otnemom núgla ne odatrepsed

:aíced el euq zov anu río la ,ziran us y acob — ?ebrutsam et euq sereiuQ¿

oreP ,rodederla us a nóicatibah al odnarim y sotreiba neib sojo sol noc ,aroha on , otse ed etrapA .nóicanicula anu o laer odis aíbah olleuqa is aíbas on ,sobut sol odariter naíbah eL .adan etnematulosba ,adan radrocer aíugesnoc

avalc sajuga noc abaunitnoc orep sodatcenoc selbac ,opreuc le odot rop sad ,adunsed abatsE .sodata sozarb sol y ,azebac al ed y nózaroc led anoz al ne lE .esrajeuq on óidiced orep ,oírf aítnes y ,anabás anu rop sanepa atreibuc

p odapuco abatse ,sedrev sanitroc ed odaedor ,etneibma oñeuqep sal ro abatse ednod amac al ,ovisnetni otneimatart ed dadinu al ed saniuqám al ne adinetertne adatnes aremrefne anu noc ,acnalb allis anu y adatsoca

.orbil nu ed arutcel akinoreV ,ísa núA .soñatsac sollebac y sorucso sojo aínet ,zev atse ,rejum aL

ódeuq es odasrevnoc aíbah neiuq noc anosrep amsim al are is ed adud al noc saroh — ?saíd o¿ — .setna

— ?sozarb sol emratased edeuP¿

ra.moc.esramrof.www

41

.orbil la óivlov y »on« oces nu noc óidnopser ,sojo sol ótnavel aremrefne aL eT .zev arto odot razepme a aV .akinoreV ósnep ,aviv yotsE rasap euq érdn

etnematcefrep yotse euq nebeurpmoc euq atsah ,ortned íuqa opmeit nu us ,anajlbujL ed sellac sal rev a érevlov y ,atla ed nárad em séupseD .lamron y odney sellac sal rop nasap euq sanosrep sal ,setneup sol ,adnoder azalp

ojabart led odneivlov . sarto sal a raduya a nedneit erpmeis sanosrep sal omoC — esritnes arap olós

nos etnemlaer euq ol ed serojem — .acetoilbib al ne raelpme a nárevlov em , ,sacetocsid y serab somsim sol ratneucerf a érevlov ,opmeit le noC

ni sal erbos sogima sim noc érasrevnoc ,odnum led samelborp sol y saicitsuj.ogal le rop éraesap ,enic la éri

oúnitnoc :otulosba ne ocisíf im odaeportse eh on ,sallitsap sal ígele euq odaD érdnet on y ,etnegiletni ,atinob ,nevoj odneis — sedatlucifid evut acnun omoc

le éraH .oivon riugesnoc arap ,euqsob le ne o ,asac us ne lé noc roma oícav ed nóicasnes al omsagro led séupsed orep ,recalp otreic nu érdnetbo oy omoc lé otnat y ,rasrevnoc euq ol erbos ohcum somerdnet on aY .árevlov

drat se«( autum aplucsid anu sonrad ed otnemom le agell :somebas ol o »e etnemadipár sám ol someritrap y )»onarpmet emratnavel euq ognet anañam«

.sojo sol a sonrarim odnative ,elbisop ,orbil nu reel otnetnI .otnevnoc le ne odaliuqla otrauc im a ovleuv oY

coloc ,erpmeis ed samargorp somsim sol rev arap rosivelet le odneicne le o aíd le euq aroh amsim al a etnematcaxe emratrepsed arap rodatrepsed al ne sadaifnoc nos em euq saerat sal etnemacinácem otiper ,roiretna le ne adatnes ortaet la etnerf nídraj le ne hciwdnás le omoC .acetoilbib

euq sanosrep sarto noc otnuj ,ocnab omsim somsim sol negocse néibmat ratse negnif orep ,aícav adarim amsim al neneit euq ,razromla arap socnab

.samisítnatropmi sasoc noc sadapuco átse néiuq erbos soiratnemoc sonugla ohcucse ,ojabart la ovleuv séupseD

c lat odneirfus átse néiuq ,néiuq noc odneilas rop óroll anosrep lat omóc ,aso ognet ,atinob yos euq ed nóicasnes al noc odeuq em y ,odiram led apluc le aicah serab sol a oserger séupseD .oreiuq euq etnama le ogisnoc y oelpme

.razepme a evleuv odot séupsed y aíd led nif oerp ratse ed ebed euq( erdam iM es )oidicius ed otnetni im rop amisídapuc

,adiv im ed recah a yov éuq emodnátnugerp áraunitnoc y otsus led árarepucer on sasoc sal ,obac la y nif la ,euq ay ,sanosrep sarto sal a laugi yos on euqrop

ím ne etajíF« .nos euq osneip oy omoc sadacilpmoc nat nos ,olpmeje rop , sol y nóicacude rojem al etrad érucorp y erdap ut noc adasac soña ovell euq

».selbisop solpmeje serojem

ra.moc.esramrof.www

51

em ,alratnetnoc arap ,y omsim ol erpmeis riteper elrío ed osnac em aíd nU sobmA rama ognopmi em amsim oy neiuq a erbmoh nu noc osac

imret ,orutuf ortseun noc sotnuj ; raños ed arenam anu odnartnocne someran le ohcum someraH .sojih sortseun ed orutuf le ,sojih i sol ,opmac ed asac al somerasnep sáziuq orecret led ritrap a ,odnuges le sonem ,oña remirp le roma

íd ecniuq adac zev anu oxes le ne ne otneimasnep ese someramrofsnart y sa em oY .someralbah sanepa ,ose euq roep ,Y .sem la zev anu sanepa nóicca euq ay ,odallaf eh éuq ne ératnugerp em y ,nóicautis al ratpeca rop érazrofse

lbah eviv y nóicneta ronem al atserp em on ,olraseretni ogisnoc on ed odna.odnum us etnemlaer neseuf is omoc sogima sus

éradeuq em ,olih nu rop odinetsos sanepa étse oinomirtam le odnauC onu somixórp sám opmeit núgla somerasap ,ojih nu somerdneT .adazarabme

.setna omoc res a árevlov nóicautis al otnorp y orto led ecnotnE saíd ed o ,reya ed aremrefne al ed aít al omoc radrogne a érazepme s

adatorred etnemacitámetsis ,nemigér recah a érazepme Y .neib és on ,sárta le odot ed rasep a ratnemua ne etsisni euq osep le rop ,anames adac ,aíd adac

la éramot ,sarutla satse A .lortnoc al ne reac on arap sacigám sagord sanug ed odaisamed nasap euq roma ed sehcon ne sojih sonugla érdnet y nóiserped ,dadrev ne ,orep ,adiv im ed nózar al nos sojih sol euq sodot a ériD .asirp

.nózar omoc adiv im negixe solle erpmeis áraredisnoc son etneg aL etsixe euq ol árbas eidan y zilef ajerap anu

ed aicneirapa ase adot ed sárted ,aicnuner ed ,arugrama ed ,dadelos ed.dadicilef

zev lat oy ,etnama aremirp us agnet odiram im odnauc ,aíd nu euq atsaHip o ,aremrefne al ed aít al omoc oladnácse nu ecinogatorp etnemaveun esne

euq sojih sert o sod noc ,edraboc y ajeiv éres ay secnotne oreP .emradicius ne res ed setna ,odnum le ne solracoloc ,solracude obed y ,aduya im natisecen érazanema ,oladnácse nu érah :éradicius em on oY .odot ranodnaba ed zapac

noc emri noc em euq árid ,áredecorter ,serbmoh sol sodot omoc ,lÉ .soñin sol azebac al rop árasap el es acnuN .esriteper a árevlov on olleuqa euq y ama asac al aíres elbisop nóiccele acinú al ,emri etnemlaer eseivloser oy is ,euq

tser le ílla emradeuq y ,serdap sim ed rahcucse euq odneinet adiv al ed o acinú dadinutropo anu ídrep euqrop esodnátnemal erdam im a saíd sol sodot sotcefed soñeuqep sus ed rasep a odiram etnelecxe nu are lé euq ,zilef res ed

.nóicarapes al ed asuac rop ohcum nárirfus sojih sim euq y sert o soD érirbucsed ol oY .adiv us ne árecerapa rejum arto ,séupsed soña

érignif zev atse orep ,)áratnoc ol em neiugla euqrop o érev ol euqrop( on ,roiretna etnama al artnoc odnahcul aígrene im adot étsaG .olrarongi

ra.moc.esramrof.www

61

se omoc lat adiv al ratpeca rojem se ,adan órbos al oy omoc on y dadilaer ne .nózar aínet erdam iM .abanigami

,acetoilbib al ne ojabart im éraunitnoc oy ,ogimnoc elbama odneis áriuges lE ogisnoc acnun euq sorbil sim ,ortaet led azalp al ne sehciwdnás sim noc

nóisivelet ed samargorp sol ,reel ed ranimret sol odneis náraunitnoc euq .soña atneucnic o etniev ,zeid a íuqa ed somsim

yotse euqrop ,apluc ed otneimitnes noc sehciwdnás sol éremoc euq olóS ne arepse em euq odiram nu ognet euqrop ,serab a éri on ay y ;odnadrogne

.sojih sol a radiuc arap asac itrap A rasnep y naczerc socihc sol euq a rarepse a ecuder es odot ,íha ed r

ogell ,aíd neub nU .obac a olravell arap rolav nis ,oidicius le ne saíd sol sodot adan euq ed ,esraleber litúni se euq ed ,ísa se adiv al euq ed nóisulcnoc al a

.omrofnoc em Y .áraibmac V :asemorp anu amsim ís a ozih es y ,roiretni ogolónom us óyulcnoc akinore

núa sartneim ,aroha odot noc rabaca rojem arE .adiv noc etelliV ed aírdlas on.rirom arap dulas y rolav areivut

a sotarapa ed oremún le euq odnaton ,secev sairav ótrepsed y óimrud eS us saremrefne sal y abatnemua opreuc us ed rolac le ,aíunimsid rodederla sanitroc saL .alle ed odal la neiugla aíbah erpmeis orep ,ortsor ed nabaibmac o ,rolod ed sodimeg ,odnaroll neiugla ed odinos le rasap nabajed sedrev

not ne sasoc nabarrusus euq secov odnauc ne zev eD .lanoiseforp y omlac o sodaruserpa sosap abahcucse alle y ,otarapa nu ed etnatsid odibmuz le aío es y lanoiseforp onot us naídrep secov sal sotnemom sose nE roderroc le ne

.sadipár senedró odnad ,sasnet res a nabasap y oliuqnart ed onu nE :ótnugerp el aremrefne anu ,zedicul ed sotnemom sus

— ?odatse us rebas ereiuq oN¿ — se láuc és aY — akinoreV óidnopser — im ne odneiv átse euq le se on Y .

.amla im ne odneidecus átse euq le se ;opreuc f akinoreV orep ,ocop nu rasrevnoc ótnetni núa aremrefne aL euq óigni

.aímrod odaibmac aíbah euq ed atneuc oid es sojo sol óirba odnauc ,zev aremirp roP nu ed ajuga aL .aíremrefne narg anu res aícerap euq ol ne abatse :ragul ed sorto sol sodot orep ,ozarb us ne adavalc abaunitnoc núa oreus ed ocsarf

sajuga y selbac .sodariter odis naíbah y sollebac sol noc abatsartnoc acnalb apor lanoicidart ayuc ,otla ocidém nU us a etnerf ,eip ed abartnocne es ,orgen ed sodiñet etnemlaicifitra etogib le

.saton abamot y ateprac anu aínetsos etnacitcarp nevoj nu ,odal us A .amac — C¿ ?íuqa ovell opmeit otnáu — abalbah euq odnaton ,akinoreV ótnugerp

.sarbalap sal neib raicnunorp riugesnoc nis ,datlucifid atreic noc

ra.moc.esramrof.www

71

— ed dadinu al ne saíd ocnic ed séupsed nóicatibah atse ne sanames soD aicnegreme — serbmoh sol ed royam le ócilper — g éd Y . rop soiD a saicar

esarf amitlú atse is omoc ,odidnerpros óicerap nevoj sám lE .íuqa núa ratse óton ,otaidemni ed ,akinoreV .dadilaer ; al noc aicnanosnoc ne eseivutse on aírroc núA¿ ?opmeit sám odatse aíbah¿ :ótrela es otnitsni us y nóiccaer us

gseir núgla ed otneimivom adac a ,otseg adac a nóicneta ratserp a ózepmE ?o ,dadrev al naírid el sámaj solle ,satnugerp recah litúni are euq aíbas ;sobma

.odneidecus abatse euq ol rednetne aírdop ,atsil are is ,orep — ahcef y livic odatse ,nóiccerid ,erbmon us sonagíD otneimican ed —

royam erbmoh le óunitnoc — us y livic odatse us ,erbmon us aíbas akinoreV . us ne ocnalb ne soicapse aíbah euq óitrivda orep ,otneimican ed ahcef

.nóiccerid us ed neib esradroca aíugesnoc on :airomem sojo sus etna anretnil anu ócoloc ocidém lE ,etnemadagnolorp ónimaxe sol y

sadarim noraibmacretni sod soL .omsim ol ozih nevoj sám lE .oicnelis ne.adan etnematulosba nabacifingis on euq

— ?amla us rev somaíbas on euq ehcon ed aremrefne al a ojid detsU¿ —badroca es on akinoreV .nevoj sám le ótnugerp arap sedatlucifid aíneT .a

.ílla odneicah abatse éuq y are néiuq neib rebas — y ,setnamlac ed sévart a oñeus la adicudni etnemetnatsnoc odis ah detsU

ol odot a rednopser etnetni ,rovaf roP .airomem us ocop nu ratcefa edeup ose.somatnugerp el euq

idém sol Y seláuc rebas odneireuq ,odrusba oiranoitseuc nu norazepme soc ayuc ateop le are néiuq ,anajlbujL ed setnatropmi sám socidóirep sol nare odot ,acnun aíradivlo es on alle ose ed ,ha¡( lapicnirp azalp al ne átse autatse

rg nereserP ed negami al eneit onevolse ed roloc le ,)!amla us ne adaba sám sorbil sol ,ojabart led sogima sol ed erbmon le ,erdam us ed ollebac

.acetoilbib al ne sodaticilos abaunitnoc airomem us ;rednopser on ne ósnep akinoreV ,oipicnirp lA

,abaznava oiranoitseuc le euq adidem a ,oreP .asufnoc abi alle ódroca es otnemom odanimreted nE .odadivlo aíbah euq ol odneyurtsnocer on socol sol y ,oimocinam nu ne adanretni aballah es setnatsni sose ne euq ed arap y ,neib oiporp us arap ,orep ;setnerehoc res ed nóicagilbo anugnin neneit

dém sol a renetnam sám ogla rirbucsed aíugesnoc is rev ed nif a acrec soci euq adidem A .latnem ozreufse nu recah a óznemoc alle ,odatse us a otcepser néibmat onis ,airomem us abarepucer olós on ,sohceh y serbmon sol abatic

iv al rev ed arenam us ,soesed sus ,dadilanosrep us ,oidicius led aedi aL .ad aívlov ,setnades ed sadaelo sairav ojab adarretne aícerap anañam alleuqa euq

.rarolfa a etnemaveun — neib átsE — .oiranoitseuc led lanif la royam ocidém le ojid

ra.moc.esramrof.www

81

— ?íuqa núa radeuq euq érdnet em opmeit otnáuC¿ rim al ójab nevoj sám lE le ne odidnepsus abadeuq odot euq óitnis alle y ,ada

radeuq a areuf ,atnugerp alleuqa a atseupser al ed ritrap a ,is omoc ,eria.racifidom aíriugesnoc sám eidan euq ,adiv us ed airotsih aveun anu atircse

— olesríced edeuP — royam le ótnemoc — ap sorto sohcuM . noreyo ay setneic renet elbisopmi se ;sodom sodot ed olodnéibas árabaca alle y seromur sol

.ragul etse ne soterces — onitsed oiporp us ónimreted neiuq detsu euf ,neiB — ,nevoj le óripsus

arbalap adac odneidim — otca us ed saicneucesnoc sal rebas ebed euq ísa , : ódeuq nózaroc us ,socitócran sol rop odacovorp amoc le etnarud

...olucírtnev le ne sisorcen anu ojudorp eS .odatcefa etnemelbaidemerri — euqifilpmiS — royam ocidém le ojid — .aseretni euq ol a otcerid ayaV . — ed Y .odatcefa etnemelbaidemerri ódeuq nózaroc uS .everb ne rital ed áraj — ?ose noc riced ereiuq éuQ¿ — .adamrala ,akinoreV ótnugerp — etreum :asoc anu olós nat acifingis rital ed ejed nózaroc le euq ed ohceh lE

...orep ,sasoigiler saicneerc sus nos seláuc és oN .acisíf — árarap es opmeit otnáuc ed ortned Y¿ ? — .akinoreV óipmurretni el — ed atneuc oid es akinoreV .omixám omoc anames anU .saíd ocnic sonU

eria le sart ,lanoiseforp otneimatropmoc led y aicneirapa al ed sárted rop ,euq al rad la recalp osnemni nu odneitnis abatse nevoj leuqa ,nóicapucoerp ed

iciton .sorto sol a olpmeje ed areivris y ogitsac le eseicerem alle is omoC .a ed oremún narg nu euq oditrevda aíbah akinoreV ,adiv us ed osruc le nE is omoc aneja adiv al ed serorroh sol nabatnemoc aíconoc alle euq sanosrep

,raduya rop sadapucoerp yum neseivutse noc nabajicoger es dadrev ne orep al euq ,secilef nare euq reerc aícah sel otse euqrop ,sorto sol ed otneimirfus le :etneg ed opit etse a abatseted nevoj aL .salle noc asoreneg odis aíbah adiv

esrahcevorpa ed dadinutropo anugnin ohcahcum leuqa a aírad on us ed.senoicartsurf saiporp sus ratluco arap odatse

.lé ed sol ne sojif sojo sus ovutnaM — .éllaf on oy secnotnE — oN — .atseupser al euf

.odicerapased aíbah sacigárt saiciton rad ne nevoj led aicnecalpmoc al oreP emoc akinoreV ,ehcon al etnarud ,etnatsbo oN asoc anU .odeim ritnes a ózn

al odnarepse esradeuq are arto ,sodimirpmoc sol ed adipár nóicca al are ol odot ay odiviv rebah ed séupsed ,anames anu ,saíd ocnic etnarud etreum

.elbisop ivlov erdap le euq :ogla erpmeis odnarepse adiv us odasap aíbah nevoj aL are

ed nif ed senemáxe sol ,abagell on euq odaromane led atrac al ,ojabart led sal ed nif le ,atseif ed aíd le ,acinófelet adamall al ,súbotua le ,nert le ,oña

.adacram ahcef noc aínev euq ,etreum al rarepse euq aínet arohA .senoicacav

ra.moc.esramrof.www

91

aídop em olós otsE« nereum es sanosrep sal etnemlamroN .ím a rasap»rirom a nav euq neerc euq ne aíd le etnematcaxe

al y ,abargol ol on iS .sallitsap saveun riugesnoc y ílla ed rilas euq aíneT .aírah ol ,anajlbujL ed oicifide nu ed otla ol edsed esraznal are nóiculos acinú

aH sám aíbah on aroha orep ,otneimirfus orto serdap sus a rative odatnetni aíb.oidemer

sanosrep sal ,sadapuco nabatse samac sal sadoT rodederla us a óriM lanif lA .sajer naínet sanatnev saL .etnemasodiur nabacnor sanugla ,naímrod

qep anu aíbah oirotimrod led ed etneibma le abanell euq ,adidnecne zul añeu .odaligiv etnemetnatsnoc areivutse ragul le euq aítimrep y sañartxe sarbmos

.orbil nu aíel rejum anu ,zul al ed acreC ».odneyel neviV .satluc yum res ed nebed saremrefne satsE«

a sám al are akinoreV ed amac aL atreup al ed adajel — al y alle ertnesamac etniev isac aíbah aremrefne — are is ,euqrop datlucifid noc ótnavel eS .

ranimac nis sanames sert isac abavell ,ocidém le ohcid aíbah euq ol dadrevac abamixorpa es euq nevoj al a oiv y sojo sol ótnavel aremrefne aL odnagr

.oreus ed ocsarf us — obaval la ri oreiuQ — sarto sal a ratrepsed ed asoremet ,akinoreV órrusus

.sanretni ed etnem aL .atreup anu a ólañes ,odanagsed otseg nu noc ,rejum aL anu ,adilas anu setrap sadot ne odnacsub ,etnemadipár abajabart akinoreV

hcerb ,adiuges ne res euq eneiT« ragul leuqa ed rapacse ed arenam anu ,a»ranoiccaer ed zapacni ,ligárf yotse núa euq nasneip sartneim

nis olucíbuc nu are oñab ed otrauc lE rodederla us a etnemasodadiuc óriMa ratejus euq aírdnet ,ílla ed rilas aíreuq iS .atreup alranimod y etnaligiv al

.ose recah arap libéd odaisamed abatse orep ,evall al riugesnoc arap — ?nóisirp anu se otsE¿ — al odanodnaba aíbah euq ,etnaligiv al a ótnugerp

.sotneimivom sus sodot aíuges aroha y arutcel — .oimocinam nu sE .oN — .acol yotse on oY L .óir rejum a — .íuqa necid sodot euq ol etnematcaxe sE — ?ocol nu se éuQ¿ .acol anu yos secnotnE .neib átsE

al y eip ed opmeit ohcum esradeuq aíbed on euq akinoreV a ojid rejum aL.amac us a atleuv ed óivne

— ?ocol nu se éuQ¿ — .akinoreV óitsisni — olesetnúgerP elracilpa euq érdnet o rimrod a esayáv Y .anañam ocidém la

.etnamlac nu

ra.moc.esramrof.www

02

edsed rarrusus neiugla a óhcucse ,atleuv ed onimac le nE .óicedebo akinoreV:samac sal ed anu

— ?ocol nu se euq ol sebas oN¿ gima recah aíreuq on :rednopser on ne ósnep etnatsni nu roP recelbatse ,so

.asam ne nóicavelbus narg anu arap sodaila riugesnoc ,selaicos solucríc elbisopmi aratluser el euq ed osac le nE .etreum al :ajif aedi anu olós aíneT

.elbisop setna ol ,omsim ílla esradicius arap aíralgerra sal es' ,riuh itiper rejum al oreP :etnaligiv al a ohceh aíbah alle euq atnugerp amsim al ó

— ocol nu se euq ol sebas oN¿ — ?sere néiuQ¿ — etnaligiv al odnauc ,séupseD .amac ut atsah eV .akdeZ se erbmon iM

.íuqa atsah oleus le rop etartsárra ,adatsoca sátse ay euq esneip us a óserger akinoreV a areivlov etnaligiv al euq a órepse y ragul

euqrop ,aedi ronem al aínet oN ?ocol nu are éuQ¿ .orbil le ne esrartnecnoc rop ,naíced :aciuqrána etnematelpmoc arenam anu ed abazilitu es arbalap ase

us raesed rop socol nabatse satsitroped sotreic euq ,olpmeje O .sdrocér rarep ,adarepseni ,arugesni arenam anu ed naíviv euqrop socol nare satsitra sol euq a otsiv aíbah ay akinoreV ,odal orto roP .»selamroN sol sodot ed etnerefid le etnarud adagirba lam ,anajlbujL ed sellac sal rop odnadna etneg ahcum

erp ,onreivni odacremrepus ed sotirrac odnajupme y odnum led nif le odnacid.sopart y saslob ed sonell

odaisamed ,anames anu isac odimrod aíbah ,ocidém le núgeS .oñeus aínet oN orep senoicome sednarg nis adiv anu a odautibah abatse neiuq arap opmeit

sodigír soiraroh noc rojem areuf sáziuQ ?ocol nu are éuQ¿ .osnacsed ed .solle ed onu a olesrátnugerp

ednod atsah euf es y ozarb us ne adavalc ajuga al óriter ,óhcaga es akinoreV rad a abazepme euq ,ogamótse us a osac recah on odnatnetni ,akdeZ abatse

le .is aíbas on ;satleuv led o odatilibed nózaroc us ed odatluser le are oeram.odneicah abatse euq ozreufse

— ocol nu se euq ol és oN — akinoreV órrusus — anu yoS .yos ol on oy orep ,.adartsurf adicius

— sol ,socinérfoziuqse sol omoC .oiporp odnum nu ne eviv neiuq se ocoL,satapócisp .sámed sal ed setnerefid nos euq sanosrep ,aes O .socaínam sol

— ?út omoC¿ — ograbme niS — oiratnemoc le odío rebah on odneignif ,akdeZ óunitnoc — ,

opmeit aíbah on euq abamrifa euq ,nietsniE ed ralbah odío rebah ed sebed ayobma ed nóisuf anu onis ,oicapse in orto la euq abarugesa euq ,nóloC ed O .s

,yralliH dnumdE ed O .etnenitnoc nu onis ,omsiba nu aíbah on ram led odal sol ed O .tserevE led erbmuc al a ragell aídop erbmoh nu euq abamrifnoc euq

ra.moc.esramrof.www

12

arenam ed naítsev es y etnerefid acisúm anu noraerc euq ,seltaeB etnemlatot us ne naíviv néibmat ,sarto ed serallim y ,sanosrep satse sadoT .arodavonni

.odnum ,akinoreV ósnep ,»oditnes noc sasoc odneicid átse etnemed atsE« euq sotnas ed acreca abatnoc el erdam us euq sairotsih sal ed esodnádroca

seJ noc ralbah nabamrifa odnum nu ne naíviV¿ .aíraM negriV al noc o sú?etrapa

— sojo sol noc ,odatocse ,ojor oditsev nu noc rejum anu a iv zev anU abacram ortemómret le odnauc anajlbujL ed sellac sal rop odnadna ,sosoirdiv

a iuf y ahcarrob aíratse euq ésneP .orec ojab sodarg ocnic alle orep ,alraduya .ogirba im ózahcer

— le rop etneilac areivutse opreuc us y ,onarev eseuf odnum us ne sáziuQ eseitsixe anosrep arto ase euqnua Y .abarepse neiuq a neiugla ed oesed

,areiuq omoc rirom y riviv ed ohcered le eneit alle ,oiriled us ne sanepa on¿ ?seerc

.oditnes naínet acol alleuqa ed sarbalap sal orep ,riced éuq aíbas on akinoreV sal ne adunsedimes otsiv aíbah euq rejum amsim al are on is ebas néiuQ¿

?anajlbujL ed sellac — airotsih anu ératnoc eT — akdeZ ojid — ,orecihceh osoredop nU .

odneireuq euq led ozop nu ne acigám nóicop anu ócoloc onier nu riurtsed.ocol aírevlov es ,auga alleuqa esamot neiuQ .naíbeb setnatibah sus sodot

,noreiceuqolne sodot y óibeb nóicalbop al adot ,etneiugis anañam al A»y lé arap odavirp ozop nu aínet euq ,yer le sonem le ednod ,ailimaf us

ótnetni ,odapucoerp ,acranom lE rartne odiugesnoc aíbah on orecihceh ed y dadiruges ed sadidem ed eires anu odnanedro nóicalbop al a ralortnoc auga le odibeb naíbah serotcepsni e saícilop sol orep ,acilbúp dulas

odnagzuj y ,adanenevne on noreidiced ,selaer senoicisopsid sal sadrusba .anugla arenam ed salratepser

sol ed odinetnoc led noraretne es onier leuqa ed setnatibah sol odnauC» rop y odiceuqolne aíbah onarebos le euq ed sodicnevnoc noradeuq ,soterced

oditnes nis sasoc aínopsid ose euq odneigixe ollitsac le atsah noreuf sotirg A ..esaicnuner

ol anier al orep ,onort le rajed a otseupsid óralced es yer le ,odarepseseD» ísA .néibmat somabeb y etneuf al atsah aroha somayaV« :odneicid óidipmi

».solle a selaugi somerevlov son ih es ísa Y» norazepme y arucol al ed auga le noreibeb anier al y yer le :oz

es sotidbús sus otnemom lA .oditnes nis sasoc riced a etnemataidemni on éuq rop¿ ,aírudibas atnat odnartsom abatse yer le euq aroha :noreitniperra

?ranrebog elrajed

ra.moc.esramrof.www

22

,amlac ne óunitnoc síap lE» arenam ed nesatropmoc es setnatibah sus euqnua .saíd sus ed nif le atsah ranrebog odup yer le Y .sonicev sus a etnerefid yum

.óir es akinoreV — acol secerap on úT — .ojid — atsab :elpmis se osac im euqrop ,adaruc odneis étse euqnua ,yos ol oreP

ne racolocer ,ograbme niS .acimíuq aicnatsus adanimreted anu omsinagro le ed amelborp im revloser a olós nat etimil es aicnatsus ase euq orepse euq arenam al ed adiv im odneiviv acol raunitnoc oreiuq ;acinórc nóiserped

S¿ .naesed sorto euq ne arenam al ed on y oñeus oy álla yah euq ol seba?etelliV ed sorum sol ed sárted ,areufa

— .ozop omsim led óibeb euq etneG — etnematcaxE — akdeZ ojid — neerC . néibmat euq rignif a yoV .omsim ol necah sodot euqrop selamron nos euq

.auga alleuqa ed íbeb — ,etnematsuj ,se etsé y íbeb oy seuP in ,nóiserped evut acnuN .amelborp im

a selaugi nos samelborp siM .ohcum nesarud euq sazetsirt o saírgela sednarg.odnum le odot ed sol

:ócilper ogeul y sotnemom sonu oicnelis ne óicenamrep akdeZ — .norejid son ,rirom a sav úT

:etnatsni nu ólicav akinoreV aínet oreP ?añartxe alleuqa ne raifnoc aírdop¿ .esragseirra euq — etsixe is odnasnep yotsE .saíd sies o ocnic ed ortned olóS

renetbo areiugisnoc ,ortned íuqa ed neiugla o ,út iS .setna rirom ed oidem nu on nózaroc im euq ed aruges yotse ,sodimirpmoc soveun atse aíratropos ol

y ,etreum al odnarepse ratse rop odneirfus yotse euq ol odot ednerpmoC .zev.emadúya

anu noc óicerapa aremrefne al ,rednopser eseidup akdeZ euq ed setnA.onam al ne alliugnirej

— amsim oy alesrátceyni odeuP — ojid — aloc areibuh on is oreP . ,nóicarob.neduya em euq areufa ílla ed sadraug sol a ridep odeup

— saígrene sut setsaglam oN — akinoreV a akdeZ ódnemocer el — adrauG ..sedip em euq ol riugesnoc sereiuq is sazreuf sut

s eseilpmuc aremrefne al euq ójed y amac us a óivlov ,ótnavel es akinoreV u.aerat

ómot y aíremrefne al ed óilaS .socol ed olisa nu ne lamron aíd remirp us euF óvresbO .sotnuj naímoc serejum y serbmoh ednod oirotcefer narg le ne éfac amet le erbos salucílep sal ne esrartsom aílos euq ol ed oirartnoc la ,euq

oíretirg ,soladnácse( aícerap odot ,)selaicnemed sotseg odneicah sanosrep , eidan euq ed nóiserpmi al abad ;oviserpo oicnelis ed arua nu ne otleuvne

.soñartxe noc roiretni odnum us ritrapmoc araesed

ra.moc.esramrof.www

32

sal a rapluc aídop es on( elbatpeca dadilac ed onuyased nu ed séupseDd sadimoc riced A .los le ramot a sodot noreilas ,)etelliV ed amaf amisép al e

nídraj le y orec ojab abatse arutarepmet al :otulosba ne los aíbah on ,dadrev.evein ed otreibuc abartnocne es

— alredrep arap onis ,adiv im ravresnoc arap íuqa yotse oN — akinoreV ojidu a .soremrefne sol ed on

— .los ed oñab le arap rilas euq eneit ,ísa núA — ,socol nátse euq ís sedetsU!los yah on¡

— ortseun aicargsed roP .sonretni sol a ramlac a aduya zul al y ,zul yah oreP.ojabart sonem somaírdnet ,ísa areuf on is ;ogral yum se onreivni

rE ,rodederla us a odot odnarim ocop nu ónimac y óilas :ritucsid litúni a omoc ,otla are orum lE riuh ed arenam anu etnemadalumisid odnacsub arap satirag sal orep ,sougitna seletrauc ed serotcurtsnoc sol naígixe

abatse nídraj lE .satreised nabatse salenitnec ed soicifide rop odaedrob ,sanilucsam saíremrefne nabagrebla dadilautca al ne euq ,ratilim aicneirapa sol ed saicnedneped sal y nóicartsinimda al ed sanicifo sal ,saninemef ocinú le euq óton ,nóiccepsni adipár y aremirp anu rabaca lA .sodaelpme

mlaer ragul saidraug sod ednod ,lapicnirp nótrop le are odaligiv etne.naílas y nabartne euq sol sodot ed daditnedi al nabacifirev

ed oicicreje nu recah araP .orberec us ne odnanedro esri aícerap odoTd ednod ragul le omoc ,sasoc sañeuqep ed esradroca ótnetni ,airomem abaje

odidep omitlú le ,odarpmoc aíbah euq ocsid omitlú le ,otrauc us ed evall al.acetoilbib al ne ohceh naíbah el euq

— akdeZ yoS — .esodnácreca rejum anu ojid la adahcaga ovutse seup ,ortsor us rev odidop aíbah on roiretna ehcon aL

etnarud amac al ed odal aíbed allE .nóicasrevnoc al órud euq opmeit le odot .lamron etnematulosba aícerap y soña ocnic y atniert sonu renet ed

— le noC .amelborp ohcum odasuac ayah et on nóicceyni al euq orepsEvitcefe us nedreip setnamlac sol y ,arbmutsoca es omsinagro le opmeit .dadi

— .neib yotsE — et¿ ,ehcona ed nóicasrevnoc artseun ne etsidep em euq ol noc nóicaler nE

?sadreuca — .etnematcefreP

sol ertne rop ,satnuj ranimac a noraznemoc y ozarb led ómot al akdeZ naídop es sorum sol ed álla sáM .oitap led sajoh nis selobrá sohcum

.sebun sal sart satluco sañatnom sal rarbmulsiv — anañam atinob anu se orep ,oírf ecaH — akdeZ ojid — im orep ,osoiruc sE .

odnauC .soírf ,sesirg ,sodalbun ,etsé omoc saíd ne aícerapa acnun nóiserped ed abatse azelarutan al euq aítnes oy ,ísa abatse opmeit le ,ogimnoc odreuca

ra.moc.esramrof.www

42

soñin sol ,los le aícerapa odnauc ,odal orto roP .amla im abartsom led azelleb al noc sotnetnoc nabatse sodot y sellac sal rop raguj a nabazepme alleuqa adot euq otsujni areuf is omoC .zilefni yum aítnes em oy ,aíd

arartsom es aicnarebuxe .rapicitrap areidup on oy y sol nabatsug el oN rejum al ed ozarb led ótlos es akinoreV ,azedaciled noC

.socisíf sotcatnoc — .odidep im ed sabalbah odnauc ,esarf aremirp ut odipmurretni saH — bicer naírdop ay euq serejum y serbmoh noS .ortned íha opurg nu yaH le ri

:sasoremun nos senozar suS .rilas nereiuq on orep ,sasac sus ne ratse ,atla ocnic ed letoh nu res ed sojel étse euqnua ,necid omoc lam nat átse on etelliV euq ol recah ,nasneip euq ol riced nedeup sodot ,ortned íuqA .sallertse

t núgnin río nis naesed nátse ,obac la y nif la ,euq otseup ,acitírc ed opi senoiccepsni sal necudorp es odnauc ,secnotnE .oimocinam nu ne sodanretni nareivut is omoc naútca serejum y serbmoh sotse ,onreibog le rop sadanedro

le ed sohcum euq ay ,asorgilep ainasni ed odarg otla nu ograc a íuqa nátse sol sol ed nedro anu etsixe euq ecerap orep ,nebas ol socidém soL .odatsE led netsixe euq otseup ,átse omoc eúnitnoc nóicautis al euq rajed arap soñeud

.somrefne euq sazalp sám — ?sallitsap sal riugesnoc naírdop em solle Y¿ — artne arucorP .dadinretarF al opurg us a namalL .solle noc otcatnoc ne r

etnemadamina abalrahc euq socnalb sollebac ed rejum anu a ólañes akdeZ.senevój sám serejum sarto noc

— .alle a elatnúgerP .dadinretarF al ed se y ,iraM amall eS lle aicah esrigirid ótnetni akinoreV .ovuted al akdeZ orep ,a

— res arap olós atsug el euq ol áripmurretni oN .odneitrivid átse es :on arohA al sárdnet sám acnun ,lam anoiccaer iS .añartxe anu noc acitápmis aremirp al ne naífnoc erpmeis socol soL .etramixorpa ed dadinutropo

.nóiserpmi akinoreV »socol« arbalap al a odad aíbah akdeZ euq nóicanotne al rop óir es

lamron odneicerap abatse el olleuqa odot euqrop ,adapucoerp ódeuq es oreP . ,rab la ojabart led odney soña sotnat ed séupseD .oneub odaisamed atsah y

al ed ,etnama nu ed amac al a rab led asac al a otrauc led ,otrauc le arap amac acnun euq al noc aicneirepxe anu odneiviv abatse alle aroha ,erdam al ed sanosrep sal ednod ragul nU .oimocinam le ,arucol al ,olisa le :odaños aíbah

aípmurretni eidan ednod ,sacol esrasefnoc ed azneügrev naínet on el euq ol .sorto sol a ocitápmis res arap olós recah abatsug

amrof anu olós aíres o oires ne odnalbah aíratse akdeZ is ed radud a ózepmE rojem odnum nu ne neviv euq rignif arap natpoda selatnem somrefne sol euq

e aínet aicnatropmi éuq¿ oreP .sorto sol euq ogla odneiviv abatsE ?os

ra.moc.esramrof.www

52

sal ednod ragul nu¡ :esnenígamI .odarepse sámaj ,etnerefid ,etnaseretni!nereiuq euq ol etnematcaxe recah arap sacol negnif es sanosrep

sarbalap saL .nózaroc le ocleuv nu oid el akinoreV a ,etnatsni omsim ese nEoreivlov ocidém led .ótsusa es alle y ,otneimasnep us a etnemataidemni n

— alos ranimac oreiuQ — alle ,satneuc ed nif A .akdeZ a ócinumoc el.eidan a radarga odneireuq ratse éuq rop aínet on y »acol« anu are néibmat

ñatnom sal odnalpmetnoc ódeuq es akinoreV y ,ójela es rejum aL sol sart sa al akinoreV orep ,rigrus óicerap riviv ed datnulov evel anU .etelliV ed sorum

.nóicanimreted noc etnem us ed ótrapa ».sodimirpmoc sol otnorp riugesnoc euq ogneT«

el euqnuA .laedi al res ed sojel abatse euq ,ílla nóicautis us erbos ónoixelfeRrb on ,anag ne nareiniv el euq sarucol sal sadot riviv ed dadilibisop al naradni

.recah éuq aírbas .anugla arucol odicedap aíbah acnuN

y oirotcefer la noreivlov ,nídraj le ne opmeit núgla recenamrep ed séupseDbmoh a norañapmoca soremrefne sol ogeuL .noreimoc atsah serejum y ser

nu ,sáfos ,sallis ,sasem :sosrevid setneibma noc ,ratse ed alas acsetnagig anu le ralpmetnoc aídop es ednod edsed sanatnev sailpma y ,nóisivelet anu ,onaip alas al euqrop sajer aínet salle ed anugniN .sajab sebun sal y sirg oleic

inumoc ,oírf led asuac rop sadarrec nabatse satreup saL .nídraj le noc abac sol ertne oveun ed ranimac arap rilas aídop es y ajinam al rarig abatsab orep

.selobrá es sortO rosivelet la etnerf noralatsni es sonretni sol ed etrap royam aL

,oícav le odnarim noradeuq ogisnoc ajab zov ne nabasrevnoc sonugla ?adiv us ed otnemom núgla ne ose ohceh ah on néiuq¿ orep ,somsim nu a otnuj aroha abatse ,iraM ,ajeiv sám rejum al euq óvresbo akinoreV sol ed sonuglA .alas acsetnagig al ed saniuqse sal ed anu ne royam opurg

nretni euq ol rahcucse aíreuq ;ótimi sol akinoreV y ,acrec ílla rop nabaesap so.nabalbah

es sodot ócreca es odnauc orep ,senoicnetni sus omixám la ralumisid órucorP.norarim al y norallac

— ?ereiuq euq ol se éuQ¿ — le res aícerap euq ,onaicna roñes nu ótnugerpdíl on akdeZ y aítsixe etnemlaer opurg lat le euq se is( dadinretarF al ed re

.)abatnerapa euq ol ed acol sám abatse — .odnasap abatse olós ,adaN

al noc sodaregaxe sotseg sonugla noreicih e sadarim noraibmacretni sodoTtse olós alle« :orto a ótnemoc onU .azebac ne óitiper ol orto ,»odnasap aba

.esarf amsim al sotnuj odnatirg nabatse sodot opmeit ocop la y atla sám zov

ra.moc.esramrof.www

62

oremrefne nU .odeim ed adazilarap ódeuq es y recah éuq aíbas on akinoreV.aídecus euq ol rev arap ócreca es odaraclam y etreuf

— adaN — onu óidnopser opurg led — adarap átsE¡ .odnasap abatse olós allE .!odnasap áraunitnoc orep ,íha

,ocinóri eria nu óimusa akinoreV .sadajacrac ne óllatse oretne opurg lE es sojo sus euq esaton eidan euq arap ójela es y atleuv aidem oid ,óirnos

óilaS .samirgál ed nabanell nU .esragirba nis ,nídraj la etnematcerid orto óicerapa otnorp orep ,eseivlov euq ed alrecnevnoc ótnetni oremrefne aílav oN .eirepmetni al a alodnájed ,norajela es sod sol y ogla órrusus el euq

adanednoc anosrep anu ed dulas al radiuc ne esratselom anep al . aíbah es sámaJ .amsim ogisnoc adatirri ,asnet ,asufnoc aballah es akinoreV osicerp are euq otnorp yum odidnerpa aíbah ;senoicacovorp rop ravell odajed nóicautis anu abatneserp es euq erpmeis etnatsid y oírf eria le renetnam

bme nis ,socol solleuqA .aveun eseitnis euq recah odiugesnoc naíbah ,ogra on euq sarbalap noc solrireh ed ,solratam ed sanag ,aibar ,odeim ,azneügrev

.riced odaso areibuh al ,amoc ed odatse led alracnarra arap otneimatart le o ,sallitsap sal sáziuQ

árf rejum anu ne odamrofsnart neseibuh ís rop ranoiccaer ed zapacni ,lig ,y aicnecseloda us ne seroep ohcum senoicautis odatnerfne aíbah aY¡ .amsim a revlov abatiseceN !otnall le ralortnoc odiugesnoc aíbah on ,zev aremirp rop

asnefo sal euq rignif ,aicnatserp noc ranoiccaer rebas ,are neiuq res al acnun s odinet areibuh opurg leuqa ed néiuQ¿ .sodot a roirepus are alle seup ,naíreh rereuq naídop sanosrep salleuqa ed senéiuQ¿ ?etreum al raesed ed ejaroc le ed sorum sol sart sadidnocse sadot nabatse is ,adiv al erbos ogla elrañesne

ed acnuN ?etelliV rarepse euq areivut euqnua ,aduya us ed adan arap aírednep.rirom arap saíd sies o ocnic

odnajed ,ocop nu ovudnA».ocnic o ortauc sanepa nadeuQ .ósap ay aíd nU ed abalucric euq ergnas al aramlac y opreuc us ne esartne osnetni oírf le euq

q nózaroc le ,asirp .odipár odaisamed aítal eu odneidecnoc y sadatnoc etnemlaretil saroh sal noc ,oy yotse íuqa ,neib yuM« acnun everb ne euq y iv acnun euq etneg ed soiratnemoc sol a aicnatropmi éuq araP¿ .emrednefed y solracata oreiuq ,otirri em ,orfus oy Y .érev sám

redrep »?otse odot noc opmeit le el euq opmeit osacse le odnatsaglam abatse euq are ,etnatsbo on ,dadilaer aL osicerp are ednod oñartxe etneibma nu ne oicapse us rop rahcul ne abatser

.salger sus naírdnopmi sorto sol ,oirartnoc osac ne ,o ritsiser elbisop se oN« »:sedadeimin rop éhcul acnun oY .ísa iuf acnun oY .

al euq abaredisnoc euqrop etnematsuJ .nídraj odilég led oidem ne ovuted eS aíbah el adiv al euq ol odnatpeca odanimret aíbah ,odrusba nu are dadilaer

ra.moc.esramrof.www

72

basnep ,aicnecseloda al nE .larutan arenam ed otseupmi odaisamed are euq a euq ed odicnevnoc aíbah es ,dutnevuj anelp ne ,aroha ;regocse arap otnorp atsah aígrene us odatsag aíbah éuq ne Y¿ raibmac arap edrat odaisamed are aíbaH .laugi esaunitnoc adiv us ne odot euq ratnetni nE ?otnemom ese

sohcum odacifircas nesaunitnoc al serdap sus euq arap soesed sus ed roma oredadrev le euq odneibas núa ,añeuqep ed naíreuq al omoc odneireuq .esraserpxe ed sarenam saveun erbucsed y ecerc y opmeit le noc aibmac

zollos ertne riced erdam us a odahcucse aíbah odnauc ,aíd otreiC us euq so y ózanema ,óroll ,erdap la racsub a euf akinoreV ,odabaca aíbah oinomirtam ne rasnep nis ,asac al ed aíri es on lé euq ed asemorp al ócnarra el etnemlanif

.ose ed asuac rop odnagap ratse ed naíbed sod sol euq oicerp otla le racsub óidiced odnauC anu ed atrefo arodatnet anu rasap ójed ,oelpme nu

le ratpeca arap síap odaerc néicer us ne esralatsni ed ababaca euq aserpme a abI .oruges orep osacse are orenid le ednod acilbúp acetoilbib al ne ojabart

erpmeis ,oiraroh omsim le ne saíd sol sodot rajabart sefej sus a oralc odnajed a abaripsa on ,ahcefsitas abatse allE .azanema anu omoc neseiv al on euq

.sem ed nif a odleus us are abaesed euq ol odot ;recerc arap rahcul sal sadot euq naígixe sajnom sal euqrop otnevnoc le ne otrauc le óliuqlA

rger saniliuqni atreup al nabarrec séupsed y adanimreted aroh anu a narase alle ísA .ellac al ne rimrod euq aírdnet areufa aradeuq es neiuq :evall noc on arap setnama sovisecus sus a aredadrev aplucsid anu rad aídop erpmeis

mac o seletoh ne ehcon al rasap a adagilbo esrev .sañartxe sa ne telahc oñeuqep nu ne erpmeis abanigami es ,esrasac noc abaños odnauC euq ,erdap us ed etnerefid eseuf euq erbmoh nu noc ,anajlbujL ed sareufa sal le noc zilef areuf euq y ailimaf us a renetnam arap etneicifus ol olós esanag

l ratse ed ohceh ,odidnecne ragoh le noc asac anu ne sotnuj sod so.evein ed satreibuc sañatnom sal odnalpmetnoc

ed atcaxe daditnac anu serbmoh sol a rad arap amsim ís a odacude aíbah eS ,eidan aicah aibar aítnes oN .oirasecen le sanepa ,sonem in ,sám in :recalp

ose euqrop ogimene nu a ritabmoc ,ranoiccaer euq renet odacifingis areibuh .aznagnev al omoc ,selbisiverpmi saicneucesnoc ratropos séupsed y

us euq ed nóisulcnoc al a ógell ,adiv al ne abaesed otnauc ovutbo odnauc Ysaíd sol sodot euqrop ,oditnes aínet on aicnetsixe óidiced y ,selaugi nare

.rirom ne odinuer abartnocne es euq opurg la óigirid es y rartne a óivlov akinoreV orep ,etnemadamina nabasrevnoc sanosrep saL .alas al ed saniuqse sal ed anu

.ómixorpa es alle odnauc norallac es oh le aicah etnematcerid óigirid eS .efej le res aícerap euq ,ojeiv sám erbm

.nótefob oronos nu oid el ,alreneted eseidup eidan euq ed setnA

ra.moc.esramrof.www

82

— ?ranoiccaer a aV¿ — al ne sodot neseyo al euq arap ,otla neib ótnugerpalas — ?ogla recah a aV¿ .

— .oN — oñeuqep nU .arac al rop onam al ósap es erbmoh lE ergnas ed olih ziran us ed aírrucse es — .opmeit ohcum rop rabrutrep a sav son on úT .

.etnafnuirt eria noc aíremrefne al aicah ónimac y ratse ed alas al ójed allE.adiv us ne setna odazilaer aíbah sámaj euq ogla ohceh aíbaH

le edsed odasap naíbah saíd serT abamall akdeZ euq opurg le noc etnedicni al a odeim rop on orep ,adatefob al ed aditneperra abatsE .dadinretarF al ísa aíuges iS .etnerefid ogla ohceh aíbah euqrop onis ,erbmoh led nóiccaer

u aíres y ,anep al aílav adiv al euq ed adicnevnoc ranimret aídop n reiuqlauc ed odnum etse ed ritrap euq aínet euq ay ,litúni otneimirfus

.arenam samrof sal sadot ed ratnetni ,sodot ed y odot ed esrajela euf adilas acinú uS eS .etelliV ed sotnemalger sol y senedró sal recedebo ,setna are omoc res

upmi anitur al a ótpada ,onuyased ,onarpmet esratnavel :acinílc al rop atse ,anec ,nídraj le rop oesap oveun ,ratse ed alas ,ozreumla ,nídraj le rop oesap

.amac y nóisivelet sadoT .sotnemacidem noc erpmeis aícerapa aremrefne anu ,rimrod ed setnA

imirpmoc nabamot serejum sarto sal nabacilpa neiuq a acinú al are alle ,sod otnat naíbircserp el éuq rop rebas osiuq olós ;ótsetorp acnuN .nóicceyni anu eL .oñeus le railicnoc arap sedatlucifid odinet aíbah acnun euq ay ,etnamlac

emer nu onis ,orefínmos nu are on nóicceyni al euq noracilpxe us arap oid.nózaroc

noreuf latipsoh led saíd sol ,anitur al etnemetneidebo ratpeca la ,ísa Y o sod nE .etnemadipár sám naírrucsnart ,selaugi res la ,y selaugi esodnánrot akinoreV .esraniep o setneid sol esrallipec oirasecen aíres on ay sám saíd sert

icrep otneila le aídrep :etnemadipár odnatilibed abi es nózaroc us omóc aíb la abaeram es y otitepa aínet on ,ohcep le ne serolod aítnes ,dadilicaf noc

.ozreufse reiuqlauc recah sanugla rasnep a odagell aíbah dadinretarF al noc etnedicni led séupseD

y iS« :secev nare saíd sim euq odidnerpmoc areibuh is ,rigele areidup o»...zev lat ,abaesed ol oy ísa euqrop selaugi

yah on euqrop zev lat yah oN« :amsim al erpmeis are atseupser al oreP.odanimreted abatse odot euqrop ,aívlov roiretni zap al Y ».nóiccele

oírep ese nE datsima al euqrop ,datsima anu on( nóicaler anu óllorrased od sal a nabaguJ .akdeZ noc )elbisopmi aíres ose y ,aicnevivnoc agral anu egixe secev a y )etnemzolev sám arrucsnart opmeit le euq a aduya euq ol( satrac

nídraj le rop ,oicnelis ne ,satnuj nabaesap .

ra.moc.esramrof.www

92

ramot arap noreilas sodot ,onuyased led séupsed ,anañam al rop aíd leuqA nis ,oremrefne nU .otnemalger le aígixe emrofnoc ,»los ed oñab le« led aíd le are seup ,aíremrefne al a eseivlov euq akdeZ a óidip ,ograbme

.»otneimatart« d odnabaca abatse akinoreV .óhcucse ol y alle noc éfac le ramot e

— ?otneimatart ese se éuQ¿ — socidém sol orep ,atneses sol ed adacéd al ed ,ougitna odotém nu sE

?olrev sereiuQ¿ .nóicarepucer al rareleca edeup euq nasneip — ramot etneicifus se oN¿ .nóiserped saínet euq etsijid út oreP anicidem al

?atlaf euq aicnatsus al renoper arap — ?olrev sereiuQ¿ — .akdeZ óitsisni

sasoc saveun aírirbucseD .akinoreV ósnep ,anitur al ed aírdlas es ,aídecca iS us oreP .aicneicap renet olós ,adan rednerpa abatisecen on ay odnauc

etreuf sám euf dadisoiruc .azebac al noc óitnisa alle y , — !nóicibihxe anu se on otsE¡ — .oremrefne le ótsetorp — .sortoson noc agnev euq ajeD .adan óiviv on Y rirom a av allE

asirnos al euq nis ,amac us a adata are rejum al omóc óicneserp akinoreV.soibal sus aranodnaba

— ol elatnéuC asap euq — oremrefne la akdeZ ojid — .etsusa es on euq arap nu omoc odatart res ed zilef aíceraP .agnirej anu órtsom y atleuv al oid es lÉ sol y sotcerroc sotneimidecorp sol setnacitcarp sol a acilpxe euq ocidém

.sodauceda sotneimatart — yah agnirej atse nE anilusni ed sisod anu — sus a odneirifnoc ,ócilpxe

lanoiseforp y evarg onot nu sarbalap — arap socitébaid sol rop adasu sE . ohcum se sisod al odnauc ,ograbme niS racúza ed sasat satla sal ritabmoc

p racúza ed levin le ne adíac al ,lautibah ol euq adavele sám nu racovorp edeu.amoc ed odatse

eip led anev al ne ócilpa al y eria le óriter ,ajuga al etnemevel óeplog ogeuL.akdeZ ed ohcered

— oN .odicudni amoc nu ne árartne allE .aroha redecus a av euq ol se ose Yerepse on y sosoirdiv nenop es sojo sus is etsusa es aczonocer al euq

.nóicacidem al ed sotcefe sol ojab étse sartneim — on y amoc led rilas arap nahcul sanosrep saL .onamuhni ,osororroh se otsE

.ocigólotap odatse ese ne rartne arap — esradicius arap on y riviv arap nahcul sanosrep saL — le óidnopser

oremrefne avitcevni al órongi akinoreV orep , — la ajed amoc ed odatse le Y . nóisnet al y sadicuder etnemacitsárd nos senoicnuf sus ,osoper ne omsinagro

.ecerapased etnetsixe

ra.moc.esramrof.www

03

odneidrep nabi akdeZ ed sojo sol y odiuqíl le abatceyni ,abalbah sartneiM.ollirb

— t etadéuQ aliuqnar — akdeZ a akinoreV aíced el — etnematulosba sere úT ...yer le erbos etsatnoc em euq airotsih aL .lamron

— ,amac al ne adatsoca rejum aL río edeup al on ay allE .opmeit le adreip oNojo sol aínet aroha ,adiv ed anell y adicúl aícerap setna sotunim euq ne sojif s

.acob us ed aílas osomupse odiuqíl nu y odanimretedni otnup nu — ?ohceh ah euq ol se éuQ¿ — .oremrefne la ótirg — .rebed iM

al a olraicnuned noc razanema a ,ratirg a ,akdeZ a ramall a ózepme akinoreV senoicazinagro sal a ,socidóirep sol a ,aícilop sohcered sol ed sarosnefed

.sonamuh — .salger sanugla ratepser osicerp se oirotanas nu ne atsaH !amlaC¡

aínet on omoc oreP .odeim ovut y oires ne abalbah erbmoh le euq oiv allE.odnatirg óunitnoc ,redrep euq adan

refne al rev aídop akdeZ ,abatse ednod edseD samac sal sadot noc aírem nevoj anu noc ,odazilivomni opreuc us abasoper ednod ,anu otpecxe ,saícav sacigóloib senoicnuf sal euq abarongi nevoj aL .adatnapse olodnálpmetnoc y lamron osruc us nabaunitnoc núa amac al ne aícay euq anosrep alleuqa ed

la le euq ,ohcet le odnacot isac ,eria le ne aballah es akdeZ ed am.zap adnuforp anu odnatnemirepxe

anu odatluser aíbah el euq ogla ,lartsa ejaiv nu odneicah abatse akdeZ noc odatnemoc aíbah ol oN .ocinílusni kcohs remirp le etnarud aserpros

ílla aballah es ;eidan ed nóicnetni al aínet y nóiserped al rarepus arap olós .nareitimrep ol es senoicidnoc sus otnauc ne erpmeis arap ragul leuqa rajed sám abatse euq naírasnep ,opreuc led odilas aíbah euq racilpxe a arazepme iS

etnatsbo oN .etelliV ne rartne ed setna euq acol opreuc us a óivlov otnauc ne , y ocinílusni kcohs le :samet sod solleuqa ed acreca esratnemucod a óznemoc

.oicapse le ne ratolf ed nóicasnes añartxe al a odazepme aíbah es :otneimatart le erbos nóicamrofni narg órtnocne oN

c orep ,0391 ed rodederla racilpa sol ne acitcárp us odnasec euf opmeit le no le ne selbisreverri soñad rasuac ed dadilibisop al rop socirtáiuqisp selatipsoh opreuc ne odatisiv aíbah ,kcohs ed nóises anu etnarud ,zev anU .etneicap

emom le ne etnematsuj ,rogI rotcod led oirotircse le lartsa lé euq ne otn »!nemirc nu sE¡« .olisa led soirateiporp sol ed sonugla noc amet le aítucsid

odipár sám y otarab sám se oreP« .lé aíced — sol ed onu odidnopser aíbahsatsinoicca — ?ocol nu ed sohcered sol rop aseretni es néiuq¿ ,sámedA .

»!adan áramalcer eidaN¡

ra.moc.esramrof.www

13

ed adipár amrof anu omoc olodnáredisnoc naíuges socidém sonugla ,ísa núA sotxet sol sodot ,odatserp odidep y ,odacsub aíbah akdeZ .nóiserped al ratart es euq ne solleuqa etnemlapicnirp ,ocinílusni kcohs led nesatart euq selbisop

eicap ed otaler le aíulcni airotsih aL .olleuqa rop odasap naíbah ay euq setn solle ed onugnin euq nis ,serorroh sám y serorroh :amsim al erpmeis are

.otnemom ese ne aíviv alle euq ol a odicerap adan odatnemirepxe eseibuh l ertne nóicaler anugnin aíbah on euq ,nózar adot noc ,ojudeD al y anilusni a

al ,oirartnoc la yuM .opreuc led aílas aicneicnoc us euq ed nóicasnes led latnem dadicapac al riunimsid are otneimatart ed opit leuqa ed aicnednet

.etneicap ed sorbil sonugla óyel ,amla led aicnetsixe al erbos ragitsevni a óznemoC

omsitluco euq arutaretil atsav anu odnartnocne ónimret aíd nu euq atsah , y ,»lartsa ejaiv« abamall es :abatnemirepxe alle euq ol etnematcaxe aíbircsed ol ribircse noreidiced sanuglA .ose rop odasap naíbah ay sanosrep sahcum

lcni noragell sarto y ,oditnes naíbah euq rargol arap sacincét rallorrased a osu ed sacincét satse aíconoc aroha akdeZ .opreuc led aratnesua es utirípse le euq us ed ragul la esradalsart arap sehcon sal sadot abazilitu sal y ,airomem

.nóiccele dairav nare senoisiv y saicneirepxe sal ed sotaler soL naínet sodot orep ,so

al a edecerp euq odiur etnateiuqni e oñartxe le :númoc ne sotnup sonugla adipár anu ed ,kcohs nu ed odiuges ,utirípse le y opreuc led nóicarapes ne odnatolf esrartnocne ed aírgela y zap al ogeul y aicneicnoc al ed adidrép

ata ,eria le aídop euq olucnív nu ,opreuc la odaetalp nódroc nu rop ad ,sorbil sol ne( sadneyel eseibuh odnauc núa ,etnemadinifedni esraritse es euq aítimrep is aírirom anosrep al euq nabarugesa euq )etnemlarutan

.atalp ed olih lat le aratroc grabme nis ,aicneirepxe uS omoc sojel nat ri aídop euq odartsom aíbah el ,o

naíbah sorbil sol ,lareneg ne ,oreP .acnun aípmor es on nódroc le y areisiuq .lartsa ejaiv le sám zev adac rahcevorpa a elrañesne arap selitú yum odis

alsart areisiuq odnauc euq ,olpmeje rop ,odidnerpa aíbaH a ragul nu ed esrad aíreuq ednod a odnazilatnem ,oicapse le ne esratceyorp raesed euq aínet ,orto nu ed nelas euq ,senoiva sol omoc airotceyart anu razilaer ed zev nE ragell ejaiv le ,otnup orto a ragell atsah aicnatsid adanimreted nerrocer y ragul

lartsa es ,ragul nu abazilatnem eS .sosoiretsim selenút ed sévart a aírrucsid.aícerapa odaesed ragul le y ,ogitrév ed dadicolev anu a lenút le ne abartne

euq sarutairc sal a odeim le óidrep euq sorbil sol ed sévart a néibmat euFsaco ase nE .oicapse le nabatibah al orep ,aíremrefne al ne eidan aíbah on nói

etneg ahcum a odartnocne aíbah opreuc us ed odilas aíbah euq zev aremirp.aserpros ed arac us noc esodnéitrivid y odnarim

ra.moc.esramrof.www

23

o sadicellaf sanosrep ed abatart es euq rasnep odis aíbah nóiccaer aremirp uSamsatnaf ed sus ed osrucnoc le noc ,séupseD ragul ese ne nabarom euq s

sonugla euqnua ,euq ed atneuc oid es ,aicneirepxe aiporp al ed y sarutcel sanosrep sahcum solle ertne aíbah ,ílla rop nesagav sodanracnesed sutirípse

al odallorrased naíbah euq ,alle omoc saviv nat o ,opreuc led rilas ed acincét ragul núgla ne euqrop ,odneidecus abatse euq ol ed aicneicnoc naínet on euq serbil nabagav sutirípse sus sartneim ,etnemadnuforp naímrod arreiT al ed

.odnum le rop a seup( anilusni noc lartsa ejaiv omitlú us res rop ,aíd esE le ratisiv ed ababac

alle ,)atla ed alrad ed otnup a abatse euq aíbas y rogI rotcod led ohcapsed euq ne otnemom le edseD .etelliV rop odnaesap esradeuq odidiced aíbah ne areiuqis in ,sám acnun revlov abasnep on adilas ed atreup al esazurc

íreuq y ,utirípse .otnemom ese ne esridepsed a anosrep al ,oimocinam le ne zev anu :licífid sám etrap al are atsÉ .esridepseD animret y ,arucol al ed odnum le ne etsixe euq datrebil al a arbmutsoca es

c ed nap le rop rahcul ,sedadilibasnopser rimusa euq eneit on aY .adaiciv ada saroh esradeuq edeup ;sadirruba y savititeper nos euq sasoc ed radiuc ,aíd apeuq euq sodrusba sám sojubid sol odneicah o ordauc nu odnalpmetnoc

.esranigami .latnem omrefne nu ed atart es ,obac la y nif la ,euqrop ,arelot el es odoT

akdeZ aiporp al omoC ed etrap royam al ,racifirev ed nóisaco odinet aíbah on ay :sodanretni nos otnauc ne aírojem narg anu natnemirepxe setneicap sol aduya sol »railimaf« etneibma le y ,samotnís sus odneidnocse ratse natisecen

.sisocisp y sisoruen saiporp sus ratpeca a moc lA a ógell atsah y etelliV rop adanicsaf odadeuq aíbah akdeZ ,oznei

euf oreP .adaruc eseivutse odnauc dadinretarF al ne rasergni ne rasnep odnazilaer raunitnoc aídop ,oiretirc neub ed ocop nu noc ,euq ed etneicsnoc

aíratsug el euq ol odot roiretxe odnum le ne sol abatnorfa sartneim ,recah al ,neiugla ohcid aíbah omoc ,renetnam abatsaB .airaid adiv al ed soífased onamuh res reiuqlauc omoc esratirri ,esrapucoerp ,raroll ,adalortnoc arucol

rop edneitnesed es utirípse us ,abirra ílla ,euq sámaj radivlo nis ,lamron .selicífid senoicautis sal sadot ed otelpmoc

atse y ;odiram us y sojih sus a otnuj ,asac us ne oserger ed aíratse otnorP aírdnet etnemetnedivE .sotnacne sus eneit néibmat adiv al ed etrap

ujL omoc añeuqep daduic anu ne :ojabart rartnocne arap sedatlucifid anajlb odibas ay are etelliV ne otneimanretni us y ,zedipar noc nerroc saiciton sal le reevorp arap omoc etneicifus ol abanag odiram us oreP .etneg ahcum rop raunitnoc arap erbil opmeit le rahcevorpa aírdop alle y ,ailimaf al ed otnetsus

aiv sus odnazilaer .anilusni al ed nóicca asorgilep al nis selartsa sej

ra.moc.esramrof.www

33

euq ovitom le :sám acnun ritnes a revlov aíreuq on euq asoc anu aíbah olóS.nóiserped aL .etelliV a odíart aíbah al

,aninotores al ,atreibucsed néicer aicnatsus anu euq nabarugesa socidém soL ed anu are aL .onamuh res led utirípse led odatse led selbasnopser sal

le ne esrartnecnoc ed dadicapac al ne aírefretni aninotores ed aicnerac .adiv al ed selbadarga sotnemom sol ed raturfsid y remoc ,rimrod ,ojabart

etnesua etnematelpmoc abatse aicnatsus atse odnauC aítnes anosrep al , ,odaregaxe oicnasnac ,dadilituni ed nóicasnes ,omsimisep ,aznarepsesed ne esodnéigremus abanimret y ,senoisiced ramot arap datlucifid ,dadeisna

.oidicius la o atelpmoc aítapa al a aícudnoc al euq etnenamrep azetsirt anu m ,socidém sortO al ne socsurb soibmac sol euq nabanipo ,serodavresnoc sá

neiugla ed adiv — ,oicrovid ,odireuq res nu ed adidrép ,síap ed oibmac omocailimaf al ne o ojabart le ne saicnegixe ed otnemua — selbasnopser sol nare onredom soidutse sonugla néibmaT .nóiserped al ed oremún le ne sodasab ,s

daditnac al noc odarapmoc onreivni le etnarud sodicudorp sotneimanretni ed omoc ralos zul ed atlaf al nabalañes ,onarev le ne sodicetnoca sosergni ed

...sasuac selbisop sus ed anu m nare senozar sal ,ograbme nis ,akdeZ ed osac le nE euq ol ed selpmis sá

al :ohcid rojem O .odasap us ne odidnocse erbmoh nu aíbah :naínopus sodot ohcum odiconoc aíbah euq erbmoh nu a onrot ne odaerc aíbah euq aísatnaf

.sárta opmeit ednód aíbas in ay euq led erbmoh nu rop nóisesbo ,nóiserpeD .odrusba éuQ

iv ,euq otseup dutnevuj us ne etnemadidrep odaromane aíbah es lauc led ,aív etnematulosba anosrep anu are akdeZ ,dade us ed sacihc sarto sal sadot omoc

.elbisopmi roma led aicneirepxe al rop rasap abatisecen y lamron euq ,sagima sus euq oirartnoc la ,euq olóS roma le noc nabaños sanepa

lÉ .olratsiuqnoc aíratnetni :sojel sám ri odidiced aíbah akdeZ ,elbisopmi are lÉ .ortneucne us a ri arap odot óidnev alle y ,onaéco led odal orto la aíviv

u arap soterces senalp odneicah ,etnama ed lepap le ótpeca alle y ,odasac n alle orep ,omsim ís arap in opmeit aínet on lÉ .odiram omoc olratsiuqnoc aíd odnarepse ,otarab letoh nu ed otrauc le ne sehcon y saíd rasap a óngiser es

.sacinófelet sadamall sasacse sus r al ,roma led erbmon ne odot ratropos a atseupsid ratse ed rasep A on nóicale

óidnerpmoc akdeZ aíd nu orep ,etnematcerid ojid ol es acnun lÉ .abanoicnuf.ainevolsE a óserger y ,adibicer neib are on euq

euq sol ed etnatsni adac odnadrocer ,remoc nis isac sesem sonugla ósaPm sol secev ed selim odneiviver ,sotnuj noreivutse y aírgela ed sotnemo

renet eseitimrep el euq nózar anugla rirbucsed odnatnetni ,amac al ne recalp ,esrapucoerp a norazepme sogima suS .nóicaler alleuqa ed orutuf le ne ef

ra.moc.esramrof.www

43

le :orejasap are olleuqa euq aíced el akdeZ ed nózaroc le ne ogla oreperc ed osecorp abatse alle euq ,oicerp otreic nu egixe anosrep anu ed otneimic

sasnemni sanu noc ótnavel es anañam atreic :euf ísa Y .esrajeuq nis odnagap óilas y sárta opmeit ohcum edsed aícah on omoc ótnemila es ,riviv ed sanag

.oelpme racsub a ellac al a cne olós on Y senoicneta sal ed otejbo res óiugisnoc euq onis ,oelpme órtno

séupsed oña nU .serejum sahcum rop odaesed ,etnegiletni ,opaug nevoj nu ed.lé noc adasac aballah es

a riviv a noreuf es sod soL .sagima sus ed osualpa le y aidivne al ótrepseDatrofnoc asac anu .anajlbujL azurc euq oír le aicah odatneiro nídraj le noc ,elb

.onarev le etnarud ailatI e airtsuA rop norajaiv y sojih noreivuT a odagilbo oiv es lé ,aivalsoguY ed esrarapes óidiced ainevolsE odnauC

ne le« aes o ,aibres are akdeZ .oticréje le ne esralorne adiv us y ,»ogime ,setneiugisbus nóisnet ed saíd zeid sol nE .esramolpsed ed otnup a óicerap naíres seláuc neib areipus es euq nis y esratnerfne arap satsil saport sal noc aíres euq ergnas al in aicnednepedni ed nóicaralced al ed saicneucesnoc sal

irasecen a abama otnáuc ed etneicsnoc euf akdeZ ,asuac ase rop ramarred o el secnotne atsah euq soiD nu a odnazer saroh sal sadot abasaP .odiram us sol a óitemorp :adilas acinú us are aroha euq orep ,etnatsid odicerap aíbah

noc asoc reiuqlauc selegná sol a y sotnas .atleuv ed odiram us a renet ed lat le nabañesne euq saleucse a ri noreidup sojih sol ,ónroter lÉ .euf ísa Y ed acilbúper anicev al a ózalpsed es arreug ed azanema al y ,onevolse amoidi

.aicaorC rt es aicaorC noc aivalsoguY ed arreug aL .soña sert norasaP ,ainsoB a ódalsa

.soibres sol rop saditemoc sercasam ed saicnuned recerapa a norazepme y rop nóican anu adot a lanimirc ragzuj :otsujni olleuqa abaredisnoc akdeZ oditnes nu renet a ósap adiv uS .sodanicula sonugla ed soíravsed sol ed asuac

aíbah acnun euq ,olbeup us a aruvarb y ollugro noc óidnefed :odanigami odnazinagro ,nóisivelet al ne odneicerapa ,socidóirep ne odneibircse sorejnartxe sol yoh atsah y odatluser oid olleuqa ed adaN .saicnerefnoc

selbasnopser nare soibres sol sodot euq odnasnep nabaunitnoc sal ed aíbah on y rebed us noc odilpmuc aíbah euq aíbas akdeZ orep ;sedadicorta odatnoc aíbah olle araP .licífid otnemom nu ne sonamreh sus a odanodnaba on euq sanosrep sal ed y sojih sus ed ,onevolse odiram us ed oyopa le noc

uqam al rop sadalupinam nare .sodnab sobma ed adnagaporp ed airani es y ,onevolse ateop narg le ,nereserP ed autatse al ed etnaled ósap edrat anU lé soña ortauc y atniert sol A rotircse led adiv al ed acreca ratidem a osup

m anu a otsiv aíbah ednod aiselgi anu ne zev anu odartne aíbah ahcahcu .etnemadidrep odaromane aíbah es lauc al ed ,cimirP ailuJ ,etnecseloda

ra.moc.esramrof.www

53

ed aznarepse al noc ,sameop elribircse a ózepme ,seralguj sougitna sol omoC.alle noc esrasac

nóicpecxe noc ,y aíseugrub atla al ed ailimaf anu ed ajih are ailuJ euq edecuSa ed óiugisnoc sám acnun nereserP ,aiselgi al ed ortned atiutrof nóisiv alleuq

al óerc y sosrev serojem sus óripsni ortneucne leuqa oreP .alle a esramixorpa al ,anajlbujL ed lartnec azalp añeuqep al nE .erbmon us a onrot ne adneyel

us eneitnam ateop led autatse us agis neiuq :nóiccerid anu ne sojif sojo s al ne odiplucse rejum ed ortsor nu ,azalp al ed odal orto la ,árirbucsed adarim séupsed núa ,nereserP ;ailuJ aíviv ednod ílla arE .sasac sal ed anu ed derap

.elbisopmi roma us a alpmetnoc ,otreum ed reibuh is Y¿ ?sám odahcul a

,olam ogla ed otneimitneserp le rop sáziuq ,óreleca es akdeZ ed nózaroc lE odneiv nabatse :asac al a odneirroc óivloV .sojih sus ed etnedicca nu omoc

.zíam ed satimolap odneimoc y nóisivelet a es akdeZ .ópisid es on ,ograbme nis ,azetsirt aL ecod isac óimrud ,ótsoc

aL .esratnavel ed sanag aínet on ,ótrepsed es odnauc ,y sadiuges saroh remirp leuqa ed negami al etnem us a revlov ohceh aíbah nereserP ed airotsih

.saiciton renet a sámaj óivlov on onitsed oyuc ed ,etnama aH¿ :abatnugerp es akdeZ Y rebah aírebeD¿ ?etneicifus ol oditsisni érb

a nesadloma es sasoc sal euq rereuq ed zev ne etnama ed lepap le odatpeca euq noc azreuf amsim al noc roma remirp im rop éhcuL¿ ?savitatcepxe sim

?olbeup im rop odahcul eh rt al orep ,ís euq ed óicnevnoc es akdeZ el setna euq oL .abajela es on azetsi

osíarap le aícerap — sojih sol ,abama neiuq a odiram le ,oír led acrec asac alnóisivelet al ed etnaled zíam ed satimolap odneimoc — a óznemoc

.onreifni nu ne esramrofsnart rtsa sejaiv sohcum ed séupsed ,sotnemom sose nE sosoremun ed y sela

nare olleuqa odot euq aíbas akdeZ ,sodallorrased sutirípse noc sortneucne otxeterp nu ,aplucsid anu omoc elbisopmi roma us odasu aíbaH .saíretnot res ed sojel abatse euq y abavell euq adiv al noc sozal sol repmor arap

dadrev euq alleuqa .amsim ís ed abarepse etnemare racsub a ózepme :etnerefid are nóicautis al sesem ecod aícah edsed oreP sadamall ne sanutrof ótsag ,etnatsid erbmoh la etnemaciténerf elbisopmi euf y ,daduic amsim al ne aíviv on ay lé orep ,selanoicanretni

ódnaM .olrazilacol odneis nababaca euq ,odacifitrec oerroc rop satrac aínet eidan y naíconoc ol euq sagima y sogima sol sodot a ómalL .satleuved

.lé ed odis aíbah éuq ed aedi ronem al rop aíbed lé euqrop ,arucol al a aícudnoc al otse y ,adan aíbas on odiram uS

psos sonem ol noc razanema ,esrajeuq ,anecse anugla recah ,ogla rahce

ra.moc.esramrof.www

63

,soerroc ed sanicifo sal euq reerc a ósaP .ellac al ed datim ne adarit alrajed ,lé rop sadanrobos odis naíbah sagima sal y selanoicanretni satsinofelet sal

uq sayoj sal óidneV .aicnerefidni aígnif euq y adob us arap noralager el e al neiugla euq atsah ,onaéco led odal orto la ritrap arap ejasap nu órpmoc ed aívres on y osnemni oirotirret nu aíutitsnoc acirémA euq ed óicnevnoc

.ragell ednóda rebas nis ri adan roma rop odneirfus ,ótsoca es alle edrat anU acnun odirfus aíbah on omoc

ed dadienaiditoc adirruba al a revlov euq ovut odnauc areiuqis in ,setna orto Y .nóicatibah us ne etneiugis aíd le odot y ehcon alleuqa ósaP .anajlbujL es omóC¿ !are oneub éuq¡ ,ocidém nu a ómall odiram us ,aíd recret lA .sám

rp akdeZ euq areidnetne on erbmoh ese euq elbisop aíreS¿ !alle rop abapucoe ed adiv us raibmac ,oiretluda retemoc ,orto noc esrartnocne odnatnetni abatse us ,anajlbujL rajed ,adidnocse etnama elpmis anu ed al rop adatepser rejum

?erpmeis arap sojih sus y asac y evall noc atreup al órrec ,soivren ed euqata nu ovut alle ,ógell ocidém lE la ri ed in sanag aínet on séupsed anames anU .euf es lé odnauc óirba al olós in aY .amac al ne sacigóloisif sedadisecen sus recah a ósap y ,oñab ed otrauc

c us :abasnep areiuqis sol rop adibrosba etnematelpmoc abatse azeba euq erbmoh led airomem ed sotnemgarf — adicnevnoc abatse — al néibmat

.alrartnocne riugesnoc nis abacsub onam al abasap ,sanabás sal abaibmac ,osoreneg etnemetnatirri ,odiram lE

et odot euq aíced el ,azebac us rop le ne nabartne on sojih soL .neib aíranimr y ,ovitom ronem le nis solle ed onu a araetefoba alle euq edsed otrauc us odnagsar ,saplucsid odnarolpmi seip sus araseb y arallidorra es séupsed

.otneimitneperra y nóicarepsesed us rartsom arap sozadep ne nósimac el euq adimoc al óipucse lauc al ed osruc le ne ,anames arto ed séupseD ne saretne sehcon ósap ,dadilaer al ed secev sairav óilas y órtne ,naícerfo nis otrauc us ne norartne serbmoh sod ,odneimrud soretne saíd y ocnalb

orto ,ótejus al solle ed onU ramall ótrepsed es alle y nóicceyni anu ócilpa el.etelliV ne

— nóiserpeD — odiram us a aíced ocidém le euq odahcucse aíbah — secev a , al ,ocimíuq otnemele nu atlaF .selanab sám sovitom sol rop adacovorp

.omsinagro us ne ,aninotores — pser a yov zev atsE .etnematcaxE al se arucol al :soedor nis etredno

síap nu ne sareivutse is omoC .saedi sut racinumoc ed dadicapacni zapacni orep ,rodederla ut a asap euq ol odneidnetne ,odot odneiv ,orejnartxe

lla nalbah euq augnel al sedneitne on euqrop ,adaduya res ed y etracilpxe ed .í — .ose somitnes ay sortoson sodoT — .socol somatse ,arto u arenam anu ed ,sortoson sodoT

ra.moc.esramrof.www

73

anu noc oremrefne la ragell oiv akdeZ ,aíremrefne al ed ohcet le edseD rasrevnoc odnatnetni ,adarap ,ílla abaunitnoc acihc aL .onam al ne agnirej

sesed ,opreuc us noc ,sotnemom sonugla etnaruD .aícav adarim us rop adarep ,odneidecus abatse euq ol odot elratnoc ed dadilibisop al óredisnoc akdeZ sel euq ol ed adan nednerpa acnun sanosrep sal :aedi ed óibmac séupsed orep

.samsim salle rop olrirbucsed natisecen ,natneuc lE omoC .asoculg ótceyni e ozarb us ne ajuga al óvalc el oremrefne

al ed ohcet led óilas utirípse us ,azreuf emrone anu rop odaslupmi.opreuc la ónroter y orgen lenút nu rop dadicolev atla a ósap ,aíremrefne

— !akinoreV ,aloH¡ .adazirorroh abatse acihc aL

— sE¿ ?neib sát — on ay ;otneimatart osorgilep etse ed rapacse odiugesnoc eh etreus roP .íS

.sámaj áriteper es — aíbah euqrop aíbas ol akdeZ .eidan a natepser on íuqA ?sebas ol omóC¿

.rogI rotcod led oirotircse le atsah lartsa opreuc ed amrof al ojab odi — p ,és oL atnugerp aremirp al ed sadreuca eT¿ .oletrácilpxe odeup on ore

?etsicih euq — »?ocol nu se éuQ¿«

anul anu noc ,sallertse ed otreibuc aíev es oleic le ,adajerne anatnev al sarT sel sateop sol A .sañatnom sal ed sárted rop odneibus etneicerc otrauc ne

abatsug akinoreV orep ,alle erbos sosrev ed selim naíbircse ,anell anul al arap oicapse aínet núa euqrop ,anul aidem alleuqa ed adaromane abatse elbativeni al ed setna ,eicifrepus us adot zul ed ranell ,esridnapxe ,recerc

.aicnedaced aip le atsah ri ed sanag ovuT ehcon alleuqa rarbelec y ratse ed alas al ed on

oleic la rarim la ;oigeloc le ne odidnerpa aíbah euq atanos adnil anu odnacot otinifni ol is omoc ,ratseneib ed nóicasnes elbitpircsedni anu abagrabme el

niS .dadinrete aiporp us néibmat esartsom osrevinU led atreup anu ,ograbme sus ne aínet euq orbil le reel ed abanimret acnun euq rejum anu y oreca ed a onaip le abacot eidan ,sámedA .oesed us rilpmuc naídepmi el sonam la naíratrepsed sedroca sol dadiruges adot noc seup ,ehcon al ed aroh alleuqa

.oiradnicev eV sotse ,socol ed satelper saíremrefne sal nare »oiradnicev lE« .óir akinor

.rimrod arap sanicidem ed sodarrobita ,zev us a ,socol a óigirid es y ótnavel eS .abaunitnoc ,ograbme nis ,ratseneib ed nóicasnes aL

forp odneimrud abatse alle orep ,akdeZ ed amac al arap zev lat ,etnemadnu.rasap ed ababaca euq aicneirepxe elbirroh al ed esrarepucer

ra.moc.esramrof.www

83

— amac us a avleuV — aremrefne al ónedro — nátse saneub sacihc saL ..sodaromane sol noc o sotilegna sol noc odnaños

— eit euq asnam acol anu yos oN .oñin nu a omoc etart em oN ed odeim en sol ed al in adiv im in otepser on ,socirétsih seuqata ognet ,asoiruf yoS .odot noc rasrevnoc oreiuq y anul al a ériM .adacata yotse ,secnotne ,yoH .sorto

.neiugla .nóiccaer al rop adidnerpros ,órim al aremrefne aL

— ?odeim eneit eM¿ — V óitsisni akinore — im arap saíd sod o onu natlaF .?redrep odeup éuq¿ ,ísa odneis ;etreum

— ?orbil le ranimret ajed em y ,aticnevoj ,oesap nu rad a av on éuq roP¿ — arap olós ,orbil nu reel egnif euq arelecrac anu y ,nóisirp anu etsixe euqroP

se euq sorto sol a rartsom ,dadilaer ne ,etnatsbo oN .etnegiletni rejum anu sevall sal adraug y aíremrefne al ed ortned otneimivom adac a atneta átse alle alle y ,ose riced ed ebed otnemalger lE .oroset nu neseuf is omoc atreup al ed

q dadirotua al rartsom edeup ísa euqrop ,ecedebo adiv us ne eneit on eu.sojih sus y odiram us noc ,airaid

.éuq rop neib rednetne nis ,abalbmet akinoreV — ?sevalL¿ — aremrefne al ótnugerp — eS¿ .atreiba erpmeis átse atreup aL .

samrefne ed adnab anu noc adarrecne ortned íuqa emradeuq a yov euq eercelatnem ?s

y íuqa ed rilas esiuq oy saíd sonu ecaH ?atreiba átse atreup al euq omóC¿«»?aroha ecid euq ol se éuQ¿ .emraligiv arap obaval le atsah euf rejum atse

— oires ne emot em oN — aremrefne al óunitnoc — on euq se dadrev aL .rg ,lortnoc ohcum recreje somatisecen euq rimrod arap sallitsap sal a saica

?oírf ed odnalbmet átsE¿ .setneicap sol nereigni — .nózaroc im noc odanoicaler ogla res ed ebed ,és oN — .oesap nu rad a ayav ,ereiuq iS — .onaip le racot aíres etnemlaer aíratsug em euq ol dadrev nE — adalsia átse alas aL agnev el euq ol agaH .eidan a aíratselom on onaip le y

.otsug a ,sodimít ,sojab ,sozollos ne ómrofsnart es akinoreV ed rolbmet lE odnaroll ,rejum al ed ozager le ne azebac us ócoloc y óllidorra eS .sodinetnoc

.rarap nis ciraca y orbil le ójed aremrefne aL ed adaelo al euq odnajed ,sollebac sus ói

sod sal noradeuq es íllA .etnemlarutan odneicerapased areuf otnall y azetsirt odnalosnoc arto al ,éuq rop riced nis odnaroll anu :aroh aidem isac etnarud

.ovitom le rebas nis fne aL .norasec etnemlanif sozollos soL le rop alodnámot ,ótnavel al aremre

.atreup al atsah óvell al y ,ozarb

ra.moc.esramrof.www

93

— ,sobut y soreus ed anell ,íuqa etsagell odnauC .dade ut ed ajih anu ogneT rop adiv anu eneit euq ,nevoj ,atinob acihc anu éuq rop rasnep a esup em

v al esratiuq odidiced aíbah ,etnaled .adi íerc acnun euq y( etsajed euq atrac al :sairotsih rerroc a noraznemoc otnorP» amelborp nu ed asuac rop sodatnoc saíd sol y )ovitom oredadrev le areuf euq y¿ :ajih im ed negami al etnem im ed ratrapa aídop oN .nózaroc led elbarucni

ecah aídiced alle is ne ri natnetni sanosrep satreic éuq roP¿ ?odicerap ogla r reiuqlauc ed riviverbos arap rahcul se euq ,adiv al ed larutan nedro led artnoc

?arenam — odnaroll abatse ose roP — akinoreV ojid — oy sallitsap sal émot odnauC .

N .abatseted euq neiugla a ratam aíreuq ,ím ed ortned ,naítsixe euq aíbas o.rama aírbas oy euq sal a sakinoreV sarto

— ?amsim ís a etseted es anosrep anu euq ecah euq ol se éuQ¿ — euq ol recah on ed ,esracoviuqe ed odeim onrete le O .aídraboc al sáziuQ

e oy sotunim sonugla ecaH .narepse sorto sol im odadivlo aíbah ,ergela abats em euq ne nóicautis al rednetne a ívlov odnauc ;etreum ed aicnetnes

.étsusa em ,ortneucne .óilas akinoreV y atreup al óirba aremrefne aL

?éroll éuq rop rednetne ,aíreuq éuQ¿ .ose odatnugerp emrebah aídop on allEas on osacA¿ y soesed noc ,lamron etnematulosba anosrep anu yos euq eb

ay euq aroha ,satnugerp ed opit ese euq y ,odnum le odot a senumoc sodeim?ocináp ne rartne emrecah edeup ,edrat se

libéd amsim al rop sodanimuli ,seroderroc sol rop abanimac sartneiMah euq arapmál are euq ed atneuc abad es akinoreV ,aíremrefne al ne aíb

.odeim us ralortnoc aíugesnoc on ay :edrat odaisamed euq otca reiuqlauc nif le atsah avell euq neiugla yoS .emranimod euq ogneT«

».recah ediced eucesnoc samitlú sal atsah odavell aíbah euq dadrev arE sahcum saicn

ragnolorp omoc( etnatropmi are on euq ol olós orep ,adiv us ne senoicca nu a raenofelet ed rajed o ,aírevloser saplucsid ed odidep nu euq sodafne al on nóicaler alleuqa euq raredisnoc rop adaromane abatse euq led erbmoh

trap anugnin a aíravell euq olleuqa ne etnematsuj etnegisnartni odis aíbaH .)e ne odnauc ,aicnerefidni e azreuf us amsim ís a esrartsom :licáf sám are sol ne racatsed odiugesnoc aíbah sámaj euq ,ligárf rejum anu are dadrev

leucse us ed savitroped senoicitepmoc sal ne in ,soidutse avitatnet us ne in ,a.ragoh us ne aínomra al renetnam rop

are euq ol ne adatorred res arap olós sevel sám sotcefed sus odarepus aíbaH rejum ed aicneirapa al renet odiugesnoc aíbaH .latnemadnuf y etnatropmi

epsesed abatisecen dadrev ne odnauc etneidnepedni .aíñapmoc anu etnemadar

ra.moc.esramrof.www

04

al abanimret etnemlareneg orep ,nabarim al sodot y soitis sol a abagelL areiuqis in euq nóisivelet anu odnarim ,otnevnoc le ne ,alos ehcon ed nóiserpmi al sogima sus sodot a odad aíbaH .selanac sol neib abazinotnis

euq oledom nu res sus ed rojem ol odatsag aíbah y ,raidivne naíbed solle .odaerc aíbah es alle euq negami al ed arutla al a esratropmoc ne saígrene

anu :amsim alle res arap sazreuf odarbos naíbah el acnun ose ed asuac roPatisecen ,odnum etse ed sal sadot omoc ,euq anosrep res arap sorto sol ed ab

naíviv ,satsiverpmi senoiccaer naíneT !selicífid nat nare sorto sol oreP¡ .zilef aicnerefidni odnartsom ,alle omoc néibmat nabautca ,sasnefed ed sodaedor nabazahcer ol o ,adiv al a otreiba sám neiugla abagell odnauC .odot ne

idemni .ounegni e roirefni olodnáredisnoc ,rirfus naícah el o etnemata y azreuf us noc etneg ahcum a odanoiserpmi rebah aídop :neib yuM .atelpmoc dadelos al A .oícav lA ?odagell aíbah ednóda orep¿ ,nóicanimreted

.etreum al ed alasetna al A .etelliV A imidromer lE akinoreV y ,recerapa a óivlov oidicius ed avitatnet al rop otne

acnun euq ogla odneitnis abatse aroha euqroP .azemrif noc olratrapa a óivlov.oido :ritnes oditimrep aíbah es

isaC .saremrefne o ,sonaip o ,sederap omoc ocisíf nat isac ogla aicaH .oidO aídop le euq ójeD .opreuc us ed aílas euq arotcurtsed aígrene al racot

ed abatsab ay ;on o oneub are is ed esrapucoerp nis esagell otneimitnes aroha aíreuq akinoreV .setneinevnoc sarutsop ed ,saracsám ed ,lortnocotua

m ol odneis adiv ed saíd sert o sod sus rasap .elbisop etneinevnocni sá aíbah ,royam erbmoh nu ed ortsor le ne nótefob nu odnad odazepme aíbaH rasrevnoc y acitápmis res odasuher aíbah ,oremrefne le noc euqata nu odinet erbil etnemetneicifus ol are aroha y ,alos ratse aíreuq odnauc sorto sol noc

p omoc on arap omoc atsil etnemetneicifus ol néibmat euqnua ,oido ritnes ara adiv us ed lanif le rasap euq renet y rodederla us a odot repmor a razepme

.aíremrefne al ed amac anu ne setnades ed otcefe le ojab ,amsim ís A .otnemom leuqa ne odup euq ol odot ótseteD allis al a ,odnum la

sal a ,seroderroc sol ed onu ne ator nóiccafelac al a ,etnerfne aínet euq y ocirtáiuqisp nu ne adanretni abatsE .selanimirc sol a ,satcefrep sanosrep euqrop ,somsim ís ed nednocse sonamuh seres sol euq sasoc ritnes aídop

e somos sodot ,adilas anu rirbucsed ratnetni ,ratpeca ,rama arap olós sodacud al etnemlapicnirp abaido orep ,odot abaido akinoreV .otcilfnoc le rative seranetnec sol rirbucsed sámaj nis ,adiv us odicudnoc aíbah euq ne arenam

le ed ortned nabatibah euq sakinoreV sarto ed ,setnaseretni nare euq y al.sadagseirra ,setneilav ,sasoiruc ,sacol

sám euq anosrep al rop oido ritnes a néibmat óznemoc odad otnemom nu nE y aíd ed abajabart euq asopse etnelecxe aL .erdam us :odnum le ne abama

ra.moc.esramrof.www

14

us odnacifircas ,ehcon ed sotalp sol abaval anu eseivut ajih us euq arap adiv anu omoc eseitsiv es ,níloiv le y onaip le racot eseipus ,nóicacude aneub le abadnemer alle sartneim acram ed sonajet y sallitapaz esarpmoc ,asecnirp

.soña aícah edsed abasu euq oditsev ojeiv lós neiuq a raido odeup omóC¿ ,asufnoc ,akinoreV abasnep, ?roma oid em o

oido le :edrat odaisamed are ay oreP .sotneimitnes sus racifidom odneireuq abaidO .lanosrep onreifni us ed satreup sal otreiba aíbah alle ,odarebil abatse

mac a adan aídep on euqrop ,odad odis aíbah el euq roma le se euq ol ,oib.azelarutan al ed seyel sal a oirartnoc ,laerri ,odrusba

ed sanag ed ,apluc ed alranell aíugesnoc oibmac a adan aídep on euq roma lE euq ol odot ranodnaba aracifingis ose euqnua savitatcepxe sus a rednopserroc

E .amsim alle arap odaños aíbah ,elrednocse odatnetni aíbah euq roma nu ar nu euq odnarongi ,odnum led erbmuderdop al y soífased sol ,soña etnarud

.solratnerfne arap sazreuf aírdnet on y ose ed atneuc aírad es alle aíd am us ed oirartnoc la ,euqroP .néibmat erdap us a abaidO ?erdap us Y¿ ,erd

,ortaet la y serab sol a abavell al ,riviv aíbas lé ,opmeit le odot abajabart euq on ,oterces ne odama aíbah ol alle nevoj are núa odnauc y ,sotnuj naítrevid es aíbah erpmeis euqrop abaido oL .erbmoh nu a onis ,erdap nu a ama es omoc

datnacne nat odis al ,erdam us noc sonem ,odnum le odot noc otreiba nat y ro.rojem ol aícerem etnemlaer euq acinú

senoicacilpxe ed sonell sorbil ed añatnom us noc ,acetoilbib aL .odot abaidO saretne sehcon rasap a adagilbo odis aíbah ednod oigeloc le ,adiv al erbos

idnerpa anosrep anugnin a eseiconoc on euqnua ,arbeglá odne — sol otpecxesocitámetam sol y seroseforp — .zilef sám res arap arbeglá led esatisecen euq

salleuqa sadot y ,aírtemoeg y ,arbeglá atnat raidutse ohceh naíbah el éuq roP¿?selitúni etnematulosba sarutangisa

us ótnavel ,onaip la ócreca es ,ratse ed alas al ed atreup al ójupme akinoreV ,ocol edroca nu ,odalcet le sonam sal noc óeplog ,azreuf us adot noc ,y apat sal noc odnacohc ,oícav etneibma le ne abanoser euq ,odaiciuqsed ,etnanosid

s a odnaserger y sederap aícerap euq oduga odiur nu ed amrof al ojab sodío su leuqa ne amla us ed otarter rojem le are esé ,etnatsbo oN .amla us rañara

.otnemom setnanosid saton sal etnemaveun y sonam sal noc raeplog a óivloV

recah odeuP .acol yotsE«.setrap sadot rop norarebrever y raido odeuP .otse nebas selatnem somrefne sol odnáuc edseD¿ .onaip le raerropa odeup , y secev etniev ,zeid ,sod ,anu onaip le óeploG»?nedro ne saton sal renopsid rop ópisid es euq atsah ,riunimsid aícerap oido us aícah ol euq zev adac

.otelpmoc

ra.moc.esramrof.www

24

secnotnE a óivlov akinoreV y zap adnuforp anu ógrabme al ,etnemaveun , etneicerc otrauc ne anul al noc ,odallertse oleic le ralpmetnoc — atirovaf us —

ed nóicasnes al ónroteR .abartnocne es ednod ragul le zul evaus noc odnanellsni nare dadinretE al y otinifnI le euq onu a ralpmetnoc abatsab y ,selbarape

solle ed — setimíl nis osrevinU le omoc — le ,orto led aicneserp al raton arap ,etneserP le ne ecenamrep euq ,asap on euq ,acnun animret on euq opmeiT

rucsnart ospal everb le nE .adiv al ed soterces sol sodot nátse ednod ertne odir nat y etreuf nat raido ed zapac odis aíbah alle ,alas al y aíremrefne al .nózaroc le ne rocner ed sortsar odadeuq naíbah el on euq etnemasnetni us ne soña etnarud sodimirper ,sovitagen sotneimitnes sus euq odajed aíbaH

etnemlanif nareilas ,amla on ay aroha y ,oditnes aíbah sol allE .eicifrepus al a.ritrap naídop :sám abatisecen sol

roma le euq odnajed ,etneserp etnatsni us odneiviv ,oicnelis ne ódeuq eS le odagell óitnis odnauC .oido le odapuco aíbah euq oícav oicapse le esapuco

a órim ,otnemom alle euq odneibas ,ejanemoh us ne atanos anu ócot y anul al .sallertse sal ed solec sol abacovorp otse y asollugro aítnes es ,abahcucse al arecret anu y nídraj la arto ,sallertse sal a adacided acisúm anu secnotne ócoT

on ed rev aídop on euq sañatnom sal a .ílla nabatse euq aíbas orep ehc nu ,draudE :óicerapa ocol orto ,nídraj le arap acisúm al ed oidem nE noc ótnerdema es on allE .nóicaruc ed dadilibisop anugnin nis ocinérfoziuqse

al óivloved el lé ,aserpros us arap ,y óirnos ,oirartnoc le rop ;aicneserp us .asirnos

are acisúm al ,anul aiporp al euq etnatsid sám ,etnatsid odnum us ne néibmaT.sorgalim recah y rartenep ed zapac

sartneim rogI rotcod le abasnep ,»oveun orevall nu rarpmoc euq ogneT«

V ed oirotanas le ne oirotlusnoc oñeuqep us ed atreup al aírba lE .etelli ol euq latem ed oducse oñeuqep le y ,sozadep a odneyac abatse es ougitna

.oleus la odíac aíbah y rednerpsed ed ababaca es abanroda euq oducse etse noc aírah éuQ¿ .óigocer ol y ónilcni es rogI rotcod lE

ojem aíreS ?anajlbujL ed nósalb le abartsom néibmat euq oralC .olrarit r ,oreuc ed alliserp aveun anu nareicih el euq odneidip ,ralgerra olrecah aídop noreicerap el savitanretla sabmA .araguj euq arap otein us a olesrád aídop o

éretni ronem le aínet on otein us y ,otarab yum are orevall le ;sadrusba ne s sogeuj noc esodnéitrivid o nóisivelet odneiv opmeit le abasap eS .soducse sol ol euq onis ,órit ol on ,ose ed rasep A .ailatI ed sodatropmi socinórtcele

.lé noc aírah euq ol edrat sám ridiced arap ollislob le ne ódraug as nu ed rotcerid le are ose roP abanoixelfer euqrop ;etneicap nu on y oirotan

.nóisiced reiuqlauc ramot ed setna ohcum

ra.moc.esramrof.www

34

le abaznava euq adidem a edrat sám zev adac aícenama :zul al óidnecnE soicrovid sol o asac ed soibmac sol omoc ísa ,zul ed aicnesua aL .onreivni

ser selapicnirp sol nare ed sosac ed oremún led otnemua led selbasnop esagell arevamirp al euq etnemasnetni abaesed rogI rotcod lE .nóiserped

.samelborp sus eseivloser y otnorp ridepmi arap sadidem sanugla ramot euq aíneT .aíd led adnega al ótlusnoC

s ;erbmah ed eseirum draudE euq y ,elbisiverpmi abanrot ol ainerfoziuqse u odatecer aíbah ay rogI rotcod lE .otelpmoc rop remoc ed odajed aíbah aroha ;erpmeis arap olleuqa renetnam aídop on orep ,asonevodne nóicatnemila

et oreus led rasep a orep ,etreuf are y soña ohcoitniev aínet draudE aíranimr.ocitéleuqse otcepsa noc ,odimusnoc

serodajabme sodiconoc sám sol ed onu ,erdap us ed nóiccaer al aíres láuc Y¿ sadaciled sal ed secifítra sol ed onu ,anevolse acilbúper nevoj al ed

atnevon soña sol ed sozneimoc sol ne aivalsoguY noc senoicaicogen nif A ? arap soña etnarud rajabart odiugesnoc aíbah erbmoh etse ,satneuc ed

serotcarted sus a odiviverbos aíbah ,odargleB — rebah ed nabasuca ol euqogimene la odivres — aroha euq olós ,ocitámolpid opreuc le ne abaunitnoc y

.etnerefid síap nu a odnatneserper ,etneyulfni e osoredop erbmoh nu arE .sodot rop odimet

etnatsni nu ópucoerp es rogI rotcod lE — odapucoerp aíbah es setna omocorevall led oducse le rop — la :azebac us ed otneimasnep le ójela otnorp orep ,

areivut ojih us euq ohcum abatropmi el on rodajabme alam o aneub ol euq recah in ,selaicifo satseif a olrativni ed nóicnetni aínet on ;aicneirapa led etnatneserper odangised are ednod seragul sosrevid sol rop esañapmoca ol rop o ,erpmeis arap aíradeuq es ílla y ,etelliV ne abatse draudE .onreibog

rud sonem solleuqa odneibicrep araunitnoc erdap us euq opmeit le etna.sotnemulome sodavele

ed asonevodne nóicatnemila al aírednepsus euq óidiced rogI rotcod lE ,omsim ís rop ,eseivut euq atsah sám ocop nu esrimusnoc aírajed ol y draudE

iS .remoc a revlov ed soesed y emrofni nu aírah ,abavarga es nóicautis al .etelliV abartsinimda euq socidém ed ojesnoC la dadilibasnopser al aírasap aíbah el ,»dadilibasnopser al erpmeis edivid ,sorupa ne etrev sereiuq on iS«

v aíbah es euq ocidém nu are néibmat euq ,erdap us odañesne odatnerfne otsi noc amelborp reiuqlauc odaivbo aíbah ,etnatsbo on ,y selatrom sosac soirav a

.sedadirotua sal le ,draudE ed otnemacidem led nóicpurretni al odanedro obuh zev anU akdeZ etneicap al euq aíced emrofni le :osac etneiugis la ósap rogI rotcod

neM .atla le ribicer aídop y otneimatart ed odoírep us odanimret aíbah ay led ,obac la y nif la :sojo soiporp sus noc raborpmoc aíreuq ol rogI rotcod lE

ra.moc.esramrof.www

44

somrefne sol ed ailimaf al ed sajeuq ribicer euq ocidém nu arap roep adanus ose Y .etelliV rop nabasap euq séupsed seup ,aicneucerf etnatsab noc aídec

etnemlicífid ,selatnem somrefne arap latipsoh nu ne adaropmet anu rasap ed.lamron adiv al a oveun ed esratpada aíugesnoc etneicap nu

sotneimicelbatse sol ed onugnin a in oirotanas la elbatupmi are on apluc aLid sodanimes — oremún le aíbas soiD olós — le ednod ,oretne odnum le rop

al omoc ísA .laugi etnematcaxe are sonretni sol ed nóicatpadaer ed amelborp sám retemoc a elrañesne a abatimil es( oserp la aígerroc acnun nóisirp

sol euq naícah soirotanas sol ,)senemírc nu a nesarbmutsoca es somrefne are eidan y oditimrep are sel odot ednod ,laerri etnemlatot odnum

.sotca sus ed elbasnopser sol arap aruc al rirbucsed :adilas anu abadeuq etnemacinú euq odom eD

ose ne odañepme abatse rogI rotcod le Y .etnem al ed soíravsed zíar al atsah otibmá le aíranoiculover euq siset anu odnallorrased ,sollebac sol ed sol noc aicnevivnoc ne soirotisnart somrefne sol ,solisa sol nE .ocirtáiuqisp ,euq laicos nóicareneged ed osecorp nu nabaicini selbarepucerri setneicap

e ,odaznemoc zev anu aíranimret ledneM akdeZ lat aL reneted elbisopmi ar selam ed esodnájeuq ,aiporp datnulov rop zev atse ,latipsoh la odneivlov alrednerpmoc naícerap euq sanosrep ed acrec ratse arap olós ,setnetsixeni

.roiretxe odnum le euq rojem natsbo on ,eseirbucsed lé iS rotcod le núges( oloirtiv le ritabmoc omóc ,et

y ,airotsiH al ne aírartne erbmon us ,)arucol al ed elbasnopser onenev le ,rogI el es anames alleuqA .apam le ne etnemavitinifed adacoloc aíres ainevolsE

l ojab oleic led adíac dadinutropo anu odatneserp aíbah anu ed amrof a rop dadinutropo ase raicidrepsed a otseupsid abatse on lé y ,laicnetop adicius

.odnum led adan ,sacimónoce senozar rop ,euqnuA .otnetnoc osup es rogI rotcod lE ohcum ecah odis naíbah euq sotneimatart ratpeca a odagilbo esaunitnoc

dnoc opmeit rop néibmat ,)ocinílusni kcohs le omoc( anicidem al rop sodane .ocirtáiuqisp otneimatart le odnavonni abatse etelliV ,soreicnanif sovitom lé ,oloirtiv led nóicagitsevni al arap sotnemele y opmeit renet ed sámedA

ateiporp sol ed oyopa le noc néibmat abatnoc le ne renetnam arap soir nóicutitsni al ed satsinoicca soL .dadinretarF al odamall opurg la latipsoh )odarelot onis ,odatnela on ,neib esetón( odarelot eseuf euq oditimrep naíbah rop ,euq nabatnemugrA .oirasecen le euq odagnolorp sám otneimanretni nu

nozar láuc ridiced ed nóicpo al odaruc néicer la rad aíbed es ,sairatinamuh se euq oditimrep aíbah ose y ,odnum la esrargetnier arap otnemom rojem le are letoh nu ne omoc ,etelliV ne recenamrep areidiced sanosrep ed opurg nu

ra.moc.esramrof.www

54

uqa nenúer es ednod bulc nu o otceles le ,ísA .sedadinifa neneit euq solley socol renetnam aíugesnoc rogI rotcod

neseyulfni somitlú sotse euq odneicah ,etneibma omsim le ne sonas y ,naraiciuqsed es sasoc sal euq rative araP .soremirp sol ne etnemavitisop

tagen odnaigatnoc nesanimret socol sol odot ,sodaruc ay sol a etnemavi la zev anu sonem ol rop oirotanas led rilas aíbed dadinretarF al ed orbmeim

.aíd ritimrep arap satsinoicca sol rop sodad sovitom sol euq aíbas rogI rotcod lE

airatinamuh senozar« ,olisa le ne sadaruc sanosrep ed aicneserp al nare ,»s arodatnacne y añeuqep al ,anajlbujL euq naímet sollE .aplucsid anu olós secapac socir socol ed etneicifus oremún nu eseivut on ,ainevolsE ed latipac ed ametsis le ,sámedA .anredom y arac arutcurtse alleuqa adot renetnam ed

oc abatnoc acilbúp dulas etelliV a abajed euq ol ,dadilac aremirp ed solisa n.aírtaiuqisp al ed otibmá le ne ritepmoc arap ajatnevsed ed nóicautis ne

,oirotanas nu ne letrauc ougitna le noramrofsnart satsinoicca sol odnauCrejum y serbmoh selbisop sol ovitejbo ocilbúp omoc naínet rop sodatcefa se

satsinoicca soL .ocop yum odarud aíbah atsé oreP .aivalsoguY noc arreug al.óivlov on orep ,aírevlov euq noratsopa

nabaiciuqsed sarreug sal euq ólever sel nóicagitsevni ajilorp anu ,séupseD ohcum alacse ne orep ,nóicalbop al a etnemlatnem le ,nóisnet al euq ronem

anu odnauC .ozahcer le y dadelos al ,satinégnoc sedademrefne sal ,oidet anu ed osac le omoc( amelborp narg nu ratnerfne euq aínet dadivitceloc otnemua oñeuqep nu abatceted es ,)aimedipe anu o nóicalfnirepih anu ,arreug

oremún le ne ed sosac sol ed nóicunimsid narg anu néibmat orep soidicius ed ne selamron secidní sus a naívlov sotsÉ .sisocisp y aionarap ,nóiserped

odnacidni ,odarepus odis aíbah amelborp lat le otnauc — le aídnetne ol ísarogI rotcod — l le ad es olós onamuh res le euq sal odnauc ocol res ed oju

.netimrep ol es senoicidnoc ed etnedecorp zev atse ,etneicer nóicagitsevni arto sojo sus etna aíneT le omoc onaciremaetron oiraid nu rop etnemetneicer odaredisnoc ,ádanaC

lE .odavele sám are adiv ed levin le ednod odnum led síap :óyel rogI rotcod dademrefne ed opit núgla noreirf us ay ,adanaC scitsitatS al noc odreuca eD*

:latnem 45 y 53 ertne sanosrep sal ed % 33 ;soña 43 y 51 ertne sanosrep sal ed % 04

.soña 46 y 55 ertne sanosrep sal ed % 02 ;soña cnic adac ed onu euq amitse eS nedrosed ed opit núgla erfus soudividni o

.ocirtáiuqisp selatnem soibrutsid rop odazilatipsoh áres sesneidanac ohco adac ed onU"

.adiv al ne zev anu sonem ol rop

ra.moc.esramrof.www

64

ortseun la roirepus ,odacrem etnelecxE« — ósnep — secilef sám otnauC .m ,sanosrep sal res nedeup ».nevleuv es secilefni sá

etnemasodadiuc odnarednop ,sám sosac sonugla ózilana rogI rotcod lE revloser aídop euq sol y ojesnoC le noc etnematnujnoc razilana aíbed seláuc al ógapa lé y ,otelpmoc rop odatnupsed aíbah aíd le ,ónimret odnauC .olos

.zul séupseD euq etneicap al ed erdam al ,atisiv aremirp al arartne euq ónedro

.esradicius odatnetni aíbah — ?ajih im átse omóC¿ .akinoreV ed erdam al yoS

la ;selitúni saserpros elrative y dadrev al elriced aíbed is ósnep rogI rotcod lEajih anu aínet lé ,obac la y nif .esrallac óidiced oreP .erbmon omsim le noc

— somebas ol on núA — óitnim — .sám anames anu somatiseceN . — ose ozih akinoreV éuq rop odneitne oN — sozollos ertne rejum al aíced — .

ohcum ed atsoc a ,elrad odatnetni someh ,sosoñirac serdap sonu somoSl ,oicifircas sortseun someséivut euqnuA .elbisop nóicacude rojem a

olpmeje omoc ,adinu ailimaf artseun a somivutnam ,selaguynoc samelborp ,aef se on ,oelpme neub nu eneit allE .sedadisrevda sal etna aicnarevesrep ed

...ose ed rasep a y atam ótnetni ose ed rasep a y ... esr — rogI rotcod le óipmurretni al — es oN .

al rednetne ed secapacni nos sanosrep saL .ísa se ,aím aroñes ,adnerpros.ádanaC ed sacitsídatse sal elrartsom odeup ,aesed ol iS .dadicilef

— ?ádanaC¿ noc aíbah euq oiv rogI rotcod lE .adidnerpros órim ol rejum aL odiuges

:óunitnoc y ,alreartsid — arap onis ,ajih us átse omóc rebas arap on íuqa eneiv detsu :neib aeV

eneit soña sotnáuC¿ .esradicius aratnetni euq ed ohceh le rop esraplucsid?alle

— .ortaucitnieV — l neib ebas ay euq ,adiviv ,arudam rejum anu se ,riced sE se y aesed euq o

o otneimasac us noc ose rev euq eneit éuQ¿ .senoiccele sus recah ed zapac euq ecah opmeit otnáuC¿ ?noreicih odiram us y detsu euq oicifircas le noc

?alos eviv alle — .soña sieS — m nu euqrop oreP .amla led zíar al atsah etneidnepednI ?ev oL¿ ocidé

odío árbah detsu euq ed oruges yotse ,duerF dnumgiS rotcod le ,ocaírtsua ,sojih e serdap ertne sazimrefne senoicaler satse erbos óibircse ,lé ed ralbah nu euq nasneip soidni sol osacA¿ .odot ed apluc es odnum le odot yoh atsah

e óitrivnoc es euq ojih sol ed nóicacude al ed amitcív anu se onisesa nu n!emetsétnoC¡ ?serdap

ra.moc.esramrof.www

74

— aedi ronem al ognet oN — adidnerpros sám zev adac ,rejum al óidnopser eseibuh es lé zev lat euq ósneP .ocidém le rop adatpoda dutitca al noc

.setneicap soiporp sus ed odaigatnoc — seuP atseupser al elrad a yov — rogI rotcod le ojid — nasneip soidni soL .

.sodasapetna sus in serdap sus in ,dadeicos al on y ,elbapluc se onisesa le euq y esragord odidiced ah solle ed ojih nu euqrop sesenopaj sol nadicius eS¿

bmat atseupser aL ?odnarapsid rilas núges ,euq aev Y !oN¡ :amsim al se néi le ,sojel sám ri nis ;asoc reiuqlauc rop nadicius es sesenopaj sol ,atsnoc em le rasap óiugisnoc on euqrop ótam es nevoj nu euq ed aiciton anu íel aíd orto

.dadisrevinu al ne osergni ed nemaxe — ih im noc ralbah érdoP¿ ?aj — adaseretni abatse on euq ,rejum al ótnugerp

.sesneidanac in soidni ,sesenopaj ne — adiuges nE — oreP .nóicpurretni al rop odatirri ogla ,rogI rotcod le osuper

sosac sonugla etrapa odnajed :asoc anu detsu adneitne euq oreiuq setnasal ,sevarg socigólotap al ed riuh natnetni odnauc nózar al nedreip sanosrep

?odidnetne ah oL¿ .anitur — neib yum ídnetne oL — alle óidnopser — éres on euq asneip detsu is Y .

étnetni acnun oy :oliuqnart esradeuq edeup ,ajih im ed radiuc ed zapac.adiv im raibmac

— neib éuQ — otcod le oivila otreic nu abartsom rogI r — nu detsu anigamI¿ . sol sodot riteper a sodagilbo someséivutse on ,olpmeje rop ,euq le ne odnum remoc ,olpmeje rop ,somaréidiced iS ?omsim ol sadiv sartseun ed saíd

naírazinagro es omóc¿ :erbmah somaréivut odnauc etnemalos ed sama sal?setnaruatser sol y asac

,rejum al ósnep ,»erbmah someséivut odnauc olós remoc lamron sám aíreS«.akinoreV noc ralbah neseibihorp el euq ed asoremet ,adan ojid on orep

— ednarg yum nóisufnoc anu aíreS — alle ojid — ol y asac ed ama yos oY .nerpmoc .neib yum od

— somebeD .anec al y ozreumla le ,onuyased le somenet secnotnE al a zev anu rasnacsed y ,saíd sol sodot aroh adanimreted anu a sonratrepsed saíd sert rasap arap aucsaP al ,solager recah arap dadivaN al etsixE .anames

sug el detsu A¿ .ogal le ne nu órtne el euqrop olós ,odiram us euq aírat?alas al ne roma le recah areisiuq ,nóisap ed otaberra

»!ajih im a rev arap íuqa eniv oY¡ ?erbmoh etse odnalbah átse éuq eD¿« — aírecetsirtne eM — ,odadiuc ohcum noc akinoreV ed erdam al óidnopser

rebah odnarepse .odatreca — !neib yuM¡ — rogI rotcod le ómarb — al se roma le recah arap ragul lE .

.aíuqrana al odnagaporp y olpmeje lam odnad sodot someratse ,on iS .amac

ra.moc.esramrof.www

84

— ?ajih im a rev odeuP¿ — .óngiser es rogI rotcod lE rejum al óipmurretniaírednetne acnun anisepmac atsE abatse on ,odnalbah abatse euq ol ed

núa ,ocifósolif atsiv ed otnup le edsed arucol al ritucsid ne adaseretni y oidicius ed avitatnet aires yum anu ohceh aíbah ajih us euq odneibas

.amoc ne odartne .airaterces us óiduca y erbmit nu ócoT — al a ramall ednaM ótnetni euq acihc

adiv al esratiuq — ónedro — odneicid socidóirep sol a óibircse euq alleuqA ..ainevolsE abatse ednód rartsom arap abadicius es euq

— .odnum le noc sozal sim odatroc eh aY .alrev oreiuq oN ed alas al ne ílla ose riced licífid odatluser aíbaH odot ed aicneserp ne ,ratse

zov ne ósiva seup ,otercsid odis aíbah ocopmat oremrefne le oreP .odnum le euq otnusa nu eseuf is omoc ,odnarepse abatse al erdam us euq atla

.sodot a esaseretni ay euq rojem arE .naírirfus sabma euqrop erdam al a rev aíreuq oN al

.sadidepsed sal odaido aíbah erpmeis akinoreV .atreum esaredisnoc anu ed séupseD .sañatnom sal ralpmetnoc a óivlov alle y euf es oremrefne lE aíbas ol ay alle y ,odanroter etnemlanif aíbah los le ,aicnesua ed anames

ol es euqrop roiretna ehcon al edsed le abacot sartneim anul al ohcid aíbah.onaip

ovlas ,nalbah on sortsa soL .lortnoc le odneidrep yotse ,arucol se ose ,oN« euf neiugla noc ósrevnoc anul al iS .sogolórtsa necid es euq solleuqa arap

».ocinérfoziuqse leuqa noc ose rasnep ed odanimret aíbah oN us y ohcep le ne ozahcnip nu óitnis odnauc

le¡ :rodederla us a abarig ohcet le euq oiv akinoreV .odimrod ódeuq es ozarb!ocaídrac euqata

a odeim led esarebil al etreum al is omoc ,airofue ed eicepse anu ne órtnEes sáziuQ !odot ababaca es ay ,otsiL¡ rirom nare éuq¿ orep ,rolod núgla aíritn

A ?oicnelis ne dadinrete anu ed oibmac a aínoga ed sotunim ocnic ,rev are abazirorroh al sám euq ol ;sojo sol rarrec a ónita olós nóicaunitnoc

.sotreum sol ed sotreiba sojo sol ,salucílep sal ne ap ocaídrac euqata le oreP us ;odanigami aíbah euq ol ed etnerefid res aícer

atneuc oid es akinoreV ,adazirorreta ,y asotlucifid res a óznemoc nóicaripser a abI .aixifsa al :sodeim sus ed roep led aserp res ed otnup a abatse euq ed

euf o aviv adarretne odneis eseivutse is omoc rirom la etneper ed adaznal es.ram led odnof

odneicah óunitnoC .ortsor us ne eplog etreuf le odneitnis ,óyac y óelabmat eS se odot ed roep ol Y .eria le abatlaf el orep ,raripser arap emrone ozreufse nu

l ed etneicsnoc etnemaretne abatse ,aínev on etreum al euq us a aírruco euq o arap datlucifid aíneT .samrof sal y seroloc sol odneiv abaunitnoc ,rodederla

ra.moc.esramrof.www

94

naícerap senoicamalcxe y sotirg sol ;naíced el sorto sol euq ol rahcucse are sámed ol odot ,ose ed etrapA .odnum orto ed sodinev omoc ,setnatsid

n eria le ,laer sus ed senedró sal a aícedebo on etnemelpmis ,aínev o.aícerapased on aicneicnoc al y ,solucsúm sus ed y senomlup

odidrep aíbah aroha orep ,sadlapse ed abarig al y aígoc al neiugla euq óitniS ,oditnes nis nabarig euq ,sojo sol ed otneimivom led lortnoc le odnaivne

ed nóicasnes al odnalczem y orberec us a setnerefid senegámi ed seranetnec.lausiv nóisufnoc atelpmoc anu noc ocofos

al odnauc ,y setnatsid néibmat esodnéicah noreuf senegámi sal ocop a ocoPórtne etnemlanif eria le ,omixám otnup us óznacla aínoga nu odneitime ,

naradeuq alas al ne setneserp sol sodot euq ozih euq ,odnemert odiur.odeim ed sodazilarap

le odasap obuh zev anU .etnemadalortnocsed ratimov a ózepme akinoreV alle y ,anecse al ed esríer a noraznemoc socol sonugla ,ocitírc sám otnemom

is es .ranoiccaer ed zapacni ,adatneirosed ,adallimuh óitn .ozarb le ne nóicceyni anu ócilpa el y odneirroc órtne oremrefne nU

— .ósap ay euq ,aliuqnarT — !otreum eh em oN¡ — nóiccerid ne odnaznava ,akinoreV ratirg a óznemoc

l y oleus le odnaicusne y sonretni sol a otimóv us noc selbeum so — . ,sortosov noc rivivnoc a adagilbo ,oicipsoh ed aíreuqrop atse ne oúnitnoC¡

!ím ed edaipa es eidan euq nis ,ehcon adac ,aíd adac setreum lim odneiviv ne órit al y onam us ed agnirej al ócnarra ,oremrefne le aicah óivlov eS

iccerid .nídraj la nó — ay euq odneibas ,onenev satceyni em on éuq roP¿ ?sereiuq euq ol se éuQ¿

?sotneimitnes seneit oN¿ ?adanednoc yotse ed raroll a ózepme y oleus le ne ratnes a óivlov es ,esralortnoc riugesnoc niS

aerótnetse odnazollos ,odnatirg ,ovislupmoc odom sonugla sartneim ,etnem etnematelpmoc ,apor us erbos soiratnemoc naícah y naíer sonretni

.adaeportse — !etnamlac nu eleD¡ — etnemadaruserpa odnartne arotcod anu ónedro — .

.odazilarap abatse ,ograbme nis ,oremrefne lE !nóicautis al elortnoC¡ óivlov arotcod aL us ne agnirej anu y soremrefne sod noc óserger y rilas a

ed oidem ne aítabed es euq ,nevoj acirétsih al a noratejus serbmoh soL .onam al ne etnamlac ed atog amitlú al atsah abacilpa el rejum al sartneim ,alas al

.oicus etnemlatot ozarb nu ed anev tni allE odaznemoc aíbah aretne alas al :óiugisnoc ol on orep ,esratnavel ótne

.rodederla us a rarig a — .atselom em on detsU .rojem atneis es euq atsah ,sám ocop nu íha esedéuQ

!neib éuQ¡« — akinoreV ósnep — »?aratselom is y ,oreP¿ .

ra.moc.esramrof.www

05

ed oirotlusnoc le ne abartnocne eS amac anu ne adatsoca ,rogI rotcod l.saveun sanabás noc ,acnalb etnemadalucamni

ogla orep ,adimrod aíuges núa euq óignif allE .nózaroc us abatlucsua lÉ ed azetrec al noc ólbah ocidém le euqrop ,odaibmac aíbah ohcep us ed ortned

.odío odneis abatse euq — éuQ aliuqnart esed — ojid el — neic riviv edeup ,eneit euq dulas al noC .

.soña le odis aírbaH¿ .apor us odaibmac aíbah el neiuglA .sojo sol óirba akinoreV

.núa neib abanoicnuf on azebac uS ?adunsed otsiv aírbah aL¿ ?rogI rotcod — ?ohcid ah euq ol se éuQ¿ — ejid eL .aliuqnart ratse aídop euq — .asem us a óigirid es ocidém lE .soña neic aíriviv euq ojid detsU .oN — soña neic aíriviv oy euq ojid detsU — .akinoreV óitsisni — ovitinifed se adan anicidem nE — rogI rotcod le ócilper — se odoT .

.elbisop — ?nózaroc im átse omóC¿ — .laugI

neleus evarg osac nu etna socidém soL .adan ay abatisecen on secnotnE detsu« o »oires adan se on« o »soña neic riviv áriugesnoc detsU« :rarevesa euq somenet« :néibmat o ,»oñin nu ed soiporp nóiserp anu y nózaroc nu eneit

ceraP .»senemáxe sol riteper razortsed a ayav etneicap le euq namet euq e.oirotlusnoc le odot

oicnelis ne óicenamrep rogI rotcod le ,are euq odatnemirepxe ocidém omoC us erbos sodanimesid selepap sol ne esraseretni odnalumis ,opmeit núgla

ep arto ed etnaled somallah son odnauC .asem ,adan ecid son on alle y anosr al aínet rogI rotcod lE .elbatroposni ,asnet ,etnatirri esanrót nóicautis al sotad sám regocer areidup lé y ralbah a arazepme acihc al euq ed aznarepse abatse euq nóicaruc ed odotém le y arucol al erbos siset us arap

lorrased .odnal nu ne ertneucne es ay sáziuQ« .anugla arbalap óicnunorp on akinoreV oreP le ósnep ,»oloirtiv led asuac a otla odaisamed otneimanenevne ed odarg odneivlov abatse es euq ,oicnelis le repmor a aídiced es sartneim rogI rotcod

atroposni ,etnatirri ,osnet .elb — onaip le racot atsug el euq eceraP — lamrofni sám ol res odnarucorp ,ojid

.elbisop — ,odahcnagne ódeuq es euq onu obuh reyA .olrío atsug sel socol sol a Y

odnahcucse — .akinoreV ócilper

ra.moc.esramrof.www

15

— rojem ol A .odatnacne aíbah el euq neiugla noc ótnemoc lÉ .draudE ose.lamron anosrep anu omoc esratnemila a avleuv euq a aduya

— sol noc olratnemoc Y¿ ?acisúm al elratsug edeup ocinérfoziuqse nu A¿ ?sorto — .nevoj al óiriuqni

— .odneicid átse euq ol ed aedi ronem al eneit on detsu euq a otseupa Y .íS sám euq( ocidém leuqA ed sodiñet sollebac sus noc ,etneicap nu aícerap

orep secev sahcum arbalap al odahcucse aíbah akinoreV .nózar aínet )orgen.abacifingis euq ol ed aedi aínet on

— ?esraruc edeuP¿ — sám aínetbo is rev odnatnetni ,rebas osiuq.amet le erbos senoicamrofni

— edeuP al ed odnum le ne asap euq ol neib ebas es on núA .esralortnoc nU .adacéd adac naibmac sosecorp sol y ,oveun se odot :arucol arap larutan aicnednet anu eneit ay euq anosrep anu se ocinérfoziuqse

frepus o evarg ,ohceh nu euq atsah ,odnum etse ed esratnesua ,laici osac lE .lé arap olós dadilaer anu eerc euq ecah ,osac adac ed odneidneped ed etnemlatot etnesua es etneicap le euq ne otnup nu atsah ranoiculove edeup al a ritimer edeup ,oirartnoc le rop ,o ,aínotatac somamall euq ol ,dadilaer al

ritimrep y ,agral etnemacitcárp adiv anu ellorrased y ejabart etneicap le euq .etneibma le :rotcaf nu ed olós nat ednepeD .lamron

— lé arap olós dadilaer anu raerC — akinoreV óitiper — ?dadilaer al se éuQ¿ . — oN res aíbed euq óredisnoc etneg al ed aíroyam al euq ol sE

irasecen oesed la ótpada es euq ol onis ,ocigól sám ol in ,rojem ol etnema?olleuc led rodederla ovell euq ol ev detsU¿ .ovitceloc

— .atabroc anU — anosrep anu ed aiporp ,etnerehoc y acigól se atseupser uS .neib yuM

. »atabroc anu« :lamron etnematulosba nis ,ocol nU» ed alet anu olleuc led rodederla ognet oy euq aírid ,ograbme

animret euq ,adacilpmoc arenam anu ed adata ,litúni ,alucídir ,seroloc royam ozreufse nu odneigixe y azebac al ed sotneimivom sol odnatlucifid

iS .senomlup sol ne rartenep adeup eria le euq arap odnatse arejartsid em oy .alet atse rop odalugnartse rirom aírdop ,rodalitnev nu ed acrec

euq aírdnet oy ,atabroc anu evris éuq arap aratnugerp em ocol nu iS» yoh euqrop ,ranroda arap areiuqis iN .adan etnematulosba arap :elrednopser

odanrot ah es aíd ne led ,redop led ,dutivalcse al ed olobmís le ne y asac al a ragell ne etsisnoc atabroc al ed dadilitu acinú aL .otneimaicnatsid euq ogla ed serbil somatse euq ed nóicasnes al sonodnád ,ratiuq alsonrédop

.se euq ol somebas on uj oivila ed nóicasnes al oreP¿» núA .oN ?atabroc al ed aicnetsixe al acifits

áres ,ose se éuq lamron anosrep anu a y ocol nu a otnugerp oy is ,ísa

ra.moc.esramrof.www

25

neiuq atropmi oN .»atabroc anu« :adnopser euq leuqa odreuc odaredisnoc.nózar eneit neiuq atropmi ,dadrev al ecid

— euq ojuded detsu ednod eD al a odauceda erbmon le id seup ,acol yotse on.seroloc ed alet

,amet le ne dadirotua anu ,rogI rotcod le ósnep »acol átse on detsu ,oN« ratnetA .oirotlusnoc us ed derap al ne sotseupxe samolpid soirav ed rodeesop

h res led oiporp are adiv aiporp al artnoc sasoremun a aíconoC .onamu noc esodnánoicaler abaunitnoc lé ísa núa y ,odatnetni naíbah ol euq sanosrep aíbah on euqrop olós dadilamron y aicneconi odnatnerapa y onrotne us ,etnematnel nabatam eS .oidicius led otneimidecorp oditrevortnoc le odigele

nenevne .oloirtiv abamall rogI rotcod le euq olleuqa noc esodná sus ne odacifitnedi aíbah lé samotnís soyuc ocixót otcudorp nu are oloirtiv lE aroha abatsE .aíconoc euq serejum y serbmoh sol noc senoicasrevnoc

a aíretemos euq ,otnusa le erbos siset anu odneibircse ed aimedacA al le ne etnatropmi sám osap le arE .oidutse us arap ainevolsE ed saicneiC sal rariter aradnam leniP rotcod le euq edsed latnem ainasni al ed opmac le arenam ase ed odnanoiculover ,somrefne sol a nabanoisirpa euq sanedac

c anicidem al ed odnum naínet solle ed sonugla euq ed aedi al no.nóicaruc ed sedadilibisop

odibil al euq laugi lA — ,lauxes oesed led elbasnopser acimíuq nóiccaer anu odis aíbah oirotarobal núgnin euq orep odiconocer aíbah duerF rotcod le euq

ralsia ed zapac sámaj — oloirtiv le , sol ed somsinagro sol rop odalitsed are esaunitnoc euqnua ,odeim ed nóicautis ne nabartnocne es euq sonamuh seres etnemlicáf are oreP .aífargortcepse ed sabeurp sanredom sal ne elbisivni

.ograma onis ,odalas in eclud in are on euq ,robas us rop elbiconocer lE aíbah ol ,latrom onenev etse ed odiconocer on núa rodirbucsed ,rogI rotcod rop odasap le ne odazilitu yum onenev nu ed erbmon le noc odazituab nabatisecen odnauc sopit sol sodot ed setnama y seyer ,serodarepme

srep anu ed etnemavitinifed esrazarabmesed .adomócni ano y aíviv es acopé alleuqa ne :seyer y serodarepme ed solleuqa sopmeit soneuB adidnélpse anu a amitcív al a abadivnoc onisesa lE .omsicitnamor noc aírom oloirtiv le noc salle ed anu ,sapoc sasomreh sod noc abartne etneivris le ,anec

ne odalczem amitcív al ed sotseg sol nabatrepsed nóicome atnáuc¡ :adibeb al odneibeb ,saviserga o seclud ,sarbalap sanugla odneicid ,apoc al odnamot y nóirtifna la adidnerpros odnarim ,rodagairbme oniv nu areuf is omoc

!oleus le ne adanimluf odneyac ,onenev etse oreP euf ,odacrem le ne rartnocne ed licífid y orac yoh

,serevlóver omoc ,soruges sám selatrom sotneimidecorp rop odiutitsus le odatacser aíbah ,azelarutan rop ocitnámor nu ,rogI rotcod lE .cte ,sairetcab

ra.moc.esramrof.www

35

la led dademrefne al razituab arap odadivlo isac erbmon aíbah lé euq am la aírarbmosa everb ne otneimirbucsed oyuc y racitsongaid odiugesnoc

.odnum nu omoc oloirtiv la odirefer areibuh es sámaj eidan euq osoiruc arE sadatcefa sanosrep sal ed aíroyam al odnauc núa ,latrom ocixót odaraperp

y robas us esacifitnedi omoc otneimanenevne ed osecorp la eseirifer es o royam ne ,omsinagro us ne arugrama naínet seres sol sodoT .arugrama oreP .sisolucrebut al ed olicab le somenet sodot isac omoc ísa ,odarg ronem

eucne es etneicap le odnauc nacata olós sedademrefne sod satse artn otneimigrus le arap oiciporp onerret le ,arugrama al ed osac le ne ;odatilibed

.»dadilaer« adamall al a odeim le aerc es odnauc ecerapa dademrefne al ed anugnin ednod odnum nu riurtsnoc rereuq ed náfa le ne ,sanosrep satreiC

enep adeup anretxe azanema sasnefed sus etnemadaregaxe natnemua ,rart y )setnerefid saicneirepxe ,seragul soveun ,añartxe etneg( roiretxe le artnoc a azneimoc arugrama al íha ed ritrap a Y .odicenraugsed roiretni us najed

.selbisreverri soñad rasuac ( arugrama al ed ovitejbo narg lE rotcod le riced aíreferp omoc, oloirtiv o

al odneidrep nabi lam etse rop sadacata sanosrep saL .datnulov al are )rogI seup ,odnum us ed rilas naíugesnoc on ay soña socop ne y raesed ed datlucaf

atla odneyurtsnoc aígrene ed savreser semrone oditrevni naíbah sallarum s.etnemetneivref nabalehna euq olleuqa olós eseuf dadilaer al euq arap

otneimicerc le néibmat odatimil naíbah ,onretxe euqata le rarujnoc lA artnoc odnatsetorp ,nóisivelet odneiv ,ojabart la odney nabaunitnoC .onretni

ep ,odnaercorp y otisnárt le al noc y etnemacitámotua aídecus ose odot or es odot ,etnemlanif ,euqrop roiretni nóicome adot ed atulosba aicnesua

.lortnoc ojab aballah sal euq ne aídiser arugrama etnaidem otneimanenevne led amelborp narg lE

senoisap — saisutne ,nóicarepsesed ,roma ,oido dadisoiruc ,om — néibmat la abatser el on ay ,opmeit núgla ed séupseD .esratsefinam ed nabajed al are atsé :rirom ed in ,riviv ed in sanag naínet oN .oesed núgnin odagrama

.nóicautis acitámard sodagrama sol arap ,ose roP — sograma etnemavitinifed — eoréh sol , sol y s

otnaT rirom o riviv ed odeim naínet on solle :setnanicsaf erpmeis nare socol naíuges y ,etnerefidni are sel orgilep le socol sol a omoc seoréh sol a es ocol lE .solreneted naratnetni onrotne us ed sanosrep sal euqnua etnaleda

es eoréh le ,abadicius orep ,asuac anu ed erbmon ne oiritram la aícerfo ol odnatnemoc saíd y sehcon sahcum nabasap sograma sol y ,naírom sobma le euq ne otnemom ocinú le arE .sopit sod solleuqa ed airolg al y odrusba

y avisnefed allarum us erbos ratlas arap sazreuf aínet ograma ocop nu rarim

ra.moc.esramrof.www

45

us a abanroter lé y ,nabasnac es seip sol y sonam sal otnorp orep ;roiretxe le.anaiditoc adiv

sal ne :anames rop zev anu dademrefne us abaton olós ocinórc ograma lE anitur al o ojabart le aínet on omoc ,sotnemom sose nE .ognimod ed sedrat

p zap al euq ay ,lam abadna asoc anugla euq abaton ,samotnís sol raivila ara anu y acnun abasap on opmeit le ,lanrefni abatluser el sedrat salleuqa ed

.sojupat nis abatsefinam es nóicatirri etnatsnoc tnís sus abadivlo otnorp ograma le y senul le abagell oreP euqnua ,samo

arap opmeit aínet acnun euq ed ohceh le artnoc aígrene noc aratsetorp noc nareirrucsnart anames ed senif sol euq etnemaviv aratnemal y rasnacsed

.zedipar avisecxe euq se ,laicos atsiv ed otnup le edsed ,dademrefne al ed ajatnev narg acinú aL

y ay otneimanretni le ,etneiugisnoc rop ;alger anu ne odamrofsnart aíbah es a aduga nat are nóicacixotni al euq ne sosac sol ne otpecxe ,oirasecen are on al ,ograbme niS .sorto sol a ratcefa a abaznemoc omrefne led atcudnoc al euq

ídop sograma sol ed aíroyam azanema anu riutitsnoc nis areufa raunitnoc na ed asuac rop ,euq ay ,ralucitrap ne sanosrep sal o lareneg ne dadeicos al arap naballah es ,somsim solle ed rodederla sadacifide sallarum satla sal

itrapmoc neseicerap odnauc núa ,odnum led sodalsia etnemlatot .olr arap otneimidecorp le y odibil al otreibucsed aíbah duerF dnumgiS rotcod lE .sisilánaocisp le odnatnevni ,alle rop sodasuac samelborp sol raidemer abatisecen rogI rotcod le ,oloirtiv led aicnetsixe al rirbucsed ed sámedA

sac etse ne néibmat euq raborp us rajed aíreuQ .elbisop are nóicaruc al o es on odnauc núa ,anicidem al ed airotsih al ed selana sol ne erbmon arap ratnerfne euq aírdnet euq sedatlucifid sal a nóicaler ne aranoisuli

div sus ed sohcefsitas nabatse »selamron« sol euq ay ,saedi sus renopmi y sa ed naívres »somrefne« sol euq sartneim ,dademrefne us naíritimda sámaj ,solisa ed airtsudni acsetnagig anu ed aicnetsixe al a nóicacifitsuj

.cte ,sosergnoc ,soirotarobal ed osollugro ,ojid es ,»ozreufse im aroha áreconocer on odnum le euq éS«

ocni res naínet soineg sol euq oicerp le are esé ,obac la y nif lA .odidnerpm.ragap euq

— ?odasap ah el éuQ¿ — lé a etnerf nevoj al ótnugerp — ed nóiserpmi al aD ..setneicap sus ed odnum le ne odartne areibuh euq

.oiratnemoc etnenitrepmi le rasap ójed rogI rotcod lE — ay esri edeuP — .ojid

aínet rogI rotcod le euqnua seup ,ehcon ed o aíd ed are is aíbas on akinoreV la ragell la orep ;sanañam sal sadot olrecah a abarbmutsoca ,adidnecne zul al

ra.moc.esramrof.www

55

ol ed opmeit sám odimrod aíbah euq ed atneuc oid es y ,anul al oiv roderroceuq .abasnep

al ne adacramne aífargotof anu ne ójif es ,aíremrefne al aicah onimac le nE ,nereserP ateop led autatse al nis núa ,anajlbujL ed lartnec azalp al are :derap

.ognimod ne etnemelbisop ,odnaesap sajerap sairav noc narev :otof al ed ahcef al óborpmoC nabatse íllA .0191 ed onareV .0191 ed o

nu ne sadatpac ,otreum naírbah ay sotein y sojih soyuc ,sanosrep salleuqa sol sodot y soditsev sodasep nabasu serejum saL .sadiv sus ed otnemom

al omoc ,seroloc ed alet o( atabroc ,ateuqahc ,orerbmos nabavell serbmoh .ozarb la saugarap y sanialop ,)socol sol nabamall

sonarev sol ne euq amsim al res ed aíbed arutarepmet aL ?rolac le Y¿ ne y sadumreb noc sélgni nu odicerapa eseibuh iS .arbmos al a º53 ,selautca

ac le arap adaiporpa sám ohcum atnemitsev( asimac ed sagnam éuq¿ ,)rol?sanosrep satse odasnep naírbah

».ocol nU« odireuq aíbah rogI rotcod le euq ol neib etnematcefrep odidnetne aíbaH adiv us ne odinet aíbah erpmeis euq aídnetne arenam amsim al eD raserpxe

e nu odatlaf aíbah el orep ,nóiccetorp ,oñirac ,roma ohcum arap otnemel.acol sám ocop nu odis rebah aíbed :nóicidneb anu ne ose odot ramrofsnart

on alle orep ,arenam reiuqlauc ed alodnéireuq odaunitnoc naírbah serdap suS oñeus leuqA .solrireh a odeim rop oñeus us ed oicerp le ragap odaso aíbah

darretne abatse euq eseuf secev a euqnua ,airomem us ed odnof le ne o rop odahcucse ocsid osomreh nu o ,otreicnoc nu etnarud odatrepsed ed otneimitnes le ,oñeus us abarolfa euq erpmeis ,etnatsbo oN .dadilausac abatnetni alle euq odnuforp nat are abagrabme al euq nóicartsurf

a .azetserp noc olrecemrod !atsinaip res¡ :nóicacov aredadrev us are láuc ,añeuqep edsed ,aíbas akinoreV odnauc ,onaip ed esalc aremirp us óibicer euq edsed oditneserp aíbah oL ,otnelat us oditrevda aíbah néibmat aroseforp uS .dade ed soña ecod abatnoc

al y ,ograbme niS .lanoiseforp anu ne esritrevnoc arap odatnela aíbah abi euq erdam us a ojid ,ranag ed ababaca euq osrucnoc nu rop zilef ,odnauc noc odarim aíbah al alle ,onaip la etnemalos esracided arap odot rajed a

:odatnemoc aíbah y oñirac — t ed eviv eidaN .oím roma ,onaip le raco — !sesalc sal ramot ohceh sah em amsim út is oreP¡ — y ,atsug sel sodiram sol a ;sacitsítra setod sut rallorrased arap etnemaloS

a etnop y atsinaip res ed ohcirpac ese adivlO .satseif sal ne etricul sedeupal se euq ,ohcered raidutse .orutuf led nóiseforp

ra.moc.esramrof.www

65

etneicifus al aínet alle euq ed aruges ,erdam us óidip el euq ol ozih akinoreV órtne ,soidutse sus ónimreT .dadilaer al are euq ol rednetne arap aicneirepxe olós orep ...satla saton y amolpid nu noc alle ed óilas y datlucaf al ne

noc .airacetoilbib ed oelpme nu óiugis aíroyam al noc edecus omoc ,oreP .ónoixelfer ,»acol sám odis rebah aíbeD«

.edrat odaisamed otreibucsed aíbah ol ,sanosrep sal ed osoredop lE .ozarb le rop ótejus al neiugla odnauc onimac us raunitnoc a abI

el euq etnamlac on ose rop y ,sanev sus rop abalucric núa odacilpa naíbah ne alodnávell euf etnemadaciled ,ocinérfoziuqse le ,draudE odnauc ónoiccaer

.ratse ed alas al aicah ,etnerefid nóiccerid anu la odatnes aíbah es ay akinoreV y etneicerc otrauc ne abaunitnoc anul aL anu río a ózepme odnauc ,draudE ed odidep osoicnelis la odneidneta ,onaip otneca noc abalbah euq neiugla a aícenetreP .oirotcefer led aídecorp euq zov

.etelliV ne odahcucse olrebah abadrocer on akinoreV y ,orejnartxe — raudE ,aroha onaip le racot oreiuq oN le ne asap euq ol rebas oreiuQ .d

.oñartxe erbmoh ese se néiuq ,odal la íuqa nalbah euq ol ,odnum nabatse el euq ol ed arbalap alos anu rednetne nis sáziuq ,aíernos draudE sol :rogI rotcod le ohcid aíbah euq ol ódrocer alle oreP .odneicid

p socinérfoziuqse .sedadilaer sadalsia sus ed rilas y rartne naído — rirom a yoV — sarbalap sus euq ed aznarepse al noc ,akinoreV óiugisorp

im a áramall y sala sus noc ortsor im yoh ózor etreum aL . oditnes nareivuttsoca et on euq elbireferp sE .anañam odasap o anañam atreup a serbmu

.sehcon sal sadot onaip nu rahcucse a odneivlov abatse oy :etajíF .draudE ,adan a esrarbmutsoca edeup eidaN» osulcni abatse ;samelborp sol ratpeca a atsah y ,sañatnom sal ,los le raicerpa

d apluc are on adiv al ed oditnes ed atlaf al euq odnatpeca ed euq sám eidan e ,roma y oido ritnes ,anajlbujL ed azalp al rev a revlov aíreuQ .amsim ím etrap namrof euq selanab y sallicnes sasoc sase sadot ,oidet y nóicarepsesed ,íuqa ed rilas eseidup aíd núgla iS .aicnetsixe al a robas nad y onaiditoc ol ed

rep em solleuqa nos seroep Y .se ol odnum le odot euqrop ,acol res aíritim ol etnemetnatsnoc odneitiper adiv us nasap euqrop ,nos ol euq nebas on euq

.nadnam sel sorto sol euq sedeup on út odom omsim leD ?odidnetne sah¿ ,elbisop se ose ed adan oreP»

aíd le rasap sanretni sal ed anu euq y ehcon al eugell euq odnarepse oretne nah oyut le y odnum iM .otnorp yum árabaca es ose euqrop ,onaip le euqot

.lanif la odagell la óigirid es y ohcahcum led ortsor le etnemasoñirac ócot ,ótnavel eS

.oirotcefer

ra.moc.esramrof.www

75

s atreup al rirba lA sallis sal y sasem sal :atilósni anecse anu noc órtnocne e le ne oícav oicapse narg nu odnajed ,derap al aicah sadazalpsed odis naíbah ,dadinretarF al ed sorbmeim sol nabatse ,oleus le ne sodatnes ,íllA .ortnec

atabroc y ateuqahc noc erbmoh nu a odnahcucse . rad a ,nidursaN ,ífus nóicidart al ed ortseam narg la noradivnoc secnotne ...

aicnerefnoc anu — .odneicid abatse lE .akinoreV a norarim setneserp sol sodot ,óirba es atreup al odnauC

:alle a óigirid es ateuqahc al ed erbmoh — le ne ótnes es allE .esetnéiS ,socnalb sollebac ed aroñes anu a otnuj ,oleus

us etnA .noreiconoc es odnauc alle noc aviserga nat odis aíbah euq al ,iraM.adinevneib ed asirnos anu ócided el iraM ,aserpros

:óunitnoc ateuqahc al ed erbmoh lE — ed sod sal arap aicnerefnoc al ójif nidursaN es :otixé nu euf y ,edrat al

satneicsies ed sám noradeuq y sotneisa lim sol etnemargetní noreidnev odarrec otiucric nu ed sévart a nóicatresid al noreiugis euq ,areufa sanosrep

.nóisivelet ed q ómrofni e nidursaN ed odanidrobus nu órtne otnup ne sod sal A» rop eu

noratnavel es sonuglA .aírasarta es aicnerefnoc al royam azreuf ed sovitom es y adartne al ed etropmi le areivloved sel es euq noreidip ,sodangidni

.alas al ed areuf y ortned etneg ahcum óicenamrep ísa núa oreP .noreuf uc sal ólañes joler le odnauC» aíbah on núa ífus ortseam le ,edrat al ed orta

le odnarbocer y lacol le odnanodnaba etnematnel euf etneg al y odicerapa odnanimret abatse ojabart ed oiraroh le obac la y nif la ;adartne us ed orenid

,sies sal noreid odnauC .asac a raserger ed aroh al are y sotneicetes lim sol .ranetnec nu ed sonem a odicuder naíbah es selaicini setnetsisa

y ohcarrob etnematelpmoc aíceraP .órtne nidursaN ,otnemom ese nE» adatnes abatse euq nevoj atinob anu a otsug lam ed saíretnot riced a ózepme

.alif aremirp al ne l adasaP» séupsed ,omóc¡ :esrangidni a norazepme setnetsisa sol ,aserpros a

lat ed abatropmoc es erbmoh ese ,saretne saroh ortauc rarepse esrecah ed le orep ,nóicaborpased ed sollumrum sonugla noreyo es secnotnE !arenam

s ,aicnatropmi anugnin oid sel on ífus ortseam ne zov a ,óunitnoc euq oni a lé noc rajaiv a alodnádivnoc y acihc al ed ovitcarta le odnabala ,olleuc

.aicnarF !ortseam éuQ¡« — akinoreV ósnep — satse ne íerc acnun oy euq lam soneM .

».sasoc — euq sanosrep sal ed artnoc ne satorbalap sanugla rireforp ed ogeuL

nabatsetorp — ateuqahc al ed erbmoh le óiugisorp — ótnetni nidursaN , setnetsisa sanosrep sal ,sadangidnI .oleus la etnemadasep óyac y esratnavel

ra.moc.esramrof.www

85

orup res ed abasap on olleuqa odot euq odneicid ,esrahcram noreidicedsocidóirep sol a naíri euq y omsinatalrahc olucátcepse leuqa raicnuned a

.etnadarged ne noraunitnoc sanosrep eveuN .otnicer le ójed sodidnefo ed opurg le ísa Y» ne aíbah y ,zul nabaidarri sojo sus ,oirbos abatse ;ótnavel es nidursaN .alas al

soV« .aírudibas y dadilibatepser ed arua anu lé ed onrot so euq sol ,sorto río euq siénet em euq sol sios ,odadeuq siébah — ojid — rop odasap siébaH .

rarepse arap aicneicap al :lautiripse onimac le ne sarud sám sabeurp sod sal siébah euq ol noc soranoicpeced on ed ejaroc le y odauceda otnemom le

osov A .odartnocne ».érañesne so sort .seífus sacincét sal ed sanugla solle noc óitrapmoc nidursaN Y» .atualf añartxe anu oslob led ojartxe y asuap anu ozih erbmoh lE

— .nóicatidem artseun somerah séupsed y ocop nu rasnacsed a somav arohA íbas on akinoreV .ótnavel es opurg lE .recah éuq a

— néibmat etatnáveL — onam al ed alodnéigoc ,iraM ojid el — someneT ..oercer ed sotunim ocnic

— .ratselom oreiuq on ,yov eM .nócnir nu a óvell al es iraM

— ed dadimixorp al noc areiuqis in ,adan odidnerpa sayah on euq elbisop sE¿d ajeD¡ ?etreum al ,aitselom anugla sasuac euq erpmeis odnasnep ratse e

y ,aíratsetorp ay etneg al ,areuf ísa iS¡ !omijórp ut a nóicabrutrep o nóiccaoc!amelborp us se ,olrecah arap rolav nareivut on is

— acnun euq ogla odneicah abatse ,sedetsu a éuqreca em odnauc ,aíd leuqA.setna razilaer a odiverta aíbah em

— on éuq roP¿ .socol ed amorb elpmis anu rop radraboca etsajed et Y?redrep saímet éuQ¿ ?etnaleda etsiuges

— .adinevneib yos on ednod ratsE .dadingid iM — aneub ertneucne et odnum le odot euq rereuq sE¿ ?dadingid al se éuQ¿ ,

sám arim :azelarutan al atepseR ?omijórp la roma ed anell ,adacude neib son sodoT .oicapse us rop nahcul solle omóc ne etajíf y selamina ed salucílep

.etsaniporp euq nótefob leuqa noc somargela rahcul arap opmeit abadeuq el on ay euq abaredisnoc akinoreV núgnin rop

.erbmoh leuqa are néiuq ratnugerp y amet ed raibmac óidiced y oicapse — odnarojem sátsE — odneir iraM ócilper — ed odeim nis satnugerp secaH .

.ífus ortseam nu se erbmoh esE .atercsidni sere euq nesneip euq — ?ífus riced ereiuq éuQ¿ — .anaL

akinoreV ?anaL¿ .aídnetne on

ra.moc.esramrof.www

95

— sol euq al ne sehcivred sol ed lautiripse nóicidart anu se omsifus lE ís erbos narig ,naliab solupícsid sol y aírudibas rartsom nacsub on sortseam

.ecnart ne nartne y somsim — ?ose evris éuq arap Y¿ — g ortseun orep ;aruges neib yotse oN sal sadot riviv óidiced opur

sal ,sadiv sartseun ed osruc le nE .odibihorp naíbah el es euq saicneirepxe al ed dadilanif acinú al euq noraclucni son selatnemanrebug sedadirotua arohA .selaer samelborp sus ed erbmoh la ratrapa are lautiripse adeuqsúb

sétnoc amelborp nu se adiv al rednetne euq seerc on út¿ :etneiugis ol emat?laer

arbalap al euq ol ed aruges abatse on ay ,sámedA .laer amelborp nu are ,íS )iraM núges ,ífus ortseam nu( ateuqahc al ed erbmoh lE .riced aíreuq dadilaer

e naratnes es sodot euq óidip oirotcefer led senorraj sol ed onu eD .olucríc n.opurg led ortnec le ne ócoloc ol y ,ajor asor anu ovlas ,serolf sal sadot óriter

— odiugesnoc someh euq ol ariM — iraM a akinoreV ótnemoc — ocol núglA .yoh y onreivni ne serolf ravitluc elbisop are euq óidiced sasor somenet aíd ne

us odot noc ,ífus ortseam nu euq seerC¿ .aporuE adot ne oretne oña le?ose recah ed zapac se ,otneimiconoc

.otneimasnep us ranivida óicerap iraM — .séupsed arap sacitírc sal ajeD — y etneserp le se ognet euq ol odot euqroP .ératnetni oL ,osap ed aes ohcid ,

.everb etnatsab áres — euqnua ,everb yum erpmeis se y ,eneit odnum le odot euq ol odot sE

nu y ,saicneirepxe noralumuca ednod ,odasap nu neesop euq nesneip sonugla út¿ ,etneserp led odnalbah ,osap ed Y .sám núa náralumuca ednod ,orutuf ay

?ohcum odabrutsam sah et al ódrocer ,etnades led sotcefe sol ojab aívadot arallah es akinoreV euqnuA

.etelliV ne odahcucse aíbah euq esarf aremirp — nóicaripser ed sobut sol rop adazilivomni ,etelliV ne értne odnauC

neiugla euq etnemaralc ío ,laicifitra .adabrutsam res aíreuq is abatnugerp em?íuqa sasoc satse ne odnasnep neviv éuq roP¿ ?ose se éuQ¿

— .sonrednocse somatisecen on osac ortseun ne euq olóS .areufa y íuqA — ?ótnugerp ol em neiuq út etsiuF¿ — ell edeup ednód atsah rebas saírebed euq oerc oreP .oN aL .recalp ut rag

,álla atsah ajerap ut a ravell sárdop ,aicneicap ed ocop nu noc ,zev amixórp ,adiv ed saíd sod nedeuq et olós euqnuA .lé rop adaiug odneis ratse ed zev ne rebah saírdop ednód atsah rebas nis íuqa ed ritrap saírebed on euq oerc

.odagell

ra.moc.esramrof.www

06

—S le rahcucse arap odnarepse átse em euq ocinérfoziuqse le noc areuf is oló.onaip

— .opaug erbmoh nu se sonem ol roP .nóicasrevnoc al odneipmurretni ,oicnelis óidip ateuqahc al ed erbmoh lE

.setnem sus nesaicav y asor al ne nesartnecnoc es sodot euq ódnaM —L a sonimac sod siéneT .solrative darucorp orep ,nárevlov sotneimasnep so

odiviv siébah aY .alle rop sodanimod res o etnem artseuv ranimod :rigele al y sisoruen sal ,sodeim sol rop ravell sietsajed so :avitanretla adnuges atse

t erbmoh le euqrop ,dadirugesni .nóiccurtsedotua al a ednei al ne ,euq dadroceR .lortnoc ed adidrép al noc arucol al siádnufnoc oN»

ortseam lapicnirp le ,ífus nóicidart — nidursaN — nu namall sodot euq ol se eneit nidursaN ,etnemed nu aredisnoc ol daduic us euqrop etnematsuj Y .ocol

sop al ísA .anag ne eneiv el euq ol recah y asneip euq ol odot riced ed dadilibi yer la ratrela naídop ,laveidem acopé al ne ,etroc al ed senofub sol omoc are naímet euqrop ratnemoc nabaso on sortsinim sol euq sorgilep sol erbos

.sograc sus redrep orp siébed ísA» omoc soatropmoc orep ,socol soenetnam :sortosov redec

a dednerpa orep ,setnerefid res ed ogseir le derroC .selamron sanosrep le euq dajed y rolf atse ne soartnecnoC .nóicneta al ramall nis olrecah

.etseifinam es oY oredadrev — ?oY oredadrev le se éuQ¿ — etni .akinoreV óipmurr

aírebed on alle a :abatropmi on ose orep ,ílla sodot neseipus ol sáziuQ.sámed sol a on o radomocni otnat elrapucoerp

:óidnopser orep ,nóicpurretni al noc odidnerpros óicerap erbmoh lE — eV .it ed noreicih euq ol on ,sere út euq olleuqa sE le recah óidiced akinor

ne saíd sose nE .are néiuq rirbucsed ne omixám la esodnáñepme ,oicicreje atnat noc odatnemirepxe aíbah acnun euq sasoc oditnes aíbah etelliV iraM zev laT .dadisoiruc ,odeim ,riviv ed soesed ,roma ,oido :dadisnetni

oc¿ :nózar areivut atsah odagell aíbah olós O¿ ?omsagro le etnemlaer aícon?ravell noreisiuq al serbmoh sol ednod

euf acisúm al etnematneL .atualf al racot a ózepme ateuqahc al ed roñes lE led otcefe le res aídoP .asor al ne esrajif óiugisnoc alle y amla us odnamlac

,etnades led oirotlusnoc led odilas aíbah euq edsed euq se ohceh le orep .neib yum aítnes es rogI rotcod

ne aíraduya oN ?odeim ritnes éuq arap¿ :otnorp yum rirom a abi euq aíbaS rahcevorpa aíres odanita sám oL .ocaídrac euqata ocidítaf le aírative in ,adan

aíd sol .ohceh aíbah acnun euq ol odnazilaer nabadeuq el euq saroh sal y s aíbah oirotcefer led zul augixe al y sodío sus a adeuq abagell acisúm aL abatnetni on éuq rop¿ ...nóigileR .asoigiler isac arefsómta anu odaerc

ra.moc.esramrof.www

16

náuc abaugireva y amsim ís ed ortned rartenep y saicneerc sus ed abadeuq ot?ef us ed

on a ,rasnep on a abatsni al :otibmá orto aicah aícudnoc al acisúm al euqroP ,ógertne es akinoreV .res a esratimil y ,onrotne us ed acreca ranoixelfer

cerp esrebah ótnemal y ótsug es ,are néiuq oiv ,asor al ólpmetnoc odatipi.otnat

iraM .óriter es ífus ortseam le ,nóicatidem al odazilanif obuh zev anU al ed sorbmeim sol noc odnalrahc ,oirotcefer le ne sám ocop nu óicenamrep obac la y nif la seup ,óriter es y oicnasnac ed ójeuq es acihc aL .dadinretarF

el euq etnades le arap omoc etreuf etnatsab ol are anañam ase odad naíbah arap sazreuf renet odiugesnoc aíbah alle ísa núa y ,orot nu a rimrod recah

.secnotne atsah atreipsed esrenetnam se opreuc le is ratnugerp nis setimíl soiporp sol ecelbatse ,ísa se dutnevuj aL«

zapac ».se ol erpmeis opreuc le Y .solratropos ed rad odidiced aíbah séupsed y ,edrat atsah odimrod aíbah ;oñeus aínet on iraM ed sorbmeim sol euq aígixe rogI rotcod le euq otseup ,daduic al rop oesap nu

i aíbaH .saíd sol sodot etelliV ed nareilas dadinretarF al aíbah es y enic la od erbos amisídirruba alucílep anu odneiv acatub al ne rimrod a otleuv roP¿ ?amet orto nagnet on euq elbisop áreS¿ rejum y odiram ertne sotcilfnoc noc odiram ,etnama noc odiram :sairotsih samsim sal erpmeis riteper éuq

refne ojih e rejum le nE ?omrefne ojih e etnama ,rejum noc odiram ,om.ratnoc euq setnatropmi sám sotnusa aíbah odnum

y opurg la odajaler aíbah nóicatidem al ;ocop órud oirotcefer le ne alrahc aL nu rad a óilas euq ,iraM sonem ,soirotimrod sus a raserger noreidiced sodot

sap ,akinoreV a oiv y ratse ed alas al rop ósap onimac us nE .nídraj le rop oe le ,draudE arap odnacot abatse :otrauc us a odariter aíbah es on núa euq led odal la odnarepse odadeuq aíbah es etnemelbisop euq ,ocinérfoziuqse

d aicnerefnoc al órud sartneim onaip sol omoc ,socol soL .ífus ortseam le.soesed sus sohcefsitas nev odnauc dutitca us ed netsised olós ,soñin

állA .rilas a óivlov y ogirba nu óigoc ,óserger iraM .odaleh abatse eria lEapluc nis ómuF .ollirragic nu óidnecne ,sodot ed sojo sol ed sojel ,areuf nis y

odal led adiv al y abahcucse euq onaip le ,acihc al erbos odnanoixelfer ,asirp etnemelbatroposni odneivlov abatse es euq ,etelliV ed sorum sol a roiretxe

.odnum le odot arap licífid al a o ,soac la aíbed es on datlucifid atse ,iraM ed nóinipo nE

sed es dadeicos aL .nedro ed osecxe la onis ,aíuqrana al a o nóicazinagro y ,salger sal rairartnoc arap seyel y ,salger sám ed oidem rop zev adac aíger sal ne romet le abarbmes ose ;seyel sal rairartnoc arap salger saveun

ra.moc.esramrof.www

26

nu areiuqis nabad on ay euq ,sanosrep otneimilpmuc led arajela sal euq osap.sodot ed adiv al abaiug euq elbisivni otnemalger led

odasap aíbaH .nóinipo ase ralava arap aicneirepxe aiporp us aínet iraM dademrefne us euq atsah adagoba omoc odnajabart adiv us ed soña atnerauc

.etelliV a ojart al odidrep aíbah arerrac us ed ozneimoc le edsed aY euq rednetne a odasap aíbah y aicitsuj al ed nóisiv aunegni us etnemadipár ragnolorp arap onis ,samelborp revloser arap sadaerc odis naíbah on seyel sal

.saicnerefid sal y satreyer sal etnemadinifedni nu arE soiD ,ávoheJ ,álA euq anep a — el es euq erbmon le atropmi on

areid — sodot ,eseuf ísa is euqroP .lautca odnum le ne odiviv areibuh on a odneidnopser aíratse lé euq sartneim osíaraP le ne núa somaíratse sortoson

i ,sotrohxe ,sairotagor ,senoicalepa ,sosrucer ,seranimilerp ,sotcidretn us saicneidua selbaremunni ne racilpxe euq aírdnet y ,sotneimidecorp anu ridergsnart rop sanepa ,osíaraP led avE y nádA a raslupxe ed nóisiced led lobrá led oturf le remoc on :ocidíruj otnemadnuf núgnin nis airartibra yel

d y neiB .laM le ne arazla es lobrá le euq osupsid éuq rop¿ ,areidecus ose euq aíreuq on lÉ iS narangised al iS ?osíaraP led sorum sol ed areuf on y nídraJ led oidem nóisimo« ed soiD a aírasuca etnemaruges iraM ,ajerap al ed arosnefed

sámeda euqrop ,»avitartsinimda ,otcerrocni ragul nu ne lobrá le razalpme ed sominím sol ratpoda ed odnajed ,sarerrab in saicnetrevda ed óedor ol on la ílla rop nabasap euq sol sodot a odneinopxe y ,dadiruges ed sotisiuqer

.orgilep ,»otiled la nóiccudni« ed olrasuca aírdop néibmat iraM al ojarta euq otseup

on iS .abartnocne es ednod otcaxe ragul le aicah avE y nádA ed nóicneta nis arreiT atse rop naírasap senoicareneg y senoicareneg ,adan ohcid eseibuh nu ne ratse aírebed euq ay ,odibihorp oturf le rop araseretni es eidan euq

nell euqsob rolav núgnin ratnetso nis ,otnat ol rop ,y setnajemes selobrá ed o.ocifícepse

al órtnocne y yel al óibircse ,oirartnoc le roP .ísa odautca aíbah on soiD oreP redop arap olós nat ,areidergsnart al euq arap neiugla a recnevnoc ed arenam

.ogitsaC le ratnevni atnat ed sodirruba naírabaca avE y nádA euq aíbaS ódeuq es Y .aicneicap uS abeurp a naírdnop ,onarpmet o edrat ,y nóiccefrep

lÉ néibmat zev lat euqrop ,odnarepse ,ílla — osoredopodoT soiD — aballah es rep al a areirrucsid nóicaerc al ne odot euq ed odirruba on avE is ;nóiccef

etnaseretni ed odidecus areibuh euq ol se éuq¿ ,anaznam al odimoc eseibuh?soña ed senollim ed selim sotse ne

soiD ,adaloiv euf yel al odnauC .adaN — osoredopodoT zeuJ le — ólumis núa rdnocse sol sodot eseiconoc on is omoc ,nóicucesrep anu euq selbisop soji

ra.moc.esramrof.www

36

amorb al noc esodnéitrivid y odnarim selegná sol noC .nídraJ le ne eseibuh arajed reficuL euq edsed asoidet yum res ed aíbed néibmat solle arap adiv al( al ed oidosipe leuqa ed omóc abanigami iraM ranimac a ózepme lÉ ,)oleiC le

es ailbiB sol :esnepsus ed emlif nu arap anecse asomreh anu renetbo aídop sol ,ís ertne abaibmacretni ajerap al euq sadatsusa sadarim sal ,soiD ed sosap

.ojirdnocse la otnuj naíneted es etnematibús euq seip — ?sátse ednóD¿ — .soiD odatnugerp aíbah — ne osap ortseuv íO yotse euqrop ídnocse em y odeim evut ,nídraj le

odunsed — ,nóicamrifa atse ed ritrap a ,euq rebas nis nádA odidnopser aíbah.nemirc nu ed osefnoc oer ne aítrevnoc es

in nádA abatse ednód rebas on odnatnerapa ,ocurt elpmis nu etnaideM .otsiL us ed ovitom le on arap ,ísa núA .abaesed euq ol odiugesnoc aíbah soiD ,aguf

,oidosipe la etnematneta aítsisa euq lacilegna ocilbúp la adud anugnin rajed.sojel sám ri odidiced aíbah lÉ

— ?odunsed sátse euq sebas omóC¿ — euq odneibas ,soiD odagorretni aíbahós atnugerp atse euq lobrá led ímoc euqroP« :elbisop atseupser anu aínet ol

».olrednetne etimrep em abatse euq y otsuj are euq selegná sus a órtsomed soiD ,atnugerp alleuqa noC ílla ed ritrap A .setnetsixe sabeurp sal sadot a esab ne ajerap al a odnanednoc

abatropmi on ay nódrep ed sacilpús sal y ,rejum al ed are apluc al is rebas ertserret ,res orto núgnin euq arap olpmeje nu abatisecen soiD .selitúni naíres suS ed artnoc ne ri ed otneimiverta le sám acnun eseivut ,etselec o

.senoisiced sojih sus ,ajerap al a óslupxe ísa Y otiled le rop néibmat odnagap noranimret

ametsis le y )selanimirc sol ed sojih sol noc dadilautca al ne edecus omoc( on ,adrusba o acigól( yel al ed nóisergsnart ,yel :odatnevni odis aíbah laiciduj

ev odatnemirepxe sám le ednod( oiciuj ,)aicnatropmi aínet y )ounegni la aícn.ogitsac

al rirrucer a ohcered nis adanednoc odis aíbah dadinamuh al adot omoC al arap asnefed ed somsinacem raerc noreidiced sonamuh seres sol ,aicnetnes .oirartibra redop uS oveun ed rartsom areidiced soiD euq ed dadilautneve

e ne oreP noratnevni serbmoh sol ,soidutse ed soinelim sol ed osrucsnart l are aicitsuj al aroha y ,oremún le odnaregaxe noranimret euq sosrucer sotnat eidan euq soirotcidartnoc sotxet y saicnedurpsiruj ,salusuálc ed añaram anu

.etnemlabac rednetne aíugesnoc e otnaT ojiH uS a radnam y aedi ed raibmac óidiced soiD odnauc euq ísa s

lÉ euq aicitsuj al ed seder sal ne óyaC ?óidecus éuq¿ ,odnum la ravlas arap.odaerc aíbah

ra.moc.esramrof.www

46

óbaca ojiH le euq nóisufnoc atnat odnareneg ónimret seyel ed añaram aLosecorp nu euf oN .odacificurc sol ed ,sáfiaC a sánA ed ósap súseJ :ollicnes

le núges setneicifus seyel naítsixe on euq ojuda neiuq ,sotaliP a setodrecas ogidóc le euq ógela ,zev us a ,euq sedoreH a sotaliP eD .onamor ogidóC

zev arto sedoreH eD .etreum a anednoc al abalpmetnoc on oíduj ,sotaliP a :olbeup la ocidíruj odreuca nu odneicerfo nóicalepa anu ótnetni núa euq

.adan ed óivris on orep ,sadireh sus órtsom y odasuca la ótoza atsoc a esrevomorp óivloser sotaliP ,serotomorp sonredom sol necah omoC

ibmac secnotne óicerfo :odanednoc led euq odneibas ,sábarraB rop súseJ a ra ednod olucátcepse narg nu ne oditrevnoc aíbah es ay sarutla satse a aicitsuj al

.oer led etreum al noc ,ocisóetopa lanif nu osicerp are zeuj la abatlucaf euq olucítra le ósu sotaliP ,etnemlaniF — neiuq a on y

eis abatse odagzuj odn — euq ol ,sonam sal óval es :adud al ed oicifeneb le ametsis le ravreserp arap sám oicifitra nu arE .»on in ,ís in« riced ereiuq ;selacol sodartsigam sol noc senoicaler saneub sal rañad nis onamor ocidíruj

ced al ed osep le euq ,sámeda ,aítimrep le ne olbeup la odirefsnart eseuf nóisi al omoc selat samelborp odnaerc arabaca aicnetnes alleuqa euq ed osac racifirev arap oirepmI led latipac al ed rotcepsni núgla ed adinev

.aídecus euq ol etnemlanosrep rap elbasnepsidni eseuf euqnuA .ohcereD .aicitsuJ ,setneconi sol a raduya a

ed órgela es iraM .sodot a esadarga euq arenam ed abanoicnuf erpmeis on onaip leuqa noc ,ehcon ase odnauc núa ,etneibma ese odot ed sojel ratse odacidni sám ragul le areuf etelliV euq ed aruges nat eseivutse on ,odnacot

.alle arap ed odnum le ne éracilpmi em sám acnun ,íuqa ed rilas odiced zev anugla iS« e selamron nagzuj es euq socol noc rivivnoc osneip on ,aicitsuj al .sorto sol ed al ratlucifid se adiv al ne nóicnuf acinú ayuc orep ,setnatropmi

o arodadrob ,atsidom res oreiferP ortaet la etnerf aturf ed arodednev».litúni arucol ed etrap im ílpmuc ay ;lapicinuM

ne ollirragic le rarit odibihorp abatse orep ,ramuf oditimrep abatse etelliV nE ed ajatnev narg al euqrop ,odibihorp abatse euq ol ozih recalp noC .abreih al

re ílla ratse odraugser a ratse ,olle ed rasep a ,y sotnemalger sol ratepser on a.saicneucesnoc sal ed

etnaligiv nu aíbah erpmeis( etnaligiv lE .adartne al ed atreup al a ócreca eS.atreup al óirba y azebac al noc ódulas al )yel al are atsé ,obac la y nif la ;ílla

— oN rilas a yov — .alle ojid — onaip otinoB — etnaligiv le óidnopser — .sehcon sal sadot isac ogio oL . — otnorp árabaca es seuP — etnemzolev abajela es sartneim iraM ótsetnoc

.senoicacilpxe rad rative arap

ra.moc.esramrof.www

56

nauc acihc al ed sojo sol ne odíel aíbah euq ol ed ódroca eS le ne órtne od ,zedimit ,dadirugesni ritnes aídop akinoreV .odeiM .odeim :oirotcefer es olós otneimitnes etsE ?odeim éuq rop¿ orep ,datrebil ed atlaf ,azneügrev

atercnoc azanema anu etna acifitsuj — sanosrep ,secoref selamina omocsotomerret ,sadamra — ámaj , .oirotcefer nu ne odinuer opurg nu rop s

ísa se onamuh res le oreP« — ólosnoc es — sus ed etrap narg eyutitsuS .».odeim le rop senoicome

le odis aíbah etsé euqrop ,odnalbah abatse euq ol ed neib yum aíbas iraM Yled emordnís le :etelliV a óvell al euq ovitom .ocináp

al erbos solucítra ed nóicceloc aredadrev anu otrauc us ne aínetnam iraM aíbah etnemetneicer y ,amet led etnematreiba abalbah es ay yoH .dademrefne nabataler sanosrep sanugla ednod anamela nóisivelet al ed amargorp nu otsiv

se nE .saicneirepxe sus etrap euq abalever asiuqsep anu ,amargorp omsim et sol sodot odnauc núa ,ocináp led emordnís le erfus anamuh nóicalbop al ed sodaredisnoc res a romet rop samotnís sol rednocse nesarucorp sodatcefa

.socol remirp us odirfus aíbah iraM euq ne acopé al ne oreP are ose ed adan ,euqata

orto odneidnecne ,ósnep ,»onreifni oredadrev lE .onreifni le euF« .odiconoc.ollirragic

etneicifus aígrene al renet aícerap acihc al ;odnanos abaunitnoc onaip lE.alev ne ehcon al rasap arap omoc

tanas la aragell akinoreV euq edseD otsiv naíbah es sonretni sohcum ,oiro aíbah oipicnirp lA .solle ed anu are iraM y ,aicneserp us rop sodatcefa are ;riviv ed sanag sus ratrepsed odneimet ,adajela esrenetnam odarucorp

cod lE .alrative aídop on euq ay ,etreum al odnaesed esaunitnoc euq rojem rot elodnácilpa esaunitnoc euqnua ,euq ed romur le odagaporp aíbah rogI y ,etnemaralc abaroireted es acihc al ed odatse le ,saíd sol sodot senoicceyni

.arenam anugnin ed alravlas aíriugesnoc on atsid naínetnam es y ,ejasnem le odidnetne naíbah sonretni soL al ed setn

akinoreV ,éuq rop etnematcaxe eseipus eidan euq nis ,oreP .adanednoc rejum el es sanosrep sod olós euqnua ,adiv us rop rahcul a odaznemoc aíbah y ,arodalbah yum are on y anañam aílas euq ,akdeZ :odamixorpa nareibuh

.draudE renet abatisecen iraM abahcucse al erpmeis lé :draudE noc nóicasrevnoc anu

la odneivloved abatse al euq aídnetne on nevoj le euq sE¿ .otepser noc nis anosrep anu noc recah aídop euq roep ol are ose euq Y¿ ?odnum

?nóicavlas ed aznarepse tnusa le racilpxe ed sarenam lim óredisnoC elraerc a nabi salle sadot orep ;o

nu ónoixelfer iraM .acnun aírah ol on alle otse y ,apluc ed otneimitnes nu

ra.moc.esramrof.www

66

ed aícreje on ay ;lamron omtir us a rerroc sasoc sal rajed óidiced y ocoptcudnoc ed seyel saveun raerc ed olpmeje lam le rad aíreuq on y ,adagoba a

.aíuqrana al ranier aíbed ednod ragul nu ne sonugla y ,ílla etneg ahcum a odatcefa aíbah acihc al ed aicneserp al oreP al ed senoinuer sal ed anu nE .sadiv sus raetnalper a sotseupsid nabatse

us abatse euq ol racilpxe odatnetni aíbah neiugla ,dadinretarF sol :odneidec eidan euq a opmeit rad nis ,etneper ed naírruco etelliV ne sotneimicellaf se etreum al odnauc ,dademrefne agral anu ed lanif la o ,olle ne aratidem

.nóicidneb anu erpmeis op :ocitámard are amaronap le ,ograbme nis ,acihc alleuqa ed osac le nE euqr

are ose euq naíbas sodot y riviv a revlov odnaesed abatse ,nevoj are ?ím a odnasap eseivutse em ase is Y¿ a :nabatnugerp es sonuglA .elbisopmi

»?odnahcevorpa ératse al ,dadinutropo anu ognet euq ,oy Y¿ um ecah ;atseupser al rop nabapucoerp es on sortO naíbah euq opmeit ohc

in adiv in etsixe on ednod odnum nu ed etrap nabamrof ay y oditsised a sodagilbo naíev es ,etnatsbo on ,sohcum oreP .opmeit in oicapse in ,etreum

.solle ed onu are iraM y ,ranoixelfer y etnatsni nu rop onaip le racot ed ójed akinoreV ,areufa álla iraM a oiv

?esradicius aírreuq¿ ;ogirba osacse noc onrutcon oírf le odnatnorfa ».oy iuf olrecah osiuq neiuQ .oN«

us etnemlanif odamsalp aíbah adiv ed saíd somitlú sus nE .onaip la óivloVsiuq otnauc y omoc ,nózaroc y amla noc racot :oñeus narg aínet oN .arei

lé ;ocinérfoziuqse ohcahcum nu eseuf oirotidua ocinú us euq aicnatropmi.abatropmi euq ol ose are y ,acisúm al rednetne aícerap

,sárta soña ocnic ,oirartnoc le roP .oidicius le ne odasnep aíbah acnun iraMbah ,yoh euf euq la enic omsim le ne alucílep anu adazirorroh odalpmetnoc aí

etnatropmi ol raredisnoc ohceh aíbah el euq rodavlaS lE ne airesim al erbos sodanimacne ay y sodicerc sojih sus noc ,acopé alleuqa nE .adiv us are euq

asoidet al rajed a adidiced abatse senoiseforp savitcepser sus ne elbabacani e daditne anu a saíd sus ed otser le racided arap aícagoba al ed acitcárp ,otnemom adac a naícerc síap le ne livic arreug ed seromur soL .airatinamuh al ,olgis le razilanif la euq elbisopmi are :otidérc abad sel on iraM orep

p aeporuE dadinumoC sal a ociléb otcilfnoc oveun nu arallatse euq eseitimre.oinelim oveun led satreup

Y .emrone are saidegart sal ed amag al ,ograbme nis ,odnum led odal orto lA al ne erbmah odnasap sarutairc sus noc ,rodavlaS lE ed al abatse salle ertne

gilbo odneis y ellac .esriutitsorp a sada — !rorroh éuQ¡ — ed nóllis le ne odatnes aballah es euq ,odiram us a ótnemoc

.odal la

ra.moc.esramrof.www

76

.azebac al noc óitnisa lÉ eseuf sáziuq orep ,nóisiced al odnasarta aínev iraM euq opmeit ohcum aícaH

ot odibicer naíbah aY .lé noc ralbah ed aroh al ay edeup adiv al euq ol od ,trofnoc oirasecen le ,sojih soneub ,ojabart ,asac :oneub ed recerfo iraM ?omijórp le rop ogla aroha recah on éuq roP¿ .arutluc y senoisrevid etnemadarepsesed nabatisecen euq aíbas y ajoR zurC al noc sotcatnoc aínet

t ne soiratnulov .odnum led setrap sado ,sotneimidecorp sol ,aicarcorub al noc odnahcul rajabart ed atrah abatsE ranoiculos odnatnetni adiv us ed soña aídrep euq etneg a raduya ed zapacni el ,oibmac ne ,ajoR zurC al ne rajabarT .odaerc naíbah on euq samelborp

atluser aírad .sotaidemni sod al ritucsid a éfac nu a ri aíriregus el enic led nareilas otnauc ne euq óidiceD

.aedi anu odnad oñerodavlas onreibog led oiranoicnuf nu a abartsom allatnap aL us euq óitnis iraM ,etneper ed ,y aicitsujni adanimreted arap lanab aplucsid

aroc .abareleca es nóz al alas al ed odicerarne eria le sáziuQ .adan are on euq amsim ís a ojid eS arap adartne ed llah la aírdlas ,aítsisrep amotnís le is ;odnaixifsa eseivutse

.ocop nu raripser znemoc nózaroc le ,sotneimicetnoca ed adipár nóisecus anu ne oreP rital a ó

.oírf rodus nu óitnis alle y etreuf sám y sám abajela is rev arap ,alucílep al ne nóicneta us rartnecnoc ótnetni e ótsusa eS ay euq óitrivda ,ograbme niS .ovitagen otneimasnep reiuqlauc etnem us ed

ne odneidecus abatse euq ol riuges aíugesnoc on senegámi sal ;allatnap al iraM orep ,selbisiv nare solutítbus sol ,sojo sus etna odnalifsed nabaunitnoc odot ednod ,etnerefid etnematelpmoc dadilaer anu ne odartne rebah aícerap aíbah sámaj ednod odnum nu ed oiporp ,ragul ed areuf ,oñartxe are olleuqa

atse .setna od — lam ortneucne eM — .odiram us a ojid

abacifingis euqrop oiratnemoc etse recah omixám la rative odarucorp aíbaH.sám olrasarta elbisopmi are oreP .abatcefa al odnuforp sám ogla euq ritimda

— sonomáV — .lé óidnopser ap rejum us ed onam al ómot odnauC euq óton ,esratnavel a alraduya ar

.adaleh abatse — .odnasap átse em éuq emid ,rovaf roP .areufa atsah ragell érdop oN

sojo sus y rodus ed otreibuc abatse iraM ed ortsor lE .ótsusa es odiram lE.etnerefid ollirb nu naínet

— ém nu a éramall y érdlaS !etamláC¡ .ocid

ra.moc.esramrof.www

86

otser le odot orep ,oditnes naínet sarbalap saL .órepsesed es allE — al ,enic le anu odnalpmetnoc y arto al ed odal la anu sadatnes sanosrep sal ,arbmunep

adanimuli allatnap — ed dadiruges al aíneT rodazanema aícerap olleuqa odot ,ídop ,aviv abatse euq eseuf is omoc ,rodederla us a adiv al raplap atsah a

.setna otse odasap aíbah el acnun Y .adilós — .ogitnoc érdlas y ératnavel eM .odom núgnin ed ,alos íuqa sejed em oN

.oicapsed animaC im al ne nabartnocne es euq serodatcepse sol a osimrep noreidip sod soL ams

al abatse ednod ,alas al ed odnof la nóiccerid ne ranimac a norazepme y alif odacobsed etnematelpmoc aroha abatse iraM ed nózaroc lE .adilas ed atreup .ílla ed rilas aíriugesnoc acnun euq ed ,azetrec atulosba ,azetrec al aínet alle y

,aícah euq ol odoT oyus otseg adac — ridep ,orto led etnaled eip nu racolocraripse y raripsni ,odiram led ozarb la esrarraga ,osimrep — aícerap

.rodarreta are olleuqa y ,odasnep y etneicsnoc nu ed ortned rirom a yov eM« .adiv us ne odeim otnat oditnes aíbah acnuN

».enic el Y ayus agima anu euqrop ,odnasap abatse euq ol aídnetne euq óicerap

aíbah amsiruena nu :sárta soña sohcum ,enic nu ed ortned otreum aíbah.orberec us ne odallatse

sosav sol nE .opmeit ed sabmob omoc nos selarberec samsiruena soLañeuqep namrof es soeníugnas secirav s — ne sajubrub o sallopma omoc

sodasu socitámuen — ed aicnetsixe al adot etnarud íha esradeuq nedeup y se euq atsah amsiruena nu eneit is ebas eidaN .adan esap euq nis anosrep anu

rereuq nis otreibucsed — orberec ed aífargoidar anu ed osac le ne omoc sovitom sorto rop ahceh — odot odnadnuni ,allatse euq ne otnemom le ne o

y amoc ed odatse la anosrep al a etnemataidemni odnavell ,ergnas ed.opmeit ocop la etreum us odnacovorp etnemlareneg

roca es iraM ,arucso alas al ed roderroc le rop abanimac sartneiM al ed abad led nóisolpxe al omóc are ,ograbme nis ,oñartxe sám oL .adidrep agima a adatropsnart odis rebah aícerap :nóicpecrep us odnatcefa abatse amsiruena aremirp rop areuf is omoc railimaf asoc adac odneiv ,etnerefid atenalp nu

.zev rodarreta odeim le Y orto leuqa ne alos esrallah ed ocináp le ,elbacilpxeni ,

y neib átse odot euq rignif euq ogneT .rasnep odeup oN« .etreum aL .atenalp».neib árabaca odot

ed nóicasnes al sodnuges sonugla etnarud y dadilarutan noc rautca órucorPle edseD .óuneta es azeñartxe ed amotnís remirp le óitnis euq ne otnemom

sod sol odasap aíbah ,atreup al óznacla euq ne etnatsni le atsah aidraciuqat.adiv us ed serodarreta sám sotunim

ra.moc.esramrof.www

96

óicerap odot ,etnatsbo on ,adanimuli arepse ed alas al a noragell odnauCl a ,etnemasoñagne ,revlov odiur le ,sosnetni nare seroloc soL .dadilamron a

.laerri etnemlatot are otnujnoc le y reiuqod rop rartne aícerap ellac al ed al ed zeditin al :odaton aíbah setna acnun euq sellated ne raraper a óznemoC

erá añeuqep anu sanepa erbuc euq ,olpmeje rop ,nóisiv somartnecnoc ednod a.odacofnesed etnematelpmoc adeuq otser le euq sartneim ,sojo sortseun

res ed abasap on rodederla us a aíev euq ol odot euq aíbas :núa sojel sám euF odnazilitu ,orberec us ed ortned socirtcéle soslupmi rop adaerc anecse anu

ed soslupmi .ojo odamall osonitaleg opreuc nu nabasevarta euq zul a abi onimac ese rop aíuges iS .ose ne rasnep a razepme aídop oN .oN

.acol etnematelpmoc ranimret odilas aíbaH .odicerapased aíbah ay amsiruena la odeim le ,sarutla satse A

m ,aviv abaunitnoc y enic led opmeit in odinet aíbah on agima us euq sartnei.acatub al ed esrevom ed

— aicnalubma anu a éramalL — sol y odiláp ortsor le rev la odiram us ojid.rejum us ed roloc nis soibal

— ixat nu a amalL — ,acob us ed aílas euq odinos le odnahcucse iraM óidipetneicsnoc .lacov adreuc adac ed nóicarbiv al ed

iraM y ,lam yum etnemlaer abatse euq ratpeca abacifingis latipsoh la rI neseivlov sasoc sal euq arap otunim omitlú le atsah rahcul a adidiced abatse

.nare euq ol res a e óicerap etnatroc oírf le y roiretxe la noreilaS ;ovitisop otcefe núgla recrej

le odnauc núa ,amsim ís ed lortnoc le ocop a ocop odnarepucer euf iraM ,odarepsesed ,odiram le sartneiM .esaunitnoc ,elbacilpxeni rorret le ,ocináp le ne ótnes es alle ,ehcon al ed aroh alleuqa a ixat nu rartnocne abatnetni

ob socihc sol euqrop ,abaedor el euq ol rarim on órucorp y areca al ed edr ed euqrap nu ed aínev euq acisúm al ,odnalucric sesubotua sol ,odnaguj ,atsilaerrus etnematulosba aícerap olleuqa odot ,saínacrec sal ne senoiccarta

.laerri ,etnadimitni apa etnemlaniF .ixat nu óicer

— !latipsoh lA¡ — .rartne a rejum al a odnaduya ,odiram le ónedro — soiD ed roma le rop ,asac A — ,soñartxe seragul sám aíreuq oN .alle óidip

a naraduya al euq ,selaugi ,serailimaf sasoc etnemadarepsesed abatisecenrabme al euq rovap le rarujnoc abag — rojem otneis eM . — us a ojid el

odiram — .ímoc euq ogla odis rebah ed ebeD . aíconoc euq omsim le recerap a aívlov odnum le ,asac us a noragell odnauC ótnugerp el ,onofélet le aicah esrigirid odiram la rev lA .aicnafni us edsed

.recah a abi éuq — ramalL .ocidém nu a

ra.moc.esramrof.www

07

— us a otleuv aíbah roloc lE .neib yotse euq sárev ,emaríM .atlaf ecah oN aíbah elbalortnocni odeim le y etnemlamron aítal nózaroc us ,ortsor

.odicerapased :azetrec anu noc ótrepsed es y ehcon alleuqa etnemadasep óimrud iraM

ah ed aíbed neiugla odibeb naíbah euq éfac le ne agord anugla odacoloc reb ,asorgilep amorb anu res ed odasap aíbah on odoT .enic le ne rartne ed setna ri e odagzuj led laicifo nu a ramall a ,recedrata la ,atseupsid abatse alle y

pserri la rirbucsed ratnetni arap rab le atsah .aedi al ed rotua elbasno y setneidnep nabatse euq setneidepxe sonugla óhcapsed ,ojabart la euf eS aíd led aicneirepxe al seup ,sotnusa sosrevid sám sol ne esrartnecnoc órucorp ís a esrartsomed abatisecen y adatsusa ocop nu núa odajed aíbah al roiretna

sim .sám acnun aíriteper es on olleuqa euq am ed ,ónoicnem y rodavlaS lE erbos emlif le soicos sus ed onu noc óitucsiD

.omsim ol saíd sol sodot recah ed adasnac abatse ay euq ,osap — .emrariter ed aroh al odagell ayah sáziuQ — lanoiseforp serojem sal ed anu serE somenet euq se — oicos le ojid el — Y .

a atneuc erpmeis dade al ednod sedadivitca sasacse sal ed anu se ohcered le euq ed oruges yotsE ?senoicacav sagral sanu samot et on éuq roP¿ rovaf

.omsaisutne noc íuqa sárevlov séupsed — v im a latot ocleuv nu rad oreiuQ sol a raduya ,arutneva anu riviv ;adi

.ohceh ayah acnun euq ogla recah ,sámed etnaruatser nu ne ózromla ,azalp al atsah euF .ílla óbaca nóicasrevnoc aL A .ohcapsed la onarpmet sám óivlov y ratneucerf aílos euq le euq orac sám

abatse otnemom leuqa ed ritrap .adariter us odnazepme arap óhcevorpa iraM y ,odaserger naíbah on núa sodaelpme sol ed otser lE regoc arap nójac le óirbA .asem us erbos abatse núa euq ojabart le ranimaxe óiugisnoc on y ragul omsim le ne abajed erpmeis euq acifárgolitse anu

.alrartnocne areivutse sáziuq euq ósnep odnuges ed nóiccarf anu roP amulp al renop a otleuv aíbah on zev lat seup ,añartxe arenam ed odnautca

.aíbed ednod a areivlov es nózaroc us euq arap etneicifus euf etnednecsartni ellated etsE

etna ehcon al ed rorret le y rarapsid .azreuf us adot noc arejudorper es roir la aírefnoc sanaisrep sal rop abartne euq los lE .adazilarap ódeuq es iraM al aínet alle orep ,oviserga sám ,oviv sám ,etnerefid roloc nu onrotne abatse euq oL .etneiugis otunim le ne rirom a abi es euq ed nóicasnes

.otilósni etnemlatot are odneidecus ,iT ne oerc on oy ,oím soiD« »?ohcapsed leuqa ne odneicah abatse éuQ¿«

emadúya orep

ra.moc.esramrof.www

17

iS .odeim us ralortnoc aídop on euq oiv y ,oírf rodus le zev arto óivloVatsusa adarim us aíraton ,otnemom leuqa ne ílla esartne neiugla alle y ad

.adidrep aíratse ».oírf lE«

ragell omóc¿ orep ,roiretna aíd le rojem eseitnis es euq ohceh aíbah oírf lE le :aídecus el euq ol ed ellated adac odneitnis abatse zev artO ?ellac al atsah

is euq aítnes euq ne sotnemom aíbah( nóicaripser al ed omtir y esaripsni on al ed otneimivom le ,)olos ís rop olrecah ed zapacni aíres opreuc le esaripse ed aramác anu eseibuh is omoc ragul ed nabaibmac senegámi sal( azebac le ,nóicatiga royam noc zev adac odneital nózaroc le ,)odnarig nóisivelet

u rop odañab opreuc .osned y odaleh rodus n a emrone odeim nu ed aserp óitnis es ,nóicacilpxe anugnin niS rorret le Y abatse ednod ed rilas a ,osap reiuqlauc rad a ,asoc reiuqlauc recah

».árasaP«.adatnes obed éuq¿ :ojabart le ne abatse aroha oreP roiretna aíd le odasap aíbaH sod noc ,odrusba omsinacem nu néibmat óicerap el euq ,joler le óriM ?recah euq opmeit ed adidem anu odnacidni ,eje omsim la onrot ne odnarig sajuga sal sadot omoc ,zeid on y ecod res aíbed éuq rop odacilpxe aíbah sámaj eidan

oh le rop sadaerc sadidem sarto .erbm ».acol nárevlov eM .sasoc satse ne rasnep odeup oN«

.odnasap abatse el euq ol arap adauceda arbalap al eseuf zev laT .acoL .obaval la óigirid es y ótnavel es iraM ,datnulov us adot odneinueR

ll óiugisnoc alle y aícav abaunitnoc anicifo al ,etnemzileF aíreuq ednod a rage ed nóicasnes al ;arac al óval eS .dadinrete anu óicerap el euq otunim nu ne

.abaunitnoc odeim le orep ,óyunimsid azeñartxe árasaP« — ojid es — ».ósap es reyA .

odarud aíbah oidosipe oñartxe le roiretna aíd le euq abadroceR etnemadamixorpa sol ed onu ed ortned órrecne eS .sotunim atniert sonu

euq ozih nóicisop aL .sanreip sal ertne azebac al ócoloc y ótnes es ,sorodoni .opreuc le ótnavel secnotne iraM y ,esailpma es nózaroc us ed odinos le

».árasaP« conoc es on ay euq odnasnep ,ílla ódeuq eS abatse euq ,amsim ís a sám aí

led odneilas y odnartne etneg ed sosap óhcucsE .adidrep etnemelbaidemerri samet erbos selitúni senoicasrevnoc ,nabarrec y naírba es euq sofirg ,obaval

lle ednod retáv led atreup al rirba ótnetni neiugla zev anu ed sáM .selanab a sal ed sodiur soL .aítsisni eidan y ollumrum nu aítime alle orep ,abatse le rabirred ed zapac ,ocifírorret ogla omoc nabanos sanretsic sal ed sagracsed

.onreifni la sanosrep sal sadot a esravell y oicifide

ra.moc.esramrof.www

27

odnasap euf odeim le ,otsiverp aíbah núges ,oreP al a odneivlov nózaroc us y etnetepmocni etnemetneicifus ol are airaterces us ,etreus roP .dadilamron le ne odatse aírbah anicifo al adot ay o ,atlaf us raton areiuqis in arap omoc

.neib abartnocne es is odnatnugerp obaval er rebah ed aruges ovutse odnauC al óirba iraM ,lortnocotua us odarepuc

.ohcapsed us a óserger y otar neub nu etnarud arac al óval es ,atreup — ejalliuqam nis detsu átsE — airaceb anu ojid el — le etserp el euq ereiuQ¿ .

?oím óigoc ,ohcapsed us ne órtnE ratsetnoc ed ojabart le ómot es on iraM ,oslob us

otser le rop asac a abi es euq ed airaterces us a ómrofni el y ,saicnenetrep sus.larobal adanroj al ed

— !sadatrecnoc satsivertne sahcum eneit oreP¡ — .airaterces al ótsetorp — una :odnam el euq ol etnematcaxe agaH .ebicer sal :senedró ad on detsU el

.satic sal abajabart euq al noc rejum alleuqa a adarim al noc óñapmoca airaterces aL yum oglA .amrof ase ed odalbah aíbah el acnun y soña sert isac aícah edsed odiram le euq ohcid aíbah el neiugla sáziuQ .odnasap ratse ed aíbed el oires

sac al ne abatse etnargalf ne olrednerpros aíreuq alle y etnama anu noc a.oiretluda

.acihc al ojid es ,»rautca omóc ebas ;etnetepmoc adagoba anu sE«.saplucsid aíridep el anañam etnemarugeS

noc nóicasrevnoc asnetxe anu ovut iraM ,ehcon alleuqA .»anañam« obuh oN odiram us sotnuJ .oditnes aíbah euq samotnís sol sodot óibircsed el y

,oírf rodus le ,nózaroc le ne senoicatiplap sal euq ed nóisulcnoc al a noragell odimuser res aídop odot ,lortnocsed y aicnetopmi ,azeñartxe ed nóicasnes al

.odeim :arbalap alos anu ne jum y odiraM nu ne ósnep lÉ .odnasap abatse euq ol sotnuj noraidutse re

odneinet abatse euq ósnep allE .adan ojid on orep ,larberec romut onerret nu noracsuB .ojid ol ocopmat y ,elbirret ogla ed senoicinomerp

am etneg al ed nózar al y acigól al noc ,ragolaid arap númoc .arud — .senemáxe sonu seseicih et euq etneinevnoc aíres euq oerC

rebas naírebed ,sojih sus areiuqis in ,eidan :nóicidnoc anu noc ótpeca iraM.adan

óticilos etneiugis aíd lA — adidecnoc euf el y — atniert ed aicnedecxe anu m lE .aícagoba ed oidutse le ne saíd ednod , airtsuA a alravell ne ósnep odira

on alle orep ,selarberec sedademrefne ed satsilaicepse sednarg sol nabatse sám nabarud y setneucerf sám nare aroha seuqata soL .asac ed rilas aíreuq

.opmeit

ra.moc.esramrof.www

37

u eseirigni iraM euq ed séupsed y sedatlucifid sahcum noC ,setnamlac son óitemos es y anajlbujL ne latipsoh nu a óigirid es odiram us rop adañapmoca ed sortsar in ,lamrona adan órtnocne el es oN .oeuqehc ovitsuahxe nu a

.otcepser etse a etnemavitinifed óziliuqnart al euq ol ,amsiruena c ocináp ed seuqata sol oreP ed abapuco es odiram le sartneiM .nabaunitno

al ed avitsuahxe y airaid azeipmil anu aícah iraM ,abanicoc y sarpmoc sal reel a óznemoC .sotnusa sorto ne adartnecnoc etnem us renetnam arap ,asac

tnorp orep ,rartnocne aídop euq aírtaiuqisp ed sorbil sol sodot us óidnepsus o sal ed anu adac aícedap euq ed nóiserpmi al abad el euqrop arutcel

.sotxet sol ne satircsed sedademrefne ay nare on seuqata sol euq ed rasep a ,euq are odot ed elbirret sám oL

etna azeñartxe ,rovap odneitnis abaunitnoc alle ,dadevon anugnin ,dadilaer al al rop esrapluc a ózepme ,ose ed sámedA .esralortnoc arap dadicapacni euq renet la elbod le rajabart a odagilbo abatse euq ,odiram led nóicautis

.azeipmil al ed nóicpecxe noc ,asac ed ama ed saerat sus rilpus s al y nabasap saíd sol euq rev lA a óznemoc iraM ,aívloser es on nóicauti

euq arap ovitom are odoT .adnuforp nóicatirri anu raziroiretxe a y ritnes nu ne ,etnemelbairavni ,odnanimret ,ratirg a esaznemoc y amlac al eseidrep

.ovislupmoc otnall sed le ne iraM ed oicos le ,saíd atniert sodasaP .asac us ne ótneserp es ohcap

us a abacidni o onofélet le aídneta on alle orep ,saíd sol sodot abamall lÉ ed ójed on oicos le ,edrat alleuqA .adapuco abatse euq arejid euq odiram

.atreup al noreirba el euq atsah erbmit le racot anañam anu odasap aíbah iraM le erbos noralbah ,ét nu óraperP .aliuqnart

.rajabart a aírevlov odnáuc ótnugerp el lé y ohcapsed — .sám acnuN

.rodavlaS lE ed acreca odinetsos naíbah euq nóicasrevnoc al ódrocer oicos lE — q euq ol rigele a ohcered seneit y ,it ed rojem ol odad sah erpmeiS sareiu

adiv ut noc recah — zov al ne rocner nis ,lé ojid — le euq osneip oreP . ,odnum le econoc ,ajaiV .saiparet sal ed rojem al se ,sosac sotse ne ,ojabart ortseun ed satreup sal euq adreucer orep ,natisecen et euq saerc ednod litú és

satreiba nátse etefub .oserger ut odnarepse recah a abarbmutsoca omoc ,sozollos ne óllatse iraM ,sarbalap satse río lA

.dadilicaf ahcum noc etnemamitlú ótnugerp on ,odagoba neub omoC .ómlac es alle euq atsah órepse oicos lE

u riugesnoc ed sedadilibisop sám aínet euq aíbas ;adan us noc atseupser an.atnugerp anu noc euq oicnelis

atsah enic le ne odasap aíbah el euq ol edsed ,odot ótnoc el iraM .euf ísa Y.abayopa al otnat euq ,odiram le noc socirétsih seuqata setneicer sus

ra.moc.esramrof.www

47

— acol yotsE — .ojid — dadilibisop anu sE — noc ,lé óidnopser orep ,odot edneitne neiuq ed eria

zov us ne arunret noc — riuges o etratart :savitanretla sod seneit osac etse nE ..amrefne

— onelp ne oúnitnoC .odneitnis yotse oy euq ol arap otneimatart yah oNis atse euqrop asnet yotse y selatnem sedatlucaf sim ed oinimod es ay nóicaut

,arucol al ed socisálc samotnís sol ognet on oreP .opmeit odaisamed agnolorp olóS .adalortnocsed dadiviserga o séretnised ,dadilaer al ed aicnesua omoc

.odeim — .selamron nos euq :necid socol sol sodot euq ol sE

óraperp alle y ,noreir sod soL le erbos norasrevnoC .ét ed sám ocop nu euq senoisnet sal y ,anevolse aicnednepedni al ed otixé le ,opmeit ahcum aíd adac aíev iraM .aivalsoguY y aicaorC ertne rigrus a nabaznemoc

.samet sol sodot erbos adamrofni neib yum abatse y nóisivelet psed ed setnA .otnusa le ómoter oicos le ,esride

— daduic al ne oirotanas nu rirba ed nabacA — ojid — y orejnartxe latipaC ..odnum remirp led otneimatart

— ?éuq ed otneimatarT¿ — .oirbiliuqesed nu se odaregaxe odeim le Y .somagid ,soirbiliuqeseD

usa le ne rasnep óitemorp iraM ese ne nóisiced anugnin ómot on orep ,otn euq atsah ,sem orto etnarud noreidecus es ocináp ed seuqata soL .oditnes es ,oinomirtam us onis ,lanosrep adiv us etnemalos on euq óidnerpmoc

óiverta es y setnamlac sonugla óidip etnemaveuN .ojaba odneiniv nabatse a.saíd atneses ne zev adnuges rop ,asac al ed rilas

el refóhc le ,onimac le nE .oirotanas oveun la óigirid es y ixat nu ómoT.neiugla a ratisiv a abi is ótnugerp

— sosoiruf socol yah euq necid néibmat orep ,elbatrofnoc yum se euq neciDtneimatart sol euq y .skcohsortcele neyulcni so

— neiugla a ratisiv a yoV — .iraM óidnopser ed sesem sod sol euq arap nóicasrevnoc ed aroh anu sanepa ótsaB

nóicutitsni al ed rotcerid lE .nesanimret iraM ed otneimirfus — erbmoh nudneta euq ,orgen ed sodiñet sollebac sol noc ,otla rotcod ed erbmon le rop aí

rogI — ,ocináp ed emordnís ed osac nu ed olós abatart es euq ócilpxe el .lasrevinu aírtaiuqisp al ed selana sol ne aditimda néicer dademrefne

— aveun aes dademrefne al euq acifingis oN — neib res ed odnadiuc ,ócilpxeodidnerpmoc — S . a nabarbmutsoca sadatcefa sanosrep sal euq edecu

nu ed olós nat atart eS .socol noc sadidnufnoc res a odeim rop alrednocse.nóiserped al euq laugi la ,omsinagro led ocimíuq oirbiliuqesed

.asac us a eseivlov euq óidip el y atecer anu óibircse rogI rotcod lE

ra.moc.esramrof.www

57

— aroha revlov oreiuq oN — iraM óidnopser — detsu euq ol odot ed rasep A . ah es oinomirtam iM .ellac al a rilas arap rolav ognet on ,odacilpxe ah em sesem sotse ed erepucer es odiram im euq ritimrep obed y onreifni nu otleuv

.ím ed odnadiuc odasap ah euq moC etsé omoc sosac ne erpmeis aídecus o — satsinoicca sol euq odad

dadicapac anelp a odnanoicnuf latipsoh le renetnam naíreuq — rogI rotcod le ,.oirasecen are on euq oralc neib odnajed euqnua ,osergni le ótpeca

cnetsisa ovut ,adauceda nóicacidem al óibicer iraM sol y acigólocisp ai.etnematelpmoc recerapased atsah odneyunimsid noreuf samotnís

óirroc iraM ed otneimanretni led aiciton al ,ograbme nis ,olavretni etse nE ,soña sohcum ed ogima ,oicos uS .anajlbujL ed daduic añeuqep al rop

tnáuc ebas es on ed oreñapmoc a oniv ,sotsugsid y saírgela ed saroh sa y ojesnoc us riuges ed rolav le odinet rebah rop óticilef aL .etelliV a alratisiv

:atisiv us ed nózar al ed ómrofni el séupsed orep ,aduya odacsub rebah — l óidnetne iraM .etrariter ed otnemom le etnemlaer aes sáziuQ aíbah euq o

anu a sotnusa sus raifnoc rereuq a abi eidan :sarbalap salleuqa ed sárted.oimocinam nu ne adanretni odatse aíbah ay euq adagoba

— aes euqnua ,revlov euq ogneT .aiparet rojem al are ojabart le euq etsijiD reiuqlauc ódrauga allE .opmeit ocop rop iraM .adan ojid on lé orep ,nóiccaer

:óunitnoc — al ne abasnep oy odnauC .esatart em euq etsiregus em omsim úT

y erbil im rop ,adazilaer ,asoirotciv rilas ne odnasnep abatse ,nóicalibujdatorred iuf euqrop ,ísa oelpme im rajed oreiuq oN .datnulov aenátnopse .a

secnotne y amitseotua im rarepucer ed dadinutropo anu sonem ol rop emaD.nóicalibuj al éridep

.óepsarrac odagoba lE — .saranretni et euq on ,saratart et euq íregus oY — ed nóitseuc anu are oreP

,ellac al a rilas aíugesnoc on etnemelpmis oY .aicnevivrepus oinomirtam im.odnabaca abatse es

o esejid euq ol ed adaN .sarbalap sus odnaicidrepsed abatse euq aíbas iraM ol etefub led oigitserp le are ,obac la y nif lA .olridausid aíriugesnoc eseicih

.sám zev anu ótnetni ol ,ísa núA .ogeuj ne abatse euq — ned íuqa oY eneit on euq etneg :sanosrep ed sopit sod noc odivivnoc eh ort

,adaruc etnematulosba átse euq etneg y dadeicos al a revlov ed dadilibisop sal a esratnerfne euq renet on arap acol esrignif ereiferp orep

lov ,otisecen ,oreiuq oY .adiv al ed sedadilibasnopser ím a emratsug a rev saiporp sim ramot ed zapac yos euq ed emrecnevnoc obed ,amsim

.odigocse eh on euq sasoc a adajupme res odeup oN .senoisiced

ra.moc.esramrof.www

67

— sadiv sartseun ne serorre sohcum retemoc somedoP — le ótsetnocodagoba — .eyurtsed son euq leuqa :onu sonem ,

arE aíbah iraM ,oicos led nóinipo ne :nóicasrevnoc al raunitnoc litúni.lafarrag rorre nu oditemoc

nu ed zev atse ,odagoba orto ed atisiv al noraicnuna el séupsed saíd soD .soreñapmoc xe aroha sus ed lavir rojem le odaredisnoc ,etnerefid etefub

:ómina es iraM oveun nu ratpeca arap erbil abatse alle euq eseipus lé sáziuq.odnum le ne ragul us rarepucer ed dadinutropo al abatse ílla y oelpme

el ,óirnos ,alle ed etnaled ótnes es ,satisiv ed alas al ne órtne odagoba lEepap soirav ócas y rojem abatse ay is ótnugerp .soilofatrop us ed sel

— odiram us ed nóicatneserper ne íuqa yotsE — ómrofni el — anu se otsE . etnarud latipsoh ed sotsag sus áragap lé ,etnemlarutaN .oicrovid ed duticilos

.íuqa aczenamrep euq opmeit le uq odneibas núa ,odot ómriF .ónoiccaer on iraM zev atsE al noc odreuca ed ,e

allatab alleuqa etnemadinifedni ragnolorp aídop ,odidnerpa aíbah euq aicitsuj samotnís sol euq ojid el y rogI rotcod le noc ralbah a euf etnemadiugeS .lagel

.odanroter naíbah ocináp ed ep ,odneitnim abatse alle euq aíbas rogI rotcod lE le ógnolorp or

.odinifedni opmeit rop otneimanretni

led odal la ,eip ed abaunitnoc draudE orep ,esratsoca a ri óidiced akinoreV.onaip

— .rimrod otiseceN .draudE ,adasnac yotsE airomem us ed odneyartxe ,lé arap odnacot riuges odatsug areibuh eL

adaisetsena rarimda aíbas lé euqrop ,aíconoc euq soigada y satanos sal sadot .sám abatnauga on opreuc us oreP rigixe nis

nu eseilas sonem ol rop iS !etneyarta nat ,odicerap neib nat erbmoh nu arE¡e sehcon samitlú sus secnotne ,rejum omoc esarim al y odnum us ed ocop n

le are draudE euqrop ,adiv us ed sasomreh sám sal res naírdop arreiT atse noc odiugesnoc aíbaH .atsitra anu are akinoreV euq rednetne ed zapac ocinú a :eidan noc odinet aíbah ol sámaj omoc nóicalucniv ed opit nu erbmoh leuqa

ed arup nóicome al ed sévart .orgella nu ed o etnadna nu odnum nu odiurtsed aíbah ,odacude ,elbisnes ;laedi erbmoh le are draudE soveun noc zev atse ,azebac us ne oveun ed olraercer arap séretni ed etnerac nu ,rejum anu aíulcni oveun odnum etse Y .sairotsih e sejanosrep ,seroloc

onaip .odneicerc abaunitnoc euq anul anu y — it a etnemaretne emragertne ,aroha emraromane aírdop oY — ,óralced

alrednetne aídop on lé euq odneibas — ed ocop nu sanepa sedip em úT .

ra.moc.esramrof.www

77

aíratsug em y ,are euq abasnep euq ol ed sám ohcum yos oy orep ,acisúmto ritrapmoc .rednetne a odagell eh euq sasoc sar

ed launam le( odeim óitnis akinoreV ?odidnetne aírbah oL¿ .óirnos draudE nat arenam anu ed roma ed ralbah ebed es on euq ecid nóicacude aneub oreP .)secev sacop nat otsiv ah es euq la erbmoh nu a sámaj y ,atcerid

idiced .redrep euq adan aínet on euqrop ,raunitnoc ó — aírdop em lauc le rop arreiT al ed zaf al erbos erbmoh ocinú le sere úT

im sáritnes on út ,areum oy odnauc ,euqrop etnemelpmiS .draudE ,ranoisapanematreic orep ,etneis ocinérfoziuqse nu euq ol és oN .aicnesua oerc on ,et

.eidan ed aicneserp al raroña a eugell euq ;ehcon al etnarud acisúm sám rahcucse on árañartxe et oipicnirp la sáziuQ» racot a otseupsid neiugla árbah anul al aczerapa euq erpmeis ,ograbme nis

íuqa euq ay ,oirotanas nu ne etnemlapicnirp ,satanos somos sodot .»socitánul«

yum res ed aíbed orep ,anul al y socol sol ertne nóicaler al are láuc abarongI sol a ribircsed arap alle ed adavired arbalap anu nabasu euq otseup asnetni

.selatnem somrefne — ératse euqrop ,draudE ,aicnesua ut éritnes ocopmat oy Y ed sojel ,atreum

sadeup euq ol atropmi em on ,etredrep ed odeim ognet on omoc Y .íuqa euF .adaromane rejum anu omoc it arap éuqot yoh y ,ím ed on o rasnep

.adiv im ed otnemom rojem le euF .ocifíngam óivlov Y .sarbalap sus ódroceR .areufa ílla ,iraM a óriM ohcahcum la rarim a

.alle a etnerf are ,ogla recah euq aínet is ;draudE a ócreca es y yesrej le ócas es akinoreV etnarud roiretxe oírf le aíratropos on iraM .secnotne olrecah elbireferp

ne atnugerp aL .óidecorter lÉ rartne a aírevlov otnorp y opmeit ohcum sus azeip aveun anu aíracot odnáuC¿ ?onaip la aírevlov odnáuc¿ :arto are sojo saírgela y serolod ,sotneimirfus ,seroloc somsim sol noc amla us ranell arap senoicareneg satnat odasevarta naíbah euq socol serotisopmoc solleuqa ed

?sarbo sus noc — uq rejum aL ednóda econoC .etabrútsaM« :ojid em areufa álla átse e

?iuf erpmeis euq ol ed sojel sám ri érdoP¿ »ragell sereiuq ,draudE orep ,áfos le atsah ravell osiuq ol y onam us ómot allE ,onaip la otnuj ,abatse ednod eip ed esradeuq aíreferP .ósuher ,etnemadacude

e .racot a areivlov alle euq etnemetneicap odnareps aínet on euq ed atneuc oid es otnorp orep ,adatrecnocsed ódeuq es akinoreV sodeim sol odnatnemila ratse aívres éuq ed¿ ,atreum abatsE redrep euq adan

al ótiuq eS ?adiv us noratimil erpmeis euq soiciujerp y le ,nólatnap le ,asulb.lé ed etnaled adunsed ódeuq es y sagarb sal ,nétsos

ra.moc.esramrof.www

87

.odíer aíbah euq ed atneuc oid es orep ,éuq ed aíbas on allE .óir draudE ódeuq es onam al ;oxes us erbos ócoloc al y onam us óigoc etnemadacileD

ed óitsised akinoreV .livómni ,ílla .óriter al y aedi al leuqa noc ocisíf otcatnoc elpmis nu euq sám ohcum odnaticxe abatse al oglA :setimíl aíbah on euq ed ,areisiuq euq ol recah aídop euq ed ohceh le :erbmoh eidan ,otnemom reiuqlauc ne rartne aídop euq ,areufa ed rejum al otpecxe

íbed sám .otreipsed ratse ed a la areitnis euq oírf le y ,etnemadipár sám ralucric a ózepme ergnas uS alle ,etnerf a etnerf ,eip ed nabatse sod soL .odneicerapased euf esradunsed y oxes us atsah onam al óidnecsed akinoreV .oditsev etnemlatot lé ,adunsed

m a óznemoc anugla noc o alos ,setna odacitcarp aíbah ol ay ;esrabrutsa on erbmoh le euq al ne ,atsé omoc nóicautis anu ne acnun orep ,ajerap

.odneicetnoca abatse euq ol rop séretni ronem le abartsom satreiba sanreip sal noc ,eip eD .etnaticxe yum ,etnaticxe are ose Y akinoreV ,

es acnun omoc esodnágertne ,sollebac sus ,sones sus ,oxes us abacot es odnum us ed rilas ocihc leuqa a rev areisiuq euqrop otnat on ,aragertne

.nóicasnes lat odatnemirepxe aíbah acnun euqrop onis etnatsid lbasnepmi sasoc riced a ,ralbah a ózepmE ,sogima sus ,serdap sus euq Y ,se

remirp le ógelL .odnum led oicus sám ol odaredisnoc naírbah sortsecna sus.recalp ed ratirg on arap soibal sol óidrom es y omsagro

sus ne etnerefid ollirb nu aíbaH .etnemajif ,etnerf a etnerf abarim al draudEal abad :sojo nat eseuf euqnua ,ogla ed etneicsnoc eseuf euq ed nóiserpmi

.opreuc us abalahxe euq rolo le ,rodus le ,rolac le ,aígrene al ed olós arto esrabrutsam a óznemoc y óllidorra eS .ahcefsitas abatse on núa akinoreV

.zev odnasnep ,recalp ed ,ozog ed rirom aíreuQ erpmeis euq ol odot odnazilaer y

,areitemos al euq ,araplap al euq erbmoh la órolpmi :odibihorp odis aíbah el euq odatsug areibuh eL .anag ne areiniv el euq ol odot arap esasu al euq

reuc , le racot omóc ebas rejum anu euqrop ,ílla eseivutse néibmat akdeZ op.soterces sus sodot econoc euq ay eugisnoc ol erbmoh núgnin omoc arto ed

ósu y ,adaplap y adíesop óitnis es alle ,eip ed erbmoh leuqa etna ,sallidor eD oveun nU .areicih el lé euq aíreuq euq ol ribircsed arap setreuf sarbalap

atse ,odnagell euf omsagro us a odot is omoc ,acnun euq osnetni sám zev odinet aíbah euq ocaídrac euqata led ódroca eS ratolpxe a eseuf rodederla rirom a abi :aicnatropmi ronem al aídecnoc el on ay orep ,anañam alleuqa

udE ed oxes le ratejus ed adatnet óitnis eS .odnallatse ,odnazog es euq ,dra ed ogseir núgnin rerroc aíreuq on orep ,ortsor us ed etnaled otsuj abartnocne omoc etnematcaxe ,sojel yum ,sojel odney abatse ;otnemom leuqa raeportse

.iraM ohcid aíbah el

ra.moc.esramrof.www

97

aícah aísatnaf us nE .adanimod y arodanimod ,avalcse y anier ónigami eS le ,sodot ed arE .sogidnem ,selauxesomoh ,sollirama ,sorgen ,socnalb noc roma ónigamI .sodiuges somsagro sert ,sod ,onu ovuT .odot recah naídop sodot y a y onecsbo sám ol a ógertne es y ,setna odanigami aíbah acnun euq ol odot

oc on etnemlaniF .orup sám ol ed ,ohcum ótirg y sám esrenetnoc óiugisn y serbmoh sohcum sol ed ,sodiuges somsagro sol ed rolod led ,recalp us ed satreup sal odnasu ,opreuc us ed odilas y odartne naíbah euq serejum

.etnem noc ,rodus ne adañab ,ílla ratse ójed es y oleus le ne ótsoca eS amla le

nis ,sotluco soesed sus amsim ís a odidnocse aíbah eS .zap ed adadnuni rebah abatsab eL .atseupser anu abatisecen on y ,éuq rop neib rebas acnun

.esragertne :ohceh aíbah euq ol ohceh l es akinoreV y ,ragul us a odneivlov euf osrevinU le ocop a ocoP .ótnave

aícerap lé ne ogla orep ,opmeit le odot livómni odinetnam aíbah es draudE a amixórp yum arunret anu ,arunret nabartsomed sojo sus :odaibmac rebah

.odnum etse nu ed sojo sol ne atsaH .odot ne roma rev ogisnoc euq oneub nat euF«

epmE ».ocinérfoziuqse ne aicneserp arecret anu óitnis odnauc esritsev a abaz.alas al

euq ol ;odartne aíbah otnemom éuq ne aíbas on akinoreV .ílla abatse iraM eS .odeim in azneügrev in aítnes on ísa núa orep ,otsiv o odahcucse aíbah

q noc aicnatsid amsim al noc alrarim a ótimil anosrep anu a arim es eu.amixórp odaisamed

— etsiregus em út euq ol eciH — ojid — .sojel éugelL . ed setnatropmi yum sotnemom riviver ed ababaca ;adallac óicenamrep iraM ,odnum la raserger ed aroh al areuf sáziuQ ratselam otreic nu aítnes y adiv us

ratnerfne res naídop sodot euq riced ,roiretxe odnum led seratava sol nu odiconoc nareibuh acnun euqnua ,dadinretarF narg anu ed sorbmeim

.oimocinam are etelliV ne ratse arap nózar acinú ayuc ,olpmeje rop ,acihc alleuqa omoC

llE .adiv aiporp us artnoc odatneta rebah al ,ocináp le odiconoc aíbah acnun a etnem al euq sol a setimíl sol ,sisocisp sal ,sacitsím senoisiv sal ,nóiserped acnun ,serbmoh sotnat a odiconoc eseibuh euqnuA ravell edeup son anamuh

odatluser le y ,soesed sus ne otluco sám ed yah euq ol oditnes aíbah euq are rivivnoc y reconoc neseidup sodot is ,hA¡ .adiv us ed datim al in aíconoc on sám naíres sanosrep sal ,oN ?odnum le roep aíreS¿ !roiretni arucol us noc

.secilef y satsuj — ?setna otse acnun ecih on éuq roP¿

ra.moc.esramrof.www

08

— sám azeip anu seterpretni euq ereiuq lÉ — aicah odnarim iraM ojiddraudE — .ecerem ol euq oerC .

— yos iS ?setna otse ohceh aíbah acnun éuq rop¿ :ematsétnoc orep ,érah oL ranigami étive erpmeis éuq rop¿ ,oreiuq euq ol odot ne rasnep odeup is ,erbil

?sadibihorp senoicautis — a iuf :ahcucsE ?sadibihorP¿ iuf néibmaT .seyel sal oczonoc y ,adagob

sereiuq éuQ¿ .ailbiB al ed sejasap sohcum airomem ed aíconoc y ,acilótac?»sadibihorp« noc riced

.yesrej le esrenop a óduya al y alle a ócreca es iraM — riced a yov et euq ol ed sedivlo et on y sojo sol a neib emaríM olóS

ed yel al rop arto y erbmoh led yel al rop anu :senoicibihorp sod netsixe .orputse odaredisnoc se seup ,neiugla noc nóicaler anu secreuf acnuN .soiD sol ed roep le se etsé euqrop ,seronem noc senoicaler sagnet acnun Y

il sere ,otse ed etrapA .sodacep recah ereiuq euq neiugla etsixe erpmeiS .erb.saesed út euq omsim ol etnematcaxe

abi euq neiugla a setnatropmi sotnusa rañesne a atseupsiderp abatse on iraM.óriter es y »sehcon saneub« ojid asirnos anu noC .otnorp nat rirom a

abarepse :óivom es on draudE .lé arap azeip anu esaterpretni akinoreV euq aíbah el euq recalp osnemni le rop olrasnepmocer ed rebed le aínet allE arucol us odnalpmetnoc alle ed etnaled recenamrep rop olós ,odanoicroporp

.racot a óivlov y onaip la ótnes eS .nóisluper in rovap nis ítneS .abatnemrota al etreum al a odeim le areiuqis in ay y ,aregil amla le a

sol odiconoc aíbaH .amsim ís ed areidnocse erpmeis euq ol odiviv aíbaH y avalcse anu ,atutitsorp anu y negriv anu ratnemirepxe aídop euq serecalp

anu ed sol etnemasnetni sám ,anier anu .anier anu ed sol euq avalcse a noreivlov aíbas euq senoicnac sal sadot ,orgalim rop omoc ,ehcon alleuqA

.alle ohceh aíbah ol omoc otnat esaturfsid draudE euq ozih e ,etnem us

adatnes acihc al a rev la óidnerpros es rogI rotcod le ,zul al óidnecne odnauC .oirotlusnoc us ed arepse ed alas al ne

— .odapuco yum aíd le ognet y onarpmet yum se núA — onarpmet se euq éS — alle ojid — oreP .aíd le odazepme ah on núa Y .

.aduya otiseceN .ocop nu olós ,ocop nu ralbah otisecen nís ,ollirb ed aícerac leip us ,sarejo aíneT al odasap ah neiuq ed socipít samot

.rartne alrajed óivloser rogI rotcod lE .alev ne ehcon .sanitroc sal óirba y oirotlusnoc led zul al óidnecne ,esatnes es euq óidip eL ;dadicirtcele rarroha aírdop otnorp y aroh anu ed sonem ne recenama a abI

sinoicca sol .nareuf euq setnacifingisni rop ,sotsag sol ohcum nabaligiv sat

ra.moc.esramrof.www

18

kcohs omitlú us odibicer aíbah ay akdeZ ;adnega us a adarim adipár anu oiD odiugesnoc aíbah ,etnematcaxe sám o ,neib odanoiccaer aíbah y anilusni ed

oneM .onamuhni otneimatart ese a riviverbos osac leuqa ne ,euq lam s esamrif latipsoh led ojesnoC le euq odigixe aíbah rogI rotcod le ,ocifícepse

.sodatluser sol ed abazilibasnopser es lauc al ed dutriv ne nóicaralced anu arenam ed odautca naíbah setneicap sert o soD .semrofni sol ranimaxe a ósaP

ga solle ertne ,)soremrefne sol ed otaler núges( ehcon al etnarud aviser es y adagurdam al ed ortauc sal a aíremrefne al a otleuv aíbah euq ,draudE ramot euq aínet rogI rotcod lE rimrod arap sallitsap sus ramot a odagen aíbah

uq larebil sám rop ;adidem anugla osicerp are ,etnemanretni eseuf etelliV e.areves y arodavresnoc nóicutitsni anu ed saicneirapa sal renetnam

— etnatropmi yum ogla elraticilos euq ogneT — .acihc al ojid el a óznemoc oipocsotetse nu noC .nóicneta ótserp el on rogI rotcod le oreP

us ratlucsua odnof le ónimaxe y sojelfer sus óborP .nózaroc us y senomlup s aínet on alle euq ótceteD .litátrop anretnil añeuqep anu noc aniter us ed omoc ,arugrama al o oloirtiv led asuac a otneimanenevne ed sortsar sanepa

.olramall naíreferp sodot et le óigoc séupseD anicidem anu arejart el euq aremrefne al a óidip y onofél

.nóicanimoned ajelpmoc ed — ehcona nóicceyni al ócilpa el es on detsu a euq eceraP — .ojid el — .rojem otneis em oreP — sojelfer ed atlaf ,oicnasnac ,sarejo :arac us ne raicerpa edeup eS

iS .sotaidemni ,adeuq el euq adiv ed opmeit ocop le rahcevorpa ereiuq detsu.odnam el oy euq ol agah ,rovaf rop

— em euq opmeit ocop le rahcevorpa oreiuQ .íuqa yotse ose rop etnematsuJ?adeuq em otnáuC¿ .arenam im a orep ,atser fag sus ed amicne rop órim al rogI rotcod lE .sa

— emrednopser ed senoicidnoc ne átse detsU — alle óitsisni — ognet on aY . euq és orep ,riviv ed sanag ogneT .odicerap adan in ,aicnerefidni in ,odeim

.onitsed im noc adangiser yotse y ,atsab on ose — ?ereiuq éuq secnotnE¿

óicceyni al noc órtne aremrefne aL .onam al ne n al etnemadaciled ótnavel alle y azebac al noc lañes anu ozih rogI rotcod lE

.akinoreV ed retéus led agnam — ?adeuq em opmeit otnáuC¿ — el aremrefne al sartneim akinoreV óitiper

.nóicceyni al abacilpa — .sonem sáziuQ .saroh ortaucitnieV

ójab allE .lortnoc le ovutnam oreP .soibal sol óidrom es y sojo sol

ra.moc.esramrof.www

28

— anu ,oidemer nu éd em euq ,oremirp lE .serovaf sod elridep oreiuQ secnotne atsah atreipsed agnetnam em euq orep ,aes euq ol aes ,nóicceyni

m ogneT .adiv ed adeuq em euq otunim adac rahcevorpa arap ,oñeus ohcu arap éjed erpmeis euq sasoc ,recah euq ohcum ognet ,rimrod oreiuq on orep le ídrep selauc sal rop sasoC .anrete are adiv al euq abasnep odnauc ,orutuf le

.anep al aílav on adiv al euq rasnep a écepme odnauc séretni — ?nóicitep adnuges us Y¿ — laS euq ,anajlbujL ed ollitsac la ribus euq ogneT .areufa rirom y íuqa ed ri

.acrec ed olrev ed dadisoiruc al evut acnun oy y ílla ovutse erpmeis ne serolf y onreivni ne sañatsac ednev euq rejum al noc ralbah euq ogneT»

azurc someh son secev satnáuc ;arevamirp eh el acnun ,ograbme nis ,y od ,ogirba nis evein al rop radna oreiuQ .abartnocne es omóc odatnugerp regoc a odeim rop adagirba neib abi erpmeis euq ,oy osnetni oírf le odneitnis

.odairfser nu s ,ortsor im ne aivull al ritnes euq ognet ,rogI rotcod ,nif nE» sol a ríerno

ogneT .netivni em euq a séfac sol sodot ratpeca ,naseretni em euq serbmoh azneügrev nis ,ohcep us ne raroll ,oreiuq al euq elriced ,erdam im a raseb euq

.aídnocse sol orep ,evut sol erpmeis euqrop ,sotneimitnes sim rartsom ed ne ertne sáziuQ» norejid em acnun euq senegámi salleuqa erim ,aiselgi al

a ri a adivnoc em etnaseretni erbmoh nu iS .ogla emodnéicid nenimret y adan noc ératsoca em séupseD .atsuahxe reac atsah aretne ehcon al éraliab ,raliab

to sol noc iuf em omoc arenam al ed on orep ,lé odnatnetni secev sanu ,sor a emragertne oreiuQ .aítnes on euq sasoc odneignif sarto ,lortnoc le renetnam

.etreum al a ,etnemlanif ,y adiv al a ,daduic al a ,erbmoh nu ocidéM ralbah ed óbaca akinoreV odnauc oicnelis odagnolorp nu ojudorp eS

im es etneicap y sal ne odnasnep sodíartsba zev lat ,sotrosba ,sojo sol a nabar.recerfo naídop saroh ortaucitniev selpmis sanu euq sedadilibisop sahcum

— ol es on orep ,setnalumitse sotnemacidem sonugla elribircserp odeuP ojesnoca — rogI rotcod le etnemlanif ojid — ajela eL . orep ,oñeus le nár

ah em euq ol riviv arap atisecen detsu euq zap al náratiuq el néibmat.odañeser

,nóicceyni alleuqa nabad el euq erpmeis ;lam esritnes a ózepme akinoreV.opreuc us ne aídecus olam ogla

— mut es euq rojem aes sáziuQ .adiláp odneinop átse eS ay ;amac al ne eb.anañam otse erbos ralbah a somerevlov

.salrimirper órgol orep ,raroll ed sanag zev arto óitnis allE — yum ,rogI rotcod ,adasnac yotsE .neib ebas ol detsu ,anañam árbah oN

rtne ,alev ne ehcon al ésaP .sallitsap sal ídep el ose roP .adasnac le e euqata oveun nu ed odatart esrebah aídoP .nóicangiser al y orepsesed

ra.moc.esramrof.www

38

ognet núa iS ?aírivres éuq ed¿ orep ,reya óidecus omoc ,odeim ed ocirétsih are euq ídiced ,ím etna sasoc satnat yah y adiv ed saroh ortaucitniev

repsesed al a emrenoperbos elbireferp .nóica euqrop ,adeuq em euq opmeit ocop le riviv emejéd ,rogI rotcod ,rovaf roP»

.edrat res edeup anañam euq somebas sobma — aroha rimrod a ayaV — ocidém le óitsisni — .aídoidem la íuqa avleuv y

.adilas aíbah on euq oiv akinoreV ralbah a somerevloV — rod a yoV ?sotunim sonugla núa emracided edeup¿ oreP .érevlov y rim — yoh odapuco yum yotsE .socop yuM — arenam anu ed ébrutsam em ,zev aremirp rop ,ehconA .onarg la ri a yoV

,rasnep a odiverta aíbah em acnun euq ol odot ne ésneP .erbil etnematelpmoc noc recalp ítnes .naíleper em o nabatsusa em setna euq sasoc

ol ednóda aíbas oN .elbisop lanoiseforp sám arutsop al óimusa rogI rotcod lE.seroirepus sus noc samelborp aíreuq on y ,nóicasrevnoc atse ravell aídop

— otse is rebas oreiuQ rotcod ,aditrevrep anu yos euq írbucseD im ne óyulfni .amsim ím ed aíconocsed oy euq sasoc sahcum yaH .emradicius ed nóisiced

atseupser anu rad ed olós nat atart es ,neiB« — ocidém le ósnep — se oN . y nóicasrevnoc al ed ogitset aes euq arap aremrefne al a emall euq oirasecen

utneve anu ísa rative ».lauxes osuba rop nóicasuca la — setnerefid sasoc recah somereuq sortoson sodoT — óidnopser — Y .

?ose ne olam ed yah euq ol se éuQ¿ .néibmat sajerap sartseun — .omsim detsu adnopseR — le ,nazilaer socop sonugla olós y nañeus sodot odnauc euqroP .odot seuP

dnum .edraboc etneis es oretne o — ?nózar al nagnet socop sotse euqnuA¿ — sol ,etnemacijódarap ,osac etse nE .etreuf sám le se nózar al eneit neiuQ

.saedi sus renopmi neugisnoc y setneilav sám nos sedraboc .sojel sám ri aíreuq on rogI rotcod lE

— a ayav ,rovaf roP euq setneicap sorto ognet euqrop ocop nu rasnacsed adnuges us a otcepser recah odeup euq ol érev ,arobaloc detsu iS redneta

.nóicitep ,atla le ribicer aírebed euq ,akdeZ are etneicap amixórp uS .óilas acihc aL

nu esarepse euq óidip el rogI rotcod le orep saton sanu ramot euq aínet ;ocop.akinoreV noc renetsos ed ababaca euq nóicasrevnoc al erbos

erbos nóicatresid us ne oxes erbos olutípac osnetxe nu riulcni oirasecen arE sisocisp y sisoruen sal ed etrap royam al ,obac la y nif lA .oloirtiv le

ed naínevorp sodazilacol socirtcéle soslupmi nos saísatnaf sal ,lé núgeS .ílla ne aígrene us odnagracsed nanimret nelpmuc es on odnauc y orberec le ne

.saerá sarto

ra.moc.esramrof.www

48

odatart etnaseretni nu odíel aíbah rogI rotcod le ,anicidem abasruc odnauCsacitcárp setnerefid sal erbos ,omsiuqosam ,omsidas :selauxes senoicaivsed o

...sanecsbo sarbalap riced ed oesed ,omsirueyov ,aigaforpoc ,dadilauxesomoh nare sacitcárp satse euq aíerc oipicnirp lA .asnetxe yum are atsil al ,nif nE

ep satreic ed latnem etsujased led otcudorp le olós nat on euq sanosr.ajerap us noc elbadulas nóicaler anu naíugesnoc

y artaiuqisp ed nóiseforp al ne odnaznava abi euq adidem a ,ograbme niS ogla naínet solle sodot euq ed atneuc abad es ,setneicap sus noc abasrevnoc

rofnoc le ne nabatnes eS ratnoc euq etnerefid ,y ohcapsed us ed nóllis elbat nabamall euq ol erbos nóicatresid asnetxe anu nabaicini ,ajab adarim al noc omoc¡( »senoisrevrep« o )!lé areuf on ocidém le is omoc¡( »sedademrefne«

.)!ridiced ed odagracne le ,artaiuqisp le ,lé eseuf on is al ,anu rop anu ,Y nabatsnoc euq saísatnaf naíbircsed »selamron« sanosrep s

ed aes ohcid ,orbil nu ;sacitóre sacitcárp setnerefid sal ed acreca odatart le ne ,areisiuq euq omsagro le renet a onu adac ed ohcered le aídnefed euq ,osap

al ed ohcered le esatneloiv on euq erpmeis otca le ne ajerap avitcepser .lauxes

res noc nabaños sajnom ed soigeloc ne odaidutse naíbah euq serejuM otla ed socilbúp soiranoicnuf ,atabroc y ateuqahc ed serbmoh ;sadallimuh satutitsorp a ragap ne samus sadavele nabatsag euq nabasefnoc ,ognar

s sanamur ed sodaromane sohcahcuM .seip sol selremal redop arap oló euq sodiraM .oigeloc ed sareñapmoc sus ed sadaromane sacihc ,sohcahcum es euq serejum ,sodiconocsed ed sozarb ne sasopse sus a rev naíreuq

oiretluda ed oicidni nu naírbucsed euq zev adac nababrutsam le ne oslupmi le ralortnoc nabatisecen euq serdaM .ajerap us ed otneimatropmoc reart arap asac us ed erbmit le abacot euq erbmoh remirp la esragertne ed euq sitsevart somisírar sol noc saterces sarutneva nabatnoc euq serdap ,ogla

rugir le rasap naíugesnoc .aretnorf al ed lortnoc oso ,adiv al ne zev anu sonem ol rop ,odnum le odot euq aíceraP .saígro Y

.aígro anu ne rapicitrap abaesed erbos ónoixelfer y acifárgolitse us otnemom nu rasnacsed ójed rogI rotcod lE

atsug el néibmat lé a ,íS ?néibmat lé¿ :omsim ís al lauc lat ,aígro aL .aír on ednod ,ergela ,ociuqrána etnematelpmoc ogla res ed aíbed ,abanigami

.nedrosed le y recalp le olós onis ,nóisesop ed otneimitnes le areitsixe sanosrep ed oremún narg led sasuac selapicnirp sal ed anu atsé aíreS¿

rop sadanenevne aimagonom anu a sodignirtser sotneimasaC ?arugrama al abadraug rogI rotcod le euq soidutse núges( lauxes oesed le ednod ,adazrof oña otrauc o recret la aícerapased )acidém acetoilbib us ne etnemasodadiuc

ítnes es rejum al ,ílla ed ritrap A .aicnevivnoc ed es erbmoh le ,adazahcer a

ra.moc.esramrof.www

58

oloirtiv le y ,lainomirtam olucnív led ovalcse aítnes — arugrama al — .avitcurtsed robal us abaznemoc

,aruc nu etna euq etnematreiba sám nabalbah artaiuqisp nu etna sanosrep saLuD .onreifni le noc razanema aídop on ocidém le euqrop arerrac agral us etnar

salle euq ol odot etnemacitcárp odío aíbah ay rogI rotcod le ,artaiuqisp ed.ratnoc arap naínet

lé ,nóiseforp ed soña soirav ed séupsed núA .recah etnemaraR .ratnoC.etnerefid res a odeim otnat aíbah éuq rop abatnugerp es aívadot

auC iM« :are adahcucse sám atseupser al ,nózar al rebas abarucorp odn abatse neiuq erbmoh nu are odnauC ».atutitsorp anu yos euq árasnep odiram

».otepser ecerem rejum iM« :aíced etnemelbairavni ,lé a etnerf n ed aívres oN .íha aíneted es etnemlareneg amet le Y sadot euq ramrifa ada

salleuh sus omoc otnitsid nat ,etnerefid lauxes lifrep nu neneit sanosrep sal noc ,amac al ne erbil res odagseirra yum arE .olreerc aíreuq eidan :selatigid

.soiciujerp sus ed ovalcse núa eseuf orto le euq ed odeim le raibmac a yov oN« odnum — al a ócidni e ,ocidém le ,odangiser ,ojid es

aviserped xe al a rartne esajed euq aremrefne — im ne ,sonem ol rop ,oreP .».osneip euq ol riced odeup siset

aígirid es y rogI rotcod led oirotlusnoc led aílas akinoreV euq oiv draudE

aíremrefne al aicah arap amla us rirba ,soterces sus elratnoc ed sanag ovuT . aíbah alle ,roiretna ehcon al ,euq noc datrebil y daditsenoh amsim al noc alle

.lé arap opreuc us otreibucsed euq edsed odatnemirepxe aíbah euq sabeurp sarud sám sal ed anu odis aíbaH

V ne arasergni y ,ritsiser odiugesnoc aíbah oreP .ocinérfoziuqse omoc etelli a esazepme odnum etse a revlov ed oesed us odnauc núa ,otnetnoc abatse

.olratselom .anames ed nif le atsah áritsiser on acihc ase euq íuqa ebas odnum le odoT«

».adan ed aírivres oN uj ,zev lat O us alle noc ritrapmoc osoicifeneb eseuf ,ose rop etnemats

on ísa núa y ,iraM noc abalbah etnemalos soña sert aícah edseD .airotsih alle ,erdam omoc ;etnematcefrep areidnerpmoc ol alle euq ed oruges abatse

at euq ,nózar naínet serdap sus euq rasnep ed aíbed rojem ol nabaesed olós n ,etnecseloda ed odrusba oñeus nu nare osíaraP led senoisiv sal euq ,lé arap

.laer odnum la oneja etnemlatot sal ,onreifni la odavell aíbah ol euq ol etnematcaxE .osíaraP led senoisiV

ed nóicasnes al ,ailimaf al noc saelep satinifni aíbah ol euq etreuf nat apluc orto ne esraigufer a odagilbo aíbah el y ranoiccaer arap zapacni odajed

ra.moc.esramrof.www

68

dadilaer ase ne odneiviv aíratse núa lé ,iraM rop odis areibuh on iS .odnum.adarapes

un ed areitnis es euq ozih ,lé ed ódiuc ,iraM óicerapa ,ograbme niS ove us a abasap euq ol rebas ed zapac are núa draudE ose a saicarG .odireuq

.rodederla al racot a onaip la odatnes aíbah es dade us ed nevoj anu ,setna saíd sonU o ,nevoj al ed o ,acisúm al ed are apluc al is rebas niS .anul ed oralC atanos

d o ,anul al ed senoisiv sus euq óitnis draudE ,etelliV ne abavell euq opmeit le.zev arto olranutropmi a nabaznemoc osíaraP led

ótpecretni el oremrefne nu ednod ,serejum ed aíremrefne al atsah óiugis al lÉ.osap le

— a átsE .nídraj la evleuV .draudE ,rartne sedeup on íuqA árah y odneicenam.sárta aicah órim akinoreV .aíd otinob nu

— ocop nu rimrod a yoV — etnemadaciled alle ojid — odnauc someralbaH . a odasap aíbah ocihc leuqa orep ,éuq rop aídnetne on akinoreV .etreipsed em

ed abadeuq euq ocop ol ed o ,odnum us ed etrap ramrof ed aruges abatsE .lé euqnua ;otnelat us rarimda ,acisúm us rednerpmoc ed zapac are draudE euq

.odot naíced ol sojo sus ,arbalap anu ritime eseiugisnoc on ed nabalbah odnauc ,aíremrefne al ed atreup al ne ,otnemom etse ne omoC

.río aíreuq on alle euq sasoc .romA .arunreT ».asirp ed receuqolne ohceh ah em selatnem somrefne noc aicnevivnoc atsE«

.odnum etse ed seres rop oN .ose netneis on socinérfoziuqse soL ólortnoc es orep ,oseb nu elrad arap revlov ed oslupmi le óitnis akinoreV

ev aídop oremrefne le euqrop ocidém le y ,rogI rotcod la olesrátnoc y alr areilas socinérfoziuqse a aseb euq rejum anu euq aíritimrep on etnemaruges

.etelliV ed sám are acihc alleuqa rop nóiccarta uS .oremrefne la etnerf ovuted es draudE

tnoc euq aínet orep ,abanigami euq ol ed etreuf a ojesnoc aírideP .esrene alle dadiruges noC .soterces sus aítrapmoc neiuq noc anosrep acinú al ,iraM

ritnes odneireuq abatse euq ol euq aírid el — roma — ne litúni e osorgilep are y saíretnot ed arajed es euq draudE a aíridep el iraM .léuqa omoc osac nu

lov etnematreiba aírier séupsed y( lamron ocinérfoziuqse nu res a areiv.)oditnes ohcum aínet on esarf al euqrop

y noreivris el euq ol óimoc ,oirotcefer le ne somrefne sorto sol a óinu eSua( »los ed oñab« le etnaruD .nídraj le rop oesap odagilbo le arap óilas euqn

oreP .iraM a esramixorpa ótnetni )orec ed abajab arutarepmet al aíd leuqa elriced abatisecen oN .olos ratse aesed euq neiugla ed otcepsa le aínet alle arap omoc dadelos al neib etnemetneicifus ol aíconoc draudE seup ,adan

.alratepser rebas

ra.moc.esramrof.www

78

ni oveun nU .eidan a reconoc ed aíbed on núa ;draudE a ócreca es onret dadinamuh al a ógitsac soiD« — aíced — niS .etsep al noc ógitsac al Y .

ravlas a eseiniv euq odidep ah em y ,soñeus sim ne otsiv eh oL oy ,ograbme».ainevolsE a

h le sartneim esrajela a óznemoc draudE yotse euq seerc eT¡« :abatirg erbmo rop aserger ojiH uS y ,ojiH uS a óivne soiD¡ !soilegnavE sol eel seuP¡ !ocol

»!zev adnuges ,areufa álla ,sañatnom sal a odnarim abatsE .abahcucse el on ay draudE oreP

aínet éuq roP¿ .odnasap abatse el éuq abatnugerp es y ,ílla ed rilas ed sanag a esragseirra éuq roP¿ ?abacsub otnat euq zap al odartnocne aíbah ednod ailimaf al ed samelborp sol sodot odnauc serdap sus a oveun ed raznogreva ,orto la odal nu ed odnadna ,esratiga a ózepmE ?sotleuser nabatse ay

aM euq odnarepse alle orep ,ralbah neseidup y omsitum us ed eseilas ir.acnun euq etnatsid sám aícerap

sol recerap nareidup euq secacife roP .etelliV ed esrapacse omóc aíbaS zev anu ,euq ed nózar allicnes al rop ,sollaf naínet ,dadiruges ed sametsis

et sanosrep sal ,ortned ,orum nu aíbaH rilas a revlov ed sanag sacop yum naín abatse euq ay ,sedatlucifid sednarg nis odalacse res aídop euq ,etseo odal led y ,opmac nu ne aírartnocne es olrasapsart areidiced neiuq ;sarudajar ed onell

nóiccerid al odneiugis ,séupsed sotunim ocnic anu ne aírallah es ,etron sonamreh sol ,odanimret aíbah ay arreug aL .aicaorC a abavell euq areterrac ;setna omoc sadaligiv nat nabatse on saretnorf sal ,sonamreh oveun ed nare

.saroh sies ne odargleB ne ratse aírdop etreus ed ocop nu noc aíbah ay draudE aíbah erpmeis orep ,areterrac alleuqa ne secev sairav odatse

.etnaleda riuges arap lañes al odibicer aíbah on núa euqrop revlov odidiced al ojab ,etnemlanif odagell aíbah lañes atse :setnerefid nare sasoc sal arohA

bac ,sedrev sojo ed ahcahcum anu ed amrof otcepsa le y soñatsac solle.ereiuq euq ol ebas euq eerc neiuq ed odatsusa

sám acnun y ílla ed rilas, orum le aicah etnematcerid ri ne ósnep draudE euq ,sonem ol rop ,aínet lé y aímrod acihc al oreP .ainevolsE a raserger

.alle ed esridepsed ab le rabaca lA ,ratse ed alas al ne óinuer es dadinretarF al odnauc ,los ed oñ

.óroprocni sel es draudE — ?ocol etse íuqa odneicah átse éuQ¿ — .opurg led ojeiv sám le ótnugerp — olejéD — iraM ojid — .socol somos néibmat sortosoN .

erbos rasrevnoc a norazepme y noreir es sodoT aíd led aicnerefnoc al ramrofsnart ,etnemlaer ,aírdop ífus nóicatidem al is are nóitseuc aL roiretna ,sairartnoc saedi ,seuqofne ,saicneregus ,saíroet norarutneva eS .odnum le

ra.moc.esramrof.www

88

odis aíbah ay euq ol rarojem arap salumróf y etnaicnerefnoc la sacitírc odaborp .solgis sotnat etnarud

ne naínevretni seneiuQ .senoisucsid ed opit leuqa ed otrah abatse draudE y ílla naícenamrep ,oimocinam nu ne sodanretni odis naíbah setabed sose ;onugla ogseir naírroc on euq ed setneicsnoc ,odnum le ravlas naídneterp

e ne euq naíbas saedi sus euqnua ,oires ne aíramot sel es on roiretxe odnum l aíroet anu ralumrof aílos solle ed onu adaC .satasnes y selbanozar neseuf euq acinú al are dadrev us euq aíerc y amet reiuqlauc ed acreca laicepse

names ,sehcon ,saíd etnarud nabalbah ;abatropmi nis ,soña ,sesem ,sa o aneub :aedi anu ed sárted adina euq dadilaer acinú al sámaj reconocer

.acitcárp ne alrenop atnetni neiugla odnauc etsixe olós ,alam ¿ ?soiD are éuQ¿ ?ífus nóicatidem al are éuQ

res abatisecen odnum le euq se is ,nóicavlas al are éuQ¿ iS .adaN ?odavlas ílla sodot — areufa ed sol néibmat y — sol euq nesajed y sadiv sus neseiviv

ed onarg adac ne ,etnatsni adac ne aíratse soiD ,omsim ol neseicih sámed etnatsni le ne ecahsed es y amrof es euq ebun ed ozadep le ne ,azatsom

tse soiD .etneiugis oirasecen are euq nabasnep sanosrep sal ísa núa y ,ílla aba are adiv al euq ratpeca elpmis odaisamed aícerap euqrop odnacsub raunitnoc

.ef ed otca nu la rañesne odío aíbah euq elpmis nat ,ollicnes nat oicicreje le ódroceR

euq abarepse sartneim ífus ortseam rarim :onaip le racot a eseivlov akinoreV ?sám ogla abatisecen eS¿ .asor anu

ed séupsed ,adnuforp nóicatidem al ed aicneirepxe al ed séupsed ,ísa núA etneg alleuqa abatse ílla ,osíaraP led senoisiv sal ed acrec nat odagell rebah

,odnatnemugra ,odneitucsid .saíroet odneicelbatse y odnacitirc a odidiced abatse draudE orep ,ótive ol allE .iraM ed sol noc sojo sus ózurC le rop óigoc al y alle a ócreca es ;nóicautis alleuqa noc zev anu ed ranimret

.ozarb — .draudE ,emajéD

on oreP .»ogimnoc agnev« riced aídop lÉ alleuqa ed etnaled olrecah aíreuq óiriferp ose roP .zov us ed emrif onot le rop aírednerpros es euq ,etneg

.sojo sol noc rarolpmi e esrallidorra .noreir es serejum sal y serbmoh soL

— iraM ,lé arap atnas anu ne odamrofsnart sah eT — sol ed onu ótnemocneserp set — .reya ed nóicatidem al euF .

;sojo sol noc ralbah a odañesne naíbah el draudE ed oicnelis ed soña sol oreP euq arenam amsim al eD .solle ne aígrene us adot rartnecnoc ed zapac are

s y arunret us odibicrep aíbah akinoreV euq ed azetrec atulosba al aínet u

ra.moc.esramrof.www

98

abatse al lé euqrop ,nóicarepsesed us aírednetne iraM euq aíbas ,roma.ohcum odnatisecen

ol y ótnavel es etnemlaniF .etneciter órtsom es iraM ,setnatsni sonu etnaruD.onam al ed ómot

— oesap nu rad a somaV — .osoivren sátsE . ojid rilas a noreivlov sod soL etneicifus a noreivutse otnauc nE .nídraj la

le óipmor draudE ,rahcucse aídop sol eidan euq ed soruges ,aicnatsid.oicnelis

— soña etnarud etelliV ne íuqa odicenamrep eH — óralced — ed éjeD .isiv sal orep ,odal ed senoicibma sim éjed ,serdap sim a raznogreva led seno

.odicenamrep nah osíaraP — és oL — iraM óidnopser — .secev sahcum ose ed odalbah someh aY .

.rilas ed aroh al odagell ah :emriced sereiuq euq ol és néibmaT ?omsim ol alle aíritnes¿ ;oleic la órim draudE

— acihc al ed asuac rop sE — iraM óunitnoc — d íuqA. otsiv someh ay ortne y nabarepse ol on euq ne otnemom le ne erpmeis ,etneg ahcum a rirom

.riviv a odaicnuner rebah ed séupsed etnemlareneg ,avitcarta ,nevoj anosrep anu noc asap euq zev aremirp al se atsé oreP

.riviv arap sovitom sotnat noc ,elbadulas reV» arap etelliV ne raunitnoc aíraesed on euq anretni acinú al se akino

euq ol se éuQ¿ ?sortoson Y¿ :sometnugerp son euq ecah otse Y .erpmeis?íuqa somacsub

.azebac al noc óitnisa lÉ — etse ne odneicah abatse éuq étnugerp em néibmat oy ,ehcona ,secnotnE

rotanas al ne ratse etnaseretni sám ohcum aíres euq ed atneuc id em Y .oi odnarpmoc ,ortaet la etnerf yah euq odacrem le ne ,setneuP serT sol ne ,azalp noc odnaidil aíratse euq otreic sE .opmeit le erbos odneitucsid y sanaznam

gap rop satneuc( sodadivlo ay sotnusa ,sonicev sol noc sedatlucifid ,ra sim ed satsetorp ,dadelos ,ednerpmoc em on euq etneg al ed sacinóri sadarim ed oicerp le y adiv al ed etrap amrof otse odot euq osneip oreP .)sojih on ed oicerp le euq ronem se samelborp soñeuqep sotse ratnerfne

lreconocer .sortseun omoc so elriced arap olós odiram xe im ed asac a yoh ri ne odnasnep yotsE»

?ecerap et éuQ¿ .»saicarg« — ?omsim ol riced y serdap sim ed asac a ri néibmat oy aírebed oN¿ .adaN — se adiv artseun ne edecus euq ol odot ed apluc al ,odnof le nE .zev laT

samsim sal rop norasap sanosrep sahcuM .artseun etnemavisulcxe sortosoN .etnerefid arenam ed noranoiccaer y sortoson euq sedatlucifid

.etrapa dadilaer anu :licáf sám ol somacsub

ra.moc.esramrof.www

09

.nózar aínet iraM euq aíbas draudE — draudE ,adiv im raznemocer ed sanag ogneT ne serorre sol odneitemoC .

euq ocináp le odnatnerfnE .íverta em acnun y rirrucni éesed erpmeis euq ,oiditsaf áracovorp em olós aicneserp ayuc orep ,rigrus a revlov edeup .asuac us rop emrayamsed a areiuqis in ,emrirom a yov on euq és euqrop

iugesnoc odeuP naes euq arap socol res a selrañesne y sogima soveun r euq onis atcudnoc aneub al ed launam le nagis on euq érid seL .soibas le ératiC !naviv euq¡ y sarutneva ,soesed ,sadiv saiporp sus narbucsed

oT al ,socimálsi sol a nároC le ,socilótac sol a sétsaiselcE sol ,soíduj sol a ár orep ,adagoba res a revlov oreiuq on aY .soeta sol a seletótsirA ed sotxet y serbmoh erbos saicnerefnoc rad arap aicneirepxe im ed emrivres odeup nedeup sotircse soyuc y aicnetsixe atse ed dadrev al noreiconoc euq serejum

ne esrimuser iS .ogitnoc áriviv soiD ,seviv iS ».naviV« :arbalap acinú anu nat áritrevnoc es y oleiC etnatsid la áranroter lÉ ,sogseir sus rerroc sasuher

nóicalucepse ed amet nu ne olós .acifósolif

es a odeim rop sáziuq ,osap remirp le ad eidan oreP .ose somebas sodoT» rsomenet ol on ay sortoson odeim etse ,sonem ol rop ,Y .ocol odamall

.etelliV rop somasap aY .draudE , — aL .acilbúper al ed aicnediserp al a sotadidnac res somerdop on olós naT

.odasap ortseun odnof a yum aíragitsevni nóicisopo uca ed ovutse y óir es iraM .lé noc odre

— orep ,odeim im rarepus ériugesnoc is és oN .adiv atse ed odasnac eh eM yotse euq rignif ed y etelliV ed ,nídraj etse ed ,dadinretarF al ed atrah yotse

.acol — ?néibmat detsu árah ol¿ ,ogah ol oy is ,secnotnE — .sárah ol oN — ah ecih ol isac seuP .sotunim socop sonu ec — ,otse odot asnac eM .és oN

.adarbmutsoca yotse ay orep — ,saíd ósap detsu ,ainerfoziuqse ed ocitsóngaid noc ,íuqa értne odnauC

oY .onamuh res nu a omoc emodnátart y nóicneta emodnátserp ,sesemdiv al a odnarbmutsoca abatse em néibmat al noc ravell odidiced aíbah euq a

yoh orep ,éido al secnotnE .ójed em on detsu orep ,étnevni euq dadilaer arto im ed ílas oy omoc ,iraM ,etelliV ed aglas euq oreiuq ose roP .oreiuq al

.etrapa odnum .rednopser nis ójela es iraM

ra.moc.esramrof.www

19

añeuqep al nE — cerf acnun y adatneu — on draudE ,etelliV ed acetoilbib sodanoicnem sofosólif sorto ed in seletótsirA ed sarbo in ,nároC le órtnocne

:ateop nu ed otxet le abatse ílla oreP .iraM rop .»aím al néibmat áres otasnesni led etreus al« :omsim ím a ejid em ose roP

p ut emoc ,ev sut ótpeca ay soiD euqrop oniv ut otsug a ebeb y aírgela noc na.sarbo

ut ne emufrep etlaf acnun y sacnalb erpmeis naczenamrep saruditsev sut euQ euq dadinav ed saíd sut sodot ne adama rejum al noc adiv al aturfsiD .azebac

roP .los le ojab óidecnoc et soiD ut ne y adiv ed nóicrop ut se atsé euq sut ed oesed le y nózaroc ut ed sonimac sol eugis los le ojab ojabart osogitaf

.satneuc áridep et soiD euq odneibas sojo — lanif la satneuc áridep soiD — atla zov ne draudE ojid — :érid oy Y .

div im ed acopé anu etnaruD« ed édivlo em y otneiv la odnarim ícenamrep a .odicerfo are em euq oniv le íbeb areiuqis in ,saíd sim éturfsid on ;rarbmes serbmoh sol a étaleR .ojabart im a ívlov y odaraperp éugzuj em aíd nu oreP

,rengaW ,hgoG naV ,ocsoB le omoc ,osíaraP led senoisiv sim ,nevohteeB iuf em oy euq árid lÉ ».oy euq setna ohceh naíbah ol socol sorto y nietsniE oleic le ne ílla áratse alle orep ,acihc anu a rirom rev on arap ocirtáiuqisp led

.ím rop áredecretni e — ?odneicid sátse éuQ — etoilbib al ed odagracne le óipmurretni el .ac — aroha etelliV ed rilas oreiuQ — sám zov ed onot nu ne draudE óidnopser

.recah euq ogneT .lamron ol ed otla .soremrefne sod noreicerapa opmeit ocop la y erbmit nu óterpa odaelpme lE

— rilas oreiuQ — noc ralbah emnejéd ,neib yotsE . odatiga ,draudE óitiper le .rogI rotcod

draudE .ozarb adac rop onu ,odarraga naíbah ol ay serbmoh sod sol oreP.litúni are euq odneibas núa ,solle ed esratlos abatnetni

— etazíliuqnart ,sisirc anu odneinet sátsE — solle ed onu ojid — soN ..ose ed somerapuco

ritabed a óznemoc draudE .es — !emnetléuS¡ — abatirg — !otunim nu sonem ol rop ralbah emnejéD¡ .

sorto sol sodot y ,ratse ed alas al abasevarta aíremrefne al aicah otceyart lE a ózepme etneibma le y aítsiser es draudE .sodinuer ílla nabatse sonretni

.esratnaivilos — se ,erbil olnejéD¡ !ocol nu

.sallis sal y sasem sal sonam sal noc nabaeplog sorto ,naíer sonuglA — !sedetsu omoc esratropmoc a odagilbo átse eidaN¡ !oimocinam nu se otsE¡

:orto la órrusus serbmoh sol ed onU

ra.moc.esramrof.www

29

— áres nóicautis al ocop ed ortned o ,solratnerdema euq someneTtnocni .elbalor

— .arenam anu yah olóS — .áratsug el on rogI rotcod lA — .oirotanas odaicerp us odnazortsed socaínam ed adnab atse a rev áres roeP

roiretxe odiur lE .oírf rodus nu ne adañab ,adatlaserbos ótrepsed es akinoreVoicnelis abatisecen alle y etreuf yum are le oreP .odneimrud raunitnoc arap

.aíugesorp oladnácse omóc rev ed opmeit a ,ratse ed alas al atsah ónimac y adatnota ótnavel eS anu noc odneirroc nabagell soremrefne sorto sartneim odartsarra are draudE

.onam al ne agnirej — !odneicah nátse euq ol se éuQ¡ — .ótirg — us odaicnunorp aíbaH¡ !odalepretni aíbah al ocinérfoziuqse lE¡ !akinoreV¡

,esracreca ótnetni nevoj al ,aserpros y azneügrev ed alczem anu noC !erbmon.óidipmi ol es soremrefne sol ed onu orep

— tsU¡ !acol anu res rop íuqa yotse on oY¡ ?ose se éuQ¿ nedeup on sede!ísa emratart

y nabatirg sonretni sorto sol sartneim oremrefne la rajupme óiugisnoC rogI rotcod la ramall etneinevnoc aíreS¿ .ótsusa al euq arazagla anu nabamra

?adiuges ne esri séupsed y — E .erbmon us raicnunorp a otleuv aíbah lÉ !akinoreV¡ ozreufse nu n

ed zev ne oreP .serbmoh sod sol ed esrarbil óiugisnoc draudE ,onamuherbos al odicenamrep aíbah omoc lat ,livómni ,eip ed ódeuq es odneirroc rilas ,selivómni noradeuq es setneserp sol ,aigam ed etra rop omoC roiretna ehcon

eiugis le odnadrauga .otneimivom etn ed odnasu ,órim ol draudE orep ,esramixorpa a óivlov soremrefne sol ed onU

.aígrene us adot oveun — euq néibmat és y ,odnavell nátse em ednóda és aY .sedetsu noc yoV

.otunim nu olós nerepsE .napes ol sodot euq nereiuq uq óidiced oremrefne lE odot ,obac la y nif la ;ogseir le rerroc anep al aílav e

.dadilamron al a otleuv rebah aícerap — ím arap etnatropmi sere út euq oerc ...út euq oerc oY — a draudE ojid

.akinoreV — euq sebas on ,odnum etse ne seviv on ,ralbah sedeup on út ,res edeup oN

omall em on euq id ,rovaf rop¡ ,ehcona ogimnoc etsivutse oN .akinoreV !etsivutse

— .evutsE .sanecsbo sasoc naíced y naídualpa ,nabatirg socol soL .onam al ómot el allE

— ?navell et ednódA¿

ra.moc.esramrof.www

39

— .otneimatart nu araP — .ogitnoc yoV — oy euqnua ,sáratsusa eT .anep al elav oN on euq ,eleud on euq erugesa et

es zedicul al euqrop setnamlac sol euq rojem ohcum sE .adan etneis es.setna arepucer

elrebah ed óitniperra eS .odnalbah abatse el éuq ed aíbas on akinoreVse y elbisop otnorp sám ol esrapacse ed sanag aínet ,onam al odamot rednoc

aíbah euq erbmoh leuqa a sám acnun rev a revlov on ,azneügrev us abaunitnoc ,ose ed rasep a ,y alle ne odidrós sám ed aíbah euq ol odaicneserp

.arunret noc alodnátart rad éuq rop aínet on :iraM ed sarbalap sal ódrocer oveun ed oreP

n a senoicacilpxe es euq ohcahcum leuqa a areiuqis in ,adiv us ed eida.alle a etnerf abartnocne

— .ogitnoc yoV ay ocinérfoziuqse le :ísa rojem areuf sáziuq euq noraredisnoc soremrefne soL

.datnulov aiporp us rop abañapmoca sol ,odicuder res abatisecen on la noragell odnauC .amac al ne etnemairatnulov ótsoca es draudE ,oirotimrod

aslob anu y aniuqám añartxe anu noc ,odnarepse sám serbmoh sod aíbah aY.alet ed sarit noc

.odal us a amac al ne esatnes es euq óidip el y akinoreV a óigirid es draudE — bas es otse sotunim sonugla nE ,náramlac es sodot Y .etelliV odot rop ár

olóS .odeim ed sisod us agrac sarucol sal ed asoiruf sám al atsah euqrop.ecerap omoc elbirret nat se on euq ebas otse rop odasap ah neiuq

relod ed aíbeD reerc naídop ol on y aíced euq ol norahcucse soremrefne soL ocinú oL .ocol nu ed azebac al rop asap euq ol ebas eidan orep ,ohcum rop aírerroc airotsih al :odeim led acreca are ocihc le ohcid aíbah euq otasnes

.etnemaenátnatsni aírevlov amlac al y etelliV — opmeit ed setna odatsoca sah eT — .solle ed onu ojid

draudE .amog ed atnam ed eicepse anu noreidnetxe solle y ótnavel es — .etratsoca sedeup ís arohA

arem res ed arasap on olleuqa odot is omoc ,oliuqnart abatsE .óicedebo lÉ.anitur

y draudE ed opreuc la onrot ne alet ed sarit sanugla norata soremrefne soL noracoloc .acob us ne amog anu

— augnel al etnemairatnulovni adreum es on euq arap sE — a ócilpxe anu rap al a ranoicroporp ed ohcefsitas ,serbmoh sol ed onu akinoreV

.acincét nóicamrofni anu y aicnetrevda z ed ajac anu euq royam ohcum on( aniuqám añartxe al noracoloC ,sotapa

al ed odal la allis anu ne )soretnup omoc serosiv sert y senotob sonugla noc

ra.moc.esramrof.www

49

a odicerap ogla ne nabanimret y roirepus etrap us ed naílas selbac soD .amac.seralucirua sonu

rto lE .draudE ed seneis sal ne seralucirua sol ócoloc soremrefne sol ed onU o ,ahcered al aicah aro ,senotob sonugla odnarig omsinacem le raluger óicerap al ne amog al ed asuac rop ralbah aídop on euqnuA .adreiuqzi al aicah aro :elriced aícerap y akinoreV ed sol ne sojif sojo sus aínetnam draudE ,acob

tsusa et on ;sepucoerp et oN« ».se — sodnuges 03,0 ne soitlov 031 arap odaluger átsE — oremrefne le ómrofni

aniuqám al ed abapuco es euq — .av állA . ,otnemom omsim ese nE .odibmuz nu óitime aniuqám al y nótob nu óterpA

al ne óicroter es opreuc us y sosoirdiv noreisup es draudE ed sojo sol amac es nabatejus ol euq alet ed sarit sal rop odis rebah on ed euq airuf lat noc

.anmuloc al oditrap aírbah — !ose neraP¡ — .akinoreV ótirg — somarap ol aY — al ed seralucirua sol odnariter ,oremrefne le óidnopser

.draudE ed azebac unitnoc opreuc le ,ísa núA nu ed abaecnalab es azebac al y esodnéicroter aba

orto lE .alratejus óidiced serbmoh sol ed onu euq aicneloiv lat noc orto a odal.ollirragic nu ramuf a ótnes es y aslob anu ne aniuqám al ódraug

vlov aícerap opreuc le odnauC .sotunim sonugla órud anecse aL al a re soremrefne sol ed onu sartneim ,somsapse sol nabadunaer es ,dadilamron ocop a ocoP .draudE ed azebac al emrif renetnam arap azreuf us abalboder .otelpmoc rop norasec euq atsah odneyunimsid noreuf senoiccartnoc sal

sotreiba sojo sol aínetnam draudE es omoc ,órrec sol serbmoh sol ed onu y.sotreum sol noc ecah

sarit sal ódraug y ótased ol ,ohcahcum led acob al ed amog al óriter séupseD.aniuqám al odajed aíbah ednod aslob al ne alet ed

— aroh anu arud kcohsortcele led otcefe lE — euq ,acihc al a ómrofni aíbah odneiv abatse euq ol noc adazitonpih aícerap y ratirg ed odajed — ah odoT ..odamlac sám ,sámeda ,y lamron ratse a árevlov otnorp ,neib odi

ay euq ol óitnis draudE ,acirtcéle agracsed al rop odaznacla euf otnauc nEnóisiv al :odatnemirepxe aíbah setna is omoc ,odneyunimsid abi lamron

oN .otelpmoc rop aícerapased odot euq atsah ,anitroc anu esarrec neiugla ed nóicacilpa al odaicneserp aíbah ay orep ,otneimirfus in rolod aíbah

anecse al recerap aídop euq elbirret ol aíbas y sonretni sorto a skcohsortcele . odneiconocer abatse setna sotnemom iS .zap ne abartnocne es aroha draudE le euq ribicrep a abazepme is ,nózaroc us ne oveun otneimitnes ed opit núgla

kcohsortcele le ,nabad el serdap sus euq olleuqa etnemalos are on roma — o

ra.moc.esramrof.www

59

CET( avisluvnocortcele aiparet satsilaicepse sol olramall naíreferp omoc ,) — .dadilamron al a revlov aírah ol dadiruges noc

.setneicer saicneirepxe sal ed odivlo le are CET al ed otcefe lapicnirp lE aicah odnarim ratse aídop oN .selbisopmi soñeus ratnemila aídop on draudE

xeni orutuf nu us aicah sodigirid recenamrep naíbed sotneimasnep sus ;etnetsi.adiv al a etnemaveun ranroter odneireuq ranimret a abi o ,odasap

al erbos ;atreised isac aíremrefne al ne órtne akdeZ ,edrat sám aroh anUnu adatnes abatse ,odal us a ,y ohcahcum le aícay amac .acihc a

azebac us euq y ratimov a otleuv aíbah nevoj al euq oiv ócreca es odnauC.ahcered al aicah odnagloc ,adanilcni abatse

.azebac al ótnavel akinoreV orep orrocos ridep arap atleuv al oid es akdeZ — adan se oN — ojid — .ósap ay orep ,euqata orto evuT .

eZ .obaval le atsah óvell al y etnemasoñirac óigoc al akd — serbmoh ed obaval nu sE — .acihc al ótnemoc — .sepucoerp et on ,íuqa eidan yah oN

al ed rodaidar le erbos ócoloc ol y óval ol ,odnumni yesrej le óriter eLd asulb aiporp us ótiuq es séupseD .nóiccafelac a osup al es y anal e

.akinoreV óñapmoca al akdeZ .ay araseretni el adan is omoc ,etnatsid aícerap acihc aL

.adatnes odatse aíbah ednod allis al a atleuv ed — euq ol radrocer etseuc el sáziuQ .ocop ed ortned áratrepsed es draudE

ter el airomem al orep ,ósap et on is setsusa et oN .etnemadipár áranro.sotnemom soremirp sol ne econocer

— éradeuq em oN — akinoreV óidnopser — a oczonocer em ocopmat euqrop ,.amsim ím

otnat etelliV ne odatse aíbaH .odal us a ótnes es y allis anu ócsub akdeZan abatsoc el on euq opmeit us noc sám sotunim sonugla recenamrep ad

.agima — airotsih anu étnoc et oy aíd leuqA ?ortneucne remirp ortseun sadreuceR¿

ol omoc arenam al ed etnematcaxe se odnum le euq etracilpxe ratnetni arapi aíreuq lé euqrop ocol abatse yer le euq naíerc sodoT .somev nu renopm

.sotidbús sus ed etnem al ne aítsixe on ay euq nedro ,somaev sal euq odal led atropmi on ,euq adiv al ne sasoc yah ,ograbme niS» le omoC .odnum le odot arap nelav y ,samsim sal erpmeis odneis naúnitnoc

.olpmeje rop ,roma d sojo sol euq óton akdeZ .riugesorp óivloser y odaibmac naíbah akinoreV e

— ediced y ,adiv ed opmeit ocop yum adeuq el neiugla a is ,euq aírid oY erbmoh nu a odnalev ,ohcel nu a otnuj atser el euq opmeit osacse ese rasap

se opmeit ese etnarud is :sám aíriD roma ed ogla yah ,odimrod anosrep at

ra.moc.esramrof.www

69

euq renet on arap olós ,oicnelis ne óicenamrep y ocaídrac euqata nu óirfus.etnemelbaton esratnecerca edeup roma ese euqrop se ,erbmoh ese ed esrajela

— nóicarepsesed res aírdop néibmaT — akinoreV ojid — ed avitatnet anU .ac la y nif la ,euq raborp le ojab odnahcul raunitnoc arap sovitom yah on ,ob

.odnum orto ne eviv euq erbmoh nu ed adaromane ratse odeup oN .los — le aicah sarim út is oreP .odnum oiporp ortseun ne somiviv sortoson sodoT

oc es setnerefid sodnum sotse sodot euq sárev ,odallertse oleic ,nanibm.saixalag ,seralos sametsis ,senoicaletsnoc odnamrof

ósap etnemasoñiraC .draudE ed arecebac al atsah euf y ótnavel es akinoreV neiuq noc neiugla a aínet euqrop atnetnoc abatsE .sollebac sus rop sonam sal

.ralbah — anu are oy odnauc ,soña sohcum ecaH a abagilbo em erdam im y añin

ed zapac aíres olós euq amsim ím a aíced em ,onaip le racot a rednerpa im ne zev aremirp rop ,ehconA .adaromane areivutse odnauc neib olracot núgnin eseivut on oy is omoc soded sim ed naílas saton sal euq ítnes ,adiv

lortnoc .odnatuceje abatse euq ol erbos em acnun euq sedroca y saídolem abaterpretni ,abaiug em azreuf anU» odabaca aíbah euqrop onaip la odagertne aíbah em oY racot ed zapac éugzuj sim ed onu areiuqis odacot eseibuh lé euq nis erbmoh etse a emragertne ed

sollebac odnauc in ,oxes la éugertne em odnauc in ,amsim al are on oy reyA ..amsim oy iuf euq oerc ,ose ed rasep a ,ograbme nis ,y onaip le éuqot

.azebac al óivom akinoreV — sus ed ódroca es akdeZ .oditnes eneit odneicid yotse euq ol ed adaN

icapse le ne sortneucne ne nabautculf euq seres solleuqa sodot noc o ed odeim ovut orep ,akinoreV a olesrátnoc osiuQ .setnerefid senoiccerid

.núa sám alridnufnoc — euq etneg yah :ogla sapes euq oreiuq ,rirom a sav euq satiper euq ed setnA

om nu riviv odnarucorp aretne adiv al asap etsivut út euq le omoc otnem le noc olzah ,aroha rirom euq seneit is ,ose roP .eugisnoc ol on y ,ehcona

.roma ed onell nózaroc .ótnavel es akdeZ

— etnemasicerp rama etimrep es on etneg ahcuM redrep euq adan seneit oNsasoc sahcum yah euqrop ;ovitom etse rop ne odasap ohcum y orutuf ohcum ,

.etneserp le etnemacinú etsixe osac ut nE .ogeuj .oseb nu oid el y akinoreV a ócreca eS

— ed odneitsised éranimret ,ragul etse ne opmeit sám odeuq em iSrto ím ed ortned írbucsed orep ,nóiserped im ed adaruc yotsE .emrahcram so

soiporp sim noc adiv al rev a razepme y solrimusa oreiuQ .arucol ed sopit.sojo

ra.moc.esramrof.www

79

anu yos yoH .nóiserped etreuf anu aícedap ,íuqa rasergni ed otnemom le nE» ératropmoc em areufa állA .olle ed asollugro yum yotse y ,acol rejum

h :sámed sol omoc etnematcaxe ,odacremrepus le ne sarpmoc sal éra opmeit núgla éredrep ,sagima sim noc sedadilaivirt erbos érasrevnoc odeup y ,erbil áratse amla im euq és oreP .nóisivelet al ed etnaled etnatropmi

q abaños in ,íuqa rartne ed setna ,euq sodnum sorto noc rasrevnoc y raños eu.neseitsixe

,oralc¡ :etnemoc etneg al euq arap olós saíretnot sanugla recah éritimrep eM» adiv im euqrop atelpmoc áratse amla im euq és oreP !etelliV ed odilas ah sárted átse soiD euq reerc y los ed atseup anu rarim érdoP .oditnes nu eneit

nauC .alle ed on y ,dadirabrab anugla érid el ,ohcum etselom em neiugla od !etelliV ed óilas allE¡ « :nárid sodot euq otseup nesneip euq ol áratropmi em

» ed azneügrev nis ,sojo sol a etnematcerid ellac al rop serbmoh sol a érariM»

érasap séupsed oreP .adaesed emritnes sotcudorp ed adneit anu rop érah y rarpmoc adeup orenid im euq soniv serojem sol érarpmoc ,sodatropmi

.oma otnat neiuq a ,lé noc ríer oreiuq euqrop ,ogimnoc abeb odiram im euq ne evutse ,oralC¡ « :érednopser el oy y ,» !acol sátsE¡ « :odneir ,árid em lÉ»

V ridep euq seneit ,odiram odaroda im ,arohA !órebil em arucol al y ,etelli ,sasorgilep sañatnom sanugla reconoc a emravell y soña sol sodot senoicacav

» .aviv ratse ed ogseir le rerroc otisecen euqrop aigatnoc átse y etelliV ed óilas allE¡ « :árid etneg aL» la arucol us odn

soiD a saicarg árad y nózar eneit etneg al euq árednetne lé Y » !odiram ol omoc ,socol somos y aroha odnaznemoc átse oinomirtam ortseun euqrop

.roma le noratnevni euq sol nos aíbah acnun akinoreV euq aídolem anu odnaerarat ,euf es akdeZ Y

.odahcucse

rogI rotcod lE .etnacifitarg yum orep ,rodatoga odneis abatse aíd lE orep ,ocifítneic nu ed saiporp aicnerefidni al y amelf al renetnam abarucorp led aruc al arap stset sol :omsaisutne us ralortnoc aíugesnoc sanepa

e oloirtiv rop otneimanenevne .setnednerpros sodatluser odnad nabats — yoh arap adatrecnoc atsivertne eneit on detsU — aíbah euq ,iraM a ojid el

.atreup al a ramall nis odartne — anu elridep etnemalos aíratsug em ,dadrev nE .ohcum érdnetertne ol oN

.nóinipo alos odneireuq nátse sodot yoH« ,rogI rotcod le ósnep ,»nóinipo anu etnem

.oxes la etnerefer atnugerp us y acihc al ed esodnádroca

ra.moc.esramrof.www

89

— .ocirtcéle kcohs nu ribicer ed abaca draudE — ,avisluvnocortcele aipareT ed opurg nu somos euq recerap a av o otcerroc erbmon le esU rovaf rop

.sorabráb — lE orep ,aserpros us ralumisid odiugesnoc aíbah rogI rotcodolleuqa odidiced aíbah néiuq raugireva abasnep séupsed — ereiuq is Y .

acilpa es on CET al euq elraralca obed ,otnusa le erbos nóinipo im reconoc.etnemaugitna aícah es omoc yoh

— .asorgilep se oreP — nA odauceda ragul le in otcaxe ejatlov le aíbas es on ;asorgilep yum are set

larberec emarred ed óirum etneg ahcum y ,sodortcele sol racoloc arap es CET al aíd ne yoh :odaibmac nah sasoc sal oreP .otneimatart le etnarud

icerp royam ahcum noc razilitu a evleuv ed ajatnev al eneit y acincét nóis osu rop acimíuq nóicacixotni al odnative ,adipár aisenma racovorp y ,rovaf rop ,sacirtáiuqisp satsiver sanugla aeL .sotnemacidem ed odagnolorp serodarutrot sol ed socirtcéle skcohs sol noc CET al adnufnoc on

sonaciremadus . .ojabart la revlov euq ognet arohA .adad átse ay adidep nóinipo aL .otsiL»

.óivom es on iraM oreP — is se rebas oreiuq euq ol dadrev nE ratnugerp a eniv euq ol ose euf oN

.íuqa ed emri odeup — euqrop y ,aesed ol ísa euqrop evleuv y ereiuq odnauc elas detsU odiram us

detsu zev laT .etsé omoc orac ragul nu ne alrenetnam arap orenid eneit núa :atnugerp arto se atseupser im Y »?adaruc yotsE¿« :emratnugerp areibed ed emordnís led ,odeim im ed adaruC« :árid detsU »?éuq ed adaruC¿«

iB« :érednopser el oy Y ».ocináp on ay detsu euq soña sert ecah ,iraM ,ne» .ose ed erfus

— .adaruc yotse secnotnE — odneibircse yotse euq siset al nE .asé se on dademrefne uS .on euq oralC

ainevolsE ed saicneiC ed aimedacA al etna ratneserp arap — rogI rotcod lesellated ne rartne aíreuq on oloirtiv le erbos — le raidutse orucorp

oy euq setna socidém sohcuM .»lamron« odamall onamuh otneimatropmoc se dadilamron al euq ed nóisulcnoc al a odnagell ,oidutse ese noreicih ay

asoc anu euq asneip etneg ahcum is ,aes o ;osnesnoc ed nóitseuc anu sanepa .atcerroc res y neib ratse a asap asoc ase secnotne ,atcerroc se ,neib átse

:onamuh númoc oditnes le rop sadanrebog nos euq sasoc sahcum netsixE» nóitseuc anu se asimac anu ed etnaled ed etrap al ne senotob sol racoloc

oba licífid yum aíres euq ay ,acigól neseivutse is elbisopmi e ,odal la solranot.sárted

etneg sám zev adac euqrop odneinopmi nav es ,ograbme nis ,sasoc sartO» ótnugerp es ay detsu¿ :solpmeje sod érad eL .ísa res .;euq neneit euq asneip

ra.moc.esramrof.www

99

ribircse ed aniuqám ed odalcet nu ed sartel sal éuq rop ese ne sadacoloc nátsenedro

— .étnugerp ol em acnuN — aeníl aremirp al ed sartel sal euq ay ,odalcet ese a YTREWQ somemalL

al értnocne y ,ose ed éuqrop le étnugerp em oY .ísa satseupsid nátselohcS rehpotsirhC rop adatnevni euf aniuqám aremirp al :atseupser ne ,se

al is :amelborp nu abatneserp oreP .aífargilac al rarojem ed nif le noc ,3781 nababart y nabacohcertne es sopit sol ,dadicolev ahcum noc abaelcet anosrep a abagilbo euq ,YTREWQ odalcet le óñesid selohcS secnotnE .aniuqám al

c ribircse a soirausu sol .dutitnel royam no — .reerc odeup ol em oN — abacirbaf acopé alleuqa ne euq ,notgnimeR al euq edecuS .dadrev se oreP

saniuqám saremirp sus ne YTREWQ odalcet le ótnalpmi ,resoc ed saniuqámnerpa a sadagilbo noreuf sanosrep sám euq acifingis euq oL ribircse ed red

es euq atsah ,sodalcet sotse racirbaf a norasap saíñapmoc sám y ,ametsis ese y saniuqám sal ed odalcet le :otipeR .etnetsixe oledom ocinú le ne óitrivnoc ,etnematnel sám esaifargonacem es euq arap odañesid euf serodanedro sol ed

rpmoc¿ ,odipár sám on y on y ragul ed sartel sal raibmac etnetnI ?edne.otcudorp us arap rodarpmoc nu árartnocne

on éuq rop odatnugerp aíbah es iraM odalcet nu oiv euq zev aremirp aL a otleuv aíbah es sám acnun orep ,ocitébafla nedro ne sartel sal naíratse

up atnugerp al ralumrof sal euq arap oñesid rojem le aíres léuqa euq ósnep se.odipár sám nesaifargonacem sanosrep

, — ?aicnerolF detsu econoC¿ — .rogI rotcod le ótnugerp — .oN — al nE .olpmeje odnuges im átse ílla y sojel yum átse on ;alreconoc aírebeD

r nu yah aicnerolF ed lardetac ne olleccU oloaP rop odañesid ,omisílleb jole ,saroh sal euqram euqnua :dadisoiruc anu eneit joler etse euq edecuS .3441 euq la oirartnoc oditnes ne neveum es sajuga sal ,sorto sol sodot omoc

.sodarbmutsoca somatse — demrefne im noc rev euq eneit éuq ose Y¿ ?da — res odnatnetni abatse on ,joler etse raerc la ,olleccU oloaP .someragell aY

sal noc sorto y ,ísa sejoler soirav aíbah otnemom leuqa ne dadrev ne ;lanigiro nózar anugla roP .someconoc yoh euq oditnes le ne odnaznava sajuga

e euqrop zev lat ,adiconocsed odnadna sajuga sal noc joler nu aínet euquD l ónimret etsé ,»otcerroc« omoc someconoc yoh euq oditnes le ne anu res a ósap olleccU ed joler le y ,oditnes ocinú omoc esodnéinopmi

.arucol anu ,nóicarreba

ra.moc.esramrof.www

001

tse iraM euq aíbas oreP .asuap anu ozih rogI rotcod lE us neib odneiugis aba.otneimanozar

— sus noc ,ocinú se onamuh res adac :dademrefne us a somayav ,secnotnE al oreP .arutneva ed adeuqsúb ,recalp ed samrof ,sotnitsni ,sedadilauc saiporp

osrep sal y ,rautca ed avitceloc arenam anu odneinopmi animret dadeicos san .ísa netropmoc es euq oirasecen se éuq rop esratnugerp arap neneited es on le euq ed ohceh le noratpeca sofargólitcad sol omoc ,olratpeca a natimil eS us adot ne ,neiugla a detsu óiconoC¿ .elbisop odalcet rojem le are YTREWQ

datnugerp ayah es euq ,adiv anu ne nav joler led sajuga sal éuq rop o?oirartnoc oditnes ne on y nóiccerid

— .oN — iS !ocol átse detsu¡ :naírid el etnemelbaborp ,esatnugerp ol neiugla iS

,nózar anu rartnocne naíratnetni sodalepretni sol ,atnugerp al ne areitsisni naíratart otnorp orep etrapa anugla nózar yah on euqrop ,amet ed raibmac ed.éuqilpxe el euq al ed

.alatípeR .atnugerp us a ovleuv arohA» — ?adaruc yotsE¿ — im edsed ,otse Y .laugi res odneireuq ,etnerefid anosrep anu se detsU .oN

arg dademrefne anu odaredisnoc se ,atsiv ed otnup .ev — ?etnerefid res evarg sE¿ — sE .aionarap ,sisocisp ,sisoruen acovorp :laugi res a esrazrof evarg sE

sal artnoc ri e azelarutan al a razrof se ose euqrop laugi res rereuq evarg alos anu óerc on odnum led savles y seuqsob sol sodot ne euq ,soiD ed seyel

h ose rop y ,etnerefid res arucol anu aredisnoc detsu oreP .arto a laugi ajo asap detsu ,setnerefid nos sodot omoc ,íuqa euqroP riviv arap etelliV óigocse

?odidnetne ah oL¿ .odnum le odot euq laugi res a c al noc avitamrifa lañes anu ozih iraM .azeba

— al artnoc nav sanosrep sal ,setnerefid res ed rolav le renet on roP omoc ,arugrama o ,oloirtiv ricudorp a azneimoc omsinagro le y azelarutan

.onenev ese a econoc es etnemragluv — ?oloirtiv le se éuQ¿

utne aíbah es euq ed atneuc oid es rogI rotcod lE y odaisamed odamsais.amet ed raibmac óidiced

— odot :etneiugis ol se riced oreiuq euq oL .oloirtiv le aes euq ol atropmi oN.adaruc átse on detsu euq acidni

ne solrenop óivloser y selanubirt sol ne aicneirepxe ed soña aínet iraMirp aL .omsim ílla acitcárp noc odreuca ed abatse euq rignif are acitcát arem

.oinicoicar orto ne olraderne adiuges ne arap etnenopo le

ra.moc.esramrof.www

101

— le ,otercnoc yum ovitom nu rop íuqa eniv oY .detsu noc odreuca ed yotsE al :otcartsba yum ovitom nu rop emodnádeuq énimret y ,ocináp led emordnís

i .odiram nis y oelpme nis ,etnerefid adiv anu raracne ed dadicapacn adiv anu razepme ed datnulov al odidrep aíbah oy :detsu noc odreucnoC odreucnoc :núa sojel sám yov Y .emrarbmutsoca euq aírdnet lauc al a ,aveun

cohsortcele sol noc núa ,oimocinam nu ne euq omoc ,CET al ,nódrep ,sk sal ,sonretni sonugla ed airetsih ed seuqata sol y soiraroh sol ,ereiferp detsu omoc ,euq odnum nu ed seyel sal euq ravellerbos ed selicáf sám nos salger

.laugi res arap odot ecah ,ecid detsu cot rejum anu a ío ,ehcona ,euq edecuS» ócot allE .onaip le ra

sartneiM .adiv im ne odío aíbah secev sacop omoc ,etnemlartsigam renopmoc arap noreirfus euq solleuqa sodot ne abasnep ,acisúm al abahcucse noreicedap euq nóisnerpmocni al ne ;soigada y soidulerp ,satanos salleuqa

noc a noreid odnauc le ne nabadnam euq sol a ,setnerefid ,sarbo sus reco neiugla a riugesnoc ed nóicallimuh y datlucifid al ne ;acisúm al ed odnum ribicer noreidup euq satsetorp y sodiblis sol ne ;atseuqro anu esaicnanif euq

odarbmutsoca abatse on euq ocilbúp nu ed etrap rop sase rahcucse a.saínomra

ase onis noreirfus serotisopmoc sose olós on :abasnep ,roep se euq ol ,Y» a av euq ebas euqrop ,nóicome atnat noc odnaterpretni átse sol euq nevoj redop arap ,amla im odajed eh ednóD¿ ?néibmat rirom a yov on ,oy Y¿ rirom

al racot ?omsaisutne omsim le noc adiv im ed acisúm odasnep aíbah euq ol odot ,recerap lA .oicnelis ne abahcucse rogI rotcod lE

.oruges ratse arap otnorp are núa orep ,odatluser odnad abatse — ?amla im éjed ednóD¿ — iraM zev arto ótnugerp — ne ,odasap im nE .

q olleuqa leuqa ne aserp amla im éjeD .adiv im eseuf euq aíreuq oy eu aíreuq oy euq led oelpme nu y odiram nu ,asac anu aíbah euq le ne otnemom

.etneicifus rolav le evut acnun orep emrarbil ed otneis al y íuqa atsah odagell ah yoh oreP .odasap im ne abatse amla iM» euq sanepa és ;recah éuq és oN .omsaisutne ed anell ,opreuc im ne oveun ,etnerefid onimac nu rop abajupme em adiv al euq rednetne ne soña sert édrat

.ri aíreuq on oy euq le rop — aírojem ed samotnís sonugla oton euq ecerap eM — .rogI rotcod le ojid — en on oY le razurc abatsab eM .etelliV rajed arap osimrep ridep abatisec

yotse ol es y neiugla a otse odot riced euq aínet oreP .sám revlov on y nótrop im rednetne ohceh ah em acihc ase ed etreum amixórp al :detsu a odneicid

.adiv — ojem ed samotnís sotse euq osneiP aruc anu ne odnamrofsnart nátse es aír

asorgalim — rogI rotcod le odneir osuper — ?recah asneip éuQ¿ .

ra.moc.esramrof.www

201

— .soñin radiuc a ,rodavlaS lE a rI — átse íuqa ed sortemólik sotneicsod ed sonem a :sojel nat ri atisecen oN

samelborp sol orep ,ónimret arreug aL .ovejaraS .naúnitnoc — .ovejaraS a éri seuP

.etnemasodadiuc óneller ol y nójac led oiralumrof nu ócas rogI rotcod lE.atreup al atsah iraM a óñapmoca y ótnavel es séupseD

— soiD noc ayaV — .ojid el abatsug el oN .adiuges ne atreup al órrec y oirotircse us a ósergeR

cne etelliV nE .olrative aíugesnoc acnun orep ,setneicap sus noc esrañira.iraM a ratlaf a naírartnocne

saremirp sus nE .ílla abatse aívadot acihc al ,sojo sol óirba draudE odnauC ol ed esradroca odnatnetni opmeit ohcum abasap kcohsortcele ed senoises

bah euq otcefe le etnemasicerp are etsé ,obac la y nif la ;odidecus aí laicrap aisenma anu racovorp :otneimatart leuqa aínoporp es euq ocituéparet es euq ritimrep y aígilfa ol euq amelborp le esadivlo omrefne le euq amrof ed

.araziliuqnart uq adidem a ,ograbme niS royam noc nabacilpa el es skcohsortcele sol e

al a ócifitnedi otnorp ;opmeit otnat nabarud on ay sotcefe sus ,aicneucerf.acihc

— saímrod sartneim osíaraP led senoisiv sal ed etsalbaH — ,alle ótnemoc.sollebac sus rop onam al odnasap

S ?osíaraP led senoisiV¿ aíreuQ .órim al draudE .osíaraP led senoisiv ,í.odot elratnoc

al ne agnirej anu noc órtne aremrefne al ,ograbme nis ,otnemom leuqa nE.onam

— aroha alesrénop euq ogneT — akinoreV a ojid el — rotcod led senedrÓ ..rogI

— mrajed a yov on ;yoh anu noracilpa em aY arto renop e — alle ómalcer — . ,nedro anugnin recedebo a yov oN .íuqa ed emri aseretni em ocopmaT

.recah a ragilbo nareiuq em euq adan ,alger anugnin .senoiccaer ed opit etse a adarbmutsoca aícerap aremrefne aL

— pod euq somerdnet ,ohcum olodnéitnis ,secnotnE .alra — ogitnoc ralbah euq ogneT — draudE ojid el — al agnop et euq ajeD .

.nóicceyni .ócilpa al es aremrefne al y yesrej led agnam al ótnavel akinoreV

— acihc aneuB — ótnemoc — y erbugúl aíremrefne atse ed nelas on éuq roP¿ .?areufa ílla rop ocop nu raesap a nav

ra.moc.esramrof.www

301

— ehcona ósap euq ol rop adaznogreva sátsE — sartneim draudE ojid.nídraj le rop nabanimac

— led senoisiv sal ed acreca rebas oreiuQ .asollugro yotse arohA .evutse oL.salle ed anu ed acrec yum evutse euqrop ,osíaraP

— sol ed sárted ,sojel sám rarim euq ogneT etelliV ed soicifide — .lé ojid — .olzaH

nídraj la o saíremrefne sal ed sederap sal a on ,sárta aicah órim draudE, ,etnenitnoc orto ne ellac anu a onis ,oicnelis ne nabanimac sonretni sol ednod

.adan aívoll on o ohcum aívoll ednod arreit anu ne aídop draudE ovlop le y aíuqes ed opmeit are :arreit alleuqa ed rolo le ritnes

.oviv esritnes se arreit ritnes euqrop ,recalp abasuac el y ziran us rop abartne rilas ed ababaca y soña eteisiceid aínet ,adatropmi atelcicib anu ne abaeladeP

sarB ed onacirema oigeloc led sojih sámed sol nabaidutse néibmat ednod ,aili.socitámolpid ed

odis aíbah erdap uS .soñelisarb sol a abama orep ,ailisarB abatseteD acopé anu ne ,setna soña sod lisarB ne aivalsoguY ed rodajabme odarbmon

sivid atneirgnas al aítneserp es areiuqis in euq ne civesoliM .síap led nói nabarucorp y saicnerefid sus naíviv serejum y serbmoh ;redop le ne abatse

.selanoiger sotcilfnoc sol ed álla sám razinomra abaños draudE .lisarB etnematcaxe odis aíbah erdap us ed onitsed remirp lE

ed soditrap ,lavanrac ,sayalp noc alleuqa a rarap a euf orep ,...acisúm ,lobtúf ,satarcórub ,socitílop a rajiboc arap olós nat adaerc ,atsoc al ed sojel ,latipac ese ne recah éuq neib naíbas on euq ,solle sodot ed sojih sol a y socitámolpid

.etneibma le abasaP .ílla riviv abatseted draudE ,soidutse sus ne odíartsba aíd

;sutatse ed sageloc sus noc esranoicaler ,olriugesnoc nis ,odnatnetni sallitapaz ,selivómotua rop solle omoc esraseretni ,olrargol nis ,odnarucorp

.senevój sose ertne nóicasrevnoc ed amet ocinú ,acram ed sapor y adom ed ev eD es sohcahcum sol lauc al etnarud ,atseif anu abarbelec es odnauc ne z

aicnerefidni naígnif sacihc sal sartneim nólas led odal nu ne nabahcarrobme aíbah ay draudE y ,erpmeis aírroc agord aL .odal orto le edsed

edadeirav sal sadot etnemacitcárp odatnemirepxe sámaj nis selbisop s o odatiga aítnes es ogeul ;salle ed anugnin rop esraseretni riugesnoc

.rodederla us a aídecus euq ol rop séretni aídrep y osecxe ne otneilonmos amsim al riuges arap olraraperp oirasecen arE .adapucoerp aíviv ailimaf uS

le .euq arerrac senoicidnoc sal sadot eseinuer draudE euqnua y ,erdap sairasecen — rednerpa arap dadilicaf ,ocitsítra otsug neub ,raidutse ed sanag

acitílop al rop séretni ,samoidi — al ne acisáb dadilauc anu abatlaf el ,.sámed sol noc esracinumoc abatsoc eL .aicamolpid

ra.moc.esramrof.www

401

roP sogima sus a asac us neseirba ,satseif a naravell ol serdap sus euq sám sal sarar nare ,adasem asoreneg anu narangisa el y onacirema oigeloc led éuq rop ótnugerp el erdam us aíd nU .neiugla noc aícerapa draudE euq secev

razromla arap sogima sus a aíart on .ranec o — sal sadot ed erbmon le oczonoc ay y sallitapaz ed sacram sal sadot és aY

euq etnaseretni amet orto somenet oN .esratsoca licáf se seneiuq noc sacihc.ratart

es rejum us y rodajabme lE .añelisarb nevoj al óicerapa euq atsaH odnauc noraziliuqnart eidaN .asac a edrat odnagell ,rilas a óznemoc ojih le

a óvell al draudE ehcon atreic orep ,odilas aíbah ednód ed etnematcaxe aíbas a abi ojih us nif rop¡ :norargela es solle y ,adacude are acihc aL .asac a ranec

ed noc nóicaler al ne otnelat us rallorrased ol sobma( sámedA !sodiconocs anu abapisid nevoj alleuqa ed aicneserp al ,)ís ertne olratnemoc nis norasnep are on draudE¡ :setnem sus ne odadina aíbah euq nóisnerpa etnapucoerp

!lauxesomoh s sorutuf ed dadilibama al noc )erbmon us are lat( aíraM a noratarT a ,sorgeu

ed y onitsed orto a sodadalsart naíres soña sod ed ortned euq rebas ed rasep noc arasac es ojih us euq a redecca ed nóicnetni ronem al naínet on euq esartnocne lé euq arap senalp naíneT .ocitóxe nat síap nu ed odnuiro neiugla

f aneub ed acihc anu rañapmoca eseidup euq ,ainamelA o aicnarF ne ailima abatse rodajabme le euq acitámolpid arerrac etnallirb al dadingid noc

.lé arap odnaraperp al ,adapucoerP .odaromane sám zev adac abartsom es ,etnatsbo on ,draudE

.odiram us noc ralbah a euf erdam — etra lE etnenopo la rarepse recah ne etsisnoc aicamolpid al ed — le ojid

rodajabme — .abaca erpmeis orep ,acnun rasap on edeup roma remirp nU . a ózepmE .otelpmoc rop odaibmac rebah ed sartseum abad draudE oreP

árip anu ótnom ,soñartxe sorbil noc asac al ne recerapa ,y otrauc us ne edim etnarud naícenamrep y sehcon sal sadot osneicni naídnecne ,aíraM noc otnuj otneimidner lE .derap al ne odavalc ojubid oñartxe nu ne sodartnecnoc saroh

.rednecsed a ózepme onacirema oigeloc le ne draudE ed séugutrop aídnetne on erdam aL ne ,sorbil sol ed satreibuc sal rev aídop orep ,

solobmís ,sadacroha sajurb ,sareugoh ,securc ed sojubid naícerapa euq sal.socitóxe

— sasorgilep sasoc odneyel átse ojih ortseuN — .órevesa — senaclaB sol ne odnasap átse euq ol se osorgileP — le óidnopser

jabme roda — al ereiuq ainevolsE ed nóiger al euq ed seromur yaH ..arreug anu a ravell edeup son otse y ,aicnednepedni

ra.moc.esramrof.www

501

aíreuq ;acitílop al a aicnatropmi ronem al abad on ,etnatsbo on ,erdam aL.ojih us noc odnasap abatse éuq rebas

— neicni rednecne ed aínam ase Y¿ ?os — anauhiram ed rolo le ralumisid arap sE — rodajabme le abamrifa — .

euq reerc edeup on euq ísa ,nóicacude etnelecxe anu odinet ah ojih ortseuN.sutirípse sol a rearta nadeup sodamufrep sotilap sose

— !sagord ne odalczem átse ojih iM¡ — ibmat oY .rasap eleuS otnorp onu y nevoj are odnauc anauhiram émuf né

.oy ésnac em omoc ,asnac es noc erbmoh nu are odiram us :aliuqnart y asollugro óitnis es rejum aL nU rilas odiugesnoc y agord al ed odnum le ne odartne aíbah ,aicneirepxe

re datnulov ed azreuf atse noc erbmoh reiuqlauc ralortnoc ed zapac a.nóicautis

.atelcicib anu óidip draudE ,aíd neub nU — ?atelcicib anu sereiuq éuq araP¿ .zneB sedecreM nu y refóhc seneiT — ed ejaiv nu recah a somav oy y aíraM .azelarutan al noc otcatnoc le araP

saíd zeid — ócinumoc sel — u yaH . sotisóped sosnemni noc acrec íuqa ragul n.aígrene aneub yum netimsnart euq arugesa aíraM y latsirc ed

sol :atsinumoc nemigér le ojab sodacude odis naíbah erdap le y erdam aL adanimreted anu a aícedebo euq ,larenim otcudorp nu sanepa nare selatsirc

zinagro atsé eseuf ,aígrene ed opit núgnin nabaname on y somotá ed nóica ed saedi salleuqa euq noreirbucsed y noragitsevnI .avitagen o avitisop

.adom ed ratse a nabazepme »selatsirc ed senoicarbiv« rap aírdop ,laicifo atseif anu ne amet le erbos aralbah ojih us iS a olucídir rece

euq óiconocer rodajabme le zev aremirp roP .setnetsisa sámed sol ed sojo sol aíviv euq daduic anu are ailisarB .evarg res a odnazepme abatse nóicautis al senoicitsrepus ne odalczem abatse draudE euq aírbas es otnorp y seromur ed

;savitimirp odidnerpa aíbah euq rasnep naídop adajabme al ne selavir sol aicamolpid al y ,serdap sol ed olleuqa — rarepse ed etra le res ed sámeda —

,aicnatsnucric reiuqlauc ne ,erpmeis renetnam ed dadicapac al néibmat are.ralocotorp y lanoicnevnoc aicneirapa anu

— jiH ísa raunitnoc edeup on otse ,oím o — erdap le ojid — ne sogima ogneT . etnallirb nu sáres úT .aivalsoguY ed seroiretxE senoicaleR ed oiretsiniM le

.odnum la ratnerfne a rednerpa osicerp se y ,ocitámolpid suS .óivlov on ehcon alleuqa y asac us ed óilas draudE a noramall serdap

anugnin riugesnoc nis eugrom al a atsah y selatipsoh sol a ,aíraM ed asac ratart ed odiram us ed dadicapac al ne aznaifnoc al óidrep erdam aL .aiciton

.soñartxe noc rodaicogen etnelecxe nu eseuf odnauc núa ,ailimaf al noc

ra.moc.esramrof.www

601

etneiugis aíd lA euf es y óimoC .otneilonmos y otneirbmah óicerapa draudE , al ed otser le óimrud y sartnam sus ózer ,sosneicni sus óidnecne ,otrauc us a ol etneiculer y aveun atelcicib anu ,ótrepsed es odnauC .ehcon al ed y edrat

.odnarepse abatse — elatsirc sut rev a eteV s — erdam al ojid — .erdap ut a éracilpxe el ay oY .

a etnemergela aígirid es draudE ,aderavlop y aíuqes ed edrat alleuqa ,ísa Y sol ed nóinipo ne( adañesid neib nat abatse daduic aL .aíraM ed asac

ac euq )draudE ed nóinipo ne( adañesid lam nat o )sotcetiuqra aíbah on is le odnarim ,dadicolev atla ed atsip anu ne ahcered al rop abi lÉ .saniuqse ne aíbus euq óitnis odnauc ,aivull necudorp on euq sebun ed onell oleic y rajab etnemataidemni arap asnemni dadicolev anu a oleic ese a nóiccerid

lafsa le ne esrartnocne .ot » .etnedicca nu odirfus eH « !CARP¡

on ay euq óitrivda orep ,otlafsa la adagep abatse arac us euqrop esrarig osiuQ etneg ,nabanerf euq sehcoc ed odiur le óyO .opreuc us erbos lortnoc aínet

ul arap ,olracot ótnetni e ómixorpa es euq neiugla ,abatirg euq nu río oge otser le arap odilávni radeuq edeup ,acot ol neiugla iS !euqot ol oN¡« :otirg

» .adiv us ed A .odeim ritnes a óznemoc draudE y ,etnematnel nabasap sodnuges soL ,etreum al ed álla sám adiv anu ne y soiD ne aíerc ,serdap sus ed aicnerefid

núa orep odnarim ,soña eteisiceid sol a rirom :olleuqa otsujni abaredisnoc ísa .ayus al are on euq arreit anu ne ,otlafsa le

— ?neib sátsE¿ — .zov anu aíriuqni .adan riced aíugesnoc ocopmat in esrevom aíugesnoc on ,neib abatse on ,oN

ídrep on euq are odot ed roep oL euq ol etnematcaxe aíbas ,aicneicnoc al a sE¿ ?abayamsed es on éuq roP¿ .oditem aíbah es euq ol ne y odnasap abatse oL euq ne otnemom nu ne etnematsuj ,lé ed dadeip aínet on soiD euq

?sodot artnoc y odot artnoc ,dadisnetni atnat noc abacsub — ay socidém soL onimac ne nátse — us odneigoc anosrep arto órrusus el

onam — .evarg adan se oN .oliuqnart etadéuq orep ,emrío sedeup is és oN . anosrep ase euq aíratsug el y ,río aídop ,íS — erbmoh nu — esaunitnoc

euf ay odnauc núa ,evarg adan are on euq esazitnarag ,odnalbah etnatsab ol es se nóicautis al odnauc ose ecid es erpmeis euq rednetne arap omoc otluda selatsirc ed sañatnom aíbah ednod nóiger al ne ,aíraM ne ósneP .aires yum nóicartnecnoc royam al are ailisarB euq sartneim ,avitisop aígrene ed sonell

uq dadivitagen ed .senoicatidem sus ne odiconoc aíbah e sus ne nabaunitnoc sanosrep sal ,sotunim ne noramrofsnart es sodnuges soL ózepme ,odot areidecus euq edsed zev aremirp rop ,y olralosnoc rop sotnetni

ra.moc.esramrof.www

701

y azebac al ed ortnec le ne aícan euq ,oduga rolod nU rolod ritnes a aícerap .opreuc le odot rop esraidarri

— odagell nah aY — onam al adigoc aínet el euq erbmoh le ojid — anañaM ..atelcicib ne zev arto odnadna sáratse

nu y sanreip sod sal noc ,latipsoh nu ne abatse draudE etneiugis aíd la orePadilibisop nis ,sodaseyne ozarb atniert somixórp sol etnarud ílla ed rilas ed d

odneicah erdap us ,rarap nis odnaroll erdam us a rahcucse euq odneinet ,saíd sotunim ocnic adac odneitiper socidém sol ,sacinófelet sadamall sasoivren

y odasap naíbah ay sevarg sám saroh ortaucitniev sal euq odibah aíbah on.larberec nóisel anugnin

abaifnoc acnun euq ,sodinU sodatsE ed adajabme al a óenofelet ailimaf aL ed oicivres nu aínetnam y socilbúp selatipsoh sol ed socitsóngaid sol ne soñelisarb socidém ed atsil anu noc otnuj ,omisídacitsifos aicnegru

c ne zev eD .socitámolpid soiporp sus a redneta ed secapac sodaredisno noc soicivres sotse naítrapmoc ,dadnicev aneub ed acitílop anu ne ,odnauc

.sacitámolpid senoicatneserper sarto nu noreicih ,nóicareneg amitlú ed sotarapa sus norejart sonaciremaetron soL al a noragell y soveun senemáxe y sabeurp ed royam secev zeid oremún ocilbúp latipsoh led socidém sol :nabagell erpmeis euq al a nóisulcnoc

.sadauceda senoisiced sal odatpoda naíbah y etnematcerroc odaulave naíbah es naídop ocilbúp latipsoh led socidém soL samargorp sol orep ,setneicife r

led etrap arto reiuqlauc ed sol omoc solam nat nare añelisarb nóisivelet al ed le rop sonem zev adac aícerapa aíraM recah euq ocop aínet draudE y ,odnum

tisiv a arañapmoca al euq ocihc orto odartnocne aíbah sáziuq ;latipsoh sal ra.selatsirc ed sañatnom

rejum us y rodajabme le ,aivon us ed atcudnoc añartxe al noc odnatsartnoC ne sorbil sol elravell a nabagen es orep ,olratisiv a etnemairaid nabi on y sodadalsart naíres otnorp euq odnagela ,asac ne aínet lé euq séugutrop

aíbah a revlov euq aírdnet sám acnun euq augnel anu rednerpa ed dadisecen ,setneicap sorto noc rasrevnoc noc abatnetnoc es draudE ,seup ísA rasu euq atsiver arto euq anugla reel y soremrefne sol noc lobtúf erbos ritucsid

.sonam sus ne areyac nu aíd nu euq atsaH ed nababaca el euq orbil nu ojart el soremrefne sol ed o

euf Y .»odíel res arap osonimulov odaisamed« abaredisnoc lé euq orep ,rad onimac nu ne olracoloc a ózepme draudE ed adiv al odnauc otnemom ese ne

d aicnesua al a ,etelliV a aíricudnoc ol euq ,oñartxe la y dadilaer al e naíri dade us ed sohcahcum sorto euq sasoc sal ed otelpmoc otneimaicnatsid

.setneiugis soña sol ne recah a

ra.moc.esramrof.www

801

etneg :odnum la odatcapmi naíbah euq soiranoisiv sol erbos abasrev orbil lEaíbah y ertserret osíarap led aedi aiporp us aínet euq a adiv us odacided

abatse néibmat orep ,otsircuseJ abatse íllA .sámed sol noc alritrapmoc ,duerF ;onom led aídnecsed erbmoh le euq aíroet us noc odnamrifa ,niwraD sayoj sal odnañepme ,nóloC ;aicnatropmi naínet soñeus sol euq odnarugesa

ni arap anier al ed al noc ,xraM ;etnenitnoc oveun nu ed adeuqsúb al raici.sedadinutropo ed dadlaugi naícerem sodot euq ed aedi

al rasap ójed on euq ocsav nu ,aloyoL ed oicangI omoc ,sotnas néibmat Y soirav a ótam euq ,odup euq serejum sal sadot noc esratsoca ed dadinutropo le rednetne y anolpmaP ne odireh reac atsah sallatab saremúnni ne sogimene ed aíreuq euq ,alivÁ ed asereT ;aícelavnoc ednod amac anu ne osrevinU nis odnauc óiugisnoc ol olós y soiD ed onimac le rartnocne sarenam sadot

ap es y roderroc nu rop abaesap rasnep nu ,oinotnA ;ordauc nu ed etnaled ór y otreised le ne esralsia óidiced euq ,abavell euq adiv al ed odaitsah erbmoh opit odot odnatnemirepxe ,soña zeid etnarud soinomed noc rivivnoc a ósap a odidiced ,lé omoc ohcahcum nu ,sísA ed ocsicnarF ;senoicatnet ed

c naíbah serdap sus euq ol odot sárta rajed a y sorajáp sol noc rasrevno.adiv us arap odamargorp

on euqrop »osonimulov orbil« lat le edrat amsim alleuqa reel a óznemoC órtne aremrefne anu ,ehconaidem a ;esreartsid arap rojem adan aínet

isecen is odnatnugerp aínetnam euq otrauc ocinú le are euq ay ,aduya abat ,onam al ed lañes elpmis anu noc óidipsed al draudE .adidnecne zul al núa

.orbil led sojo sol ratrapa nis la noranoicomnoc otneimasnep o nóicautca ayuc serejum y serbmoh soL

numoc serejum y serbmoH .odnum lé euq adama al o ,erdap us ,lé omoc ,se euq seduteiuqni e sadud samsim sal ne sosremni ,odneidrep abatse euq aíbas .anaiditoc adiv us ne sonamuh seres sol sodot a dadijelprep al ne naímus

napxe ,soiD ,nóigiler al rop laicepse séretni nu aínet on euq etneG al ed nóis olracifidom odidiced naíbah aíd nu euq atsah aicneicnoc aveun anu o etnem anu adac ne ,euq abatnoc euqrop etnaseretni etnemlaicepse are orbil lE .odot ed acsub ne ritrap ozih sol euq ocigám otnemom nu obuh ,sadiv salleuqa ed

led nóisiv aiporp us .osíaraP es euq ol riugesnoc arap euq y ocnalb ne sadiv sus rasap ójed on euq etneG rop sodahcucse res odargol naíbah o ansomil odidep naíbah otseuporp naíbah odatnerfne o sogidóc odatnarbeuq naíbah euq sejanosrep ;selaer soiratangid

soredop sol ed ari al orep ,azreuf al o aicamolpid al odasu ;acopé al ed so es euq datlucifid adac recnev ed erpmeis secapac odneis ,odneitsised acnun

.ajatnev anu ne alritrevnoc ed y abatneserp

ra.moc.esramrof.www

901

aíbah el euq oremrefne la oro ed joler us ógertne draudE etneiugis aíd lAl le odad euq sorbil sol sodot esarpmoc y eseidnev ol euq óidip el y ,orbi

.sám onugnin aíbah on oreP .amet le erbos areibuh erpmeis orep ,sejanosrep sol ed sonugla ed aífargoib al reel ótnetnI nu ,odigele nu eseuf is omoc rejum ase a o erbmoh ese a naíbircsed

ipsni arto reiuqlauc omoc rahcul aíbed euq ,númoc anosrep anu on y ,odar.abasnep euq ol ramrifaer arap

al etnemaires óredisnoc euq arutcel ase noc odanoiserpmi nat ódeuq draudE le raibmac arap etnedicca le odnahcevorpa ,otnas esrecah ed dadilibisop

us ed obmur nóisiv anugnin odinet aíbah on ,sator sanreip sal aínet oreP .adiv areivomnoc el euq ordauc núgnin ed etnaled odasap aíbah on ,latipsoh le ne atesem al ed roiretni le ne allipac anu riurtsnoc arap sogima aínet on ,amla le

nabatse sotreised sol y ,añelisarb sol rop sadanoisluvnoc sanoz ne ,sojel yum arap ,ratnip a rednerpa :ogla recah aídop ,ísa núa ,oreP .socitílop samelborp serejum y serbmoh solleuqa euq senoisiv sal odnum la rartsom ratnetni

.noreivut edor ,adajabme al a óivlov y osey le noracas el odnauC ,sodadiuc sol ed oda

sorto sol ed ebicer rodajabme ed ojih nu euq senoicneta y somim.arutnip ed osruc nu ne areibircsni ol euq erdam us a óidip ,socitámolpid

oigeloc le ne sesalc sahcum odidrep aíbah ay euq ojid el erdam aLer ed aroh are euq y ,onacirema :ógen es draudE .odidrep opmeit le rarepuc

y aífargoeg odneidnerpa raunitnoc arap sotserra sominím sol aínet on.saicneic

:ovitom le ócilpxe ,oditrevdani otnemom nu nE rotnip res aíreuQ — .osíaraP led senoisiv sal ratnip oreiuQ

p y ,adan ótnemoc on erdam aL esraretne arap sagima sus noc ralbah óitemor.daduic al ed arutnip ed osruc rojem le are láuc ed

asopse us a órtnocne ,edrat alleuqa ojabart led óivlov rodajabme le odnauC.nóicatibah us ne odnaroll

— ocol átse ojih ortseuN — r el samirgál sal sartneim aíced sus rop nabalabsesallijem — .orberec us odatcefa ah etnedicca lE .

— !elbisopmI¡ — rodajabme le ,odangidni ,óidnopser — socidém soL ..odanimaxe nah ol ay sonaciremaetron sol rop sodadnemocer

.odío aíbah euq ol ótnoc el rejum aL — ídleber al ed olós nat atart eS omóc sárev y arepsE .dutnevuj al ed lamron a

.ecuac us a nevleuv sauga sal raznemoc rop asirp aínet draudE euqrop ,adan ed óivris on arepse al zev atsE ed sagima sal ed nóisiced anu radrauga ed odasnac ,séupsed saíd soD .riviv a

alucirtam óidiced ,erdam us rednerpa a óznemoC .arutnip ed osruc nu ne esr

ra.moc.esramrof.www

011

noc rivivnoc a néibmat óznemoc orep ,avitcepsrep y seroloc ed alacse al.sehcoc ed soledom ed in sallitapaz ed sacram ed abalbah acnun euq etneg

— !satsitra noc odneivivnoc átsE¡ — a ,asoroll ,erdam al abamalcxe lrodajabme

— ocihc la ajeD — rodajabme le aídnopser — es omoc ,otnorp árasnac eS . al ed y osneicni led ,sedimárip sal ed ,selatsirc sol ed ,aivon al ed ósnac

.anauhiram nu ne odnamrofsnart euf es draudE ed otrauc le y ,abasap opmeit le oreP

asivorpmi reileta sus arap oditnes ronem le naínet on euq sarutnip noc ,od solobmís ,seroloc ed sacitóxe senoicanibmoc ,solucríc nare :serdap

.nóicaro ed sedutitca ne etneg ed sarugif noc sodalczem sovitimirp arB ne soña sod etnarud euq oiratilos ohcahcum ougitna le ,draudE ailis

sanosrep noc asac al abanell aroha ,sogima noc odicerapa aíbah acnun socsid odnahcucse ,sodañergsed sollebac noc ,saditsev lam sadot ,sañartxe odnartsomed ,etimíl nis odnamuf y odneibeb ,nemulov omixám la selbirroh

c sol ed aicnarongi atulosba sám al ,aíd otreiC .sarenam saneub sal ed sogidó anu renetsos arap arodajabme al a ómall onacirema oigeloc led arotcerid al

.nóicasrevnoc — sagord noc odanoicaler ratse ed ebed ojih uS — ojid el — otneimidner uS .

sa aúnitnoc is y lamron ol ed ojabed rop átse ralocse ravoner somerdop on í.alucírtam us

euq ol ótnoc el y rodajabme led ohcapsed la etnematcerid euf es rejum aL.río ed ababaca

— al a avleuv odot euq árah opmeit le euq odneicid adiv al sasap eT¡ !dadilamron — acirétsih ,abanimircer ol — ocol ,odagord ojih uT¡ . núgla noc ,

y seletcóc ed sapucoerp et olós út sartneim omisívarg larberec amelborp!selaicos senoinuer

— ojab sám albaH — .lé óidip el — arto semot on út sartneim ,adiv al ne sám acnun ,ojab sám éralbah oN

ya¡ ,?sedneitne¿ ,aduya atisecen ocihc etsE .dutitca euq seneit Y !acidém adu.ogla recah

sus etna olracidujrep eseidup rejum us ed oladnácse le euqrop odapucoerP arutnip al rop draudE ed séretni le euq ed aicnedive al rop y soiranoicnuf erbmoh nu( rodajabme le ,odarepse le euq opmeit sám odnarud abatse

cárp anu óicelbatse )sotcerroc sotneimidecorp sol sodot aíbas euq ,ocit.amelborp la euqata ed aigetartse

el y ,onaciremaetron rodajabme le ,ageloc us a raenofelet rop ózepmE uS .adajabme al ed nemaxe ed sotarapa sol razilitu areitimrep el euq óticilos

nóicitep .adidneta euf

ra.moc.esramrof.www

111

al ócilpxe sel ,sodatiderca socidém sol a etnemaveun ócsub séupseD senemáxe sol sodot ed nóisiver anu arautcefe es euq óticilos sel y nóicautis nu selraerraca areidup olleuqa euq ed sosoremet ,socidém soL .acopé al ed

tcaxe noreicih ,osecorp sol euq noreyulcnoc y ,aídep sel euq ol etnema es rodajabme le euq ed setnA .aílamona anugnin nabajelfer on senemáxe ritrap a ,euq aratiderca euq otnemucod nu esamrif euq noreigixe el ,arariter

al ed sodinU sodatsE ed adajabme al a aímixe ,ahcef alleuqa ed .serbmon sus ranoicroporp ed dadilibasnopser

.odanretni ovutse draudE ednod latipsoh la euf rodajabme le adiuges nE óticilos y ojih us noc odanoicaler amelborp le ócilpxe ,rotcerid le noc ólbaH

nu neseicih el ,anitur ed oeuqehc nu ed otxeterp le ojab ,euq ed nemaxe .ohcahcum led omsinagro le ne sagord ed aicneserp al ratceted arap ergnas

.anugla agord ótceted es on Y .ozih es ísA oiporp le noc rasrevnoc :aigetartse al ed apate amitlú y arecret al abatlaF

ah es is olóS .odnasap abatse éuq raugireva y draudE ed nóisesop ne aball.atcerroc eseicerap el euq nóisiced anu ramot aírdop senoicamrofni sal sadot

.nólas le ne noratnes es ojih e erdaP — erdam ut a adapucoerp seneiT — rodajabme le ojid — nah saton suT .

am al neveuner et on euq ed ogseir yah euq otnat odajab .alucírt — .ápap ,odibus nah arutnip ed osruc le ne saton siM — adiv ut adot seneit orep ,etra le rop séretni ut etnacifitarg yum ortneucnE

ut ranimret se etnatropmi ol otnemom etse nE .ose recah arap etnaled ropne rasergni sadeup euq arap ,oiradnuces osruc .acitámolpid arerrac al

le óromemeR .adan riced ed setna etnemaduzneicnoc ótidem draudE soiranoisiv sol erbos orbil le ,etnedicca — le odalañes aíbah el lanif la euq

nóicacov aredadrev us rartnocne arap onimac — on neiuq ed ,aíraM ne ósnep ,t a otleuv aíbah :óidnopser nif rop orep ,ohcum ólicaV .saiciton rene

— .rotnip res oreiuQ .ocitámolpid res oreiuq on oy ,ápaP .alrarujnoc omóc aíbas y atseupser atse arap odaraperp abatse ay erdap lE

— enoicisopxe somerazinagrO .soidutse sut animret setna orep ,rotnip sáreS s ognet euq aicneulfni al noC .ovejaraS y anajlbujL ,bergaZ ,odargleB ne

.soidutse sut senimret euq osicerp se setna orep ,ohcum etraduya odeup — reiuqlauc ne érartnE .ápap ,licáf sám onimac le regocse aíres ose ogah iS

on euq ogla ne éramolpid em ,datlucaf áritimrep em euq orep aseretni em oy y onalp odnuges nu ne áradeuq arutnip al secnotnE .orenid ranag al noc orenid ranag a rednerpa euq ogneT .nóicacov im odnadivlo éranimret

.arutnip .esratirri a ózepme rodajabme lE

ra.moc.esramrof.www

211

— uq ailimaf anu :oím ojih ,odot seneiT nóicisop ,orenid ,asac ,ereiuq et e yah ;odacilpmoc odoírep nu odneiviv átse síap ortseun ,?sebas¿ ,oreP .laicos íuqa sám areivutse on ay oy anañam euq res aírdoP .livic arreug ed seromur

.etraduya arap — aíd nU .ím ne aífnoC .ápap ,omsim oy emraduya érbaS eires anu ératnip

sol euq olleuqa ed lausiv airotsih al áreS .»osíaraP led senoisiv saL« adamall.senozaroc sus ne noreitnis serejum sal y serbmoh

noc nóicasrevnoc al ónimret ,ojih led nóicanimreted al óigole rodajabme lEm sem nu rad óidiced y asirnos anu al ,obac la y nif lA .ozalp ed sá

navleuser es salle euq atsah senoisiced sal ragretsop ed etra le se aicamolpid.samsim ís rop

sol a ,arutnip al a opmeit us odot odnacided óunitnoc draudE Y .sem le ósaPemelbaborp ,euq sacisúm rahcucse a y soñartxe sogima ed naíbed ,etn

odis aíbah ordauc le ravarga araP .ocigólocisp oirbiliuqesed núgla racovorp al ed acreca aroseforp al noc ritucsid rop onacirema oigeloc led odaslupxe

.sotnas ed aicnetsixe óisiced anu ragretsop elbisop are on euq ay ,avitatnet amitlú anu nE le ,n

.serbmoh ertne nóicasrevnoc anu renet arap ojih la ramall a óivlov rodajabme — .adiv ut ed dadilibasnopser al rimusa ed dade ne sátse ay út ,draudE

ed aíretnot atse noc rabaca ed aroh se orep ,elbisop ol odot odatnauga someHe rop ,y rotnip res rereuq .arerrac ut a obmur nu rad ,oirartnoc l

— .arerrac im a obmur nu rad se rotnip res ,ápaP — aneub anu etrad rop sozreufse sortseun ,roma ortseun odnarongi sátsE

odnasap átse euq ol riubirta odeup olós ,setna ísa sare on út omoC .nóicacuded aicneucesnoc anu a .etnedicca le

— o anosrep arto reiuqlauc a euq sám oreiuq so euq ed oruges ratse sedeuP.adiv al ne asoc

ed senoicatsefinam a odarbmutsoca abatse oN .óepsarrac rodajabme lE.saticílpxe nat oñirac

— zah ,rovaf rop ,seneit son euq roma led erbmon ne ,secnotnE ut euq ol sogima etacsúb ,arutnip al ed aínam atse opmeit núgla rop ajeD .aesed erdam

.soidutse sol a evleuv y laicos levin ut a naczenetrep euq — nu etsid em erpmeis euqrop ose emridep sedeup oN .ápap ,sereiuq em úT

uq euq olleuqa rop odnahcul olpmeje neub aes oy euq rereuq sedeup oN .saíre.aiporp datnulov nis erbmoh nu

— ,oím ojih ,setna ohcid aíbah ol acnun Y .»roma led erbmon ne« ohcid eH euq roma le rop ,seneit son euq roma le roP .aroha odneidip yotse ol et orep

on ,ragoh la evleuv ,somenet et sortoson ocisíf oditnes nu ne etnemelpmis.dadilaer al ed odneyuh ,odnañagne sátse eT .laer oditnes nu ne onis

ra.moc.esramrof.www

311

ed soñeus seroyam sol odatnemila someh sortoson ,etsican euq edseD» .odasap ortseun y orutuf ortseun :sortoson arap odot sere úT .sadiv sartseun

leuba suT odeuned noc rahcul euq evut oy y socilbúp soiranoicnuf nare so arap etnemalos otse odoT .acitámolpid arerrac atse ne rednecsa y rartne arap noc amulp al odraug núA .selicáf sám sasoc sal recah ,it arap oicapse nu rirba

omoc otnemucod remirp im émrif euq al noc odadraug eh al y ;rodajabme .omsim ol sagah út euq ne aíd le it a aletrásap arap oñirac odot

somereuq ,ohcum someriviv on ay sortosoN .oím ojih ,senoicpeced son oN».adiv al ne odanimacne neib sátse út euq odneibas soliuqnart rirom

a son etnemlaer iS» ,sereiuq son on iS .odneidip yotse et euq ol zah ,sam.lautca atcudnoc ut noc aúnitnoc

euq sebun sal odneiv ,ailisarB ed oleic la odnarim saroh sahcum ósap draudE al ne ramarred arap aivull ed atog anu nis orep ,salleb :luza le rop nabaesap

ed aces arreit .salle omoc oícav abatsE .añelisarb lartnec atesem al ed adimusnoc aíranimret erdam us ,nóicanimreted us ne aítsisrep lé iS arerrac us noc riugesorp rop omsaisutne le aíredrep erdap us ,otneimirfus

e al ne odallaf rebah rop naírapluc es sobma y acitámolpid ojih led nóicacud al naírev acnun osíaraP led senoisiv sal ,arutnip al ed eseitsised iS .odireuq omsaisutne elraticsus ed zapac ay aíres odnum etse ne sám adan y aíd led zul

.recalp o ac ed oditnes le y roma le ódrocer ,sordauc sus oiv ,rodederla us a óriM ad

abatse ,eduarf nu are lÉ .sercoidem sodot a órtnocne sol y adalecnip aíres oicerp oyuc y odigele odis aíbah acnun lauc ol arap ogla res odneireuq

.serdap sol ed nóicpeced al ne naícerapa euq ,sodigele; serbmoh sol arap nare osíaraP led senoisiv saL

sol etneG .naíerc euq ne olleuqa ne ef al ed seritrám y seoréh omoc sorbil abatse euq oL .abatisecen sol odnum le euq aicnafni al edsed aíbas ay euq

.atsilevon ed nóicnevni are orbil le ne otircse olleuqa euq :nózar naínet euq serdap sol a ojid anec al etnaruD oñeus nu are

soL .odasap aíbah ay néibmat arutnip al rop omsaisutne us y ,dutnevuj ed us a ózarba y aírgela ed óroll erdam al ,sotnetnoc yum noreisup es serdap

.dadilamron al a otleuv aíbah odot ;ojih tciv us etnematerces órbelec rodajabme le ehcon al roP anu odneirba airo

us ,nóicatibah us a óigirid es odnauC .olos óibeb es euq ,nápmahc ed alletob.aliuqnart ,odneimrud abatse ay ,sesem sohcum ne zev aremirp rop ,rejum

sal ;ocitóac odatse ne draudE ed otrauc le norartnocne etneiugis aíd lAs naíbah sarutnip aballah es nevoj le y etnatroc otejbo nu noc sadiurtsed odi

óserpxe el ,ózarba ol erdam aL .oleic la odnarim ,nócnir nu ne odatnes.óidnopser on draudE orep ,aíreuq ol otnáuc

ra.moc.esramrof.www

411

euq abasneP .airotsih atse ed otrah abatsE roma ed sám rebas aíreuq oNised aídop sojel odaisamed odi aíbah orep ,erdap led sojesnoc sol riuges y rits

us ed erbmoh nu a arapes euq omsiba le odasevarta aíbah :aserpme us ne.raserger aídop on aroha y oñeus

.anecse ed rilas ,etnemelpmis ,aíbac olóS redecorter in raznava aídop oN núa draudE rop odadiuc odneis ,lisarB ne sám sesem ocnic ódeuq es

sáziuq ,ainerfoziuqse ed orar opit nu noracitsongaid seneiuq ,satsilaicepse ne livic arreug al óllatse secnotnE .atelcicib ed etnedicca led etnatluser

aicnegru noc odamall euf rodajabme le ,aivalsoguY sodavired samelborp sol , es ailimaf al euq arap omoc setnaicuca odaisamed nare ociléb otcilfnoc led odaruguani néicer le ne olranretni euf adilas acinú al y lé ed rapuco areidup

.etelliV ed oirotanas con ed are ay airotsih us ratnoc ed óbaca draudE odnauC sod sol y eh

.oírf ed nabalbmet — rartne a somaV — lé ojid — .anec al odneivris nátse aY . — abadeuq em aleuba im a ratisiv a abi euq erpmeis ,añeuqep are odnauC

,rejum anu arE .alas us ed derap al ne aínet euq ordauc nu odnalpmetnoc necid omoc ,aroñeS artseuN sonam sal noc ,odnum led amicne ,socilótac sol

.soyar naídnecsed ednod edsed ,arreiT al aicah satreiba abatse aroñes alleuqa euq se ordauc ese ed abagirtni em sám euq oL» eneit oN¿ « :aleuba im a étnugerp secnotnE .aviv etneipres anu odnasip

es al ed odeim us noc alratam y eip le redrom a av el euq asneip oN¿ ?etneipr» ?onenev

omoc ,arreiT al a laM le y neiB le ojart etneipres aL« :ojid em aleuba iM»» roma us noc laM le y neiB le alortnoc alle Y .ailbiB al ecid

— ?airotsih im noc rev euq eneit éuq ose Y¿ —C et« riced arap otnorp yum odis aírbah ,anames anu ecah íconoc et odnau

odaisamed néibmat áres ,ehcon atse ed érasap on etnemaruges omoC .»oma se rejum al ed y erbmoh led arucol narg al oreP .olriced arap edrat

.roma le :atsé etnematcaxe odatnoc sah em úT» serdap sut ,etnemarecnis ,euq oerC roma ed airotsih anu

al iS .adiv ut óyurtsed isac euq ol roma etse euf y it arap rojem ol naíreuq ose ,etneipres al a odnasip abatse ,aleuba im ed ordauc le ne ,aroñeS

.sarac sod aínet roma ese euq abacifingis — l odneitnE secid euq o — draudE ótnemoc — kcohsortcele le éuqovorp oY .

óiciuqsed em ay roma le ;otneis euq ol és oN .osufnoc sajed em út euqrop.zev anu

— areitimrep em euq rogI rotcod la odidep aíbah oy yoH .odeim sagnet oNreidup ednod ragul le regocse y íuqa ed rilas .erpmeis arap sojo sol rarrec a

ra.moc.esramrof.www

511

al are láuc ídnetne soremrefne sol rop odicuder iv et odnauc ,ograbme niS ut :odnum etse ed eseitrap odnauc odnalpmetnoc ratse aíreuq euq negami

.emri on ídiced Y .ortsor ortcele led otcefe le rop odneimrud sabatse sartneiM» orto evut oy kcohs

étnetni ,ortsor ut élpmetnoC .aroh im odagell aíbah euq ésnep y ,euqata im ,oniv on etreum al oreP .zilef rirom arap éraperp em y airotsih ut ranivida

.nevoj yos euqrop sáziuq ,sám zev anu ótnauga nózaroc .azebac al ójab lÉ

— ügreva et oN em euq olós ,adan odneidip yotse oN .odama res ed secne sazreuf ognet núa euq se is ,sám ehcon anu onaip le racot y etrereuq sejed

.ose arap yotse em euq ratnemoc neiugla a seyo is :asoc anu odip et olós oibmac A»

ilaer emajéD .aíremrefne al a ev ,odneirum .oesed im raz ;odagnolorp opmeit nu etnarud oicnelis ne óicenamrep y óllac es draudE revlov on arap odnum us a odanroter areibuh zev lat euq ósnep akinoreV

.otnorp odaisamed ed sorum sol sart naígrus euq sañatnom sal a órim nevoj le ,etnemlaniF

d y etelliV :oji — euq opmeit le olós emaD .areufa álla éricudnoc et oy ,rilas sereiuq iS

sol someri son adiuges ne y ,orenid núgla y sogirba sol regocer arap esicerp.sod

— y órtnE .óidnopser on draudE .sebas ol úT .draudE ,ohcum árarud oNba sol noc etnemadipár óivlov .sogir

— selaugi sehcon y saíd sol sodot euq sáM .akinoreV ,dadinrete anu áraruD sal isaC .osíaraP led senoisiv sal radivlo erpmeis odnatnetni ,íuqa ésap euq

.odneivlov nátse euq ecerap orep ,édivlo .sarucol necah socol soL !sonomáV¡»

odnauc ,ehcon alleuqA a norartnocne sonretni sol ,ranec arap noreinuer es.sanosrep ortauc a ratlaf

ogral nu ed séupsed adarebil odis aíbah euq naíbas sodot euq ,akdeZ a abarbmutsoca omoc ,enic la odi rebah ed aíbed euq ,iraM ;otneimatart

áziuq euq ,draudE ;aicneucerf noc recah led odarepucer núa areivutse on s y odeim noreitnis sonretni sol sodot ,ose ne rasnep la ,y ,kcohsortcele

.oicnelis ne remoc a noraznemoc .soñatsac sollebac sol y sedrev sojo sol ed acihc al abatlaf ,etnemlaniF

aíriviverbos on euq naíbas sodot euq alleuqA .anames ed nif la es saicnesua sal oreP .etelliV ne etreum al ed azeuqnarf noc abalbah eidaN

.odasap areibuh adan is omoc esratropmoc nesarucorp sodot euqnua ,nabaton

ra.moc.esramrof.www

611

alle euqrop ,noraroll sonuglA .asem ne asem ed rerroc a ózepme romur nUv ed anell abatse odacibu otisóped oñeuqep nu ne ratse ed aíbed aroha y adi

rasap a naíverta es setneilav sám sol olóS .oirotanas led roiretsop etrap al ne .odot olodnánimuli zul al noc ,aíd le etnarud naícah ol ísa núa y ,ílla rop

etnemlareneg y lomrám ed sasem sert aíbaH noc erpmeis abatse salle ed anu.anabás anu rop otreibuc ,opreuc oveun nu

nabatse euq soL .ílla abartnocne es akinoreV ehcon ase euq naíbas sodoT oirotanas le anames alleuqa etnarud euq noradivlo otnorp sonasni etnemlaer

a euq ,sám depséuh anu odinet aíbah le odot ed oñeus le ababrutrep secev .onaip le noc odnum

,azetsirt atreic noreitnis ,aiciton al abalucric sartneim ,socop sonuglA sus etnarud akinoreV noc odatse naíbah euq saremrefne sal etnemlapicnirp

odis naíbah soiranoicnuf sol orep ;ICU al ne sehcon raerc on arap sodanertne naírom sorto ,naílas sonu euq ay ,somrefne sol noc setreuf sovitcefa solucnív nu órud solle ed azetsirt aL .sám zev adac odnaroepme abi aíroyam narg al y

.ósap néibmat otnorp orep ,sám ocop abme nis ,sonretni sol ed aíroyam narg aL al ed noraretne es odnauc ,ogr

anu ,euqroP .sodaivila noreitnis es orep ,azetsirt y otnapse noreignif ,aiciton naíbah es solle y etelliV rop odasap aíbah rodanimretxe legná le ,sám zev

.odavlas

uQ .aídep iraM euq ol ozih e erbos le óirba sodot ed royam lE rednepsus osi.lanif le atsah ógell y edrat odaisamed are ay orep ,datim al a arutcel al

opurg led orbmeim nu ,anec al ed séupsed óinuer es dadinretarF al odnauC on arap odi aíbah es euq onis ,enic la odi aíbah on iraM :aiciton al óidnufid

l y acnun revlov .aton anu odajed aíbah se aíbah sel erpmeis alle :ohceh la aicnatropmi ahcum redecnoc óicerap eidaN laedi nóicautis al a esratpada ed zapacni ,acol odaisamed ,etnerefid odicerap

.ílla naíviv sodot euq ne — somos euq secilef ol óidnetne acnun iraM — u ótnemoc on — someneT .

odnauc ne zev ed ,anitur anu somiuges ,senumoc sedadinifa noc sogima ralbah arap setnaicnerefnoc a somadivnoc ,amargorp nu arap sotnuj somilas le odaznacla ah adiv artseuN .saedi sus somitabed ,setnatropmi sotnusa ed

asoc ,oirbiliuqe otcefrep .renet aíratnacne el areufa álla ed etneg atnat a euq — le artnoc sodigetorp somatse etelliV ne euq ed ohceh le ratnoc niS

samelborp sol ,ainsoB ne arreug al ed saicneucesnoc sal ,oelpmesed ...aicneloiv al ,socimónoce — orto ótnemoc — mra al odartnocne someH . .aíno

ra.moc.esramrof.www

711

— atrac anu óifnoc em iraM — odnartsom ,aiciton al odad aíbah euq le ojidodarrec erbos nu — areisiuq is omoc ,atla zov ne eseyel al euq óidip eM .

.sortoson sodot ed esridepsed

a zev atreic íel ,adagoba ed nóiseforp al aícreje y nevoj are núa oy odnauC nu euq etneuf al omoc deS« :ohcum ótcapmi em lé ed esarf anu y ,sélgni ateop » .auga amsim al eneitnoc erpmeis euq euqnat le omoc on y amarred es euqrop esramarred osorgilep are :odacoviuqe abatse lé euq ésnep erpmeiS

dnod sanoz odnadnuni ranimret somedop y ,sadireuq sanosrep neviv e érucorp ,secnotnE .omsaisutne ortseun y roma ortseun noc salragoha sol ed álla sám odney acnun ,euqnat nu omoc adiv al adot emratropmoc

.seroiretni sederap sim ed setimíl ícedap ,érednetne acnun euq nózar anugla rop euq edecuS led emordnís le

rop otnat odahcul aíbah euq olleuqa etnematcaxe ne émrofsnart eM .ocináp lE .rodederla im a odot ódnuni e ómarred es euq etneuf anu ne :rative

.etelliV ne otneimanretni im euf ose ed odatluser .íconoc so y euqnat la ívlov adaruc ed séupseD al rop adicedarga yotse sO

.odasnepsid siébah em euq secilef sotnemom sotnat y oñirac le ,datsima abahce son neiugla euqrop secilef ,oirauca nu ne secep omoc sotnuj somiviV odnum le rev ,somabáesed euq erpmeis ,somaídop y atcaxe aroh al a adimoc

a roiretxe .oirdiv led sévart atreum ratse ed ebed ay euq rejum anu ed y onaip nu ed asuac rop ,reya oreP etnematcaxe are ortned íuqa adiv al euq :etnatropmi yum ogla írbucsed ,yoh ne nenúer es sanosrep sal íuqa omoc álla otnaT .areufa álla adiv al a laugi

l ,sopurg sus rabrutrep adeup oñartxe adan euq najed on y sorum sus natnave ,salrecah a sadarbmutsoca nátse euqrop sasoc necaH .saicnetsixe sercoidem y ,esritrevid a sadagilbo nátse euqrop netreivid es ,selitúni sotnusa naidutse

es y etneiver odnum led otser le euq omixám omoC .omsim ís rop elgerra sal al ed oiraiciton le )sotnuj secev satnat somicih ol sortoson omoc( nalpmetnoc odnum nu ne nos euq secilef ol ed nóicamrifnoc al renet arap olós ,nóisivelet

.saicitsujni e samelborp ed onell nretarF al ed adiv al :aes O le odot isac ed adiv al a laugi etnematcaxe se dadi

ed álla sám artneucne es euq ol rebas odnative sodot :roiretxe le ne odnum euf ose opmeit ohcum etnaruD .oirauca led oirdiv ed sederap sal

qsúb al a yov aroha y ,aibmac etneg al oreP .litú y etnatrofnocer al ed adeu sal ed etneicsnoc res y soña ocnic y atneses renet ed rasep a ,arutneva etneg yah :ainsoB a yov eM .enopmi em dade atse euq senoicatimil sahcum és oreP .aczonoc al ocopmat oy y aczonoc em on euqnua ,ílla arepse em euq

ra.moc.esramrof.www

811

seir le euq y ,litú yos euq y ratseneib ed saíd lim elav arutneva anu ed og.trofnoc

noreuf es dadinretarF al ed sorbmeim sol ,atrac al ed arutcel al óbaca odnauC alle euq sortneda sus arap esodnéicid ,saíremrefne y sotrauc sovitcepser sus a

.etnemavitinifed odiceuqolne aíbah

draudE noreidip ,anajlbujL ed orac sám etnaruatser le noreigocse akinoreV y ahcesoc al ed oniv ed salletob sert noc noragairbme es y sotalp serojem sol alos anu in noralbah on anec al etnaruD .olgis led serojem sal ed anu ,88 led

e in odasap ne in etelliV ed zev .orutuf n — etneipres al ed airotsih al ótsug eM — osav us ranell a odneivlov ,lé aíced

zev amiséne rop — .alraterpretni aíbas on ,ajeiv yum are aleuba ut oreP . — !aleuba im a atepseR¡ — euq odneicah ,ahcarrob ay ,akinoreV abatirg

rig es etnaruatser le ne sodot .alrarim a nesa — !acihc atse ed aleuba al rop sidnirb nU¡ — esodnátnavel ,draudE ojid — .

ed ebed euq y etnaled ognet euq acol atse ed aleuba al rop sidnirb nU¡!etelliV ed odapacse esrebah

eignif ,sotalp sus ne nóicneta us rartnecnoc a noreivlov sanosrep saL euq odn.odneidecus abatse olleuqa ed adan

:— !aleuba im rop sidnirb nU¡ — .akinoreV óitsisni .asem us a ócreca es etnaruatser led oñeud lE

— .ojab nelbah ,esnetrópmoc ,rovaf roP otnorp orep setnatsni sonugla rop sodamlac sám ogla noradeuq es sollE

noreivlov arenam ed rautca a y oditnes nis sasoc riced a ,otla ralbah a ojid sel y asem al a zev arto óivlov etnaruatser led oñeud lE .etneinevnocni ne ílla ed rilas euq naínet euq orep atneuc al ragap rop narapucoerp es on euq

.otnemom omsim ese — rroha a somav soN¡ !somisírac soniv sotse ne odatsag orenid le ra — ódnirb

draudE — .aedi ed eibmac erbmoh etse euq ed setna íuqa ed rilas ed aroh sE . ed allis al odnariter abatse aY .aedi ed raibmac a abi on erbmoh le oreP

oyuc orep ,sétroc etnemetnerapa otseg nu noc akinoreV oditnes oredadrev .elbisop asirp ed sám ol esratnavel a alraduya are

.daduic al ed ortnec le ne adacibu azalp añeuqep al atsah noranimaC ósap es zeugairbme al y otnevnoc led nóicatibah us ílla edsed órim akinoreV

euq ed esradroca a óivloV .etnatsni nu rop .rirom ed otnup a abatse — !oniv sám arpmoC¡ — draudE .acrec ílla rab nu aíbaH .draudE a óidip el

.odneibeb noraunitnoc y noratnes es sod sol ,salletob sod ojart — ?aleuba im ed nóicaterpretni al ne odacoviuqe átse euq ol se éuQ¿ —

e draudE .akinoreV óiriuqni narg nu recah euq ovut euq ohcarrob nat abats

ra.moc.esramrof.www

911

ol oreP .etnaruatser le ne ohcid aíbah euq ol ed esradroca arap ozreufse.óiugisnoc

— le euqrop etneipres alleuqa odnasip abatse rejum al euq ojid aleuba uTatinob anu sE .laM la y neiB la ranimod euq eneit roma acitnámor y

;negami atse aíconoc ay oy euqrop :ose ed adan se on orep ,nóicaterpretni aíbah em ay oY ratnip abatceyorp euq osíaraP led senoisiv sal ed anu se alle

.arenam atse ed negriV al a nabatarter erpmeis éuq rop odatnugerp — ?éuq roP¿ — griV al euqroP al ed arodanimod narg al se ,aninemef aígrene al ,ne

sárev ,rogI rotcod led ollina le ne sajif et iS .aírudibas acifingis euq ,etneipres .nótsab nu ne sadallorne setneipres sod :socidém sol ed olobmís le eneit euq

c ,aírudibas al ed amicne rop átse roma lE al erbos átse negriV al omo le in neib le ragzuj a enop es on allE .nóicaripsnI se odot ,alle araP .etneipres

.lam — ?asoc arto sebaS¿ — akinoreV ojid — euq ol ótropmi el acnun negriV al A .

h al odnum le odot a racilpxe euq renet etanígamI .narasnep sorto sol airotsi éuq sebaS¿ ».ísa ósaP« :ojid olós ,adan ócilpxe on allE .otnaS utirípsE led

?sorto sol ohcid rebah ed nebed — !acol abatse euQ¡ !és ol euq oralC¡

.osav le ótnavel akinoreV .noreir sod soL — ne osíaraP led senoisiv sase ratnip saírebeD .senoicaticileF ratse ed zev

.odnalbah — it rop érazepmE — .draudE óidnopser

es alle ed amicnE .aniloc añeuqep anu atnavel es azalp añeuqep al ed odal lA ,sasir y senoicamalcxe ertnE .ollitsac oñeuqep nu odazalpme artneucne

nes odanipme le rop noreidnecsa draudE y akinoreV al a ecudnoc euq ored.oicnasnac us ed nabajeuq es y oleih le ne nabalabser sartneim ,nóicacifitrof

a av neiuq A .ollirama roloc ed acsetnagig aúrg anu yah ollitsac led odal lA nátse euq ed nóiserpmi al ad el aúrg alleuqa ,zev aremirp rop anajlbujL

amrofer soL .odaruatser etnematelpmoc áres everb ne euq y ollitsac le odn sohcum ílla avell aúrg al euq nebas ,ograbme nis ,daduic al ed setnatibah euq draudE a ótnoc el akinoreV .nózar aredadrev al apes eidan euqnua ,soña

d nídraj nu ed soñin sol a edip es odnauc ed ollitsac le nejubid euq aicnafni e.ojubid le ne aúrg al neyulcni erpmeis solle ,anajlbujL

— .ollitsac le euq adavresnoc rojem ev es erpmeis aúrg al ,sámedA .óir es draudE

— atreum ratse saírebeD — orep lohocla led otcefe le ojab núa ,ótnemoceic odnatoned zov al ne romet otr — ah nózaroc ut omóc ocilpxe em oN .

.adibus atse ratropos odidop

ra.moc.esramrof.www

021

.oseb odagnolorp nu oid el akinoreV — ortsor im neib ariM — ojid el — euq arap amla ut ed sojo sol noc oladráuG .

orep ,lé rop azeipme sereiuq iS .aíd núgla olricudorper sadeup ratnip a evleuv ?soiD ne seerc úT¿ .nóicitep amitlú im se atsÉ

— .oerc ,íS — .sáratnip em euq ,seerc euq le ne soiD le rop ,raruj a sav secnotnE — .oruj oL — .odnatnip sáraunitnoc ,emratnip ed séupsed ,euq Y — .ose raruj odeup is és oN — etriced a yov Y .sedeuP .adiv im a oditnes nu odad rebah rop saicarg :sám

,oidicius le ratnetni ,ésap euq ol odot rasap arap odnum etse a eniv oY sesabarg út euq rajed y ollitsac etse a ribus ,etrartnocne ,nózaroc im riurtsed

c al rop nózar acinú al se atsÉ .amla ut ne ortsor im ;odnum la eniv oy lau atneis oy euq sagah oN¡ .etsipmurretni euq onimac le sesamoter út euq recah

!litúni euf adiv im euq — al ed ,ograbme nis ,y ,edrat odaisamed o otnorp odaisamed aes sáziuQ

et euq riced oreiuq oy ,ogimnoc ohceh sah ol út euq amrof amsim oN .oma.aím aísatnaf anu ,aíretnot anu aes sáziuq ,emreerc satisecen

aravell al es euq aíerc on neiuq ne soiD la óidip y draudE a ózarba akinoreV oñeus le Y .omsim ol aícah lé euq óitnis y sojo sol órreC .otnemom leuqa ne

um aL .soñeus nis ,odnuforp ,oniv sus abaiciraca y oniv a aílo ,eclud are etre.sollebac

sol óirba odnauC .orbmoh le ne soticeplog abad el neiugla euq óitnis draudE.recenama a abaznemoc ,sojo

— otneimatnuya led oigufer la nayav euq rojem sE — aidraug le ócidni el — .deuq es íuqa naúnitnoc iS .sodalegnoc nára

ehcon al odidecus aíbah euq ol odot ódrocer lé ,odnuges ed nóiccarf anu nE.rejum anu adacurruca aíbah sozarb sus nE roiretna

— .atreum átse alle ...allE .sojo sol óirba y óivom es rejum al oreP

— ?asap éuQ¿ — .akinoreV ótnugerp — adaN — nopser alodnátnavel ,draudE óid — aíd nu :orgalim nu ,rojem O .

.adiv ed sám

abaunitnoc( zul al óidnecne y oirotlusnoc le ne órtne rogI rotcod le otnauc nE nu ,)oirasecen ol ed sám odnarud abatse onreivni leuqa ;edrat odneicenama

.atreup us a ómall oremrefne epmE« .ojid es ,»yoh otnorp óz

ra.moc.esramrof.www

1 12

odinetsos aíbah euq nóicasrevnoc al a odibed odacilpmoc aíd nu res a abI ehcon al y anames al adot etnarud olle arap odaraperp aíbah eS .acihc al noc

.rimrod odidop aíbah on isac roiretna — setnamrala saiciton ogneT — emrefne le ojid or — nah sonretni sol ed soD .

.acaídrac nóiccefa noc acihc al y rodajabme led ojih le :odicerapased — ójed erpmeis latipsoh etse ed aicnaligiv aL .setnetepmocni sonu sodot sioS

.raesed euq ohcum — setna riuh ótnetni eidan euq sE — tsusa ,oremrefne le óidnopser oda — oN .

.elbisop areuf otse euq somaíbas — a racifiton ,soirateiporp sol arap emrofni nu raraperp euq érdneT !eseríteR¡

apmurretni em on euq ed esiva Y¡ .sadidem ed eires anu ramot ,aícilop al!saroh navell sasoc sase euqrop ,eidan

iláp ,óilas oremrefne lE amelborp narg leuqa ed etrap euq odneibas ,od sosoredop sol omoc ísa se euqrop ,sorbmoh sus erbos odneyac aíranimret euq ed setna naíridepsed ol ,dadiruges noC .selibéd sám sol noc naútca

.aíd le arabaca s ed amicne ócoloc ol y colb nu ócsub rogI rotcod lE razepme a abI .asem u

.aedi ed óibmac odnauc saton sus odanimuli etnemlibéd ,oirotircse led nóllis le ne ónallerra es ,zul al ógapA

.odiugesnoc aíbah oL .óirnos y ,odneican abatse núa euq los le rop er euq sal ne sairasecen saton sal aíramot ocop ed ortneD aruc acinú al aíratal

le are láuc aíralever Y .adiv al ed aicneicnoc al :oloirtiv le arap adiconoc sol noc otnemirepxe narg remirp us ne odaelpme aíbah euq otnemacidem

.etreum al ed aicneicnoc al :setneicap cod le orep ,sotnemacidem sorto neseitsixe sáziuQ odidiced aíbah rogI rot

raborp ed dadinutropo odinet aíbah euq ocinú le ne siset us rartnec odartne aíbah euq acihc anu a saicarg ,etnemacifítneic — rereuq nis — us ne

oicini e aires nóicacixotni noc ,omisívarg odatse nu ne odagell aíbaH .onitsedeS .amoc ed anu isac etnarud etreum al y adiv al ertne oditabed aíbah

us ed aedi etnallirb al areivut lé euq arap oirasecen opmeit le ,anames.otnemirepxe

.riviverbos arap nevoj al ed dadicapac al ed :asoc anu ed olós aídneped odoT .odiugesnoc aíbah ol alle Y

nin niS ne aroha edsed is ;elbisreverri amelborp in ,aires aicneucesnoc anug.lé euq sám o otnat riviv aírdop ,abadiuc es etnaleda

sol euq néibmat aíbas omoc ,ose aíbas euq ocinú le are rogI rotcod le orePp sám otnetni us ne ritsisni a nedneit sodartsurf sadicius .edrat sám o otnor

oloirtiv le ranimile aíugesnoc is rev arap ayaboc omoc alrazilitu on éuq roP¿— arugrama o — ?omsinagro us ed

ra.moc.esramrof.www

221

omoc odiconoc ocamráf nu odnacilpA .nalp us óibicnoc rogI rotcod le Yeuqata sol ed sotcefe sol ralumis odiugesnoc aíbah ,latoneF .socaídrac s

esrebah ed óibed y ,agord al ed senoicceyni óibicer alle anames anu etnaruD ranimaxeer ed y etreum al ne rasnep ed opmeit ovut euqrop ,ohcum odatsusa reS«( rogI rotcod led siset al a emrofnoc ,arenam atse eD .adiv aiporp us

ni al ed etneicsnoc ed saisna sartseun atnemercni etreum al ed dadilibative odnanimile euf acihc al ,)ojabart us ed lanif olutípac led olutít le aíres ,»riviv

.adicius otnetni us ne aíritsisni on etnemelbisop y ,omsinagro us ed oloirtiv le alle noc rartnocne euq aínet es yoH ,senoicceyni sal a saicarg ,euq elriced y

aL .socaídrac seuqata sol ed ordauc le etnemlatot ritrever odiugesnoc aíbah euq renet ed aicneirepxe elbadargased al odative aíbah el akinoreV ed aguf

.ritnem a revlov e noc are rogI rotcod le abatnoc on euq ol noC aruc anu ed osoigatnoc otcefe l

es aroha etelliV ed sonretni sosoremuN .oloirtiv ed otneimanenevne rop abamixorpa es euq etreum anu ed dadilibativeni al etna sodatnerdema naítnes euq ol ne odnasnep ratse ed naíbed sodoT .elbaroxeni orep atnel arenam ed

tse .sadiv saiporp sus razirolaver a abavell sol euq ol ,odneidrep naba nóisiver al odaticilos naíbah sonretni sortO .atla le ridep a odinev aíbah iraM ,etnapucoerp sám al are rodajabme led ojih led nóicautis aL .sosac sus ed

apased aíbah etnemelpmis lé euqrop a raduya odnatnetni etnemaruges ,odicer.aguf us ne akinoreV

led ojih le ,arenam reiuqlauc eD .ocidém le ósnep ,»sotnuj nétse núa zev laT« rogI rotcod lE revlov areisiuq is ,etelliV ed nóiccerid al aíbas rodajabme

user sol noc odamsaisutne odaisamed abatse ratserp arap omoc sodatl.saicnacifingisni a nóicneta

es akinoreV ,edrat sám o otnorp sám :adud arto ovut setnatsni sonugla roP nu a aíriduca etnemarugeS .nózaroc led rirom a abi on euq ed atneuc aírad

anoicnuf omsinagro us euq aírid el néiuq ,atsilaicepse adot noc ab ne ódiuc al euq ocidém le euq aíriulcnoc alle otnemom ese nE .dadilamron naso euq serbmoh sol sodot oreP .etnetepmocni otcefrep nu are etelliV ed sisod anu y ejaroc otreic natisecen sodibihorp sotnusa ragitsevni

.nóisnerpmocni P le noc riviv euq aírdnet alle euq saíd sohcum sol etnarud y¿ ore

sol etnemagral órednop rogI rotcod lE ?etnenimni etreum al a odeim allE .evarg adan ed abatart es on euq ed nóisulcnoc al a ógell y sotnemugra

reuf is omoc adiv ed aíd oveun adac aíraredisnoc ajed on euq ol ,orgalim nu a narruco euq ed sedadilibaborp sal sadot atneuc ne odnamot ,dadrev res ed

.aicnetsixe ligárf artseun ed odnuges adac ne sadarepseni sasoc

ra.moc.esramrof.www

321

euq abacifingis euq ol ,sosnetni sám nare ay los led soyar sol euq ne órapeR,sonretni sol alasetna us everb nE .odnanuyased ratse ed naírebed ,aroh ase a

a razepme rojem are y ,naírevlov soiranitur samelborp sol ,anell aíratse.siset us ed saton sal ay raraperp

;akinoreV ed otnemirepxe led acreca ribircse a óznemoc etnemasoluciteMarap aírajed setneicifed sal a aírirefer es euq ne emrofni le etnaleda sám

.oicifide led dadiruges ed senoicidnoc

.8991 ,ettedanreB atnaS ed aíD NIF

* * *