207DICIEMBRE / DECEMBER 2012

PROGRAMACIÓNPANTALLASGENERALES

PROGRAMMINGGENERAL SCREENS

Guía de entretenimiento a bordo On-board Entertainment Guide

julio / july 2014

vERoNICA MARSLa investigación continúaThe Investigation Continues

F-IN_123-ip+audio_V03.indd 207 12-06-14 18:10

208

Pantalla general Películas disponibles de acuerdo a duración de vuelos domésticos o regionales Mainscreen Movies Films available depending on the duration of the domestic/regional flight.

películas / movies

Veronica Mars comedia / comedy

reparto / cast: Kristen Bell, Jason Dohring, enrico colantoniDirector: rob Thomasestreno en ee.UU. / U.s. release: 2014 / 107 min

Años después de dejar su pasado como detective adolescente, Veronica vuelve a su pueblo natal para ayudar a un viejo amor, un hombre acusado de un homicidio que asegura no haber cometido.Years after her stint as a teenage detective, Veronica returns to her hometown to help out an old flame who is accused of a murder he didn’t commit.

sí señor Yes Man comedia / comedy

reparto / cast: Jim carrey, Terence stamp, Bradley cooperDirector: Peyton reedestreno en ee.UU. / U.s. release: 2008 / 114 min

Carl, el deprimido ejecutivo de un banco, prefiere decir que no a cualquier cosa antes de complicarse la existencia. Pero cae en un curso de autoayuda que lo obliga a decir sí a todo y su vida se desmadra.Carl is a depressed bank executive who would rather say no to everything than complicate his existence. A self-help seminar forces him to say yes and turns his life upside down.

No recoMeNdable Para MeNores Not recoMMeNded For childreN

GranD PianoDrama

reparto / cast: elijah Wood, John cusack, Kerry BishéDirector: eugenio Miraestreno en españa / spain release: 2013 / 90 min

Momentos antes de volver a tocar en vivo después de una larga ausencia, un pianista con pánico escénico descubre una extraña amenaza entre sus partituras.A pianist with stage fright discovers a strange threat in his sheet music moments before his first live performance in years.

neeD for sPeeDacción / action

reparto / cast: aaron Paul, Dominic cooper, imogen PootsDirector: scott Waughestreno en ee.UU. / U.s. release: 2014 / 132 min

Después de salir de la cárcel, injustamente acusado de un delito que no cometió, Tobey Marshall se inscribe en una carrera clandestina para vengarse del conductor que lo traicionó.After being released from prison for a crime he didn’t commit, Tobey Marshall signs up for a clandestine race to get revenge on the driver who betrayed him.

siMbología key

accióN actioN

ciNe arte iNdePeNdeNt

clásicos classics

docuMeNtales docuMeNtaries draMa FaMilia

FaMilycoMedia coMedy

© 2014 DreAMWorks II DIsTrIbuTIon Co., LLC.

F-IN_123-ip+audio_V03.indd 208 12-06-14 18:11

209

How I Met Your MotHer•Hopeless

Barney intenta estrechar lazos con su padre, y pide al grupo que mientan sobre sus vidas para ayudarle a que la suya parezca más interesante. Mientras tanto, Robin se encuentra casualmente con un chico que le gusta.Barney is trying to reconnect with his father, so he asks the group to lie about their lives to make his seem more interesting. Meanwhile, Robin runs into a guy she likes.

Pantalla general / MainscreenVuelos nacionales Chile / Domestic Routes in ChileVuelos dentro de Sudamérica en Airbus 320 o Airbus 319 Flights between South American countries on Airbus 320 or Airbus 319

SiMbologíA key

CoMeDiA CoMeDy

DoCuMentAleS DoCuMentARieSDRAMA ViAjeS

tRAVelliFeStyle & DePoRte liFeStyle & SPoRtS

niñoS ChilDRen

FrIends•the one with the Home study

Phoebe y Mike siguen decidiendo si donar el dinero de su matrimonio a la beneficencia. Ross luchará para que Rachel venza el miedo que tiene a los columpios.Phoebe and Mike consider giving their wedding money to charity, and Ross tries to help Rachel overcome her fear of swings.

coMedIa coMedY

series / short features

Modern FaMIlY•Boys’ night

Phil y Claire se inquietan cuando descubren que Luke se ha hecho amigo de su malhumorado vecino, Mr. Kleezak. Hayley vivirá su propia aventura como niñera de Lily.

While Hayley has her own adventure babysitting Lily, Phil and Claire are unsettled to discover that Luke has made friends with their old neighbor, Mr. Kleezak.

Con nuestro noticiero en minutos quedará informado sobre diversos temas ocurridos en la semana. Sorpréndase con las últimas novedades en tecnología, disfrute de los resúmenes deportivos y preste atención a las noticias internacionales, culturales y de espectáculos alrededor del mundo.

In just a few minutes, our news program will bring you up to date on a range of issues from the week. Find out about new developments in technology, enjoy the day’s sports roundups and catch the latest in international news, cultural events and entertainment from around the world.

BraIn GaMes 2•seeing Is Believing

Ilusiones increíbles que le mostrarán cómo su percepción visual puede desaparecer sorprendentemente.Incredible illusions show how visual perception can suddenly change.

InsIde tHe eMperor’s treasureEl Museo del Palacio Nacional en Taiwán, uno de los mejores museos del mundo, ha conservado las obras que han coleccionado durante siglos los emperadores de China.One of the world’s top museums, Taiwan’s National Palace Museum preserves objects collected over the centuries by the emperors of China.

Just KIddInGDiversión para todas las edades.Fun for all ages.

docuMentales docuMentarIes

two and a HalF Men •sips, sonnets and sodomy

A causa de una tormenta torrencial, Alan y Walden se quedan atrapados en casa con sus novias, con las que se han peleado, durante el Día de San Valentín.A torrential rainstorm strands Alan and Walden at home with their girlfriends on Valentine’s Day. Too bad they’ve been fighting.

tHe BIG BanG tHeorY•the wiggly Finger catalyst

Penny organiza una cita entre Raj y una amiga suya que es sorda, sin saber que en realidad se trata de una cazafortunas. Sheldon decide dejar que el dado tome pequeñas decisiones por él.Penny sets Raj up on a date with a deaf friend, who turns out to be a gold digger. Sheldon decides to let the dice make decisions for him.

lIFestYle & deporte lIFestYle & sports

pasaporte BrasIl

• salvadorEn este capítulo de Pasaporte a Brasil, conoceremos Salvador de Bahía, mejor conocida como “la ciudad de la alegría”. Recorreremos sus calles y sus plazas.Explore the streets and plazas of Salvador da Bahia, better known as the “City of Joy.”

vIaJes travel

natIonal Icons•ep.01

Los actuales jugadores se enfrentan cara a cara con los antiguos campeones en este colosal documental sobre héroes nacionales.Current players come face to face with legendary champions in this colossal documentary on national heroes.

MeGaFactorIes•porsche 911

Megafactories analiza a los gigantes del mercado, y retrata con viveza algunas de las fábricas más exclusivas del mundo.Megafactories examines the giants of industry, offering vivid portraits of the world’s most exclusive factories.

F-IN_123-ip+audio_V03.indd 209 12-06-14 18:11

3 / Radio City seleCtion lo mejoR de...tHe Best oF… kyleInto the BlueBeautiful Kiss Me OnceMillion MilesFeels So GoodI Was Gonna CancelFineIf OnlyWowBetter the Devil You Know2 HeartsAll the LoversLove At First SightCan’t Get You Out of My HeadGet Outta My WayOn a Night Like ThisSlowSpinning AroundTimebombEspecially for YouJe ne sais pas pourquoiThe Loco-Motion (7’’ Mix)I Should Be So LuckyCome Into My WorldFeverYour Disco Needs YouTears On My PillowWouldn’t Change a ThingHand On Your HeartConfide In Me (Master Mix)Did It AgainMillion Dollar Mermaid (Intro) [Live from Aphrodite/Les Folies]Put Your Hands Up (If You Feel Love) [Live from Aphrodite/Les Folies]There Must Be an Angel (Playing With My Heart) [Live from Aphrodite/Les Folies]

Canal de RelajaCión Relaxation CHannel

mÚsiCa ClásiCa ClassiCal musiC

Majik Triken (Original Mix), Son of SoundKandinsky (Original), SemerkaThe Mechanism (Original), Disclosure & Friend WithinStronger (Fur Coat Remix), Kidnap KidStill (Richy Ahmed Remix), Katy BNever Gonna Change (Lone Remix), BROODSThere Is No Other Time (Canblaster Remix), KlaxonsCosmic Philadelphia (Dino Lenny Goes Cosmic Mix), KafattWhere Did the Love Go (Star Slinger Remix), Bipolar SunshineDiggin’ On You (Original Mix), ElekfantzDraw A Line (Original Mix), DeMarzoLove Is In Control (Finger On the Trigger) [Chromeo & Oliver Remix], Donna SummerFizzy Lemonade (Reel People Remix), Debra DebsWonderful (Aeroplane Remix), SurahnEverything Goes My Way (Ewan Pearson Remix), MetronomyWhat’s That Sound (Original Mix), The BeatangersDrop by Drop (Carlos Shaw Remix), MoxAltair (Guy J Remix), Hernan Cattaneo & SoundexileIntoxicated (The Magician Remix), JaveonI Love You So (Silversix Remix), Jam Xpress feat. CharlieUncertainty (Ewan Pearson Remix), Jagwar MaThere’s No Other Time (James Trystan Radio Edit), KlaxonsRumble (Breach Remix), KelisRed Velvet Dress (Original), SpadaF For You ft. Mary J Blige (Eats Everything Remix), DisclosureConstellation (Original Mix), JourneymanCome Down (Jesse Rose Remix), Crooked ColoursBe There (Lissat & Voltaxx Remix), Peter Francis feat. O.J AndersonHideaway (Zac Samuel Remix), KieszaHow We Gonna Stop the Time (feat. Stee Downes) (Valique Remix), Kraak & Smaak

Blue Moon, BeckTwo Fingers, Jake BuggCrown of Love, Arcade FireCome Save Me, Jagwar MaStranger in Moscow, Tame ImpalaA Cause de Garçons, A Cause de GarçonsI Wanna Rock You, Giorgio MoroderJealous ( I Ain’t with It), ChromeoGive Me Every Little Thing, The Juan MacleanJust an Illusion (Lindstrom vs. Todd Terje Dub), ImaginationLatch, DisclosureGenesis, GrimesDo You Feel the Same, Hercules & Love AffairLove Letters, MetronomyPlay Nice, Pacific AirSleep Forever, CrocodilesComing Home, Kaiser ChiefsPeople Say, Portugal The ManTalking Backwards, Real EstateSimple and Sure, The Pains of Being Pure At HeartAgainst the Wall, Jessy LanzaMarilyn Monroe, PharrellVirtual Lover, Nadia KsaibaLet Me Blow Your Mind (Feat. Gwen Stefani), EveTemperamental, RJD2All You Are Waiting For, ClassixxA New Room, Right?, Edgard van de WyngardChanging of the Guard, Holy GhostLet My Shoes Lead Me Forward, Jenny WilsonDancing Anymore, Is TropicalWest Coast, Lana Del ReyCarried Away, Passion PitThe Golden Age, WoodkidRed Eyes, The War on DrugsPrince Johnny, St. VincentNever Run Away, Kurt VileBrother, Mac DeMarcoHot Tonight, Tokyo Police ClubKeep in the Dark, TemplesEveryday Robots, Damon AlbarnYour Better Self, WhoMadeWhoTear You Down (Feat Alex Ebert), RacMoonlight (feat. Natalia Clavier), RVSBGolden Arrow, Darkside

Don’t Bring Me Down, Electric Light OrchestraTelegram Sam, T. RexStuck In the Middle With You, Stealers WheelAnother One Bites the Dust, QueenRebel Rebel (1999 Remaster), David BowieGo Your Own Way, Fleetwood MacMoney, Pink FloydCrocodile Rock, Elton JohnNight Moves, Bob Seger & The Silver Bullet BandHonky Tonk Women, The Rolling StonesCrosstown Traffic, The Jimi Hendrix ExperienceLivin’ on a Prayer, Bon JoviBarracuda, HeartBat out of Hell, Meat LoafFeel Like Makin’ Love, Bad CompanyYou Shook Me All Night Long, AC/DCListen to the Music, The Doobie BrothersMother, Father, JourneySister Christian, Night RangerRock City, Damn YankeesCat Scratch Fever, Ted NugentLegs (Edit Version), ZZ TopEverybody Wants Some!!, Van HalenFeels Like the First Time, ForeignerMore Than a Feeling, BostonFlirtin’ with Disaster, Molly HatchetAll Right Now, Free

Programación de audio producida por audio Programming Produced by www.ifeservices.com

Michael Nyman, The Piano: The Heart Asks Pleasure First, Valentina LisitsaBeethoven, Piano Concerto No. 5 in E-Flat Major, Op. 73 “Emperor”: 2. Adagio un poco mosso, Yundi Li, Berliner Philharmoniker & Daniel HardingSergei Prokofiev, Piano Concerto No. 2 in G Minor, Op. 16: III. Intermezzo (Allegro moderato), Yuja Wang, Simón Bolívar Symphony Orchestra of Venezuela & Gustavo DudamelChopin, Nocturne No. 13 in C Minor, Op. 48 No. 1, Ji LiuHoward Blake, Walking in The Air (Excerpt “Lifecycle”), Op. 310, Vladimir AshkenazyJean Sibelius, Lemminkainen Suite, Op. 22: II. The Swan of Tuonela, Bergen Philharmonic Orchestra & Sir Andrew DavisBryce Dressner, Suite From “There Will Be Blood”: 1. Open Spaces, Copenhagen Philharmonic Orchestra & Andre de RidderBeethoven, Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: II. Andante con moto, Leif Ove Andsnes & Mahler Chamber OrchestraSergei Prokofiev, Piano Concerto No. 3 in C Major, Op. 26: I. Andante – Allegro, Mariinsky Orchestra, Valery Gergiev & Denis MatsuevFrank Schubert, Winterreise, D. 911: III. Gefrorne Tränen, Julius Drake & Gerald FinleyArensky, Vocalise, Op. 34 No. 14, Leonore Piano Trio

Mozart, Piano Concerto No. 14 in E-Flat Major, K. 449: I. Allegro vivace, Ingrid Jacoby, Academy of St. Martin in the Fields & Sir Neville MarrinerR. Strauss, Alpensymphonie, Op. 64: Erscheinung, Daniel Harding & Saito Kinen OrchestraSomei Satoh, Satoh: Bifu, Hilary Hahn & Cory SmytheSergei Prokofiev, Symphony No. 3 in C Minor, Op. 44: II. Andante, Bournemouth Symphony Orchestra & Kiril KarabitsHoward Blake, Music Box Theme (from “The Changeling”), Op. 274, Vladimir AshkenazyDomenico Scarlatti, Sonata in D Minor, K. 213 (Andante), David GreilsammerJean Sibelius, Violin Concerto in D Minor, Op. 47: II. Adagio di molto, Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, Hannu Lintu & Augustin HadelichHanz Pfitzner, Cello Concerto in A Minor, Op. 52: I. Ruhig, Alban Gerhardt, Sebastian Weigle & Rundfunk-Sinfonieorchester BerlinDmitri Shostakovich, String Quartet No. 7 in F-Sharp Minor, Op. 108: III. Allegro - Allegretto – Adagio, Melbourne Symphony Orchestra, Mark Wigglesworth & James Ehnes

Mas Que Nada, P & V GuitarraPernas, Sergio RicardoNunca Never, DemocusticoSausade Amor, LuasolHappyness Samba, Giacomo BondiAgua de Beber, Lisa & SonydoSaudades de Amélia, José Barrense-DiasBerimbau, Brazilian Lounge ProjectContigo, Cesar Martinez EnsembleDanza Forro, PercussioneyAgua, Chris Franck, Nina Miranda & ZeepDindi, Sylvia TellesMaxima Culpa, Sergio RicardoPaz, Troubleman feat. Nina MirandaLambada Brasiliana, Gustavo SilvaMadre, BossarhythmTudo É Bossa, Os CariocasDance Samba, Giacomo BondiSamba Laia, Gustavo SilvaPorto de Galinhas Beach, Evandro ReisNaples Vacations, BrassRio Rhapsody, Bud Shank & Laurindo AlmeidaPraia Mole Beach, Evandro ReisDo Nordeste ao Amazones, José Barrense-DiasSamba de uma Nota Só, Brazil BeatReggae Afro, Percussioney2 Steves, Brazilian FriendsHappy Clarinet, Luna LoungeBrasilia on My Mind, St ProjectPrasso, AlteriaWind of Summer, BrassO Barquino, Brazil BeatNada Como Ter Amor, Carlos LyraDidascalias, Rey SalineroSamba do Sol, St ProjectBrazilian Angel, 2 Men Ahead

Solace, John AdorneySunset In Heaven, ParijatSacred Beach, Nadama & ShastroUnder Southern Skies, GandalfStars Over Sedona, Gary Stroutsos, Will Clipman & William EatonWintersea, Signal HillSpleen Chakra, LlewellynWonderous Secrets, Anuvida & Nik TyndallTurn Together, Burn Together, Robin GuthrieWaterSky, Jeff Johnson & Phil KeaggyGentle Touch, AnugamaFour, DeuterDreamcatcher, KamalIn Fields of Peace, Liquid MindThe Empty Sky, AnugamaDreaming Of..., Rue du SoleilCosmic Flow, Maneesh De Moor

7 8 9 10 11 12

disponible en el selector de audio ubicado en el brazo de su asiento / available on the audio selector located in your seat’s armrest.disponible en vuelos internacionales y en algunos vuelos dentro de Chile / available on international flights and some flights within Chile.

3 4 5 6

1 / Audio video / Video soundtrack (English) 2 / Audio video / Video soundtrack (Español)

El beso, RosarioEl amor es solo amor, Pau OliverDejándose caer, Mariela CondoCalle Melancolía, Joaquín SabinaMi Enfermedad, Los RodriguezPez Pájaro, Lo Real MaravillosoRumbero, La Humilde OrquestaOjo de venado, JaguaresCien Gaviotas, Duncan DhuLos fantasmas, Charly GarcíaChica de ayer, Nacha PopMás Allá, La Ley Para que no digas que no pienso en ti, AterciopeladosDespierto, BuhofónicosEscopolamíname, Can CanHoy es, Café TacvbaElla me gusta, Armada de JugueteUn mundo feliz, MorfeoSolo deja fluir, NiñosauriosCorazón de caramelo, PitahayaLa banda de rock n’ roll, Ratones ParanoicosHuellas en la bajamar, MoeniaA quien le importa, Alaska y DinaramaSi tú no estás, Julieta Venegas

Quito Tenis, Biorn BorgDorado salmón violeta, Marley MuertoEl jornalero, Ricardo PitaDe viejito, Los CorrientesTucán, Swing Original MonksRobot, TelefunkaEl Esqueleto, Víctimas del Dr. CerebroCae el sol, Soda StereoEl Destino, Natalia LaFourcade50 palabras, 60 palabras o 100, MecanoTesoro (Puede ser tu nombre), Miguel BoséEstrechez de corazón, Mamma SoulMil Caminos, LucybellDespués, JumboPrimavera Cero, La Gusana CiegaGavilán o Paloma, La LupitaPresionado, FobiaArtefacto, Gustavo CeratiLas Demás, BabasónicosCanción de adiós, CotiOh nena, Fito PáezQue será, que será, Jorge DrexlerSanta Maradona, Mano NegraPromesas sobre el bidet, Mercedes Sosa y Charly GarcíaCucurrucucu Paloma, Caetano VelosoAlgo Contigo, Andrés Calamaro

Radio zeRo CHile RoCk ClásiCo ClassiC RoCk

Can’t Rely on You, Paloma FaithMaiden, MØWhen I Was a Teenager, Room 94Brand New (feat. Justin Timberlake), Pharrell WilliamsNasty, Pixie LottHow I Feel, Flo RidaRock Me (Live Version From the Motion Picture “One Direction: This Is Us”), One DirectionRumour, Chlöe HowlHuman, Christina PerriCannonball, Lea MicheleMy Love (feat. Jess Glynne), Route 94Get Down (Live), James ArthurLoud, R5Say Something, A Great Big WorldAir Balloon, Lily AllenLove Don’t Die, The FrayStay High (feat. Hippie Sabotage) [Habits Remix], Tove LoDead to Me, Nerina PallotJerk Ribs, KelisLet Go for Tonight, FoxesGoodness Gracious, Ellie GouldingPowerless (feat. Becky Hill) [MK Remix], Rudimental5:00 a.m., Katy BTake Control, KodalinePretty Thing, BroodsAfter the Disco, Broken BellsDon’t Stop, Nina NesbittRunaway Daydreamer, Sophie Ellis-BextorRed Dust, James Vincent McMorrowThe Last Time I Saw Richard, Clare MaguireFrom Nowhere, Dan Croll

PoP inteRnaCional inteRnational PoP

jazz Bossa nova

música / music

u Play By ale laCRoixaRGentina

210

Los canales 11 y 12 están disponibles en los aviones Airbus 340, Airbus 320 y Airbus 319. Channels 11 and 12 are available on Airbus 340, Airbus 320 and Airbus 319.

Water Under Bridges (Rubato Version), Gregory PorterVices and Virtues, Kris BowersCity Lights (feat. Lee Ritenour), Brian CulbertsonI’m Going Home, Regina CarterKickin’ It for You, Krakauer’s Ancestral Groove & David KrakauerPoet, Joachim Kühn & Alexey KruglovA Little Jazz Tune (with Adam Baldych & Asja Valcic), Iiro RantalaImmobile, Colin Vallon, Patrice Moret & Julian SartoriusThe Invasion Parade (feat. Pedrito Martinez), Alfredo RodriguezShofukan, Snarky PuppyAs the Crow Flies, The Souljazz OrchestraWe Go On, Pat MethenyPrelude In E Minor, Shahin Novrasli, Ari Hoenig & Nathan PeckRejuvenation, Lonnie Liston Smith & The Cosmic EchoesAsiam (Joan), Ambrose AkinmusireStep Right Up, Count Basie and His OrchestraHafla, Omer Avital, Joel Frahm, Yonathan Avishai, Daniel Freedman & Avishai CohenSplatch (feat. Mike Stern), Scottish National Jazz OrchestraOctopus-E (Live), Rock Candy Funk PartyMala, Takuya Kuroda

música de embarque gracias a igor ledermann (Fractal) y Rodrigo Covacevich (Qowasi) /Boarding music thanks to igor ledermann (Fractal) and Rodrigo Covacevich (Qowasi).

F-IN_123-ip+audio_V03.indd 210 12-06-14 18:12

aviso JUNIO 2013.indd 37 04/05/2013 14:36:08

212 nuestras conexiones / our connections

Conexión Eléctrica a Bordo Onboard Electrical Connections

Para una mayor comodidad en sus viajes, LAN cuenta con conexión universal para cargar la batería de su computador o dispositivo electrónico personal. Este servicio está disponible en toda la cabina de nuestra flota 787, 767 y 340 tanto en las clases Premium Business como Economy.

For greater comfort during your flight, LAN offers universal connections to charge the battery of your computer or personal electronic device. Outlets are available throughout the entire cabin of our 787, 767 and 340 fleets in both Premium Business and Economy classes.

Las conexiones eléctricas compatibles son: EURO, SCHUKO, SWISS 3 pines, ITALY 3 pines, UK 3 pines, US estándar 3 pines o 2 pines y AUSTRALIA 3 o 2 pines. The compatible electrical formats are: Euro, Schuko, Swiss three prong, Italian three prong, UK three prong, U.S. standard two and three prong, and Australian two and three prong.

También tenemos conexión eléctrica en nuestra clase Premium Economy, disponible en aviones A320, A319 y A318.

We also have electrical connections in our Premium Economy class, available on A320, A319 and A318 aircraft.

Para asegurar el correcto funcionamiento de tus audífonos en aviones con un solo conector, asegúrese de desplazar la pata retráctil hasta que haga click en la posición final, como indica la foto.

To ensure that your in-flight headphones function properly in aircraft with a single-prong jack, pull the retractable prong back until it clicks into position, as indicated in the illustration.

Funcionamiento audíFonos en B787, B767 nuevos, a319 y a320 HeadpHones on our a319, a320, B787 and new B767 aircraFt

CliCk

F-IN_123-ip+audio_V03.indd 212 12-06-14 18:12

% DESCUENTO EN

PERFUMESDISCOUNT ON FRAGRANCES

*10

*Promoción válida sólo para perfumes disponibles en el catálogo Duty Free. Precios vigentes desde el 1 de Julio de 2014 hasta el 31 de Julio de 2014 o hasta agotar stock.

*Promotion valid only on fragrances available in the Duty Free catalog. Prices valid from July 1st 2014 to July 31st 2014 or while quantities last.

Lan_Ad_July.indd 1 5/28/14 1:32 PMaviso JUL 2014.indd 103 10/06/2014 2:13:41