verrassend belgië printemps 2011

Belgiëh é t t o e r i s t i s c h m a g a z i n e

V o o r w a l l o n i ë e n b r u s s e l

t i p s V o o r k o r t e V a k a n t i e s

VERRASSEND

Een uitgave van Toerisme België voor Wallonië & Brussel - www.toerisme-belgie.nl

Wandelen, fietsen en golfen in de Ardennen

Industrieel erfgoed bij Charleroi

Citytrips Luik • Mons • NamenTournai • Brussel

w w w . t o e r i s m e - b e l g i e . n l

2

V o o r w o o r d

Heeft u ook zin om even weg te gaan? De Ardennen, de Waalse steden en Brussel zijn vlakbij. Een goede keuze voor een korte betaalbare vakantie in verrassend België. Dit magazine staat vol redactionele verhalen en tips van onze partners. Belgen zijn Bourgondiërs. Men geniet er van het goede leven en elke bezoekers is welkom mee te genieten.

Wandelen, fietsen en golfen in de Echte Ardennen Een wandeling of fietstocht in de bossen om te genieten van

de natuur, een dagje golfen op uitdagende banen of juist een museum, expositie, kasteel en stad bezoeken. En wat dacht u van de 24 mooiste dorpjes van Wallonië of de musea van het Ardennen offensief. Liefhebbers struinen de rommelmarkten af in zo’n typisch Ardens dorpje. Iedereen kan er genieten van het Belgische eten in een knus restaurant. En na afloop lekker slapen in een charmehotel, een vakantiehuis of op de camping. Keus genoeg.

Citytrips in de Waalse stedenU kunt ook naar de stad. Winkelen, musea, de opera en de antiekmarkten. Was u al eens in Luik? Die stad ontwikkelt zich in rap tempo met nieuwe musea en een grote keus aan restaurants. Of combineer cultuur en natuur in Namen, de hoofdstad van Wallonië en een elegante stad aan de Maas. Ook Mons, Tournai en Charleroi zijn citytrip steden met winkels, restaurants, musea en exposities. Een bijzonder extraatje: het industriële erfgoed werd er ontwikkeld tot interessante bezienswaardigheden. Waar u ook bent, in de stad of middenin de natuur, er is veel te doen. In de gids met alle belangrijke bezienswaardigheden staan 365 ontdekkingsdagen, kijk maar op www.365.be.

Bruisend Brussel is betaalbaarAls u dit magazine omdraait, vindt u meer dan 10 pagina’s over bruisend Brussel. Uiteraard kunt u ook terecht op de website www.brusselsinternational.be. Profiteer van de lage hotelprijzen in het weekend en ga naar Brussel, hoofdstad van alle Europeanen.

Downloaden brochuresMeer tips en arrangementen in de Ardennen, de Waalse steden en Brussel staan op www.belgie-toerisme.nl. U kunt er ook brochures, met kortingsbonnen, downloaden en u inschrijven voor de nieuwsbrief. Kom genieten van een vakantie want Wallonië en Brussel zijn dichtbij en verrassend anders.

Nikoline van der Werf

directeurToerisme België voor Wallonië & Brussel

Meer informatieIn BelgiëWallonie-Bruxelles Tourisme (WBT)

Sint Bernardusstraat 30

B-1060 Brussel

Tel +32 (0)2 509 24 34 (open 9-13u en 14-17u)

[email protected]

www.belgie-toerisme.be

In NederlandToerisme België voor Wallonië & Brussel

Prins Hendrikkade 186

NL-1011 TD Amsterdam

Tel 020-524 43 42

[email protected]

www.belgie-toerisme.nl

Uitgever:Toerisme België voor Wallonië & Brussel

Redactie: D. André - H. van Geenhuizen - S. Misana

D. Thijs - N. van der Werf (hoofdred)

A. Wesseling

Vormgeving en druk:58 – K en S ontwerpers

Havinghastraat 58

1817 DA Alkmaar

Credit foto’s voorpagina:P. Gérard

Met steun van: Le Ministère de la Région Wallonne

La Cocof, la Commission communautaire

Française

Beste lezer,

Henegouwen

Waals-Brabant

Namen Luik

Luxemburg

BrusselWaterloo

ArlonBouillon

La Roche en Ardenne

Charleroi

MonsTournai

DinantRochefort

Durbuy

Namen LuikSpa


3

i n h o u d

Voorwoord Citytrips Waalse steden Shoppen en snoepen 365 attracties Dwalen door kasteeltuinen Mooiste dorpen Hunebedden in de Ardennen Ardennen off ensief in vogelvlucht Industrieel Erfgoed Golfen tussen de heuvels Wandelschoenen gevraagd Op de mountainbike in de Ardennen Fietstocht rond grootste meer van België Lekker slapen Lekkernijen uit België Met de kinderen

- Waals-Brabant- Auberge du Vieux

Cèdre

- Charleroi musea- Le Bois du Cazier - Mons 2015- Hotel Infotel, Mons- Hôpital Notre-

Dame à la Rose- Mahymobiles- De meren van

Eau d’Heure- Landal GreenParks- Het Golden Lakes

Village- Samber en de

streek van Thuin

- Namen- Boerderijen- Gîtes de Wallonie- Domein van de

Grotten van Han- Naamse Ardennen- Les Vallées des

Saveurs- Vaartocht op de

Maas bij Dinant- Kasteel van

Lavaux-Sainte-Anne

- Vallei van de Lesse- Maasvallei, Dinant en

Annevoie- Lesse kayaks & Dinant

Aventure- Stoomtrein van de

Drie valleien

- Luik- Ardennes-Etape- Hotel Verviers- Silencehotel

Bütgenbacherhof- De Abdij van

Stavelot- De grotten van

Remouchamps- Kasteel van Jehay- Cristal Discovery

in Val Saint Lambert

- Karaktervolle hotels in België

- Hostellerie La Claire Fontaine

- Natuurpark Chlorophylle

- Euro Space Center- Ourthe & Somme- Hotel Le Nid

d’Hirondelle- Hotel Quartier

Latin- De echte

Ardennen- Hotel Le Val de

Poix- Floreal La Roche- Drie herbergen- La Roche

- Brussels Card - Koninklijke Musea

voor Schone Kunsten + Musée Magritte Museum

- Voir et Dire Bruxelles

- Bed & Brussels- Hotel Silken

Berlaymont- Marivaux Hotel- Mini Europa- Het Atomium- Hotel Mercure

Louise - Sofi tel Brussels

Europe- Zaabär chocolade

Factory Shop- Fondation Folon

10 16

04

06

Levend verleden Groene fi etsroutes

Aantrekkelijk aanbod van onze partners

Shoppen in Belgische steden

Hunebedden in de Ardennen

Inhoud

2822

23

24

25

26

30

31

32

33

34

35

37

38

39

40

42

43

44

45

46

47

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

27Waals-Brabant

21 29Namen

36Luik

41Luxemburg BrusselHenegouwen

24

5

6

81012141516181920

Winkelen en cultuur in Bourgondisch Brussel

Draai uw magazine om!



4

w a l l o n i ë

Nieuw station en museum in LuikJuist ten zuiden van Maastricht ligt Luik (Liège). Afgelopen jaren openden het Museum van het Waalse Leven, het Grand Curtius Museum en het hsl-station Liège-Guillemins. Volop keus voor cultuur-minnaars en citytrippers. Een bruisende stad, met tentoonstellingen, de opera, boetieks, grote warenhuizen, een druk nachtleven en de bekende la Battemarkt op zondag. Voor lekker eten en drinken is men ook aan het goede adres; van sterrenres-taurants tot gemoedelijke cafés en drukke studentenkroegen. Wist u dat schrijver Simenon, bekend van commissaris Maigret, in Luik werd geboren? Door de stad loopt een bewegwijzerde route in zijn voetsporen.

Elegant in NamenAan de westelijke rand van de Ardennen ligt Namen (Namur) hoofdstad van Wallonië. Een elegante stad aan de Maas met een historisch centrum. Slenteren door autovrije straten met veel mode-, antiek- en delica-tessenwinkels, koffi e drinken met pralines, een museum bekijken, uit eten gaan, een Blanche de Namur drinken, een gokje wagen in het casino of op zondagochtend naar de rommelmarkt langs de Maas. Wilt u zien hoe de aristocratie leefde in de 18e eeuw, bezoek het herenhuis Groesbeeck

de Croix. Bent u gefascineerd door kunst, ga kijken in het Felicien Ropsmuseum. Op zoek naar parfum, ga naar Parfum atelier Guy Delforge in de citadel. Een citytrip naar Namen gaat goed samen met een fi etstocht langs de Maas of een wandeling in de kasteeltuin van Annevoie of rond de Abdij van Maredsous.

Tournai, oudste stad van WalloniëTournai (Doornik) ligt ten zuiden van Brussel en is met Tongeren de oudste stad van België. Kathedraal en Belfort staan op de Werelderfgoedlijst van Unesco. Tournai is sfeervol met mooie gevels, leuke winkels, restaurants en cafés. En zeven musea waar-onder het Museum voor Schone Kunsten en het museum van Tapijtweefkunst. Vlakbij liggen bezienswaardigheden zoals het kasteel van Beloeil, het Gasthuis Notre Dame à la Rose en Automobielmuseum Mahymobiles.

Studentenstad MonsOok ten zuiden van Brussel ligt de stu-dentenstad Mons (Bergen) met hellende winkelstraten, de kerk Sainte-Waudru, het barokke Belfort en enkele musea. Hier vindt u het Maison Van Gogh waar Vincent van Gogh eventjes woonde en ook het museum voor hedendaagse kunst (Mac’s), gevestigd in Grand-Hornu, een industrieel complex uit begin 19e eeuw. U kunt er prima winkelen, maar het is de vraag of u eraan toe komt met de vele cafés op Grand Place. Twee tipjes: vlakbij ligt Pairi Daiza, een natuur-domein met tientallen diersoorten en naast Mons liggen twee golfbanen.

Industrieel erfgoed in Charleroi De grootste stad ten zuiden van Brussel is Charleroi. Overal ziet u nog de getuigen

van het industriële tijdperk maar de stad van de kolenmijnen heeft ook iets anders te bieden. Een Museum voor Schone Kunsten in een art deco gebouw en het interessante Fotografi e museum dat gevestigd is in een

oud klooster. Passend bij de oude mijnstad, is het mijnmuseum van Bois du Cazier. Wist u dat men daar tegenwoordig ook natuurwandelingen kan maken op de oude kolenbergen, de zogenaamde terrils?

In België zijn winkels doorgaans open van 10u tot 18u of 19u, van maandag tot zaterdag. Veel markten worden op zon-dag gehouden. Het Maison du Tourisme ter plaatse heeft meer details. Uitverkoop is altijd in de maanden januari en Juli.Gedurende de kerstperiode worden er overal kerstmarkten gehouden.

Informatie en arrangementen www.belgie-toerisme.nl en

www.belgie-toerisme.be en op www.waalsesteden.be en www.waalsesteden.nl

Naast het natuurschoon van de Ardennen heeft Wallonië ook mooie steden. Daar kan men wandelen in de musea en in de straten met historische gevels en slenteren langs winkels en op markten. Daarna volgt de gemoedelijke sfeer in cafés en restaurants. Enkele tips voor citytrips naar de kunststeden van Wallonië.

sPeCtaCulair nieuw tgv-station van luik, getekenD Door arChiteCt Calatrava ©alainjanssens

Shoppen en snoepen in Waalse steden

gezellige Cafés en restaurants in De waalse steDen© www.oPt.be-j.berQuez

na De 7 musea lokken De terrasjes oP het granD PlaCe van tournai ©oPt-weiChselbaum

LuikNamen

Charleroi

MonsTournai


5

b e l g i ë

Kastelen en abdijenWallonië staat vol kastelen. Niet ver van Dinant het museum-kasteel Lavaux-Sainte-Anne. Het geeft een idee van het kasteelleven in de 18e eeuw. In de keuken geluiden van kookpotten, in de salons geroezemoes; het is alsof u om een hoekje luistert naar de toenmalige bewoners. Soms zijn park en kasteel beide toegankelijk. Als men rond Château de Seneffe de Franse tuin heeft bezocht, is het leuk om daarna met speciale slofjes over de onovertroffen parketvloeren te glijden langs vitrines met mooie edelsmeedkunst. Ook tuin en kasteel van Jehay zal men niet vergeten. Overal staan beelden gemaakt door de inmiddels overleden graaf. Het kasteel is huiselijk maar voornaam ingericht en u ziet de graaf nog zo zitten in de bibliotheek. Enkele tuinen zijn de omweg waard, zoals de tuinen van Château de Beloeil en Château de Freyr, allebei voorproefjes van

Versailles. En natuurlijk de unieke watertuin van Château d’Annevoie, een mengeling van Italiaanse, Franse en Engelse stijl. Beelden en borrelende fonteinen staan hier tussen hoge beuken en strakke hagen. In het goed onderhouden park van Enghien, ten zuidwesten van Brussel, kunt u een beweg-wijzerde wandeling maken, het kasteel is alleen voor speciale gelegenheden open. In het Engelse park rond kasteel La Hulpe staat een voormalige boerderij die nu onder-

dak biedt aan het museum van kunstenaar Folon. Zijn collectie aquarellen en beelden is een aangename verrassing.

Monumentaal zijn ook de abdijen van Stavelot en Maredsous en de abdijruïnes van Orval en Villers-la-Ville: de ruïne van de cisterciënzerabdij van Villers, ten zuiden van Brussel, is indrukwekkend groot. De Abdij van Stavelot heeft een museum in huis over het prinsbisdom maar, heel verras-send, ook over het nabijgelegen circuit van Spa-Francorchamps. Dat betekent raceauto’s in de gewelfde kelders van de abdij. Bij abdijen is vaak een winkel of café gevestigd met abdijkaas en abdijbier. Vergeet ook niet de forten en ruïnes zoals in Bouillon en La Roche en citadels zoals in Dinant, Namen en Huy.

Geschiedenis belevenGeschiedenis is voor veel mensen een doel in de vakantie. Voor geschiedenis over de ziekenzorg in de Middeleeuwen, moet u beslist naar het Museum van Hôpital Notre Dame à la Rose in Lessines. Het werd zorgvuldig gerestaureerd en u ziet er veel interessante medische apparatuur, een kapel en de ziekenzaal. Uit de tuin ging een zuiverend plantenextract rechtstreeks naar de patiënten. Het slagveld van Waterloo is geschiedenis uit 1815. De Leeuwenheuvel, het panorama, musea en monumenten herinneren aan het moment dat Napoleon definitief werd ver-slagen. De strijd wordt er jaarlijks rond half juni nagespeeld met duizenden vrijwilligers in historische uniformen. Over de recentere geschiedenis van het Ardennen Offensief en het boeiende industriële erfgoed leest u elders in dit magazine meer.

Schoonheid onder de grondZelfs onder de grond bieden de Ardennen bezienswaardigheden. In het Domein van de Grotten van Han moet je drie keer in je leven zijn geweest: als kind, ouder en

grootouder. De schoonheid van de grot-ten verveelt nooit en de bezoekers kunnen ook naar het museum, het wildpark en het spannende interactieve Speleogame. Diverse andere grotten zijn een bezoek waard, zoals die van Hotton, Remouchamps, Pont d’Arcole, Rochefort, Neptunus en Folx-les-Caves.

Informatie en arrangementen www.365.be en www.belgie-toerisme.nl www.echteardennen.be

De vernieuwde attractiegids presenteert zich met 365 ontdek-kingsdagen in heel België! Kastelen, natuurparken, musea, grotten, bierbrouwerijen en industrieel erfgoed. Er ligt altijd wel een bezienswaardigheid in de buurt van uw vakantieadres. Wallonië en de Ardennen zijn daarmee een verrassend boeiende vakantie-bestemming vlakbij huis.

365 tips voorbezienswaardigheden

De unieke watertuin bij het kasteel van annevoie ligt tussen namen en Dinant ©oPt kouPrianoff

De beroemDste bezienswaarDigheiD van belgië zijn De grotten van han ©grotte De han

De slag bij waterloo herleeft jaarlijks ronD half juni met DuizenDen figuranten in originele kostuums

© oPt-jl flemal

Dinant

BouillonLa Roche

DurbuyNamenMons

WaterlooBrussel


6

w a l l o n i ë

De megalieten van WérisWéris is het Borger van Wallonië, het dorp ligt op de grens van de Ardennen en is bekend vanwege het grote hunebed en de verspreid staande megalieten. Het hunebed staat een paar kilometer buiten het centrum; in het plaatselijke museum is te zien hoe de hunebedbouwers destijds leefden. Aan de andere kant van Wéris is het bos met de legendestenen. Die stenen zijn niet versleept (zoals de stenen van het hunebed) maar liggen op hun natuurlijke plek, alleen hebben ze zo’n markante vorm dat mensen ze uitgroeven, ze waar nodig rechtop zetten en er verhalen omheen verzonnen. Een mooie wandeling voert naar het Duivelsbed, midden in het bos, en naar de Pierre Haina (de Witte Menhir), een drie meter hoge megaliet die, volgens een van de legenden, op een holte staat die naar het middelpunt van de aarde leidt, waar de duivel woont... Los van de verhalen is het ook een prachtig uitkijkpunt! Informatie: www.weris-info.be

Spoorfi etsen in FalaënFalaën ligt op een steenworp van Namen in de Condroz, een gebied dat gekenmerkt wordt door lage heuvels en weidegebieden. De kleine dorpskern wordt knus omringd door kalkstenen huizen en een kasteelhoeve, waar de Confrèrerie Cuvée Li Cochon op ambachtelijke wijze het plaatselijke bier brouwt.De ruïnes van Montaigle liggen op een

uitstekende heuvelpunt een eindje buiten Falaën. Het oorspronkelijke Château de Montaigle werd in 1554 platgebrand door de legers van Hendrik II; de ruïne was in trek bij schilders in de Romantiek, als achtergrond voor hun schilderijen. In het kleine museum hangt een reproductie van zo’n schilderij (een landelijk tafereel met herderinnetje en boer); de kasteelruïne op de achtergrond lijkt sindsdien nauwelijks veranderd. Falaën heeft ook een attractie om werke-lijk vrolijk van te worden: de Railbikes. De ´spoorfi etsen´ zijn ijzeren lorries (overigens met comfortabel gelzadel) waarmee bezoe-kers over een aantal oude spoorlijnen in en om Falaën kunnen fi etsen. Vooral de terug-weg is een feest, want het spoor loopt iets af - net genoeg om schijnbaar moeiteloos en met een lekker vaartje terug te keren naar het startpunt - kedengkedeng, kedengkedeng!Attracties in Falaën: railbikes (www.draisine.be), de kasteelruïne van Montaigle (www.montaigle.be) en de kasteelhoeve in het dorp zelf (www.molignee.be).

Hunebedden, kloosters, tabak - de ‘Mooiste dorpen van Wallonië’ zijn niet alleen mooi, maar hebben ook allemaal een heel eigen karakter. Er zijn 24 mooiste dorpen - we lichten er hier vier uit. Tip voor mooie zomer (of winter-) dagen: in alle dorpen zijn wandelingen uitgezet langs de belangrijkste bezienswaardigheden. TEKST: ANNE WESSELING

Ontdek de mooiste (en markantste!) dorpen van Wallonië

in Deigné vullen De bezoekers hun lege flessen met bronwater oP het DorPsPlein ©oPt jl flemal

Door het Dal van De molignée bij falaen kan men een toChtje maken oP De railbike ©oPt kouPrianoff

NamenWérisFalaën

Celles

Laforêt


7

w a l l o n i ë

Tabaksdorp LaforêtDe tabaksbouw waar het dorp Laforêt (in de provincie Namen) nog steeds beroemd om is, werd mogelijk door de brouillard, de mist van de rivier de Semois, die zorgde voor een vochtig microklimaat waarin de tabaksplanten prima gedijden. In het dorp staat nog een vijftal van de houten staket-sels waarop de tabak te drogen werd gelegd. Een korte wandeling voert naar de Pont de Claie, een bijzonder loopbruggetje over de Semois: de brug is gemaakt van gevlochten wilgentakken en wordt elke zomer opnieuw opgebouwd. Informatie: www.vresse-sur-semois.be.

Celles: de heilige Adelinus en de Panther-tankHet dorp Celles ligt, net als Falaën, in de Condroz, een gebied dat gekenmerkt wordt door lage heuvels en weidegebieden. Bij Celles werd op kerstavond 1944 het Von Rundstedt-offensief tot staan gebracht, door Britse en Amerikaanse troepen, en om dat te herdenken staat aan het begin van het dorp nog een Panther-tank, die nu dapper standhoudt tegen de roest. De andere claim to faim van Celles is dat de heilige Adelinus hier een klooster stichtte en zijn laatste jaren doorbracht in een grot vlakbij. Een wandeling van twee kilometer voert langs de belangrijkste bezienswaardigheden van Celles: de kerk, een boerderij, de tank, het klooster van St. Hadelin (zoals de heilige in het Frans heet) en het Château de Vêves uit de vijftiende eeuw.Zeker doen: even naar binnen lopen bij brasserie Le Val Joli. ’Ach, u moet hier langer blijven’, zegt een stamgast hartelijk. ‘Er heerst hier jovialiteit en de mensen nemen u goed op. U moet toch een pintje pakken!’Informatie: www.chateau-de-veves.be.

Er zijn er nog veel meer! De Vereniging van Mooiste Dorpen van Wallonië werd in 1994 opgericht naar Frans voorbeeld en telt inmiddels 24 leden. Ga bijvoorbeeld ook eens langs in...- Torgny, in het zuidoosten van Wallonië,

een streek die vanwege het warme microklimaat bekend staat als ‘de Belgische Provence’. www.torgny.be.

- Karakteristiek aan Crupet (in de provin-cie Namen) zijn de huizen en boerderijen van zandsteen en witte kalksteen. In een kunstgrot wordt het leven van de heilige Antonius van Padua uitgebeeld.

- Uit de dorpspomp op het plein van Deigné stroomt zuiver bronwater - neem lege fl essen mee. Een (ondergrondse) zijrivier van de Amblève vormde vier kilometer verderop de druipsteengrot-ten van Remouchamps, www.grottes.be. Vlakbij ligt Safaripark Monde Sauvage, www.mondesauvage.be.

- Vanuit Olne (op een half uurtje rijden van Maastricht) voeren wandelingen onder meer naar het pittoreske Fief, of naar de natuurlijke vijver (waterlelies!) in Hansez. (www.paysdeherve.be).

- Ragnies ligt aan het riviertje de Marais in de provincie Henegouwen. In de Distillerie de Biercée, gevestigd in een geres-taureerde boerderijhoeve, zijn rondleidingen met degustatie (brandewijn en likeur). www.distilleriedebiercee.com

Informatie De website www.beauxvillages.be biedt

informatie over alle afzonderlijke dorpen; de ‘Gids van de mooiste dorpen van Wallonië’ is, zolang de voorraad strekt, verkrijgbaar bij Toerisme België voor Wallonië & Brussel, tel 020-5244342, [email protected], www.belgie-toerisme.nl.

De brug van wilgentakken DienDe vroeger om De tabaksoogst binnen te halen ©oPt jPremy

in De kasteelhoeve van falaën brouwt De Confrérie Cuvée li CoChon bier ©ftPn genarD


8

a r d e n n e n

Henri Chapelle, een gravenveld met rijen witte kruisen, ligt zo’n 30 km ten zuid-oosten van Maastricht. Hier rusten 7.992 Amerikaanse soldaten van wie velen in de linies vochten om België te bevrijden. Iets naar het zuidwesten ligt Malmédy, stad in een rivierdal met terrasjes aan het Albert I plein en winkelstraten rondom. Bij de kathedraal herinnert een steen aan de Amerikaanse en Noorse soldaten die de stad in september 1944 bevrijdden maar daarbij onder vuur kwamen te liggen van Duitse commando’s onder bevel van kolonel Otto Skorzeny. Een Amerikaans bombardement, mogelijk een vergissing, volgde rond kerst op de stad. Via Coo komt men bij La Gleize, gelegen boven een weids dal. Een kerkje, raadhuis, oude tank en het December 1944 Museum. In dit museum staat oorlogstuig dat door troepen van offi cier Peiper op weg naar de Maas is achtergelaten toen Amerikanen hen

in de tang namen. Foto’s van de slag die hier plaats had, propaganda-affi ches, diorama’s, een Amerikaans kanon, een gepantserde Volkswagen, helmen, modellen van bom-menwerpers en oorlogsbeelden op videofi lm.

Twee Amerikanen kropen wegTen zuiden van Malmedy aan de krui-sing Baugnez richting Waimes staat de gedenkmuur voor 84 Amerikaanse krijgsgevangenen, die door mannen van

Het Ardennen Off ensief was een wanhoopsdaad van de Duitsers in de Tweede Wereldoorlog om de geallieerde bevrijdingsgolf te hinderen. In woord en beeld vertellen musea op verschillende plaatsen in Wallonië over de gruwelijke confrontaties in de Ardennen in de barre winter van 1944. Hieronder volgt een tocht langs belangrijke locaties van de Slag om de Ardennen. Een gids over de Slag om de Ardennen is beschikbaar via Toerisme België voor Wallonië & Brussel in Amsterdam en via het WBT in Brussel, adresgegevens staan elders in dit magazine. TEKST: HAN VAN GEENHUIZEN

Ardennen Offensief in vogelvlucht

het grote marDassonmonument ter ere van De amerikaanse gevallenen bij bastogne © han van geenhuizen

De tank bij baraQue fraiture herinnert aan het arDennen offensief © han van geenhuizen

Bastogne

Malmedy

La Roche en Ardenne


9

d e s l a g o m d e a r d e n n e n

Peiper werden gedood. Dit drama op 17 december 1944, tweede dag van het Duitse offensief, voltrok zich op het moment dat Amerikaanse vrachtwagens stilhielden en Duitse tanks ineens kwamen aanrollen. De Amerikanen werden gevangen genomen en op een besneeuwd veld bijeengedreven. Een SS’er loste vanuit een tankkoepel een schot waarna mitrailleurvuur volgde vanaf rupsvoertuigen. Twee veinsden zich dood, kropen weg en kregen hulp van twee langs fi etsende broers.In het zeer interessante Baugnez 44 Historical Center, vlakbij de plek van deze liquidatie, loopt men langs scènes, per-soonlijke bezittingen, documenten, foto’s, uniformen, een sacramentenkoffertje en de laarsjes van generaal Patton. Er is aandacht voor Montgomery, Peiper en de gevreesde Skorzeny die zijn mannen liet vermommen als Amerikaanse militairen. Lopend door sluiskamers hoort men knallende oorlogsef-fecten. Een fi lm blikt terug op de slachtpartij bij de kruising en op het proces in Dachau na de oorlog.

Argeloze colonne in hinderlaagIets oostelijker beginnen de Oostkantons, een streek met valleien en beboste heuvels. In december 1944 bracht geallieerde opper-bevelhebber Eisenhower bij Bütgenbach een fl itsbezoek aan de eenheden. In de Hohes Venn-Eifel staat bij Wereth een gedenkplaat voor elf Afro-Amerikaanse soldaten van het Field Artillery Batallion. Ze dwaalden af in de sneeuw, kregen onderdak in een boer-derij, maar werden door nazi’s gesnapt en vermoord. Hun lichamen zijn na de oorlog ontdekt.

Volg bij Schönberg het Ourdal naar St. Vith, met winkels, cafés en Konditoreien, en volg bij Recht de borden Poteau. Duitse pant-servoertuigen schoten vanuit een donker bos op een argeloos naderende colonne Amerikaanse pantserwagens en tanks. Gevechten van dagen volgden rond de kruising bij Poteau. De Amerikanen trokken zich op bevel van de Britse veldmaarschalk Montgomery terug achter de rivier de Salm. Bij de kruising staat het Poteau ’44 Museum. In een grote hal zijn scènes te zien met Duitse en Amerikaanse militaire kop-stukken, kanonnen, legervoertuigen en een archieffi lm met beelden over de hinderlaag. Op het terrein een opgeblazen bunker, een schuttersputje en een veldkanon. Lopend of per semi-rupsvoertuig kan men bij de plek van de tankslag komen, gemarkeerd door

een gedenkteken en een collage indringende zwart-wit persfoto’s van de strijd.

Gevleugelde uitspraak ‘Nuts’Vanuit Vielsalm – het Amerikaanse hoofdkwartier stond hier – rijdt men naar Baraque de Fraiture, wegenknooppunt op 652 m hoogte. Het wordt ook wel Parker’s Crossroads genoemd, naar de majoor die de col met zijn eenheid verdedigde. Een overmacht aan Duitse tanks verjoeg de mannen op 23 december 1944. Iets verderop ligt La Roche-en-Ardenne in het kronkeldal van de Ourthe, verwoest in de oorlog en opgebouwd. Nu een toeristenplaats met winkels, cafés en terrassen en het Museum van de Slag om de Ardennen. Drie verdie-pingen vol foto’s, documenten, scènes over de dubbele bezetting van La Roche, soldaten in uitrusting, voertuigen, motoren, wapens, een Enigma decodeermachine, videofi lms en een bijzondere veteranenkamer. Volg het dal van de Ourthe tot Houffalize, een populair plaatsje dat aan een door-gangsroute lag voor Duitse tanks. Een Panther Mark V-tank staat er als trofee. De weg via Bertogne leidt naar Bastogne, de stad die in de Slag om Bastogne zwaar werd getroffen. De Amerikanen in en om deze stad werden op 16 december 1944 door het Duitse offensief onder maarschalk Von Manteuffel verrast en omsingeld. Op een ultimatum van overgave reageerde brigadegeneraal McAuliffe met ‘Nuts’, wat de Duitsers begrepen als ‘loop naar de hel’. Op een juist gekozen moment zag generaal Patton kans om in felle vrieskou met tanks en manschappen de geïsoleerde Amerikanen te bereiken.

Relaas van burgers BastogneCentraal tijdens het offensief was het gebied rond Bastogne. Aan de rand van dit stadje ligt het stermonument voor Amerikaanse gevallenen, eerbetoon van het Belgische volk aan de Amerikanen. Het Bastogne Historical Centre is in 2011 vanwege restau-ratie gesloten maar in het Ancien Séminaire in het centrum van Bastogne kan men het relaas volgen van burgers die de oorlog doorkwamen. De oorlogstijd wordt voelbaar gemaakt met journaalbeelden, radiobe-

richten, een Duitse commandopost met geluiden als in vol bedrijf, een telefooncen-trale, een door een bom getroffen woning en een door spiegelwerking oneindig grote oorlogsbegraafplaats. Gezien de bezoekers-aantallen, zijn bovengenoemde locaties voor jong en oud een interessant uitstapje tijdens een vakantie in de Ardennen.

Informatie December 44 Historical Center,

www.december44.com Baugnez 44 Historical Center, www.baugnez44.be Ardennen Poteau’44 Museum, www.museum-poteau44.be Musée de la Bataille des Ardennes, www.batarden.be Bastogne Historical Center, www.bastognehistoricalcenter.be Ik was 20 jaar in 1945, Ancien Séminair, www.bastogne.be/20ansen45

De inDrukwekkenDe begraafPlaats bij henri ChaPelle © han van geenhuizen

Drie verDiePingen over De gesChieDenis van het arDennen offensief in het musée De la bataille Des arDennes in la

roChe-en-arDenne © han van geenhuizen

De tank in het Centrum van bastogne staat vlakbij De Dienst toerisme ©jl flemal


10

w a l l o n i ë

De piramiden van de BorinageNeem nu de terrils, de enorme bergen zwart gruis, het afval uit de steenkoolmijnen. Op het eerste gezicht niet iets om warm of koud van te worden, maar wie met gids Olivier Rubbers een terril beklimt in de omgeving van Charleroi, zal zien dat er een

wereld opengaat. ‘De natuur neemt steeds meer bezit van de terrils,’ vertelt Rubbers, terwijl hij wijst op jonge berkenbomen en vlinderstruiken. Op sommige terrils zijn wandelpaden die naar de top van de berg voeren, waarvandaan het landschap, mét die zwarte bergen, zich van een onverwacht

mooie kant laat zien - een kant die maar weinig mensen kennen. ‘Soms voel ik me hier een archeoloog die zojuist de piramiden van Egypte heeft ontdekt.’ Voor de wandelaars: er is langs de ‘keten van terrils’ een wandelroute uitgezet, de GR 412 - dat getal verwijst naar de datum van 4 december, de naamdag van Sinte Barbara, de beschermheilige van de mijn-werkers. Informatie over terrils, routes en rondleidingen op de site.

Indrukwekkend: Le Bois du CazierHet complex van de mijn Le Bois du Cazier ligt in Marcinelle, een voorstad van Charleroi. Hier vond de grootste mijnramp uit de Waalse geschiedenis plaats, toen er op 8 augustus 1956 brand uitbrak in een van de mijnschachten. Er is nu een indruk-wekkend herdenkingscentrum ingericht, met foto’s en namen van alle omgekomen 262 mijnwerkers.In een van de gerestaureerde bijgebouwen is een mijnmuseum gevestigd, dat een uitge-breid beeld geeft van het Waalse industriële verleden. Daarnaast is er een glasmuseum

Nadat de Waalse steenkoolmijnen in de jaren 1950 en ’60 de poorten moesten sluiten, was er vaak geen geld om de gebouwen, mijnschachten en afvalbergen op te ruimen. Achteraf gezien is dat maar goed ook, want het industrieel erfgoed heeft niet alleen een eigen schoonheid, het krijgt soms ook een verrassende nieuwe bestemming. TEKST: ANNE WESSELING

Levend verleden

Dankzij De sCheePslift kan een sChiP in het Canal Du Centre een hoogteversChil van 17 meter overbruggen ©oPt

De levenDige staD mons is een goeD uitgangsPunt om De bezienswaarDigheDen in De omgeving te bezoeken. ©oPt a. Petrosino

LuikNamen

Charleroi

MonsTournai


11

i n d u s t r i e e l e r F g o e d

én het is mogelijk om een smeedworkshop bij te wonen. Ook hier ligt een terril met wandelpad en uitzichtpunt.

De verrassing van BernissartIn de mijn bij het dorp Bernissart (tussen Tournai en Mons, tegen de Franse grens) lag méér dan alleen steenkool: tussen 1878 en 1881 werden hier een aantal dinosau-rierskeletten naar boven gehaald, van de (later genoemde) Iguanodon Bernissartensis. Een van de skeletten staat sinds kort in het plaatselijke Musée de l’Iguanodon. Ze noemen hem daar liefkozend ‘Jules’,

naar de mijnwerker Jules Cretteur, die in 1878 de eerste dinobotten in de mijn ont-dekte. De andere reusachtige dino’s staan prachtig tentoongesteld in het Museum van Natuurwetenschappen in Brussel.

De neoklassieke grandeur van Grand Hornu bij MonsHet mijncomplex Grand-Hornu ligt middenin de Borinage naast de leuke stad Mons. Het initiatief voor dit stadspro-ject werd in 1810 genomen door de Franse industrieel Henri De Gorge. De kantoren, werkplaatsen en mijnwerkerswoningen werden opgetrokken in een neoklassieke stijl, waardoor het complex duidelijk een geheel vormt. Tegenwoordig is er onder meer het Museum van de Hedendaagse Kunst van de Franse Gemeenschap (MAC’s) gevestigd, met wisselende tentoonstellingen. Echt de moeite waard! Bij de balie zijn ook wandelroutes verkrijgbaar. In en rond Mons liggen overigens meerdere mooie wandel-routes en één van de Ravelroutes (voor fi etsers) loopt langs de stad richting de Scheepsliften. Een kleine tip voor kunst-liefhebbers: bij Mons ligt het Maison Van Gogh, waar Vincent van Gogh verbleef in een tijd dat hij begaan was met het lot van mijnwerkers. Het is klein maar er wordt een interessante fi lm over het leven van Van Gogh getoond.

Scheepsliften: toch nog nuttig Het Canal du Centre is zo’n twintig kilometer lang en verbindt het kanaal Charleroi-Brussel met het kanaal Nimy-Blaton-Péronnes bij Nimy, in de provincie Henegouwen. Op het gedeelte tussen La Louvière en Thieu staan vier enorme hydraulische scheepsliften, waarvan de eerste gebouwd werd in 1888. Dankzij die liften konden vrachtschepen in het kanaal een hoogteverschil van ruim 68 meter overbruggen. De liften waren vooral geschikt voor vrij kleine vrachtschepen van het type ‘spits’. Om ook grotere schepen over het kanaal te kunnen laten varen, werd later een nog grotere scheepslift gebouwd, bij Strépy-Thieu. Het nut van de oude scheepsliften in het Canal du Centre ligt nu ergens anders: ze staan sinds 1998 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. De boottocht langs de liften staat bekend als de

meest spectaculaire van België. Het is ook mogelijk het varen te combineren met een fi etstocht. Vlakbij is nog een scheepslift, het Hellend Vlak van Ronquières. Daar worden boten in een enorme bak water over een rails gesleept. In de toren van het Hellend Vlak is een leuk parcours over de binnen-scheepvaart te zien.

Een ex-mijnwerker verteltAls mijnen gesloten worden en de pompen stilgezet, lopen na een tijdje de mijnschach-ten vol grondwater. Zo niet in het plaatsje Blegny, op zo’n twintig kilometer van Maastricht. ‘De toegang tot deze mijn ligt op een plateau, en een deel van de gangen ligt boven het grondwater, zodat ze nu gewoon nog toegankelijk zijn,’ vertelt ‘kompel’

Johan Hintjes, die 27 jaar mijnwerker was en nu bezoekers rondleidt op een diepte van dertig of zestig meter.Dat ex-mijnwerkers hier de rondleidingen verzorgen, maakt een bezoek aan Blegny extra bijzonder. Zij kunnen immers als geen ander vertellen hoe het er vroeger aan toe ging. Vanwege die verhalen in geuren en kleuren (én de extra attracties, zoals het toeristentreintje) is Blegny trouwens ook heel geschikt om (klein)kinderen mee naar toe te nemen. ‘Nu ga ik de drilboor aan-zetten, zodat jullie kunnen horen hoe dat klonk,’ zegt Hintjes. ‘Oren dicht, hè!’

Meer weten over Industrieel Erfgoed in Wallonië? De brochures ‘Echte Ardennen en Waalse steden’ en 365.be ontdekkingsdagen bevatten talloze bezienswaardigheden, inclusief alle praktische informatie over toegangsprijzen, adressen en telefoonnum-mers. De brochures zijn beschikbaar via het WBT en Toerisme België voor Wallonië & Brussel in Amsterdam, zie adressen elders in dit magazine.

Informatie www.terrils.be

www.leboisducazier.bewww.bernissart.be/museewww.monsregion.bewww.grand-hornu.be http://voiesdeau.hainaut.bewww.rivertours.bewww.blegnymine.be www.365.be

vlakbij granD hornu ligt het kleine maison van gogh, met één tekening maar vooral een interessante film

over zijn leven. ©C.CarPentier

in De mijn van blegny verzorgen eX-mijnwerkers De ronDleiDingen. ©blegnymine


12

w a l l o n i ë

Martin’s Golf Pass: 11 golfclubs en vier hotels in Waals BrabantWaals Brabant, dat ook ‘de tuin van Brussel’ wordt genoemd, biedt u als golfer op slechts 15 minuten rijden van Brussel een goede en gezellige mogelijkheid voor een short-break. Het is een zacht glooiende streek, met

oogstrelende landschappen van weiden, val-leien, bossen en watervlakten. Er liggen niet minder dan 11 golfclubs waarvan de meest bekende zeker de Royal Waterloo Golf club is. De Martin’s Hotels hebben een exclusief partnership met de 11 golfclubs van Waals-Brabant. Samen bieden ze de exclusieve

Martin’s Golf Pass die bestaat uit 2 green fees op verschillende golfbanen en twee overnachtingen met ontbijt in één van hun 4 hotels. Als u de golfbanen gekozen heeft, hoeft u niets meer te doen. De Martin’s Hotels bevestigen uw green fees per voucher, geven u een roadbook met routebeschrijving naar de door u gekozen golfclubs.

Een ontspannen golfvakantie in de ArdennenDe Ardennen liggen vlakbij en de streek is bij uitstek geschikt voor een ontspan-nen golfvakantie. U moet zeker een rondje gaan golfen op de banen van Rougemont en Falnuée, dicht bij de historische stad Namen. Namen ligt aan de Maas en is een mooie, gezellige stad die geschikt is om na afl oop van het golfen lekker te gaan winke-len, een museum te bezoeken of uitgebreid te dineren in één van de vele restaurants.

De Golf de Mazy in Falnuée combineert golf, een prachtige natuur en een historische omgeving. Een gloednieuw hotel met bar, restaurant en proshop bevindt zich in een

Er even lekker tussenuit? Dan spreken onze golfbanen in Wallonië en de Ardennen u zeker aan; heerlijk golfen, voortreff elijk eten en bovendien niet te ver rijden.

Golf in Wallonië en de Ardennen

De golfbaan van sPa staat bekenD als één van De mooiste van euroPa ©oPt jP remy

in wallonië en De arDennen zijn De hoogteversChillen, zoals hier oP golf De mazy, een uitDaging voor jong en ouD © golf De mazy

Namen

Durbuy

Brussel

MonsSpa


13

g o l F e n i n d e a r d e n n e n

monumentale 13e-eeuwse kasteelhoeve. Het 18 holes parcours, gelegen aan de samenvloeiing van twee rivieren, valt vooral op door de verscheidenheid aan landschap-pen. Soms loopt men door velden, dan weer over hellingen en dan weer door een bos.Het zeer heuvelachtige Rougemont is voor de gepassioneerde golfer die onmiddellijk gefascineerd raakt door de verrassende architectuur en ligging van deze afwis-selende baan met prachtig zicht op de Maasvallei. Het clubhuis is gevestigd in een Naams kasteeltje.

Golfen in de heuvelsWilt u nog meer golfpret, ga wat verder zuidwaarts richting het stadje Durbuy. In de omgeving liggen de heuvelachtige golfbanen Durbuy en Five Nations. De Engelse architect Hawtree ontwierp in Barvaux de Golf de Durbuy middenin de Ardennen. Deze aantrekkelijke baan slingert zich door diepe valleien en langs beboste hellingen. Het is een karaktervolle, techni-sche en uitdagende baan voor alle golfers. Iedere hole is anders en alle fairways liggen ‘los’ van elkaar, doordat ze worden omzoomd door mooie, oude bomen.

De fairways van Five Nations, de uitda-gende Gary Player golfbaan, strekken zich uit over heuvels en valleien, doorkruisen bossen en lopen langs kleine beekjes. Door de vele hoogteverschillen en strategische bunkers, is het echt een baan die blijft boeien. Een buggy is op deze baan wel aan te raden. Het clubhuis is gevestigd in een authentieke herenboerderij, karakteristiek voor de streek.

Durbuy ligt in het hart van de Ardennen. Overal zijn hotels en restaurants en die bieden niet alleen een goede overnachting maar ook een zeer goede keuken.

De golfclub van Henri Chapelle ligt in een schitterende vallei in het hart van het Plateau van Herve, even ten zuiden van Maastricht. De golfbaan is verdeeld in twee keer een 18-holes baan. ‘Les Viviers’, (visvijver) is een parklandbaan, omringd door bomen, hagen en velden met vele vijvers en waterpartijen. De hoogteverschil-len en heuvelachtige fairways maken Les Viviers een mooie, uitdagende golfbaan. De ‘Le Charlemagne’ is opener, iets korter maar heeft toch ook veel hoogteverschillen en lastige doglegs. Er is tevens een 9-holes oefenbaan. Het gezellige clubhuis met terras, bar en restaurant is gevestigd in een oude boerderij. Het hotel van 11 kamers ligt op de golfbaan nabij het drielandenpunt.

Een rondje golf bij de bronnen van SpaRoyal Golf Club des Fagnes in Spa is een parel van een golfbaan met schitterende greens. De licht glooiende topbaan van Tom Simpson dateert uit 1920 en ligt in een zeer bosrijke omgeving. Overal bent u omringd door eeuwenoude bomen. U vindt hier geen waterhindernissen, maar de bomen en de vele bunkers zullen u tot het uiterste testen. U staat bijna nergens vlak op de golfbaan, er zijn lange par 4’s en moeilijk te lezen greens. Kortom: een uitdaging. De Peugeot Golf Guide klasseert de baan als één van de beste in Europa. Spa is natuurlijk ook bekend van-wege het bronwater en het wereldberoemde racecircuit van Spa-Francorchamps.

Mooie banen bij MonsDe provincie Henegouwen is vaak bekend vanwege de hydraulische scheepsliften, de Doudou in Mons en de carnavalstoet van Binche (allemaal Unesco monumenten). De golfl iefhebber kan er ook goed terecht.

Vlakbij de leuke stad Mons liggen twee banen.

Royal Golf Club du HainautDe Royal van Hainaut is ontworpen door de architecten Simpson en Hawtree en is één van de mooiste van België. De 3 maal 9 holes liggen in een prachtig natuurlijk kader.’Les Bruyères’, ‘Le Quesnoy’ en ‘Les Etangs’ zijn drie verschillende parcours, elk met een uitgesproken karakter, maar telkens even verzorgd en prachtig onderhouden. Er is ook een Pitch and putt van 9 holes, perfect voor de beginneling.

Golf du Mont Garni ligt in een domein van 150 ha. Het is een 18 holes parcours dat bestaat uit lussen van 6 holes met het clubhuis als middelpunt. Het parcours is gevarieerd: de eerste 6 holes liggen in het bos, de volgende 6 in de velden en de laatste 6 opnieuw in het bos. De goed verspreide waterhindernissen en bunkers zijn een uit-daging voor elke golfspeler.

Golfers die op zoek zijn naar een nieuwe uitdaging of een baan met meer hoogte-verschil, kunnen goed terecht in Wallonië en de Ardennen. Het is vlakbij maar ook de verwende golfer komt er aan zijn trekken. Daarbij vindt men overal goede hotels en mooie gastronomische restaurants. Kortom, uitstekende voorwaarden voor een golfreis. Dichtbij en toch heel anders.

Informatie www.martins-hotels.com - www.passbw.com www.falnuee.be www.golfdenamur.be www.fi venations.be www.bluegreen.com/durbuy www.golfhenrichapelle.be www.golfdespa.be www.golfmontgarni.be www.golfhainaut.be

mooie hoogteversChillen maar ook een sfeervol Clubhuis oP De golf mont garni bij mons. ©oPt jP remy

De arDennen en wallonië staan bekenD om De uitste-kenDe gastronomisChe keuken ©oPt snaPshot jenssnaP


14

a r d e n n e n

De wandelroutes door het bos en de natuur hebben vaak een dorp als uitgangspunt, meestal is het vertrekpunt de kerk, het centrale plein of het gemeentehuis. De routes zijn met bordjes met symbolen en kleuren bewegwijzerd. Ter plaatse zijn kaarten en routes beschikbaar bij het Maison du Tourisme.

Grootste natuurpark Even ten zuidoosten van Luik en Maastricht liggen de Oostkantons. Voor wandelaars een soort paradijs: 40.000 ha bos, 5.000 ha

natuurgebied en 2.500 km wandelroutes. De routes zijn 3 tot ca. 20 km en vaak geschikt voor het hele gezin, soms inclusief kinderwagens en rolstoelgebruikers. De Hoge Venen, onderdeel van de Oostkantons, zijn het grootste natuurreservaat van België. Ook daar veel bewegwijzerde wandelroutes en bij het Natuurcentrum in Botrange kan ook een natuurgids worden geregeld. Zo’n gids wijst bijvoorbeeld op het zeldzame zevenster bloemetje. De Hoge Venen zijn vaak vochtig en daarom zijn er kaplaarzen te huur bij het Natuurcentrum. Als er in de

winter sneeuw ligt, verhuurt men in de hele streek overigens ook langlaufski’s. De loipes worden dan getrokken en de streek verandert in een echt wintersportgebied.

De Provence van België De streek La Gaume is een beetje bijzonder in de Ardennen. Het ligt in het uiterste zuiden van België langs de Franse grens. Het gebied wordt ook wel de Provence van België genoemd vanwege het zachte klimaat, de huizen van zandsteen en de daken met rode dakpannen. Het zachte

Wandelen in het hart van de natuur op steenworp afstand van huis. Bosrijke heuvels, stilte, een slingerend riviertje, adembenemende panorama’s, kleine dorpen en stadjes en geen fi les. Elk seizoen is goed voor mooie wandelingen en er zijn ontelbaar veel bewegwijzerde routes in wallonië en de ardennen.

Wandelschoenen mee naar de Ardennen

bij volDoenDe sneeuw worDen De wanDelsChoenen omgewisselD voor langlaufski’s ©Dto-vao-otCemaar liefst 10 wanDelroutes ronD het meer van

eau D’heure ©les laCs De l’eau D’heure asbl

kaarten voor wanDelroutes zijn besChikbaar bij het maison Du tourisme ter Plaatse ©oPt

Luik

DinantEau d’heure

La Gaume


15

i n h e t h a r t V a n d e n a t u u r

klimaat wordt gegarandeerd door een Ardens heuvelruggetje aan de noordzijde. Het licht glooiende gebied leent zich uitstekend voor wandelingen en de hellin-gen zijn kort en niet te zwaar zodat je ook met een fi ets met versnellingen goed uit de voeten kunt. Er zijn tientallen wandelen fi etsroutes.

Nieuwe wandelroutesmeren van Eau d’HeureHet grootste merengebied van België is een beschermd natuurgebied met meer dan 600 hectare wateroppervlakte, 600 hectare bos en 600 hectare weiland. Het ligt niet ver van Dinant. Kortgeleden werden 10 nieuwe wandelroutes ingehuldigd die men als pdf via de site kan downloaden. De wandelrou-tes variëren van 2 tot 24 km en zijn toegankelijk voor iedereen, zowel voor gezinnen als voor de geoefende wandelaar. Het is een zacht glooiend gebied met bossen en weides en kleine dorpjes. De Meren van Eau d’Heure bieden ook waterpret, een subtropisch paradijsje Aquacentre, het Aquarium van Eau d’Heure en in de buurt liggen verschillende toeristische beziens-waardigheden.Voor lekkernijen kan men bijvoorbeeld terecht bij brouwerij Brasserie des Fagnes in Mariembourg en Distillerie de Biercée in Ragnies.

Gratis gps-routes in heel Wallonië voor wandelaar, fi etser en automobilistDe Waalse provincies hebben een internet-site om routes gratis te downloaden op de gps. De site, www.tourismegps.be, won de 1e prijs op het internationale concours ‘tourisme@awards 2008’. De mooiste prijs komt echter van het publiek want het aantal downloads blijft stijgen. Liefhebbers van wandelen, fi etsen, mountainbiken, paardrijden of sightseeing met een auto of motor vinden op de site een constant groeiende verzameling routes. Gedownload op je gps, krijg je onderweg audio-uitleg bij bezienswaardigheden die je passeert. Bezoekers kunnen ook zelf routes inbrengen en online opmerkingen plaatsen. Leuk om te doen bij thuiskomst. Na afl oop van de ‘puur natuur’ wandeling

is het tijd voor Bourgondische genieten. Een Belgisch biertje, een knus Ardense vakantiehuis of verwennerij in een restau-rant, het hotel of aan de gastentafel van een Bed&Breakfast adres. De Ardennen liggen verrassend dichtbij. Je bent er zo en je komt er meteen tot rust.

Informatie Wandelroutes zijn ter plaatse beschikbaar bij het Maison du Tourisme. www.lacsdeleaudheure.be www.tourismegps.be www.soleildegaume.com www.eastbelgium.com www.belgie-toerisme.be www.belgie-toerisme.nl ook met De motor kun je toeren langs De mooiste DorPen

©oPt-jlflemal

een bijzonDere brug sPeCiaal voor wanDelaars bij het DorPje laforÊt niet ver van bouillon ©oPt jPg remy

TipsteambuilDing oP touwbruggen hoog boven een steengroeve bij het staDje

Dinant ©lessekayaks

Volop actie en teambuilding in de Ardennen

WatersportenKajakken kan op riviertjes zoals Ourthe, Semois, Amblève en Lesse. Om de visvangst niet te verstoren, zijn er op sommige plaatsen beperkingen, maar er blijven genoeg trajecten over waar kajakkers heerlijk kunnen peddelen. De kajaks zijn ter plaatse te huur. Vaak kun je de kajaktocht ook combineren met een moun-tainbiketochtje door het bos.

MountainbikeparadijsFietsroutes in overvloed om lekker te klimmen en te dalen. Mountainbikers zijn kind aan huis in de Ardennen. Heerlijk zo dicht bij Nederland zoveel hoogteverschil om lekker af te zien. De routes zijn ter plaatse beschikbaar bij het Maison du Tourisme. Campings en vakantie-huisjes genoeg als uitgangspunt voor een weekend mountainbiken. Stoere survivaldagJezelf stevig aanpakken kan ook. Individuele reizigers kunnen in de Ardennen terecht voor een spannende survivaldag. Klimmen langs de rotsen over een ‘via ferrata’ of afdalen met be-hulp van touwen, klauteren over bruggen en een touwparcours hoog in de bomen, je weg

vinden in een ondergronds gangenstelsel en natuurlijk razend snel naar beneden suizen langs een strak gespannen touw. Adrenaline verzekerd. Tussendoor een keertje karten, boogschieten, spoorzoeken, kompas lezen,…

TeambuildingOok groepen en bedrijven kunnen goed terecht in Wallonië. Meet in green, zeggen ze graag in de Ardennen. De natuur werkt inspirerend en er zijn allerlei activiteiten die geschikt zijn voor teambuilding. Vergaderen in het groen of samen actief zijn in de natuur. Geschikt om uw relaties of beste verkopers een bijzondere pluim te geven. De teamgeest krijgt een extra zetje, nieuwe frisse ideeën voor de toekomst worden hier geboren. Belangrijk sluitstuk van de dag is de gelegenheid om samen te genieten van het goede Belgische leven.

Informatie www.belgie-toerisme.nl www.tourismegps.be www.meetingpointbelgium.be


16

a r d e n n e n

Fietsen over voormalige spoorlijnenRavel staat voor autovrije routes die alleen gebruikt mogen worden door ongemotori-seerd verkeer. Wandelaars, fi etsers, ruiters, ze zijn allemaal welkom op deze paden die sinds 1995 worden aangelegd langs voormalige spoorlijnen en op de oude jaag-paden langs riviertjes. Ooit was dat jaagpad bestemd voor paarden en zelfs mensen die schepen voort trokken. Ravelroutes zijn

altijd vlak en lopen dwars door de natuur of langs een rivier. Er lopen Ravelroutes tus-sen Tournai en Luik, tussen Mariembourg en Hoegaarden, en tussen Erquelinnes en Tubize en Lembeek juist onder Brussel en er zijn op veel plaatsen korte Raveltrajecten.

Fietsen in de Lesse valleiTijdens een vakantie in de Ardennen kan men zo’n (stukje) Ravelroute fi etsen of wandelen. Bijvoorbeeld vlakbij de beroemde

Grotten van Han. Daar liep spoorlijn 150 die in 1978 buiten gebruik werd gesteld. Deze spoorlijn tussen Jemelle, Rochefort en Houyet is nu veranderd in een Ravelroute van ongeveer 21 km. Geheel vlak, langs de riviertjes de Lomme en de Lesse, over bruggetjes en door tunneltjes, dwars door de natuur en langs het koninklijk domein van Ciergnon. Rochefort is ook de naam van een lekker trappistenbier en dat smaakt goed na een dagje fi etsen. De streek van

Fietsen over vlakke routes in de Ardennen? Je bent geneigd te denken dat dat niet kan in dit heuvelrijke landschap. Maar het kan wel degelijk want er zijn op diverse plaatsen zogenaamde Ravel routes en in de provincie Luik en de Duitstalige Oostkantons is een fi etsnetwerk volgens het praktische knooppuntensysteem opgezet.

Fietsen over vlakke routes in de Ardennen

De ravelroutes loPen vaak langs het water ©oPt Xavier Claesfietsers oP een ravelroute bij een voormalig sPoor-

brug in De buurt van Charleroi ©Provelo.org

fietsers oP een ravelroute langs het water in De omgeving van Charleroi © Provelo.org

Luik

Viroinval

Lesse vallei

TournaiNamen


17

de Lesse heeft natuurlijk veel toeristische bezienswaardigheden, zoals de grotten van Han en van Rochefort, het wildpark van Han, het kasteel van Lavaux-Sainte-Anne, het Archeoparc Malagne la Gallo-romaine en het provinciaal domein en de kerk van Chevetogne.

Elegant Namen of denatuurrijke ViroinvalVanuit de elegante stad Namen kan de fi etser Ravel 1 volgen, langs de Maas en de Samber. Namen is een leuke bestemming voor een weekendje weg met veel mooie winkels, restaurants, hotels, cafés, een citadel, enkele mooie musea en, op de koop toe, de fi etsroutes langs de rivier. Een mooi stuk van Ravel 2 ligt ten zuiden van Dinant tussen Hermeton en Mariembourg in de weelderig begroeide vallei van de Viroinval. De Ravelroute volgt hier een oude spoorlijn en komt langs de stationnetjes. Om de dorp-jes te zien moet je telkens even van de route

afwijken. Met name Fagnolle, één van de mooiste dorpjes van Wallonië, is leuk voor een pauze. Op de website van de provincie Namen, Pays des Vallées, staan diverse arrangementen voor fi etsers en wandelaars. De provincie biedt veel hotels, vakantiewo-ningen en sfeervolle gastenkamers. Fietsen zijn hier en daar te huur.

De grootste meren van BelgiëFietsen kan ook rond de grootste meren van België, de meren van Eau d’Heure. De vijf meren liggen op de grens van de provincies Henegouwen en Namen, ten zuiden van Charleroi en Dinant. Het vlakke fi etsrondje bedraagt 39 km, langs de oevers van het meer en door het bos. Mooi in elk seizoen van het jaar. Bij de Meren van Eau d’Heure werden overigens een tiental routes uitgezet voor fi etsers, mountainbikers en wande-laars: ze zijn als pdf en voor gps beschikbaar op de site van de meren van Eau d’Heure. De moderne vakantiehuizen bij het meer

zijn een mooie verblijfsplaats. Toeristische trekpleisters in de buurt zijn het kasteel van Chimay, de Brouwerij des Fagnes, het stoomtreinmuseum Mariembourg-Treignes, watersport op het meer, de stad Dinant en het stadje Thuin met de abdij van Aulne.

Wallonië biedt alle soorten accommoda-ties, charmante hotels, vakantiehuizen en mooie campings. In de buurt ligt vaak zo’n vlakke fi etsroute en in elk geval altijd wandelroutes.

Informatie www.randovelo.org www.tourismegps.be www.ravel.wallonie.be www.paysdesvallees.be www.lacsdeleaudheure.be

a u t o V r i J e F i e t s r o u t e s

Het knooppuntensysteem is een soort spinnenweb waarvan alle kruisingen, de knooppunten, genummerd zijn. Bij elke kruising een bord met de kaart van het netwerk, het nummer van de plaats waar men zich bevindt en de afstand tussen de knoop-punten. Vooraf kan je een route met nummers uitzetten die je onderweg altijd kan aanpassen.

Fietsroutes in de Oostkantons Ten zuiden van Maastricht, in de provincie Luik en in de Oostkantons, biedt het knoop-puntensysteem maar liefst 850 km fi etsroutes. Aansluiting met grensoverschrijdende netwer-ken zijn voorzien of bestaan al. De Oostkantons maken het de bezoeker gemakkelijk want ze hebben 18 themaroutes uitgezet op basis van het knooppuntensysteem. Deze variëren van 14 tot 89 km en worden aangeduid met de moeilijkheidsgraden licht, matig en moeilijk. Het gebied is heuvelachtig, dus beklimmingen zijn hier onvermijdelijk.

5 routes hebben een groen bordje want het zijn lichtere routes met niet al te veel hoogte-verschillen; ze gaan rond een meer en langs weiden met boerenhoeves en kastelen. Vier liggen er in de buurt van Eupen en Verviers en één lichte route betreft de Ravelroute tussen Waimes en St Vith. Eupen en Verviers zijn leuke steden als uitgangspunt. Er staan talrijke herenhuizen uit de 17e en 18e eeuw, aan de noordkant begint het land van Herve met veel oude fruitbomen en ten zuiden vindt men het uitgestrekte Hertogenwald en het grootste natuurgebied van België, de Hoge Venen.

Voor fi etsers die ook graag klimmen en dalen zijn de mogelijkheden nog veel uitgebreider.

Fietsen langs knooppunten in provincie Luik

Op de site van de Oostkantons staan fi etsen wandelarrangementen met verblijf in verschil-lende hotels en natuurlijk het vervoer van de bagage. Fietskaarten zijn ter plaatse beschikbaar.

Informatie www.eastbelgium.com

Tips

in De oostkantons kun je Dankzij het knooPPuntensysteem ook een rustige fietsroute kiezen Die voor jong en ouD goeD te Doen is ©Diensttoerismeoostkantons


18

w a l l o n i ë + a r d e n n e n

Ardenner hamBeroemd is Ardenner ham. De gerenom-meerde ham wordt gedroogd en daarna gerookt (met beuken- en eikenhoutzaagsel) zonder toevoegingen en zonder kunstmatige kleurstoffen. Een nootham moet twee weken drogen, een gewone ham acht weken en een beenham vier maanden. In de winkels ter plaatse vindt men Ardenner ham, Ardenner worstjes en andere specialiteiten zoals bou-din blanc en boudin noir.

Kaas gerijpt in abdijkeldersWallonië is ook rijk aan kaassoorten. Kazen van koemelk, geitenkaas, blauwe kaas en diverse abdijkazen zoals die van Maredsous en Chimay. In Maredsous rijpt de kaas in de abdijkelders. Men kan ‘m ter plaatse proe-ven en kopen. Een bijzondere geurige kaas

komt uit Herveland. Het is een zachte kaas en wordt geserveerd met een likje Luikse stroop.

Wildmenu’s in het najaar Andere specialiteiten zijn aardbeien uit Wépion, slakken ‘petit gris’ uit Namen, Luikse wafels en allerlei wildgerechten. In het najaar, tijdens het wildseizoen, slooft elke Belgische kok zich uit met speciale

wildmenu’s. Verser kan niet. Visliefhebbers kiezen een forelletje. En bij de koffi e worden vaak pralines geserveerd. Overal zijn immers chocolatiers die voortreffelijke bonbons maken. In een mooi doosje is dat overigens een prima souvenir.

Bruisend bierWallonië koestert zijn bieren. Overal zijn kleine, ambachtelijke brouwerijen en daar worden ook proeverijen gehouden. Gewone pils, seizoensbier, witbier, abdijbier en het prachtige trappistenbier. Er is een landkaart beschikbaar met adressen van brouwerijen en biercafeetjes. Ook het bronwater wordt overigens op waarde geschat. Iedereen kent ze wel: Spa, Chaudfontaine, Valvert en Bru. In de fabriek in Spa kan men een rondlei-ding volgen.

Lekker eten en drinken hoort bij de vakantieMet de streekproducten worden heerlijke gerechten bereid. Een greep uit het aanbod: Luikse salade, forel met amandeltjes of Ardense ham, biersoep, garnalenkroketjes, stoemp, mosselen met frites, Luikse (gehakt)

balletjes, fi let américain, Flamiche en peer-tjes in Luikse stroop. In veel restaurants in Brussel en Wallonië is plaats voor dergelijke streekspecialiteiten. Laat het niet aan uw neus voorbij gaan.

Informatie en arrangementen www.opt.be/contenus/belgie__ lekkerbekken_en_gastronomie/nl/64.html www.spa.be www.fromagesbiodewallonie.be

Het is een onmogelijke opgave alle specialiteiten en streekproducten uit Wallonië kort samen te vatten. Elke Waalse provincie, elke regio, elke stad, elk dorp heeft zo haar streekgerechten en drankjes, ontstaan uit traditionele, natuurlijke en smaakvolle producten. Ook het ecologische aspect krijgt hoe langer hoe meer aandacht.

arDennerham en anDere worstjes zijn ter Plaatse overal te kooP ©oPt

streekProDuCten zijn ter Plaatse te kooP in De suPermarkt en in DeliCatessenwinkels

©oPt snaPshot jenssnaP

orval is evenals Chimay en roChefort een eCht traPPistenbier uit wallonië ©www.oPt.be jP remy

Geliefde Belgische lekkernijen

Biersoep• 1½ l Waals blond bier• een klontje bloemboter (half boter, half bloem)• 2 eetlepels bloem• 2 eierdooiers• 1dl verse room• takje peterselie• peper, zout

Verwarm het bier zachtjes , voeg de bloem-boter toe en laat indikken. Peper en zout toevoegen en langzaam laten pruttelen. De eierdooiers loskloppen met de room en toevoegen aan de soep die van de warmte-bron is gehaald. Goed roeren en decoreren met een takje peterselie en nog een scheut-je room in het midden. Ook lekker met soepcroutons.

Recept Tip


19

w a l l o n i ë + a r d e n n e n

Een nachtje als kasteelvrouweWaarom niet na een wandeling in de natuur, genietend van fl ora en fauna, van de rust en het uitzicht, eventueel na een bezoek aan regionale musea, heerlijk neerstrijken in een kasteel. Beleef de gastvrij-heid, geschiedenis en mysterieuze legendes van sfeervolle kasteelhotels en authentieke kasteelhoeves. Geniet van de antieke houten

meubels, een aperitief of koffi e in één van de rustieke salons - ’s winters bij een knappend haardvuur, ‘s zomers op het zonnige terras - , en overnacht in smaak-volle, comfortabele kamers. Verwen jezelf met de vele gastronomische, verfi jnde en ambachtelijk bereide heerlijkheden. Kijk voor een selectie op: www.opt.be/contenus/hotels_kastelen/nl/2680.html

Charmehotels en aubergesNatuurlijk zijn er de kleine charmehotels

en auberges, gelegen in een landelijke omgeving, in dorpjes of centraal in de stad. Ze zijn vaak lid van de bekende ‘Logis de Belgique’ hotels. Een huiselijk pension, een voormalige postkoetshalte, een sfeervolle villa van natuursteen waar het open haardvuur knappert. Men wordt er gastvrij ontvangen, de prijs-kwaliteitverhouding is goed en in de eerlijke, gastronomische keu-ken worden vaak streekproducten verwerkt. Gewoon puur genieten. Loop over het dorps-plein, drink een biertje of een aperitief in het lokale café, slaap in de knusse kamers. Kijk op: www.opt.be/contenus/hotels/nl/702.html

Gastenkamers en GîtesBed & breakfast adressen zijn ook geliefd. Wallonië heeft talloze van deze gastenka-mers (chambres d’hôtes). Bij de mensen thuis logeren in origineel ingerichte kamers; soms eenvoudig en soms alsof je een kasteel-kamer betreedt. De hartelijke ontvangst en de tips over de streek horen er altijd bij.

Voor een wat groter gezelschap of een familie met kinderen zijn vakantiewoningen of vakantieboerderijen ideaal, veelal vrij-staande accommodaties in een landelijke omgeving. Aan de rand van het bos, langs een beekje of in een dorpje. Soms kan men op de boerderijen lokale streekproducten kopen of ’s avonds aanschuiven aan de gastentafel. Met name hier is ecotoerisme goed mogelijk. Vaak zijn de accommodaties

lid van de Fédération Gîtes de Wallonie of van Accueil Champêtre Wallonie. Er zijn natuurlijk ook bungalowparken met als voordeel dat er extra faciliteiten zijn en dat er soms activiteiten worden georganiseerd.Kijk voor mogelijkheden op: www.opt.be/conte-nus/gites_of_gastenkamers/nl/701.htmlEcotoerisme: www.opt.be/contenus/ecotoerisme_in_wallo-nie___logeren/nl/2540.html

CampingsIn tent, kant-en-klare luxe tent, caravan of stacaravan ter plaatse heerlijk op de camping in de vrije natuur vertoeven; dat kan overal in Wallonië en de Ardennen. Een geliefde streek vanwege de bossen, de natuur en de vele sportieve activiteiten. Vaak liggen de campings aan riviertjes. Kijk voor adressen en faciliteiten op: www.opt.be/contenus/campings/nl/704.html

Informatie www.ardennen-weekend.be www.belgie-toerisme.be www.belgie-toerisme.nl www.camping-plus.be www.bestcamp.be www.logis.be www.accueilchampetre.be www.gitesdewallonie.be www.laj.be

Wallonië en de Ardennen zijn ideaal voor een midweek, een (lang)weekend of een langer verblijf juist ten zuiden van Nederland. De prijzen variëren maar zijn zeker betaalbaar. Overal zijn charmehotels, kastelen, b&b adressen, vakantiehuizen, bungalowparken en campings. Wie wil zich niet eens kasteelvrouw of kasteelheer voelen en genieten van de geneugten des levens. Wallonië voldoet aan uw wens en is hier bij uitstek voor geschikt. In elke provincie, of het nu Waals Brabant, Namen, Henegouwen, Luik of Belgisch Luxemburg betreft, zijn mogelijkheden om te overnachten. Het is heerlijk dichtbij en u bent er echt in het buitenland.

sommige kastelen zijn hotel, anDere hebben gastenkamers of zijn een ConferentieoorD, zoals Dit kasteel van la hulPe ©oPt kouPrianoff

Sfeervol overnachten

terrasjes in smalle straatjes of knus binnen zitten bij het haarDvuur: zulke aDresjes vinD je overal in De

arDennen ©oPt Potigny


20

a r d e n n e n + b r u s s e l

IN DE ARDENNEN Kabouter PlopHet grootste pretpark Walibi ligt bij Wavre, 30 km ten zuidoosten van Brussel. In het park zijn achtbanen, Dalton terror, het mysterie van Toetanchamon en Belgische stripfi guren als Lucky Luke en Suske en Wiske. Kabouter Plop vestigde zich in Plopsaland-Telecoo, naast de waterval van Coo vlakbij Malmedy. De toegang is gratis, men betaalt per gekozen attractie.

Natuur belevenIedereen leert spelenderwijs van alles over de natuur in Parc Chlorophylle, een park in het bos vlakbij La Roche en Durbuy. Lopen in boomtoppen, kijken of je zo sterk bent als een mier en zien hoe dieren een holletje

maken. Panelen geven uitleg. Meer over water en waterdieren leren de kinderen in Riveo in Hotton en Aquascope bij Chimay en voor wetenschappers in de dop kan men bij Mons terecht in het Pass, het weten-schappelijke avonturenpark. Natuur- en dierenparadijs Pairi Daiza ligt ook vlakbij Mons: u vindt er vogels en dieren en oosterse tuinen op het terrein van een oude abdij.

Een tochtje op de railbike in de vallei van de Molignée of in de Hoge Venen is leuk voor iedereen. Laat de kinderen maar trappen, de ouders zitten op het bankje ertussenin en genieten van de natuur. Houtopia vertelt meer over rechten van het kind in relatie met gezondheid, verdraagzaamheid, veilig-heid en milieu. En je kunt in het hart van de

Ardennen zelfs meer te weten komen over ruimtevaart en de Space Shuttle. Ga maar kijken in het Euro Space Center.

Wallonië en de Ardennen zijn uiterst geschikt voor een gezinsvakantie. Een vakantie-huisje huren of met tent of caravan naar de camping en overdag genieten van stromende beekjes, een kajaktochtje, een avonturendag, de natuur en allerlei attracties.

Reusachtige dinosauriërs, Madurodam van Europa, een ijzeratoom als gebouw, klassieke auto’s in een Wereldpaleis, wetenschappelijke proefj es, botsautootjes in het museum en striphelden op straathoeken. Ook met het gezin heb je plezier in Brussel.

De 20 levensgrote Dino’s in museum natuurwetensChaPPen zijn uniek in De werelD ©natuurwetensChaPPen

Met de kinderen

sPelenDerwijs van alles leren over De natuur in ParC ChloroPhylle bij la roChe ©ParC ChloroPhylle

LuikNamen

CharleroiMons

TournaiBrussel

IN BRUSSELDinosauriërs en stripmuren in BrusselIn het Museum voor Natuurwetenschappen zijn leuke leerzame exposities en metershoge dinosauriërs. Onvergetelijk om naast het echte skelet van zo’n prehistorisch dier te staan. Over de vele Belgische striptekenaars is alles te zien in het Stripmuseum. Kuifje, Suske en Wiske, Guust Flater, Lucky Luke en de Smurfen zijn allemaal present. Een stadswandeling langs de meer dan dertig stripmuren kan natuurlijk ook.

Atomium en Mini-EuropaDe wonderlijkste attractie is waarschijnlijk Manneken Pis. Het plassende kereltje heeft regelmatig een nieuw pakje aan en staat op de drukste straathoek van Brussel. Het Atomium is misschien nog wonderlijker.

Er zijn exposities in de glimmende bollen en de bovenste bol geeft zicht over Brussel. Aan de voet van het Atomium ligt Mini-Europa, het Madurodam van Europa. Een feest van herkenning vanwege alle beroemde gebouwen van Europa op klein formaat. Van alles proberen kan in het Scientastic Museum, het Kindermuseum en het Speelgoedmuseum en klassieke auto’s bekijken kan in Autoworld.

Kortom, kinderen hoeven zich in Wallonië en Brussel niet te vervelen.

Informatie www.365.be www.brusselinternationaal.be www.brusselsmania.com het granD PlaCe van brussel is ook te zien in

mini-euroPa © mini-euroPa

Tips


21

In Henegouwen is veel te ontdekkenDe Ardennen zijn geliefd maar ook de belangstelling voor de provincie Henegouwen ten zuiden van Brussel groeit. Henegouwen, of Hainaut zoals het in het Frans heet, was vroeger de streek van mijnbouw. Inmiddels komen liefhebbers van cultuur, bijzondere waterwerken, industrieel erfgoed en gastronomie er graag. Ook fi etsers en wande-laars weten het groene Henegouwen te vinden. Verstilde natuur en wandelroutes bij de meren van Eau d’Heure, exotische dieren in Pairi Daiza, klassieke auto’s bij Mahymobiles, het gerestaureerde middel-eeuwse Notre Dame à la Rose en veel kastelen en tuinen zoals Seneffe, Beloeil en Enghien. Het indrukwekkende industriële erfgoed is een toeristische trekpleister geworden, zoals de oude mijn Bois du Cazier bij Charleroi en Grand Hornu bij Mons. Henegouwen heeft ook meer-dere Unesco monumenten, zoals de kathedraal van Tournai, het Belfort van Thuin en de historische scheepsliften in het Canal du Centre. Uitvalsbases om de provincie te bezoeken zijn wellicht de gezellige steden Tournai en Mons. Info: www.hainauttourisme.be


21

©oPt


22

V a n o n z e p a r t n e r s i n d e p r o V i n c i e h e n e g o u w e n

Mooie musea in en rond Charleroi

Le Bois du Cazier - Van verleden naar toekomst

in de musea van Charleroi maakt u kennis met talrijke hoofdstukken van de geschie-denis. er op uit, het ligt immers niet meer dan ongeveer 50 km ten zuiden van brussel!

het fotografiemuseum van Charleroi is geves-tigd in een prachtig gerestaureerd neogotisch karmelietenklooster. De rijke vaste collectie en de tijdelijke tentoonstellingen tonen de fotografie, vanaf het prille begin tot de hedendaagse stand van zaken. De nieuwe moderne uitbouw maakte het tot het grootste Europese museum gewijd aan deze kunst.

In het Bois du Cazier vond een grote mijnramp plaats die het leven kostte aan 262 mijnwer-kers. Inmiddels zijn de spectaculaire gebouwen zorgvuldig gerestaureerd en zijn er drie musea gevestigd: het museum gewijd aan de tragedie van 8 augustus 1956, het industriemuseum en het glasmuseum.

het industriemuseum vertelt over de industriële revolutie: de kolenmijnen, de staalindustrie, de glasblazerij, mechanische en elektrische con-structies, chemie, drukkerij en het sociale leven. Stoommachines, dynamo’s, drukpersen en een elektrische tram uit 1904 maken onderdeel uit van de collectie.

het glasmuseum is in het bezit van juweeltjes die getuigen van een historie tot over de grenzen van België en Europa. Men ziet er kunstig glas-werk uit allerlei periodes. Van hedendaags design tot glaswerk uit de 15e eeuw en schatten uit de Romeinse en Griekse tijd.

het museum voor schone kunsten biedt een waaier aan Waalse kunst uit de 19e eeuw en 20e eeuw. De kunstwerken laten de diverse stromin-gen zien die Wallonië en Brussel in die periode kenden: neoclassicisme, surrealisme, met werk van Magritte, Delvaux, Navez en Paulus, en werk van regionale kunstenaars.

Maison du Tourisme du Pays de CharleroiPlace Charles II, 20B-6000 CharleroiTel. +32(0)71 86 14 14www.paysdecharleroi.be

foto’s ©tourisme Charleroi-gina santin

In de mijn van het Bois du Cazier vond een grote mijnramp plaats waarbij 262 mensen om het leven kwamen. De locatie is nu een museum geworden rond de thema’s steenkool, glas en staal, verdeeld over drie afdelingen: een museum gewijd aan de tragedie van 8 augustus 1956, het Industriemuseum dat u onderdompelt in het menselijke en technische verhaal van de Industriële Revolutie en het Glasmuseum met een bijzonder mooie verzameling. Vergeet niet ook een kijkje te nemen bij de smederijen, waar ambachtslieden de ingedommelde machines nieuw leven inblazen.

Het hele jaar open, dinsdag t/m vrijdag van 9-17 uur en het weekend van 10-18 uur

Le Bois du CazierRue du Cazier 80B-6001 MarcinelleTel. +32(0)71 88 08 56www.leboisducazier.be

De attractie bois du Cazier ligt middenin het groen, even ten zuiden van Charleroi, op steenworp afstand van de streek entre-sambre-et-meuse. De voormalige kolenmijn behoort tot het rijke industriële erfgoed in dit gebied en vormt een opmerkelijk architectonisch complex. twee schachttorens met katrollen zijn blikvangers tussen de zorgvuldig geres-taureerde gebouwen. het is een levendige ontmoetingsplaats. rondom liggen drie groen geworden terrils waarop wandelpaden zijn aangelegd. het zijn de oude steenkoolbergen die inmiddels weelderig begroeid zijn met bomen en struiken en die een mooi uitzicht bieden over de omgeving.

©jean-luC Deru-PhotoDaylight.Com©vinCent vinCke

©jean-luC Deru-PhotoDaylight.Com


23


U wordt er hartelijk en professioneel ontvangen. Bij Infotel kunt u uit twee soorten kamers kiezen: de comfort kamer of de ruimere standing kamer. Door de ligging biedt het hotel alle voordelen van een stadshotel maar tegelijkertijd is het er

toch lekker rustig. Winkels, restaurants, terrasjes en cafés liggen allemaal op loopafstand.

De stad Mons is het hart van een regio met ongelooflijk veel mogelijkheden voor een ontspannende én avontuurlijke vakantie. Er staan maar liefst 4 monumenten op de Werelderfgoedlijst van Unesco. De streek heeft een rijk architectonisch, cultureel en industrieel erfgoed en er zijn zeer bijzondere bezienswaar-digheden zoals de hydraulische scheepsliften van het Canal du Centre. De rijke gastronomie en de vele streekproducten zijn natuurlijk ook onderdeel van een geslaagde vakantie. Vergeet ook niet de prachtige Chinese en Indonesische tuinen - uniek in Europa - van Pairi Daiza, de Royal

Golfclub van Henegouwen en de goed beweg-wijzerde Ravel- en GR-routes voor wandelingen of fietstochten.

Op de website van het Hotel Infotel Mons staat meer informatie over al deze troeven. U vindt er ook uiteenlopende arrangementen die natuur-lijk op maat kunnen worden aangepast aan uw wensen.

Hotel Infotel in de culturele winkelstad Mons

Hôtel InfotelRue d’Havré 32B- 7000 Mons/BergenTel. +32(0)65 40 18 30www.hotelinfotel.be

hotel infotel ligt in de mooiste wijk van de stad mons (bergen) op een steenworp afstand van de grand Place (grote markt).

©thierry Duhin

©Xavier bostem

©infotel

neem alvast het voortouw en kom mons en omgeving ontdekken.

Een rijk erfgoed, boeiende musea, moderne bezienswaardigheden en bijzondere culturele locaties. In Cuesmes, juist aan de buitenrand van Mons, ligt het Huis Van Gogh waar Vincent Van Gogh korte tijd woonde. In het Mundaneum is een oude archiefcollectie te zien die als voorloper van internet en Google gezien wordt en die ongeveer tien jaar geleden op initiatief van Elio di Rupo op deze centrale locatie werd geïnstalleerd. Henri La Fontaine, winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede, en Paul Otlet bedachten een systeem waarmee alle kennis van de aarde op één plek bijeen werd gebracht. Vanuit die plek was die kennis beschikbaar voor zoveel mogelijk

mensen. Ook het industriële complex van Le Grand Hornu, juist buiten Mons, is interes-sant. Het is een neo-klassiek bouwwerk waar het Museum voor Hedendaagse Kunst (mac’s) is gevestigd. Even buiten Mons ligt ook de vuursteengroeve van Spiennes. Deze stamt uit het stenen tijdperk en werd door Unesco erkend als werelderfgoed. De stad Mons kent daarnaast bijzondere evenementen, zoals het folkloristische spektakel van de Doudou, een door de Unesco erkende traditie die jaarlijks op de 1e zondag na Pinksteren plaatsvindt. Natuurlijk kunt u in Mons ook lekker eten, winkelen, goed slapen en een cafeetje bezoeken. Kom alvast naar Mons en neem een voorschot op het jaar 2015 want dan is Mons culturele hoofdstad van Europa.

Mons is op weg naar 2015Maison du Tourisme/Huis voor Toerisme

voor de streek van Mons (Bergen)Grand-Place 22B-7000 MonsTel. +32(0)65 33 55 80 en +32(0)65 35 34 88Fax +32(0)65 35 63 [email protected] www.monsregion.be

maison van gogh ©ot mons foto’s ©granD-hornu De mijn van sPiennes ©jl Dubois asbl srPh


24


Het is één van de belangrijkste monumenten van het Waalse erfgoed en één van de laatste voorbeelden van een compleet middeleeuws ziekenhuis in West-Europa. Het Gasthuis Onze Lieve Vrouw met de Roos verkeert in uitzonderlijk goede staat en heeft een hoge architectonische, historische en culturele waarde. De verzame-lingen van kunstvoorwerpen en medische instrumenten komen goed tot hun recht door het gebruik van moderne techniek. De bezoeker ziet en beleeft er de ontwikkeling van de verzorging van lichaam en geest, vanaf de 12e eeuw tot heden. De kruidentuin van het Gasthuis is aange-legd op de plaats van het voormalige kerkhof van de nonnen. Nu staan er meer dan 120 genees-

krachtige planten en enkele fruitbomen. Een gedeelte is als moestuin ingericht. De bedden met rode gordijnen, de bijzondere instrumenten, de kapel en ook de kruidentuin geven echt een idee over de werking van een ziekenhuis in de middeleeuwen.

kruidenkenner voor één dag… één route, 3 tuinen met geneeskrachtige plantenHet kweken van geneeskrachtige planten kende decennia lang een grote reputatie in de regio van Lessines. Tijdens uw bezoek aan het Gasthuis Onze Lieve Vrouw met de Roos kunt u zien op welke manier deze planten met hun duizend-en-één krachtige eigenschappen gekweekt werden.

In de namiddag kunt u een bezoek brengen aan de thematische tuinen van Grange d’Ellezelles. De dag wordt beëindigd met een bezoek aan het Huis van de Geneeskrachtige planten waar u de tuin en de plantenverzameling kunt bekijken en waar u tot slot een drankje op basis van engelen-kruid kunt proeven.

Ga op weg naar Mahymobiles want daar ziet u hoe de auto zich in de loop van 110 jaar spectaculair heeft ontwikkeld. In dit unieke Automobielmuseum staan zo’n 300 klassieke voertuigen van de befaamde Mahy-verzameling permanent tentoongesteld. Dit schitterende en ongeëvenaard erfgoed laat u allerlei voertui-gen zien: koetsen, stoomvoertuigen, populaire wagens, cabriolets, limousines, reisberlines, brandweerwagens, prototypes, bestelwagens, bussen… Allemaal hebben ze een geschiedenis of een verhaal te vertellen.

En er is nog veel meer te zien, zoals speelgoed uit vervlogen tijden en honderden schaalmodel-len, een ruimte gewijd aan de motorfietsen, een didactische zaal en een historisch overzicht van de fiets. Na al deze avonturen kunt u uitrusten en genieten van een regionale specialiteit in de cafetaria terwijl de kinderen op een miniparcours vertrouwd raken met de verkeersregels.

Gasthuis Onze Lieve Vrouw met de Roos: acht eeuwen geschiedenis van de geneeskunde

De klassieke auto’s van Mahymobiles

Hôpital Notre-Dame à la RosePlace Alix de RosoitB-7860 LessinesTel. +32(0)68 33 24 03www.notredamealarose.comwww.maisondesplantes.bewww.lesjardinsdelagrange.be

Mahymobiles asblRue Erna 3B-7900 Leuze-en HainautTel. +32(0)69 35 45 45www.mahymobiles.be

foto’s ©franCis vauban

©mahymobiles – miChel weber


25


bij het riviertje eau d’heure ligt het grootste merengebied van belgië. een paradijs voor natuurliefhebbers en slechts anderhalf uur van brussel. De meren liggen ten zuiden van Charleroi en dichtbij Dinant.

Meer dan 25 activiteiten voor recreatie en ontspanning in, op en rond het water.• Natura Parc de l’Eau d’Heure, activiteiten in

de bomen, ‘Tyroliennes’, touwbrug…• Een unieke stuwdam die u ook van binnen

kunt bezoeken

• Aquacenter, een subtropisch paradijs• Amfibiebus, le Crocodile Rouge

Vakantiedorpen: Landal Greenparks - Golden Lakes Village - La Clairière du Lac, vakantiehuizen te huur of te koop.

genieten in belgiëOm een geweldige vakantie te hebben, hoeft u helemaal niet ver te reizen! Bent u op zoek naar een sportieve uitvalsbasis? Of juist naar rust en gezelligheid? Tijdens een verblijf op één van de drie in België gelegen bungalowparken van Landal GreenParks hoeft u niet te kiezen. Het is er allemaal.

genieten in wallonië en de ardennenAan de rand van de Ardennen vindt u Landal Village l’Eau d’Heure. Dit vakantiepark ligt aan de meren van Eau d’Heure. Met de sfeervol ingerichte bungalows, het overdekte zwembad en het aangelegde strand hoeft u het park niet te verlaten. U kunt heerlijk zwemmen, surfen of

gewoon genieten van een welverdiende rust. Hoewel… dan mist u de prachtige, bosrijke omgeving van het park en de prehistorische grotten in de buurt. Voor nog meer inspiratie kijkt u snel op www.landal.be/ardennen

het schitterende landschap van de ardennenTijdens een wandeltocht door de Ardennen, ontdekt u de rijkdommen van dit ongerepte natuurgebied. De twee vakantieparken gelegen in de Ardennen, Landal Domaine Long Pré en Landal Village les Gottales, zijn geschikt voor zowel de dierenliefhebber als de hengelsporter en de fervente fietsers en wandelaars. Een gevarieerd landschap dat in elk seizoen zijn eigen charme heeft.

Op www.landal.be/ardennen leest u er meer over. Profiteer nu!Kijk voor meer informatie en de beste last-minutes op www.landal.be

De meren van Eau d’Heure

Een geweldige vakantie met Landal Greenparks

Les Lacs de l’Eau d’Heure asblOnthaalcentum - Centre d’Accueil de la Plate TailleRoute de la Plate Taille 99B- 6440 Boussu-lez-Walcourt Tel. +32(0)71 50 92 92www.lacsdeleaudheure.be

Landal Green ParksTel vanuit Nederland: 0900-8842 (€ 0,20 €/min.) Tel vanuit België: 070-77 80 80 (€ 0,18 €/min.)www.landal.be

foto’s ©laCs De l’eau D’heure

village les gottales ©lanDal greenParks village l’eau D’heure ©lanDal greenParks village l’eau D’heure ©lanDal greenParks


26


het golden lakes village is een nieuw vakantiedorp op de oevers van de meren van l’eau d’heure dat voldoet aan hoge milieunormen.

geopend sinds september 2010Golden Lakes Village is een uniek concept en ligt middenin het natuurrijke gebied van de meren van l’Eau d’Heure. Het past volledig in de huidige tijd en richt zich op ‘genieten van het leven, zichzelf ontplooien en energie bijtanken’. Dat gebeurt uiteraard in een comfortabele omgeving die volledig in balans is met de natuur. Het privédomein is een beveiligd terrein van 20 ha en ligt heerlijk op het zuiden. Het werd ontworpen met als doel een totaal gevoel van welbehagen te bewerkstelligen waarbij voorrang werd gegeven aan de natuur, de groene ruimten en waterpartijen.

De villa’s zijn perfect geïntegreerd in de natuur en werden ontworpen volgens de huidige ecologische richtlijnen van HQE (Haute Qualité Environnementale).

Golden Lakes Village biedt een uitgebreide infra-structuur met allerlei faciliteiten voor de nodige ontspanning en een gevoel van welbehagen… Er staan meer dan 1001 activiteiten tot uw

beschikking, te land en op of in het water !!! Het domein heeft een hoge standaard van 4*+ zodat u er een comfortabele droomvakantie kunt doorbrengen.

Kijk voor meer informatie over uw vakantie op www.lamisoleil.com

Uniek in België !!! Een nieuw ecologisch vakantiedorp bij de Meren van Eau d’Heure

Golden Lakes Village, Lacs de l’Eau d’HeureRoute de la PlateTaille 51B-6440 FroidchapelleTel. +32(0)87 31 65 04www.lamisoleil.be

©miysis

S . A .

ontdek de toeristische juweeltjes van het dal van de samber en de streek van thuin. Deze liefl ijke groene streek ligt slechts 20 km van de meren van l’eau d’heure.

het belfort van thuin met de hangende tuinen Klim naar boven in het Belfort van Thuin met een audiogids in de hand. Deze mooie toren staat

op de Werelderfgoedlijst van Unesco. Eenmaal boven wordt u beloond met een schitterend uit-zicht over de hele streek. U kunt uw bezoek aan deze middeleeuwse stad afsluiten met een leuke wandeling langs de ‘Hangende Tuinen’. Deze bijzondere tuinen in de zogenaamde ‘Ville Haute’ (de bovenstad) lijken als terrassen tegen de steile helling te zijn aangeplakt.

leven op het kasteel Het kasteel van Fosteau hoort tot de gemeente Thuin en staat sinds 1979 op de monumentenlijst. U zult aangenaam verrast worden door de mooie gotische zaal en de herinneringskamer aan de vermaarde Franse maarschalk Honoré Charles Reille. De strakke tuinen ‘à la française’ zijn even-eens een lust voor het oog!

op de route van ravel 3Er loopt een zogenaamde Ravelroute in deze streek, geschikt voor niet-gemotoriseerd verkeer. Natuurliefhebbers vinden hier talloze ongerepte natuurrijke plekjes. Te voet, te paard of per fi ets komt u langs diverse toeristische bezienswaar-digheden in de groene en glooiende vallei. De stilte is er een genoegen. Stap ook eens op de oude tram die rijdt over de historische spoorweg-lijn tussen Thuin en Biesme-sous-Thuin. Verken vervolgens de streek tot aan Chimay met het beroemde kasteel of ga wandelen en fi etsen rond de meren van Eau d’Heure.

De vallei van de Samber en de streek van Thuin

Maison du Tourisme Val de Sambre et ThudiniePlace Albert Ier, 2B-6530 ThuinTel. +32(0)71 59 54 54 www.valdesambre-thudinie.be Elke dag open van oktober tot april van 9 tot 17 uuren van april tot september van 9 tot 18 uur.

foto’s ©bruno Dalimonte


27

Waals-Brabant, een uitdaging voor golfersDe provincie Waals-Brabant ligt ten zuiden van Brussel en is als het ware de groene achtertuin van de hoofdstad. U bent er nog niet in de Ardennen maar ook niet meer in het vlakke land. Het is een glooiend landschap met weiden, bossen, dorpen en stadjes. Er is keus uit veel luxe hotels en goede gastronomische restaurants. Deze welvarende regio kent een rijke geschiedenis en cultuur. Denk maar aan de Slag van Waterloo, die jaarlijks in juni met duizenden fi guranten herleeft, en de indrukwekkende cisterciënzer abdijruïnes van Villers-la-Ville. Of aan het Museum van Hergé, de tekenaar van Kuifje en het museum van Folon in het park van La Hulpe. Er zijn fraaie tuinen en parken, enkele kasteeltjes en natuurlijk Walibi, het grootste pretpark van België. Bovendien telt Waals-Brabant meer dan 10 golfbanen, een ware uitdaging voor golfl iefhebbers. Info: www.brabantwallon.be


28

V a n o n z e p a r t n e r s i n d e p r o V i n c i e w a a l s - b r a b a n t

De provincie waals-brabant nodigt u uit voor een leuk, groen uitstapje niet ver van huis…De streek ligt immers meteen ten zuiden van brussel.

Geniet van de geschiedenis en het erfgoed in Waterloo, Nivelles en Villers-la-Ville…Geniet van de verrassingen in de musea en de stad Louvain-la-Neuve…Geniet van de bijzondere streek van Brabants Haspengouw…Geniet van de talloze ontdekkingen in Waals-Brabant, samen met uw gezin of met vrienden.

Bezoek ook onze website www.tourismegps. U vindt er een hele rits met wandelingen die u kunt downloaden. De routes nemen u mee buiten de platgetreden paden.

bestel of download de gratis brochure ‘Waals-Brabant, een groene escapade… en een moment van ontspanning’

Het hotel heeft 32 kamers met 3*** comfort. Het gastronomische restaurant is geschikt voor zakelijke diners en voor een gezellig diner met een intiem gezelschap. Ook biedt het de moge-lijkheid voor een banket of familiefeest. Op de menukaart staan uitgelezen traditionele gerech-

ten van hoge kwaliteit en er is een wijnkaart met meer dan 250 zorgvuldig geselecteerde wijnen. De nabijgelegen golfbaan en het park van Enghien (186 ha) zorgen voor een ontspannen of sportief dagje-uit.

Waals-Brabant, een groen uitstapje

De prettige sfeer van Auberge du Vieux Cèdre

Toeristische Federatie van de Provincie Waals-BrabantAvenue Einstein 2B- 1300 Wavre Tel. +32(0)10 23 63 72 www.brabantwallon.be tourisme@ brabantwallon.be

Auberge du Vieux CèdreAvenue Elisabeth 1B-7850 EnghienTel. +32(0)2 397 13 00www.auberge-vieux-cedre.com

Waals-Brabant, een groen uitstapje

De auberge du vieux Cèdre is een hotel met een prettige sfeer middenin een rustgevende, groene omgeving en ook vlakbij het historisch centrum van enghien in de provincie henegouwen. De stad brussel ligt ongeveer 30 km verder en is gemakkelijk bereikbaar met de trein.

CoPyright hergé-museum ©niColas borel. atelier De PortzamParC 2010

©auberge Du vieuX CÈDre

©oPt-j.lflemal ©ProvinCe Du brabant wallon

©mtab

©ftPh-CarPentier

©ftPh-CarPentier


29

Namen, land van valleienDe provincie Namen is deel van de Ardennen en wordt gevormd door enkele liefl ijke valleien met riviertjes die allemaal richting de Maas kabbelen. Wandelaars en fi etsers zijn hier aan het goede adres. De stad Namen, hoofdstad van Wallonië, is een elegante mooie stad met een historisch stadscentrum, veel winkels, musea, restaurants en cafés. Overal in de provincie liggen mooie dorpjes en regelmatig pronkt er een kasteel, citadel of abdij op een heuvel. Enkele kastelen bieden ook een bijzondere tuin, zoals bij Annevoie, Freyr en Lavaux Sainte Anne. De beroemdste attractie van België, het Domein van de Grotten van Han, ligt ook in Namen. Het zuiden van de provincie is heuvelrijk en daar rijdt zelfs een oude stoomtrein. Alle soorten accommodaties zijn vertegenwoordigd voor een weekend of weekje ertussenuit. Aan tafel wordt men verwend met regionale speciali-teiten en voor thuis neemt men wellicht Belgische chocolade, een kaasje uit de streek of een paar bijzondere biertjes mee. www.paysdesvallees.be

©Chateau lavauX


30

V a n o n z e p a r t n e r s i n d e p r o V i n c i e n a m e n

Waar u ook voor kiest - een daguitstapje of een langer verblijf, als gezin, stelletje of met een groep vrienden - steeds biedt het Land van de Valleien u allerlei arrangementen met uiteenlopende thema’s aan. Hier volgen enkele voorbeelden.

• op verkenning, een mooie dag in de regio van eaux vives - dit gebied ligt niet ver van de Meren van Eau d’Heure. Het arrangement biedt een onvergetelijke fietstocht langs drie van de Mooiste Dorpen van Wallonië, Fagnolle, Soulme en Vierves-sur-Viroin.

• op stap in de sprookjeswereld van de semois.

Deze vallei, rijk aan schilderachtige dorpjes, ongerepte landschappen en een overwel-digende natuur, is het land van verhalen en legenden, het uitverkoren terrein van heksen, feeën en kabouters.

• Drives en putts en lekker wandelen in de streek Sambre-Orneau, een verblijf dat golfen, gastronomie en toeristische bezienswaardighe-den combineert.

• op tocht door luilekkerland, een verblijf in de omgeving van Namur, de hoofdstad van Wallonië, met een b&b overnachting, wandelin-gen of fietstochten op bewegwijzerde routes, gastronomie en gastvrijheid…

Kijk op www.paysdesvallees.be, rubriek ‘Arrangementen’ of in de brochure ‘Arrangementen en uitstapjes in het Land van de Valleien’ die men via de rubriek ‘Brochures’ gratis kan downloaden.

www.tourismegps.be biedt allerlei routes aan die men kan downloaden op de GPS. Te voet, met de auto, te paard, met de mountainbike of de fiets, er is keus voor iedereen.

Het netwerk Accueil Champêtre en Wallonie heeft u heel wat te bieden…

• Vakantieverblijven, gastenkamers en campings op de boerderij voor een comfortabel adres tijdens de vakantie.

• Boerengolf en andere vrijetijdsactiviteiten (paardrijden, ontdekken van de natuur, henge-len, jagen...) voor de nodige ontspanning.

• Gastronomische boerderijen®, restaurants en verkooppunten op de boerderij waar u al het lekkers uit de streek kunt komen ontdekken.

• Pedagogische boerderijen waar scholen wel-kom zijn voor een dag of een langer verblijf.

• Stages en verjaardagen op de boerderij, leer-zaam én ontzettend leuk voor de kinderen.

• Zalen op de boerderij voor familiefeesten en bedrijfsevenementen.

Accueil Champêtre en Wallonie: een dynamisch team bij wie u altijd terecht kunt voor projectstu-dies, begeleiding, promotie, vertegenwoordiging en opleiding.

Bezoek ook onze website: www.accueilchampetre.be

De provincie Namen is het Land van de Valleien

Welkom op onze boerderijen!

Fédération du Tourisme de la Province de NamurAvenue Reine Astrid 22 bte 2B-5000 NamurTel. +32(0)81 77 67 57www.paysdesvallees.be

Accueil Champêtre en WallonieChaussée de Namur 47B-5030 Gembloux Tel. +32(0)81 62 74 58www.accueilchampetre.be

met het gezin, vrienden of met een groep, voor een dagje uit of een langer verblijf…

foto’s ©C.genarD-ftPn

foto’s ©aCw-anneverbois

Dankzij de vele kabbelende riviertjes wordt de provincie namen ook wel het land der valleien genoemd. elk seizoen van het jaar heeft de provincie de bezoeker iets te bieden.


31


Het netwerk Gîtes de Wallonie biedt meer dan 1100 logiesformules verspreid over heel Wallonië. Ze beantwoorden aan de hoge eisen op het gebied van kwaliteit, onthaal, gastvrijheid en deskundigheid. Vandaag de dag is de Fédération des Gîtes de Wallonie het belangrijkste netwerk met landelijke vakantieadressen in Wallonië. Vriendelijkheid, gastvrijheid en een hartelijk welkom staan bij deze vakantieverblijven hoog

in het vaandel. De organisatie heeft een keur aan logiesformules die perfect zijn afgestemd op uw wensen. Er zijn landelijke en stedelijke gîtes, gîtes op de boerderij, gastenkamers en vakantie-woningen. Mooi meegenomen is natuurlijk dat dergelijke vakantiewoningen vaak hun steentje bijdragen aan duurzaam toerisme. Beleef een vakantie die helemaal naar uw zin is! Zowel liefhebbers van fraaie tuinen als van mooie

wandelingen kunnen in het netwerk een vakan-tieadres vinden dat aan hun wensen voldoet. De Gîtes de Wallonie bieden diverse verblijfsideeën voor een fijne vakantie zoals bijvoorbeeld een plusverblijf, themaverblijf, natuurverblijf of cultuurverblijf. Kijk voor een originele vakantie ook eens naar onze nieuwe formule ‘Marmiton et Polochon’, een culinaire workshop in een gasten-kamer. Dat wordt gegarandeerd smikkelen.

Han-sur-Lesse, een klein dorp in de Ardennen, mag zich verheugen in twee van de meest belangrijke toeristische trekpleisters van België. Ten eerste de beroemde grotten van han, die al meer dan twee eeuwen geleden werden ontdekt en die jaarlijks meer dan 300.000 bezoekers ontvangen. Ten tweede het wildpark met de belangrijkste diersoorten die vroeger leefden in de bossen van de Ardennen: wolven, lynxen, bizons, herten… en niet te vergeten de indruk-wekkende bruine beren… En dan hebben we nog het museum van de ondergrondse wereld, allerlei adressen om de inwendige mens te verwennen en de spectaculaire nieuwe 3D-attractie speleogame!

Een kleurrijke tram brengt u naar de ingang van de Grot. Vervolgens gaat u te voet verder: onder begeleiding van een gids wandelt u dan 2 km door galerijen en fantastische zalen met namen die tot de verbeelding spreken: de ‘Minaret’, de ‘Trofee’, een 7 m hoge reusachtig grote stalagmiet met een omtrek van 20 m, de ‘Mysterieuze’… Halverwege wordt een pauze ingelast om te genieten van het indrukwekkende klank- en lichtspel in de ‘Wapenzaal’. Meteen daarna vindt u op uw pad de grote 145 m hoge Koepelzaal. Aan het einde van het bezoek verlaat u ten slotte de grot via grote loopbruggen die boven het water van de onderaardse Lesse liggen!

Vergeet ook niet dat er eind september tijdens de bronstijd van de herten speciale bezoeken worden georganiseerd aan het Wildpark!

Meer info op www.grotte-de-han.be

Gîtes de Wallonie, een netwerk van vakantiewoningen

Het Domein van de Grotten van Han: een grootse, overweldigende natuur!

Fédération des Gîtes de Wallonie Avenue Prince de Liège 1/21B- 5100 NamurTel. +32(0)81 31 18 00 www.gitesdewallonie.be

Domaine des Grottes de HanRue J. Lamotte 2 B-5580 Han-sur-lesseTel. +32(0)84 37 72 13www.grotte-de-han.be

foto’s ©feDerationDesgitesDewallonie

foto’s ©Domaine Des grottes De han


32


Er zijn maar liefst 200 km bewegwijzerde routes die het mogelijk maken te genieten van het mooie landschap, de kabbelende riviertjes, de bossen en de dorpen. Al deze routes langs berg en dal maken het gebied uitermate geschikt voor wandeltochten.

Het is een waar genoegen om dwars door de bossen van de Ardennen te wandelen. En maak onderweg zeker tijd voor een pauze in de sfeervolle en schilderachtige dorpen. Tijdens

uw verblijf in de streek, adviseren wij u ook een bezoek te brengen aan de verschillende musea, tentoonstellingen, kunstgaleries en ambachte-lijke ateliers of met ons te komen feesten tijdens de folkloristische of recreatieve evenementen.

Er stromen twee riviertjes door het onbedorven gebied van de Naamse Ardennen, het zijn de Semois en de Houille. Overal heerst een rust die je nog maar zelden tegenkomt. U kunt er volop genieten van een paar ontspannende

dagen dankzij de uiteenlopende logeeradres-sen van goede kwaliteit: hotels, familiepensions, landelijke gîtes, gastenkamers. Verwen eveneens uw smaakpapillen en laat u verrassen door de gastronomische hoogstandjes en lekkere streek-producten. Het leven is goed in onze streek en u bent er van harte welkom.

op zoek naar een nieuwe bestemming? wat dacht u van een verkenningstocht door de valleien van de smaken, want daar vindt u het goede leven.

Uw nieuwe bestemming ligt midden in het groen aan de rand van de Ardennen en niet ver van belangrijke toegangswegen. Het is ongeveer 80 km ten zuidoosten van Brussel. De Condroz-Famenne is een landelijke en bevoorrechte streek. De liefhebber wordt er verwend met aller-lei lekkernijen en specialiteiten van het land. Hier weet men hoe je kunt genieten van het leven, hier neemt men voor alles nog de tijd.

Er zijn schattige dorpen, schitterende landschap-pen en fraaie kastelen uit vervlogen tijden.Ook het culinaire aspect - een ware hulde aan de smakelijke streekproducten - zult u vast weten te waarderen.

En alsof dit alles nog niet genoeg is, kunt u bij de hotels, gastenkamers en landelijke gîtes uiteraard rekenen op een hartelijke en gastvrije ontvangst. Liefhebbers van ongerepte natuur en stille wan-delingen kunnen hier hun geluk niet op. Er zijn immers een honderdtal bewegwijzerde routes en onlangs werd er een nieuwe Ravelroute van ongeveer 40 km tussen Ciney en Huy geopend. Zo’n Ravelroute is bestemd voor ongemotori-seerd verkeer, dus u komt er alleen wandelaars, fietsers en ruiters tegen.

wilt u meer weten? Vraag dan naar de gratis toeristische gids met meer dan 100 rijkelijk geïllustreerde pagina’s.Of kijk op de website www.valleesdessaveurs.be

De Naamse Ardennen: daar is het leven goed!

Zin in een nieuwe bestemming? Les Vallées des Saveurs: het goede leven aan de rand van de Ardennen

Maison du Tourisme de l’Ardenne namuroise Rue Albert Raty 83B-5550 Vresse-sur-SemoisTel. +32(0)61/29.28.27www.ardenne-namuroise.be

Maison du Tourisme Condroz-FamenneRue de l’Eglise 4B-5377 HEURETel. +32(0)86 40 19 22www.valleesdessaveurs.be

©ftPn-C.genarD ©mtarDenne namuroise ©mtarDenne namuroise

foto’s ©maison Du tourisme ConDroz-famenne

De naamse ardennen worden gevormd door de gemeenten bièvre, gedinne, vresse-sur- semois en hun naaste omgeving. het gebied ligt in het zuidwesten van belgië vlakbij de franse ardennen. het is een ongerepte en weelderige natuur waar u allerlei leuke uitstapjes kunt maken.


33


op de grens van de belgische en franse ardennen ter hoogte van Dinant, stroomt de maas als een brede rivier langs indruk-wekkende rotsen, majestueuze kastelen, weilanden en groene bossen, steden en lieflijke dorpjes.

Waarom zou u dan ook weerstand bieden aan een romantische boottocht zodat u vanaf het water dit prachtige landschap kunt ontdekken?

De M.S. Le Copère vertrekt in Dinant en biedt plaats aan 180 passagiers. Deze 26 m lange boot met twee verdiepingen beschikt over een

voorplecht, een salon met bar, een panoramische salon en een ruime achterplecht.

Eenmaal aan boord vaart u langs twee sluizen waarmee telkens een hoogteverschil van 2m40 wordt overbrugd. De boottocht betekent een 2 tot 3 uur durende ontdekkingstocht door een groene vallei van een buitengewone ongerepte schoonheid.

Op aanvraag worden er thematochten voor ver-jaardagen, familiefeesten, etc… georganiseerd.

Uw boottocht kan nog uitgebreid worden met een bezoek aan de citadel van Dinant, de prach-tige tuinen van Annevoie of een proeverij van Belgische bieren in een ambachtelijke brouwerij.

Er zijn verschillende lunchmogelijkheden: aan boord van de M.S. ‘Le Copère’ of in een typisch streekrestaurant.

Kom het rijke verleden ontdekken van dit bouw-kundig meesterwerk. Breng een bezoek aan de drie musea in dit prachtige kasteel dat vlakbij Rochefort ligt. Er is een museum over het adellijke leven in de 17e en 18e eeuw, een gerenoveerd museum over de jacht en de natuur en een museum over het 19e eeuwse plattelandsleven in de streek van de Famenne. Sommige salons zijn nog geheel ingericht, in de keukens klinken stemmen van vroeger en met name het bad in de kelder moet ooit een heel bijzondere luxe zijn geweest. Volg ook de didactische route in een vochtig gebied naast het kasteel waar groot en klein de typische flora en fauna van de streek kunnen ontdekken.

Wandel door de tuinen die omringd worden door de 17e eeuwse hoeve en ga iets lekkers eten in de brouwerij van het kasteel.

Volg de gids en waan je terug in de tijd van de laatste kasteelheren van Lavaux. Het kasteel Lavaux-Sainte-Anne belooft u een onvergetelijke dag vol met natuur en cultuur.

Een vaartochtje op de Maas bij Dinant

Het kasteel van Lavaux-Sainte-Anne: hoe een militair bolwerk een historische woning werd

Compagnie Générale des Bateaux TouristesPlace Baudouin 2B-5500 DinantTel.+32(0)82 22 43 97www.lecopere.be

Château de Lavaux-Sainte-AnneRue du Château 8 B-5580 Lavaux-Sainte-AnneTel. +32(0)84 38 83 62www.chateau-lavaux.com

foto’s ©miChel PitanCe

foto’s ©Château De lavauX-sainte-anne


3 4


Er zijn diepgroene bossen begroeid met loof- en naaldbomen en het glooiende heuvellandschap is bezaaid met verstilde dorpjes en wordt door-sneden door onstuimige rivieren en kabbelende beekjes. Het vormt een prachtig natuurlijk decor voor tal van architectonische pareltjes, myste-rieuze grotten, roemrijke kastelen, ongerepte natuurreservaten en parken…

Ook fietsers komen hier aan hun trekken: u kunt energiek de adrenaline pompende mountain-bikeroutes ontdekken, of de RAVeL, een familiaal (en lekker plat!) fietsen wandelpad tussen

Houyet en Rochefort verkennen. Of u naar hartenlust uitleven via talloze sportieve activiteiten zoals kajakken, Adventure, Skike en Nordic walking.

Allerlei gastvrije verblijfsmogelijkheden, een keur aan tongstrelende lekkernijen en goede en gezel-lige restaurants zullen zelfs de meest veeleisende fijnproevers bekoren.

Ook evenementen zijn er troef: kofferbak-, ambachts-, of streekmarkten, jazz wandelconcer-ten, burlende herten, zomerfestivals,…Kortom,

de Vallei van de Lesse vormt een perfecte uitvalsbasis voor een onvergetelijk verblijf!

Gratis gids op aanvraag.

De Vallei van de Lesse Ontdek onze gulle en beeldschone natuur!

Maison du Tourisme du Val de Lesse Beauraing-Houyet-RochefortRue de Behogne 5B-5580 RochefortBelgiëTel. +32(0)84 34 51 72Fax +32(0)84 36 79 [email protected] www.valdelesse.be

knus genesteld aan de voet van het ardense massief, is de lessevallei van beauraing, houyet en rochefort de ideale streek om lekker uit te waaien terwijl u de bosrijke omgeving via een keur aan wandelwegen verkent.

vallei lesse genDron© a.Petit vallei lesse Celles wanDelaars © a. Petit

De Citadel van DinantBoven op de rotsen van Dinant staat de indruk-wekkende Citadel. Deze is gebouwd in het jaar 1051 en biedt een prachtig uitzicht over de Maasvallei en de stad Dinant. U gaat met een kabelbaan of via een monumentale trap (408 treden) naar boven, waar u wordt ondergedom-peld in de geschiedenis van Dinant.

geopend: April t/m oktober alle dagen van 10 t/m 18 uurNovember t/m maart (gesloten op vrijdag) van 10 t/m 16.30 uurJanuari alleen het weekend en feestdagen

Citadel van DinantB-5500 Dinant Tel. +32(0)82 22 36 70Fax +32(0)82 22 65 04 [email protected] www.citadellededinant.be

De tuinen van annevoieJuist ten westen van de Maas, even ten zuiden van de mooie stad Namen en ten noorden van het gezellige stadje Dinant, liggen de 18e eeuwse watertuinen van Annevoie. Fonteinen en water-vallen die alle zonder enige hulp van pompen het water laten spuiten en bruisen. U kunt er al wandelend genieten van een tuin in Franse, Italiaanse en Engelse landschapsstijl. Daarnaast vindt u er ook een rozen-, frambozen- en moes-

tuin. Even ontspannen of pauzeren kan in de speeltuin en het cafetaria.

geopend: 2 april t/m 6 november alle dagen van 9.30 t/m 17.30 uur juli en augustus van 9.30 t/m 18.30 uur

De Tuinen van Annevoie et de Citadel van Dinant organiseren eveneens een gezellige dagtrip in combinatie met een rondvaart op de Maas.

Les Jardins d’Annevoie37a rue des Jardins B-5537 Annevoie Tel. +32(0)82 67 97 97 Fax +32(0)82 61 47 [email protected]

De schitterende Maasvallei, Dinant en Annevoie

©rherreman

©m.versar


35


Ontdek de stoomtrein van de Drie Valleien, behorend tot de mooiste historische spoorlijnen van Europa. Ga terug in de tijd aan boord van een authentieke stoomtrein en maak een reis door het prachtige landschap van de zogenaamde Drie Valleien. De trein vertrekt in Mariembourg, rijdt langs Nismes, Olloy, Viroin en Vierves (één van de mooiste dorpen van Wallonië) en bereikt ten slotte Treignes. Dit is het laatste station voor de Franse grens. De treinen rijden op bepaalde dagen tussen maart en november, een agenda met vertrektijden staat op de site.

In de remise van Mariembourg, de laatste nog in gebruik zijnde ‘spoorrotonde’ in België, bevindt zich een uitzonderlijke verzameling gerestaureerd materiaal. Stoomlocomotieven, dieselmotorrijtuigen, locomotieven uit de jaren 1950, reizigersvoertuigen en dienstmateriaal. De bezoeker wordt een kijkje gegund in de spoorwegwereld. Dit zijn immers de getuigen van de bijna honderd jarige geschiedenis van het rijke Belgische spoorwegverleden. Voor bezoekers beschikt Mariembourg over een parkeerterrein met meer dan 200 plaatsen.

4e weekend van september: festival de la vapeur-stoomfestival

Er rijden dan non-stop treinen tussen Mariembourg en Treignes, er zijn talrijke activiteiten op beide locaties, er is muziek en men kan een klein hapje eten of iets drinken.

De stoomtrein van de Drie Valleien tussen Mariembourg en Treignes

Chemin de Fer à Vapeur des 3 ValléesChaussée de Givet 49B-5660 Mariembourg Tel. +32(0)60 31 24 40www.cfv3v.in-site-out.com

foto’s ©DiDier mosseray

een buitengewone reis aan boord van een authentieke stoomtrein in het hart van de Drie valleien. Deze attractie ligt in het zuiden van de provincie namen, zo’n 30 km ten zuid-westen van de stad Dinant. het is een lieflijke groene streek met veel mooie rustige dorpjes.

1. De afvaart van de Lesse per kajak (12 tot 21 km) is pure in - en ontspanning! De rivier slingert zich door een prachtig landschap, met pittoreske dorpjes, prehistorische grotten en sprookjesach-tige kastelen.

2. Dinant Aventure biedt u een uitdagende touwen rotsenparcours middenin een oude beboste steengroeve; death ride, funkabel of paintball, niets is er onmogelijk. Alles staat onder leiding van gediplomeerde tweetalige begeleiders.

3. Een rondvaart over de Maas tussen Dinant en de Franse grens, de wilde schoonheid van het landschap laat niemand onberoerd. Wij organiseren alle evenementen op aanvraag op één van onze boten; verjaardag, huwelijk, doopfeest, seminaries, persconferentie, product presentaties, ... of andere festiviteiten, met of zonder maaltijden.

4. Vaar met een fluisterbootje door het hart van Dinant. De bootjes, die in een beleid van duur-zame ontwikkeling passen, zijn comfortabel, stil

en veilig en u bestuurt ze zelf. Capaciteit van maximaal 7 personen per bootje.

U bent bij ons van harte welkom!Het team Lesse Kayaks.

SA LESSE KAYAKS & DINANT AVENTUREPlace Baudouin 1er, n°2B-5500 Dinant Tel. +32(0)82 22 43 97Fax : +32(0)82 22 64 [email protected]

Avontuur vlakbij Dinant op de Lesse en in een steengroevewat gaat er boven een sportieve teambuilding in een schitterend groen kader? voor het à la carte organiseren van uw dag, is de organisatie lesse kayaks & Dinant aventure de aangewezen persoon. wij bieden een ruim aanbod aan activiteiten voor ieder budget en alle leeftijden.

foto’s ©olivier PitanCe, lessekayaks.be


36w w w . t o e r i s m e - b e l g i e . n l

36

Provincie Luik biedt natuur en cultuurDe grens over bij Maastricht en u bent meteen in het buiten-land. Dit is de provincie Luik, als het ware de poort naar de Ardennen. De natuur is overal maar er zijn ook leuke steden en mooie dorpen. De stad Luik heeft zich de afgelopen jaren sterk ontwikkeld: nieuwe musea, mooie winkels, hotels, cafés, restaurants én een spectaculair nieuw treinstation. Maar ook stadjes als Spa, Stavelot, Verviers en het Duitstalige Eupen zijn gezellig voor een vakantietripje. Er zijn tal van bezienswaar-digheden, zoals de Grotten van Remouchamps, de abdij van Stavelot met het museum van het circuit Spa-Francorchamps, de mijn van Blegny, pretpark Plopsa Coo, het kasteel van Jehay en Cristal Discovery Val Saint Lambert. Bovendien kan men overal wandelen in de pure natuur, zoals in het grootste natuurgebied van België, de Hoge Venen. Het maakt deel uit van het Duitstalige gebied de Oostkantons. In de hele provincie zijn alle soorten accommodaties. Keuze dus voor iedereen. www.liegetourisme.be, www.eastbelgium.com

©oPt


37

V a n o n z e p a r t n e r s i n d e p r o V i n c i e l u i k

Dankzij de all-in-formules kunt u onbezorgd profi teren van de wellness genoegens bij het Château des Thermes in Chaudfontaine, uw oor te luisteren leggen bij een concert van het Philharmonisch Orkest van Luik, genieten van een avondje in het Théâtre de la Place of van een voorstelling in de Opera van Luik, de streekproducten ontdekken in het Land van Herve, een gastronomisch uitstapje maken in de Oostkantons, of de schitterende kastelen van de Maasvallei ontdekken…

Wellness, gastronomie en streekproducten, musea en eersteklas culturele instellingen, kastelen en een buitengewoon erfgoed…

De provincie Luik heeft al deze troeven en u bent er het hele jaar door van harte welkom!Kom en ontdek de rijke geschiedenis, de cultuur en de prachtige landschappen. Laat u verrassen door de diversiteit en originaliteit van de activi-teiten en de eenmalige en jaarlijks terugkerende evenementen. De provincie Luik is zonder enige twijfel een gebied waar veel te ontdekken valt en waar men graag nog eens terugkomt!

van chalet tot chique villa, van kasteel tot gerestaureerde boerderijen… ardennes-etape maakte voor u een selectie uit de mooiste vakantiewoningen in de ardennen. om het even of u komt voor een weekendje of een hele week, met z’n tweetjes, het hele gezin of met vrienden – op www.ardennes-etape.com vindt u beslist uw droomhuis.

verrassende kwaliteit!Gastvrijheid is één van de grote pluspunten van de Ardennen. Daarom vindt u op www.Ardennes-

Etape.com ook alleen vakantiewoningen die qua comfort, kwaliteit en gastvrijheid kunnen beantwoorden aan uw verwachtingen.

tot uw dienst!Op www.Ardennes-Etape.com selecteert u het vakantiehuis van uw keuze. Reserveren kan 24 uur per dag. Talrijke afbeeldingen en een zeer uitvoerige beschrijving geven alle informatie. Heeft u toch nog een bijzondere vraag? Dan kunt u 6 dagen per week terecht bij ons meertalige team in het callcenter.

Bij het begin van uw vakantie ontvangt u de unieke gids met allerlei kortingen. Daarmee wordt het in alle opzichten een perfecte vakantie!

Ardennes-Etape: uw vakantie begint HIER!

Vakantiewoningen van Ardennes-Etape: een garantie voor kwaliteit en comfort!

Fédération du Tourisme de la Province de LiègeBoulevard de la Sauvenière 77B-4000 LiègeTel. +32(0)4 355 80 16www.liegetourisme.be

Ardennes-EtapeSter 3bB-4970 StavelotTel. +32(0)80 29 24 00www.ardennes-etape.com

©thermes De sPa ©ftPl

foto’s ©arDennes-etaPe.Com

©ftPl

De provincie Luik: de ideale bestemming voor uw volgende vakantie!

De toeristische federatie van de Provincie luik en haar afdeling wal’incoming bieden u een groot aantal minitrips tot in de vier hoeken van de provincie. er zijn uiteenlopende thema’s: citytrips, natuur, cultuur, wellness...


38


Het luxe hotel-restaurant Verviers is gevestigd in het oude douanedepot van Verviers, het voorma-lige station west. Het is een prachtige constructie die dateert uit 1891 en nu uiteraard volledig is gerenoveerd waarbij oude details behouden zijn gebleven.

Het hotel beschikt over 100 kamers voorzien van alle comfort. Er zijn 91 standaard en duplex kamers, 9 presidentiële suites met jacuzzi en 5 ruime business suites met bubbelbad.

Het lounge restaurant L’Entrepôt heeft een terras op het zuiden en is dagelijks geopend. Iedere middag kunt u van 12 tot 15 uur genieten van een lunchbuffet of kiezen uit de mogelijkheden op de met flair samengestelde uitgebreide kaart waar zowel Belgische als internationaal gekende gerechten op staan.

Ook het zwembad ligt op het zuiden en is uit-sluitend toegankelijk voor de hotelgasten. Het is dagelijks geopend van 8 tot 22 uur.

In restaurant L’Entrepôt treft u eveneens De Brasserie aan. Het is een geschikte plek voor de kleine trek en u kunt er in een ontspannen en gezellige sfeer een glaasje drinken.

De kamers zijn voorzien van een minibar en in de badkamer met bad hangt een comfortabele badjas voor u klaar. Elke ochtend wordt er een gevarieerd ontbijt geserveerd.

Het restaurant heeft een uitgebreide keuze aan gerechten en bezit een eigen wijnkelder. Bij mooi weer kunt u genieten van het gezellige terras en ‘s winters zit u behaaglijk in de wintertuin.

Het hotel biedt u tevens een wellnesscenter, een fitnesscenter en een sauna. U kunt er volop genieten van de whirlpool, de hammam, het vita-rium, de hydrojet massagebank en het zwembad.

In de naaste omgeving van het hotel bevinden zich meerdere aangename wandelen fietsrou-tes. De goed bewegwijzerde routes lopen door het bos en de velden en langs de oevers van het meer van Bütgenbach. Als er sneeuw ligt zijn er in de buurt tevens mogelijkheden om te langlaufen.Het hotel is lid van de Logis de Belgique-Logies van België.

Nieuw hotel op historische locatie in Verviers

Silencehotel Bütgenbacherhof in de Duitstalige Oostkantons

Hotel VerviersRue de la Station 4B-4800 VerviersTel. +32(0)87 30 56 56www.hotelverviers.be

Silencehotel Bütgenbacherhof AGMarktplatz 8B-4750 BütgenbachTel. +32(0)80 44 42 12www.hotelbutgenbacherhof.com

het hotel bütgenbacher hof bevindt zich op het marktplein van het dorpje bütgenbach am see en biedt diverse voorzieningen voor een ontspannend verblijf. het hotel is een mooi onderhouden vakwerkhuis en ligt verstopt in de natuurrijke Duitstalige oostkantons, ongeveer 60 km ten zuidoosten van maastricht. om de hoek ligt het grootste natuurgebied van belgië, de hoge venen.

foto’s ©hotel restaurant verviers

foto’s ©johannes weber

het nieuwe hotel verviers, de laatste aanwinst van de van Der valk-groep, heeft op 1 augustus 2009 de deuren geopend. het ligt 40 km ten zuiden van maastricht, 30 km van luik en minder dan 20 km van het circuit van spa-francorchamps. De stad verviers is als het ware de toegangspoort tot het natuurgebied van de hoge venen.


39


De abdij van stavelot is de oudste van belgië en is erkend als buitengewoon erfgoed van wallonië. De abdij staat in het stadje stavelot, even ten zuiden van spa en luik.

Het is een mooie streek in de Ardennen met heu-vels, dorpjes, uitgestrekte bossen en weiden met grazend vee. Wandelaars zijn hier aan het goede adres. Behalve de schitterende kloostertuin biedt de abdij ook drie musea van internationale allure. Het Historische Museum over het Prinsbisdom Stavelot-Malmedy met de geheel nieuwe ‘Espace Wibald’ over de abt Empire (12e eeuw). Het Museum van het racecircuit Spa-Francorchamps met prachtige oude racewagens in de gewelfde kelders van de abdij en het Museum over de Franse dichter Guillaume Apollinaire die ooit enkele dagen in Stavelot verbleef.

Onlangs kreeg de abdij als bezienswaardigheid maar liefst ‘5 zonnetjes’ toegekend en dat is het hoogste toeristische kwaliteitslabel in België. Een aanrader dus.

tijdens een bezoek aan de grotten van remouchamps, vaart u in een bootje over de langste onderaardse vaarroute ter wereld!

Het karakteristieke dorp Remouchamps ligt in het hart van de Ardennen aan de oever van de Amblève rivier. De grotten van Remouchamps worden al sinds 1828 door toeristen bezocht. Om zich een beetje bij te lichten, liepen de bezoekers destijds door de grot met harsfakkels. De huidige verlichting zorgt voor een feeëriek en schitterend

schouwspel. Het effect van het licht en het water is vaak verrassend mooi. Het bezoek staat onder leiding van een gids en deze vertelt u over de bijzonderheden in de ver-schillende zalen en gangen. Het eerste gedeelte van het bezoek loopt u over goed begaan-bare wandelpaden en daarna stapt u voor de terugtocht aan boord van een fluisterbootje. Het bootje vaart 600 meter over de rivier de Rubicon. Het is het langste traject op een onderaardse rivier, dat toegankelijk is voor toeristen.

Het bezoek te voet en per boot betekent een ontdekkingsreis naar een fascinerende en geheimzinnige wereld. Het bezoek duurt 1u15.

Met een fluisterbootje varen in de grotten van Remouchamps

Abbaye de StavelotCour de l’Abbaye 1B-4970 StavelotTel. +32(0)80 88 08 78www.abbayedestavelot.be

Grottes de RemouchampsRue de Louveigné 3 B-4920 Sougné – RemouchampsTel. +32(0)4 360 90 70www.grottes.be

foto’s ©monDe sauvage safari

©abbaye De stavelot

De Abdij van Stavelot. Een leuke bestemming…


4 0


In deze voormalige woning van Graaf Guy van den Steen wacht u een bijzondere reis door de wereld van de kunst. Te midden van de bij-zondere sfeer beleeft u de verfijning van het vroegere kasteelleven. De salons zijn prachtig ingericht en het lijkt soms of de graaf net is vertrokken. Kunstliefhebbers worden verwend met een eclectische verzameling: meubilair, zilverwerk, schilderijen, wandtapijten, keramiek, boeken… Bezoekers kunnen niet alleen genieten van het kasteel maar ook van de schitterende Italiaanse tuin met doorkijkjes, trappen, waterval-letjes en fonteinen.

De provincie Luik, die sinds januari 2000 eigenaar is van het kasteel, heeft grote restauratiewer-ken laten uitvoeren aan de bijgebouwen. Sinds 2006 zijn ze toegankelijk voor het publiek. Hier bevinden zich de ontvangstruimte, de winkel, de ontspanningsruimte en de tentoonstellingsza-len. Sinds 2009 is er een uitzonderlijke expositie te zien met het werk van Paul Delvaux: Paul Delvaux, empreintes intimes. Een deel van zijn vrij

onbekende tekeningen en gravures is hier te zien. Aan de hand van deze litho’s krijgen bezoekers een intiemere kijk op het werk van de kunstenaar. Een expositie die u niet mag missen en die tot oktober 2013 blijft.

Het kasteel is voor het publiek geopend van april tot begin oktober en op reservering voor groe-pen van maart tot eind oktober.

Open dinsdag-vrijdag 14-18 uur en zater-, zon- en feestdagen 11-18 uur (laatste toegang om 17u)

De nieuwe directie blies de kristalfabriek onlangs nieuw leven in en daarmee begint de fabriek aan een nieuwe creatieve fase. Net als altijd staat het vakmanschap van de meester-glasblazers centraal. De bezoeker krijgt de gelegenheid een kijkje te nemen in het hart van de fabriek en krijgt zo een indruk van de dagelijkse werkzaamheden in een onderneming die volop in bedrijf is.

Ontdek de magie van de meester-glasblazers die voor uw ogen het vloeibare kristal blazen tot beeldschone vormen. Tijdens uw bezoek krijgt u via panelen en videobeelden uitleg om de verschillende productiestadia beter te begrij-pen. Kers op de taart is een demonstratie in het atelier van de glasblazers. U zult versteld staan van de kristallen objecten die de glasblazer ter plekke uit zijn vingers tovert. In de showroom kan de bezoeker de letterlijk schitterende objec-ten uit de collectie bewonderen en eventueel kopen. Een bezoek aan Cristal Discovery Val Saint Lambert staat in het teken van luxe en vakmanschap.

Het museum, gewijd aan het kristal, bevindt zich in het prestigieuze kasteel van Val Saint Lambert.

De film ‘Herinneringen van een glasblazer’ neemt u mee naar het hart van dit ambacht en leert u meer over de geschiedenis van deze plek. In de expositieruimte is de artistieke ontwikkeling te zien van de verzameling van de fabriek van Val Saint Lambert, van de begintijd tot de dag van vandaag. Het zijn allerlei glazen, vazen, schotels en bijzondere kristallen voorwerpen. U ziet er ook de vijf monumentale beeldhouwwerken in glas van Bernard Tirtiaux. Tot besluit neemt het levendige parcours op de benedenverdieping de bezoeker mee op een verrassende reis door de tijd, op zoek naar de geschiedenis van het glas en het kristal.

Open: dagelijks van 10 tot 17 uur (laatste vertrek voor het bezoek aan de fabriek: 15.30 uur). Het volledige bezoek duurt ongeveer 3 uur.

Beleef het verfijnde kasteelleven in het kasteel van Jehay

Cristal Discovery in Val Saint Lambert

Château de JehayRue du Parc 1B-4540 AmayTel. +0032(0)85 82 44 [email protected]

Val Saint Lambert (Cristal Discovery)Esplanade du Val B-4100 SeraingTel. +32(0)4 330 36 20 www.cerclewallonie.be www.cristalpark.com

De attractie val saint lambert is van oudsher beroemd vanwege de kristalproductie en ligt even ten westen van de stad luik. u wordt er ontvangen in een volledig gerenoveerde omgeving en u maakt er kennis met het werk van de glasblazer, een prachtig nog altijd levend ambacht. tegelijkertijd ontdekt u de geschiedenis van de locatie en van kristal. het bezoek is een boeiende combinatie van beleving, kunst, geschiedenis en techniek.

foto’s ©Chateau De jehay

foto’s ©valsaintlambert

Dit kasteel werd in de 16e en 17e eeuw gebouwd op een middeleeuwse fundering en behoort tot het buitengewoon erfgoed van wallonië. De opmerkelijke architectuur is uniek in europa. het kasteel is herken-baar aan de gevel met dambordmotief. het kasteel, de bijgebouwen en de kapel worden omringd door een slotgracht.


41

Luxemburg, hart van de ArdennenBossen, heuvels en in valleien verstopte stadjes en dorpjes zijn kenmerkend voor de echte Ardennen. De Belgische provincie Luxemburg is als het ware het hart van die Ardennen. Er heerst nog echte rust en de natuur is overal. Het is een paradijsje voor wandelaars, fi etsers, golfers en voor de sportieve mountainbiker of liefhebber van kajaktochten en survivalweekends. De bezoeker heeft er overigens ook genoeg te zien. Denk maar aan de middeleeuwse forten in Bouillon en La Roche, de abdij van Orval en indrukwekkende musea over het Ardennen offensief. Soms steekt men ook meteen iets op over de natuur, zoals in Chlorophylle, of over het heelal en de ruimtevaart, zoals in Euro Space Center. In de dorpen en stadjes zijn veel cafés en restaurants en overal zijn hotelletjes, vakantie-woningen, campings en b&b adressen. Info: www.luxemburgtoerisme.be

©oPt-jlflemal


42

V a n o n z e p a r t n e r s i n d e p r o V i n c i e l u x e m b u r g

Karaktervolle hotels heten u welkom in België

Hostellerie La Claire Fontaine combineert natuur en gastronomie

ziet u een embleem met een schoorsteen? Dan weet u dat u welkom bent in één van de hotels van ‘logis de belgique/logies van belgië’. waar u ook bent, overal ervaart u een familiale en gastvrije sfeer en voelt u zich meteen een welkome gast of zelfs vriend van het huis. of u nu reist met uw gezin, met z’n tweetjes, met vrienden of voor de zaak, steeds zullen de hoteliers als echte ‘maîtres du logis’ er voor waken dat u tijdens uw verblijf niets te klagen heeft. u komt niet voor verrassingen te staan. het kwalificatiesysteem met schoorsteentjes geeft u informatie over het niveau van de overnachtingsmogelijk-heden en het aantal ‘pannetjes’ duidt op de gastronomische kwaliteit van het restaurant van het hotel.

De Logishotels staan bekend om hun gastrono-mische niveau. In de restaurants staan regionale en lokale specialiteiten op de kaart en regelmatig wordt er samengewerkt met producenten uit de streek. Ook bij het ontbijt staan er vaak plaatse-lijke producten op tafel.

Als u op zoek bent naar de activiteiten in de regio van uw Logishotel, vraag dan advies aan uw hotelier. Hij zal u wijzen op de mooiste plekjes of u attent maken op ongewone en onvergetelijke uitstapjes. Hij wil niets liever dan u laten profite-ren van zijn kennis van de streek en hij wil graag

dat uw bezoek helemaal aan uw verwachtingen voldoet.

De hotels die lid zijn van Logis de Belgique/Logies van België worden regelmatig incognito bezocht en de ervaringen worden doorgegeven aan de Fédération Internationale des Logis. Zo wordt gegarandeerd dat het kwaliteitsniveau van de hotels beantwoordt aan de gestelde normen.

Volledige informatie over de Logishotels vindt u op de website.

Logis de Belgique asbl – Logies van België vzwRue de l’Eglise 15B-6980 La Roche-en-ArdenneTel. +32(0)84 41 27 67www.logishotels.com en www.logis.be

©la Claire fontaine

het knusse hotel hostellerie la Claire fontaine ligt in het hart van de ardennen, minder dan 2 km van de toeristische stad la roche-en-ardenne. het hotel is lid van logis de belgique/logies van belgië en heeft 3 schoorsteentjes. met 1 tot 3 schoor-steentjes wordt de categorie van een logishotel aangeduid.

La Claire Fontaine is een ideaal vertrekpunt om het gebied van de Boven Ourthe te leren ken-nen. Er zijn uitgestrekte bossen, diepe valleien, schitterende landschappen en het Natuurpark Les Deux Ourthes dat bij uitstek geschikt is voor

zogenaamde groene activiteiten. Liefhebbers van wandelingen of nordic walking zijn hier aan het goede adres want er lopen talrijke bewegwij-zerde routes vlakbij het hotel. Er is overigens ook van alles te zien zoals bijvoorbeeld de ruïne van het feodaal kasteel in het centrum van La Roche en de talrijke herinneringsplaatsen van de Slag om de Ardennen. U verblijft in één van de 23 comfortabele kamers en u kunt even lekker ontspannen in het park (1 ha) dat bij het hotel hoort. Het ligt aan de oevers van het riviertje de Ourthe. Daarnaast bent u van harte welkom in het gastronomische restaurant dat een goede reputatie geniet in deze streek.

U kunt er smullen van gerechten die in de keuken bereid worden met zorgvuldig uitgekozen ingrediënten en producten uit de streek en van het seizoen.In Hostellerie La Claire Fontaine vindt u een harmonieuze combinatie voor een geslaagde vakantie.

Hostellerie La Claire FontaineRue Vecpré 64B- 6980 La Roche-en-ArdenneTel. +32(0)84 41 24 70www.clairefontaine.be

foto’s ©la Claire fontaine


43


het Parc Chlorophylle ligt in het hart van een uitgestrekt bos en heeft een opper-vlakte van 9 ha. De bezoeker ontdekt er op een originele manier de wereld van het bos. het park heeft een ludieke en pedagogische invalshoek en liet zich daarvoor inspireren door vergelijkbare parken in het noorden en in de angelsaksische wereld. u vindt er een avontuurlijk parcours middenin de natuur met 26 zones voor spel en ontdekking. een van de grootste trekpleisters van het park is de loopbrug door de toppen van de bomen. De brug is maar liefst 40 m lang en meer dan 15 m hoog. ook het prachtige speelterrein met allerlei themaspelen is zeer populair.

Er is onlangs een nieuw onderdeel gemaakt over de regen. Verder werden er overal in het park reproducties opgesteld van olieverfschilderijen van plaatselijke kunstenaars en reusachtig grote tekeningen van striptekenaar Jean-Claude Servais en van Jean-Marie Wynants, de directeur van de Academie voor Schone Kunsten van Spa.

Op het terrein is ook een winkel gevestigd waar u natuur- en streekproducten kunt kopen. Tijdens het bezoek kan men even uitblazen en iets lek-kers eten in de Brasserie du Parc en tegelijkertijd genieten van een prachtig uitzicht vanaf het terras.

Open van 16 maart tot 15 november. Mogelijkheden voor incentives voor bedrijven. Ligging tussen Baraque de Fraiture en de Ourthe-vallei, ten noorden van La Roche-en-Ardenne

Faciliteiten voor rolstoelgebruikers.Honden zijn niet toegelaten in het park.

bent u op zoek naar een uniek en origineel uitstapje in de ardennen? kom dan voor een droomreis met uw gezin of in groepsver-band naar euro space Center in transinne. het ligt middenin de ardennen, ten zuiden van Dinant en rochefort. hier kunt u een hele dag verblijven met het hoofd tussen de sterren…

Op het programma staat A Space Odyssey, een spektakelparcours dat u meeneemt van de Big Bang en de oorsprong van het heelal tot de meest futuristische projecten voor ruimtever-kenningen. Het Columbus laboratorium en het

Internationale Ruimtestation ISS zullen voor u geen geheimen meer hebben. Kom aan boord van de Amerikaanse Space Shuttle op ware grootte. Aan het eind van de reis gaat u zitten voor een adembenemende film, een waanzinnige rit op een asteroïde.

Zet ook zelf uw eerste stappen op de maan! Wat een sensatie!

Buiten is een groene zone waar men als het ware kan dwalen door de ruimte. Er is van alles te zien. Een zonnestelsel op reuzenformaat, het galactische labyrint, de 6 km lange ruimtewande-

ling door het bos, de raket Europa 2, de Skylark en enkele maquettes van de verovering van de ruimte.

Wees welkom met uw hoofd tussen de sterren.

Een ander dagje uit! Natuurpark Chlorophylle is een unieke en verrassende attractie voor iedereen

De sensatie van de ruimtevaart in Euro Space Center

Parc ChlorophylleRue des Chasseurs Ardennais 60B-6960 Dochamps Tel. +32(0)84 37 87 74www.parcchlorophylle.com

Euro Space CenterRue devant les Hêtres 1B-6890 TransinneTel. +32(0)61 65 64 65www.eurospacecenter.be [email protected]

foto’s © josé burgeon, ParC ChloroPhylle

foto’s ©eurosPaCeCenter


4 4


Wilt u er even lekker tussenuit met z’n tweetjes of heeft u iets te vieren met de hele familie? U kunt kiezen uit originele Ardeense hoevetjes, luxueuze villa’s met sauna, gezellige chalets of prachtige groepsaccommodaties tot 80 personen.

Een vakantie in een gezinsvriendelijk vakantie-park? De parken hebben allemaal hun eigen specifieke kenmerken en hun eigen sfeer. U kunt er altijd rekenen op een persoonlijk onthaal en een verzorgde bungalow. De kinderen kunnen zich er heerlijk uitleven want bij Ourthe & Somme

krijgen ze alle ruimte.Vanuit elk park kunt u er op uit trekken voor talloze uitstapjes en sportieve activiteiten: kajak, mountainbike, adventure-programma’s, paard-rijden, klimmen, uitgestippelde wandelingen… In de Ardennen verveelt u zich nooit!

Dit charmante familiehotel ligt in Palenge, een vriendelijk dorp in de ardennen op slechts 3 km van Durbuy, het kleinste stadje ter wereld.

Er zijn talrijke wandelroutes in de directe omge-ving van het hotel. Het is een ideaal adres voor liefhebbers van de stilte en de rust van de natuur.

Het is niet ver van huis en u stapt er meteen binnen in een andere wereld. Goed om te onthaasten.

Voor een midweek buiten de schoolvakanties biedt het hotel promotionele acties (25 %) voor de kamer en voor arrangementen op basis van halfpension.

Het hotel is lid van de Logis de Belgique-Logies van België.

Er even tussen uit met familie of vrienden… met Ourthe & Somme, dé Ardennenspecialist!

Hotel Le Nid d’Hirondelle: een gezellig familiehotel bij Durbuy

Ourthe & SommeTrou du Renard 9B-5377 Somme-LeuzeTel. +32(0)86 32 21 19 of +32(0)86 32 27 17www.ardennen-online.com, [email protected]

Hôtel Le Nid d’HirondelleRue des Métiers 20B-6940 PalengeTel. +32(0)86 21 42 44www.lenidhirondelle.be

foto’s ©ourthe&somme

foto’s ©marC antoine

wij kennen de ardennen als geen ander en ontdekken steeds weer uniek gelegen woningen op de mooiste plekjes: miniatuurdorpen met karakteristieke huisjes, uitgestrekte bossen, prachtige vergezichten…


45


het 4* hotelcomplex Quartier latin ligt in het stadje marche-en-famenne, op een steenworp afstand van de bossen van de ardennen. het is een idyllische omgeving waar u even alles achter u kunt laten - voor een dagje ertussenuit of een korte vakantie.

Er werden twee nieuwe concepten bedacht, het Classic Car Hotel en het Ardenne Cycling Hotel. Het zijn twee bijzondere formules waarmee u per oldtimer of met de fiets de rijkdom en de schat-ten van de streek kunt ontdekken.

Het hotel Quartier Latin bevindt zich deels in een oude jezuïetenkerk. De nieuwe vleugel is daar perfect op aangesloten en biedt 75 comfortabele kwaliteitsvolle kamers.

In het restaurant en de taverne vindt u een verlei-delijke menukaart met suggesties en dagschotels met diverse thema’s. In de zomer en bij mooi weer kunt u terecht op het terras voor een lekker drankje zoals een cocktail of een Belgisch biertje. Op zondag bent u met uw gezin of met vrienden van harte welkom om in een gemoedelijke en prettige sfeer te genieten van de Grote Brunch - een uitgebreid buffet met diverse gerechten en thema’s.

Bezoek ten slotte ook eens de SPA want het is een uniek wellnesscenter. Lekker om te ontspan-nen in het zwembad, de sauna, de hammam en de ontspanningsruimten. Er zijn massagecabi-nes en u kunt er een afspraak maken voor een schoonheidsbehandeling.

Het Quartier Latin, een bijzondere plek voor bijzondere momenten.

Ontdek onze prachtige en soms adembe-nemende landschappen, van de Famenne tot de Gaume, via de Ardennen en Belgisch Lotharingen. Onze gasten waarderen onze kleine hotelletjes, onze gezellige gîtes en gastenkamers en onze campings die alle over het nodige comfort beschikken. Ze bevinden zich meestal vlakbij een rivier of watervlak, middenin de natuur.

Verblijf in de Echte Ardennen en beleef talrijke evenementen, feesten en festivals. Smul en geniet van onze gastronomie met streek producten, ambachtelijke vleeswaren en bieren. Bezoek onze originele attracties en ontdek de natuurlijke charme van onze dorpen en pittoreske stadjes. Maak gebruik van onze ongerepte natuur om te wandelen, te fietsen, te mountainbiken,…

Het laatste weekend van september kunt u onze mooiste landschappen opnieuw ontdekken ter gelegenheid van het “Weekend van de Landschappen”. Het thema van dit jaar is “Geschiedenis en legendes”, meer gegevens staan op de speciale site www.weekendvandelandschappen.be

Meer op www.luxemburg-toerisme.be en op andere thema-websites voor de familie www.pow-wow.be en korte verblijven www.arden-break.be

Fédération Touristique du Luxembourg belgeQuai de l‘Ourthe 9B-6980 La Roche-en-ArdenneTel. +32(0)84 411 011www.luxemburg-toerisme.be

Welkom in de Echte Ardennen

Hôtel Quartier LatinRue des Brasseurs 2B-6900 Marche-en-FamenneTel. +32(0)84 32 17 13www.quartier-latin.be

ChassePierre©oPt/jlflemal

ftlb/jlb Photo

bouillon© ftlb/P.willems

foto’s ©Quartier latin

Hotel Quartier Latin biedt een bijzonder uitstapje

belgisch luxemburg is de ideale bestem-ming voor een aangenaam moment, een kort verblijf of een toffe vakantie in het hart van de natuur.


4 6


Saint-Hubert is de Europese hoofdstad van de jacht en de natuur. Het is hier echt een paradijs voor liefhebbers van weidse groene landschappen. Vanuit Val de Poix kunt u kiezen uit ontzettend veel unieke mogelijkheden. Wandelroutes door bossen, velden en dorpen en ‘road books’ met charmante verrassingen. In de streek kan men ook een uitstapje maken naar openluchtmusea, een wildpark, een ambach-telijke microbrouwerij, het boekendorp Redu, grotten, kastelen en natuurlijk de imposante basiliek uit de 17e eeuw van Saint-Hubert.

Het familiehotel Le Val de Poix geniet een zeer goede reputatie en nodigt u uit om de Belgische Ardennen eens van een hele andere kant te leren kennen. Dit hotel staat borg voor een vakantie in een andere wereld, een vakantie met klasse en kwaliteit. U zult het zeker waarderen!

Floréal la Roche biedt 76 kamers die in 2009 werden gerenoveerd, 38 appartementen met balkon en eigen parkeerplaats en 8 vergader-zalen met de benodigde voorzieningen (geschikt voor bijeenkomsten van 10 tot 170 personen).

Voor de vakantieganger die van actie houdt, zijn er allerlei voorzieningen: tennisbanen, een multisportterrein voor basketbal, voetbal en volleybal, een minigolf, bowling, een speelzaal, pétanquebanen, een gezondheidsparcours, een speeltuin, tafeltennis, biljart en een verwarmd buitenbad dat geopend is in juli en augustus.

Uiteraard is er ook gelegenheid om culinair te genieten. De restaurants Le séjour en La Véranda zijn voorbehouden aan de gasten van Floréal La Roche. Restaurant Le Parc heeft zowel toeristische als gastronomische menu’s op de kaart staan en is toegankelijk voor iedereen. De Taverne met terras is de ideale plek voor een klein hapje en om lekker te ontspannen.

Hotel Le Val de Poix wordt omgeven door een weergaloos natuurgebied

Floreal La Roche, een heerlijke vakantie op niveau!

Hôtel***-Restaurant-Taverne Le Val de PoixRue des Ardennes 18B-6870 Poix-Saint-HubertTel. +32(0)61 61 13 29www.levaldepoix.com

Floréal La Roche-en Ardennevzw Ontspanning en Vakantie, actief in toerisme voor allenAvenue de Villez 6B-6980 La Roche-en-ArdenneTel. +32(0)84 21 94 11www.florealclub.be

Comfort met een grote C, dat is wat u vindt in floréal la roche. het voormalige hôtel des bains ligt verscholen in het groen, op slechts 800 m van het centrum van la roche, aan de oevers van de ourthe. het vakantiecentrum ligt in een 4 ha groot bomenpark en is de plek bij uitstek voor natuurliefhebbers. ideaal om te wandelen en om lekker te ontspannen.

foto’s ©jlbPhotos

foto’s ©le floreal

het hotel le val de Poix ligt in het hart van de ardennen vlakbij saint-hubert. het 3* hotel nodigt u graag uit om als bevoorrechte gast te komen genieten van de natuur en de eindeloze bossen. er zijn 42 comfortabele kamers, een restaurant met streekproducten en gastronomische menu’s, een typische en sfeervolle taverne met maar liefst 50 regionale bieren, terrassen aan het water en een schitterende omgeving. Dit alles maakt dat het in le val de Poix buitengewoon goed toeven is.


47


Deze herbergen zijn geschikt voor iedereen: groepen, families, individuele reizigers, jong en oud. Ze bieden niet alleen de overnachting maar ook maaltijden, barbecue, een tuin en speeltoe-stellen voor de kinderen. Ook kunnen de gasten zelf gebruik maken van de keuken. En dat alles tegen een prijs die de concurrentie ver achter zich laat!

Een vriendelijk en dynamisch team staat er altijd voor u klaar. Er worden veel activiteiten in de natuur aangeboden, zoals wandelingen en fi etstochten. Ook organiseert het team regel-matig speciale activiteiten voor de gasten. In de herberg zelf bent u altijd welkom en kunt

u gebruik maken van de gemeenschappe-lijke ruimtes om behaaglijk uit te rusten bij de open haard en mensen uit de hele wereld te ontmoeten.

De jeugdherbergen in het hart van de Belgische Ardennen zijn de beste keus voor een vakantie in de natuur.

Les Auberges de Jeunesse asbl/vzwRue de la Sablonnière 28B-1000 BrusselTel. +32(0)2 219 56 76 [email protected]

la roche-en-ardenne wordt aan alle kanten omgeven door bossen en is prachtig gelegen aan de oevers van de ourthe. met zijn rijke, historische verleden, zijn talrijke toeristische trekpleisters en vele ontspan-ningsmogelijkheden lijkt dit een ideaal vakantieoord.

Er is van alles te zien en te doen. Denk maar aan het feodale kasteel, het dierenpark, de attractie Terroir et Tradition in Grés de la Roche, het Musée

de la Bataille des Ardennes (museum Slag om de Ardennen) en natuurlijk allerlei boeiende en uitdagende sportactiviteiten. Kortom, alles is aanwezig voor een dagje uit en een geslaagde vakantie. Voeg daarbij de gastronomische troeven en de aanwezigheid van grote chefs en plaatselijke muzikanten. Vergeet ook niet de overheerlijke streekproducten: ham, gezouten delicatessen, bieren, kazen en zo veel meer. Stuk voor stuk ingrediënten voor een Bourgondische maaltijd om van te smullen. Een waar genoegen!

La Roche Tourisme SI asblPlace du Marché 15B-6980 La Roche-en-ArdenneTel. +32(0)84 36 77 36Fax +32(0)84 36 78 [email protected]

Ontdek de parel van de Ardennen

foto’s ©laj.be boulillon

malmeDy

ChamPlon

foto’s ©la roChe tourisme.Com

Drie herbergen hartje Ardennen voor een vakantie in de natuur

De organisatie auberges de jeunesse is een netwerk van 10 jeugdherbergen in brussel en wallonië. Drie daarvan zijn landelijk gelegen in de ardennen en de hoge venen, ver van de drukte en stress van de stad. ze liggen in Champlon, bouillon en malmedy.



XI I I

V a n o n z e p a r t n e r s i n b r u s s e l

• Begeleid bezoek aan de chocolaterie, met demonstratie, toelichting op video en proeverij

• Chocoladecursus, waar u uw eigen chocola-tjes leert maken!

• Bedrijfscocktail

Het maakt niet uit of u voor een bezoek of voor het chocoladeatelier kiest, de ludieke activiteiten van Zaabär voegen aan uw verblijf in Brussel een speciale ervaring toe. Kom kennismaken met de kneepjes van het vak of neem deel aan een chocoladecursus die elke zaterdag en woensdag van 14.30 tot 15.30 uur wordt gegeven.

De chocolatier maakt van alles, zoals chocolader-epen, heerlijke vruchten in een jasje, truff els en allerlei andere lekkernijen met chocolade. Daarbij worden bijzondere ingrediënten gebruikt zoals roze peper van Bahia, citroenkruid uit Sri Lanka, zout van de Franse Guérande, enz... U waant zich met uw smaakpapillen binnen de kortste keren in een andere wereld.Ter plaatse kunt u proeven van alle chocola-deproducten en ook plaats nemen aan de bar voor een warm drankje of gekruide warme chocolademelk.

Een originele ervaring voor lekkerbekken!

De kasteelhoeve van La Hulpe ligt ten zuiden van Brussel in het prachtige Solvay park en biedt onderdak aan de Stichting Folon. In dit museum kan men het resultaat zien van veertig jaar creativiteit van de Belgische kunstenaar Jean-Michel Folon. Hij genoot in het bijzonder grote bekendheid in Amerika en Frankrijk en leefde van 1934 tot 2005. Ongeveer 500 tentoongestelde werken - aquarellen, seriegrafi eën, gravures, affi ches, tot kunstwerk omgetoverde dagelijkse voorwerpen, glas-in-loodramen, sculpturen - zijn als een overzicht van zijn leven. Ze tonen de veelzijdige facetten van deze kunstenaar en gun-nen een blik in zijn universum. Muziek, fi lms en optische eff ecten brengen een interactieve route tot leven: de bezoeker betreedt een enorm groot boek, stapt in het hoofd van de Blauwe Man, verliest zich in een spel van spiegels, ontdekt ‘oneindige’ affi ches en geheimen uit het atelier en belandt uiteindelijk onder een indrukwek-kende sterrenhemel.

Na uw bezoek kunt u nog wandelen in het 200 ha grote park in Engelse landschapstijl. Waterpartijen, een kasteeltje op een heuvel, eeuwenoude bomen, glooiende grasvelden, dichtbegroeide bosschages en mooie doorkijkjes. Het hele jaar door organiseert de Stichting Folon naast de vaste collectie ook tijdelijke exposities in de daarvoor bestemde zalen en in het park rond het museum.

Een ambachtelijke chocolaterie in het hart van Brussel!

Fondation Folon met bijzonder mooie kunst

Zaabär Factory ShopCharleroisesteenweg 125 Chaussée de Charleroi B-1060 BruxellesTel. +32(0)2 533 95 80www.zaabar.be

Fondation FolonDrève de la ramée, 6A B-1310 La Hulpe/TerhulpenTel. +32(0)2 653 34 56www.fondationfolon.be

©zaabÄr

©P.lismonDe

© folon aDagP2010

©aDagP2010

heeft u een citytrip naar brussel gepland? Dan moet u zeker eens binnenlopen bij zaabär, een ambachtelijke chocolaterie in het hart van de stad. een ware chocolade- en kruiden-fabriek op een oppervlakte van 600 m², waar productie en verkoop hand in hand gaan.



XI I


Ontdek de hoofdstad van Europa vanuit uw favoriete hotel: het Mercure Brussels Center Louise. Dit hotel ligt niet ver van het gezellige plein de Grote Zavel en ook op loopsafstand van de beroemde Grote Markt. Meteen om de hoek vindt u de chique winkels van de Avenue Louise. In de buurt bevinden zich tevens het Koninklijk Paleis, het Museum voor Moderne en Oude Kunst en de Europese instellingen. De stations Brussel

Noord en Brussel Zuid (Eurostar en Thalys) liggen op 10 minuten afstand en daarvandaan heeft u een rechtstreekse verbinding met de luchthaven van Brussel. Ontspan in één van de ruime kamers en geniet van een onvergetelijk verblijf.

Het restaurant La Papelotte kenmerkt zich door de exquise en creatieve keuken van de chef en zijn multiculturele team. Het wordt nog moeilijk

kiezen tussen Tibetaanse, Chinese, Italiaanse, Franse en - natuurlijk - Belgische gerechten.

Het hotel is gemakkelijk bereikbaar vanaf het Zuidstation en de luchthaven van Brussel en het heeft goede aansluiting op de snelweg en de ring van Brussel. Er is een metrostation op 300 m afstand en een privéparking met zogenaamde ‘service voiturier - valet parking’ en dat betekent dat uw auto netjes wordt weggezet door een medewerker van het hotel.

Het Sofi tel Brussels Europe beschikt over 149 kamers waaronder 12 suites. Iedere kamer maakt een lichte indruk. Ze zijn met smaak en elegantie

ingericht waarbij gebruik is gemaakt van natuur-lijke materialen. Onvergetelijk comfort dankzij de ‘My Bed’- bedden, badkamers met Italiaanse douches en de meest moderne snufj es. Bij het ontwerp en de inrichting van de kamers streefde Philippe Capron in de eerste plaats naar het welbevinden van de gasten en naar een absoluut serviceniveau. De kamers zijn eveneens voorzien van een plasmascherm, een wifi -aansluiting, producten van Occitane en Hermes en een espressomachine. Het hotel heeft een fi tness en Hammam en sinds kort een volledig vernieuwde bar-restaurant, de BEbar.

De Brusselse sfeer rond het Sofi tel Brussels Europe

Mercure Brussels Center LouiseChaussée de Charleroisesteenweg, 38 B-1060 BrusselTel. +32(0)2 533 66 66www.mercure.com

Hotel Sofi tel Brussels EuropeJourdanplein 1 Place JourdanB-1040 BrusselTel. +32(0)2 235 51 00www.sofi tel.com

©allianCe hosPitality

foto’s ©stePhen huljak

Hotel Mercure Brussels Center Louise

het sofi tel brussels europe is ideaal gelegen voor het verkennen van brussel en omgeving. het jourdanplein heeft een typisch brusselse sfeer met talrijke restaurants en brasseries. u kunt er genieten van de beste belgische bieren en van heerlijke lokale specialiteiten. uiteraard mag u de frieten niet overslaan van maison antoine. Dit frietkot werd immers uitverkoren tot het ‘beste frietkot van brussel’. op de vele terrasjes van het jourdanplein zult u helemaal opgaan in de unieke sfeer van deze wijk én van het goede leven.


XI


ontdek europa’s leukste plekjesOntdek de leukste plekjes van Europa in enkele uurtjes. Dat kan in Mini-Europa, gelegen naast het Atomium in Brussel. U maakt er een ontdek-kingsreis langs de mooiste gebouwen van Europa in miniatuurformaat. Een unieke ervaring. De klok van Big Ben, de Gondola’s voor het Dogenpaleis, de Brusselse Grote Markt en de Acropolis…

Een bijzonder beeldklank- en animatiespektakel leidt u langs 350 minimonumenten. Ze staan allemaal in een mooi verzorgd park met veel groen, bomen en struiken.

het mooiste miniatuurpark van europaIeder monument is weergegeven tot in de klein-ste details. Big Ben is maar liefst 4 meter hoog en met zijn 13 meter is de Eiff eltoren hoger dan een gebouw van 3 verdiepingen. En toch werd de schaal van 1/25 voor alle gebouwen consequent doorgetrokken.

talrijke animaties scheppen een levendige sfeer. Laat u verrassen door de uitbarsting van de Vesuvius of breek een stukje van de Berlijnse muur af. U kunt ook getuige zijn van de lancering van de Ariane-raket of een interactieve reis

maken in de tentoonstelling Spirit of Europe. Een leuk uitstapje voor jong en oud. Na dit spannende avontuur heeft Europa voor u geen geheimen meer.

nieuwU kunt nu ook zelf meespelen in interactieve miniatuuranimaties: zet uw beste beentje voor in een pittige fi etsrit door de straten van Parijs, hanteer de hamer die een explosie in gang zet en probeer de dief van de Mona Lisa de gevangenis in te krijgen. Bovendien zijn er in Spirit of Europe tal van nieuwe spelen met touchscreens. Meer info vindt u op de site www.minieurope.eu of neem telefonisch contact op.

het atomium is hét symbool van brussel en belgië. het is een uniek gebouw in de geschie-denis van de architectuur en het bestaat uit 9 bollen. Dit hoogstandje van creativiteit werd in 1958 ontworpen om belgië te vertegen-woordigen op de wereldtentoonstelling en is nu de meest populaire attractie van de hoofdstad van europa.

Via een origineel parcours door de buizen bereikt u vier bollen waaronder de bol met de permanente tentoonstelling over de Expo 58. In een andere bol is soms een tentoonstelling. In het Atomium ziet u tot 25 april 2011 sterretjes en het hele zonnestelsel. In de centrale bol kunt u in de Bolletjesbar genieten van een versnapering. Voor een prachtig uitzicht over Brussel en een uitgebreide lunch kunt u terecht in de bovenste bol waar zich het panorama en het restaurant bevinden.

Er zijn audiogidsen beschikbaar. Een bezoek met gids moet minstens 2 weken van tevoren gereserveerd worden.Meer informatie over het Atomium en de tentoonstellingen vindt u op www.atomium.be.

Mini-Europa: in een dag langs de mooiste plekjes van Europa

Het Atomium, symbool van Brussel

Mini EuropeBruparckB-1020 BrusselTel. +32(0)2 474 13 13Fax. +32(0)2 478 26 [email protected]

AtomiumAtomiumsquareB-1020 BrusselTel. +32(0)2 475 47 77www.atomium.be

foto’s ©mini_euroPe

© www.atomium.be - sabam 2009 - aXel aDDington

© www.atomium.be - sabam 2010 - frankinho

© www.atomium.be - sabam 2010 - arjen van Der broek


X


silken berlaymont brussels ligt midden in de rustige wijk waar de kantoren van de europese unie staan. het hotel staat volledig in het teken van de fotokunst, wat het meteen heel bijzonder maakt. van de lobby tot in de kamers en ook in het restaurant, vragen meer dan 450 werken van internati-onaal befaamde fotografen om de aandacht van de bezoeker. in de ‘zoom gallery’ is ieder kwartaal een nieuwe expositie met werk van europese kunstenaars te zien.

Vanuit dit hotel bent u snel en gemakkelijk (slechts 4 metrohaltes) in het historische stadscentrum en bij verschillende toeristische bezienswaardigheden.

Alle kamers zijn ruim en comfortabel en voorzien van een design inrichting. Ze beschikken over diverse faciliteiten: een elektronisch kluisje, een broekenpers, een minibar, de mogelijkheid om

op de kamer koffi e en thee te zetten, 24u/24u room service en toegang tot internet.

Voor een moment van culinaire of lichamelijke ontspanning kunt u in Silken Berlaymont kiezen tussen het restaurant ‘l’Objectif’, de bar The News, het Jacqmotte Coff eehouse en het wellnesscenter Relax Spa (met fi tness, jacuzzi, infraroodcabine, sauna en hammam).

Dit luxe hotel ligt midden in brussel en beantwoordt aan de wensen van de meest veeleisende gasten.

Ontspan in één van de ruime en knusse kamers, die zijn uitgerust met een ‘regen’-douche, een groot bed, een fl atscreen TV, een broekenpers en gratis thee- en koffi eservice. Het team van hotel Marivaux komt aan al uw wensen tegemoet!

Het ontbijtbuff et staat vol met allerlei heerlijke verse producten en stelt zelfs de meest verwende lekkerbek tevreden.

De winkels van de Nieuwstraat en de Dansaertstraat liggen vrijwel om de hoek, de

visrestaurants rond het Sint Kathelijneplein zijn vlakbij en de Grote Markt is nog geen 10 minuten wandelen. Nachtvlinders en cultuurliefhebbers kunnen terecht bij de huismeester: hij kent de beste adresjes van de stad.

Het goede vindt men altijd op de beste plek.

Fotokunst in Hotel Silken Berlaymont Brussels

Ontdek het Marivaux Hotel in Brussel, congres- en seminarcentrum

Hotel Silken Berlaymont BrusselsKarel de Grotelaan 11-19 Boulevard CharlemagneB-1000 BrusselTel. +32(0)2 231 09 09www.hotelsilkenberlaymont.com

Marivaux HotelBoulevard Adolphe Maxlaan 98 B-1000 BrusselTel. +32(0)2 227 03 00www.marivaux.be

foto’s ©luC selvais

©brison

©Pelegrie

©Pelegrie


IX


Voir et Dire Bruxelles is een samenwerking van verenigingen - ARAU, Arkadia.be, Itinéraires, Le Bus Bavard en Pro Velo - die zich bezig houden met toeristische en thematische rondleidingen. Zij hebben allemaal een programma van bege-leide bezoeken die u de kans geven de stad op een andere manier te ontdekken. Te voet, met de bus of zelfs met de fi ets. De organisaties nemen telkens een andere invalshoek en laten op die manier het historisch, architectonisch, econo-misch, sociaal, folkloristisch en natuurlijk erfgoed van Brussel volop tot zijn recht komen. Als u dus

nieuwsgierig bent naar de Art Nouveau en de Art Deco, de tuinsteden, de stripverhalen, de bieren en de brouwerijen, de kunstenaarsateliers en andere geheime plekjes van de mooie hoofdstad van Europa, vraag dan het programma aan en volg de gids!

De brusselaars zetten hun deuren voor u open… bed and brussels, de reserverings-centrale voor gastenkamers, helpt u het hart van europa te ontdekken. kies voor een origineel en authentiek verblijf uit meer dan 300 brusselse bed&breakfast adressen op de website http://www.bnb-brussels.be. het team van bed and brussels staat u graag met raad en daad bij! Modern, art deco, design… er bestaat een grote keus aan gastenkamers en een overnachting is er altijd een bijzondere ervaring.

Om maximaal van uw typisch Brusselse verblijf te kunnen genieten, biedt Bed and Brussels u (met toeslag) diverse thema-arrangementen aan: gastronomie, beauty, bierproeverij, cultuur… Romantisch of in familieverband: de hoofdstad van Europa verdient het om ontdekt te worden!

Voir et Dire Bruxelles biedt 150 manieren om Brussel te ontdekken!

Bed and Brussels: een reserveringscentrale voor gastenkamers

Voir et Dire BruxellesKoningsstraat 2/4 Rue RoyaleB-1000 BrusselTel. +32(0)2 563 61 51www.voiretdirebruxelles.be

Bed&BrusselsRue Goff artstraat 78B-1050 Ixelles/ElseneTel. +32(0)2 646 07 37www.BnB-Brussels.be

©oPt-jPremy©oPt-alessanDraPetrosino©oPt-XavierClaes

foto’s ©beD anD brussels


V I I I


U stelt zelf uw programma samen. Het nieuwe Magritte Museum, de dinosauriërs in het Museum voor Natuurwetenschappen, het Stripmuseum of een tentoonstelling in BOZAR? Het Atomium of

een ritje in een dubbeldekker? Modeboetieks of chocolade proeven? Mosselen bij restaurant Léon of een biertje in café A la Mort Subite? Dit en nog veel meer. Kiest u maar!

U bepaalt ook zelf hoe lang u zich ‘Brusselaar’ wenst te voelen: de Brussels Cards zijn er voor 24, 48 of 72 uren. Bovendien krijgt u een stadsplat-tegrond en een gidsje.

De Brussels Card is verkrijgbaar bij de Brusselse toeristenbureaus, de belangrijkste musea en via internet op www.brusselscard.be.

De koninklijke musea voor schone kunsten van belgië en musée magritte museum beheren zo’n twintigduizend schilderen, beeldhouwwerken en tekeningen. in brussel bevinden zich het museum voor oude kunst (15e-18e eeuw), het museum voor moderne kunst (19e-20e eeuw), het museum wiertz en het museum meunier.

In het Museum voor Oude Kunst is voorname-lijk schilderkunst uit de voormalige zuidelijke Nederlanden te zien, met name de altaarstuk-ken en schetsen van Pieter-Paul Rubens, de schilderijen van Jacob Jordaens en de pakkende portretten van Anthony van Dyck. De schilde-rijen en beeldhouwwerken in het Museum voor Moderne Kunst zijn op een prettige manier opgesteld langs een thematische en chronologi-

sche route, verdeeld over zes verdiepingen. De Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België en Musée Margritte Museum bezitten de grootste verzameling werken ter wereld van René Magritte. Onlangs werd het werk van deze beroemde surrealistische kunstenaar onderge-bracht in een eigen gebouw, het nieuwe Magritte Museum. Schilderijen, gouaches, affi ches, reclamewerk, brieven, foto’s, sculpturen, fi lms en andere documenten vormen samen een unieke collectie. Ze geven een uitgebreid beeld van de diversiteit van zijn hele oeuvre want alle perioden zijn ruim vertegenwoordigd. Sinds de opening is het museum een schot in de roos want dagelijks komen er vele bezoekers op af.

Schatten in de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten en in het Magritte Museum

Brusselse Museumraad vzw – Conseil Bruxellois des Musées asblBeenhouwersstraat 46 Rue des BouchersB-1000 BrusselTel. +32(0)2 512 77 [email protected]

Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van BelgiëMuseumstraat 9 Rue du MuséeB-1000 BruxellesTel. +32(0)2 508 32 11www.fi ne-arts-museum.be

Musée Magritte MuseumRegentschapsstraat 3 Rue de la RégenceB-1000 BruxellesTel. +32(0)2 508 32 11www.musee-magritte-museum.be

De DooD van marat van jl DaviD. © koninklijke musea voor sChone kunsten van belgië, brussel, foto sPeltDoorn&fils, brussel

het rijk Der liChten van margritte © C.hersCoviCi, met zijn vrienDelijke toestemming C/o sabam-aDagP 2010 Dig Photo: j.geleyns/www.rosCan.be

© brusselse museumraaD

Brussels Card geeft allerlei kortingenin alle vrijheid brussel ontdekken en ook nog op de kleintjes letten? Dat kan met de brussels Card! Dit praktische pasje geeft niet alleen gratis toegang tot meer dan 30 musea maar ook belangrijke kortingen in restaurants, winkels en toeristische attracties. om het u nog makke-lijker te maken, kunt u er ook gratis mee reizen in het openbaar vervoer.


V I I

b r u s s e l

uitgestald. Nu vindt u er museum, winkel en bibliotheek over de kunst van het beeldver-haal. En Brasserie Horta voor een lekkere Belgische lunch, geliefd bij zakenlieden, museumbezoekers en stripkenners.

Ook andere art nouveau gevels verbergen museale verrassingen. Het Old England gebouw, ooit een chic warenhuis, heeft een gevel van louter glas en metaal en biedt onderdak aan het Muziek Instrumenten Museum (MIM). U krijgt er via een kopte-lefoon muziekfragmenten bij instrumenten te horen; een dansende museumbezoeker is hier geen uitzondering. De lift gaat naar de bovenste etage waar het restaurant met terras is gevestigd, het is ook zonder bezoek aan het museum toegankelijk.

Art deco en beeldende kunstEen ander pareltje vindt men bij het Jubelpark. In een straatje met zicht op het park staat Maison Cauchie, gebouwd in 1905. De uitbundig met sgraffi ti versierde gevel was het visitekaartje van kunstenaar Cauchie. Het huis, de houten panelen in de eetkamer en de gevel zijn minutieus gerestaureerd. Maison Cauchie is elk 1e weekend van de maand open voor publiek. Nog zo’n mooi huis is het Museum Alice en David van Buuren. De Nederlandse bankier David van Buuren en zijn vrouw Alice lieten rond 1929 hun huis bouwen in art deco stijl. Er werden kostbare materialen, zoals exotisch hout, wortelhout, haaienleer en ivoor gebruikt. Aan de wanden hangt de waardevolle schilderijenverzameling, in de gang een beeldschone kroonluchter van Jan Eissenloeffel. De tuin werd aangelegd door beroemde tuinarchitecten.

Villa Empain geopend voor publiekIn 2010 opende Villa Empain de deuren voor het publiek. Het is een van de meester-werken van art deco architectuur in Brussel. In 1930 liet de toen 21-jarige baron Louis Empain dit bijzondere huis ontwerpen. De bouw vertrouwde hij toe aan de Zwitserse architect Michel Polak. De villa heeft vier

gevels in gepolijst graniet, een tuin met zwembad, een pergola en een portiers-woning. Er worden tentoonstellingen en lezingen georganiseerd.

Oktober Art Nouveau BiënnaleIn oktober 2011 wordt de zogenaamde Biennale Art Nouveau georganiseerd en dat betekent dat er elk weekend speciale art nouveau arrangementen worden aangebo-den waar u als individuele bezoeker bij kunt aansluiten. Te voet, per bus en op de fi ets, de organisaties zijn aangesloten bij Voir et Dire Bruxelles. 2011 is ook de 150ste verjaardag van Victor Horta en daar wordt tijdens de Biënnale aandacht aan besteed.

Vijf wandelroutesDe kaart met vijf art nouveau wandelrou-tes is ideaal voor bezoekers die zelf op pad gaan. Individuele bezoekers kunnen zich

ook aansluiten bij een bezoek met gids, enkele organisaties hebben daarvoor moge-lijkheden. Wandelkaart en brochures over Brussel zijn beschikbaar bij Toerisme België voor Wallonië & Brussel in Amsterdam ([email protected]).

Informatie www.brusselinternationaal.be www.belgie-toerisme.nl www.hortamuseum.be www.autrique.be www.stripmuseum.be www.cauchie.be www.museumvanbuuren.com www.villaempain.com www.kmkg-mrah.be www.voiretdirebruxelles.be

villa emPain werD in 2010 geoPenD voor Publiek ©georgesDekinDer.Com

hotel tassel aan avenue louise van horta is sleChts bij uitzonDering oPen voor Publiek.

©oPt riCarDo De la riva

De gevel van het PraChtig gerestaureerDe CauChiehuis bij het jubelPark ©oPt bertholD


V I

b r u s s e l

Museum van architect Victor Horta De art nouveau liefhebber begint in het Hortamuseum, gevestigd in het huis annex atelier dat de Brusselse architect Victor Horta (1861-1947) voor zichzelf ontwierp. Zijn huis is een hoogtepunt van de Belgische art nouveau architectuur. Mozaïeken, glas-in-loodramen, meubilair en muurschil-deringen vormen een harmonieus geheel van begane grond tot zolder; een subliem samenspel van ruimte en licht.

Het Maison Autrique is één van de eerste huizen waarbij Horta werd betrokken. Het gebouw werd rond 2002 gerestaureerd en met oog voor detail heringericht door

François Schuiten en Benoît Peeters. Deze kunstenaars zijn vooral gekend als de makers van stripverhalen die een ode brengen aan architectuur. Het huis werd ook korte tijd bewoond door een uitvinder en zijn fantasierijke voorwerpen staan op de spannende zolder.

Beeldverhaal in voormalig warenhuisU komt de tekeningen van Schuiten ook weer tegen in het Belgisch Centrum van het Beeldverhaal. Dit museum is sinds 1989 gevestigd in het voormalige warenhuis van Wauquez, eveneens van architect Horta. Ooit lagen hier in het door glas-in-loodra-men gefi lterde licht allerlei prachtige stoffen

lekker eten en PraChtig uitziCht vanuit De brasserie oP De bovenste verDiePing van het mim museum ©oPt riCarDoDelariva

Sierlijke art nouveau monumenten

Waar u ook loopt in Brussel, de art nouveau is overal. In de Europese wijk, verborgen achter de glazen kantoorgebouwen van de EU. Juist om de hoek van de chique winkelstraat Avenue Louise. Of u zit er middenin want het restaurant, café of museum is soms geheel in art nouveau stijl ingericht. De invloed van de industriële revolutie op de bouwkunst van eind 19e eeuw is goed zichtbaar. Functionaliteit en schoonheid konden voortaan samengaan, een gegeven dat door Brusselse art nouveau architecten enthousiast is omarmd. Huizen met slingerende bloemenranken van ijzer, elegante rondingen in natuursteen, kleurige glas-in-lood ramen en met mozaïek versierde gevels verrijkten rond 1900 het straatbeeld van de hoofdstad van Europa.

steen en metaal smelten samen in Dit raam van het hortamuseum ©oPt-bertholD

Brussel


V

b r u s s e l

Trendy of chicVoor trendy winkelen kiest u de Rue Antoine Dansaertstraat. Boetieks met exclusieve merken maar ook hippe cafés en restaurants hebben zich rond deze straat gevestigd. Voor chic moet u naar de Avenue Louise, daar vindt u Dior, Chanel, Armani, Natan, Strelli en andere bekende ontwerpers maar ook grote warenhuizen als Inno en Zara. Alleen al vanwege de etalages is een wande-ling in deze straat een aanrader. In de Rue Neuve/Nieuwstraat kan u op jacht naar iets leuks voor een klein prijsje. Hier zijn alle bekende ketens en grote warenhuizen gevestigd. Als het onverhoopt regent, biedt de overdekte Galerie Saint Hubert met mooie winkels en terrasjes uitkomst.

Antiek en vintageVoor kunst en antiek gaat u naar de Zavel, hét andere plein van Brussel. Het ligt op loopafstand van de Grote Markt. Winkels met antiek, schilderijen, sculpturen, meu-bels, sieraden,…. Kwaliteit verzekerd. Elk weekend wordt er op de Zavel antiekmarkt gehouden en ook daar kan men fantastische spullen vinden. Op het plein zijn veel adres-jes voor lunch, diner of een drankje. Vergeet vooral niet de lekkerste taartjes bij Wittamer en de mooiste pralines bij Marcolini! De lekkerbek hoeft overigens nooit lang te zoeken want echte Belgische bonbons (de praline) zijn overal in de stad te koop.

Voor antiek tegen een zachter prijsje, kan men beter even doorlopen naar de oude volkswijk de Marollen. De wijk ligt vlakbij de Zavel en de twee belangrijkste straten zijn de Hoogstraat en de Blaesstraat. Hier zijn veel meubelwinkels met vintage design en brocantewinkels gevestigd.

elke oChtenD, het hele jaar Door rommelmarkt oP het PlaCe jeu De balle in volkswijk De marollen ©bitC-ovDkerChove

Als u graag winkelt en langs mooie etalages slentert, dan is Brussel een uitstekende bestemming. Het ligt eraan wat u zoekt, want iedere wijk heeft zijn eigen specialiteit. Dure winkels rond Avenue Louise, antiek en vintage aan de Zavel en in de Marollen, trendy kleding en design (en veel cafeetjes) aan en rond de Rue Dansaert en koopjes aan de Rue Neuve. En dan is er ook nog de dagelijkse rommelmarkt op het Vossenplein en de antiekmarkt in het weekend op de Zavel. Keuze genoeg voor elke smaak.

Leukste shopping adresjes in Brussel

voor winkelaars is brussel een ParaDijs, met uitverkooP in juli en januari! ©oPt jP remy

mooie hoeDjes in gallerie st.hubert ©oPt jP remy

Aan de Blaesstraat ligt het Vossenplein, la Place du Jeu de Balle. Daar wordt elke ochtend rommelmarkt gehouden. Kenners slaan hier hun slag.

Uitverkoop in januari en juliDe laatste mooie schoenen en jurkjes voor een spotprijsje. Dat kan in januari en juli tijdens de uitverkoop. Ook hotels bieden juist in die periode lage kamerprijzen. Na het winkelen lekker eten en de dag afsluiten in een Brussels café. Brusselaars genieten van het leven en bezoekers doen met volle teugen mee.

Informatie www.brusselinternationaal.be www.shopinbrussels.be www.brussel-toerisme.be www.citytrip-brussel.be

Brussel


I V

b r u s s e l

Markt, pardon, Grand’Place, die terecht op de Unesco Werelderfgoedlijst staat. Waar vind je nog zo’n magnifi eke 17de eeuwse gelagzaal als die van de ‘Roy d’Espagne’?

Dus hulde aan onze dame, die niet alleen haar kunstpatrimonium, maar ondanks alle vernieuwingen ook haar soms eeuwenoude eet- en drankinstituten heeft beschermd als waren het paleizen. Want ook op culinair gebied wilde zij epateren. Rond de Kleine en Grote Beenhouwersstraat krioelt het van de eethuisjes waar kreeften en oesters – en restaurateurs - om aandacht schreeuwen. Maar voor de authentieke adresjes volgen we Jacques Brel. Nergens wordt een toast cannibale beter ‘geprepareerd’ dan Aux Armes de Bruxelles, smaken de kaas- en garnalenkroketten voller dan Chez Vincent en de moules-frites van Leon hebben al vele generaties overleefd. Ook het typisch Brusselse lokaal La Mort Subite is gelukkig overeind gebleven.

Op loopafstand liggen de Marollen, een volkswijk waar men in oude kroegjes in gesprek kan komen met rasechte ‘Brusseleirs’, geboren kletskousen, in een sappig Vlaams dialect, doorspekt met Franse woorden. Sedert goedverdienende yuppen de Marollen proberen te annexeren vindt men hier ook hippe ‘tentjes’. Net als in ieder huishouden ruimt ook Dame Brussel regelmatig de zolder op. Wat nog de moeite waard is wordt naar de vermaarde antiek- en vlooienmarkten gebracht (vaak niet meer dan een deken op het plaveisel) en in de antiekzaken rond de Zavel en het Vossenplein. Symbolischer kan de carrière ‘van boerenmeid tot bourgeoise’ haast niet weerspiegeld worden... De ooit verpauperde wijk rond de Dansaertstraat (tegenover het Beursgebouw) liet zij grondig renoveren tot trendy trefpunt van de hoofdstedelijke mode- en designwereld. Wie het (letterlijk) hogerop zoekt begeve zich naar de Louizalaan: internationale chic en luxe. Alleen kijken mag. U ziet dan meteen waarom Brussel ook nog eens gelauwerd werd als modekoningin en zelfs haar rivales

Milaan en Parijs wist te overtreffen. Europa’s prinsessen hebben het elkaar al doorverteld.

Art Nouveau Hét kroonjuweel van onze inmiddels zeer gefortuneerde dame. Haar rond de Belle Epoque aangeboden door Victor Horta, misschien wel haar allergrootste aanbidder. De geestelijke vader van deze eindeloos gevarieerde ‘Nieuwe kunst’ liet haar immers een rijke erfenis van prachtige gebouwen na in een stijl, die zelfs een stempel drukte op de architectuur en de sierkunsten in andere Europese steden, tot in Rusland toe. Ook andere ontwerpers en bouwers getuigden van hun meesterschap in prachtige huizen en interieurs, winkels en cafés, restaurants en scholen, hele straten en pleinen. Brussel is dan ook één openluchtmuseum waar je de blik niet naar de grond, maar omhoog moet richten. Pas dan ziet men de slinge-rende bloemenranken aan de balkons, de elegante rondingen, de kleurige glas-in-loodramen, de met mozaïek versierde gevels. Maar, zoals bekend, dames van klasse zijn ook wispelturig. De onze raakte ten slotte uitgekeken op de kronkels en slingers van de zogenaamde ‘spaghettistijl’ en wilde weer wat nieuws: de Art Déco. Strak, eenvoudig en geometrisch. We nemen het haar niet kwalijk, want schoonheid heeft vele gezichten. En dat moet men Brussel nageven: ze is nooit te beroerd geweest om haar pracht en praal met de

wereld te delen. Ook u zult met open armen ontvangen worden.

Informatie www.brusselinternationaal.be www.museavanbrussel.be www.brusselsmania.com www.stripmuseum.be www.brusselartnouveau.be www.voiretdirebruxelles.be www.citytrip-brussel.be

De striPmuur met helD rik ringers ligt vlakbij manneken Pis ©oPt-jP remy

brussel telt 100 musea, waaronDer het nieuwe magritte museum en het striPmuseum ©oPt jP remy

• De brussels Card – 72, 48 of 24 uur - geeft vrije toegang tot meer dan 30 musea, incl. gratis openbaar vervoer en extra kortingen in attracties en restaurants, een gratis stadsplan en een gids met allerlei nuttige informatie over kortingen. Prijs: ca. 30 euro. Kijk op www.brussels-card.be Informatie is ook beschikbaar bij het BIP (Brussels Info Plein aan het Koningsplein waar zich de belangrijke musea van de Kunstberg bevinden, zoals het Musée-Magritte-Museum.

• Citytrip: kies voor het weekend. Dan zijn de ‘Europeanen’ huiswaarts en laten de goede hotels hun kamerprijzen zakken. Dat betekent een 5* hotel voor de prijs van een 2* en het is ook nog een stuk rustiger in de stad.

• shoppen: sla uw slag in januari en juli tijdens de uitverkoop. Ook hotels bieden juist in die periode lage kamerprijzen.

• het hele jaar door elke ochtend rommelmarkt op het Vossenplein en op zaterdag en zondag antiekmarkt op de Grote Zavel

• tips over cafés, clubs, musea, accommodatie en evenementen op www.visitbrussels.be en www.citytrip-brussel.be

elke oChtenD rommelmarkt oP het vossenPlein en oP zaterDag en zonDag antiekmarkt oP De zavel ©oPt jP remy

Tips


I I I

b r u s s e l

De deerne ontwikkelde zich tot een mondaine courtisane met stijl. Zij werd kunstkenner en mecenas en trok de beste musici, schilders (tot en met striptekenaars) en bouwers aan. Bankiers, koningen en edelen wierven om haar gunsten en schonken haar kostbare kunstschatten, paleizen en parken. Zo was het

Warandepark tegenover het Koninklijk Paleis in de 17de eeuw, toen omringd door wijngaarden en landerijen, één van de meest prestigieuze heerlijkheden van Europa. Het is nog steeds een verstilde oase op een steenworp van de binnenstad.

Maar ze stond ook vaak in het middelpunt van strijdgewoel en liep menige kleerscheu-ren op in revoluties en oorlogen. Brussel bleek echter een taaie tante. Naarmate zij steeg op de sociale ladder, stroomde ook ‘het volk’ van heinde en verre naar haar welvaart toe. Gastarbeiders, politici en lobbyisten van internationale organisaties fl irtten met haar. Ten slotte diende zich als in elk sprookje de prins op het witte paard aan: zijn naam was EU. Al deze vrijers kwamen echter niet meer zozeer om haar te eren, maar om beter van haar te worden. Zij echter was haar oude boerenslimheid niet vergeten en werd vooral beter van hén.

Uiteindelijk kreeg ze een kroon opgezet: het Hart van Europa.

Oud en nieuw: een goed huwelijkHet succes steeg ‘Obbrussel’ een beetje naar het hoofd en ze kreeg letterlijk last van hoogheidwaanzin. Uit de bouwputten van vele jaren terug verrees een moderne metropool met futuristische wolkenkrabbers, administratieve torengebouwen, sterrenho-tels en een heuse metrolijn. Er zijn ook plannen om de overwelfde Zenne - eens ze gezuiverd is - weer naar de oppervlakte te brengen. Zeventiende-eeuwse architectuur, art nouveau, nieuwbouw uit de jaren zestig en megalomane gebouwen blijken elkaar echter goed te verdragen. Architect Renaat Braam noemt het zelfs “De mooiste stad van het lelijkste land ter wereld”. Met brede lanen, schitterende winkelpassages, middeleeuwse stegen en het mooiste plein van Europa: de met goud overgoten Grote

het mooiste Plein van belgië, De granD PlaCe ©oPt jl flemal

Brussel van boerenmeid tot dame met stijl

Ooit was Brussel niet meer dan een gehucht aan de Zenne, een inmiddels - vanwege de stank – allang gedempt riviertje. Op haar geboorteakte uit de zevende eeuw staat Obbrussel (op-Brussel, hoog-brussel). Maar ondanks haar nederige komaf had onze ‘boerenmeid’ ambities en uiteindelijk zou ze het schoppen tot wereldwijd begeerde én gerespecteerde dame met stijl. TEKST: DOLORES THIJS

een terrasje Pikken in De PraChtige galerie saint-hubert. ©oPt jP remy

Brussel


I I

V o o r w o o r d

Wilt u profi teren van de lage hotelprijzen in het weekend? Ga naar bruisend Brussel, hoofdstad van alle Europeanen en bij uitstek geschikt voor een weekendje weg. Er is meer dan genoeg te doen en te zien.

Betaalbaar BrusselWinkelen op zoek naar mode en design, keus uit meer dan 100 musea, art nouveau huizen bezichtigen, antiek- en rommelmarkten afstropen, wandelen langs stripmuren, een uurtje Europese gebouwen in miniatuur zien in Mini-Europa en een kijkje nemen bij Manneken Pis. En natuurlijk naar de Grote Markt, het mooiste plein van België.

Bovenal is Brussel een Bourgondische stad met een grote keus aan restaurants, cafés, clubs en terrassen. De belangrijkste tip is zonder twijfel dat de hotels lage prijzen bieden in het weekend en tijdens de vakantieperiodes. Brussel is daarmee perfect voor een citytrip. De HSL trein brengt u in 2 uur ter plaatse. Meer op www.brusselinternationaal.be en www.citytrip-brussel.be

Citytrips in Waalse steden en natuur in de ArdennenAls u dit magazine omdraait, vindt u allerlei tips over de Waalse steden en de Ardennen. Winkelen, musea, de opera, rommel- en antiekmarkten en natuurlijk lekker eten en drinken. Luik ontwikkelt zich in rap tempo met nieuwe musea en een grote keus aan restaurants. Namen is een elegante stad aan de Maas en ook Mons en Tournai zijn citytrip steden. De Belgische Ardennen zijn ook vlakbij en daar kunt u de natuur in. En natuurlijk Bourgondisch eten in een knus restaurant en lekker slapen. Fijne vakantie in Brussel, de Ardennen en Wallonië.

Nikoline van der Werf

directeurToerisme België voor Wallonië & Brussel

Inhoud

Winkelen en cultuur in Bourgondisch Brussel

VIII - IX X - XI XII - XIII

III V VI

Stad met stijl De leukste shopping adresjes

- Brussels Card - Koninklijke Musea

voor Schone Kunsten + Musée Magritte Museum

- Voir et Dire Bruxelles- Bed & Brussels

- Hotel Silken Berlaymont

- Marivaux Hotel

- Mini Europa- Het Atomium

- Hotel Mercure Louise - Sofi tel Brussels

Europe

- Zaabär chocolade Factory Shop

- Fondation Folon

Aantrekkelijk aanbod van onze partners

Sierlijke art nouveau monumenten

Natuur en cultuur in de Ardennen


Een uitgave van Toerisme België voor Wallonië & Brussel - www.toerisme-belgie.nl

Belgiëh é t t o e r i s t i s c h m a g a z i n e

V o o r w a l l o n i ë e n b r u s s e l

t i p s V o o r k o r t e V a k a n t i e s

VERRASSEND

Shopping en cultuur in Brussel

Stad met stijl

Citytrips in Waalse kunststeden

verrassend belgië printemps 2011

Documents