vers une typologie des modes de contrôle de gestion fondée
TRANSCRIPT
HAL Id: halshs-00522492https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00522492
Submitted on 30 Sep 2010
HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.
Vers une typologie des modes de contrôle de gestionfondée sur la communication
Tawhid Chtioui
To cite this version:Tawhid Chtioui. Vers une typologie des modes de contrôle de gestion fondée sur la communication.LA COMPTABILITE, LE CONTRÔLE ET L’AUDIT ENTRE CHANGEMENT ET STABILITE,May 2008, France. pp.CD Rom. �halshs-00522492�
� ��
������������� �������������������������
��� ������������������������������������
�
���������������������������� ���������������������
������������������������������������������������
� ������
�� ��� ������ ��� ��� ������ ���������� ��������� ������������� � ������ ���������� ������ �!����"��
�!���##���������������������#�����������������#����������#��������������� ������
��������
������������ �����$��������������������������������������������#���%�
�� &��#����'���#�������#�������(#�������������������� �)����$�����#��������*��#�� ��#�'�����
+,����#���-����������� ����������������+,������������#���������.��������
�� &�� ��(�'���#����� ��#������ ������������������� ������� ��� ���-���� ��� /0,�������������
�������������#����������������������'��������������� ������������������ �����������
#��������������� ��������������
�� &�� #����� ������#��$�� �� #������ ��� #�������� ��� ��#���� �##������ )� ����� #��-��������� ���
���������� �� #��#����� �� �1#������� ���� ������ ��� ���� ��� ��� ������� ������ ��� ���
������������
����������%�2��� ������������ �2��������� ������ ��1#������ �������������� ����
�
���������
����� �������������� �����#��$����������������������������������� ��������������������
#������ ������������#��#������������������������������������������������������������������
��������������������#�����������(�������������1�������������������������������������������
������������#��������������#�����3����������� ������������������������4���$�� ������������
�(#������1���������� ���� ������������� �����#������� ����(���5�� �������-����������������������
��#�����������6�������������������������#�%�
�� 7��������(#�������1���#�������#������������������� ����������*��#���#������������+,������������
��+,�-���8��������#������
�� 7�����������������1���#�������#�������������������-��������/0,��������������
7� ������#��$�� ������ #����� ������ #��#����� �� ��������� ������� ������ �1#����1� -����� ��
�������������
��������%���������������� �2��������� ���������������� ��1#����1 �2������������
�
� +�
������������
*�#�������##���������������������0+, �������� �������������!���������!"������������
������6������#������!��$�������1���������������������9����)���$�����:�#���������;�
��� ����� ���#��� ��� ��� ��$������� ���� ������� ���� �!������������ ��� ��� ���� ��� ��� �������
�������<���!���)����=�����������$����� ��!����-���#�������� ��������������������
��$����#������#��(������ �!�$��������#������������>��������������$�� �#������
<����� �������� )� �������� ��� ��������� ��� ������-<������� ��� ��� �������������� �������������
2����� ��������� ��� ������ �������������#������ ������������!� ��������� �����������
$����������������?����� ���������� ��������� ���#����!����������������� ���������������
������� ���#���@������A�0/BC ����������������������������������������������������
#���������� ���������������� *�� ���� � ����� �������� ��� #��� �� #��� �!����"�� ��
����������2���������)���$����������#��#��������������������������#�����
���-��������� ��� �� ������������ �� �1����� ���� ��$������ ������������ � ���� ����������
�!����#������ ��� #���� ��������� ��� �!��#������� ���� �������� ������ )� ��� ������������
D!����!������������������������������(���� ��!�-<�������!��'��������������������
�����������������������!������������������#��������������������������
������������������� ��!�������������������(����������-����������#������������"��
���� ����������� >�� ����������� �����'�� � ��� ����������� ������������� �� ����
���������������3����������������# �����������������)�#�������'����2!����#�� ���������
����#� #����������� �!�� �� $� �������� ���� #��-���������� ��� �����������
�������������������� >�� ��$���##����� ���� ������������ ��� �!���������� ��� ��� ���
�������������������)��!�##�����������$������#�����������������������������-���)�
� ��##��������� ����� #�������� ��� ��������� ��� #�������� ��������������� >��
���������� � ���� ������ #���#����$� � ���#�� �� #����� #��#�������� ���� ���� #��<���
�������������� ����� ����$��� ���� #�������� ��� ���� #�������� ��$���� ��� $������� &��
���������������������������#�����#�������������������������������������������
���#��������<���������'�����������������������3��1�E���-�3�A�0BBC����������#����
���$��%�:��������������������� ��������� ��� ����� ����� ��������������� ������ ��
��������������������;�
������ � ���� �������� ��� ����������� ���-���� ������� ���� ��� ������ �� #�������� ���
���� �������������������#�����(������ ������!��#����$������������#����������������������
� /�
����'���� 5� #��� �$������� ��(� ������� )� ������ *!�� #��� � ��� ���-��� ��� �!�##������
#����'��� ��� ���#������� �� ���� ����� ���� ��� ��� ������� ��� ����������� �!�����#����
�!�������������#������)��������������'�������������������#����������#���������������
#��-�'���� �!���� #����� ���� �!����#������ *!����� #��� � �!�����-������ ��� ���
����������������� ��� ��� ����������� ������ ����� ��� ��� ���������� �� ���� ��� ���
������ ���������������������$����!����������#���A�������!�����������������������C�����
�����������������������A2����� �+,,FC��
�"������������������������������������������������#����������#����!�-����������
��#��������������� �������������A���?-��� ��00,�G������ ��00H�G�@������������( �
�000C �������� �����������##������������ ��� ���������������������� �������������I���
�$�������1� �����������������������$�����!������#�����������!��$����������������������
���������������������##���)������##�������#����������#��$���������������������#�
������������������������������
I��� �$��� ����� ����1�� ��� ��#����� )� ��� ���������$���� %� ������� #�$��� ���
������������������#����������������������������������������#��������������� ���
����������J�
7��� ��� ��#����� )� ������ ������ � ��� �$��� ������� ������ �-<��� ��� ������ ���������� ���
��������� � ���'��� ��� ������ ��� ��� ����������� ���� � ��� ������ �� #�������� ���
���� ��� ��� �������� �� ����� � ��� ������ �������� � ��������� �������-��� )� �����
�$������ ���������� � ��������#��� ������� � �1��'��� ���������=������#��� ����������
*!�K� �!����"�� �������� #��� ���� ���������� )� �!�$������� ��� ��� ������� ���� ��������� ���
�������2�������"�������!�����#�����#�������!�����������������������#�������!��������)�
��������������#������������I����$���������������!��������������'���#������1�������
������������#���������������������������������������#��������������� ��������������
7#�'���!�(#�������������������������������������������A��C ����#��������������������
�����������������#����A+�C������������#����!���1�����������������-����A/�C��
� �!���"����������������#��������������������
� � �!�����������������"�������������$���%�����&��������������������������
>�� ������������������ �����L)� �L�������� �L� ����(��� ������� ����� � �����L����#���
������-���)����������������L�������������������$������������ �#���L�����������<������
��'� ��:������� �1�-�������;�AD��� ��0B+C��7��� � ������������� ��������������L����
#����-���������������L��'������������(����1�-������#����(�������>������(������������ �
� M�
������#���� �����������������#�����������������������������#�����������#������#��)����
���������� �� ���� ��� ��� �����������A*����( � +,,,C��2�� ����(��� ���� ���� )� ��������
����A��� ������ ��� ��� �������� ���� �L���#�������"���� �������#��� ��-���$����� �(������C� ���
��������A����������������������������L������������������#�������������#����������������C�
A2������ � �00NC�� 2!���� #��� ����� �!��� �(����� #������� ���'���� #��� �(#������ ���
������������:����������� ���� ����������������������������������������������������
���������� �� ���� ����� ��� ��������� ��������� ��� ������ ��� ���������� �� ��� ��� ���
�������������;��A��������� ��00BC��
����������A+,,+C�#�������#������������(���������������������������#����-���$�����
�������� ��������������� ���� ���� ������������� >��� #��� ������� ���� ���� �����(�
������������� A-����� ��� ���� ��������� �#�������-�����C � ���� �����(� ��������������
A�1�-������� ���� ��������� �!�������� ����� ������C� ��� ���� �����(� ��� ��������� ��
�!����������A�����������������������#��������C�����?-����A�0B+C�#��#����������
������ �!���1���%� :� ��� ����� ����� ��� ��������;��*!�#�'�� �������� � ���� ����������������
���$�(������������#����!���$�������:������ ���������������������������� ���!�������� "�
���������������������#����������������������$������� ��;�A#��N,C��A8������C��
7��� � �!����������� ���� � ������ ����������� ������ #��� -�������� ��� ���� ��� ���
������������ ������� ��� ����������� ���� ��� ���� ������ ������������� ������ ��� ���
���������� ��� �������(�� ���� ��� ������� )� ���������#�������� �������#����!�������
���$����-����&��������!���1�������������������:��������������������$�(�;�A���?-��� �
�0B+C� �!�$'��� ���� #��� #������� #��� ��� ���#�������� ��� ��� ����������� ���� ����
�������������
� H�
8�������%��(��#������:��������������������$�(�;�A*!�#�'����������� �+,,+ �#��++C�
�
2�������#����������������#���#������������(���������������������������)����1����
���� ��� ������ �� #�������� ��� ���� ��� ��� �������� I������ � �� ������ �������������
#������#��������1����#������� �����!����� ����������#����������������(#�������� ����
�����������������(��������������������$�(��������������������������������������������
��� ���� ���1���� ��� ��� #������#����� ��� ���� ����-��� )� ��� ������� ���-���� ���
�!�����������A��������� �+,,+C��2!����#�������������������������������������������
������ �$��(� ��� �����������%� ���� �$��(� ���$������ ��� ����#������� � ������� �(�
��������������������$��������������� ������������������������
>������ ���������������������������(������#�������!����������������##���������#�������
��� ��������� A��##����� ����� ������� �� #�������C � ��� ������ ���� ������ ��� �����
�!�����������������������������������������������������>������ ����������������������
����������������������1�-������#������������ �����'���� ����������������!������������
6�������������������������������#������������������������!�$'�����!����#�������
��<����#���������$��������������������������� ����������������I������ �)�������$�� �
���##������#��� ������ ��� ��� ��������������� )�#��$�����������$��� ��� �!����-��� ��
#��������������� ��������������������� �������� ���������������#���#���#�����������
�� �##������ �������������� ����������� �� ����������� ��� ��� ���������� � �� ���
��������������������#���������!�����������������1��'����!�����������O��-����
��� � %� A+,,HC� ��������� ��� ��� ������������� ��#������� #��� :���� �������������� ���
�������� ��������� ���� ���������������� ������� �&� ��%�'��������������� �����
����� #������� � ��� ��������� �(� � ��)� �� ���� ��� �������� ��� � ����� �� ������� �����
���������%�;�A#��+HC��
�
� F�
� ' ����������������#���(����������������&�)�������������������������������
>�� �����������#��� 4�-�������� �������� #��� � ���#��� ������� ����� ������� �����
��#�������#�� ��������� ���������������������:�'�����������������������������������
����������������*���������������������������� ������ ������ �����*������������ ��
� ��� ���������;�A4�-����� ��0N/ �#��,+C����� ���-�����!�������������-�� ��$��������
��������� ���������#���"�����������)���������������#�����������������*������#�������
���������������� ��������� �'�� �������� ������������������ ���$�������� ���� ���#��������
2L���� ��� ��� 4�-������ �##����� �L����� �������������� ���� ������� ���� �����
������������ �4�-������#��#�������#������������������������!�����-<����$����%�������
��� ������� ����� �������)���������������������$����������������)� ��������������
��� �)�������#���-�������������������������#����!������������#�����������!�����������
#���#������#�����##����)�����������
*��� � ����� ���������� � ��� ������� ����� � ������� ��##���� ����� ����"��� ��� ���
����������������#��#�����������������������������������������������������������$��
�$��������������������������������������#��� ��!�������������� ���������������������-����2��
��� ��������� 4�-����� � �!���� ��� ����� �������� ��� ���������� ��� ���� ���������� 6�� ������
#�$���� ������� ��� ��� ��� ���� ��#����� ���� �!����� ����������� #��� "���� ������ )� ��
������������������$�� ��� )� �� ���������2!���� ��� ������ ���������!� ����#�� ��� �!�����
�������������#���"����������������������������#��������#���������� ��!����)����������
��������������������������!���!��#���)�<����������$����!���������� �������!�������������
#����$������������A#���-����������������������C ������������#���4�-�������������������
#������ �!� ����� ����������� ���� �� � ��������� �� �������� #��� )� ��$���� ��
��������� ������)������ �#������� �������������� ��##����������( �)�#������#�����������
�����(��������������������6���!����������������������!�����������������������
#����������#�����������:��L�������#��������;��!����)�������������������������������
������������� �����#��-���������������
I����� �##������ ��� ��� ����������� ������� ���� �!���1���� �!����� ������������� #���
�������������������������� ���������������������������������-��)������������
��� ��� ��#���������� ��� ��� ��������� >!�<��� ��� ������ �������� ��$����� #��������� �� �������
�����������������#������������������������
*���������##����� ������������������ ���� ��������������#��������A������4�-������
�����'��� ������ � ����� ������������C� ��� ���� ����������� ��� ���#������ A��� �!���
� N�
�##���� � ����� ���������C�� 2����� ���1��� ���� ����������� ���� ��� ������ ���� �$������
#�����������������������������������������������!�����#�������������������������
$��������������������#�����������#���������!������������:������������������������
��������������������������������������������������� �����;�A@������ ��00,C��
�� ����� � ������ �##������ ��� #������ �!�-������ ��� ����������� ���� � ����(���
������������ � �� �������� �!� #���� ��� $�� ��� ��� #����� ��� #����� � ����� ����� ��� ���
������������ ��� ��� #������#����� ���� ���-���� ��� �!����������� )� �� ������
������������������������ ��� ���� ��#��������� ��� ����#����������������������������
��$�����#�������� ��������� ������������������ ����#��������������������!������������������$���
��������������������#�������
2����� 4�-������ A�0N/C � ��� ������� ��$����� ��� ��� ����������� !���� #���
���#������ � #����'�� )� �-���$��� ����� #�� �� �� ������ )� ������ *��� � ������
������������ � ���� ������� ���� ��������� )� ���� ���������� #�������� A�(������ ��
������C�� 2���� $�� ���� #��������� ��� #�������� ���� ���������� ���� ��� ���� ������� ��� ���
#�����$��� ��� �������� ���� �L������ �� �$����� ��� �#���� #��� ��� ������ � �!���� �L�����
������������� #��� ������ �� �������� )� �L������� �$��� �L���� � ��� ��.�� )� ����#������
����-��� ��� �������� ��� )� �L��������� ���������� ��� ��� ������� )� ������ :�+��� ��������
������� � ��� ����������������� ����� ����������� � ����� �� ��������������� ��
������ ��� ��������� ���� �,����� ����������� ������������� ������� ����������������
��� ��������������# ������� �������,����� ����������� ����� ��������� ������� �����
����������� � ����� �� ������ ���� �������� ������� ��%� '��� ����������� �)�# ����� ���
��������������������������-����� ����������������������� ������-����� �����# �����
��� �� � ������ ��� ������ ��� �� �� ������� ���������� ����# ��� ��� �������� �����
�������# ����;�A4�-����� ��0N/ �#���//C�
*������������������ �����$��������� ��!��#��� ������#�������������������������
�������� ������������� ��� ����� #��� ��(� ������� �$�������� �����'����� � ���
#���������������������������������� ������������ ������������������������� �����������
����������<���������<���������������A*������ ��00BC��������� ���"�����������#���"����
#��.����������������#����$�������������������������������������������'����$�����������
��� ���� ��������� *�� �"�� � � ��(��� ������� ��� �"��� ���������� ���� �� ������ ���
��$����������������������������##������� �������������#��������*�(�'����� ����
���������� ��� ��� ����������� #��� �(������ ����� )� ���$���� ���� ���#��������� ��� ����
� B�
���������*!�����#��� � �!����� ��� ��� ����������� ����� ������1��� ��������#��$������� ����
���(���� ������������(���#������ �!����������������������������� �����$���
����������#���������������������������������������������������
� * �!����������������������������������������)�����������
&�� ��$�� ���������� ��� ��� ����������� �� �������� ��� ��� ����������� ��� �� #������
�!��������������������������������������������������������������������#�����)�������
�$��(��!���1���%� �����������������������������A�$������#��C ���������������
����#��������� A� �$��� �������$����C� ��� ��� ����������� ����������� A�$���
���$����C��I����$��� ������#����� �� ��$�� ����#����#�(���������� ��������� ��� ���
�������������$���##���������������������������������������������������!1��(�������
���� �������� ��� ��� #���������� ��� ��������� � #������� ������ )� ����� #��#��� ������
A2����� �+,,NC��
>!��#������� ��������� #��� ���� ���������� )� �!����� ��� ��� ����������� ���� ����
���������������������������$���##������!������������������)����1���� �����������
����������������������������-���)��!��������������0BH ������$�����:������������
���������������;�����!6����������2����������7����������A627C�������������#��
��� ���������� #��� ���������� ��� ��������� ���� ��������� ��<)� �������� #��� ��������� ��� ���
��������������������������� >��� ���$�(���� ������#����� ����� ��� � ����� �0BN� ���
�00�����#����������������������$��.��������������������/������ )�A�2DC �)����
#-���������!�����������������)������$���!������#��������������������������!�
��#������������������������������������������*�(�������������������-����!��#�������
������$�����*!��#��� �O���-������O������A�0BHC�������������#������H,,�������������
������ ������ ���� ���� <���(� ��� ����'�� �#���������� ���� �!����� ��� ��� ������������
�$������� � �������� �� #������ ��� ���� ������� �!���������� ����������� )� ���
������������������� � +,P� ��� �������������������� ��������#��� ��� ����������������
������� ������������#����������B,���$����#�����������������������������#�������
���H��� �*�Q�������������A�0BHC���'���������������+,0���##���������������!���������
����������
*����������$����������������������� �����$����������������)���������$�������
�!��������� ��� ������� I����� ��������� ���� ������� ���$��� ��� ������ ��� ��������� )�
�!���-������������������'���������������#�����������(��������������#��������(#������������
#������#��� #��������� �� ����� � �!� � �� � ��� !�$��� ����� ��� ���� ������� ���
� 0�
�##������� ��� ����������� #��� ���� #�������� �������� ��� �������� ��� #����� �� ���#��� ����
������$��� ��� ��������� �� ��� ���#������� *!� ����� � �� � ��� �$��� #��$������� ����
�����������!����������)��!��������$����!�������������������������������������!)�
���$�������������I����$������������#��$���������������������������#�#��������������
�������A����'����������-������������$�������C���������!��������#���*�����������A�00MC��
' �+$%��������������������������������
I����$���#����$���������������������#��������������������$����(�������������������
��� ����������� ������� #��� ����� ����� A��� ����������� �������������� � ���
���������������#������������������������������������C������������������������ �
����������������#�������������������������������%�������-<������������������������������
����������������#���������������������������������������������#��������������� ���
��������� ������������������#��#����� ����'������-�������(#����� ��� ������������� ����
���������������������7��� �����$����#���#������##��������#�����������������#�� �
����������)����������������������������!���'����������
' � �����%������$%����������(��������������$%��������������������������,��%���
2�����#����'���#�������#����������������������������������������������������$���
�!�(#������� ���� ������� �������� #��� �!�-<��� ��� ����������� ��� �������� �������� �� ��
$���������#���������������������������������������#������������������2�����$���������#�����
#��� �� ���#����� ��������������<��� ��� ����'���� ����������(� ����������� �������� 2�����
#����'���#��������:�#�����������;�#���"������������������������$�����������$����)����#��������
������ ��� ����'���� )� ��������#��� ��� ���������� �����������'����7��� ������-�������
�!�(#������� ��� �!����#�������� ���� ������� #��� ��������� � #������� ���'��� ��� ���
��������� )� ��� $��������� ������������ 6�� �������� ���� ���$��� �� ������������� ��� ���
#���������$���������#�����������#����'�������������������'�����I��������������������
������)� �!�����������!�������������$����)�����������������������!�(#����� ����
�<���#����� ���$����$����������'���#���#��������#������%�����!�������������������*��#�� �
:������������������ ������������������ ��� ��������� ���������������� ���������������
���������������������������# ��������������������� �� �����������������������������
���� ���� �� ����������������������������� �������������������������;�AE�� �+,,M �#��
��MC��I����������������������������#�����������������������������������#������������
������ #����'��� #����� ��� �������� I��� �$��� ����� ��������� ���� �$�������� ��� +,�
� �,�
���������R���#���-����������� ����������������$�����������+,�����#����������������������
A�������H,,���������C���
7������������������������� ����*��#��������#���������#����������$����-�������������������
�������#����������(�����������������7��� �#���������/N�����'�������������������������$��
���������������� ��F��������������)��!��������������#������(#�����������
' ' �����%��������"����������(��&�%%������������%�����)����������������
2�������(�'���#�������#��������������������$����-�����������������������������!�������
��������������������� ������������������-���������$��������������#��#���������'������-���������
��������������� ��� ������ ��#�������� ��� ���� ��� �����������*��� ���-� �������
������������������#������������2��������A�0N0C��
�*!�-��� ���������������$��������������������������������������������������-�������/0,�
��#�������.����#�'������M,,���������������������������+,�����#�����������������������+��
2��������#��� ��!�-��� �������)��!�#����� �������)� ���$���������������������������������
������ ��� ��� ����������� A�������������� � ����#��������� ��� ����������C�� 2���
�(������� ���#���������R$�����������#�������!���������� ������'���������� �� �##������ ����
���������#���������������������������-������������$������������������>��$��������������
���������������������������������������� �������������A�����������#������(#���������C�
�!�##1���� ��� � ���'��� ��� ����������� ��� ����������� �� ��1�� ��� /� ���������
��������#����F�����'����ABN������C��>�����'�������������������������+�����'�����������
#���N,�������A��-�����C��>�������'�������������������)��!����������������#������#��������
�����!��(��+��
��-������%��$����������-����������'��������������������������������'��������
-�������������.����
��������������
��)���������������
��������������
�����%�����������
��������������
����)�������
����������������������������
�F� �,� ���
��������#�������*��#��� 0� H� N� -�������&������
������)��!�������*��#��� N� H� M� BN�
���$��������'�������� /� *� *� 01�
���������������������������������������������������2���7�(����#��������������������#����������!�����������+�+,����������#��������������� �������������A���� �������������� ����-������� ������������������� �������#���-�����#���������C�������� ������������!�����'���#�������������������������+,�����#�������������������������
� ���
>!���#����$��������������)�������������������������������������������������������#��������
�!����'���������������-������������������������������� ���������������������������
���'����)����������������������>���1��'�����������������������#���������������#�#�����
' * �����%�����������%��2��(���������������%���)�#���
7#�'�� �$���� �������� � ���'��� ��� ������ ���-��� ��� $������ #��� ���#������ ���
��������������� ������� ������������ �����$�����������#��� �!����������������������
������'��� ��� ����'��� #����� )� #�������� ��� ��#���� �##������ )� ����� #��-��������� ���
������������#��#��������##��������������������������� ��������������7��� ������
��������� ���������������������������'����������� �����$�������1��������������
���1#������������������������ �������������������������������������>���������������
������#�������������������������������#��������������
* � �������������������������
* � �!�������������.��������%�����
>��������������������������#�������������$����� ����#�$�����'������ ����������������'���
����#����� &��#���������� ��������� �����'��� ������ ���� ������ ���� ���������+�� 7� ���
�$�� �����$������������� )� ���#�������� ������'��� ���-���������!�$����� ����#��-�'����
�!������������� ���� ��������� ������� AS������ � +,,�C�� 7��� � ��� �$��� ���������� ���
�������� ������$����-��������������A���#�������� ��#��������#������� ���������C� �� ����
�����-������$�������1������������������
8�����+�%����'�������#�����#�'�����#�����������
�
�� �%����������������������������%�����������������������������%����������������#���������
26�25�2��
����2��7��
�25�
�6���6��6��22�6��
2�����7��
� �+�
�������-���������������#��������� �����$�������������1�������������������������������
��� �� #������ �!�������� ��� ������� �� ���'��� ����#���� A/����C� ��� ��� ������� ���� �����
��������������������������������������������������������A/���+C��
������� ��������� ����������������
I����$���$����������������������������'���)����$�������������������������!�<��������(�
����� ��!�����������������-��������������$�����������$�����������-���������!�##������������
���$���������������������
>��� ��������� ��� �!���1��� ������������� A��-����+C� ������� �� ������� �!�<������� ��
���'�����������������>��������2�����(R��������#���������+��$�����$��������+ /���>��O86�
��������#��-����$���, 0HM� ���� ������ ����>6������������ ��$����� ���, 0MB�� >��286� ����
��������� �#������ )� , 0H� �$��� ��� ��������� �!� ����� �������� )� , ,0� $�������� >��
����7�#������$��������, ,HB�������#��$�����(����������������������'����(�
�������7������������'��������������� �����������������������������#�����������
���� �����������������������$��������#�������$���
��-����+�%�6��������������������!�<������������������$���������'�������#����
������3�-�������������4��������� 5������
T0�AT+R���C�A����������/C� ��B MN+�R�H��U�+ /+�
O86�AV�, 0,C� , 0HM�
�>6�AV�, 0,C� , 0MB�
286�AV�, 0HC� , 0F,������AW�, ,0C� , ,/F�����7�AW�, ,BC� , ,HB�
�
�������!�<������������'����(���������������������� ����#�$�����������������
������-������ ��� ���$�������� ��$������� ��� ������ �������� ��� ��� ����������� ��� ���
-���� ���� ��������� ��� ������ ����'��� 782�� >��� ��������� ��� ���� ������ A��-����/C� ����
������������� A�� � ��� XY���3��� �#������ )� , N� ��� �� $�� �#������ )� , HC � ��� ��� ���
��'�� )� ������� ��� ������-������ ��� ���$�������� ��$������� ������ ������ ��������� ���
��������
�
�
� �/�
��-����/�%��$����������������-���������������$����������$����������������������������������������
� ��������
A�� ����XY���3��C�������������������
A�� $�C�*�������
���������������, BBH� , HN�
*�����������#���������
, NBF� , HF�
*������������������
, NH0� , H+�
�
��� �#�������������$�������������������������������'������-�� ��������$���������������������
���������������������������������������#�������������������������������������
��#����������������������������-����7���������� ��������������$�������#�����������������
$����-���� �������� A������� �� ���$���� �� ������ ��� ����� �����������C� ����� ��������� )� ���
$�������#����������������$����-���������������������������A���Z[2C��
>������������A��-����MC���������������Z[2�������������������������������#�������
�(� ������� ���� ������������ #��������� �$��� ���� ��(� ������ ���������� >�� $��������
���������������������<���������
��-����M�%��$�������������$��������������������������������������
� ��� �� �� � 65��
��� �� , ,0� , ,/�� , HN��� , ,0� �� , ,+F� , HF�2�� , ,/�� , ,+F� �� , H+�
�
������� ������������������������
7����!������� ���������������� ���� ���������25 �26� ���2�� �������#������ ����
�$�����������)�����������������$��������������������������)�#����������!���1���������������
����������������#������������������������'�������#����A������+C��I�����##�����������
��$�������\�����\� ��� ������ �L���#������ ��� ��(�$����-���� %� ��� ��A��$������-����C�
#�����(�$����-����#��#�����������)�,�#�����(�$����-�������#��������
>�����$�������������������������������'�����������������A, ,�M�G�, ,N��G�, ,/MC��2��
��� ��� #������ ��� ������� ��� ���� ������ ��������� ��� ��� ����������� ����
���#��������
� �M�
8�����+�%�2�$�������������������������������'���
��*��� �� ������� ���#� � ��� �$��� #������� )� �� ���1��� ������������ ������������� ���
������������������� �!���������� ������������ ����������#��� �������������#�������������
����������-������������#������������#����-��������������#����������������������������
A����������� % �+,,+C��I����$������������������(�'������'�������������$������������
���-���%� ��� ����������� ���� ��� ���� ��� �����������I��� ����������#��� ����$���
���'�������������������25 �26����2�����������������������������A������/C��
*��� �!���������� ��� ��� ���'��� ��� ������ ����� � ��� �$��� ���� ��������� )� �������
#��-�'���� �!������������� ���� $����-���� �������� ��� ���� ��� )� �!���������� ��� ���������
���������� ��� ������ ������� ���� �������� ���� #��-�'���� �!������������� �� ���'�� � ���
�$�����$���!�##������#���������#������2��������@�����A�00/C������������#���O�$��?����
S�������A+,,+C��I����$�����(�����$����������������!�������������������-���)�,��
>��� ��������� ��� ������ �$����� ���������� ���� �1��������� ���� ��� ������/�� 2��� ���������
�����������������!�<������������'����(����������$�����������'������#�������
�������>���������AS��+�%���B MN+�G�H��%�����G�O86�%�, 0HM�G��>6�%�, 0MB�G�286�%�, 0F,�G������
%�, ,/F� G�����7� %�, ,HBC� ��������#��-����� ����������� ����'������������ ��� ����������-��
�<������� �� ���'��� ���-�� � ��� ��� $������ ���� ������ ��������� ��� ��� ������ ��� ���
���������������������� �������������������������
>!���1��������������������� ��������������������������������A�$���#�W�, +�PC ����������
��� ����������� ��������������� ���� ��� �������� ��� ������� ��� #��� ��������� ���
����������� ���� ��� ������ �!� #�������� ��� ���� ��� ��� �������� >��� ���������
����#��������� ��� ����������� ��� ���� �������� ���$������� ����� #��� ���-���� ��� ���
#����'������������
171��
1710�171*�
26�
25�
2��
� �H�
8�����/�%�>�������������������������������������'����$���������������������������������
������������
�
>��� ��������� ��� ������ ���#�� ������������� A���1���� ��� #������� ��� ������ ������C� ���
#��������� ��� ���������� ��� ��������������� ��� ������ �!�#�������� ��� ���� ��� ���
������� ���� � �������� �������������� ������ #��� /� ��������� ���#�������%� ���
����������� �������������� � ��� ����������� ����#��������� ��� ��� �����������
������������ 7������� ��� � ��� ����������� ���� ��� ������ �� #�������� ��� ���� ��� ���
�������!����#��������-������������������������������������������������������
������� �����������������#���������������-�������������!�����������������#�������
���������� ������������������ ��� ��������� ���#��������������� �������������������
����� ���������� >��� ������� ��� ������ ���� ��������� ��� ��� ����������� ���-���� �� ���
���#����� #���� ���� ��� ��� ����������� ���� ��� ���� ��� ��� ������� ����� ����������
������������������� ���������$�����������������������������������������
I���#�$�����#�����������#��������������'��������������!��-��A������MC��2�����
�����������-����#����������������������������'��/��2�������#����������#���������
$����������������������������������������������������$�����������������(���������������� ����
�����������������������������������������������������������������������#����#������������
�
�
�
�������������������������������������������������/�2����� ��#�������������#����� ������#�������� ���������[����������4��������A�0NMC�%� ��� �-���� ���� ���
�����������
26�
2��
25�
2����2O�
, /M�
, /B�
, FB�
� �F�
8�����M�%�>���-������������������������������ �������������
�2����� ��#����������#�����������#������� ���#���!�-���$��� �����������������������������
��������������������������������#��������������� ��������������>!���1�����������
��� ���������#�������� ����� � ������ ���#� ��!�-����� ���������������#����������� ���
���������
����� �������������������������
���������������$�������'���������������������������������������-������������
$�������� ��� ���� #��$���� ���� ��� ���� �� #�������� ��� ���� ��� ��� ������� ��� ��� ���
��������� ��� ����� ���� ��������� ����� ���� ��������� ��� ������ ����� � ��� ��� ���-���
��#���������$���������������������������������������$����������������#��������
����� ����������� >�� ����� �!������ ������ #����������� ���#������� ��� ��'�� )� #�����
�!��� ���� #��-�-��� �!��� �(����� ���� ���#������� ����������$��� �� ������� �!���������
�������������������������������#��������������� ��������������&���1#�������������
�����������������#�����������������������������$����������������������������� ������
�������� I��� �����.��� ���� #��� #�������� ��� ��������� �������� ��� ����� ���������� ���
�1#�������A/�+��C �����������(#�������������������������������������A/�+�+C�
������� �������!��������������������
>!�-<������ �!�� �1#������� ���� ��� ������� ��� ��-��� �!�-���$������ �� ���� �����#��� #���
�������� �� ���#��� #�� ��-��( � �����'��� ��� ������������ A�$����� ��� � %� +,,,C�� &��
��������� ��������� ��� ���������� ��� �1#�������A>�-���� ��� � % � �00HC� �������� )� ��������� ��
2�������������������������
2��������������#���������
2���������������������
1�
��
��
��
� �N�
���1��� �� ���#������ #����#���� ��� #������ ��� ������� �!���������� ��� �� ���$��� ���
:�-����;����)��������� ������ ������1�������1#�������������������������������!72���
>!�##��������� ��� ��� ������� �!�� �1#������� ��� ����� ����������� ��$��� ��(� ����'����
AS������ �+,,�C�%�
•� &��������������#������������ ������##������������$��������������#��������$�������
������������"�����#������)�, H����������������������1#��������(#�����#����������������
����!�������������������������������
•� >���1#�������������$���������%������������������#�����������������"����������-������
��������#����������������
2�#���� ���� ���� )� ����������� ��� ���������� �!�� �1#������� ���� �� ��������� ��#������
�������������� ������#��$�R����#������$��� >��� ������ ������������ ���� �� ]$��� #���������
���#���������$�������������������#���������������#���������������������������7������
��� ������ ����'��� ���#�� ��� ����� ��������� � ��� �$��� ����� ��� �#�������� ���� �����������
�!����#������ �1��� ���� ���������������� ����������� ��� ����������� ���� ��� ������ ��
#��������������� ������������ ����������#�������!���������������������1#���������� ���
������������������������������
>�� #����'��� ���#�� ��� ������ ���������� ��� �1#������� �������� )� ������� ���� $����-���� ���
���������� #������� �!���1��� ������������ A�!���� ��� �!�� �##����� ���� $����-���� ����$��C�� @���
�$������� �������������������#���)� ����$����(��������� ������������ �������� �
�����#�� ��)����$����-�������-���� ����!�������� �������������������������'����
>!���1��� ������������ #������� ���� ��� ���� ������� ���� ����#������ ��� ������ ���� ������
������������������������������������������������#������������$����-������������
��������������������#������������ ������������������������������������������������������7�
���� ����� � #������� ��������� ���� #����-����AS������ � +,,�C� %� )� #������ ���� ���1����
����������������������������7�5� �)�#�������!��72��#��������� ����$����-�����-���$����
��)�#��������������1�������������������������������������I���������(��!����#��������
������ ����'��� �������� #����� ����� ������#��� -��� )� ��� �������� ��� ����� ����� �
������������� #��� ���� �������� )� #���������� ���$������M�� I��� �$��� ���� ��������� ���
��������1������������������#������������$������#���#�������������#����������� �
�������������������������������������������������M������������������������������������������#����!782����#���������������
� �B�
����$��������������������������������������������������������1���������������>���
����������$���#�������+,�����#����������������������������#�������������!��(��/��
������-����������������� �����$���������72��)��!�����������$������/������������^>�
��7�H��2��������1��������������#�����-������#���������������������������������������������
-������ ����� ���1��� �1#��������� *��� ����� ��� � ����� #������� ������� )� ������ ���������
����������%�
�� >����������������������)�����������������������������#���������������������
����+,�����#����������!�����������
�� ��������������(���������������������#����(#����������$������������
��������#�������
�� &���������������-������������������������������������#��#������7������� ����
���� ����1��� �!����#������ ���� �$������ ��������� #��� ��#����� ������� ��� ��
�1#���������
������� "����������������������������������
>!72�������� ��(� �����������#�������A������ HC�� *!�-��� ���� ������� �������� ����
��(�#�������� �������� A��������#��� *�� ��� *+C� #��� �!����#�������� ��� ��� $����-����� ��
����� � ���� ��(� �������� #��������� ��� ��������� �$���� B,P� ��� �!��������� � ��� ��� ����
��������� �������� #��� �$���� �� ���1��� ���������� ����� � ��� �$��� �������� ��� ����
��������*�����*+�������������#�����#�����������������#����$������(�$����-����25����
26��>��$����-����������������������������������-��)�0HP������!�(#������������!�(��
*�� ��� ��� $����-��� ����������� ����#��������� )� 0FP� ���� �!�(#�������� ��� �!�(�� *+�
A��-����HC��
�
�
�
�
�
�������������������������������������������������H�7��������� �����$���#���������������������������^>���7��������������������������������������#����������
���#���������������� ���������������>����������������������(�������������� �)�������������������#�'� �
���$��������
� �0�
8�����H�%�2������������������$����-�������������������������������������!72��
�������������� ��������� ���
���������� ����������
��
��
��
��
���
���
����
�
���
��
��
�
�� ��� ��� ���� � ��� �� �� �
� ��� ���
���������
�
��-����H�%�2����-��������$����-�������������)�����������������������������������!72��
� �������� �� �������������������������������� �� ���� �!�
� "�� "�� "#�
��� $%$�� �&&� #�%�
��� �&#� $�&� ���
��� #�� ���� $%'��
�
���������� ����#�$����������������������������25����26������������'������
#�������������������������������#��������'����!����#�������>����������2�����!����
#����$���������?�������������#���#��������� �������������������#����!����#�������2����
#���"����<�������#���������������������������������������������������������������)�
���#���������#�������������������������$����������(�A�����������������#��$���������
#����� ������������� ��� ��� ���������� �� ���'��C� ������ ��� ��� $����� ��1��� #���
�!����-��� ���� ������� �� #�������� ��� ���� ��� ��� ������� !�� #��� ��� ������� ���
���������������
&���������������������������1#����������������� �����$���������!�����������������#���
�!����#�������>��������F���#�����������������#��������+,�����#������������������������
������������������������$����-����25����26��
� +,�
8�����F�%���#����������������#����������������������������������������������#��������������������������
(���)*�
+�� �� �"��
,-�.
�/����0������� ��
12,
3 ���
� �0���
2-45+�.�6�
,1+7
8���6 �
�9�
"����
���6��
+".
21:: ���
�-;<
��
�#
�%
��
�'
�
�&
�� �# �% �� �' � �&
��
��
�
������������$�������1��������������������A, HC�����������'��������#�������������
���� ����#����� � ��� �$��� ��������� ������ ���#���� 7��� �!�������� ��� #�������� ��� ������
��#������� �����$��� ������� ��� ��##���� ����� ���$��������������#����� ���$������� �������
A��-����FC��>��$��������$����������$��A, B+/C �������������������������#���������(#�����
#��� ��� B,P� ��� �!���������� ������ ���� ���� �������2�#���� ���� ���� )� �����������
�!�##�������� ���� ����#������ ������� ����� �� ������ ��� ����� ��������#���� A&@� �
Q�$���� �@��� �������(�C� )� ����#������� ���� )� �����������$���#������� ����#���
������������������#����������, H��
•� >�����#�������������������0�����#������%�5I_^ ��*8 �5����� ���? �@I� ������ �&@� �
2�����������5#��������������������������������#�����������������$������������(�����������
•� >�� ���#�� +� ���� ������ ��� M� ����#������%� *���� � 6�6 � Q�$����� ��� O��8������ ������
#�������� ���� ������� ���$��� ��� ��� �������� ����#��������� ��� � ������ ���-��� ��� ���
������������������������
8���%����8���%��'�
8���%��*�8���%��9�
� +��
•� >�����#��/��������#����������������/�����#������%�262 �@������2��������>�����������
�������-�������������������������������������#���������������$���������������������
���������������������������
•� ��� � ��� ���#�� M� ������-��� ���� M� ����#������ ��$�����%� �I28 � *�2 � ����(�� ���
4���1!���>������������������-�������������(��(����
��-����F�%�*����#�������������$����������������������������������������#���
������6��8������6����� �����
������6��2��=����6������� ��%'�
3 ���� ���'�
�2�>3 ����������6�� �&�#�
�D����� :�����(��1#���;� ��� ��������� ���������������� ���� ��� ������ �� #�������� ���
���� �������������������������������I���#��#������!�������������������������������)�
������������� �������������#����������A������NC��
��������:������)������������������������
>��#����'�����������������#���)���$����!��������������$��������������������������
��(� ��#����� ������������� ��� ����#�������� *��� ��� ��� � ��� #�������� ��� ���� ��� ���
������� ��#���� ��� ���� ���������� ���������� ��� ���������� ��� ��� #������� ��� �!����������
�������������� ����������)���1��'���������������-������������������������������������)�
���������!�������������$������������-�����������#������#�������
7��������������������������$����������������$�����!�<����������$�����������
���������������������� �������� ������������������ �������������������#���������>���
���� ����� ��� ������� $��� ������ ���$��� ��� ������� #��� #����������� ��� ��������
������������� ���$��� #��� ��� #�������� ��� ��� #���������� �������������� � �$��� ��
�������������(��������������������������������������������������#���������%�
�� ��#��(����������� ���� ���� ������������������ �������������������#������� �������
��$��������������������#��������������������������O�9���)�������#������ ����
���� ������������� ��!��#��� ����#�����������������������������������������(�
�#����������� ��� �(� -������ ���� ������ ������� �� � �!����� #��� � ��������� �!����������
���������������� ���������������#���#����������������
�� ��������������#����������������$���������������#�������������������"�� �������
�����-��)��!�������������-<������������� ��������������
� ++�
I���#��#�����������������������#��������������� �������������#��������:������)�������
������������������
��������:������)�������������������
7������(�'�����������������#�����������������������������������������������
����������� ����#��������� ���������� >��� ������� �� #�������� ��� ���� ��� ��� �������
�-������ ���� ������������� �����������������#���������������������� ��� �����������
A��������� � �������� � �1��'���� �!���������� ��� �����(� �!���������� #��� �������� ���
����� �����"���� ��������� ���� �!����������C�� 2����� ��������#��� "���� �(#������#��� ����
���������$�����%�
�� ���������-��������!�����������������������#�����##�����(�-�������������������������
��������������������G�
�� �!����������!����#���#������������������#����!�-<����!���$����������G�
�� ������1�����������������������#����##��#������(�����(����G�
�� �����������������������������A���������������#��C���������-���������������
8����)������������������������������������������� ����#��������������� �������������
$��������������������-��������������������#������������������������#�����#��(�����������
�������� �������������������������������������#�����������#�������$���������������
#�����������������������"����>������ ��������������<��������� �����'����#�������������
�������� �!� ������ �!����������� ���$�������� ��� ������� � �� �!�-����� �!��
���������������������������������� ����-������#��������������� ��������������
2���������!�$������������#���$�� �������������������#������������������#�����
#������#������������-�������������������������������������>��������������������#�������
����������������� ������� ������������������1#���'�������������������� ��� �������������
��#����A��� ���������� ��� ��� #�������� �������� ��� �!����������C� ��� ��� ��$������� ��
�����������)���������������#��������$����������������������#��������#��������
*��� ������ ���������� � ��� �������� ��� ��������� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ������� ���
�������������
�
�
� +/�
��������:������)�������%����������������
*��� �� �������� �##����� )� ��� #�������� � ��� #�$��� �$���� �� �����������
��������������������������������������������#���������������������>������������
#�������� ��� ���� ��� ��� ������� ���#����� �!� �1��'��� ��� ����������� ���#��� �(�
�#���������������(��������������������������#������������������6���-������������������
�!��������������������������������������������!��������������������#������#������
������'����� � ���� �"���� ������� �� -��������� ������� �!�� #������������� ���
�!��������������������)��!�-������������#��������������� ��������������>�����������
�$���������� ����������������������������� �����������������#�������������������
���������#������������������������-��3�������$������
�� ���� � ��� !���� #��� ��� ���������� ���� ��������� ��� ���� #��-��������� ��� � #����� �����
#�������"����#��������������������������#�������1��'��������������������������������
���������������]$����������������������������������#��������������� ����������������
�����������������������������'�����#������������������������D������������������#���������
�!�����������)�#������� ��� )� ������-��� ���#��� ��#������� ��� ���#��� ��-������#����-��� ���
�!��������� �����#�����#��������������$�����-�����������������������������������
����'����##�����#���������!�##��#������������!�����)�������!��#���������� ������#���
<���� ��� ���� ���� )� ���$���� ��� #������������� ��� ��� ������������$��� ���� ������� ��
#��������������� ��������������
>��#����� �� ������� ��� ��� �����������#��� ��� ����� ����������������������� ��� ����
�!�-����� ��� �������������#���������� ���� ��� ������ ��#�������� ��� ���� ��� ��������� �
��$������ ��� �������� �!�� �������� ����� ��� ��������� ��� ���� �#���������� ��� $�� "����
���#����� #��� �� $������ ������ ��� ��� #���� ���� #�������� ��� #����� ��� ���� ��� ��� ���
������������
*!�K� ����� #��#������� ��� ��������� ��� ����� ��� ���� ��� ���� ��������:��� ��� )������� %���
��������������
��������:������)���������"������������
2����������'��� ������������ ���#��� ���#��(��#��� ��� ���� ��� ����������%� ���� ���������
��������������� ��� ����#��������� ��� ��� ����������� ���� ������������� �"��� �$���
�!���������� ���� ������������ ��� �!���������� ��� ��� ��� ���������� � ������ ����#������
#���������$���������������������-�������������������(���������������������������� �����
� +M�
�������� �������������#��������������� �������������#������#������ ���#��)� ���#��������
������ ��� ���� ��������� ��� )� ������� ���� ��##����� �!)� ��������� �$��� ��(� ���� ���� ����
�##���������������������������������$�����
2��!��������#������� ���������������������������������2L�������� ���������������������
������ � ������� �� #�������� ��� ���� ���� >�� ����������� ��� #������ ��� #������� ���
�!���������� ��� ��� ��� ������-���� 5�� �������� � ��� !���� #��� �������� ���� ��#�����
2������� � �!���������"�������������(� ��������� ���� ���������� ��� ������������ ��.����
��������������� ��!�##��$���������<���� ��!����#�'��������������'������������������� ���
�������������(��������)�����������#���-����������������� ��������� ����������������������
�#���������� ���� � ����(��� ��� ���� ��� �����������2�#���� ����� ������ ������� �����
������� $�$��� ���� :��L��#���� ���#��-��� ; ���� ���� ������� )� #������� ���� �����������
#��������������������$���������#������������������
���� ������� � ��� ����������� ���� ��� ���� #��� "���� ��������� ��������� #��� �� ������
����������������������������������� ��������������������$�����!�� ��������$�����������
��� $���������� � ��� ��� �����-�� �!�� #���� )� ��� ���#��(��������� ���� ���������
��������������������!�����#����)�������#��������������#���:���#���$��;�����������������
�������� �������������������������������������#���������
7� ������ �������� ��� ���� ��� ��� ������ � ��� #��#����� ��� ������������ ��������:��� ���
)���������"�������������
� +H�
8�����N�%����#��������!���1#������������������������ �������������������������
�����������
�
�����������
�� ��� ������ ��� ��� ������ ������ ���� ��������� ������������� � ������ ���������� ������
�!����"���!���##���������������������#�����������������#����������#��������
������� �������������%�
�� >!�������������������$���##���#������������(��������������#�������������������
���������#�����������1��������������
�� >�� ���'��� �������� #������ ��� ����� � ������ �!���1��� ��� #���� �� ���#��� ����
���������� ��$��(� ��� ���#������� ����������������������� ��� ����������� ��� ����
�������$��(��
�� >�� �1#������� ������� � )� ���$���� �!��#���� �!�� �##������ �������$�� ����������� ����
�������������������������������#������������������������� �#�������!��������)�
��� ���#�������� ��� ��� :���.��;� �$��� �������� #������� "���� ������ � #�������� ���
���� ��������������
�
�
�����:������)�������
��"������������
�
�����:������)�������
������������
�
�
�����:������)�������
%����������������
�
�����:������)�������
�����������������
���
��
25�%�2����������5��������������26�%�2����������6���#���������
8��-���
8��-���
�̀�$���
�̀�$���
� +F�
2�#���� � ����� �##������ ��� ��� ����������� ��#���� �� ������ #������ ��� ���� ����(�
�����������#������2�������(�����������������������-������������ ���#����������#���
����!���������������#����!���������������������������##��������������������� ���
#�������� ��� ��� ����� ��$����� ����� )� ���� ��������� ������������ I��� #���� �
������ ���������������������������#�� �������#������������!�����������������
����!������#���#����$��� ����������#��������������� �����-��� )� �(#�����������������
�#����������������������������������#��������������� ��������������
��� � �� #���������� ��� ������ ���������� ��� ���� ��� $�������� ��� $�������� ������ ��� ���
�������� � ��� ������� ���������� ��� �������� �� ����'��� ����� ��� ��� ������� ��� ��� �������� ���
�$���)������������������������+,�����#����������!����������#����$����������������
�����������������������#����������������������������������1#����������������)���#��������
��� ����������������������� ���� �����#�������� ��� ���� ��� �����������I���#�����
���������#�������������$� ��"�������������#�����#�������������#'�������-����A���������$���
��� ��������#��������� �������� � ���� ���� � ��'�� ��$����C � �����#��������� �!�������� �!���1�� �
���������� �#������#��#����������$����-���������������
�
;�����)��%����
@������2�6��A�0/BC �A������������$�����1� ������%� �0FBC �1���2������� �� ����3������� �
I���_��3 �8�����������
@�������7��A�00,C ��������������4���������(���������� ����������� ���������� �
>������������!���������� ��������
@����4� ������(�_� �A�000C � :�[������� ��� ���� ��� ������������ ��� #������� �L��
��������)��������#����; ������# �������� ��5��� ������H �[����� �#��0/��,F��
2���������A+,,FC �:�>��#�����(�������������������R����� �������������; �5��������06����
���������� �52� ���� ������
2���������A+,,NC � :����� ��������� �!����'��� ��� ������ ��� ��� �����������#��� ���
���� ��� ��� �������%� �� ����� *��#���; � 7����� �� +B'��� ����'�� ��� �!782 � ��� �
���������
2�������� X��� O�7�� A�0N0C � :�7� ��������� ���� *�$���#��� @������ �������� ���� ���3�����
2��������; �7���� ���.��8�����9������� �[�����F �#��FM�N/��
� +N�
*����(����A+,,,C �:������ *���������� �2I���������� ��������
*�Q����� ��������X��2��A�0BHC �:�����������������%��������#����#�#������#��������������
��#������ �� ����������� <������ ; � #�#��� #�������� ��� ���� ������� ��� ����
6����������2����������7��������� �4���� ������
*�������X�8��A�00BC �:�>�������������%����#������ ��������<������#��������; ���2�-��
���A����C �'������������(��������������� �����������������4����� �8���� �
#����0��
*����2� �*�Q����� �O���-���4��A�00MC �:�����������������?������������������; �
���-���� �����������������1#����4��A����C ����������������������������(�5�
�����#8��I��_��3 �����O������������ �#��HN�NB��
O��-���� �� � O�?���?� *� � 7-���� X�� A+,,HC � :�>��� #��������� �4� ������ ������ ���
����������� ; � 7����� ��� ��� �F'��� ��������� ��� �!7O�4 � ������*�#��� �
��#���-�� �#����+N��
O���-���4� �O������*��A�0BHC �:�>������ ��$��������������������������������������
�����?������� ����������� ���������; � #�#��� #�������� ��� ���� ������� ��� ����
7�����1������������ �@���� �7�a���
O�$��?��� �S����������A+,,+C �:����#����������������������������������������������
�������������; �9������������5�� ���������.��8���� �[�����N �Ib�/��
4�-������X��A�0N/C �1�������� *��������������� ����������������+ �8�1��� ��������
S������� ��� A+,,�C � ������������ ���� �������� ���8���� ��� ������ ���� ���
������������(� ��� �� �������� ��� ����� ������� � ��'��� #��� �!�-������ ��
���������������������������� �&�$��������!7�(�����������666��
>�-���� >� � ������� 7� � ����� ��� A�00HC � +��������� ��� ������ �� ��������� � �
*�� ��������
���2�������2� �@�������I��A�00/C �:�������������������������������$���������������
�������%������#��������������; ���1�����������@����� �[����/ �Ib��M �#��H//�HM���
� +B�
���?-���� 4�� A�0B+C � +��������� ��� �)������� ���� ��������� � >��� �������� ���
�!���������� �������A�����C�G�
���?-���� 4�� A�0B0C � '�� ������������ :)���� ��� ������� ���� ��������� � ��������
�L5��������� ������ ��00, �������A�����C��
���������� 7�� A�00BC � :�>��� ���'���� ��� ��� �����������; � �� 2�-�� ��� A����C � '��
����������(��������������� �����������������4����� �8���� �#��FH�NB��
����������7��A+,,+C �7##�������1����������������������������������������� ������ �
7�����2�����
D����>��A�0B+C ��������������������������������� ������������������ ������ �
7-����������� �������@�-����
������� �� � *����� 8� � 2��#�1 � �� � c� ��� 73����� 7�� A+,,+C � .������� ����������
��������� ���(����������������� ���������������������������������� �����������
����3��1�E���-��3����A�0BBC �2��������� ����4����;���� �����������(�<�= ���� �
������$��1 ��3���� �[���� �>���� �I���_��3 �#�N��
���������A�00HC �>�$�������2����� �4��$����&�$�����1������ �@������
E������A+,,MC �2�����������������$�����������#����������������������$�����������#���
�!����#�����J� 2����-���� )� ��� ���������� ��� ��� $����������� �� ���������%� ��
�##�������� ��� ��� ������� ���.��� � ��'��� �� �������� ��� ������ � &�$������� X���
�����>1��/��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� +0�
����$����(�!��������������%����������&������������
����!���� "�#��$�
�2-4�4������� �2��?���
�21::� �3�6�� � 0����@���*��� ����� ��
����� �2��?���
�� �0����4��� �����.���6�� ���@�������
�� �/�0����"����� ���@�������3����/ ���
�"��� �3� �����
�+".� �+���0���
�+�� �� �� �2 �����
�5+�.�6� .���6�� �.����6������A���6����0��
�5� �/�������� ��� �� ����6��@��@B�����
�(���)*��.���6�� �A0� ������������
��9��,+��"�4� �,����6���� ������
��-;<� �3����� ����� ��+���� ��������
��/����0��"��C��� �,����6����� �������
����6���.���6�� �,,��
�,-�.�4����6�/��� ��� �3����/ ���
�,1+7� �+���0���+���� ��������
�3 ����.����+��� �+���0���
12,�.���6�� �.����6����
�8���6 �� ��@��������@����B�B6 �����6��� ���
����$�� '�(� !��� ����.���� ��� ������� �������� %���� ��� ������� ��� ���
�������������������������������%�����������������:������)�������
� ����.����
6�����������.��
2��(���������������
6����������$�1���
��$������!�����������$�1���
��������������!������������.��
2�����������
5��������������
��������������������������������������
7���������#�1�����
2�������
2����������
6���#���������
�����������
7����������
��=�������������
2����������
�����������
2��������������(#����������������
� /,�
����$��*�(�<���������������%����������&��������������������*������������������
��������������
+����%��������������������
��)���������������
��������������
����%�����������
��������������
����)�������
�%&' ��� �'� �&��
��� �''� �%�� ��
()** ���� �%#� �&�
�+ ��� �#� �&��
���#��+���#� ��� �'�� �&��
���!�,�����-�� ��$� ��� ���
�.�" ����/ ��� �� �&%�
0 �1�#�� �%&� ��$� �'��
") 2 ��� �#� �&��
3 +�#��+���#� �#�� ��� �'&�
(%//������ ��� ��� ���
���,���/������1�+���#� ��#� ��$� �'$�
4����+��� �� ��� �'#� �'�
)("+���#� ���� ��&� �'&�
3��$!��������$� ��#� �'$� �#�
�!����,����5�� ��� �'&� ��
"%�+/����#�!������ �#�� �##� �&��
�6� �#� �%�� ���
$������ �%$� �%�� �'��
7���89�+���#� ��'� �#�� �'&�
�
�