versiones de caperucita

5/28/2018 Versiones de Caperucita

1/16

CUNTAME UN CUENTO

El cuento popular francs de

Caperucita.

La versin de Caperucita roja que hoy os presento proviene de la

recopilacin de cuentos, Le conte populaire franais de Paul Delarue y

Marie Louise en!"e, #Par$s, %&'(). *s un cuento popular franc+s del silo

-///, perteneciente a la tradicin oral ca0pesina, destinado a ser narrado

en las laras veladas de invierno, al calor de la lu01re. *l te2to se ha

e2tra$do del li1ro La ran 0atan"a de los atos y otros episodios en lahistoria de la cultura francesa de 3o1ert Darnton.

*s la pri0era versin oral conocida de Caperucita, una leyendacruenta para asustar a ni4os y5 divertir a adultos6 sin caperu"as, ni

0oralejas, ni le4adores salvadores, distinta a la que actual0ente conta0os anuestros hijos y de la que se nutrir7n otras versiones posteriores5 pero eso

es ya otra historia5

Haba una vez una niita a la que su madre le dijo que

llevara pan y leche a su abuela. Mientras la nia caminabapor el bosque, un lobo se le acerc y le pregunt adonde se

diriga.

la casa de mi abuela, le contest.

!"u# camino vas a tomar, el camino de las agujas o el de

los al$ileres%

&l camino de las agujas.

&l lobo tom el camino de los al$ileres y lleg

primero a la casa. Mat a la abuela, puso su sangre en unabotella y parti su carne en rebanadas sobre un platn.

'espu#s se visti con el camisn de la abuela y esper

acostado en la cama. (a nia toc a la puerta.

1


2/16

&ntra, hijita.

!)mo est*s, abuelita% +e traje pan y leche.

)ome t tambi#n, hijita. Hay carne y vino en la

alacena.

(a pequea nia comi as lo que se le o$reca-

mientras lo haca, un gatito dijo

/)ochina0 /Has comido la carne y has bebido la

sangre de tu abuela0

'espu#s el lobo le dijo

'esvstete y m#tete en la cama conmigo.

!'nde pongo mi delantal%

+ralo al $uego- nunca m*s lo necesitar*s.

)ada vez que se quitaba una prenda 1el corpio, la

$alda, las enaguas y las medias2, la nia haca la misma

pregunta- y cada vez el lobo le contestaba

+rala al $uego- nunca m*s la necesitar*s.

)uando la nia se meti en la cama, pregunt

buela, !por qu# est*s tan peluda%

3ara calentarme mejor, hijita.

buela, !por qu# tienes esos hombros tan grandes%

3ara poder cargar mejor la lea, hijita.

buela, !por qu# tienes esas uas tan grandes%

3ara rascarme mejor, hijita.

buela, !por qu# tienes esos dientes tan grandes%

4 3ara comerte mejor, hijita. 5 el lobo se la comi.6

8 3o1ert Darnton. La ran 0atan"a de atos y otros episodios de la

historia de la cultura francesa.

2


3/16

El "chaperoncito rojo" de

Charles Perrault.

La priera !ersi"n escrita # pu$licada de Caperucita rojadata de %(&',y es el 07s 1reve de los ocho relatos que en Cuentos de la Madre Oca9 #historias

o cuentos del pasado) Charles Perrault#Par$s %(:;


4/16

Caperucita *oja#Cuento Co0pleto)

Haba una vez una niita en un pueblo, la ms bonita que jams se hubieravisto;su madre estaba enloquecida con ella y su abuela mucho ms todava. Estabuena mujer le haba mandado hacer una caperucita roja y le sentaba tanto que todosla llamaban aperucita !oja."n da su madre, habiendo cocinado unas tortas, le dijo.

#$nda a ver c%mo est tu abuela, pues me dicen que ha estado en&erma; ll'vale unatorta y este tarrito de mantequilla.

aperucita !oja parti% en se(uida a ver a su abuela que viva en otro pueblo. $lpasar por un bosque, se encontr% con el compadre lobo, que tuvo muchas (anas decom'rsela, pero no se atrevi% porque unos leadores andaban por ah cerca. )l le

pre(unt% a d%nde iba. *a pobre nia, que no saba que era peli(roso detenerse ahablar con un lobo, le dijo+

#oy a ver a mi abuela, y le llevo una torta y un tarrito de mantequilla que mi madre leenva.

#-ive muy lejos #le dijo el lobo.

#/0h, s1 #dijo aperucita !oja#, ms all del molino que se ve all lejos, en la primera

casita del pueblo.

#2ues bien #dijo el lobo#, yo tambi'n quiero ir a verla; yo ir' por este camino, y t3 poraqu'l, y veremos qui'n lle(a primero.

El lobo parti% corriendo a toda velocidad por el camino que era ms corto y lania se &ue por el ms lar(o entreteni'ndose en co(er avellanas, en correr tras lasmariposas y en hacer ramos con las &lorecillas que encontraba. 2oco tard% el lobo enlle(ar a casa de la abuela; (olpea+ 4oc, toc.#-5ui'n es

#Es su nieta, aperucita !oja #dijo el lobo, dis&razando la voz#, le trai(o una torta y untarrito de mantequilla que mi madre le enva.

*a cndida abuela, que estaba en cama porque no se senta bien, le (rit%+

#4ira la aldaba y el cerrojo caer.

El lobo tir% la aldaba, y la puerta se abri%. 6e abalanz% sobre la buena mujer yla devor% en un santiam'n, pues haca ms de tres das que no coma. En se(uida cerr%la puerta y &ue a acostarse en el lecho de la abuela, esperando a aperucita !ojaquien, un rato despu's, lle(% a (olpear la puerta+ 4oc, toc.

#-5ui'n es

4


5/16

aperucita !oja, al or la ronca voz del lobo, primero se asust%, pero creyendoque su abuela estaba res&riada, contest%+

#Es su nieta, aperucita !oja, le trai(o una torta y un tarrito de mantequilla que mimadre le enva.

El lobo le (rit%, suavizando un poco la voz+

#4ira la aldaba y el cerrojo caer.

aperucita !oja tir% la aldaba y la puerta se abri%. i'ndola entrar, el lobo le dijo,mientras se esconda en la cama bajo la &razada+

#7eja la torta y el tarrito de mantequilla en la repisa y ven a acostarte conmi(o.

aperucita !oja se desviste y se mete a la cama y qued% muy asombrada al ver

la &orma de su abuela en camisa de dormir. Ella le dijo+

#$buela, /qu' brazos tan (randes tienes1

#Es para abrazarte mejor, hija ma.

#$buela, /qu' piernas tan (randes tiene1

#Es para correr mejor, hija ma.

#$buela, /qu' orejas tan (randes tiene1

#Es para orte mejor, hija ma.

#$buela, /qu' ojos tan (randes tiene1

#Es para verte mejor, hija ma.

#$buela, /qu' dientes tan (randes tiene1

#/2ara comerte1

8 diciendo estas palabras, este lobo malo se abalanz% sobre aperucita !oja yse la comi%.

90!$*E:$

emos aqu que los adolescentesy ms las jovencitasele(antes, bien hechas y bonitas,hacen mal en or a ciertas (entes,

y que no hay que etraarse de la broma

de que a tantas el lobo se las coma.7i(o el lobo, porque estos animalesno todos son i(uales+los hay con un carcter ecelente

5


6/16

y humor a&able, dulce y complaciente,que sin ruido, sin hiel ni irritaci%n

persi(uen a las j%venes doncellas,lle(ando detrs de ellasa la casa y hasta la habitaci%n.

-5ui'n i(nora que lobos tan melososson los ms peli(rosos


7/16

Aleania se traduce el cuento por priera !e/ en 1234, directa0ente de laversin de Perrault.

Particular0ente en este Elti0o pa$s, los cuentos de Perrault se fundieroncon el sustrato local popular, lo que propici que, a principios del silo -/- losher0anos Jaco1 ri00y Kilhel0 ri00 recoieran, junto a otros cuentos, la!ersi"n popular aleana de 5Caperucita *oja&6 'ue hasta la actualidad es la7s conocida # le8da uni!ersalente. Lo hicieron en su 0$tico pri0er volu0en delosCuentos de ni0os # del ho%ar, pu$licado en 191:.Jaco1 ri00 era filloo yfolclorista, su her0ano uiller0o era poeta.

*n un principio los cuentos de los ri00 no esta1an destinados a los ni4os,ya que la literatura infantil y el concepto de ni4e" tal y co0o lo entende0os en la

actualidad no e2ist$a. La priera edici"n de Cuentos de ni0os # del ho%ar,pu1licada en dos volE0enes entre %;%: y %;%, profusa0ente anotada y sin

ilustraciones de ninEn tipo, dista$a ucho de ser una lectura f7cil.

Pero reto0ando la versin de caperucita roja dire0os que para laela$oraci"n del cuento los heranos -ri partieron de tres fuentes9 lapri0era, el cuento de Perrault de 1;32que conoc$an so1rada0ente co0o 7vidoslectores que eran y conocedores de 07s de quince idio0as y dialectos6 la seunda,una !ersi"n oral procedente de los hu%otones de una a0ia y vecina, Marie,assenpflu%, que ha1$a tenido acceso a una 1uena educacin, y que, por tanto, espro1a1le que conociera el escrito de Perrault6 y la tercera, una adaptacin teatral

llevada a ca1o en %;== por el autor ro07ntico ale07n Ludi iecN, titulada ida y0uerte de la joven Caperucia 3oja9 Ona raedia

Caperucita *oja de los ,eranos -ri de$i" coponerse entre 194; # 1911e introduce ya randes 0odificaciones con respecto a la versin de Perrault de%(&'

ea0os ahora la versin del cuento de Caperucita de los her0anos ri00.

aba una vez una nia muy bonita. Su madre le haba hechouna capa roja y la muchachita la llevaba tan a menudoporue le !u"taba tanto# ue todo el mundo en el pueblo lallamaba $aperucita %oja.Un da# "u madre le pidi& ue

lleva"e uno" pa"tele" a "u abuela ue viva al otro lado del bo"ue#recomend'ndole ue no "e entretuvie"e por el camino# pue" cruzar el bo"ueera muy peli!ro"o# ya ue "iempre andaba acechando por all un lobomalvado.

Caperucita %oja reco!i& la ce"ta con lo" pa"tele" y "e pu"o encamino. (a nia tena ue atrave"ar el bo"ue para lle!ar a ca"a de la

)


8/16

*buelita# pero no le daba miedo porue all "iempre "e encontraba conmucho" ami!o"+ lo" p'jaro"# la" ardilla"# lo" ciervo"...

De repente vio al lobo# ue era enorme# delante de ella.

, -* d&nde va"# nia, le pre!unt& el lobo con "u voz ronca.

, * ca"a de mi *buelita, le dijo $aperucita.

, /o e"t' lejo", pen"& el lobo para "# d'ndo"e media vuelta.

Caperucita pu"o "u ce"ta en la hierba y "e entretuvo co!iendo 0lore"+

, l lobo "e ha ido ,pen"&,# no ten!o nada ue temer. (a abuela "e pondr'muy contenta cuando le lleve un hermo"o ramo de 0lore" adem'" de lo"

pa"tele".

Mientra" tanto# el lobo "e 0ue a ca"a de la *buelita# llam&"uavemente a la puerta y la anciana le abri& pen"ando ue era $aperucita. ncazador ue pa"aba por all haba ob"ervado la lle!ada del lobo.

El lobo devor& a la *buelita y "e pu"o el !orro ro"a de la de"dichada# "emeti& en la cama y cerr& lo" ojo". /o tuvo ue e"perar mucho# pue"$aperucita %oja lle!& en"e!uida# toda contenta.

a nia "e acerc& a la cama y vio ue "u abuela e"taba muy cambiada.

, *buelita# abuelita# u ojo" m'" !rande" tiene"

, Son para verte mejor, dijo el lobo tratando de imitar la voz de la abuela.

, *buelita# abuelita# u oreja" m'" !rande" tiene"

, Son para orte mejor, "i!ui& diciendo el lobo.

, *buelita# abuelita# u diente" m'" !rande" tiene"

, Son para...comerte mejoooor, y diciendo e"to# el lobo malvado "eabalanz& "obre la niita y la devor lo mi"mo ue haba hecho con laabuelita.

Mientra" tanto# el cazador "e haba uedado preocupado y creyendoadivinar la" mala" intencione" del lobo# decidi& echar un vi"tazo a ver "i todoiba bien en la ca"a de la *buelita. idi& ayuda a un "e!ador y lo" do" junto"

7


9/16

lle!aron al lu!ar. 8ieron la puerta de la ca"a abierta y al lobo tumbado en lacama# dormido de tan harto ue e"taba.

El cazador "ac& "u cuchillo y raj& el vientre del lobo. (a *buelita y$aperucita e"taban all# viva".

!ara ca"ti!ar al lobo malo# el cazador le llen& el vientre de piedra" y lue!olo volvi& a cerrar. $uando el lobo de"pert& de "u pe"ado "ueo# "inti&much"ima "ed y "e diri!i& a un e"tanue pr&9imo para beber. $omo la"

piedra" pe"aban mucho# cay& en el e"tanue de cabeza y "e aho!&. Encuanto a $aperucita y "u abuela# no "u0rieron m'" ue un !ran "u"to# pero$aperucita %oja haba aprendido la lecci&n. rometi& a "u *buelita no hablar

con nin!:n de"conocido ue "e encontrara en el camino. ;e ahora enadelante# "e!uira la" juicio"a" recomendacione" de "u *buelita y de "u


10/16

Ahora que lo pol$tica0ente correcto parece casi una o1liacin, Qte

has preuntado co0o quedar$a el cuento de Caperucita 3oja adaptado a los

nuevos tie0posR Pues ver7s9

$aperucita %oja >polticamente correcta?@ra"e una vez una per"ona de corta edad llamada $aperucita %oja ue viva con

"u madre en la linde de un bo"ue. n da# "u madre le pidi& ue lleva"e una ce"ta con0ruta 0re"ca y a!ua mineral a ca"a de "u abuela# pero no porue lo con"iderara una labor

propia de mujere"# atenci&n# "ino porue ello repre"enta un acto !enero"o ue contribuaa a0ianzar la "en"aci&n de comunidad. *dem'"# "u abuela no e"taba en0ermaA ante" bien#!ozaba de completa "alud 0"ica y mental y era per0ectamente capaz de cuidar de "mi"ma como per"ona adulta y madura ue era.

*"# $aperucita %oja co!i& "u ce"ta y emprendi& el camino a trav" del bo"ue.


11/16

, Ch ,repu"o $aperucita,. Faba olvidado ue vi"ualmente ere" tan limitada como untopo. ero# abuela# u ojo" tan !rande" tiene"

, Fan vi"to mucho y han perdonado mucho# uerida.

, B# abuela# u nariz tan !rande tiene"... relativamente hablando# claro e"t'# y a "umodo indudablemente atractiva.

, Fa olido mucho y ha perdonado mucho# uerida.

, B... abuela# u diente" tan !rande" tiene"

%e"pondi& el lobo+

, Soy 0eliz de "er uien "oy y lo ue "oy ,y# "altando de la cama# a0err& a $aperucita%oja con "u" !arra"# di"pue"to a devorarla.

$aperucita !rit&A no como re"ultado de la aparente tendencia del lobo hacia eltrave"ti"mo# "ino por la deliberada inva"i&n ue haba realizado de "u e"pacio per"onal.

Su" !rito" lle!aron a odo" de un operario de la indu"tria maderera >o tcnico" encombu"tible" ve!etale"# como l mi"mo pre0era con"iderar"e? ue pa"aba por all. *lentrar en la cabaa# advirti& el revuelo y trat& de intervenir. ero apena" haba alzado "uhacha cuando tanto el lobo como $aperucita %oja "e detuvieron "imult'neamente.

, -uede "aber"e con e9actitud u cree u"ted ue e"t' haciendo ,inuiri& $aperucita.

l operario maderero parpade& e intent& re"ponder# pero la" palabra" no acudana "u" labio".

< Se cree aca"o ue puede irrumpir au como un /eandhertalen"e cualuiera ydele!ar "u capacidad de re0le9i&n en el arma ue lleva con"i!o ,pro"i!ui&$aperucita,. Se9i"ta %aci"ta -$&mo "e atreve a dar por hecho ue la" mujere" ylo" lobo" no "on capace" de re"olver "u" propia" di0erencia" "in la ayuda de unhombre*l or el apa"ionado di"cur"o de $aperucita# la abuela "alt& de la panza del lobo# arrebat& el

hacha al operario maderero y le cort& la cabeza. $oncluida la odi"ea# $aperucita# la abuela y ellobo creyeron e9perimentar cierta a0inidad en "u" objetivo"# decidieron in"taurar una 0orma

alternativa de comunidad ba"ada en la cooperaci&n y el re"peto mutuo" y# junto"# vivieron0elice" en lo" bo"ue" para "iempre.G

11


12/16

Caperucita "o#a$ %ersin del o&o$

QSas pensado aluna ve" qu+ opina1a el lo1o fero" de su relacin con

Caperucita y de c0o se ha1$a contado su historia a lo laro de los a4osR Pues 1ien,si quieres sa1erlo, lee atenta0ente el siuiente cuento.

El bosque era mi hogar. Yo viv a all y me gustaba mucho. Siempre

trataba de mantenerlo ordenado y limpio. Un d a soleado, mientras estaba recogiendo las basuras dejadas por unos turistas sent unos pasos. Me escond

detr s de un rbol y vi llegar a una ni a vestida de una forma muy divertida

toda de rojo y su cabe!a cubierta, como si no quisieran que la viesen. "aminaba

feli! y comen! a cortar las flores de nuestro bosque, sin pedir permiso a nadie,

qui! s ni se le ocurri que estas flores no le pertenec an. #aturalmente, me

puse a investigar. $e pregunt qui n era, de d nde ven a, a d nde iba, a lo que

ella me contest , cantando y bailando, que iba a casa de su abuelita con una

canasta para el almuer!o. Me pareci una persona honesta, pero estaba en mi

bosque cortando flores. %e repente, sin ning n remordimiento, mat a un

mosquito que volaba libremente, pues el bosque tambi n era para l. &s que

decid darle una lecci n y ense arle lo serio que es meterse en el bosque sin

anunciarse antes y comen!ar a maltratar a sus habitantes.

$a dej seguir su camino y corr a la casa de la abuelita. "uando llegu

me abri la puerta una simp tica viejecita. $e e'pliqu la situaci n y ella

estuvo de acuerdo en que su nieta merec a una lecci n. $a abuelita acept

permanecer fuera de la vista hasta que yo la llamara y se escondi debajo de la

cama.

"uando lleg la ni a la invit a entrar al dormitorio donde yo estaba

acostado vestido con la ropa de la abuelita. $a ni a lleg sonrojada, y me dijo

12


13/16

algo desagradable acerca de mis grandes orejas. (e sido insultado antes, as que

trat de ser amable y le dije que mis grandes orejas eran para o rla mejor.

&hora bien, la ni a me agradaba y trat de prestarle atenci n, pero ella

hi!o otra observaci n insultante acerca de mis ojos saltones. "omprender n que

empec a sentirme enojado. $a ni a mostraba una apariencia tierna y agradable,

pero comen!aba a caerme antip tica. Sin embargo pens que deb a poner la otra

mejilla y le dije que mis ojos me ayudaban a verla mejor. )ero su siguiente insulto

s me encoleri! . Siempre he tenido problemas con mis grandes y feos dientes y

esa ni a hi!o un comentario realmente grosero.

*econo!co que deb haberme controlado, pero salt de la cama y le gru ,

ense ndole toda mi dentadura y grit ndole que era as de grande para

com rmela mejor. &hora, piensen Uds ning n lobo puede comerse a una ni a.

+odo el mundo lo sabe. )ero esa ni a empe! a correr por toda la habitaci n

gritando mientras yo corr a detr s suya tratando de calmarla. "omo ten a

puesta la ropa de la abuelita y me molestaba para correr me la quit , pero fue

mucho peor. $a ni a grit aun m s. %e repente la puerta se abri y apareci un le ador con un hacha enorme y afilada. Yo lo mir y comprend que corr a

peligro, as que salt por la ventana y escap corriendo.

Me gustar a decirles que ste es el final del cuento, pero

desgraciadamente no es as . $a abuelita jam s cont mi parte de la historia y

no pas mucho tiempo sin que se corriera la vo! de que yo era un lobo malo y

peligroso. +odo el mundo comen! a evitarme y a odiarme.%escono!co que le sucedi a esa ni a tan antip tica y vestida de forma

tan rara, pero si les puedo decir que yo nunca pude contar mi versi n. &hora ya

la conocen-

Adaptacin correida de un te2to de 8 Lief Gearn titulado *l Lo1o

calu0niado aparecida en el *ducatio Projet de la Heccin rit7nica de A./.

13


14/16

Caperucita *oja. ersi"n dello$o enaorado.

La adaptacin del cuento de Caperucita *ojaque os presento a continuacinse ha e2tra$do del li1ro Caperucita roja # otras historias per!ersasdel escritorcolo01iano Triunfo Arcinie%as. *s un relato ro07ntico de un lo1o ena0orado deuna ni4a perversa5 con caperu"a roja5 Io os pod+is perder esta otra visin#a0orosa) del lo1o #fero").

Caperucita Roja de Triunfo Arciniegas.

*se d$a encontr+ en el 1osque la flor 07s linda de 0i vida. Fo, que sie0pre he sido

de 1uenos senti0ientos y terri1le ad0irador de la 1elle"a, no 0e cre$ dino de ella y1usqu+ a aluien para ofrec+rsela. Gui por aqu$, fui por all7, hasta que tropec+ con la ni4a

que le dec$an Caperucita 3oja. La conoc$a pero nunca ha1$a tenido la ocasin de acercar0e.

La ha1$a visto pasar hacia la escuela con sus co0pa4eros desde finales de a1ril. an locos,

tan traviesos, sie0pre en una nu1e de polvo, nunca se detuvieron a conversar con0io, ni

siquiera 0e hicieron un adis con la 0ano. Tu+ ni4a 07s raciosa. He deja1a caer las 0edias

a los to1illos y una 0ariposa ata1a su cola de ca1allo. Me queda1a oyendo su risa entre los

7r1oles. Le escri1$ una carta y la encontr+ sin a1rir d$as despu+s, cu1ierta de polvo, en el

0is0o 7r1ol y atravesada por el 0is0o alfiler. Ona ve" vi que le tira1a la cola a un perro

para divertirse. *n otra ocasin apedrea1a los 0urci+laos del ca0panario. La Elti0a ve"

lleva1a de la oreja un conejo ris que nadie volvi a ver.

Detuve la 1icicleta y des0ont+. La salud+ con respeto y aler$a. *lla hi"o con el

chicle un lo1o tan rande co0o el 0undo, lo estall con la u4a y se lo co0i todo. Me

rasqu+ detr7s de la oreja, pate+ una piedrecita, respir+ profundo, sie0pre con la flor

escondida. Caperucita 0e 0ir de arri1a a1ajo y respondi a 0i saludo sin dejar de

0asticar.

? QTu+ se te ofreceR Q*res el lo1o fero"R

Me qued+ 0udo. H$ era el lo1o pero no fero". F slo pretend$a realarle una flor

reci+n cortada. He la 0ostr+ de sE1ito, co0o por arte de 0aia. Io espera1a que 0e

aplaudiera co0o a los 0aos que sacan conejos del so01rero, pero ta0poco ese esto de

fastidio. itu1eando, le dije9

?Tuiero realarte una flor, ni4a linda.?Q*sa florR Io veo por qu+.

?*st7 llena de 1elle"a ?dije, lleno de e0ocin.

?Io veo la 1elle"a ?dijo Caperucita?. *s una flor co0o cualquier otra.

Hac el chicle y lo estir. Lueo lo volvi una pelotita y lo reres a la 1oca. He fue

sin despedirse. Me sent$ herido, profunda0ente herido por su desprecio. anto, que se 0e

soltaron las l7ri0as. Hu1$ a la 1icicleta y le di alcance.

?Mira 0i reuero de l7ri0as.

?Qe ca$steR ?dijo?. Corre a un hospital.

?Io 0e ca$.

?As$ parece porque no te veo las heridas.

?Las heridas est7n en 0i cora"n


15/16

Hent$ que el polvo era 0i pecho, traspasado por la 1ala de chicle, y el r$o de la

sanre se estira1a hasta alcan"ar una ni4a que ya no se ve$a por ninuna parte. Io tuve

valor para su1ir a la 1icicleta. Me qued+ toda la tarde sentado en la pena. Hin dar0e

cuenta, uno tras otro, le arranqu+ los p+talos a la flor. Me arri0+ al ca0panario a1andonado

pero no encontr+ consuelo entre los 0urci+laos, que se alejaron al anochecer. Atrap+ una

pula en 0i 1arria, la destrip+ con ra1ia y esparc$ al viento los peda"os. *0pujando la1icicleta, con el peso del desprecio en los huesos y el cora"n 07s des0iajado que una

hoja seca pisoteada por cien ca1allos, fui hasta el pue1lo y 0e to0+ unas cerve"as. onito

disfra", 0e dijeron unos 1orrachos, y quisieron pro17rselo. *sa noche ha1$a fueos

artificiales. odos esta1an de fiesta. i a Caperucita con sus padres de1ajo del sa07n del

parque. He co0$a un in0enso helado de chocolate y era descarada0ente feli". Me alej+

co0o al0a que lleva el dia1lo.

olv$ a ver a Caperucita unos d$as despu+s en el ca0ino del 1osque.

?Qas a la escuelaR ?le preunt+, y en seuida 0e di cuenta de que nadie asiste a clases con

sandalias plateadas, 1lusa o01liuera y faldita de juuete.

?*stoy de vacaciones ?dijo?. QB te parece que +ste es el unifor0eR

*l viento vino de lejos y se anid en su o01lio.

?QF qu+ llevas en el canastoR

?On rico pastel para 0i a1uelita. QTuieres pro1arR

Casi 0e des0ayo de la e0ocin. Caperucita 0e ofrec$a su pastel. QTu+ de1$a hacerR

QAceptar o decirle que aca1a1a de al0or"arR Hi acepta1a pasar$a por ansioso y

0aleducado9 era un pastel para la a1uela. Pero si recha"a1a la invitacin, herir$a a

Caperucita y ja07s volver$a a diriir0e la pala1ra. Me parec$a tan a0a1le, tan 1ella. Dije

que s$.

?Corta un peda"o.

Me prest su navaja y con ran cuidado apart+ una tajada. La co0$ con delicade"a,

con educacin. Tuer$a hacerle ver que ten$a 0aneras refinadas, que no era un lo1ocualquiera. *l pastel no esta1a 0uy sa1roso, pero no se lo dije para no ofenderla. an

pronto ter0in+ sent$ alo raro en el est0ao, co0o una pun"ada que su1$a y se

transfor0a1a en ardor en el cora"n.

?*s un e2peri0ento ?dijo Caperucita?. Lo lleva1a para pro1arlo con 0i a1uelita pero tE

apareciste pri0ero. Av$sa0e si te 0ueres.

F 0e dej tirado en el ca0ino, quej7ndo0e.

As$ era ella, Caperucita 3oja, tan 1ella y tan perversa. Casi no le perdono su

travesura. De0or+ 0ucho para perdonarla9 tres d$as. olv$ al ca0ino del 1osque y juro que

se aler de ver0e.

?La receta funciona ?dijo?. oy a venderla.

F con toda enerosidad 0e cont el secreto9 polvo de huesos de 0urci+lao y picosde olondrina. F alunas hier1as cuyo no01re desconoc$a. Lo de07s todo el 0undo lo sa1e9

0antequilla, harina, huevos y a"Ecar en las de1idas proporciones. Dijo ta01i+n que la

aco0pa4ara a casa de su a1uelita porque necesita1a de 0$ un favor 0uy especial. at$ la

cola todo el ca0ino. *l cora"n 0e sona1a co0o una loco0otora. Ante la e2tra4e"a de

Caperucita, e2pliqu+ que esta1a en trata0iento para que 0e instalaran un silenciador.

Corri0os. *l sudor inund su o01lio, redondito y profundo, la perfeccin del universo. an

pronto llea0os a la casa y puls el ti01re, 0e dijo9

?C0ete a la a1uela.

A1r$ ta0a4os ojos.

?a0os, ha"lo ahora que tienes la oportunidad.

Io pod$a creerlo. Le preunt+ por qu+.

?*s una a1uela rica ?e2plic?. Feno af7n de heredar.

15


16/16

Io tuve otra salida. odo el 0undo sa1e eso. Pero quiero que se sepa que lo hice por

a0or. Caperucita dijo que fue por ha01re. La polic$a se lo crey y anda detr7s de 0$ para

a1rir0e la 1arria, sacar0e a la a1uela, llenar0e de piedras y arrojar0e al r$o, y que nunca

se vuelva a sa1er de 0$.

Tuiero aclarar otros asuntos ahora que teno su atencin, se4ores.

Caperucita dijo que 0e pusiera las ropas de su a1uela y lo hice sin pensar. Io ve$a0uy 1ien con esos anteojos. La ni4a 0e llev de la 0ano al 1osque para juar y all$ se 0e

escap y e0pe" a pedir au2ilio. Por eso 0e vieron vestido de a1uela. Io quer$a co0er0e a

Caperucita, co0o ella rita1a. a0poco 0e usta vestir0e de 0ujer, 0is de1ilidades no

llean hasta all7. Hie0pre estoy vestido de lo1o.

*s su pala1ra contra la 0$a. QF qui+n no le cree a CaperucitaR Hlo soy el lo1o de la

historia.

Aparte de la polic$a, se4ores, nadie quiere sa1er de 0$.

Ii siquiera Caperucita 3oja. Ahora 07s que nunca soy el lo1o del 1osque, solitario y

perdido, envenenado por la flor del desprecio. Iunca le cont+ a Caperucita la indiestin de

una se0ana que 0e produjo su a1uela. Iunca tendr+ otra oportunidad. Ahora es una ni4a

0uy rica, sie0pre va en 0oto o en auto, y es dif$cil alcan"arla en 0i destartalada 1icicleta.

*s dif$cil, inEtil y peliroso. *l otro d$a dijo que si la seu$a 0olestando har$a con0io un

a1rio de piel de lo1o y 0e ense4 el resplandor de la navaja. Me da 0iedo. La creo 0uy

capa" de cu0plir su pro0esa.

B Caperucita *oja # otras historias per!ersas de Arcinie%as6 Triunfo. BPanaericana. Editorial Ltda.

16

versiones de caperucita

Documents