WWW.KODA.EE

Nº 1 1 • ДЕКАБРЬ 2011 ИЗДАНИЕ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

ЭСТОНСКАЯ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА

Желаем Вам светлого Рождества и успешного Нового года!

Эстонская Торгово-промышленная палата

– 2011 –

2 Содержание ВЕСТНИК, декабрь 2011

Содержание Календарь

5–8 декабря Бизнес-визит в Республику Беларусь

Кристи Тяттар • тел.: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee

7 декабря Семинар по целевому рынку Германии для предприятий

металлообрабатывающей и машиностроительной промышленности

(на эстонском языке)

B Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн)

Марью Наар • тел.: 604 0082 • эл. почта: marju.naar@koda.ee

13 декабря Oбучение созданию и развитию сетевой продажи

В Йыхвиском представительстве Торговой Палаты (Парги 27, Йыхви)

Хайли Капси • тел.: 604 0078 • эл. почта: haili@koda.ee

14 декабря Oбучение составлению плана и проведению исследования рынка

В Йыхвиском представительстве Торговой Палаты (Парги 27, Йыхви)

Хайли Капси • тел.: 604 0078 • эл. почта: haili@koda.ee

15 декабря Обучение участию в зарубежных ярмарках

В Йыхвиском представительстве Торговой Палаты (Парги 27, Йыхви)

Лидия Фриденталь • тел.: 604 0077 • эл. почта: lidia@koda.ee

15 декабря Семинар по целевому рынку «Целевой рынок – Москва»

(на эстонском языке)

B Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн)

Прийт Раамат • тел.: 604 0081 • эл. почта: priit@koda.ee

16 декабря Семинар «Как добиться успеха в конкурсах

на выполнение госзаказов Финляндии?»

B Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн)

Марью Наар • тел.: 604 0082 • эл. почта: marju.naar@koda.ee

29–31 марта Международная ярмарка китайского импорта

China International Import Expo (CIE 2012)

В Куншане, провинция Цзянсу, Китай

Кристи Тяттар • тел.: 604 0093 • эл. почта: kristy@koda.ee

ПЕРЕДОВИЦА

О роли государственных визитов 3

в интернационализации бизнеса

СОВЕТ ЮРИСТА

Регуляция ответственности юридического 4

лица — на стадии изменения

Открывается второй тур подачи заявок 6

для участия в инициативе «Улучшение

ачества трудовой жизни»

Об обновлениях в строительной сфере 7

ВЗГЛЯД В ПРОШЛОЕ

Эстонская торгово-промышленная палата 8

продолжает активное сотрудничество

с сектором металлообрабатывающей

и машиностроительной промышленности

ЗАЯВКИ 10

ПРЕДЛОЖЕНИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ 13

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ 14

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ 14

ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ

Эстонская Торгово-промышленная палатаТоом-Кооли, 17, 10130 ТаллиннТел.: 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • Эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации

Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни

Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки

Тел. 604 0082 • предложения о сотрудничестве

Отдел права и формирования политики Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность

Отдел маркетинга и связей с клиентами Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения

Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское представительство Торговой палаты Рюйтли , 39, 80011 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское представительство Торговой палаты Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское представительство Торговой палаты Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

3ПередовицаВЕСТНИК, декабрь 2011

Майт ПалтсГенеральный директор

стония желает, и, несом-

ненно, может представить

миру свой экономический кли-

мат на данный момент как

весьма успешный. Мы – малень-

кое и динамично развиваю-

щееся государство, предприни -

мательская среда которого в

целом стабильна и достаточно

благоприятна по сравнению со

многими другими. Естественно,

существует множество возмож-

ностей для представления

нашей страны в более широком

плане – например, предприни-

матели могут самостоятельно

предлагать свои изделия и ус-

луги в других странах, участво-

вать в сотрудничестве с другими

предпринимателями или госу-

дарством в различных ярмарках

и визитах. Есть и другие вари-

анты, и каждое посещение ино-

странного государства играет

свою роль в формировании

имиджа Эстонии как страны экс-

порта, целевой страны инвести-

рования или иных возмож-

ностей. В отношении государств

также действует принцип, что

если тебя не знают, то не суще-

ствует и возможностей для со-

трудничества.

В последнее время темой об-

суждения вновь стала роль и

значение государственных визи-

тов – то их считают туристиче-

скими поездками, то страна

посещения расположена слиш-

ком далеко или вовсе неиз-

вестна, либо в качестве цели

назначения она является просто

бессмысленной. Мнений много,

и это неплохо, если представле-

ние Эстонии или его значение

рассматривается под различ-

ными углами зрения. Визит пре-

мьер-министра во Вьетнам и

Сингапур явился одним из тех

событий, которые в последнее

время стали предметом широ-

кого обсуждения. Как можно

прочитать в сегодняшнем «Вест-

нике», мнения и комментарии

участвовавших в визите пред-

принимателей были достаточно

положительными. И вовсе не

важно, что эти страны так да-

леки, – у нас имеются и там свои

интересы и возможности для

бизнеса. Кому-то участие в биз-

нес-визите дало возможность

еще больше укрепить имев-

шиеся деловые связи, кому-то –

установить новые или содей-

ствовать заключению конкрет-

ных договоров. Вероятно,

определенная часть визита в

каком-то смысле действительно

является туризмом, однако из-

бежать этого, во-первых, просто

невозможно, а, во-вторых, это

не является необходимым или

разумным. Создание деловых

контактов не означает только

обсуждение пунктов договора,

но это также изучение культуры

и ознакомление с иной инфор-

мацией.

Несомненно, можно утверждать,

что для членов бизнес-делега-

ции участие в государственных

визитах всегда было важным и

полезным. Многое, естественно,

зависит от ожиданий и желаний

самого предпринимателя, од-

нако поступающие от предпри-

нимателей мнения все же

позволяют сделать такой вывод.

Поскольку в программах делега-

ции представителей деловых

кругов существенную часть за-

нимают встречи с местными

предпринимателями или иными

активно действующими в эконо-

мической сфере лицами или ор-

ганизациями, имеется доста-

точно возможностей для уста-

новления полезных контактов.

Скорее, чаще возникает вопрос,

будет ли в дальнейшем доста-

точно времени и возможностей

развивать все установленные

контакты и пользоваться ими.

Отбор самых важных и перспек-

тивных, в таком случае, также

очень важен.

Как уже было сказано, во всех

состоявшихся до сих пор визи-

тах участвовали также и те пред-

приниматели, целью которых

было дальнейшее развитие

именно ранее установленных

контактов. Если у будущего или

имеющегося бизнес-партнера

открывается возможность обме-

няться во время визита парой

слов с представляющими Эсто-

нию государственными деяте-

лями высокого ранга или

политиками, это почти всегда

производит впечатление и ока-

зывает положительное влияние

на дальнейшие отношения. То,

что бизнес-делегации вообще

приглашают к участию в госу-

дарственных визитах, свиде-

тельствует об отношении го-

сударства к предприниматель-

ству. Далеко не во всех странах

мира это является само собой

разумеющимся, как это можно

было бы предположить.

В дополнение к заинтересован-

ности и желанию участвующих в

визите предпринимателей раз-

вивать деловые связи, важней-

шей частью таких визитов

всегда является также и пред-

ставление всей Эстонии. В ходе

каждого визита, кроме прочего,

представляется также обзор

экономики Эстонии, налоговой

системы, инвестиционных воз-

можностей и пр. Этим члены де-

легации вносят, как вместе, так

и по отдельности, свой вклад во

всестороннее представление

нашей республики предприни-

мателям других стран и интер-

национализацию бизнеса. Таким

образом, можно сказать, что

роль государственных визитов в

общей интернационализации

предпринимателей и расшире-

нии осведомленности деловых

кругов во всем мире об Эстонии

достаточно высока. Безусловно,

ни один визит не сможет авто-

матически повысить статистиче-

ские показатели товарообмена,

однако они закладывают благо-

датную почву для будущего по-

ложительного развития.

О роли государственныхвизитов в интернациона-лизации бизнеса

Э

4 Совет юриста ВЕСТНИК, декабрь 2011

инистерство юстиции под-

готовило проект измене-

ния пенитенциарного кодекса, ко-

торым планируется также

изменение регуляции ответ-

ственности юридического лица.

Допол нительно планируется и из-

менение дефиниции должност-

ного лица. В качестве уточнения

следует упомянуть, что проект

содержит также ряд других до-

полнений, однако ниже рассма-

триваются положения, затра ги-

вающие ответственность юриди-

ческого лица.

Хотелось бы также отметить, что

об упомянутом проекте мы уже

писали в «Вестнике» Торговой

палаты в начале лета. Написание

настоящей статьи обусловило то

обстоятельство, что на сегодняш-

ний день в проект был внесен це-

лый ряд уточнений и изменений.

В вопросе об ответственности

юридического лица важное зна-

чение имеет, безусловно, вопрос

о том, деятельность какого лица

можно причислить к деятельно-

сти юридического лица. Исходя

из этого, в проекте даются опре-

деления понятий руководящего

работника и компетентного лица,

связанных с юридическим лицом.

Согласно проекту, руководящий

работник – это физическое лицо,

в компетенцию которого входит

представление юридического

лица или руководство юридиче-

ским лицом или осуществление

надзора в юридическом лице, и

компетентный представитель –

это лицо, которому предостав-

лены полномочия действовать в

интересах юридического лица,

однако которое не является чле-

ном органа или руководящим ра-

ботником юридического лица.

Если в отношении руководящего

работника много вопросов не

возникает, то ситуация относи-

тельно компетентного лица зна-

чительно сложнее, в особен нос-

ти в части причисления деятель-

ности соответственного лица

юридическому лицу. В проекте

пон ятию компетентного лица да-

ется очень широкое определе-

ние — лицу должно быть пре -

доставлено право действовать в

рамках той или иной деятельно-

сти в интересах юридического

лица (напр., представлять его

при совершении какой-то одной

отдельной сделки). Поведение

лица, которое может быть при-

своено юридическому лицу, если

лицо использует соответствую-

щую компетенцию для соверше-

ния виновного деяния. При этом

связь лица с юридическим ли -

цом, в т.ч. подчиненность кон-

тролю с его стороны или

характер сделки, на основании

которой имеется связь, сами по

себе не являются определяю-

щими. Принимая во внимание

широкое определение компетен-

тного лица, круг компетентных

лиц также и в отношении одного

юридического лица может стать

очень широким. При этом в по-

яснительной записке отмечается

также, что ответственность юри-

дического лица не предполагает

непременно того, что юридиче-

ское лицо (напр., при посредни-

честве своего органа или руко-

водящего работника) дало лицу

указание совершить виновное

деяние, или использовало бы

лицо при совершении виновного

деяния (соисполнительство). Ком-

петентный представитель может

принимать решения относи-

тельно совершения виновного

деяния в интересах юридиче-

ского лица самостоятельно, вос-

пользовавшись пробелами, не-

достаточностью или поверхност-

ным характером контроля со сто-

роны юридического лица. Исхо-

дя из этого, как раз и подчерки-

вается, что юридическое лицо

должно обеспечить (посред-

ством своих руководящих орга-

нов и руководящих работников),

чтобы соответствующее компе-

тентное лицо не совершало ви-

новных деяний. Однако какими

должны быть меры или шаги, по-

зволяющие обеспечить выпол-

нение этого требования? Ясного

ответа на этот вопрос не име-

ется. В пояснительной записке,

правда, ссылаются на различные

возможности применения пра-

вил поведения и этических норм,

однако все же отсутствуют

критерии, на основании которых

можно было бы оценить соот-

ветствие подобных документов

требованиям. Таким образом,

вполне может сложиться ситуа-

ция, при которой руководящий

орган хотя и применяет соот-

ветствующие документы, од-

нако, например, прокурор может

счесть их недостаточными, и с

большой долей вероятности за

этим последует привлечение

предприятия к ответственности.

Проблемой при этом являет-

ся противоречие, связанное с

презумпцией невиновности, по-

скольку согласно проекту юри-

дическое лицо должно доказать,

что оно предприняло необходи-

мые меры. В принципе это озна-

чает, что юридическое лицо

должно доказать свою невинов-

ность.

Регуляция ответственностиюридического лица — на стадии изменения

M

Март КягуЮрист отдела права и формирования политики

5Совет юристаВЕСТНИК, декабрь 2011

С упомянутой выше регуляцией

и, следовательно, с вышеописан-

ными проблемами непосред-

ственно связано также и планиру-

емое новое положение проекта,

которое гласит, что вина юриди-

ческого лица отсутствует, если

деяние, совершенное его компе-

тентным представителем, явля-

лось для юридического лица

неизбежным. Следует признать,

что в отношении этого положе-

ния возникает дополнительная

проблема, заключающаяся в том,

что для постижения его реальной

сути необходимо обратиться к

пояснительной записке. Как сле-

дует из пояснительной записки,

посредством данного положения

как раз и предполагается возло-

жить на юридическое лицо обя-

занность принять все необхо-

димые меры (хотя бы установить

правила поведения и этические

нормы) с целью предотвращения

совершения виновных деяний со

стороны компетентных лиц. По

оценке Торговой палаты идея по-

ложения должна быть ясной

также и без обращения к поясни-

тельной записке, и по этой при-

чине следовало бы, по меньшей

мере, взвесить возможность из-

менения формулировки данного

положения.

В проекте предлагается уточне-

ние понятия как публично-право-

вого, так и частноправового

должностного лица. Целью этого

является унифицировать соот-

ветствующее понятие во вну-

тригосударственном праве и од-

новременно ввести его в соот-

ветствие с принятыми Эстонией

международными обязательства-

ми. Согласно проекту, публично-

правовое должностное лицо (ч. 1

ст. 288 ПК) – это «физическое

лицо, которое для выполнения

публичного задания занимает

служебное положение незави-

симо от того, выполняет ли оно

возложенные на него обязанно-

сти постоянно или временно, за

плату или бесплатно, находясь на

службе или являясь лицом сво-

бодной профессии, или же на ос-

новании договора, назначения

или на выборной основе. Служеб-

ное положение — это компетен-

ция принимать обязывающее

для другого лица решение, со-

вершать действие или заключать

сделку, или участвовать в приня-

тии такого решения, в соверше-

нии действия или сделки или в

подготовке их по существу, а

также возможность распоря-

жаться связанным с должностью

публичным средством, или обра-

батывать внутреннюю информа-

цию». Таким образом, должност-

ное лицо не должно обязательно

занимать руководящие позиции,

важно, что оно наделено компе-

тенцией, по существу, оказывать

влияние на другое лицо при при-

нятии обязывающего решения. В

пояснительной записке дается

разъяснение, что например, в

компетенцию секретаря учреж-

дения, как правило, не входит со-

ставление текста решения, и в

таком случае этого работника

нельзя считать должностным

лицом. Если же секретарь все же

наделен данной компетенцией,

то в таком случае он является, по

существу, подготовившим реше-

ние лицом, и, таким образом, —

должностным лицом.

Понятие частноправового долж-

ностного лица связано с преступ-

лениями, касающимися мзды и

взятки (ст. 293–298 ПК). В

проекте понятие частноправо-

вого должностного лица сформу-

лировано следующим образом:

«Должностное лицо в перечис-

ленных в статьях 293–298 на-

стоящего кодекса преступлениях

является также и физическим

лицом, служебное положение ко-

торого заключается в компетен-

ции руководить частноправовым

юридическим лицом или дей-

ствовать в интересах частнопра-

вового юридического лица или

другого физического лица».

Таким образом, служебное поло-

жение частноправового долж-

ностного лица реализуется в

компетенции представлять дру-

гое лицо. Если частноправовое

должностное лицо не предста-

вляет другое лицо в своих дей-

ствиях, то оно не трактуется в

качестве должностного лица.

Безусловно, важно отметить, что

в проекте предполагается упраз-

днение принудительного прекра-

щения, применяемого в качестве

уголовно-правовой санкции для

юридического лица. Последнее

обосновывается тем, что, по-

скольку для реализации принуди-

тельного прекращения юриди-

ческого лица существуют эффек-

тивно применяемые основания

вне пределов уголовного права

(ст. 4 закона об общей части

гражданского кодекса), принуди-

тельное прекращение в качестве

уголовно-правовой санкции явля-

ется чрезмерным. Таким обра-

зом, сама по себе возможность

принудительного прекращения

юридического лица остается, од-

нако теперь уже не в качестве

уголовно-правовой меры.

В дополнение к вышесказанному,

среди прочего заслуживает упо-

минания также и то, что предпо-

лагается расширить круг тех

юридических лиц, которых можно

призвать к ответственности за

совершение виновных деяний. А

именно, действующим законом

установлено, что определяющие

ответственность юридического

лица положения не применяются

к государству, органам местного

самоуправления, а также к пуб-

лично-правовому юридическому

лицу. В проекте предлагается из-

менить формулировку соответ-

ствующего положения следую-

щим образом: «публично-право-

вые юридические лица» заменя-

ются понятием «межгосударст-

венные организации». Указанное

изменение привнесло бы еще и

то, что не указанных выше пуб-

лично-правовых юридических

лиц было бы возможно привлечь

к ответственности точно так же,

как и частноправовых юридиче-

ских лиц. Составители проекта

объясняют это изменение тем

обстоятельством, что, поскольку

публично-правовые юридические

лица все чаще действуют в част-

ноправовой сфере, то для суще-

ствовавшего до сих пор имму-

нитета не имеется обоснования.

Подводя итоги, можно сказать,

что целью этих изменений явля-

ется желание сделать касаю-

щуюся привлечения к ответст-

венности юридических лиц регу-

ляцию более эффективной. В то

же время, некоторые планируе-

мые изменения вызывают во-

просы относительно их согласо-

ванности с принципами уголов-

ного права, и по этой причине, по

оценке Торговой палаты, они тре-

буют дополнительного анализа в

части того, является ли обосно-

ванным и необходимым претво-

рение этих изменений в жизнь в

предложенном в проекте виде.

С текстом проекта и

пояснительной запиской

можно ознакомиться на

домашней страничке Палаты

по адресу: www.koda.ee.

Предложения и мнения

просим направлять по

адресу: mart@koda.ee.

6 Совет юриста ВЕСТНИК, декабрь 2011

Например, как

следует из

проведенного

Трудовой

инспекцией во

втором квартале

2011 года обзора

рабочей среды, на

каждом третьем

предприятии

анализ рисков

рабочей среды

отсутствовал или

требовал

дополнения.

инистерство социальных

дел составило проект пос-

тановления, согласно которому

микропредприятия и малые пред-

приятия (микропредприятие

имеет до 10 работников и оборот

до 2 миллиона евро в год, малое

предприятие имеет до 50 работ-

ников и оборот до 10 миллионов

евро в год) могут ходатайство-

вать о предоставлении субсидий

из средств Европейского соци-

ального фонда для проведения

анализа риска трудовой среды и

направления работников на про-

верку состояния здоровья.

Целью предоставления субсидий

является достижение более безо-

пасной и благоприятной для здо-

ровья трудовой среды.

Законом о гигиене и безопасно-

сти труда на работодателя возла-

гается ряд обязанностей с целью

обеспечения безопасности рабо-

чей среды (кроме прочего — про-

ведение анализа риска рабочей

среды и направление работников

на проверку состояния здоровья),

для выполнения которых и была

объявлена вышеназванная ини-

циатива. На основании проекта

постановления можно ходатай-

ствовать о субсидии только для

проведения анализа риска, изме-

рения факторов опасности рабо-

чей среды и направления работ-

ников на проверку состояния здо-

ровья. Проведение анализа риска

субсидируется только в том слу-

чае, если ему сопутствует изме-

рение факторов опасности, и за

проведение проверки состояния

здоровья работников субсидия

предоставляется только в том

случае, если потребность в этом

проистекает из анализа риска. В

соответствии с пояснительной за-

пиской обращаться за субсидией

можно только для выполнения пе-

речисленных выше действий, по-

скольку, как показывают иссле -

до вания, чаще всего работода-

тели сталкиваются с проблемами

при выполнении именно этих, свя-

занных с гигиеной и безопасно-

стью труда обязанностей. Напри -

мер, как следует из проведенного

Трудовой инспекцией во втором

квартале 2011 года обзора рабо-

чей среды, на каждом третьем

предприятии анализ рисков рабо-

чей среды отсутствовал или тре-

бовал дополнения.

В то же время мы считаем, что в

дополнение к возмещению рас-

ходов по проведению указанного

в проекте анализа риска и про-

верке состояния здоровья не-

обходимо повысить также и прак-

тическую осведомленность пред-

принимателей в части проведе-

ния анализа рисков. Мы обрати-

лись в министерство со циаль-

ных дел с предложением доба-

вить в список поддерживаемых в

рамках инициативы видов дея-

тельности также разработку ин-

формационных материалов по

составлению анализа риска, озна-

комление с ними и оказание со-

действия их практическому при -

менению. Если бы работодатели

были лучше осведомлены о со-

ставлении анализа риска, то они

в большинстве своем были бы в

состоянии и самостоятельно осу-

ществлять эту деятельность.

Можно предположить, что прове-

дение анализа риска работниками

самого предпринимателя будет

стоить дешевле, чем покупка этой

же услуги, и в итоге он, возможно,

будет также и более результатив-

ным.

Согласно проекту ходатайство-

вать о получении субсидии могут

только коммерческие объедине-

ния, имеющие до 49 работников,

и предприниматели-физические

лица. Предприятиям с бόльшим

количеством работников субси-

дия не предоставляется, по-

скольку, по словам составителей

проекта, их возможности в плане

выполнения проистекающих из

Открывается второй турподачи заявок для участияв инициативе «Улучшениекачества трудовой жизни»

M

Марко Удрас Юрист отдела права и формирования политики

7Совет юристаВЕСТНИК, декабрь 2011

а инфочасе, проведенном

в конце октября мини-

стерством экономики и комму-

никаций, был представлен

краткий обзор планов на бли-

жайшее будущее в сфере

строительства. Ниже остано-

вимся на некоторых из них:

Множество правовых актов на-

ходится на стадии составления

или дополнения, и как только

законопроекты будут готовы,

мы в дальнейшем обязательно

напишем о них более детально.

Среди прочего будет продол-

жен прервавшийся на время

процесс кодификации закона о

планировании и закона о строи-

тельстве, где выдвинутые сто-

ронами предложения будут

добавлены в законопроекты,

чтобы после этого их можно

было направить уже на офици-

альное согласование.

Предполагается внести поправ-

ки в постановления «Порядок

проведения строительной экс-

пертизы» и «Порядок проведе-

ния экспертизы строительного

проекта». Имеющиеся поста-

новления действуют в неиз-

менном виде уже с 2003 года и

– как об этом свидетельствуют

их названия, – регулируют оце-

нивание соответствия строения

или его частей, а также строи-

тельных проектов предъявляе-

мым к строению или опреде-

ленным проектом требованиям.

Обязанность проведения экс-

пертизы как для строения, так

и для строительного проекта

проистекает из закона о строи-

тельстве, а поскольку закон

подвергался многократным из-

менениям, то следует обновить

и постановления.

Также планируется изменить

постановление № 123 мини-

стерства экономики и коммуни-

каций «Порядок подтвержде-

ния соответствия требованиям

строительных материалов и

продукта, а также процедуры,

необходимые для оценки соот-

ветствия требованиям строи-

тельных продуктов различных

видов». Изменению подлежит

3-я глава, а именно, системы

подтверждения по различным

видам строительных продуктов

и проверяемые свойства, т.е.

планируется установить прове-

ряемые свойства для строи-

тельных продуктов.

На стадии изменения находит-

ся также постановление «Тре-

бования к лицам, вносимым в

официальный список признан-

ных оферентов по государст-

венным заказам в сфере

Об обновлениях в строительнойсфере

H

Койду Мёлдерсон Юрист отдела права и формирования политики

закона о гигиене и охране труда

требований намного лучше. На

основании проведенного мини-

стерством социальных дел ис-

следования расходы малых

пред при ятий на гигиену и охрану

труда в расчете на одного ра-

ботника в 1,4 раза больше, чем

на крупных предприятиях. В до-

полнение к большим предприя-

тиям из числа ходатайствующих

о получении субсидии исклю-

чены, например, некоммерче-

ские объединения и целевые

учреждения. Мы порекомендо-

вали министерству социальных

дел расширить круг ходатай-

ствующих о пособии на всех

юридических лиц, имеющих до

49 работников, поскольку отно-

шение к предпринимателям с

одинаковым количеством работ-

ников должно быть равным.

В дополнение к правовой форме

работодателя и количеству ра-

ботников имеется еще целый

ряд требований, которым пре-

тенденты должны соответство-

вать. Ходатайствующий не

должен иметь задолженностей

по налогам, и в отношении него

не должна быть возбуждена про-

цедура ликвидации, производ-

ство по делу о банкротстве или

принято решение о банкротстве.

Также непосредственно перед

представлением ходатайства хо-

датайствующий должен дей-

ствовать в качестве предпри-

нимателя не менее одного года,

и следует иметь в виду, что не

должны быть превышены пре-

дельные ставки незначительной

помощи.

На один проект выдается субси-

дия на сумму минимально 1000

евро и максимально 10 000

евро, при этом самофинансиро-

вание должно составлять не

менее 30% от расходов на

проект. Для получения субсидии

проект, для финансирования

которого было представлено хо-

датайство, должен быть реали-

зован в течение девяти месяцев

с момента представления хода-

тайства. Из средств Европей-

ского социального фонда воз-

мещаются лишь те расходы, ко-

торые являются обоснован-

ными, разумными и необходи-

мыми. Такими расходами явля-

ются расходы на проведение

анализа риска и проверки со-

стояния здоровья, расходы на

измерение факторов, предста-

вляющих опасность для рабочей

среды, и налог с оборота, если

получатель субсидии является

конечным потребителем. Напри-

мер, согласно проекту разум-

ными расходами на проверку

состояния здоровья являются

30 евро на одного работника.

Второй тур подачи заявок для

участия в инициативе «Улучше-

ние качества трудовой жизни»

еще не открыт, и точная дата на-

чала тура неизвестна, однако хо-

датайствовать о получении

субсидии совершенно опреде-

ленно можно будет в 2012 г. Для

получения субсидии следует

представить оформленное в

соответствии с требованиями

ходатайство в целевое учрежде-

ние по обучению в течение всей

жизни Innove. Ходатайства мож-

но представлять до исполнения

бюджета тура подачи хода-

тайств, но не позднее 30 июня

2013 г.

С проектом и пояснительной

запиской можно

ознакомиться на домашней

страничке Палаты по

адресу: www.koda.ee.

Связанные с проектом

мнения можно направлять

по адресу: marko@koda.ee.

8 Совет юриста • Взгляд в прошлое ВЕСТНИК, декабрь 2011

строительных работ, требова-

ния и порядок по составлению

списка и порядок информиро-

вания о списке». Самые значи-

тельные изменения будут вне-

сены в части требований к эко-

номическим показателям вно-

симых в список предприни-

мателей, поскольку содержа-

щиеся в действующем поста-

новлении финансовые требо-

вания для квалификации не от-

ражают цены, преобладающие

в настоящее время на строи-

тельном рынке.

Список признанных оферентов

по государственным заказам в

сфере строительных работ (ER-

TPAN) регулирует постановле-

ние «Требования к лицам,

вносимым в официальный спи-

сок признанных оферентов по

государственным заказам в

сфере строительных работ,

требования и порядок по со-

ставлению списка и порядок ин-

формирования о списке» и

администрированием списка до

сих пор занималось министер-

ство экономики и коммуника-

ций. Поскольку список приз-

нанных оферентов пребывал

практически в замороженном

состоянии, а предприниматели

сферы деятельности в содер-

жании списка в рабочем по-

рядке видят упорядочивающий

рынок фактор, то с целью поис-

ка администратора списка был

объявлен тендер. Победителем

оказался Союз строительных

предпринимателей Эстонии, ко-

торый в дальнейшем будет за-

ниматься администрированием

списка. В течение будущего

года планируется обновить спи-

сок и сделать его доступным в

качестве инфосистемы в ре-

жиме онлайн.

Дополнительно к созданию

веб-страницы для списка приз-

нанных оферентов по госу-

дарственным заказам в сфере

строительных работ, обновле-

нию подлежит и строительный

регистр, т.е. будет проведено

более обширное обновление, и

строительный регистр будет из-

менен таким образом, что все

процедуры (ходатайство о раз-

решениях, загрузка и рассмо-

трение проектов и т.п.) можно

будет проводить электронным

способом, что позволит значи-

тельно сэкономить время как

предпринимателей, так и лиц,

рассматривающих проекты. Об-

новленную веб-версию строи-

тельного регистра планируется

представить в начале будущего

года.

Кроме того, была высказана

также просьба не забывать о

том, что постановление «Спи-

сок точной классификации рода

занятий предпринимателя, дей-

ствующего в сфере строитель-

ства в регистре экономической

деятельности» вступил в силу

уже год назад, и им был введен

в действие закрытый список

для предпринимателей строи-

тельной сферы, в соответствии

с которым следует уточнить

свою регистрацию в регистре.

По состоянию на сегодняшний

день многие предприятия еще

не привели свои данные в соот-

ветствие с постановлением, и

министерство подчеркнуло, что

такие предприятия не имеют

права на деятельность, и по-

добную ситуацию можно квали-

фицировать как проступок.

Комментарии и вопросы о

планируемых в сфере

строительства действиях

можно направлять по

адресу эл. почты:

koidu@koda.ee.

стонская торгово-про-

мышленная палата орга-

низовала в ноябре два курса

обучения для предприятий ме-

таллообрабатывающей и ма-

шиностроительной промышлен-

ности. 3 ноября в Йыхви был

проведен семинар на русском

языке «Как повысить эффек-

тивность производства про-

мышленного предприятия», и 9

ноября в Таллинне состоялся

семинар «Обязательные требо-

вания при обращении с химика-

тами на предприятиях металло-

обрабатывающей и машино-

строительной промышленно-

сти».

Йыхвиский семинар стал про-

должением состоявшихся в мае

в Вильянди и Таллинне семина-

ров на эстонском языке, в ходе

которых предприятия знако-

мили с эффективным разных

точек зрения производством и

давали рекомендации относи-

тельно того, как следует эконо-

мить материалы, энергию, как

планировать и управлять про-

цессами более эффективно и

без лишних затрат, как более

экономно организовать обра-

щение с отходами на промыш-

ленном предприятии и защи-

тить окружающую среду от воз-

действия производственных

процессов. Речь шла также об

экологических требованиях, ко-

торым производственные пред-

приятия должны соответство-

вать, а также о том, как прово-

дить на предприятии оценку

с целью выполнения всех

необходимых измерений и по-

лучения всех необходимых раз-

решений, подтверждающих

природосберегающий характер

производства и свидетель-

ствующих о признании каче-

ства, ставшего на междуна-

родном уровне уже почти нор-

мой, и конкурентного преиму-

щества.

Йыхвиский семинар прово-

дился на русском языке, и в нем

участвовало 17 предприятий.

Участники семинара посетили

также предприятие Ecometal,

перерабатывающее свинец из

старых аккумуляторов. Как

видно на фотографии, для по-

сетителей установлены строгие

требования безопасности.

Представитель АО Ecometal

Марге Луми: «Установленные

клиентами требования к каче-

ству и проистекающие из зако-

нодательства экологические

требования мы поставили на

нашем предприятии на первое

место еще до внедрения стан-

дартов ISO 9001 и ISO 14001.

Поскольку наша деятельность

строго регулируется выдавае-

мыми различными государст-

венными органами лицензиями

и разрешениями, то только это

позволило нам обеспечить пре-

емственность деятельности

предприятия на всех этапах.

Благодаря строгому соблюде-

нию требований по качеству на

протяжении всего периода дея-

тельности мы завоевали дове-

рие клиентов, и смогли добить-

ся стабильности процесса про-

даж. Применение стандартов

ISO позволило нам укрепить

контроль над различными про-

цессами на предприятии, яви-

лось хорошей отправной точ-

кой процесса постоянного со-

вершенствования, и вселило

чувство уверенности для даль-

нейшей деятельности как на

внутреннем, так и на внешних

рынках».

9 ноября в Таллинне, в сотруд-

ничестве с Балтийским фору-

мом окружающей среды, состо-

ялся направленный на пред-

приятия этого же сектора семи-

нар, на котором были представ-

лены обязательные требования

при обращении с химикатами.

Э

9Взгляд в прошлое ВЕСТНИК, декабрь 2011

Более детально речь шла о ве-

ществах, представляющих опас-

ность для водной среды, пас-

портах безопасности химикатов,

использовании опасных химика-

тов в производстве и необходи-

мых заменах, а также о различ-

ных источниках информации, из

которых можно получить допол-

нительную информацию о необ-

ходимых заменах.

Материалы обоих семинаров до-

ступны для всех заинтересован-

ных на сайте Палаты в рубрике

«Семинары и мероприятия/все

мероприятия». Семинары про-

водились в рамках проекта ESMI

(Environmental Services for Metal

and Machinery industries) при

софинансировании со стороны

Еврокомиссии.

Для предприятий данного сек-

тора интерес может предста-

влять также организуемый

Торговой палатой 7 декабря в

сотрудничестве с Эстонским

союзом предприятий металло-

обрабатывающей и машино-

строительной промышленности

и EAS семинар по целевому

рынку Германии для машино-

строительных предприятий.

Своим опытом поделятся сле-

дующие сотрудничающие с гер-

манскими коллегами эстонские

предприятия машиностроитель-

ной промышленности: Sumar,

Vertex, BLRT Masinaehitus и

Metec. Более детальная инфор-

мация представлена на домаш-

ней страничке Палаты и в элек-

тронном информационном бюл-

летене.

Эстонская торгово-промышленнаяпалата продолжает активное сотрудничество с сектором металлообрабатывающей и машиностроительной промышленности

Более детальная

информация представлена

на домашней страничке

Палаты и в электронном

информационном бюллетене.

Анника Метсала СоветникКоординатор международнойсети Enterprise Europe

Участники семинара в Йыхви

интересовались, как организованы

рабочие процессы на фирме

Ecometal. Как видно по фотографии,

для посетителей установлены

строгие требования безопасности.

10 Заявки ВЕСТНИК, декабрь 2011

Обучение участию в зарубежных ярмарках 15 декабря в Йыхви

Эстонская Торгово-Промышленная Палата проводит в рамках

проекта «Обучение в области экспорта 2011» oбучение уча-

стию в зарубежных ярмарках. Обучение будет проводится

15.12.2011 в помещений Йыхвиском представительстве

Торговой Палаты (Парги 27). Обучение проводит Якоб Сакс.

Обучение в сфере экспорта 2011/2012 финансируется из

средств социального фонда Европейского Союза и прово-

дится в соотрудничестве с EAS.

Целью обучения является создание теоретической базы для

предпринимателей для увеличения объема экспорта и конку-

рентоспособности предприятия на зарубежных рынках через

грамотное участие в зарубежных ярмарках.

Целевой группой данного обучения являются малые и сред-

ние предприятия, которые планируют принять участие в за-

рубежных ярмарках, или те, кто хочет пополнить свои знания

и принять участие в ярмарках в будущем.

Программа:

8.30 Регистрация и утренний кофе

9.00 I. Введение (ярмарки, предпосылки

конкуренции, целевой рынок)

II. Подготовка к ярмарке (цели, планирование

выставочного бокса, команда)

11.00 Перерыв на кофе

11.15 III. Подготовка ярмарки (бюджет, логистика,

общие стенды, общение с клиентами,

маркетинг ярмарки)

12.45 Перерыв на обед

13.30 IV. Ярмарочные боксы (участие, организация

работы, общение с клиентами, что надо делать,

что делать не надо)

15.00 Перерыв на кофе

15.15 V. Работа после ярмарки (анализ результатов,

дальнейшие шаги)

15.45 VI. Резюме

Стоимость участия в обучении 19,17 евро (стоимость вклю-

чает налог с оборота, питание и материалы семинара).

Oбучение созданию и развитию сетевой продажи 13 декабря в Йыхви

Эстонская Торгово-промышленная палата проводит в рамках

проекта «Обучение в сфере экспорта 2011/2012» обучение

созданию и развитию рынка. Обучение будет проводится

13.12.2011 в помещений Йыхвиском представительстве

Торговой Палаты (Парги 27). Стоимость участия в обучении

19,17 евро (стоимость включает налог с оборота, питание и

материалы семинара). Обучение в сфере экспорта 2011/2012

финансируется из средств социального фонда Европейского

Союза и проводится в соотрудничестве с EAS.

Цель обучения – поделиться с предпринимателями практи-

ческими знаниями о том, как развивать и управлять каналами

продаж на целевых рынках. Как сформировать необходимую

сеть контактов? Следует ли для выхода на рынок иметь пред-

ставительства или же необходимо использовать иные каналы

– агентов, дистрибьюторов? Цель обучения – дать практиче-

ские и применимые в реальной жизни знания о том, как раз-

вивать торговую сеть. Лектор – обладающий многолетним

международным опытом руководитель по экспорту Якоб Сакс,

который многие годы занимался консультированием пред-

принимателей и обучением работников, а также проводил

многочисленные исследования рынка с целью налаживания

успешной деятельности предприятий в сфере экспорта. Якоб

Сакс является исполнительным директором и собственником

консультационной фирмы Vihje OÜ (Таллинн), занимающейся

также и обучением.

Программа:

8.30 Сбор участников и кофе

9.00 Введение в тему. Цели и роли в процессе создания

сети продаж. Создание структуры оптимального

канала. Альтернативы канала

11.00 Перерыв на кофе

11.15 Создание сети продаж. Выбор целевых стран.

Поиск партнеров. Создание контактов.

Переговоры. Деловые и юридические аспекты

партнерских отношений

12.45 Перерыв на обед

13.30 Управление сетью продаж. Цели. Мотивирование.

Обучение.

15.00 Перерыв на кофе

15.15 Продолжение темы управления сетью продаж.

Меры по оказанию поддержки сети продаж.

Управление осведомленностью в сети продаж

15.45 Подведение итогов

Дополнительная информация и регистрация:ХАЙЛИ КАПСИ • Тел.: 604 0078 • Эл. почта: haili@koda.ee

МАРЬЮ НААP • Тел.: 604 0082 • Эл. почта: marju.naar@koda.ee

Дополнительная информация и регистрация:ЛИДИЯ ФРИЕДЕНТХАЛЬ • Тел.: 604 0077 • Эл. почта: lidia@koda.ee

МАРЬЮ НААP • Тел.: 604 0082 • Эл. почта: marju.naar@koda.ee

11ЗаявкиВЕСТНИК, декабрь 2011

Oбучение составлению плана и проведению исследования рынка 14 декабря в Йыхви

Эстонская Торгово-промышленная палата проводит в рамках

проекта «Обучение в сфере экспорта 2011/2012» обучение

составлению плана и проведению исследования рынка.

Обучение будет проводится 14.12.2011 в помещений

Йыхвиском представительстве Торговой Палаты (Парги 27).

Стоимость участия в обучении 19,17 евро (стоимость вклю-

чает налог с оборота, питание и материалы семинара). Обу-

чение в сфере экспорта 2011/2012 финансируется из сред-

ств социального фонда Европейского Союза и проводится в

соотрудничестве с EAS.

Цель обучения – предоставить предпринимателям практиче-

ские знания о том, как следует проводить сбор информации,

необходимой для принятия решений, касающихся процессов

управления предприятием. Основным отправным пунктом

является реальная потребность среднего эстонского экспор-

тера в информации о рынке. Цель обучения – дать простые,

практические и применимые в реальной жизни знания для

поиска необходимой информации. Мы поможем определить

информационные потребности предприятия и предоставить

знания и навыки относительно того, как при ограниченном

бюджете можно удовлетворить эти потребности и самостоя-

тельно справиться с исследованием рынка.

Программа:

8.30 Сбор участников и кофе

9.00 Введение. Различные типы исследований рынка.

Первичные исследования рынка. Вторичные

исследования рынка. Плюсы и минусы различных

исследований.

11.00 Перерыв на кофе

11.15 Планирование исследований рынка.

Какая информация необходима?

В чем заключается процесс исследования рынка,

и каковы основные действия?

12.45 Перерыв на обед

13.30 Реализация исследований рынка. Различные прак-

тические рекомендации.

15.00 Перерыв на кофе

15.15 Как следует трактовать полученную информацию,

каким образом представлять ее в вашей

организации, и как применять на практике.

15.45 Подведение итогов

Семинар по целевому рынку «Целевой рынок — Москва» (на эстонском языке)15 декабря в Торговой палате

Эстонская Торгово-промышленная палата в сотрудничестве с

EAS проводит 15 декабря с 10.00 до 16.00 в Торговой палате

(ул. Тоом-Кооли 17, Таллинн) семинар по целевому рынку

«Целевой рынок — Москва». В продолжение проводившегося

весной семинара по целевому рынку Санкт-Петербурга на этот

раз будет рассматриваться другой специфический рынок

России — Москва. На семинар приглашены также представи-

тели Московской регистрационной палаты, которые ознако-

мят участников с обзором сложившейся на сегодняшний день

ситуации и с экономическим климатом в Москве.

На семинаре будут рассматриваться следующие темы:

� экономический климат в Москве

� регистрация иностранных предприятий в Москве

� двусторонние логистические возможности

� особенности управления предприятием в Москве

� финансовые риски при экспорте в Россию

� порядок пересечения границы и связанные с этим вопросы

� перспективы московского направления

� практический опыт предпринимателей

на московском направлении

Семинар поводится на эстонском языке (за исключением до-

клада Московской регистрационной палаты). Плата за участие

составляет 25 евро. К стоимости добавляется налог с оборота.

С более детальной программой семинара можно ознако-

миться по адресу: www.koda.ee

Дополнительная информация и регистрация:ХАЙЛИ КАПСИ • Тел.: 604 0078 • Эл. почта: haili@koda.ee

МАРЬЮ НААP • Тел.: 604 0082 • Эл. почта: marju.naar@koda.ee

Дополнительная информация и регистрация:ПРИЙТ РААМАТтел.: 604 0081 • эл. почта: priit@koda.ee

Дополнительная информация и регистрация:МАРЬЮ НААPТел.: 604 0082 • Эл. почта: marju.naar@koda.ee

12 Заявки ВЕСТНИК, декабрь 2011

Семинар по целевомурынку Германии дляпредприятий металло-обрабатывающей и машиностроительнойпромышленности 7 декабря в Торговой палате

7 декабря в Торговой палате (Тоом-Кооли

17, Таллинн) при сотрудничестве Эстон-

ской Торгово-промышленной палаты,

Эстонского союза машиностроительных

предприятий, Германо-Балтийской тор-

говой палаты и EAS состоится семинар

по целевому рынку Германии для пред-

приятий металлообрабатывающей и ма-

шиностроительной промышленности.

Темы для обсуждения:

� обзор сложившейся на настоящий

момент ситуации в секторе металло-

обрабатывающей и машинострои-

тельной промышленности Германии

� каналы дистрибуции и контроль

качества

� ключевые факторы при выходе

на рынок Германии

� кредитное страхование и его

полезность при ведении бизнеса

за пределами Эстонии

Кроме того, своим опытом сотрудничества

с Германией поделятся представители Ver-

tex Estonia AS, BLRT Masinaehitus OÜ и

Meteci Valduse OÜ. С докладами выступят

Олаф Хольцгрефе (German Quality Sourc-

ing), Марен Диале-Шеллшмидт (Германо-

Балтийская торговая палата), Марико

Рукхольм (KredEx Krediidikindlustus).

Плата за участие в семинаре 20 евро (в

стоимость входит налог с оборота, мате-

риалы семинара и обед).

Семинар

Как добиться успеха в конкурсах на выполнение госзаказов Финляндии?16 декабря в Торговой палате

16 декабря 2011 Эстонская Торгово-промышленная палата проводит в Торговой палате

(Тоом-Кооли 17, Таллинн) семинар «Как добиться успеха в конкурсах на выполнение гос-

заказов Финляндии?». Срок регистрации – 14 декабря. Организаторы оставляют за собой

право при необходимости вносить изменения в программу.

Выступающие:

� Тарья Кракау, связана со сферой госзаказов Финляндии свыше 10 лет. Начиная

с 1997 года Тарья работала юристом города Эспо, с 2001 по 2006 год занималась

вопросами формирования правовых аспектов госзаказов Финляндии в министерстве

торговли и промышленности Финляндии (в т.ч. разработкой закона о госзаказах).

С 2007 года она работает в частном секторе – фирме PTC Services Oy, – которая

предлагает консультации по вопросам госзаказов и договорного права,

а также проводит обучение в публичном секторе.

� Мерилин Ялакас вместе с предприятием Projekt Kuubis OÜ участвовала в конкурсе

на выполнение работ по проектированию для самоуправлений Финляндии.

На рынке Финляндии действует уже 3 года.

� Куйдо Каскла с фирмой Purustaja OÜ участвовал в конкурсах по выполнению

финских госзаказов в сфере работ по слому, производимых в строительном секторе.

В Финляндии действует почти пять лет.

� Модератор семинара – генеральный директор Торговой палаты Майт Палтс.

Программа:

9.45 Регистрация, приветствия и кофе

10.00 Как успешно участвовать в конкурсах на выполнение госзаказов Финляндии

(передача практического опыта предпринимателям, наиболее

распространенные ошибки, различия в сфере проведения конкурсов

на выполнение госзаказов в Финляндии и Эстонии и пр.)?

Тарья Кракау/ PTC Services Oy

11.30 Перерыв на кофе

11.45 Пример I успешного опыта участия предпринимателя в финских тендерах

Мерилин Ялакас/исполнительный руководитель Projekt Kuubis OÜ

12.15 Пример II успешного опыта участия предпринимателя в финских тендерах

Куйдо Каскла/Purustaja OÜ

12.45 Панельная дискуссия: «Что является основным камнем преткновения при уча-

стии в финских тендерах?»

13.30 Подведение итогов дня

Майт Палтс/генеральный директор Торговой палаты

Участники панельной дискуссии:

� Тарья Кракау/ PTC Services Oy

� Мерилин Ялакас/исполнительный руководитель Projekt Kuubis OÜ

� Андрес Олтьер/директор по продажам АО Chemi-Pharm

� Хейки Колло/член правления Tallinna Pesumaja OÜ

� Куйдо Каскла/руководитель Purustaja OÜ

Дополнительная информация и регистрация:МАРЬЮ НААPТел.: 604 0082 • Эл. почта: marju.naar@koda.ee

13Предложения по сотрудничествуВЕСТНИК, декабрь 2011

Предложения по сотрудничеству

� Турецкое предприятие, занима -

ющееся оформлением и произ-

водством домашнего текстиля

(простыни, скатерти и пр.), ищет

дистрибьюторов и предлагает

свои услуги в качестве дистри -

бьютора.

Код 2011-10-28-006

� Немецкая фирма по производ-

ству пищевых продуктов и на-

питков ищет дистрибьюторов

для нового прохладительного

напитка на базе кока-колы (с раз-

личными вариантами вкусов).

Код 2011-10-20-039

� Немецкое предприятие по раз-

работке и производству интер-

активных информационных

систем, внутренней и наружной

рекламы и программного обес-

печения для киосков, а также

электронных рекламных щитов

ищет дистрибьюторов, и заин-

тересовано также в создании

совместного предприятия.

Код 2011-11-01-002

� Польское предприятие по произ-

водству предупреждающих ста-

рение инновационных средств

по уходу за кожей на базе ре-

зультатов исследований ДНК

ищет заинтересованных парт-

неров по сотрудничеству, ди-

стрибьюторов и инвесторов.

Код 2011-10-28-046

� Итальянское предприятие по

производству листов папируса,

применяемых в качестве по-

крытия для полов, дверей, ме-

бели, стен, яхт и пр., предлагает

возможность совместного про-

изводства.

Код 2011-10-25-004

� Польское предприятие по про-

изводству многофункциональ-

ных теплообменников, исполь-

зуемых в жилых домах, отелях,

автомойках, прачечных и пр.,

ищет дистрибьютора.

Код 2011-10-27-020

� Предприятие из Великобрита-

нии, занимающееся психоме-

трическим тестированием,

предлагает сотрудничество, и

заинтересовано в совместном

предпринимательстве.

Код 2011-10-26-003

� Испанская логистическая фир-

ма предлагает услуги по скла-

дированию и транспортные

услуги, в первую очередь, для

производителей мебели.

Код 2011-10-28-031

� Испанский союз предприятий,

занимающихся строительными

материалами, ищет дистрибью-

торов и предлагает возмож-

ность взаимного сотрудничест-

ва, особенно в сфере складиро-

вания.

Код 2011-10-27-009

� Итальянское предприятие по

созданию дизайна и изготовле-

нию по специальному заказу

оборудования для телевизоров

(зеркальное оформление, об-

рамление телевизоров и т.п.) и

устройств для их встраивания в

мебель ищет дистрибьюторов и

предлагает возможность сов-

местного производства.

Код 2011-10-27-003

� Французское консультационное

бюро, занимающееся созда-

нием дизайна, маркетингом и

пр. предназначенных для пожи-

лых людей и детей изделий,

предлагает свои услуги в каче-

стве субподрядчика и ищет суб-

подрядчика.

Код 2011-10-26-028

� Французское предприятие, раз-

работавшее инновационную

машину для обработки шоко-

лада, ищет дистрибьюторов,

предлагает свои услуги в каче-

стве субподрядчика и заинтере-

совано в возможностях сов-

местного производства.

Код 2011-10-26-027

� Польское предприятие, зани-

мающееся мониторингом госза-

казов, предлагает свои услуги

для участия в польских тенде-

рах.

Код 2011-10-26-016

� Итальянское предприятие, за-

нимающееся промышленными

машинами и установкой обору-

дования для них, предлагает

свои услуги в качестве субпод-

рядчика и ищет субподрядчика,

а также заинтересовано в сов-

местном предпринимательстве.

Код 2011-10-25-034

� Консультационная фирма, спе-

циализирующаяся на рынках

Дании, Китая и Индии, ищет за-

нимающихся импортом и экс-

портом партнеров по сотрудни-

честву.

Код , 2011-10-25-024

� Предприятие из Великобрита-

нии, которое производит созда-

ваемые по специальному заказу

состоящие из пневматических и

электрических приводов пакеты

для автоматизации упаковоч-

ных линий в промышленном

производстве (пищевые про-

дукты и напитки, химикаты, ме-

таллы, пластмасса, резина, текс-

тиль, табак и пр.), ищет дистри-

бьюторов, а также контакты с

производителями для расшире-

ния портфеля продукции.

Код 2011-10-24-039

� Предприятие из Великобрита-

нии, производящее энергоэко-

номичные внутренние и наруж-

ные светильники и их системы,

ищет дистрибьюторов.

Код 2011-10-24-037

� Чешское предприятие по произ-

водству машиностроительной

продукции и электронных дета-

лей для нее ищет партнеров по

сотрудничеству для совмест-

ного производства.

Код 2011-10-18-012

� Финансовое предприятие из Ве-

ликобритании предлагает свои

услуги по выходу на рынок Ве-

ликобритании.

Код 2011-10-25-019

� Датское предприятие рыбной

промышленности ищет субпод-

рядчиков для удаления вруч-

ную панциря с креветок.

Код 2011-10-27-011

� Испанское издательство ищет

дистрибьюторов и предлагает

возможность франшизы и орга-

низации совместного предприя-

тия.

Код 2011-10-27-012

Более детальные описания

предложений по

сотрудни честву можно

прочитать на сайте

Торговой палаты по адресу:

www.koda.ee/

koostoopakkumised

Дополнительная информация:ТРИИН УДРИС

Tел.: 604 0090Эл. почта: triin.udris@koda.ee

14 Государственные заказы • Предложения по сотрудничеству от члена члену ВЕСТНИК, декабрь 2011

Предложения по сотрудничеству от члена члену

Текстиль, одежда, обувь

и защитная одежда

� Конкурс на поставку перчаток в

Германию. Срок ознакомления с

документами 30.11.2011, срок

для участия в конкурсе 05.12.

2011. Код 4426

Мебель, оборудование

и принадлежности

� Конкурс на поставку офисной

мебели для государственных уч-

реждений Эстонии. Срок 19.

12.2011. Код 4427

� Конкурс на поставку оборудова-

ния для промышленных кухонь

в Германию. Срок ознакомле-

ния с документами 05. 12.2011,

срок для участия в конкурсе

12.12.2011. Код 4428

� Конкурс на поставку матрасов

в Данию. Срок 13.12.2011.

Код 4429

� Конкурс на поставку мебели для

детских садов в Данию. Срок

05.12.2011. Код 4430

Продукты питания

� Конкурс на поставку молочной

продукции в Финляндию. Срок

19.12.2011. Код 4431

� Конкурс на поставку рыбы в

Финляндию. Срок 05.01.2012.

Код 4432

Различные принадлежности

и средства

� Конкурс на поставку распреде-

лительных кабелей, кабельных

коробок, штепсельных вилок и

розеток, деталей печей и бы-

товой техники в Германию. Срок

ознакомления с документами

22.11.2011, срок для участия в

конкурсе 20.12.2011. Код 4433

� Конкурс на поставку дорожных

знаков (в т.ч. знаков с внутрен-

ним освещением) в Финляндию.

Срок 14.12.2011. Код 4434

Машины и оборудование

� Конкурс на аренду пользования

телевизионным и аудиовизу-

альным оборудованием в Эсто-

нии. Срок 19.12.2011.

Код 4435

� Конкурс на предоставление в

аренду принтеров в Эстонии.

Срок 13.12.2011. Код 4436

� Конкурс на поставку пожарных

автомобилей с лестницей в Гер-

манию. Срок 09.01.2012.

Код 4437

� Конкурс на поставку мобильных

кранов для военно-морских сил

Дании. Представление конкурс-

ных документов на английском

языке. Срок 13.12.2011.

Код 4438

� Конкурс на поставку автомоби-

лей для обслуживания дорог в

Финляндию. Срок 20.12.2011.

Код 4439

� Конкурс на поставку автомоби-

лей скорой помощи в Финлян-

дию. Срок 08.12.2011.

Код 4440

Строительство,

строительные материалы

� Конкурс на поставку и уста-

новку огнеупорных дверей для

больницы в Эстонии. Срок 22.

11.2011. Код 4441

� Конкурс на генеральный подряд

на строительство детских

домов и семейных домов в

Южной Эстонии. Срок 30.11.

2011. Код 4442

Прочее

� Конкурс на поставку канцеляр-

ских товаров в Германию. Срок

16.12.2011. Код 4443

� Конкурс на поставку мусорных

контейнеров в Германию. Срок

27.12.2011. Код 4444

Конкурсы на поставки

для НАТО и ООН

� Конкурс на поставку для

НАТО – конкурс на поставку ав-

томатической системы иденти-

фикации спутника. Срок 14.12.

2011. Код 4900

� Конкурс на поставку для Орга-

низации по экономическому со-

трудничеству и развитию

(OECD) – конкурс на проведение

обучения и предоставление кон-

сультационных услуг, направ-

ленных на повышение ком-

петенции персонала OECD, а

также на разработку модуля

э-курсов. Срок 09.12.2011.

Код 4901

� Предварительное сообщение о

конкурсе для НАТО – конкурс на

поставку систем связи берег-

судно для Польши. Предполага-

емый срок объявления конкурса

– январь 2012 г. Желающих

принять участие в конкурсе про-

сим сообщить об этом не по-

зднее 20.12.2011. Код 4902

Государственные заказы

Дополнительная информация:АННИКА МЕТСАЛА

Tел.: 604 0091Эл. почта: annika.metsala@koda.ee

DENTES

Hygiene Line — это торговая марка акцио-

нерного общества Dentes, которое предла-

гает серию профессиональных средств ги-

гиены, чистящих средств и средств дезин-

фекции. В ассортименте продукции — чи-

стящие средства и средства дезинфекции

для широкого применения в различных

целях: в лечебных заведениях, аптеках и

домах призрения, зубоврачебных кабинетах,

салонах красоты, конторских помещениях, в

промышленности и автообслуживании, в шко-

лах и детских учреждениях, банях, спортив-

ных залах и бассейнах, магазинах, предприя-

тиях пищевой промышленности и учрежде-

ниях общественного питания, а также в до-

машнем хозяйстве. Для членов Эстонской

торгово-промышленной палаты чистящие и

дезинфицирующие средства предлагаются

со скидкой 7%.

Дополнительная информация:

Ауле Рейо • www.hl.dentes

эл. почта: aule.reijo@dentesgroup.eu

тел.: 503 0608

Ропкамыйза 10, Тарту group.eu

RADIS OÜ

Radis OÜ предлагает корпоративные суве-

ниры и фирменные подарки, которые нака-

нуне наступающего нового года непре-

менно понадобятся членам Эстонской тор-

гово-промышленной палаты. В ассорти-

менте нашей продукции — завоевавшие в

прошлом сезоне популярность сувениры эт-

нографической тематики, начиная с под-

ставок под горячее и заканчивая подно-

сами. Более детальная информация:

http://radis.ee/tuppa/etno-kingitused.

Дополнительная информация:

Маури Абнер

тел.: 550 5228 • эл. почта: mauri@radis.ee

Дополнительная информация: КАЙДИ ТАЛСЕН • www.koda.ee

Tел.: 604 0085 • Эл. почта: kaidi@koda.ee

В бизнес-сезоне 2011–2012 Торговая палата продолжит обучение в области экспорта, которое уже стало доброй

тра ди цией. Обучение в экспортной сфере направлено на занимающиеся экспортом малые и средние предприятия. Своими

знаниями с участниками поделится опытный лектор Якоб Сакс. К участию привлекаются также практики из предприятий.

Обучение экспортеров 2011—2012

ОБУЧЕНИЕ УЧАСТИЮ В ЗАРУБЕЖНЫХ ЯРМАРКАХ

Целью является создание предпосылок для увеличения объемов экспортных

поставок и конкурентоспособности предприятия на зарубежных рынках

посредством целенаправленной выставочно-ярмарочной деятельности.

Обучение проводит Якоб Сакс.

Йыхви • Йыхвиское представительство Торговой палаты (Парги 27) • 15 декабря — на русском языке

Таллинн • Эстонская Торгово-промышленная палата (Тоом-Кооли 17) • 7 марта 2012 г. — на русском языке

ОБУЧЕНИЕ СОЗДАНИЮ И РАЗВИТИЮ СЕТЕВОЙ ПРОДАЖИ

Цель обучения – поделиться с предпринимателями практическими знаниями

о том, как развивать и управлять каналами продаж на целевых рынках:

как сформировать необходимую сеть контактов, и как достичь этого также

и при ограниченном бюджете.

Обучение проводит Якоб Сакс.

Йыхви • B Йыхвиском представительстве Торговой палаты (Парги 27) • 13 декабря — на русском языке

ОБУЧЕНИЕ ИССЛЕДОВАНИЮ РЫНКА

Цель обучения – дать простые, практические и применимые в реальной

жизни знания по поиску необходимой информации, помочь определить

информационные потребности предприятия и предоставить знания и

навыки относительно того, как при ограниченном бюджете удовлетворить

эти потребности и самостоятельно справиться с исследованием рынка.

Обучение проводит Якоб Сакс.

Йыхви • В Йыхвиском представительстве Торговой палаты (Парги 27) • 14 декабря — на русском языке

ЯКОБ САКС

является руководителем по экспор ту, обладающим

многолетним ме ждународным опытом. Кроме того,

он многие годы занимался консульти рова нием

предприятий и обучением работников, проводил

многочисленные курсы по обучению экспорту,

участию в международных ярмарках, семинары и

учебные поездки. Он оказал успешное содействие

предприятиям Эстонии, Дании и Испании по

освоению новых рынков. Якоб Сакс является испол-

нительным директором и собственником фирмы

по обучению и консультациям Vihje OÜ (Таллинн).

Информация и регистрация:

Лидия Фриденталь

тел.: 604 0077 • эл. почта: lidia@koda.ee

Хайли Капси

тел.: 604 0078 • эл. почта: haili@koda.ee

Марью Наар

тел.: 604 0092 • эл. почта: marju.naar@koda.ee

Регистрация на домашней страничке Торговой палаты:

www.koda.ee. Стоимость одного дня обучения

для участника 19,17 евро (стоимость включает налог

с оборота). В стоимость участия входит плата

за питание в материалы семинара.

Обучение в сфере экспорта 2011/2012 финансируется

из средств социального фонда Европейского Союза

и проводится в соотрудничестве с EAS.

� Объемный рабочий инструмент предпринимателя как в Эстонии, так и за рубежом

� Помогает найти новые возможности для сотрудничества и партнеров

� Представляет Эстонию и эстонскую экономику в других странах мира

� Рекомендации для желающих начать бизнес в Эстонии� Представление свыше 1000 предприятий Эстонии� Печатное издание и постоянно пополняемый

интернет-сайт WWW.ESTONIANEXPORT.EE� Каталог составлен на английском,

немецком и французском языках

Издание 2011 года можно бес-

платно получить

в Торговой палате.

За справками обращайтесь по

телефону 604 0060 или по адресу

электронной почты: koda@koda.ee.

Информация о публикации рекламы и сведений:

Партнер Торговой палаты по сотрудничеству —

AО Ekspress Hotline • Тел.: 626 6910Информация об издании:

Пирет Сальмисту, Эстонская торгово-промышленная палатаТел.: 604 0060 • piret@koda.ee

В январе 2012 года каталог «Estonian Export Directory» вый-

дет в свет уже в семнадцатый раз. Этот практичный бизнес-

каталог стал важнейшим и самым представительным изданием

Эстонской торгово-промышленной палаты и эстонских экс пор-

теров и импортеров. Сильной стороной КЭЭ являются ши рокие

каналы распространения, в числе которых большое число

торговых палат, импортно-экспортных агентств, посольства

Эстонии в иностранных государствах и зарубежные предста -

вительства EAS, а также иные соответствующие организации

почти в 80 странах мира. Приглашаем к участию все эстон-

ские предприятия, заинтересованные в предложении своих

товаров или услуг, или обладающие потенциалом расшире-

ния на рынках экспорта-импорта. Составление издания осу-

ществляется с сентября по декабрь 2011 года.

НАЧАЛОСЬ СОСТАВЛЕНИЕ ИЗДАНИЯ 2012 ГОДАПРЕДЛАГАЕМ ОПУБЛИКОВАТЬ В НЕМ СВЕДЕНИЯ О СВОЕМ ПРЕДПРИЯТИИ И ОТКРЫТЬ

НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ СОТРУДНИЧЕСТВА И НАЙТИ НОВЫХ ПАРТНЕРОВ

ESTONIAN EXPORT DIRECTORY 2012

КАТАЛОГ ЭКСПОРТЕРОВ ЭСТОНИИ 2012