6-Pretèrit Imperfet Indicatiu (Temàtic - Atemàtic). L’augment. Funcions del genitiu

1

VI.- PRETÈRIT IMPERFET INDICATIU TEMÀTIC I ATEMÀTIC. L’AUGMENT

FUNCIONS DEL GENITIU

Nou Testament: “Naixement de Jesús” Ε ὐ α γ γ έ λ ι ο ν κ α τ ὰ Λ ο υ κ ᾶ ν

1 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ

Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν

οἰκουμένην.

[...] 3 καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς

τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.

4 Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως

Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται

Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,

5 ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ,

οὔσῃ ἐγκύῳ.

[...] 7 καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ

ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι

οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

8 Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες [...]

9 καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.

10 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ

λαῷ, 11 ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν Χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ· 12 καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ

σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ. 13 καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ

πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων,

14 Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.

[...] 16 καὶ ἦλθον σπεύσαντες καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·

1 Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis. (…) 3 et

ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem. 4 Ascendit autem et Joseph a Galilæa de civitate

Nazareth in Judæam, in civitatem David, quæ vocatur Bethlehem: eo quod esset de domo et familia David, 5 ut

profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante. 6 Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies

ut pareret. 7 Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in præsepio: quia

non erat eis locus in diversorio. 8 Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis

super gregem suum. 9 Et ecce angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt

timore magno. 10 Et dixit illis angelus: Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit

omni populo: 11 quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David. 12 Et hoc vobis

signum: invenietis infantem pannis involutum, et positum in præsepio. 13 Et subito facta est cum angelo

multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium: 14 [Gloria in altissimis Deo,

et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.] 15 Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in cælum: pastores

loquebantur ad invicem: Transeamus usque Bethlehem, et videamus hoc verbum, quod factum est, quod

Dominus ostendit nobis. 16 Et venerunt festinantes: et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in

præsepio.

6-Pretèrit Imperfet Indicatiu (Temàtic - Atemàtic). L’augment. Funcions del genitiu

2

El pretèrit imperfet expressa en grec el temps passat del tema de present i únicament és a l’indicatiu.

Consideracions prèvies:

- el verb grec estava estructurat primer en tres temes oposats entre sí per l’aspecte de l’acció:

o present: aspecte duratiu de l’acció, sigui al present o al passat.

o aorist: aspecte puntual, en qualsevol moment de l’acció, sigui al començament,durant el

desenvolupament, o al final de l’acció. (També es pot considerar el terme no marcat)

o perfet: aspecte resultatiu, expressa el resultat d’una acció prèvia

o Més endavant sorgirà un quart tema, el futur, amb valor temporal de posterioritat

- Aquestes quatre formes – temes, ens donen l’enunciat d’un verb:

- Dins del tema de present hi ha dos temps:

o present (temps primari), que ja coneixem (temàtic i atemàtic, veu activa i mitjana - passiva)

o pretèrit imperfet (temps secundari o històric). També pot ser tem. /atem. i veu Act / M-P

Morfologia del pretèrit imperfet. Paradigmes Pretèrit imperfet verb copulatiu

Imperfet Temàtic (-: (recordem: hi ha una vocal temàtica -entre l’arrel i les desinències): Elements components: Augment + Arrel + Vocal Temàtica + Desinència Personal (secundàries)

Veu Activa Veu mitjana - passiva

1ª sg

2ª sg *

*

>-

3ª sg Ø

1ª pl

2ª pl

3ª pl

Activitats:

1.- Conjuga els següents pretèrits imperfets:

- pretèrit imperfet actiu de:

1ª sg 1ª pl

2ª sg 2ª pl

3ª sg 3ª pl

6-Pretèrit Imperfet Indicatiu (Temàtic - Atemàtic). L’augment. Funcions del genitiu

3

- pretèrit imperfet mitjà-passiu de:

2.- Anàlisi morfològic de les següents formes verbals:

-

*

3.- Anàlisi i traducció:

.-

olivera

: llorer

adj. o pronom indefinit: altre, -a

: arbre

: vent, brisa

: agitar, sacsejar

: noia jove, donzella

: àmfora d’aigua

: font

: preposició d’acus. a, cap a

:

:

: jove, noi

: admirar

: atenès

: assemblea

consell de ciutadans

: mariner

:

: conèixer

tempesta

6-Pretèrit Imperfet Indicatiu (Temàtic - Atemàtic). L’augment. Funcions del genitiu

4

Imperfet Atemàtic (-:

Elements components: Augment + Arrel + Desinència Personal (secundàries)

Veu activa Veu mitjana- passiva Veu activa

Veu mitjana- passiva Veu activa

1ª sg

Aq

ues

t ve

rb n

o t

é ve

u m

itja

na

- n

a- p

assi

va. É

s

def

ecti

u

2ª sg

*

*

3ª sg Ø Ø Ø

1ª pl

2ª pl

3ª pl

Exercici: Conjuga el pretèrit imperfet d’indicatiu actiu i mitjà - passiu de:

arrel:sense cap alternança a l’arrel)

AUGMENT: És una característica pròpia dels temps de passat en mode indicatiu. Si el verb comença en consonant:

davant l'arrel del verb (augment sil·làbic): Si el verb comença en vocal:

la vocal inicial del verb s’allarga (augment temporal)

Els allargaments possibles són els següents: AUGMENT (-) +

-

Si el verb és compost amb preverb, l’augment es col·loca entre el preverb i l’arrel

Els preverbs acabats en vocal la perden normalment davant de la de l'augment

Però compte!: hi ha excepcions:

6-Pretèrit Imperfet Indicatiu (Temàtic - Atemàtic). L’augment. Funcions del genitiu

5

- i algun cas peculiar com: o

Activitats:

1.- Uneix les formes de present de la primera fila amb les d’imperfet de la segona fila:

1

Exemple: -7 ,

2.- Classifica les següents formes verbals, escriu-les al costat del seu present corresponent, i explica

qualsevol canvi morfològic a partir del que hem vist sobre l’augment.

*

**

Verbs que comencen amb .....................................

Verbs que comencen amb

*

Verbs .....................................

-

ETIMOLOGIA: Escriu la paraula grega comuna a cadascun dels grups següents:

- demografia, democràcia, demòtic, epidèmia: .......................................

- quiromància, quiròfan, quiròpter, quiromassatge: .................................

- pantocràtor, panteisme, panteó, pantera: ..............................................

- sofística, sofisticat, filosofia, Sofia: ........................................................

- dogma, ortodox, heterodox, paradoxa: .................................................

- logopeda, filologia, epíleg, antologia: ....................................................

- protomàrtir, protagonista, prototip, protohistòria

- teologia, Dorotea, Teodor, teogonia, teodicea

- megalomania, megàlit, megalocefàlia, megalocàrdia

- gerontologia, gerontocràcia, geriatria, geromorf

- geografia, Pangea, geodèsia, geometria

6-Pretèrit Imperfet Indicatiu (Temàtic - Atemàtic). L’augment. Funcions del genitiu

6

TEXT “Les dues alforges”

Isop, s VI aC, Faules

*

*Les paraules entre parèntesi no hi són al text original. Les afegim per a facilitar la comprensió del text, però s’ha de

tenir clar que en un text normal, alguns elements es poden sobreentendre.

: (pronom) cada, cada un, tots i cada un (d’un grup, entre molts) : numeral invariable, dos : alforja, bossa, motxilla : portar : correlació distributiva:

una...altra... adverbi) davant: (adverbi) darrera: estar ple, vessar, sobreeixir : defecte, mal : (pronom) cadascú, cada u (de dos) conjunció adversativa) però

(veure: : l’alforja de davant : aliè, d’altri : propi, d’un mateix : preposició per, a través de, mitjançant : pronom demostratiu, aqueix, aquest ===adverbi de negació : veure : adverbi, molt : adverbi, clarament, amb detall observar, contemplar

6-Pretèrit Imperfet Indicatiu (Temàtic - Atemàtic). L’augment. Funcions del genitiu

7

FUNCIONS DEL GENITIU Dins del concepte molt genèric “complement nominal”, de les funcions del genitiu podem fer la següent

classificació, per a facilitar la seva traducció en algunes construccions :

Genitiu complement d’un nom (adnominal). Com a complement d’un nom pot indicar:

o possessió o pertinença:

o patronímic:

o partitiu:

o qualitat:

o subjectiu / objectiu:

o matèria:

o lloc:

o duració:

o preu:

o edat:

o mesura:

Genitiu complement d’un adjectiu (adjectival):

o

o

o

o

o

o

o

Genitiu complement d’un verb (adverbal). És el que anomenem CRV: complement de règim verbal

o

o

o

o

o

o

6-Pretèrit Imperfet Indicatiu (Temàtic - Atemàtic). L’augment. Funcions del genitiu

8

Altres funcions, com el genitiu de comparació o genitiu agent, les estudiarem dins d’altres estructures sintàctiques

Activitats

1.- Anàlisi i traducció d’oracions

6-Pretèrit Imperfet Indicatiu (Temàtic - Atemàtic). L’augment. Funcions del genitiu

9

Vocabulari (falta el significat de paraules molt freqüents, i que pots deduir pels seus derivats)

: : : preocupar, inquietar, pertorbar: adulació : amistat : ser diferent, diferenciar-se : son : imatge, : adverbi, molt, completament : diferent : pronom indef. algú : poeta : sol : dir, anomenar, considerar : ull : cel : Egipte : regal : Nil : espill, mirall

: rostre, cara : bronze (els espills es feien de bronze) : vi : ment, pensament : llengua : adverbi sempre, en tot moment : savi : dominar, controlar : admirar : audàcia, valentia : general : sentir, escoltar : enemic : missatger : Alcibíades (polític atenès) : impietat, ofensa als déus : acusar de (+ genitiu) : jutjar, condemnar (+genitiu) : jardí : fer olor a (+ genitiu) : violeta : narcís : rosa

2.- Subratlla en cada sèrie la paraula que té un significat semblant o relacionat amb el mot inicial:

o

o

o

o

o *

o

o

o

o

o

3.- Preposicions. Recorda el significat de:

- + genitiu + acusatiu + datiu

6-Pretèrit Imperfet Indicatiu (Temàtic - Atemàtic). L’augment. Funcions del genitiu

10

Seguint aquest model, completa l’oració següent (tenint en compte el mite de Teseu):

4.- Digues si les dues frases de cada parell tenen un significat compatible o no.

1a-

4.- ETIMOLOGIA: determina la paraula grega comuna a cada sèrie, i escriu el significat de totes

- litografia, litotrícia, paleolític, neolític

- pedagogia, pediatria, ortopèdia, pedofília

- dinastia, dinàmic, dinamòmetre, dinamita

- plutònic, plutonisme, plutoni

- diglòssia, disglòssia, poliglòssia, glossopeda, glossitis, glossa

- filosofia, filosofar, sofística, teosofia

- còsmic, cosmètic, cosmogonia, cosmologia

6-Pretèrit Imperfet Indicatiu (Temàtic - Atemàtic). L’augment. Funcions del genitiu

11

Tα καλαντα

Αγια νύχτα

Αγια νύχτα σε προσμένουν,

με χαρά οι Χριστιανοί,

και με πίστη ανυμνούμε,

το Θεό δοξολογούμε,

μ’ ένα στόμα μια φωνή,

ναι, με μια φωνή.

Η ψυχή μας φτερουγίζει,

πέρα στ’ άγια τα βουνά,

όπου ψάλλουν οι αγγέλοι,

απ’ τα ουράνια θεία μέλη,

στο Σωτήρα “Ωσαννά, ψάλλουν

Ωσαννά”

Στης Βηθλεέμ ελάτε όλοι,

τα βουνά τα ιερά,

και μ’ ευλάβεια μεγάλη,

κει που άγιο φως προβάλλει,

προσκυνήστε με χαρά,

ναι, με μια χαρα.

Τρίγωνα κάλαντα

Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού,

κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού

Χριστού, Ει!

Τρίγωνα κάλαντα μεσ’ τη γειτονιά,

ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η

πρωτοχρονιά.

Άστρο φωτεινό θα ’βγει γιορτινό,

μήνυμα να φέρει απ’ τον ουρανό.

Μες στη σιγαλιά ανοίγει η

αγκαλιά

και μας η αγάπη στη καρδιά

φωλιά.

Ω Έλατο

Ω έλατο , ώ έλατο

μ’ αρέσεις πώς μ΄αρέσεις !

Τι ωραία την Πρωτοχρονιά

μας φέρνεις δώρα στα κλαδιά

Ω έλατο , ώ έλατο

μ’ αρέσεις πώς μ΄αρέσεις !

Ω έλατο , ώ έλατο

τι δίδαγμα η στολή σου !

Ελπίδα εμπνέει σταθερή

και θάρρος πάντα στη ζωή

Ω έλατο , ώ έλατο

τι δίδαγμα η στολή σου !

Ω έλατο , ώ έλατο

τα πράσινά σου φύλλα

τα βγάζεις με καλοκαιριά

και τα φορείς με το χιονιά

Ω έλατο , ώ έλατο

τα πράσινά σου φύλλα

http://lapasiongriega.blogspot.com/2008/12/villancicos-griegos.htmlhttp://www.youtube.com/watch?v=ZC-3CpcR2iY&feature=player_embeddedhttp://www.youtube.com/watch?v=fJ_BCGj_faM&feature=player_embeddedhttp://www.youtube.com/watch?v=I---zUrvWws&feature=related

6-Pretèrit Imperfet Indicatiu (Temàtic - Atemàtic). L’augment. Funcions del genitiu

12

ΠΑΕΙ Ο ΠΑΛΙΟΣ Ο Χ________

Πάει ο παλιός ο ______

ας γιορτάσουμε παιδιά

και του χωρισμού ο ______

ας κοιμάται στην ________

______ χρονιά, _____ χρονιά

χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά

Γέρε χρόνε, φύγε τώρα

πάει η δική σου η σειρά

ήλθε ο νέος με τα _____

με τραγούδια, με ______

Μα κι αν ________ μακριά μας

στην _______ μας πάντα ζεις

κάθε λύπη και ______ μας

την περάσαμε μαζί

______ χρονιά, _____ χρονιά

χαρούμενη, χρυσή πρωτοχρονιά

Όλα γύρω χιονισμένα

όλα γύρω παγωνιά

μα θα λιώσουν ένα ένα

με την ____ την χρονιά

Se’n va el vell t_ _ _ _

festejem nois

i que el d_ _ _ _ de la separació

dorma al _ _

B_ _ any, B_ _ any,

alegre, daurat cap d’any

Vell any, ves-te’n ara

se’n va el teu torn

ha vingut el nou amb els r_ g _ _ s,

amb cançons, amb a_ _ _ _ _a

Però encara que te’n vas lluny

al nostre _ _ sempre v_ _ s

cada tristesa i a _ l _ _ _ _ nostra

l’hem passada junts

B_ _ any, B_ _ any,

alegre, daurat cap d’any

Tot al voltant nevadet

tot al voltant geladet

però es desfaran d’un en un

amb el n_ _ any

6-Pretèrit Imperfet Indicatiu (Temàtic - Atemàtic). L’augment. Funcions del genitiu

13

Nou Testament “Els reis mags” Ε ὐ α γ γ έ λ ι ο ν κ α τ ὰ Μ α τ θ α ῖ ο ν

1 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς

Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ

μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα

2 λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν

Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ

ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.

3 ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ

πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾽ αὐτοῦ, 4 καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς

τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ᾽ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.

5 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

[...] 7 Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ᾽ αὐτῶν τὸν χρόνον

τοῦ φαινομένου ἀστέρος, 8 καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν, Πορευθέντες

ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ

ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ. 9 οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, [...]

11 καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ

πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν

αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν. 12 καὶ χρηματισθέντες κατ᾽ ὄναρ μὴ

ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι᾽ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.

[...] 16 Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ

ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς

ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.