viajar argentina
DESCRIPTION
La revista de viajes y entretenimientoTRANSCRIPT
La revista de viajes y de entretenimiento / The travel and entertainment magazine AÑO XIII / Número 52
VIA
JAR
Magazine
AÑ
O X
III / Núm
ero 5
2C
ircula en: Miam
i • Fort Lauderdale • Orlando • C
ape Coral • Tam
pa • New
York • New
Jersey • Puerto Rico • Colom
biaw
ww
.viajarinternacional.co
m
www.viajarinternacional.com
Grande
AR
GEN
TINA
: GR
AN
DE
Argentina
en CartagenaBodas
MEDEllíNTrabajo y flores
BruselasCON SABOR A CHOCOlATE
Viernes 26Sábado 27
de abril Miami Airport
Convention Center
El evento internacional de turismo y de productos afines de las Américas
www.theamericastravelexpo.com
Reserve su espacio ahora (239) 245-0202 - [email protected]
Invitan:
Editorial
FREDDY PIZARRO AGUILAREditor
ContenidoArgentina es una extensión de Europa en el sur del continente, han
dicho los estudiosos históricos. Las migraciones del viejo conti-
nente han sido abundantes en esta tierra y han creado una mez-
cla de culturas y contrastes que impresionan a los visitantes.
Es el segundo estado más extenso de América Latina, cuarto en el continen-
te americano y octavo en el mundo. Con una extensión territorial de 2 780
400 km², posee una gran extensión de hermosa playas y ríos lo que lo hace
muy importante para su economía.
Según el Fondo Mundial para la Naturaleza, Argentina es el noveno país -en-
tre más de 150- con mayor riqueza y biodiversidad natural. Con expresiones
naturales que impactan como Las Cataratas de Iguazú en la Provincia de Mi-
siones y considerada como una de las Siete Maravillas del Mundo, las alturas
de los Andes, la pampa y los glaciales.
Música, literatura, pintura, deporte y turismo engrandecen a Argentina cada
día. De allí este motivo de Viajar Magazine para rendirle un homenaje.
En esta edición dedicamos también un espacio para nuestra querida Santa
Marta, que acaba de cumplir 487 años y que ofrece a sus visitantes, la bahía
más hermosa de América Latina.
Invitamos a nuestros lectores a hacer un tour por
Bruselas, Santiago de Cali y les anunciamos que
Medellin será la invitada de honor en nuestra
proxima edición.
Portada:Argentina
Monumento a los Dos Congresos, Buenos Aires
De fondo Palacio del Congreso.
Tecnología 4
Revista de prensa 6
País invitado ArgentinaPortadilla 7Mar del Plata, ciudad feliz 8Provincia de Córdoba, sabor serrano 14Ushuaia, en la Patagonia 18Ischigualasto, Valle de la Luna 22
Notas de viaje 26
Destinos nacionales Bodas en Cartagena, amor y romanticismo 30Santa Marta, perla de América 32Santiago de Cali, sultana señorial 34Medellín, trabajo y flores 36
Destinos internacionales Bruselas, con sabor a chocolate 38Oranjestad, capital de color 44Austin, música y estudio 48
El flash de Eljach 52
Salud Llorar es bueno para la salud 53El egoismo, la envidia y la avaricia... 54La sonrisa, prioridad visual 55Avanza en Colombia, turismo de salud 56
Cine 58
Galería turística 60
Entretenimiento y horóscopo 62
Marketplace 63
Grande Argentina
Director Consejero: Tulio Pizarro Herrera. (Q.E.P.D.) Director Editor: Freddy Pizarro Aguilar. [email protected] Coordinador Editorial: Guillermo Romero Salamanca. [email protected] Relaciones Internacionales: Mónica Loaiza. Celular: (316) 474 3904. Representante Comercial en Broward: Ruben Cedeno (954) 638 7478.
Directora de Ventas en Colombia: Mónica Aguirre. Celular: (316) 758-5356. [email protected] Representante Comercial en Colombia: Publidirect Marketing Comunication Directa. Teléfono: (57) 601 0411. [email protected] Representante Comercial en Cartagena: Anabel Rojas. Celular: (314) 506-7059. Representante Comercial en Barranquilla: Katherine Ducat.
Celular: (300) 242-8885. Representantes en Medellín: Julia Pineda. Celular: (300) 616- 5446. Soraya Duarte. Celular: (310) 389-2297. Director de Fotografía: Felipe Eljach. Celular: (310) 8072514. [email protected] Corresponsal-Fotógrafo en Miami: Alberto José Hurtado F. Directores Jurídicos: Juan Carlos Ezpeleta, Abogado y Daniel Rodríguez Morales, Abogado.
Ofi cinas VIAJAR MAGAZINE en Estados Unidos: 6258 Presidential Ct. Suite 207. Fort Myers, Florida, 33919, U.S.A. Teléfono: (239) 245-0202Ofi cinas VIAJAR MAGAZINE en Colombia: Carrera 54 C No 143A-90 Torre 3 suite 720. Bogota. Teléfono: (310) 217 76 70
Circula en: Miami • Fort Lauderdale • Orlando • Cape Coral • Tampa • New York • New Jersey • Puerto Rico • Colombia
Printed in U.S.A.by the Printes Printer
“En los tiempos difi ciles de nuestras vidas, tenemos
que demostrarnos a sí mismos que podemos seguir adelante,
tomando como base la inteligencia y el amor
que Dios nos da”
Florida Distributed by: All Service Now.Design in U.S.A. by Viajar Marketing
www.viajarinternacional.com
EXCLUSIVOS APARTAMENTOS
4 VIAJAR Magazine
Tecnología
Tecnología para los goles
La Fifa anunció que se aprobó el uso de
moderna tecnologías para determinar si
la pelota pasa o no la línea de gol. Dos
sistemas, uno inglés llamado Hawk-Eye
y otro alemán conocido como GoalRef han sido
aprobados por la FIFA. Ambos sistemas alertan
al árbitro principal 1 segundo después de que la
pelota ha pasado la línea de gol. El primer torneo
en que se usarán estos nuevos métodos será en la
Copa de Clubes que se llevará a cabo en el mes de
diciembre, y sin dudas los sistemas también serán
usados en la Copa Mundial de 2014.
El presidente de la FIFA, Joseph S. Blatter, dijo que
es “un día histórico para el fútbol internacional y
para la IFAB”. (tecnomagazine.net)
revivirán a Marilyn Monroe
Poco a poco comienzan a surgir compañías interesadas en “revivir”
a diversos personajes legendarios del espectáculo por medio de
los hologramas, habiéndose presentado ya por ejemplo, Tupac y
Freddie Mercury por este nuevo medio que ha cautivado la aten-
ción del público, por lo que las compañías han comenzado a realizar nuevos
planes respecto a esto. Un claro ejemplo es que la compañía denominada
Digicon Media ha comenzado a desarrollar un proyecto por medio del cual
traerán a la vida a Marilyn Monroe en forma de holograma, empleando la
misma tecnología que fue utilizada para mostrar a Tupac cantando junto a
Dr. Dre y Snoop Doog en Coachella. (tecnología7.com)
cienTíficos crean roboT con expresiones huManas
Científicos de la Universidad de Pisa, en Italia, desarrollaron un mecanismo
de animación facial que crea expresiones realistas en un robot humanoide.
El proyecto, bautizado como “FACE” imita la enorme cantidad de expre-
siones que los músculos faciales humanos son capaces de hacer.
Para reproducir tantos movimientos, el “Motor Hibrido para Síntesis de expresiones
faciales” está compuesto por nada menos que 32 motores, localizados alrededor del
cráneo y la parte superior del tronco. Ellos manipulan la piel hecha de polímero al
igual que nosotros nuestros músculos.
Para crear esas expresiones, los científicos usaron una combinación de movimientos
hechos en motor con base en el sistema de codificación de acción facial, el cual es un
sistema creado hace mas de 30 años con códigos de expresiones faciales relacionadas
a los movimientos musculares anatómicos. (avancestecnologicos.info)
En U.S.A.: (305) 897-3798 MIAMI
Catalina Giraldo:949-331-49-04
MedellÍn- Colombia
6 VIAJAR Magazine
Revista de prensa
BBCInglAteRRARusia prohíbe publicidad sobre el alcohol
Una medida que prohíbe la publicidad sobre bebidas alcohólicas en diferentes plataformas
mediáticas entró en vigor en Rusia.
la nueva legislación prohíbe comerciales relacionados con alcohol en televisión, radio e internet
así como también en vallas y en el transporte público. A partir de enero próximo la prohibición
se extenderá a los medios de comunicación impresos. la medida busca frenar el problema del
excesivo consumo de alcohol en el país, uno de los principales consumidores de alcohol en el
mundo. la Organización Mundial de la Salud señaló que el consumo de alcohol en ese país
duplica el nivel crítico. el vodka se mantiene como la bebida más popular entre los rusos, pero
la cerveza también se ha vuelto muy consumida.
Los Ángeles TimeseStAdOS UnIdOSWi-Fi gratis en el aeropuerto de Los ÁngelesCumpliendo con una de las principales demandas para mejorar el servicio, la Junta de
Comisionados del Aeropuerto Internacional de los Angeles(lAX), aprobó un contrato de
concesión por dos años más por la cantidad de USd$663,333 con la empresa Advanced
Wireless group llC (AWg) para proveer servicio gratuito de internet de alta velocidad a
los pasajeros, quienes podrán utilizar los servicios básicos de internet de alta velocidad
en sesiones gratuitas con duración de menos de 45 minutos. los pasajeros también po-
drán optar por pagar por servicios Premium e ininterrumpidos por períodos de 24 horas.
guadalajara quiere ser sede de hoteles de gran turismo
El sol de MéxicoMéXICOHoteles de Gran Turismo
guadalajara, Jalisco. Si las gestiones lle-
gan a buen puerto, en los próximos años
llegarían a guadalajara hoteles de los
considerados de gran turismo, entre ellos
el Fours Seasons y el Marriot, con lo cual
la oferta hotelera para los hombres de
negocios se diversificaría en la ciudad y
se posicionaría como destino de turismo
de negocios, señaló Aurelio lópez rocha,
“Sabemos que están en construcción muy
avanzada un Hampton Inn, otro que está ha-
cia el sur y en el centro de guadalajara hay
un par de proyectos que están en remode-
lación de edificios antiguos y que pudieran
estar más bien el año próximo y no este”,
señaló el titular de turismo de Jalisco.
El JournalBRASIlBrasil espera 5 millones de jóvenesRío de Janeiro. Por lo menos 5 millones de jóvenes estarán presentes
en la XXVIII Jornada Mundial de la Juventud (JMJ) que se realizará en
esta ciudad, del 23 al 28 de julio de 2013 y está prevista la presencia
del papa Benedicto XVI.
el arzobispo de San Sebastián de Río de Janeiro, monseñor Orani João
tempesta, señaló que “estamos felices de recibir al Santo Padre en
nuestro país”. “Sabemos que después de 25 años de la JMJ de Buenos
Aires, Argentina, América latina tendrá la oportunidad de impulsar la
tarea misionera entre los jóvenes y reforzar la opción preferencial por
los jóvenes de nuestro continente a partir de la célebre Conferencia
de Puebla”, manifestó en una conferencia de prensa.
VIAJAR Magazine 7
Portada
Para muchas personas puede ser el sinónimo de miles
de palabras, donde se concentran expresiones como
tango, milonga, churrasco, fútbol, canción, poesía, li-
teratura, vinos, azul celeste, Maradona, Gardel, Bor-
ges, Evita, Perón, Yupanqui, Mercedes, Piazzola…
Es una patria privilegiada. Con una historia que se remonta
más allá de la conquista, con una geografía que domina desde
el Polo hasta la tierra de Misiones, con todos los climas y un
océano inmenso, con una pampa extensa en folclor y cultura,
con escenarios que evocan Europa, con imágenes de riscos y
lagunas. Argentina posee toda una riqueza turística, cultural,
educativa y musical.
Ernesto Sábado, escritor argentino por excelencia, autor de “El
túnel”, “Sobre héroes y tumbas”, “Abaddón el exterminador” e
innumerables ensayos sobre la condición humana resumía un
poco la historia de Argentina: “Pocos países en el mundo debe
de haber en que el sentimiento de nostalgia sea tan reiterado:
en los primeros españoles, porque añoraban su patria, lejana;
luego en los indios, porque añoraban su libertad perdida y su
propio sentido de la existencia…”
Argentina es, por lo tanto, la confluencia de decenas de cultu-
ras, de encuentro de mundos. De ahí su riqueza espiritual, sus
caminos, su arquitectura, su pensamiento liberal, su literatura,
sus compositores y sus recetas.
En esta edición de Viajar Magazine, hacemos un recorrido pre-
tendiendo descubrir un poco más esta Argentina, grande, admi-
rada y respetada.
ArgentinaTiene el encanto de ser tierra, mar, aire y fuego
Portada
Ciudad feliz
8 VIAJAR Magazine
Mar del PlataEs Centro balneario y puerto argentino ubicado en el sudeste de la provincia de Buenos Aires y la urbe turística más importante tras Buenos Aires
Mar del Plata está ubicada a
404 km de la ciudad de Bue-
nos Aires sobre el Océano
Atlántico. Conocida como
“La Felíz’”, Mar del Plata
es el principal centro turístico de Argentina.
Cuenta con más de 600 mil habitantes y una
afluencia turística anual de aproximadamente
7 millones de visitantes. La ciudad bordea el
mar con acantilados, bahías y extensas playas
públicas y privadas, combinando lo hermoso y
cálido de su escenario natural con la gran infra-
estructura y calidad de servicios que presenta
para satisfacer al turista más exigente.
El Aeropuerto Astor Piazzolla se encuentra a
sólo 8 km del casco urbano y varios vuelos
diarios unen Mar del Plata con Buenos Aires
en 50 minutos. Más de 40 empresas de trans-
porte de larga distancia llegan a Mar del Plata
desde cualquier punto de Argentina y países
limítrofes en diferentes horarios. El ferrocarril
es otra manera de llegar a Mar del Plata. El
servicio denominado “El Marplatense” ofrece
una calidad diferenciada con respecto a otros
servicios ferroviarios.
LUGARES DE INTERÉS
Además del tradicional producto de Sol y Pla-
ya, aparecen con creciente magnitud otras
opciones no tradicionales: el Turismo Urbano
de Fines de Semana Largos en consideración
de la diversidad de oportunidades recreativas,
el turismo de Reuniones y Congresos en
VIAJAR Magazine 9
Frente al centro de la ciudad, Playa Bristol es la playa tradicional de Mar del Plata. Con una amplia franja de arena,
aumentada por las obras que se realizaron hace algunos años.
10 VIAJAR Magazine
consideración de la capacidad instalada y
las condiciones propicias y el Turismo Natural y
Rural en relación con la singularidad del entor-
no paisajístico.
La ciudad y su entorno merecen conocerse por
su valor histórico, natural y cultural. La imagen
urbana de la ciudad se caracteriza por una mo-
dernidad que alterna con importantes residen-
cias de la belle époque, testigos de los primeros
años de la historia local, cuando el balneario era
el destino preferido de la aristocracia argentina
que construyó allí sus suntuosas villas veranie-
gas en las que se instalaban durante la tempora-
da estival. El puerto es uno de los paseos más tí-
picos y ofrece un singular espectáculo de amarre
de lanchas pesqueras cuando ingresan al puerto
hacia el atardecer. En esta banquina de pesca-
dores, miles de lobos marinos descansan entre
las rocas, incluso en explanadas entre la gente y
sobre las barcazas. Desde aquí se pueden contra-
tar excursiones marítimas de aproximadamente
una hora de duración y de pesca deportiva en
alta mar. Cerca del sector urbano es posible alo-
jarse o pasar un placentero día de campo en an-
tiguos cascos de estancias de estilo colonial o de
principios del siglo XX. El campo se vive a pleno
con entretenidos paseos en sulky, caminatas por
los bosques de talas y curros observando flora,
aves y cabalgando a orillas del mar, por sierras,
lomadas y arroyos.
SUS PLAYAS
La Bristol, frente al centro de la ciudad, es la
playa tradicional de Mar del Plata. Para aque-
llos que aspiran a un espacio de arena y la con-
templación de la rompiente del mar sobre la
costa, están las playas públicas, donde el turista
puede elegir donde ubicarse para pasar el día.
Las playas concesionadas, ofrecen a sus clien-
tes un balneario con una muy amplia gama de
servicios: alquiler de carpas, sombrillas, por día,
semana, quincena, mes o temporada, comple-
ta, con equipamiento de vestuarios, duchas, spa
en algunos casos, amplia oferta gastronómi-
ca, e instalaciones deportivas para la práctica
de paddle, tenis, voley. Hacia el Sur, están las
La Catedral de los Santos Pedro y Cecilia, declarada “Patrimonio Histórico Nacional” fue inaugurada el 12 de febrero de 1905. La obra es de estilo gótico. Los vitraux de la Catedral son todos provenientes de Francia y donados por prestigiosas familias de Mar del Plata
Es muy hermoso ver la colonia de lobos marinos de pelo, ubicada en la escollera sur, del puerto de Mar del Plata.
VIAJAR Magazine 11
Colombia
playas privadas, donde sus socios disfrutan de
amplios espacios de bosques y playas, sobre las
cuales se han instalado complejos urbanísticos
con servicios recreativos que incluyen conve-
nios con las los clubes de golf cercanos a la cos-
ta. La oferta abarca spas, gastronomía de alto
nivel, bocas náuticas y la paz y tranquilidad que
permiten el descanso y relax. La costa de Mar
del Plata es recortada, ofreciendo numerosas
variantes en sus playas, con espolones rocosos,
acantilados, barrancas y paisajes diferentes. Ha-
cia el Norte, junto a Playa Popular, se encuentra
Punta Iglesia y el Espigón del Club de Pesca, con
restaurantes abiertos durante todo el año. Este
es el Paseo de las Américas, una amplia
El Puerto de Mar del Plata se encuentra protegido por dos Escolleras (Norte y Sur), fue concebido desde su creación como una
terminal que respondiera eficientemente a la fuerte demanda de servicios portuarios.
La arquitectura de Mar del Plata es muy bella.
12 VIAJAR Magazine
zona de descanso frente a la costa, con
bancos, espacios de circulación que conducen
al Paseo Dávila, construido al pie de la ladera
rocosa de la Loma de Santa Cecilia.
El Complejo La Perla, diseñado por Clorindo Testa
se encuentra ubicado frente a Plaza España. Los
balnearios ofrecen una amplia oferta gastronó-
mica, alquiler de carpas y sombrillas, equipadas
con mesas y sillas. Más al Norte, las playas públi-
cas se alternan con los balnearios, sobre una pla-
ya angosta, donde se han construido escolleras
en forma de letra “T” y “L” a efectos de proteger
las playas de la erosión costera.
Amplias escalinatas sobre la costa, permiten
el acceso desde el Bv, Marítimo Patricio Peral-
ta Ramos al nivel de costa. Cada curva en el
paseo invita a una fotografía que es toda una
postal de la costa marplatense. Las posibili-
dades de pesca desde la costa se multiplican
desde cada espacio donde hay una escollera,
espigón o sector rocoso. Aún desde la costa,
con equipo adecuado, se pueden obtener pie-
zas de buen tamaño.
DE PASEO
La Sierra de los Padres, perteneciente al Siste-
ma de Tandilia -el plegamiento orográfico más
antiguo del mundo-, ofrece desde su cima una
bella vista de la zona de quintas que la circun-
dan y de la Laguna de los Padres. Las formacio-
nes rocosas permiten la realización del turismo
de aventura como el mountain bike, escalada y
rappel, trekking y parapente.
La práctica del golf merece especial mención:
la tradición golfística de la ciudad iniciada por
inmigrantes británicos hacia el 1890, sumada a
la calidad y variedad de sus canchas y clubes,
hacen que año a año más jugadores y torneos
de jerarquía adopten a Mar del Plata como cita
impostergable de sus calendarios.
ESPACIOS PARA EVENTOS
La extraordinaria oferta de servicios de calidad
y una urbanización moderna y versátil hacen
que Mar del Plata continúe escalando posicio-
nes en el ranking mundial de ICCA como sede
de eventos internacionales, afianzándose como
uno de los primeros destinos del interior del país.
Anualmente se realizan más de 200 reuniones
de diferente tipo en las que participan más de
150 mil personas.
Entre las facilidades que ofrece Mar del Plata se
destacan su amplia y variada oferta hotelera y
la diversa capacidad de salones, escenarios ofi-
ciales y privados así como espacios no conven-
cionales, atractivos por su localización e ideales
para eventos. Asimismo, Mar del Plata cuenta
Faro Punta Mogotes.
El Torreón del Monje es uno de los íconos de la ciudad balnearia. Es un edificio de influencias medievales, construido sobre las rocas de la Punta Piedras en 1904, donde funciona actualmente una confitería.
VIAJAR Magazine 13VIAJAR Magazine 13
con modernos escenarios deportivos aptos para
múltiples deportes, así como con instalaciones
para entrenamiento de alto rendimiento y para
el alojamiento de atletas y deportistas.
En cuanto a la calidad en los servicios de apo-
yo, logística profesional y tecnológica, la ciudad
cuenta con proveedores de servicios con vasta
trayectoria y equipamiento de alta tecnología
y, además, de recursos humanos calificados con
adecuado know–how.
DE SALIDA
Ir a comer es “una salida”. Elegir un restaurante
es más que una opción. Degustar un plato de
exquisitas pastas con alguna salsa espectacu-
lar o una parrillada de mariscos inigualables o
un increíble asado al asador con achuras no es
abusar de adjetivos.
Con información de www.argentina.travel
El surfing es un deporte característico de las playas de Mar del Plata.
Portada
14 VIAJAR Magazine
La Provincia de Córdoba es un lugar
ideal para disfrutar de un placentero
descanso en contacto con la natura-
leza, la historia y la cultura.
La provincia de Córdoba está situada
en el centro del territorio continental de la Re-
pública Argentina.
Limita al norte con las provincias de Santiago
del Estero y Catamarca, al oeste con La Rioja y
San Luis, al sur con La Pampa y Buenos Aires, y
al este con Santa Fé.
Las estancias rurales en Córdoba se posicionan
como una opción turística, alejada de los tradi-
cionales hoteles. Con establecimientos de alta
gama, que se destacan por su atención perso-
nalizada, en medio de paisajes serranos inigua-
lables. Cultural y turística, tradicional y moder-
na, industrial y artesanal, Córdoba es uno de los
centros económicos más importantes del país.
Esta región se caracteriza por tener un relieve
de serranías y un clima benigno donde se al-
ternan paisajes naturales y monumentos arqui-
tectónicos coloniales.
Pueblos, reliquias históricas y pinturas rupes-
tres, se combinan en un paisaje de valles, altas
pampas y quebradas. Hacia el noroeste de la
llanura pampeana, surgen las sierras de Cór-
doba, que alcanzan los 2.790 metros de altura
en el Cerro Champaquí. Sus valles fértiles, sus
desiertos y salinas otorgan al conjunto una es-
pecial atracción. Siguiendo el camino hacia el
norte, van apareciendo las capillas y estancias
-del siglo XVII y XVIII- entre las que se desta-
can las cinco Estancias Jesuíticas, las cuales, en
conjunto con La Manzana Jesuítica enclavada
en el corazón de la ciudad capital, fueron de-
claradas Patrimonio de toda la Humanidad por
la UNESCO.
Campos y golf
Caminar por los paisajes ondulantes y visitar
las Misiones Jesuíticas son algunas de las atrac-
ciones turísticas de esta provincia, siendo el
área de golf la más tradicional.
Aquí, existen más de 25 campos de golf locali-
SABOR SERRANO
provincia deCórdoba
VIAJAR Magazine 15
La Plaza San Martín es un espacio verde y se ubica
en el casco histórico de la ciudad. Fue planeado por
el teniente gobernador Lorenzo Suárez de Figueroa en 1577.
zados a sólo un par de kilómetros de la ciudad
capital de esta provincia. Además, dos de los
mejores golfistas de Argentina de hoy en día
nacieron aquí: Romero y Cabrera.
El Córdoba Golf Club, en Villa Allende, es un
campo que se encuadra dentro de los mejores
de Sudamérica. Arriba en los cerros, los más
destacados son La Cumbre Golf Club, Ascochin-
ga Golf Club y El Potrerillo de Larreta, los cuales
poseen pistas desafiantes enmarcadas por un
paisaje natural sorprendente.
Camino del vino
Ubicada en el centro del país, Córdoba es una
región de múltiples facetas, tanto turísticas
como productivas. La gastronomía cumple un
rol importante con diferentes itinerarios iden-
tificados para descubrir sus productos típicos y
en materia de vino, la producción se concentra
en el departamento de Colón y esencialmente
en la localidad de Colonia Caroya, a tan solo 48
Km. de la ciudad de Córdoba, donde se encuen-
tra la oferta de bodegas que se pueden visitar.
Al igual que en otras provincias, el vino llegó a
Córdoba de la mano de los Jesuitas. A princi-
pios del siglo XVII ya existían en la zona unas
20.000 cepas de vid en la estancia de Jesús Ma-
ría (próxima a Colonia Caroya, la cual también
fue originalmente una estancia jesuítica).
En el siglo XIX se recibió una segunda corriente
inmigratoria proveniente del Friuli, Italia, quie-
nes traían la costumbre de elaborar sus vinos
de manera artesanal. Así comenzó la produc-
ción de vinos regionales, que difieren en de los
elaborados en otras zonas vitivinícolas del país,
sobre todo por utilizar uvas no tradicionales,
como la famosa “uva chinche”, logrando vi-
nos que representan la identidad y patrimonio
local. Los vinos se combinan con una amplia
oferta de chacinados y encurtidos, que han he-
cho famosa a esta antigua colonia forjada de la
mano de inmigrantes italianos.
La provincia de Córdoba lo tiene todo, desde
aguas termales, pasando por altas cumbres, ce-
rros energéticos y lagunas donde se puede
Frente a la plaza España encontramos el tradicional y casi centenario Museo Caraffa, que luce un moderno y funcional diseño arquitectónico.
El lago del Parque Sarmiento es artificial.
Es navegable en botes de paseo.
El Centro Comercial Patio Olmos es actualmente una galería de compras, se trata de uno de los edificios
arquitectónicamente más significativos de la ciudad.
16 VIAJAR Magazine
disfrutar de la aventura y la naturaleza. La
laguna interior más grande de la Argentina es un
paraíso para las aves. Su nombre “Laguna de Mar
Chiquita” y el de la localidad cercana, “Miramar”,
expresan la obligada comparación con el mar.
Los montes se recorren a pie, caballo o bicicle-
ta y embarcaciones livianas permiten acceder al
espejo de increíbles atardeceres.
El Uritorco, cerro del norte cordobés, es majes-
tuoso, mientras el Cerro Colorado encierra una
entrañable riqueza cultural. Sus pinturas rupes-
tres figuran entre las más bellas y completas
del continente. Fue éste el sitio dilecto del poe-
ta Atahualpa Yupanqui, cuyos restos descansan
junto a su casa, hoy museo. Las máximas al-
turas de las Sierras de Córdoba alojan rarezas
botánicas y faunísticas, pero además son ám-
bito de vida del “serrano”, hombre solitario y
sufrido, definido en coplas y dichos populares.
El Parque Nacional Quebrada de Condorito res-
guarda una población de cóndores andinos y el
exclusivo ecosistema de la Pampa de Achala.
Gastronomía
En el centro del país se encuentra la Provincia
de Córdoba donde la gastronomía cumple un
rol importante, sobre todo en lo que hace a la
elaboración de alimentos y bebidas regionales,
como quesos y chacinados, dulces y conservas,
cervezas y vino. La gastronomía cordobesa se
caracteriza y diferencia de las gastronomías
del resto de América por grandes aportes eu-
ropeos. Las llamadas facturas (Krapfen), tienen
origen alemán y las medialunas, conocida en
gran parte del planeta con el nombre francés
de croissant, tiene origen austriaco.
Otra costumbre de la zona, son las picadas para
la hora del almuerzo, media tarde o la cena. Prin-
cipalmente presentadas con queso cremoso y ro-
quefort, salame, aceitunas en salmuera, cuadradi-
tos de pizza, milanesa, papas fritas, maníes y otros
ingredientes que cada cocinero desea agregar. A
La Iglesia del Sagrado Corazón es conocida como la iglesia de los padres Capuchinos. Es considerada la primera maravilla artificial de Córdoba. Diseñada y realizada por el célebre artista e ingeniero italiano Augusto Ferrari, quien trae desde Roma al personal especializado para semejante estructura
VIAJAR Magazine 17
diferencia de otros lugares del mundo, las infu-
siones se suelen beber a cualquier hora del día.
Entre las infusiones típicas se destaca el mate y
luego el café. También son infusiones populares
el té, el mate cocido, el café con leche y el té con
leche. Respecto a las bebidas, en la provincia de
Córdoba existe una fuerte aceptación del Fernet,
una bebida amarga a base de hierbas naturales y
alcohol que se mezcla con bebida cola, y menta
en algunos casos. Además, la cercanía con viñe-
dos de la zona hacen que el vino sea una bebida
popularmente aceptada. La provincia de Cór-
doba en Argentina es un catálogo abierto con
decenas de oportunidades turísticas.
El Complejo Capitalinas está conformado por dos torres de 37 pisos cada una, ubicadas sobre la Avenida Costanera.
La Torre Ángela es un edificio
emblemático de la ciudad.
Los apartamentos constan de: Aire acondicionado mini split, televisor Led de 42 pulgadas, teléfono, WiFi, cocina (con nevera y horno microhondas), 1 cama 2x2 y 1 cama adicional. Incluyen administración, agua, luz, teléfono, internet WiFi y servicio de aseo. El edificio consta de: 20 pisos, piscina para adultos, piscina para niños, parqueadero (40 cupos), gim-nasio, salón de eventos (cap. 200 pax), recepción o lobby y servicio de lavandería opcional.Parqueadero cubierto disponible para nuestros hues-pedes. Próximamente completo Gimnasio.
Carrera 5ta No. 5-77Cartagena de Indias, Bocagrande, Colombia
Reservas y ventas: (57-5) 6650844 - 6653776
Fax: (57-5) 6653755Toll Free: 018000510866
Lo nuevo en Cartagena Renta de apartamentos amoblados
por días, semanas y meses
Comodidad y belleza en un solo lugar
Portada
18 VIAJAR Magazine
Ushuaia es una ciudad argentina,
capital de la Provincia de Tierra
del Fuego, Antártida e Islas del
Atlántico Sur.
La región llamada Patagonia
abarca las provincias de Neuquén, Río Negro,
Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego y reúne
todas las características necesarias para ser ca-
talogada como el principal destino turístico.
Con caminos pavimentados, gran red de trans-
porte aéreo y terrestre quedan unidas las prin-
cipales ciudades. Existen pequeños poblados y
grandes ciudades que ofrecen un sinnúmero de
actividades para disfrutar. Entre ellas podemos
citar: San Carlos de Bariloche, San Martín de los
Andes, Esquel, El Bolsón, Trelew, Puerto Madryn
y El Calafate. La Provincia comprende la isla
Grande de la Tierra del Fuego y sus islas adya-
centes; las argentinas del Atlántico Sur (entre
otras, las Malvinas, las Georgias y las Sandwich
del Sur) y la Antártida Argentina, (que com-
prende los archipiélagos de las Orcadas del Sur
y Shetland del Sur).
Ushuaia es la capital de la provincia y sede del
Poder Ejecutivo, Legislativo y Judicial. La ciudad
cuenta con un importante puerto que opera
comercial y turísticamente y un aeropuerto
internacional cuyos equipamientos de seguri-
dad, los más modernos del país, garantizan la
operatividad del mismo más allá de las con-
diciones climáticas. A nivel educativo, existen
establecimientos de todos los niveles, tanto
públicos como privados, además de la posibi-
lidad de cursar algunas carreras universitarias.
Los servicios de salud, también privados o pú-
blicos, satisfacen la demanda de una población
caracterizada por una gran cantidad de niños.
Con poco más de 100 años de existencia, Us-
huaia ofrece no sólo una historia riquísima para
descubrir, sino que invita a compartir sus bos-
ques, sus montañas y sus cristalinos ríos, trans-
mitiendo la magia que sólo puede generarse en
el confín del mundo.
Pueblo, aldea, ciudad pujante. Conocerla es
llegar al fin del mundo... pero al principio de
En la patagoniaUshuaia
VIAJAR Magazine 19
Situada a orillas del Canal Beagle y rodeada al oeste por los Montes Martial y al este el Monte Olivia y Monte Cinco Hermanos, ofrece un paisaje único en la
Argentina como es la combinación de montañas, mar, glaciares y bosques
todo. Tierra de leyendas y aventuras, resulta
una atracción inevitable para quienes inexora-
blemente desean llegar al final del mapa y al
comienzo de la aventura.
Sin importar la estación del año, el clima de
Ushuaia tiende a cambiar de un día para otro
e incluso durante una misma jornada. En vera-
no la temperatura media durante enero es de
9,6 °C y el día con más horas de luz, llega casi
a 18. En otoño (único en cuanto a los colores
que ofrece el bosque) y primavera, el tiempo
es muy inestable. Las temperaturas más bajas
se registran hacia fines de julio y principios de
agosto, con una media de 1°C. En invierno hay
sólo de 7 a 8 horas de luz pero los días pueden
ser claros y brillantes. Entre agosto y enero los
vientos crecen en intensidad.
Si está pensando en preparar su equipaje y más
allá de gustos y usos personales, debido al cli-
ma cambiante es conveniente incluir una cam-
pera de abrigo, una impermeable, un sweater,
zapatillas y/o calzado de trekking, para hacer
uso de ellas a medida que resulte necesario.
Podrá considerar un paraguas, aunque para los
lugareños no resulte ser un elemento de uso
cotidiano.
Por el Parque
El Parque Nacional Tierra del Fuego se encuen-
tra a 12 km del centro de la ciudad de Us-
Bed and brekfast Inn.
Javier Mina # 7Ajijic, Jalisco Mexico 45920
Teléfono:(376) 766-0050
www.casadelsolinn.comFROM U.S.A AND CANADA
CALL TOLL FREE 1-866 403 9275
Casa del Sol está decorada con vibrantes colores de México, que invita a todos a aprovechar de sus comodidades de hogar
Cada una de nuestras nueve hermosas
habitaciones tiene su estilo y decoración
única con lujosa cama king o queen,
sábanas de la mejor calidad y hermosos
baños decorados con azulejos Talavera
20 VIAJAR Magazine
huaia y es uno de los principales atracti-
vos turísticos que tiene la región, pudiendo ser
visitado en cualquier parte del año. Tiene una
extensión de 68,909 hectáreas, de las cuáles 2
mil están abiertas al público.
Es uno de los pocos parques argentinos que
poseen costa marina y además ofrece picos
de montaña que se alternan con valles, ríos y
lagos glaciales.
Clima
El clima del Parque Nacional Tierra del Fuego es
subpolar oceánico, pero también pertenece al
patagónico húmedo. A pesar de que sus tempe-
raturas son frías durante la gran parte del año,
posee altos bosques magallánicos. La tempe-
ratura media anual es de 5,7°C y la oscilación
térmica es bastante escasa, siendo en julio de
-0,3°C y en enero de 9,4°C.
GeoloGía e hidroGrafía
En cuánto a su geología, el Parque Nacional
Tierra del Fuego es el resultado de procesos de
conformación que sucedieron hace millones de
años, que han sido determinantes en la forma-
ción de la Cordillera de los Andes. La zona se
conformó durante la última glaciación y sus la-
gos poseen costas formadas por canto rodado
y arena gruesa.
El Parque posee una variedad de lagos y la-
gunas, producto de las lluvias y las nevadas,
así como también por los deshielos en verano.
Desde la cima nacen muchos arroyos y ríos
que se alimentan del deshielo primaveral y
desembocan en los lagos o en las costas del
Canal Beagle. Las costas marinas son uno de
La temporada turística antártica comienza a fines del mes de octubre y termina a finales del mes de marzo. Durante estos meses del verano austral distintas embarcaciones, principalmente cruceros y en menor proporción veleros, ofrecen a los amantes de la aventura y la naturaleza la posibilidad de viajar hacia el Continente Blanco.
Escultura en el puerto de Ushuaia.
La Base Naval Integrada Almirante Berisso es el puerto más austral de la Armada Argentina. Es también el principal puerto y centro logístico argentino para el acceso a la Antártida.
VIAJAR Magazine 21
sus atractivos porque poseen acantilados y
senderos para poder acceder a puntos pano-
rámicos para ver toda la región desde lo alto.
Además, se destaca la Bahía Lapataia y las nu-
merosas islas del Canal.
Hongos y salmón
La Patagonia posee además de sus bellezas
naturales e impactante inmensidad, una in-
discutida calidad de productos naturales, base
para preparar comida gourmet de sabor único:
ciervo, jabalí, trucha, salmón, hongos del bos-
que, morillas, frambuesas, chocolates, entre
otros manjares.
El cordero patagónico, una delicia única en el
mundo, o la trucha, siempre preparada con el
objetivo de resaltar su carne rosada y suave, se
destacan en esta zona.
En esta región, observar la belleza en su estado
máximo de quietud, se puede disfrutar con una
exquisita tabla de ahumados y quesos, acom-
pañada de una amplia variedad de cervezas
caseras y vinos. La variedad de fauna y flora
local garantiza una cocina “típica y única” de la
Patagonia. La misma está bien diferenciada, de
acuerdo con las zonas propias de la región. Así,
encontramos las cocinas cordillerana, central y
costera. En la montaña, los platos típicos están
elaborados a base de trucha, salmón, ciervo y
platos traídos por los inmigrantes de Europa
Central: chucrut, raclette, fondue, entre otros.
También tuvo cierta influencia la comida de los
aborígenes mapuches; el ejemplo más conoci-
do es el curanto. El sur argentino se destaca en
la elaboración de cervezas caseras artesanales.
Un capítulo aparte merece los bombones arte-
sanales y los chocolates; entre los que se desta-
can las cerezas al licor bañadas en chocolate y
los frutos del bosque en sopa de chocolate.
En esta región, se ha desarrollado también la
cocina y pastelería vienesa y alemana y el fa-
moso dulce de mosqueta (Rosa Eglanteria),
obtenido a partir de los frutos de un arbusto
silvestre de la familia de las rosáceas. También,
podrás degustar otros dulces como el de saúco,
grosella, frutilla, cassis o frambuesa.
El sur argentino brinda la oportunidad de pro-
bar los sabores más exóticos del país.
En la Isla Martillo, se encuentra la colonia de Pingüinos Magallánicos.
El nombre de Ushuaia proviene de la lengua de los indios yaghanes o yámanas, sus primitivos pobladores, y quiere decir “bahía que penetra hacia el poniente”.
El mejor ceviche del área
Exquisitos platos de la comida peruana
Especiales de almuerzo todos los dias
Pollo a la brasa
Ambiente familiar con la atención que usted se merece
4444 Cleveland Avenue suites E&FFort Myers Florida 33901
Tel.:(239) 278-3303
Portada
22 VIAJAR Magazine
El Parque provincial de Ischigualas-
to o Valle de la Luna, situado en el
extremo norte de la provincia de
San Juan, en el Departamento Valle
Fértil. La provincia de San Juan se
ubica a 1.119 Km. de Buenos Aires. Los ríos cor-
dilleranos posibilitan la vida en este oasis que
surge en medio de un entorno desértico que el
hombre ha podido domesticar.
Por medio de diques, canales y acueductos
se ha desarrollado la producción vitivinícola,
símbolo inconfundible de la economía cuya-
na. Las bodegas sanjuaninas, equipadas con
maquinaria de última generación, son cuna de
exquisitos varietales que han sido reconocidos
con premios en todo el mundo.
Asimismo, por ser San Juan una provincia do-
minada netamente por atractivos naturales, es
el escenario ideal para la práctica del turismo
aventura y deportes no convencionales. Uno de
los circuitos más impactantes es el que sube
a más de 4.000 metros sobre el nivel del mar
para admirar los Penitentes Sanjuaninos (for-
maciones de hielo que surgen por la acción del
sol y el viento sobre grandes acumulaciones de
nieve en terrenos de gran aridez). Este fenóme-
no es muy poco común en el mundo y se da
sólo en latitudes como la de San Juan y algunos
lugares de Asia.
La ciudad de San Juan posee una arquitectura
moderna con calles y plazas arboladas. A su al-
rededor, se encuentran ríos, cerros, valles y que-
bradas con paisajes deslumbrantes que, por sus
características, constituyen el escenario ideal
para la realización de deportes extremos, turis-
mo de aventura y el desarrollo de eventos.
Se puede visitar la casa natal de Domingo Sar-
miento (ex presidente argentino que se destacó
tanto por su laboriosa lucha por la educación
Valle de la LunaIschigualasto
VIAJAR Magazine 23
Magníficas esculturas en roca que el agua y el viento han labrado en este valle durante
miles de años
pública como a contribuir al progreso científico
y cultural del país), la Celda Histórica de San
Martín, el Observatorio Astronómico El Leonci-
to en Calingasta y, en Valle Fértil, el Parque Na-
tural Ischigualasto o Valle de la Luna, declarado
Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO
por resguardar una importante reserva paleon-
tológica y geológica.
A sólo 16 kilómetros del centro de la capital se
encuentra la champañera Cavas de Zonda, un
lugar de visita obligada dado que existen sólo
tres de ese tipo en el mundo. Fue construida en
1928 por un contingente de inmigrantes
En pleno corazón �nanciero de la Milla de Oro se imponen más de 25.000 metros cuadrados construidos, hotel y centro empresarial ubicado a tan solo 300 metros de la Zona Rosa y cerca a los mejores centros comerciales de la ciudad, Oviedo, El Tesoro, Santa Fe, San Diego y Premium Plaza.
Nos hemos convertido en referente del gran desarrollo de Medellín. Nuestra imponente estructura, magni�co lobby, 200 lujosas habitaciones, amplias zonas verdes, restaurante giratorio único en la ciudad, excelente atención y servicio, son algunos de los elementos que nos han llevado a ocupar un lugar privilegiado en la transformación de la hotelería en Colombia y América Latina.
RENOVADOS 2012
Hotel Dann Carlton Medellín @hoteldann
24 VIAJAR Magazine
yugoslavos que realizaron una obra titáni-
ca: dinamitaron la roca y cavaron gigantescos
túneles en siete niveles, en uno de los cuales se
emplaza la champañera.
Todos estos atractivos hacen de esta provincia
un interesante destino a nivel cultural, natural
y científico. Y por la noche, los restaurantes y
bares de la ciudad ofrecen la oportunidad de
disfrutar la exquisita comida local con algunos
de los mejores vinos del mundo.
Ciudad de eventos
Además de bellezas naturales únicas, la ciudad
de San Juan ofrece distintos centros para la or-
ganización de congresos y reuniones. Dentro
del complejo donde funcionaba una estación
ferroviaria que data de 1900, se sitúa el Centro
de Convenciones Intendente Guillermo Barrena
Guzmán, que fue equipado con todas las insta-
laciones necesarias para el desarrollo de todo
tipo de eventos, y cuenta además con una sala
de exposiciones con capacidad para 625 perso-
nas. Por su parte, el Centro de Exposiciones José
Amadeo Conte Grand, producto del reciclado de
un antiguo galpón de ferrocarril, cuenta con ca-
pacidad para 1.500 personas en auditorio. Para
los amantes del windsurf, el dique Cuesta del
Viento es considerado uno de los mejores luga-
res del mundo para la práctica de este deporte,
por sus condiciones geográficas y climáticas.
el parque
El turismo rural es otra práctica habitual, en es-
pecial la aventura en cabalgatas por la Cordillera
de los Andes, un recorrido de impactante belle-
za y contacto con la tierra. San Juan es bende-
cida por otro hito de la naturaleza, reconocido
como Patrimonio de la Humanidad, el Parque
Provincial Ischigualasto (también llamado Valle
La Plaza 25 de Mayo Posee una fuente de agua y entre sus paseos, dos grandes esculturas de Domingo Faustino Sarmiento y Fray Justo Santa María de Oro, y una gran variedad de árboles.
La ciudad San Juan se destaca por amplias calles, una espléndida y frondosa vegetación de árboles de distintas especies irrigados mediante canales o acequias, siendo el motivo por el cual se la conoce con el seudónimo de “ciudad oasis”, ya que la circunda un espacio árido.
El parque provincial Ischigualasto es el principal atractivo
turístico de la provincia.
VIAJAR Magazine 25
de la Luna), uno de los yacimientos paleonto-
lógicos más importantes del mundo. El Parque
Provincial Ischigualasto y el Parque Nacional
Talampaya, pertenecen a una misma cuenca de
5.000 Km2 y han sido incluidos como sitio na-
tural, dentro de la Lista del Patrimonio Mundial
de la UNESCO, en el año 2000.
El Parque Provincial Ischigualasto, en la provin-
cia de San Juan, es uno de los más importantes
yacimientos paleontológicos del mundo, ocupa
una extensión de 25 Km. de largo por 10 de
ancho. Se pueden ver restos de vertebrados que
habitaron el lugar en la era mesozoica, hace 180
millones de años. Se observan además, rastros
de pisadas de saurios, improntas de helechos y
troncos de araucarias petrificadas.
El lugar muestra un sorprendente paisaje en
formas y colores. El Parque Nacional Talampa-
ya (215.000 hectáreas), en la provincia de La
Rioja, tiene el gran atractivo de sus formidables
farallones de roca bermeja y las mil formas fan-
tásticas talladas por la erosión, donde anidan
cóndores. La parte más visitada es un cañón de
3 Km., donde aparecen toda clase de formacio-
nes y paredones de unos 150 metros de altura.
Existen también, valiosos restos arqueológicos:
morteros y petroglifos precolombinos.
La estación más curiosa del circuito turístico de Valle de la Luna es La Cancha de Bochas. Cuesta creer que
estas piedras perfectamente redondas las haya formado la naturaleza hace 228 millones de años y quedaran
sepultadas por mucho tiempo.
26 VIAJAR Magazine
María Emilia BonillasDirectora de promoción y mercadeo en CorpoturismoLa Corporación Turismo
Cartagena de Indias selec-
cionó a María Emilia Boni-
llas Guardo como la nueva
directora de promoción y
mercadeo de la entidad
mixta de turismo de la ciu-
dad. “Estamos seguros que
el conocimiento y experien-
cia de María Emilia Bonillas
serán fundamentales para
reforzar la estratégica en la
promoción y mercadeo de
Cartagena de Indias, gracias
a su habilidades en relacio-
nes públicas y marketing”, sostuvo Zully Salazar Fuentes, presi-
denta ejecutiva de la Corporación Turismo Cartagena de Indias.
Bonillas Guardo comunicadora social con énfasis en Relaciones
Corporativas de la Universidad de Medellín. Además posee una
especialización en Gerencia de Mercadeo de la Universidad Tec-
nológica de Bolívar y un Máster en Relaciones Públicas y Gabine-
tes de Comunicación de la Universidad Autónoma de Barcelona
Esta cartagenera de 27 años, con dominio de inglés y francés,
tiene más de siete años de experiencia en el sector comercial
del marketing y las relaciones públicas, debido a su desempe-
ño en compañías como: Procter & Gamble Industrial Colombia;
Auxiliar de investigación, Grupo CORPUS Universidad de Mede-
llín; responsable proyecto de comunicación interna, Cámara de
Comercio de Cartagena; Asistente de Mercadeo, Taylor Woodrow
de España. Barcelona, España; Asesora Turismo Corporativo, Car-
tagena Convention Bureau-CICAVB; Coordinadora Relaciones
Corporativas y Eventos, Cámara de Comercio de Cartagena y
Jefe División Comunicación y Mercadeo, Cámara de Comercio
de Cartagena.
Riu Hotels & ResortsRIU Hotels & Resorts aterriza en la ciudad de Nueva York. La cadena acaba
de celebrar un contrato para la adquisición de un terreno en el corazón de
Manhattan, a dos pasos de Times Square. Concretamente, el Riu Plaza New
York Times Squareestará ubicado en la 8ª Avenida con la calle 46, rodeado de
los más famosos teatros de Broadway y junto a la Restaurant Row, una zona
de restaurantes modernos y originales que invitan al viajero a experimentar las
últimas tendencias gastronómicas. Otro gran atractivo de esta ubicación es-
tratégica es su cercanía a las principales atracciones de la ciudad como pueden
ser Central Park, el Carnegie Hall o las lujosas tiendas de la Quinta Avenida.
Directo a EstambulUnited Airlines inicia servicio diario a Estam-
bul, después de haberse culminado la sexta
ronda de negociaciones para un TLC con Tur-
quía. Ahora los colombianos pueden acceder
con gran facilidad a ese destino. United ofrece
tres frecuencias diarias desde Bogotá entre las
que se encuentra un servicio diario saliendo
de Bogotá a las 8:48am y llegando a Newark,
NY, a las 3:53 pm, justo a tiempo para hacer la
conexión a Estambul en el vuelo 904 que par-
te diariamente de Newark Liberty a las 7:27
pm, llegando a su destino final, Estambul, a las
12:20 pm del día siguiente.
VIAJAR Magazine 27
La casa de San Pedro tiene historias para con-
tar. En su patio y correderos ha pasado sucesos
desde la colonia, por allí han crecido familias y
se ha celebrado la vida. Con una ubicación privi-
legiada, la calle de San Pedro Mártir, en el tradi-
cional barrio San Diego, esta casa colonial estilo
Andaluz, con puerta dórica de origen romano y
balcones cerrados, nos transporta a su pasado,
cuando se codeaba con vecinos de clase noble
como Miguel Quero, un conde que vivió en
Cartagena y Don Benito, un poderoso comer-
ciante naviero de la época colonial. Cada rincón
es una obra de arte. La atmósfera de este lugar
es muy refrescante. Evoca imágenes Francesas,
coloniales llenas de colores, con columnas talla-
das, muebles personalizados, manufacturas per-
fectas de artesanía colombiana y antigüedades.
Cuenta con ocho habitaciones de lujo, piscina en
el patio principal, terraza y un Spa precioso... Spa
San Pedro cuenta con cuatro cabinas, cada una
diseñada con finos detalles que generan un am-
biente acogedor y relajante. Nuestra atmósfera
suave y romántica, está iluminada por la luz de
velas y aromatizada con esencia San Pedro, todo
eso acompañado de una delicada música, hacen
de este el lugar perfecto para una experiencia
única. Es un ideal para visitar, para disfrutar,
pero sobre todo para descansar. Para reservas
llame al (575) 664-5800 o al correo electróni-
La eleganciaEl Hotel Dann Carlton de Medellín es
reconocido como el mejor hotel de Me-
dellín. Tiene 200 cómodas y elegantes
habitaciones diseñadas para satisfacer
todas las necesidades del huésped de
negocios o de descanso. Su filosofía de
servicio en la excelencia , permite una
experiencia única y memorable para
sus visitantes.
El hotel posee su Restaurante Spiga Di
Palermo, especializado en comida ita-
liana, el Restaurante Bar Tony Romas,
el Café Bar El Puerto y una piscina cli-
matizada. Dentro de los planes figuran
los fines de semana y puentes de lujo y
sueños del Carlton, especial para bodas y
aniversarios. Por su servicio ha sido galar-
donado con varios premios como el Rosa
de los vientos y el The Bizz.
Con toda su historia
Travel ExpoMiami 2013Miami será el escenario de uno de los even-
tos más importantes en el campo del turis-
mo y de negocios afines en La Florida “The
Americas Travel and Business Expo”, a cele-
brarse los dias 26 y 27 de abril de 2013 en
el ”Miami Airport Convention Center” en el
hotel Double Tree. Se reunirán más de 120
expositores para mostrar los diferentes des-
tinos de la Américas y llevar sus productos
turísticos a todos sus visitantes. El Miami
Airpot Convention Center, recién reinaugu-
rado, se ha convertido en uno de los princi-
pales Centros de Convenciones de la ciudad.
Para mayor información pueden contactarse
con la página web del evento:
www.theamericastravelexpo.com
www.macc.com
Destino
30 VIAJAR Magazine
Además de ser uno de los grandes
destinos internacionales de tu-
rismo, Cartagena se ha converti-
do en el sitio ideal para que las
parejas determinen celebrar sus
nupcias. La ciudad ha sido apetecida desde la
época de la conquista. En 1991 fue considerada
como Distrito Turístico y Cultural; y Patrimonio
Histórico y Cultural de la Humanidad, por la
UNESCO en noviembre de 1984.
“La Heroica”, es una joya patrimonial no sólo
para Colombia sino para el mundo. Su historia e
infraestructura invita a turistas nacionales y ex-
tranjeros a conocerla y rememorar sus leyendas
y un pasado heroico que seguramente marcará
un espacio en el diario de cada persona que se
interese en visitarla.
Cartagena es uno de los atractivos para cruce-
ros de importantes líneas del mundo. Debido
a su posición estratégica, es puerto obligatorio
para las rutas que recorren dicho mar. Navieras
como Pullmantur, Princess Cruises, Norwegian
Cruise Line, Royal Caribbean, entre otras, llegan
repletas de turistas.
Para quienes deseen contraer matrimonio, Car-
tagena cuenta con toda clase de escenarios
como baluartes, capillas, hoteles, playas, plazas,
fuertes, murallas, entre otros.
Cartagena es una ciudad llena de romanticismo
y magia, que le aportan un toque especial a su
evento y lo hacen una experiencia inigualable
e inolvidable. Sus noches de luna grande, su
aire golpeando los rostros, su alegría, su música
y sus canciones la convierten en el sitio ideal
para un matrimonio y luna de miel.
La ciudad cuenta con un alto nivel de seguri-
dad y sus iglesias como las de San Pedro Cla-
ver, Iglesia de Santo Toribio, Iglesia de Santo
Domingo, Convento de la Popa, Catedral de
Santa Catalina de Alejandría, ofrecen con su
arquitectura la capacidad para que tanto es-
cenarios como fotografías puedan acompañar
Amor y romanticismo
CartagenaBodas en
VIAJAR Magazine 31
en Cartagena de Indias
Camisas y GuayaberasBocagrande Av. San Martín # 6-89 L2 Edif. San Martín
Tels.: +57(5) 665 8262 [email protected]
a las parejas. Hay quienes desean otros cam-
pos como la misma playa y para ello empresas
de Cartagena acompañan a los contrayentes
con la resolución de todo lo que conlleva un
evento: desde el transporte, las flores, la es-
cenografía, los arreglos, la fiesta, el sonido y
todo aquello que desee para que esta fiesta
sea inolvidable.
Artistas, deportistas, políticos y distintas per-
sonalidades no solo de Colombia, sino del
mundo entero, buscan a Cartagena como des-
tino preciso para celebrar sus bodas. La ciudad,
por lo pronto, se convierte en el destino núme-
ro uno para los nuevos matrimonios. Foto
AN
DRE
A E
SLAV
A
Foto ANDREA ESLAVA
Destino
32 VIAJAR Magazine
Perla de América
La canción de Los Hispanos, con la
voz de Gustavo “el loco” Quintero
invitaba a los bailadores: “Para Santa
Martha viajo yo con mi morena son
sus playas tan queridas que a todi-
tos nos deleitan en el rodadero suben y bajan
las olas”. Fue, es y seguirá siendo un himno
para quienes se han deleitado en Santa Marta,
capital del departamento del Magdalena, al
norte de Colombia y, tercer centro urbano de
importancia de la Región Caribe, después de
Barranquilla y Cartagena.
La ciudad más antigua de América del Sur está
llena de una magia difícil de describir, su pa-
trimonio arquitectónico inigualable, inmensos
paisajes y un gran legado cultural, hacen de este
paraíso natural un destino ideal para disfrutar,
conocer y recordar. Las características de Santa
Marta la denominaron La Perla de América, lla-
mada así por el padre Antonio Julián en el siglo
XVIII. Sus playas son de arena blanca y muchas
son de aguas tranquilas. Las playas del Parque
Nacional Natural Tayrona, enmarcadas por una
naturaleza virgen y exuberante, reconocidas en-
tre las más bellas del mundo.
El Rodadero es una playa ubicada en la bahía de
Gaira y es el punto más visitado. A tan solo 5
km del centro de la ciudad, esta playa es un sím-
bolo ya que es conocida a nivel nacional como
un balneario de excelente calidad. Otro de los
sitios más visitados por los turistas nacionales e
internacionales es el Parque Tayrona, localizado
a unos 34 km de Santa Marta. Es hábitat de una
gran cantidad de especies que se distribuyen en
regiones con diferentes pisos térmicos que van
desde el nivel del mar hasta alturas de 900m.
Las estribaciones de la Sierra Nevada de Santa
Marta, forman bahías y ensenadas de belleza
singular: Chengue, Gayraca, Cinto, Neguanje,
Concha, Guachaquita, con sus playas de arenas
blancas delimitadas por atolones rocosos, man-
glares, matorrales o bosques, y bañadas todas
por las aguas azules y cristalinas del mar Caribe,
hacen parte de los muchos atractivos que ofrece
el Parque Nacional Natural Tayrona.
PARA VISITAR
Aracataca es un municipio, localizado a 90 mi-
nutos al sur de Santa Marta y es mundialmente
conocido como pueblo natal de Gabriel García
Márquez. Este premio nobel se inspiró aquí en
sus primeros diez años de vida, y regresó des-
pués para escribir su obra maestra; 100 años de
Soledad y varias otras.
Taganga es un corregimiento del Distrito, Ubica-
da en la ensenada del mismo nombre, esta ro-
deada por montañas con vegetación cactácea
y pequeños árboles, como el trupillo, y arbus-
tos. La Quinta de San Pedro Alejandrino es una
hacienda fundada el 2 de febrero de 1608 por
Don Francisco De Godoy y Cortesia; fue el lu-
gar en donde el Libertador Simón Bolívar pasó
sus últimos días, y en la cual falleció el 17 de
diciembre de 1830.
Un sitio histórico de obligada visita es la Cate-
dral de Santa Marta, la primera basílica construí-
da en América Latina.
El Claustro San Juan Nepomuceno fue cons-
truido para el asentamiento del Real Seminario
Conciliar de Santa Marta, sin embargo, este edi-
ficio ha sido hogar de múltiples funciones de la
vida política, social y cultural de la historia sa-
maria. En la actualidad el Claustro San Juan de
Dios funciona como sede del Museo Etnográfico
de la Universidad del Magdalena. La Casa de la
Aduana es considerada la primera que se levantó
arquitectónicamente no solo en la ciudad sino
en América por los españoles, ubicada en el Cen-
tro Histórico de Santa Marta Casa de Madame
Agustine: En ella vivió una elegante dama fran-
cesa llamada “Madame Agustine”.
De ella afirmaban las malas lenguas que tuvo
un amorío con el Doctor Alejandro Próspero Re-
verand, quien fue el médico que atendió en sus
Santa Marta
La ciudad más antigua de América del Sur está llena de una magia difícil de describir, su patrimonio arquitectónico
inigualable, hermosos paisajes y un gran legado cultural, hacen de este paraíso natural un destino ideal para disfrutar, conocer y recordar
VIAJAR Magazine 33
últimos 17 días de vida a Simón Bolívar. En la
actualidad esta hermosa mansión es sede de la
Empresa Turística y Promocional del Distrito de
Santa Marta “ETURSA”.
A DEGUSTAR
La comida de Santa Marta es un legado gastro-
nómico cultural. Fuertemente influenciada por
españoles y africanos, dan como resultado una
exquisita combinación de platillos a base de
pescados e ingredientes regionales. En este des-
tino encontrarás una gran variedad de platillos
típicos, y entre los más importantes se pueden
mencionar las carimañolas, las arepas de huevo
que son un tipo de tortillas que se rellena con
huevo crudo y se acompaña con ají picante, y
comidas a base de mariscos, son parte del menú
que no te puedes perder.
Un platillo que no puedes dejar de probar en
tu próxima visita a Santa Marta, es el arroz
con coco, y la variedad de platillos a base
de guineo verde, plátano sin madurar. Como
en la mayor parte del país, se acostumbre
acompañar cualquier platillo con refrescan-
tes jugos de frutas. Además, los dulces típi-
cos como las cocadas y los dulces de ñame,
constituyen parte muy importante en la
identidad de la región.
Taganga es una hermosa bahía en la que está ubicado un pintoresco pueblo de pescadores que queda a sólo
cinco minutos del centro de Santa Marta.
Altar de la patria en la Quinta
de San pedro Alejandrino.
Destino
34 VIAJAR Magazine
Cali es la sucursal del cielo, la ca-
pital de la salsa, el centro del tu-
rismo y la recreación. Es el paseo
primaveral por sus calles de cad-
mio y su olor a caña de azúcar.
Es el cholao, el mecato y el chontaduro. Es el
vaivén de hermosa mujeres que se contonean
por la calle Quinta o la Avenida Sexta.
Pasear por Cali es deleitar el espíritu con miles
de recuerdos, historias y sonrisas, pero también
es consumir un dulce de algodón, un helado
repleto de hielo y frutas en el parque Paname-
ricano, es sentir la brisa de los Farallones en las
tardes soleadas y sentir que la vida salta de ale-
gría al son de una canción caribeña.
Cali es sonrisa de día, carcajada de noche. En la
capital del Valle del Cauca se encuentra desde
el restaurante viejo hasta el zoológico, la capilla
colonial o la más moderna arquitectura, es el
camino para desarrollar el turismo rural en Pan-
ce o el Aguacatal o también desarrollar un tu-
rismo de salud en decenas de centros médicos
que ofrecen todo tipo de operaciones estéticas
corporales o dentales.
Por una calle se puede encontrar la casa que
está desde la época de la fundación o recorrer
los recodos del río Cali, mientras se degusta el
chontaduro o se bebe un sabroso jugo de los mil
amores. Por esa misma avenida del río se pasa
por el zoológico, el museo de arte moderno la
Tertulia, la fuente El Peñón, el puente Ortiz, la Er-
mita y la Torre de Cali, haciendo paradas estraté-
gicas en cualquiera de los múltiples restaurantes
que ofrecen comidas internacionales.
Cali ofrece paisaje, infinidad de vistas para que
el fotógrafo capture espectaculares imágenes
del Cerro de las Tres Cruces o del Cristo Rey, la
Avenida Sexta, de los centros comerciales como
Unicentro, Chipichape, Cosmocentro, Holguines
Trade Center o Jardín Plaza, los clubes sociales, las
piscinas, el Jardín Botánico, las arboledas del Lido
o el Limonar. La plaza de toros o el río Pance.
En Cali la gente habla de fútbol, música o his-
toria. Decenas de tertulias se llevan a cabo a di-
ferentes horas y mientras se degusta el helado
aguardiente, se pueden conocer hechos de la
vida de esta ciudad que fundada por Sebastián
de Belalcázar.
Desde el 7 de diciembre Cali se ilumina, se
transforma en una ciudad donde la salsa es la
reina porque se aproxima el 25 de diciembre se
Sultana señorial
Santiago de CaliFundada por Sebastián De Belalcazar en 1536,
se caracteriza por su clima primaveral y la fuerte presencia de la música, que ha hecho
de ella la capilla de la salsa en Colombia
VIAJAR Magazine 35
inicia la Feria de Cali con sus corridas de toros,
los reinados, las calles de la feria, los súper con-
ciertos en el estadio Pascual Guerrero y dece-
nas de discotecas abren sus puertas a los ávidos
bailarines que expondrán sus mejores pasos.
Por las noches son de obligada visita los bailade-
ros de Juanchito y observar cómo se danza una
pachanga, una charanga, un danzón, fox o salsa.
Cali se moderniza rápidamente. Cada dia, nuevas
edificaciones se levantan, pero permane el colo-
rido de sus flores y lós paseos que invitan al so-
laz. Cali siempre será el destino de Viajar Maga-
zine. En cualquier parte del año, en la distancia,
en los sueños, en los recuerdos, siempre sonará
en el alma: “Cali Pachanguero” del maestro Jairo
Varela que invitará a danzar en la imaginación de
aquellas noches de romance. Viva Cali, ve.
La iglesia la Ermita.
Metrocali, Sistema De transporte masivo.
El Cerro de Cristo Rey, el cual tiene en su cima
una efigie de 26 metros de altura.
Museo de Oro Calima
Avenida Carrera 68 No. 67C - 08 PBX: (571) 231 04 22 - (571) 231 04 24. Bogotá, Colombia
Servicio de transporte en vehículos de alta gama y personalizado
Nuestra responsabilidad es la calidad del servicio
1. INNOVACIÓN• Tecnología GPS: Nos permite hacer manejo eficiente de las rutas, para que los usuarios puedan ubicar vehículos por medio de la Web.• Responsabilidad social empresarial• Investigación y desarrollo: Para la utilización de combustibles, que generen disminución de CO2• Renovación de vehículos de acuerdo a las necesidades de nuestro clientes.• Gestión de nuestra cadena de valor.
2. CULTURA EMPRESARIAL BASADA EN LA RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL• Ética y transparencia• Alianzas con los miembros de nuestra cadena de valor• Manejo medioambiental.• Programas de reciclaje de llantas con tecnología de punta.• Uso y programación de rutas eficientes.• Desarrollo de proveedores.
www.carsturismo.com
Tour Costa AtlánticaTour Eje CafeteroTour Santa Marta, Cartagena y RiohachaPlan día solar
Destino
36 VIAJAR Magazine
Medellín es pujanza. Es la Feria
de las Flores. Es Colombia
moda. Es la tierra con olor
a margarita. Es un portento.
Es el paraíso de las mujeres
hermosas y es la patria del trabajo.
La ubicación de la ciudad en un punto interme-
dio entre el centro del país y las regiones del
Pacífico y el Caribe, la colocan en una posición
privilegiada para desarrollar programas de in-
versión económica con propósitos de exporta-
ción. Esta ventaja de competitividad la refuerza
el hecho de ser la capital latinoamericana con
la mejor infraestructura de servicios públicos.
La industria concentrada en Medellín y su área
metropolitana contribuye con el 60% de la
economía de Antioquia. Es el segundo centro
industrial de Colombia. La producción textil es
la actividad emblemática de Antioquia, y gene-
ra el 53% del empleo industrial en la región.
Empresas como Fabricato, Coltejer, Tejicóndor,
Vicuña, Fatelares, Everfit, entre otras, nacieron
en esta ciudad.
Medellín es pionera en el desarrollo de polos ur-
banísticos dedicados al comercio y posee más
de 30 complejos de esta naturaleza. Almacenes,
bancos, cines, restaurantes, bares, los centros
comerciales de la ciudad se han convertido
también en lugares de recreación y descanso,
por la belleza arquitectónica que los distingue y
las actividades colectivas que atienden.
Es la ciudad de las 15 comunas: Popular, Santa
cruz, Manrique, Aranjuez, Castilla, Doce de Oc-
tubre, Robledo, Villa Hermosa, Buenos Aires, La
Candelaria, Laureles, Estadio, La América, San
Javier, El Poblado y Guayabal.
Para el turista desprevenido, además de realizar
los acostumbrados tures religiosos, históricos,
Trabajo y flores
Medellín
Sus habitantes se caracterizan por su amabilidad y apego a las tradiciones
Escultura hecha por
el maestro Fernando
Botero.
El Centro Administrativo La Alpujarra.
VIAJAR Magazine 37
culturales y gastronómicos, es obligatorio en
Medellín realizar el de compras.
En la ciudad de la “eterna primavera”, hay ca-
lles dedicadas exclusivamente a exhibir, a tra-
vés de grandes vitrinas y maniquíes, las últimas
creaciones de diseñadores colombianos. La Vía
Primavera y el Pasaje Peatonal Junín son exce-
lentes alternativas de compra.
El Mercado Artesanal San Alejo, feria que se
realiza el primer sábado de cada mes en el tra-
dicional Parque Bolívar, hace parte de la ruta de
compras que tiene la ciudad.
Algo se lleva de Medellín, desde un vestido, una
artesanía o un postre del Ástor, recordado por
sus manjares y su café. Medellín es mucho más,
es un destino de Viajar Magazine.
Centro Comercial Villanueva. Edificio Coltejer.
Feria de las Flores, silleteros.
Destino
38 VIAJAR Magazine
El Ayuntamiento de Bruselas es un edificio medieval, de arquitectura gótica, situado en la Grand Place, en la ciudad.
Con sabor a chocolate
Bruselas
VIAJAR Magazine 39
Bruselas es la capital y ciudad más
grande de Bélgica y la principal
sede administrativa de la Unión
Europea. Quienes buscan a Bru-
selas como un destino turístico
preguntarán siempre por dos productos: choco-
lates y cerveza. Es una ciudad donde se puede
pasear por la famosa plaza del mercado, echar
un vistazo al impresionante ayuntamiento, des-
cubrir el corazón de la zona medieval de Bru-
selas, recorrer a bordo de un autobús de lujo
para ver la hermosa Catedral de San Miguel, la
Columna del Congreso, la zona de Heysel con
el mundialmente famoso Atomium, el Pabellón
chino y la Torre japonesa.
Se puede hacer un recorrido en autobús hasta
el magnífico Palacio de Justicia y la moderna
Plaza Louise. Pasando por la majestuosa Plaza
Real, el Palacio Real y las Casas del Parlamento,
llegar al distrito de Cinquantenaire, con su Arco
del Triunfo, sus excepcionales museos y las es-
pléndidas casas de estilo modernista.
También están los imponentes edificios sedes
de la Comisión Europea, el Parlamento Europeo
y el Consejo de Ministros.
No es ningún secreto que Bélgica es uno de
los lugares del mundo donde se hace el mejor
chocolate, así que venga y pruebe algunos de
los pralinés y trufas más exquisitos del mundo.
Para los turistas hay una demostración por par-
te de un maestro chocolatero.
Bruselas es una de las ciudades más bellas e im-
portantes de toda Europa y se erige como una
de las más prósperas en cuanto a economía.
Los historiadores indican que hacia el año 900
Bruselas ya había sido conformado como un
pequeño poblado, y que desde entonces ha
tenido un crecimiento ininterrumpido hasta
transformarse en la ciudad que conocemos en
la actualidad.
La Grand Place es la plaza central de Bruse-
las (Patrimonio de la Humanidad por la
Cosmopolita y multicultural, siempre de moda con estilo propio. En sus calles reina una atmósfera acogedora que da a sus barrios un aire de pueblo grande
40 VIAJAR Magazine
Unesco desde 1988) y alberga importantes
edificios como el Ayuntamiento de Bruselas, La
Casa del Rey, y el Castillo Real de Laeken. Ade-
más, en los alrededores de la plaza se observa
un estilo arquitectónico denominado español,
dado que, algunas de las principales construc-
ciones de la ciudad fueron dadas durante la
época del imperio de Carlos V, cuando Bruselas
era conocida como Flandes.
La arquitectura religiosa también es muy im-
portante en Bruselas. La Catedral de San Mi-
guel y Santa Gúdula y la Basílica del Sagrado
Corazón son algunas de las edificaciones más
resaltantes.
VIDA ARTÍSTICA
Bruselas es una ciudad con intensa vida artísti-
ca, permitiendo a los turistas ser parte de ella
en sus más de sesenta museos y galerías de
arte dedicadas a diferentes temáticas.
Sobresalen los Museos Reales de Bellas Artes, el
Levantado con ocasión de la Feria Mundial de 1958, celebrada en Bruselas, el Atomium se ha convertido en un auténtico símbolo de la capital de Bélgica. Realizada en acero y aluminio, el conjunto representa un cristal de hierro
Hermosos jardines de Bruselas.
VIAJAR Magazine 41
SEA FOOD
Teléfono (575) 664 4204
San DiegoCalle San Pedro Martir No. 10-86
Cartagena de Indias, Colombia
Cocina de Mar
LA CASA DEL RICO MARISCO
NAU
TILUS
Museo de los Instrumentos, el Centro Belga de
la Historieta, el Museo de Vestimenta y el Enca-
je y el Museo de la Villa de Bruselas, entre otros.
Una ciudad como Bruselas no puede estar
exenta del teatro. El Teatro Real de La Moneda
es uno de los recintos artísticos más famosos
de Europa, siendo reconocido por su cuidada
arquitectura, su belleza interior, y porque acoge
la mayoría de los espectáculos de ballet y ópera
más importantes del mundo.
GUSTO AL PALADAR
Al hablar de las bondades culturales de Bruse-
las no se puede dejar de lado la gastronomía.
Bruselas es un destino ideal para quienes bus-
can realizar turismo gastronómico ya que ofre-
ce una amplia variedad de chocolates, quesos,
bebidas -sus cervezas típicas son la Gueuze y
la Kriek-, aperitivos y platos típicos como las
croquetas de gambas grises o de queso, los to-
mates rellenos y la morcilla con compota de
manzana. La gastronomía de Bruselas se basa
en la calidad de sus productos, y en el buen ha-
cer de sus recetas. Entre sus platos típicos hay
que destacar los mejillones al vapor con pa-
tatas fritas, anguilas en salsa verde, croquetas
de gambas, además de otros platos elaborados
con el pescado y marisco. También se utiliza la
cerveza en la elaboración de platos como por
ejemplo el conejo con mostaza y cerveza y car-
bonades entre otros.
En cuanto al postre destacar el praliné, que es
un bombón de chocolate relleno o las galletas
Speculoos con canela.
En lo referente a la bebida, la estrella es la cer-
veza, en Bruselas existe gran variedad con sa-
bores y colores diferentes, blanca, ámbar, rubia,
rojiza, etc.
De todas formas, hay que probar platos como
el Budin agridulce de boniatos, Choux, Cone-
jo al estilo flamenco, costillas en salsa, crema
de pollo belga, ensalada de papa fresca,
La graciosa estatua de un niñito orinando: es el famosísimo Manneken Pis. Aunque las historias en torno de esta original estatua son diversas, lo cierto es que visitarla es un infaltable dentro del recorrido por la ciudad.
Vista desde el interior del Atomium.
42 VIAJAR Magazine
ensalada belga, estofado de vaca al estilo
flamenco, fondue de flandes, gentse waterzooi
met kip, gofres belgas, gratén de coles de Bruse-
las, helado de aguacate (avocado) o helado de
vainilla con salsa de chocolate
Los belgas son grandes bebedores de cerveza
y existen numerosas variedades, con diferentes
colores y sabores. Las más famosas son la Brugs
Tarwe, cerveza blanca de trigo, un poco turbia,
con un sabor cercano al cilantro y muy refres-
cante; la Bruxelles Geuze, elaborada a base de
fermentación espontánea; la Bolleke de Ko-
nick, propia de Amberes, de tonos ámbar y de
alta fermentación tienen un sabor suave, con
gusto a levadura y especias; la Stella Artois de
Lovaina, Primus o Maes, de fermentación baja,
de tonos dorados y sabor un poco amargo, al
al estilo Pilsen; o las trapenses, tal vez las más
renombradas del país, que reciben varios nom-
bres como Rochfort, Orval, Westmalle o Achel,
negras o claras, refermentadas en botellas y con
un ligero sabor dulce con toques amargos.
El chocolate es en Bélgica una seña de identi-
dad. Las primeras fábricas y talleres aparecieron
poco tiempo después de que los españoles tra-
jeran semillas de cacao desde el Nuevo Mundo.
En aquel tiempo, el chocolate era una bebida
amarga sólo accesible a las clases más pudien-
tes. Con el tiempo, los belgas fueron desarro-
llando diversas formas y sabores hasta el punto
que los comerciantes de este país centroeuro-
peo utilizaban el chocolate para agasajar a sus
clientes durante las negociaciones comerciales.
Los belgas son los inventores del praliné que en
Bélgica se consume con almendras garrapiña-
das. En la capital son muchas las tiendas que
ofrecen el producto nacional por excelencia.
En Bélgica los bombones se comercializan en
diversos formatos y en cajas siempre presen-
tadas de una manera muy elegante y delicada
pues el chocolate se considera en el país una
obra de artesanía.
En Brujas se puede visitar el Museo del Choco-
late, uno de los más importantes del mundo en
su especialidad. En las prestigiosas galerías St.
Catedral de San Miguel y Santa Gúdula. Su construcción, en un estilo gótico, se inició a principios del siglo XIII. Su estado de conservación es muy bueno ya que, entre 1983 y 1989, fue sometida a una importante restauración
VIAJAR Magazine 43
Huberts existen numerosas tiendas de chocolate
en cualquier de sus tres espacios: las galerías del
Rey, de la Reina o del Príncipe pero también hay
grandes tiendas a lo largo de la ciudad y cerca de
la Grand Place, el centro neurálgico de Bruselas.
Para los amantes al chocolate decir que el cho-
colate belga es negro, no lleva leche y su sa-
bor es pleno y armonioso. Se puede adquirir de
muchas formas, las más comunes en forma de
bombón, tableta o figuritas. Punto y aparte es la
chocolatería Pierre Marcolini, la mejor muestra
del buen hacer belga en el arte de la repostería
internacional. Un placer para el paladar, para los
amantes a la búsqueda de la perfección en el
gusto y la estética.
Cerca de la estación central, de la Catedral de Saint-Michel, de la Place Royale y de los Museos Reales de Bellas Artes de Bélgica, se encuentra el edificio modernista “Old England”, obra del arquitecto Belga Paul Saintenoy y referente del Art Nouveau en la ciudad, en el que desde el año 2000 tiene sede el Museo de los instrumentos musicales de Bruselas (MIM).
Con decenas de líneas que llegan hasta las zonas más alejadas de la ciudad, la red de tranvías de
Bruselas es una de las más extensas del mundo.
La belleza cuesta menos que la electricidad y da más luz
Carrera 42 A # 1- 15Piso 8. Inf.: 311 28 37– 444 53 53. Ext. 950
E-mail y Facebook [email protected]
Spa y Centro de Belleza Hotel San Fernando Plaza
es un lugar lleno de tranquilidad y confort. Una mezcla de prácticas milenarias y disciplinas innovadoras, para alcanzar el máximo
nivel espiritual, físico y mental. Una combinación de tecnología y experiencia profesional para el cuidado facial y corporal. Nuestros profesionales, proporcionan tratamientos que eliminan la tensión y la fatiga, estableciendo un maravilloso equilibrio entre cuerpo y alma, dejando en el corazón de nuestros usuarios una experiencia
de armonía consigo mismo y la naturaleza. Para lograr esto contamos con ritual de relajación, piedras volcánicas, apertura de chakras, masajes terapéuticos , deportivos, chocoloterapia , vinoterapia, baño de luna y de sol, y la mejor de las limpiezas
faciales con equipos de última tecnología
Carrera 42 A No. 1- 15. Piso 8 Informes:
311 28 37– 444 53 53. Ext. 950E-mail y Facebook
Destino
44 VIAJAR Magazine
Capital del colorOranjestad
El encanto de la ciudad complementa la belleza de esta popular isla caribeña donde las culturas holandesa e indígena se han fundido para otorgarle a Aruba una atmósfera única
VIAJAR Magazine 45
Visitar la capital de Aruba es lle-
nar la mente de colores, olores
y sabores y disponer el cuerpo
al más extenso placer. Es de los
paraísos isleños del Caribe. Es
una ciudad encantadora de estilo colonial ho-
landés, aunque el gran desarrollo reciente le ha
opacado el estilo entre nuevas construcciones.
Por ello, cada día, el gobierno local persiste en
una política de preservación del estilo colonial
holandés, pintando y cuidando las fachadas con
esos típicos colores pasteles.
ArubA vive del turismo
Oranjestad, que quiere decir “Ciudad naranja”,
cuenta unos 30 mil habitantes y se encuen-
tra localizada en la costa sur cerca del extremo
occidental de la isla. En el idioma local, es el
papiamento, una caprichosa combinación de
holandés, español, portugués e inglés.
La arquitectura colonial neerlandesa es menos
visible que en la vecina isla de Curaçao aunque
han surgido varias recreaciones modernas, en-
tre las que se encuentra el exterior del centro
comercial ubicado en la Royal Plaza, y una serie
de edificios dispersos a lo largo de Main Street
y en el Main Square.
A Oranjestad se le conoce también como “pla-
ya”. Es una ciudad ideal para los compradores,
aunque no es un puerto libre de impuestos,
los que si se cobran son mínimos. Su histórico
encanto ha sido suplantado en gran medida
por proveedores de artículos de tocadores
franceses, relojes suizos, faldas escocesas y
cerámica de Delft.
Influencias culturales y culinarias son tan inter-
nacionalmente variadas como la mercancía en
venta. Las costumbres de Aruba han sido infun-
didas a un mayor grado que las de cualquier isla
cercana por aquellas de Sudamérica, por lo que
la vida en Aruba es distintivamente latina.
PlACer: CAmiNAr
Los hoteles de la ciudad están a corta distancia
a pie de las mejores actividades de Oranjestad.
Uno de los planes más comunes de los turistas
a la hora de cenar es hacerlo en pequeños
Es la capital histórica holandesa de Aruba, donde se combinan casas altas, multicolores y tradicionales de puertas de madera tallada y las típicas baldosas
46 VIAJAR Magazine
restaurantes con vista a la soleada dárse-
na y explorar las coloridas tiendas y centros
comerciales en el paseo marítimo y Caya G. F.
Betico Croes, la calle principal.
Palm Beach, en la costa noroeste de Aruba,
cuenta con los centros turísticos más elegantes,
lujosos y modernos de la isla, cada uno con su
propia playa virgen.
La vecina zona baja de Eagle Beach tiene una
serie de hoteles boutique y atractivos tiempos
compartidos en una calma bahía color turque-
sa. Barcos hundidos, aviones caídos y vívidos
arrecifes de coral en las aguas de Aruba per-
miten realizar actividades de submarinismo y
buceo de primera clase.
Otros prefieren quedarse en tierra firme, al-
quilar un todoterreno para manejar por la zona
rural de Aruba y el Parque Nacional Arikok, un
paisaje árido, barrido por los vientos, de cactus
espinosos y curvilíneos árboles divi-divi.
La cocina
Aunque crecen pocas cosas en esta isla desérti-
ca, los cocineros profesionales de Aruba elabo-
ran una de las mejores cocinas del Caribe. Los
restaurantes de Oranjestad y los centros turís-
ticos de Aruba sirven refinadas comidas con ali-
mentos europeos y sudamericanos en suntuo-
sos establecimientos costeros. De hecho, una
de las principales actividades en Oranjestad y
Aruba es permitirse conocer un restaurante di-
ferente cada noche.
La alegre vida nocturna en Oranjestad cobija
desde deslumbrantes casinos con ruletas que
giran y mesas de póker abierto caribeño, hasta
salas de jazz y fumadores.
Delicias típicas como las ancas de rana, pato,
carne de venado, foie gras fresco y chateau-
briand al estilo caribeño, churrascos argentinos,
shoarma, sushi japonés, tapas españolas, curris
indios, costillas de cerdo, pastas caseras, lan-
gostas, estofados de cabra se encuentran en los
menús de los restaurantes.
consejos
El tiempo en Oranjestad es dichosamente tem-
plado y agradable todo el año. Por el clima so-
leado y brillante es necesario utilizar protector
solar. El reflejo del sol en la arena blanca y el
océano refulgente pueden hacer que la piel se
broncee rápidamente.
Autobuses y taxis pueden llevarlo a las playas y
lugares de interés de Aruba. Las mejores activi-
dades en Oranjestad, ir de compras, salir a co-
mer y jugar en el casino, están a corta distancia
a pie unas de otras.
Las aguas de Aruba están repletas de flora y fauna
marinas. Puedes verlas de cerca haciendo una
excursión en submarino y navegando a 45 metros bajo
el mar. Durante el viaje se puede ver arrecifes de coral
y restos de naufragios
No crea en la suerte, para ser exitoso en su empresa,anuncie con una realidad
La mejor revista en español en La Florida
Somos su mejor aliado comercial a un costo que lo sorprenderá
14 años mostrando el mundo y haciendo amigos por todas las Américas
contáctanos:Estados Unidos: (239) 245 0202 - Colombia: 310 217 7670
[email protected] Marketing Comunication Directa
[email protected] Tel.: (57) 601 0411
www.viajarinternacional.com
Destino
48 VIAJAR Magazine
El Congress Avenue Bridge atraviesa el Río Colorado. Este río tiene muchos lagos en sus alrededores, incluyendo tres lagos creados por la mano del hombre dentro de la misma ciudad
Música y estudio
Austin
VIAJAR Magazine 49
Austin está llena de atractivos tanto naturales
como culturales, es considerada la Capital
Mundial de la Música en Vivo, debido a la cantidad
de conciertos que en ella se realizan
A Austin es una ciudad y capital
estatal, ubicada en los condados
de Travis, Williamson y Hays, en
estado de Texas, en el Estados
Unidos. Conocida, además, por
ser la sede de la Universidad de Texas.
Por todo se ven los colores anaranjados de los
uniformes deportivos de la universidad y su
mascota, el novillo de cuernos largos.
La atracción más espectacular de Austin es la
colonia urbana de murciélagos más grande del
mundo, que reside bajo el Puente de la Aveni-
da del Congreso. Cada noche durante el vera-
no, la gente se reúne para ver con fascinación
a un millón y medio de murciélagos mejica-
nos emerger para salir a cazar. Durante estos
viajes, los murciélagos del congreso devoran
entre 10.000 y 20.000 libras de insectos. Es-
tos murciélagos, en su mayoría hembras,
50 VIAJAR Magazine
migran cada primavera desde el centro de
Méjico hasta Austin. A principios de verano,
cada hembra da a luz a una cría, con la cual casi
se duplica la población de murciélagos.
Es tierra donde el turista tendrá decenas de ofer-
tas en los hoteles, y resorts de salud y belleza, así
como conocer las distintas opciones gastronó-
micas en los variadísimos restaurantes. Durante
el día hay numerosas actividades, pero también
hay que reservar tiempo para ir de compras por
las numerosas tiendas y mercados. Por la no-
che, la diversión se traslada a bares, discotecas y
pubs. También se trata de un lugar ideal para los
negocios y la inversión inmobiliaria.
Además de la música, el teatro, los festivales
granjeros, los paseos por las barbacoas de la
ciudad, existe el Encuentro de salsa picante, es-
pecial para quienes tienen boca, hígados, cora-
zón y sangre para soportar las quemadas.
Austin es el hogar de muchas universidades, del
famoso edificio del Capitolio, la cultura fasci-
Ubicado en uno de los lugares más elevados de Austin, el Capitolio sirve de punto de referencia para la periferia del norte del distrito comercial central, y cuenta con una vista panorámica del Río Colorado desde su fachada al sur
La Universidad de Texas, a menudo llamada “UT” o “Texas”, es nacionalmente reconocida por la calidad de su producción investigadora. Fundada en 1883.
VIAJAR Magazine 51
nante, y la variedad de la contracultura. Estas
cualidades siempre han atraído a turistas de
diversas partes de Estados Unidos y en todo el
mundo para explorar la ciudad.
Austin facilita a los turistas y a los residentes con
una variedad de entretenimiento que se puede
disfrutar durante todo el año. Los parques son
uno de los grandes atractivos de la ciudad. El
Jardín Botánico Zilker está compuesto por áreas
diferentes: rosa, cactus y suculentas, hierbas y
fragancias, prehistóricos, Azalea y mariposa.
El Jardín Taniguchi se asemeja a un paisaje japo-
nés y hace un ambiente tranquilo con sus es-
tanques de lirios, cascadas, puentes de madera,
y la corriente de agua. La admisión en el Jardín
Botánico Zilker es gratuita y está abierta al pú-
blico siete días a la semana.
En verano se visita el Barton Springs Pool, ideal
para tomar el sol en la piscina cubierta de hierba.
Las personas en Texas son consideradas como
relajadas, divertidas y enérgicas. Austin también
es conocida por ser una de las ciudades en el
mundo con más música en directo, ya que tie-
ne más salas de conciertos que cualquier otra
ciudad de Estados Unidos. Y casi cada noche se
puede encontrar algún bar de Austin con músi-
ca en directo. La calle 6th de Austin, es la de los
bares, discotecas o clubs de la ciudad y pasear
por allí da una idea de las docenas de locales con
música que hay en Austin.
Por su proximidad con México en Austin se pue-
de degustar una buenísima cocina mexicana co-
nocida allí como cocina tex-mex. Las barbacoas
también son otro tipo de comida que se puede
degustar en decenas de restaurantes, siempre
acompañadas por su salsa barbacoa (indispen-
sable) sobre las costillas de cerdo, chuletones
de ternera o pechugas de pollo.
Todos los años entre marzo y noviembre se ven las bandadas nocturnas de los murciélagos. Más de 1,5 millones de murciélagos salen de su escondite bajo el Congress Avenue Bridge en busca de comida.
La Hamilton Falls se creó cuando la cúpula de un río subterráneo se derrumbó debido a la erosión masiva de miles de años atrás. Ha sido uno de los lugares de recreo favorito de los residentes de Austin.
Festival de la cometa en Austin.
Fotografía: www.felipeeljach.com
www.viajarinternacional.com
52 VIAJAR Magazine
Arabella DonnattelliNació en Florencia, Italia.Tiene estudios en DiseñoGráfico especializado en
imagen corporativa yMáster en 3D. Ha sido
presentadora del Canal Internacional de Moda y de
Wild On Bogotá. Fue MissAmerican Dream. Modelo
Internacional en la pasarela Identidad Colombia en Milán.
Además es empresaria enRelaciones Públicas.
VIAJAR Magazine 53
Salud
El acto de llorar ha estado marcado bajo la connotación de
debilidad, de ahí que las personas tiendan a reprimir el llanto,
aunque en mayor proporción los hombres, quienes están más
cohibidos socialmente que las mujeres para dar rienda suelta
a sus emociones. Sin embargo, llorar es un acto liberador
que ayuda a disminuir la tensión.Llorar no es perjudicial, al contrario es
beneficioso para la salud mental y física. Al derramar lágrimas se liberan
hormonas que ayudan a disminuir los niveles de angustia y actúan como
calmante natural.
Llorar también ayuda al cuerpo humano a cumplir algunas de sus funciones
básicas. Con el lloro se limpia el lagrimal, se consigue una adecuada
hidratación del ojo y se liberan las hormonas del bienestar, eliminando
adrenalina, noradrenalina y oxitocina, que provocan los mismos efectos
que algunos analgésicos.
Raquel Molero, psicóloga de adultos de ISEP Clínic Barcelona, explica que
estas hormonas operan en multitud de procesos, como la oxitocina, “que
libera la madre cuando está cerca del hijo y le aporta sensación de calma.
Del mismo modo, después de haber llorado mucho, queda una sensación
de bienestar por la liberación de estas sustancias”.
ReíR y lloRaR pRoducen efectos similaResLa risa y el llanto son dos maneras de expresar emociones y están vinculadas
con la presión sanguínea, la aceleración y detención de la respiración, el
enrojecimiento y la palidez del rostro e incluso el tono muscular. Ambas
permiten descargar tensiones y poseen una función reguladora que crea
circunstancias ventajosas para el organismo.
La risa incide en el sistema endocrino para que éste ordene al cerebro
la secreción de una serie de hormonas tales como las endorfinas, que
controlan el dolor; la adrenalina, que ayuda a estimular la imaginación; la
dopamina, que favorece la actividad mental; y la serotonina, que posee
efectos calmantes y disminuye tanto la ansiedad como el hambre.
El llanto emocional (no el provocado por el dolor físico), cumple una
función vital en el desarrollo humano. Las reacciones químicas propias
de las lágrimas activan determinadas hormonas que producen efecto
tranquilizador beneficioso para el organismo, al eliminarse ciertas
sustancias depresoras producidas por la sensación de tristeza.
Fuentes: Revista Eroski Consumer, hoy.com.do - lafamilia.info
Av. 9 No. 108A-10 EsquinaSanta Ana Occidental
Bogotá, ColombiaPBX (571) 600 7979
Móvil (57) 314 2997288Miami (786) 2868463
c l u b d e e x p e r i e n c i a s
La prácticaresponsablede la cirugía plásticaes mi pasión
www.doctormonroy.com
Colombia destinomundial en
Cirugía PlásticaYa sabes dónde, ahora
te decimos quién
Sabemos que operarte fuera
del país es una decisión
importante, por esto
hemos creado el único
lugar que equilibra
todo un equipo
de expertos
para obtener
el resultado
que buscas.
llorar es bueno para la salud
Actualidad
54 VIAJAR Magazine
Para entender de forma práctica el
significado de este proverbio de
Plutón, debemos analizar palabras
como egoísmo, envidia y avaricia.
Pero más allá, es indispensable pen-
sar en las consecuencias que puedan tener es-
tas acciones en nuestras vidas.
Egoísmo viene del latín “ego” que quiere de-
cir “yo”, e “ismo” que significa “práctica de”.
Cuando hacemos referencia a una persona
egoísta, estamos expresando que ella vive en
un constante estado de “ego”, o sea su “yo”.
Por lo general, tienden a ser muy extrovertidas,
exigentes y calculadoras. Siempre buscan sacar
provecho a todo a su alrededor y tienden a uti-
lizar a los demás, sin sentir ni una gota de re-
mordimiento por sus acciones hasta lograr sus
objetivos. Lo peor es, que cuando los logran, ni
siquiera dan las gracias y hasta se olvidan de
quien les ayudó.
Una persona que vive pendiente de la vida de
otros y siente agobio por sus éxitos es un en-
vidioso. Esta palabra viene del latín, “in” que
quiere decir “poner sobre o ir hacia” y “videre”,
“mirar o poner la mirada sobre algo”. Son se-
res capaces de llegar al extremo para alcanzar
sus metas. Por lo general, tienen complejo de
inferioridad.
La avaricia va de la mano con el egoísmo porque
nace de un deseo desordenado por el placer de
almacenar o adquirir posesiones innecesarias;
ya sean materiales o emocionales.
Del latín, “avere” que se traduce como “desear
o anhelar” y está relacionado con el sánscrito
“av” el cual significa “el deseo de amar o que-
rer”. Así que podemos concluir que el egoís-
mo, la envidia y la avaricia son venenos para
el alma y el desarrollo humano, los cuales van
consumiendo a las personas hasta dejarlas
moribundas...
“Porque mejor es la sabiduría que las piedras
preciosas; y todas las cosas que se pueden de-
sear, no son de comparar con ellas”.
Proverbios 8:11
Por Lic. Mercedes Jiménez Ramírez
El egoísmo, la envidia y la avaricia...
“La pobreza no viene por la disminución de las riquezas, si no por la multiplicación de los deseos” Plutón
VIAJAR Magazine 55
Salud
La sonrisa es uno de los más bel-
los gestos que nos hace demostrar
al mundo, nuestra felicidad”, pre-
cisa la odontóloga Tarsys Loayza
odontóloga, magister destacada en
el campo de la estética dental.
Advenimiento tecnológicoHasta poco antes del 2000 las personas tuvieron
los dientes en mala posición y crecieron con
la idea de que corregir la sonrisa, implicaba
largas jornadas de tolerancia por los escasos
procedimientos y paciencia por el tratamiento.
Ir al odontólogo era una tortura.
A finales de los 80 surgieron técnicas de
estética dental que importaron los odontólogos
colombianos, podíamos ver personas con
grandes sonrisas blancas y con dientes
alineados en un abrir y cerrar de ojos.
Se inició así una revolución en la odontología
y el boom del mercadeo dental. Además,
tecnología de punta permitió el hallazgo del
titanio y su comportamiento frente al hueso.
Surgieron entonces los implantes dentales, los
que permitían reemplazar dientes perdidos con
resultados excelentes.
La era digital trajo más avances. Los computadores
permitieron tallar dientes y coronas con
exactitud milimétrica.
Todo esto ha sido ¡fantástico!, pero llegaron los
problemas. El diseño de sonrisa “flash o exprés”
trae consigo malformaciones, atentados contra
la estética y complicaciones en la salud ora.
Por ello, hay que solicitarle al odontólogo
que enumere cuáles son los beneficios y
las contraindicaciones al decidirse por un
tratamiento estético oral, tipo de materiales y
técnicas que se van a emplear. Existen videos
que le permiten al usuario, comprender los
procedimientos de la manera más sencilla.
“Recuerde: una sonrisa espectacular, como las
que muestran los artistas de Hollywood, debe
coincidir con su edad, género y su personalidad.
Tenga cuidado y visite a verdaderos especialistas”,
dice la doctora Tarsys Loayza.
Prioridad visualla sonrisa
El mundo exige ahora un equilibrio estético corporal y una bella sonrisa hace parte de ella
56 VIAJAR Magazine
Salud
El Ministro de Comercio, Industria
y Turismo, Sergio Díaz-Granados
comentó que en el 2032, Colombia
sea reconocida como uno de los líde-
res mundiales en Turismo de Salud,
generando al menos ingresos por 6 millones de
dólares, con base en una propuesta de valor de
costos competitivos, alta calidad e innovación en
la prestación de servicios.
En el 2011 se atendieron a cerca de 4.000 pa-
cientes provenientes de otros países en calidad
de turistas de salud. Además según la asociación
Colombiana de Turismo de Salud -Actus- este
sector generó 16 mil empleos.
“Quienes llegan de otros países a Colombia inte-
resados en turismo de salud, vienen especialmente
a hacer uso de servicios profesionales curativos,
preventivos estéticos o de bienestar, destacándose
la atención en cardiología, ortopedia, procedi-
mientos quirúrgicos estéticos y odontológicos,
motivados por la seguridad, calidad y servicio de
nuestro país”, dijo el Ministro a Viajar Magazine.
“Por la calidad de los profesionales de la medicina,
de un buen número de instituciones de salud y el
inmenso inventario de lugares de interés, natura-
les y arquitectónicos, Colombia se proyecta como
uno de los principales destinos en Latinoamérica
en el producto de turismo de salud”, agregó.
Los principales pacientes-turistas que llegan a
Colombia provienen de Estados Unidos, España,
Panamá, México y España. Hay un crecimiento
continuo y hasta Carvajal Información presentó
un directorio de Salud donde se ofrece todo tipo
de servicios. Colombia trabaja en la acreditación
internacional de las instituciones, existe un buen
Avanza en Colombia
Turismo de SaludPor la calidad de los profesionales de la medicina y del buen número de instituciones de salud, Colombia se proyecta como uno de los principales destinos de Latinoamérica en turismo de salud
VIAJAR Magazine 57
Calle 97 No 23-37 Bogotá - Consultorio 709Centro Médico Dalí, Bogotá - Colombia
Tel: (57) 1 601 4222 - Móvil: (57) 315 296 8976e-mail: [email protected]
Contamos con las más avanzadas tecnologías para mayor seguridad y mejores resultados.
Métodos revolucionarios como:VASER - LASER - LIPOMATIC
www.dariojuris.com
Una Nueva Dimensión para tu Cuerpo
Rinoplastia - BlefaroplastiaRejuvenecimiento Facial
Bichectomía - MentoplastiaOtoplastia - Mamoplastia
MegalipoesculturaGluteoplastia - Abdominoplastia
Eliminación de Línes de ExpresiónCirugía Plástica Masculina
número de profesionales bilingües y los planes
de turismo incluyen, además de las operaciones,
recreaciones, modernos spa y toda una lista en
variedad de precio y servicios.
Procedimientos quirúrgicos, como el aumento
de busto, se pueden conseguir desde 4 hasta
los 20 millones de pesos en las clínicas estéticas
del país.
Un blanqueamiento dental completo puede
costar desde 1 millón de pesos y la cirugía para
corregir la miopía tiene un precio que comienza
en 2 millones de pesos.
Los pacientes de EE. UU., que son los mayores
clientes del ‘turismo de salud’ en el país, buscan en
este tipo de cirugías ‘seguridad, calidad y servicio’
y, sobre todo, que sean como mínimo 50 por cien-
to más baratas que en EE. UU., reveló un estudio
con más de 3.000 encuestados en ese país.
Según los datos revelados los principales servicios
de salud más solicitados son: servicios ambulato-
rios, odontología, cirugía estética, hospitalización,
ortopedia y cirugía cardiovascular.
Las empresas del sector le apuestan a seguir
desarrollando estrategias en el mercado del ex-
terior para atraer más pacientes, entre las que se
destacan mantener precios bajos para los distintos
tratamientos médicos.
Colombia se ha puesto a la vanguardia en
tecnología. Philips ha instalado en hospitales
como San Ignacio de Bogotá, Las Américas de
Medellín y Dime de Cali, aparatos de más de 2
millones de dólares como resonadores, angió-
grafos, entre otros.
Ya en el país existen hoteles especializados en
atender a las personas que llegan a Colombia
a realizarse operaciones o atenciones odontoló-
gicas, lo mismo restaurantes que ofrecen menú
para las dietas.
58 VIAJAR Magazine
En cine
Los tres chifLados
dirección: Peter and Bob Farrelly
elenco: Sean Hayes, Chris Diamantopoulos,
Will Sasso.
historia: En un orfanato dirigido por monjas,
los recién nacidos Moe, Larry, Curly y crecen
lejos del “mundo real”, y constantemente, y sin
quererlo, están en problemas como resultado
de su propia estupidez. Cuando Moe, ya joven,
tiene la oportunidad de ser adoptado, se da
cuenta que no puede dejar a sus dos amigos y decide quedarse en el
orfanato, a menos que puedan ser adoptados todos juntos por la misma
familia. Lo cual nunca sucede.
eL VeNGador deL fUtUro
dirección: Len Wiseman
elenco: Colin Farrell, Kate Beckinsa-
le, Bryan Cranston.
historia: Bienvenido a Recuerdos
es la empresa que puede convertir
sus sueños en recuerdos reales. Para
un obrero llamado Douglas Quaid
(Colin Farrell), a pesar de que tiene
una bella esposa (Kate Beckinsa-
le) a quien ama, los sonidos de viaje de la mente -como
las vacaciones perfectas de su vida frustrante y memorias
reales de la vida como un súper espía-puede ser justo lo que
necesita. Sin embargo, el procedimiento sale terriblemente
mal y Quaid se convierte en un hombre perseguido por la
Policía - controlada por el Canciller Cohaagen (Bryan Crans-
ton), el líder del mundo libre. Quaid se une entonces a una
combatiente rebelde.
La sirGa
dirección: William Vega
elenco: Joghis Arias (Alicia), Julio César
Roble (Óscar), David Guacas (Gabriel),
Floralba Achicanoy (Flora), Heraldo
Romero (Fredy)
historia: Alicia está desamparada. El re-
cuerdo de la guerra llega a su mente como
amenazantes truenos. Desterrada por el
conflicto armado intenta rehacer su exis-
tencia en La Sirga, un hostal decadente a orillas de una gran laguna
en lo alto de Los Andes que pertenece a Óscar, el único familiar
que conserva con vida, un viejo huraño y solitario. Ahí en una playa
fangosa e inestable buscará echar raíces hasta que sus miedos y la
amenaza de la guerra reaparezcan de nuevo.
VIAJAR Magazine 59
LA BELLA Y LA BESTIA
Dirección: Gary Trousdale y Kirk
Wise
Elenco: Animado
Historia: El mágico clási-
co animado de Walt Disney
Pictures LA BELLA Y LA BESTIA
regresa a la pantalla de cine en
Disney Digital 3D™, presentán-
dole a una nueva generación
este clásico con sorprendentes imágenes en 3D. El film
captura el fantástico viaje de Bella, una brillante y bella
joven que es hecha prisionera por una horrible bestia en
su castillo. A pesar de su precaria situación, Bella se hace
amiga del encantado personal del castillo – una tetera,
un candelabro y un reloj, entre otros – y finalmente
aprende a ver más allá del exterior de la Bestia, donde
descubre el corazón y el alma de un príncipe.
46 VIAJAR
Llene el cupón con sus datos personales y envíe cheque o money order a nombre de VIAJAR Magazine a la siguiente dirección: 6258 Presidential Ct. Suite 207 Fort Myers, Florida, 33919 U.S.A. En Colombia: Deposite $50.000.oo pesos, consignación nacional en la cuenta de ahorros No. 0062 003776 84 del Banco DAVIVIENDA a nombre de Viajar Magazine, y envíe copia de la consignación al correo electrónico [email protected]
NOMBRE: _________________________________________________________________ PROFESIÓN: ________________________________
EMPRESA: _________________________________________________________________ NIT: ________________________________________
DIRECCIÓN: _______________________________________________________________ CIUDAD: ____________________________________
TELÉFONO: _________________________ FAX: ________________________ E-MAIL: ______________________________________________
TIPO DE EMPRESA: Agencia de viajes Mayorista Restaurante Hotel Otro
¿Cómo conoció nuestra revista? ___________________________________________________________________________________________
Suscríbase aY deje que llegue directo a sus manos la mejor revista de turismo, de mayor circulación internacional, para que conozca todos los destinos de las Américas y del mundo
25.oo dólares por 6 ediciones al año
Galería turística
VIAJAR MAGAZINE
1. Manuel J. Molina, Gerente General de los hoteles DannCarlton, Medellín.2. Gloria Echeverría y Silvia Hoyos de Constructora PuntoDorado, en Medellín.3. Los actores Pedro Pallares, Lina Salazar, Jorge Cárdenasy Ana Lucía Domínguez, junto a Andrea Becerra de Bien e Tre Spa, Bogotá.4. Evelyn de la Vega, Gerente Comercial Avianca Taca Miami.
5. Freddie López, Gerente de Posicionar Medellin.6. Claudia Delgado, de Anato Bogotá.7. Sandra Posada, Gerente de Operaciones del Hotel DannCarlton Medellín.8. La diseñadora de modas Edith Saladén en Cartagena.9. Julia Pineda Mejía, Gerente Comercial de Viajar Magazineen Medellín.
60 VIAJAR Magazine
1 2
3 4
6
8
7
9
5
VIAJAR Magazine 61
VIAJAR MAGAZINE
En la Feria Amar en Ajijic, Jalisco - México.
62 VIAJAR Magazine
Entretenimiento
HoróscopoAries20 de Marzo al 20 de AbrilControla el estrés y busca ayuda para que puedas lograr tus metas. Aislarte en el egoísmo no te servirá de mucho. Comparte. Te pagan una vieja deuda que te ayudará a equilibrar tus finanzas. Movimiento y transacciones por la compra de vivienda.
TAuro21 de Abril al 21 de MayoSituaciones adversas complicarán tu relación de pareja. Usa talismanes para contrarrestar los chismes. Con Mercurio retrógrado podría rebotarte un cheque. Abre una cuenta corriente con la luna nueva del 18 de julio. Cancela tus deudas de vivienda.
Géminis22 de Mayo a 21 de JunioTu regente en movimiento retrógrado te llevará a asu-mir responsabilidades que no te corresponden. Usa tu inteligencia y evita complicaciones. Cuídate de robos en cajeros automáticos. Cancela deudas y ahorra. Los casados concilian sus diferencias.
CánCer22 de Junio al 23 de JulioExcelentes oportunidades te llevarán a hacer un viaje al extranjero y concretar negociaciones de gran pros-peridad. Atrévete a cambiar de vida y date permiso para sanar heridas del pasado. Secretos que salen a la luz. Gastos extra.
Leo24 de Julio a 23 de AgostoCon Mercurio retrógrado conjunto a la Luna en tu signo harás una importante conexión con una oportunidad de empleo en el exterior. Solucionas problemas con un crédito. Abres una cuenta corriente. Te proponen un cargo en una empresa de prestigio.
VirGo24 de Agosto al 23 de SeptiembreVigila muy bien todo lo que firmas con el Mercurio retrógrado en Leo. Posibles enemigos ocultos pueden dejar correr rumores sobre tu trabajo. Trata de no llevar a cabo negociaciones importantes durante esta semana. No firmes documentos.
LibrA24 de Septiembre al 24 de OctubreRecibirás una noticia que cambiará tu vida y te obli-gará a girar tus planes a otro país. Asesórate muy bien antes de aceptar propuestas. Coloca en la coordenada oeste de tu hogar el jarrón de la riqueza y activa tu prosperidad.
esCorpión24 de Octubre al 22 de NoviembreLa Luna en Leo del 20 de Julio te traerá ciertas con-trariedades a tu vida. Acepta los cambios para que puedas saborear los éxitos que mereces. Cuidado con transacciones que pueden complicarse si se hacen por Internet.
sAGiTArio23 de Noviembre a 21 de DiciembreAprovecha la retrogradación de Mercurio en Leo para crear un proyecto que te traiga beneficios económi-cos. Momentos de reflexión. Semana muy productiva porque conseguirás ingresos extra. Conoces a personas con conexiones en el extranjero.
CApriCornio22 de Diciembre al 20 de EneroConéctate con la riqueza y la prosperidad para que aumentes tus ingresos. Haz afirmaciones positivas: “Yo soy un ser próspero”. Pides un crédito y emprendes un sueño que mejorará tu estatus. Solicitas una tarjeta de crédito y te la aprueban.
ACuArio21 de Enero al 19 de FebreroAlcanzas un sueño que pensabas era imposible de lograr. Tu vida se llena de luz tras el regreso de un ser a quien amas. Reconciliaciones. Viajes de negocios y propuestas para trabajar en otro país. Compra y venta de locales en sitios productivos.
pisCis20 de Febrero al 20 de MarzoLlegó el momento de agradecer al cosmos tras quitarte la venda de los ojos. Finalmente ves la luz luego de un pasado lleno de sombras. Te llaman para encargarte un proyecto. Se concretan ascensos y aumentos de sueldo. Compra de mercancías y manejo de chequera.
estereogramaPresentamos una ilusión optica llamada “estereogramas”; basada en la capacidad que tienen los ojos de captar imágenes desde distintos puntos de vista. Esas perspectivas diferentes son captadas de tal forma por el cerebro, que parece ser una imagen tridimensional.
TéCniCA: Se consigue centrando la mirada mas allá de la imagen bidimensional de forma que esta sea atravesada,como si quisieras ver algo a través de la imagen.soLuCión: Dinosaurio
VIAJAR 63
Informes: (239) 245-0202 Escríbanos a: [email protected]
¿quIErE volar muy alto?
Solicita Ejecutivas de ventasBuen ambiente de trabajo y excelentes comisiones
Market place
Consta de 2 alcobas, dos baños, cocina tipo italiana, sala, comedor
Área de 63 metros, en conjunto residencial que consta de piscina, gimnasio
y sala comunal
Por sólo uS138.000.oo Dólares
Mayor información:[email protected]
teléfonos: (239) 218-6492 - (239) 245-0202
se vende hermoso apartamento nuevo en bogotá
Bonos en efectivo por cumplimiento de metas
Somos una empresa comercializadora de artesanías colombianas, con proyección nacional e internacional
Calle 32 Sur No. 47-46Int. 218 - Envigado - Antioquia - ColombiaTeléfono: (4) 331 5087Móvil: 300 7760078 - 313 79799899www.piezamaestra.come-mail: [email protected]
Luz Ángela JaramilloGerente
Hotel Dann CarltonTel.: (4) 354 90 66
Circula en: Miami • Fort Lauderdale • Orlando • Cape CoralTampa • New York • New Jersey • Puerto Rico • Colombia
ANUNCIA en la mejor revista hispana del sur de la Florida, VIAJAR MAGAZINE, y lleva tu mensaje a un creciente mercado lleno de posibilidades. ¡Aprovecha esta excelente oportunidad
publicitaria! Llama a nuestro representante comercial más cercano y reserva tu espacio hoy mismo.
Para anuncios y suscripciones
Estados Unidos: (239) 245 02 02
Colombia:
Para anuncios
La revista de viajes y de entretenimiento / The travel and entertainment magazine AÑO XIII / Número 53
VIA
JAR
Magazine
AÑ
O X
III / Núm
ero 53
ww
w.viajarm
agazine.net ww
w.viajarm
agazine.com
www.viajarinternacional.com
Cultural y alegre
MED
ELLÍN:
Cultural y alegreMedellín
Colombia
Nuestra próxima
EDICIÓN
Medellín
Julia Pineda. Celular: (300) 616-5446 Soraya Duarte. Celular: (310) 389-2297
www.viajarinternacional.com
Vean lo que hay de nuevo…
711 N.W. 72nd Avenue, Miami, FL 33126 305-261-3800 www.doubletreemiamimart.comDoubleTree by Hilton Hotel | Rioja Grille | Merchandise Mart | Miami Airport Convention Center
Superando sus expectativas
Donde los detalles significan todo
www.macc.com
DOUBLESHOTTAPAS & BURGER BAR
5142_DT_GMCB_SpanAd.indd 1 12/21/11 12:20 PM
2013 ¡Ya disponible!Allure of the Seas
Julio 14, 21 y 28
Oasis of the Seas Junio
8, 15, 22 y 29
¡RESERVE AHORA! ESPACIO DE DEBUTANTES LIMITADO