0

VIDEOREGISTRATORE DIGITALE STAND

ALONE H264 CON 4‐8‐16 INGRESSI

ART. SDVR004A

SDVR194B

SDVR198B

SDVR196B

Guida rapida

Questo manuale serve per la configurazione di base e le funzioni di riproduzione e di accesso

remoto del videoregistratore digitale. Per istruzioni più dettagliate consultare il Manuale

Utente contenuto nel CD accluso.

Via Don Arrigoni, 5 24020 Rovetta S. Lorenzo (Bergamo)

http://www.comelitgroup.com e‐mail:commerciale.italia@comelit.it

1

Indice

1. Avvertenze importanti ............................................................................................................2

2. Contenuto della confezione ...................................................................................................2

3. Installazione dell’Hard Disk ...................................................................................................2

4. Pannello frontale (alcuni modelli hanno questa funzione, prendere come riferimento il

modello effettivo della macchina) ..........................................................................................3

5. Pannello posteriore (prendere come riferimento il modello effettivo della macchina) ............4

6. Telecomando .........................................................................................................................6

7. Funzionamento di base .........................................................................................................6

7.1 Accesso al sistema (login) ...............................................................................................6

7.2 Visualizzazione dal vivo...................................................................................................6

7.3 Barra di stato e strumenti ................................................................................................7

7.4 Gestione dell'unità disco rigido (HDD) .............................................................................7

7.5 Impostazione della registrazione .....................................................................................7

7.5.1 Registrazione manuale...........................................................................................8

7.5.2 Registrazione programmata ...................................................................................8

7.6 Riproduzione di immagini ................................................................................................8

7.7 Salvataggio (backup) di file .............................................................................................9

7.8 Controllo PTZ (opzionale)................................................................................................9

7.9 Impostazioni di rete (opzionali) ........................................................................................9

8. Utilizzo sul Web (prodotti con funzione LAN) ......................................................................10

9. Connessione Wap (prodotti con funzione LAN)................................................................... 11

10. Supporto della telefonia mobile (prodotti con funzione LAN)............................................... 11

11. Come usare l'Auto ID.............................................................................................................12

2

1. Avvertenze importanti

Non appoggiare oggetti pesanti sull'apparecchio. Evitare di fare cadere o urtare l'apparecchio. Tenere l'apparecchio in un ambiente a temperatura normale, da 0oC a +45oC, al riparo da fonti di calore come la luce solare diretta. Non installare l'apparecchio in ambienti dove sono presenti fumo, polvere o umidità. Evitare che oggetti solidi o sostanze liquide possano cadere o penetrare all'interno dell'apparecchio. Installare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. Utilizzare l'apparecchio entro i limiti previsti di tensione di alimentazione e di protezione dalle sovratensioni. Non tentare di smontare o di riparare l'apparecchio da soli, altrimenti si può rendere nulla la garanzia del costruttore!

2. Contenuto della confezione

La confezione del videoregistratore digitale (DVR) deve contenere quanto segue:

Videoregistratore digitale Telecomando Adattatore di corrente e cavo di alimentazione elettrica CD (completo di software e manuale) Questa guida rapida di riferimento Mouse (opzionale)

3. Installazione dell’Hard Disk

Prima di potere iniziare a registrare è necessario installare l'unità disco rigido (HHD). Alcuni videoregistratori digitali sono dotati di hard disk preinstallato. Procedura di installazione dell'hard disk: 1) Aprire la cassa dell'apparecchio togliendo le viti posteriori e laterali. 2) Collegare il disco rigido nel modo consueto, avvitandolo sugli appositi supporti o sulla base del DVR. Tutti i cavi necessari sono forniti con il DVR. Per l'installazione e il cablaggio consultare le istruzioni fornite con l'unità disco rigido. Collegare il cavo di alimentazione alla relativa presa e il cavo dati al connettore corrispondente. 3) Chiudere la cassa e fissarla di nuovo con le viti.

Connettore di alimentazione

Connettore dati

NOTA: l'hard disk deve essere formattato prim a dell'utilizzo iniziale dell'apparecchio

(7.4 HDD Management ).

3

4. Pannello frontale (alcuni modelli hanno questa funzione, prendere com e riferimento il modello effettivo della macchina)

Tipo Nome Descrizione

Tasti di controllo Usare i tasti freccia per spostarsi tra le voci di menu.

Premere Enter ( ) per confermare la scelta Enter (Invio) effettuata. Nella visualizzazione dal vivo il tasto

[ ] serve per attivare il controller PTZ.

Menu /Uscita accesso a barra strumenti / nascondi barra strumenti / esci dal menu / esci dal sottomenu

Ritorno Scorre all'indietro le immagini riprodotte

Apre la ricerca video e il menu di riproduzione

Riproduzione/pausa Quando la modalità di riproduzione è attiva, premere questo tasto per riprodurre o mettere in pausa le immagini

Stop Arresta la riproduzione

Avanzamento rapido

Scorre velocemente in avanti le immagini durante la riproduzione

REC Avvio o arresto manuale della registrazione.

Tasto di selezione canali

(4 canali/8 canali)

Usando questi pulsanti si può scegliere se visualizzare sul monitor le immagini a schermo

intero delle singole telecamere (canali da 1 a 4/8 in base al modello) oppure di tutti i canali

contemporaneamente ( / ).

Tasto di selezione canali (16 canali)

Tasti numerici 0~9

/:

Usando questi tasti si può scegliere se visualizzare sul monitor le immagini a schermo intero delle singole telecamere (canali da 1 a 9) oppure si può combinare il pulsante “ ” con altri per selezionare i canali da 10 a 16. Premere il tasto “ ” per passare tra le diverse modalità di visualizzazione.

Mute ON/Mute Off Per attivare o disattivare l'audio

Visione spot Usare questo pulsante per abilitare la sequenza automatica

Spegnimento Per spegnere il DVR

LED LED di alimentazione, LED di registrazione,

LED di rete

I LED indicano il collegamento all'alimentazione, lo stato di registrazione e lo stato di collegamento in rete.

NOTA: nella visualizzazione dal vivo premere il pul sante o o il tasto numerico dieci volte quando non è presente la barra degli st rumenti per cambiare l'uscita video da BNC a VGA.

4

5. Pannello posteriore (prendere come riferimento il modello effettivo della macchina)

Art. SDVR194B

Art. SDVR004A

6 Art. SDVR198B

Art. SDVR196B

5

1. Connettori USB Usare queste porte USB per collegare il mouse e i dispositivi di salvataggio dati (unità flash, registratore DVD). Nota: in alcuni modelli la porta USB è posizionata sul pannello laterale o su quello frontale.

2. Connettore di uscita audio (opzionale) 1 canale di uscita audio per connettere altoparlanti (4 canali RCA, 8/16 canali DB9) Nota: per il 16 canali sono presenti due connettori di uscita video identici.

3. Connettori di ingresso audio (AUDIO IN 1-4/1-8/1 -16) Ingresso audio a 4/8/16 canali per connettere altoparlanti (4 canali RCA, 8/16 canali DB9)

4. Connettori di ingresso video (1-4/1-8/1-16) Ingresso video a 4/8/16 canali per connettere un segnale di ingresso video analogico, BNC (1Vp-p, 75Ω)

5. Connettore di uscita video Uscita video per collegare un monitor o un apparecchio TV, BNC (1Vp-p, 75Ω)

6. Connettore VGA Per collegare un monitor VGA/LCD

7. Connettore Ethernet (opzionale) Connettore RJ-45 per rete Ethernet 10/100 Base-T

8. Connettori di ingresso audio (4can/8can-ALARM IN 1-4/16can-Alarm in 1-16) (opzionale) Per la connessione a sensori esterni Ogni allarme ha un pin di ingresso sulla morsettiera del pannello posteriore. Collegare i pin di uscita positivi (+) del dispositivo agli slot di ingresso (Alarm In) della morsettiera del DVR (1 -4/1-16). Collegare i pin di uscita di massa (-) del dispositivo agli slot di massa del DVR (G). È possibile collegare più dispositivi a uno slot di massa.

4 canali/8 canali 16 canali

Connettori di uscita allarme (pin NO-COM) (opzional e) Per la connessione di un dispositivo di allarme esterno Connettore RS-485 (pin A-B) (opzionale) Per collegare un controller telecamera PTZ

9. Presa di alimentazione (12V c.c.) 10. Pulsante di accensione (opzionale) 12. Massa – Per collegare a massa la macchina se ne cessario 13. Uscita video spot (16 canali) 16. Uscita video HDMI

6

6. Telecomando Le funzioni dei tasti del telecomando sono identiche a quelle dei tasti del pannello frontale. Per istruzioni dettagliate vedere la Sezione 4 Front Panel.

7. Funzionamento di base Nota: durante la configurazione premere il pulsante per ripristinare le

impostazioni predefinite, premere il pulsante per salvare i parametri, i parametri diventano

effettivi dopo che si è fatto clic su . 7.1 Accesso al sistema (login) Nella visualizzazione dal vivo premere due volte il tasto “ ” oppure fare doppio clic con il pulsante destro del mouse sulle immagini dal vivo per

visualizzare la barra degli strumenti; se la password è

abilitata apparirà la finestra di accesso. Inserire il proprio

nome utente e la password diconnessione (login).

Nota: 1. La password predefinita per l'amministratore del sistema (admin) è “888888".

2. La funzione Auto ID serve per connettersi all'interfaccia IE. Per ulteriori informazi oni consultare l'Appendice 6 della guida completa su CD.

7.2 Visualizzazione dal vivo

Sullo schermo della visualizzazione dal vivo appaiono le immagini in tempo reale, il nome e lo

stato di ciascun canale. Le icone dei canali indicano

quanto segue:

indica che il canale ha rilevato un movimento nella modalità di rilevamento movimento.

indica che il canale ha rilevato un allarme sensore nella modalità di allarme.

Il punto rosso indica che il canale è attualmente impostato nella modalità di registrazione.

7

7.3 Barra di stato e strumenti

1) Nella visualizzazione dal vivo premere una volta il tasto “ ” oppure fare clic con il pulsante destro del mouse sulle immagini dal vivo per visualizzare la barra di stato, che apparirà come segue.

Orologio di sistema Ore residue (approssimative) di registrazione sull'unità disco rigido

2) Nella visualizzazione dal vivo premere due volte il tasto “ ” oppure fare doppio clic con il pulsante destro del mouse sulle immagini dal vivo per visualizzare la barra degli strumenti (se la password è disabilitata). Se la password è abilitata, la barra è visibile dopo l'accesso al sistema (login).

RIPRODUZIONE BLOCCO SEQ EZOOM Avanzamento

IMPOSTAZIONI SISTEMA MUTE ON/MUTE OFF REGISTRAZIONE MANUALE / STOP REGISTRAZIONE MANUALE PTZ (alcuni modelli hanno questa funzione)

Facendo clic sul tasto “Avanzamento” apparirà al seconda parte della barra degli strumenti:

Indietro menu PIP*1 PIP*2 VO SWITCH QUAD VISUAL.6 VISUAL. 8 VISUAL. 9 7.4 Gestione dell'unità disco rigido (HDD)

Se non è ancora stato installato nessun hard disk all'interno del dispositivo, se il dispositivo non legge l'hard disk, se l'hard disk non è stato formattato o se sul disco non vi è spazio sufficiente per la registrazione,

sullo schermo apparirà l'icona “ ” nell'anteprima video. L'hard disk deve essere formattato nel DVR p rima dell'utilizzo iniziale dell'apparecchio. La procedura è la seguente: System settings > SYSTEM > HDD management > format.

7.5 Impostazione della

registrazione

Fare clic su [Tool Bar→ System settings → Record] per accedere al menu [Record]. È possibile impostare i parametri quality, resolution, frame rate, pack time e record mode. Le modalità di registrazione sono tre: Manual Record, Always e Schedule. Nella modalità Always tutti i canali vengono registrati di continuo. Frame Rate: è possibile regolare la velocità di registrazione in modo indipendente per ogni canale. La registrazione in tempo reale ha una velocità di 25 fotogrammi al secondo (fps) per il sistema PAL e di

8

30fps per il sistema NTSC. A seconda del sistema TV, per i modelli a 4 e 8 canali il frame rate massimo è di 200 (PAL) o 240 (NTSC) fps in risoluzione CIF, di 100 (PAL)/120(NTSC) fps in risoluzione HD1 e di 50 (PAL)/60(NTSC) fps in risoluzione D1. Per il 16 canali il frame rate massimo è di 400 (PAL) o 480 (NTSC) fps in risoluzione CIF, di 200 (PAL)/240(NTSC) fps in risoluzione HD1 e di 100 (PAL)/120(NTSC) fps in risoluzione D1. Si tenga presente che il limite di frame rate varia a seconda della risoluzione selezionata per la registrazione. Il sistema riduce automaticamente la velocità di registrazione indipendentemente dal valore impostato se questo supera i limiti della macchina. Resolution: per la risoluzione di registrazione sono possibili tre opzioni: Risoluzione D1, Half-D1 e CIF. D1 equivale alla qualità standard TV. La risoluzione di ogni canale per la registrazione può essere regolato in modo indipendente.

7.5.1 Registrazione manuale La registrazione manuale è utile nei casi in cui si desidera registrare immediatamente le immagini sullo schermo. Per attivare la registrazione manuale fare clic su [Tool Bar→ Manual Record] oppure premere il tasto REC sul pannello frontale o sul telecomando. Appare un pulsante rosso nell'angolo in basso a sinistra. Per disattivare la registrazione manuale, premere di nuovo il tasto REC.

7.5.2 Registrazione programmata

Questa funzione permette di programmare le attività di registrazione per tutta la settimana, in modo che solo alcuni eventi selezionati siano effettivamente registrati sul disco rigido. CHANNEL: è possibile selezionare tutti i canali o solo uno. Le modalità di registrazione sono tre: ALARM, NORMAL e NO RECORD. I diversi colori diversi indicano le diverse modalità di registrazione: rosso: registrazione su allarme; verde: registrazione normale (continua); grigio: nessuna registrazione; arancione: registrazione su rilevamento movimento. Una volta completato il programma fare clic sul

pulsante [ ] per attivarlo.

7.6 Riproduzione di immagini

Fare clic su [Tool Bar→ System settings → Play] per accedere al menu [Playback]. Metodo 1: riproduzione per data Inserimento data : impostare la data e l'ora di ricerca e premere【Enter】per inserire direttamente il numero dell'anno, mese, data. Quindi inserire l'ora nella casella accanto, fare clic sul pulsante di riproduzione e scegliere il canale di riproduzione, come mostrato nella figura a sinistra, infine fare clic sul pulsante di riproduzione. Metodo 2: riproduzione per stato di registrazione Inserire la data, fare clic su【search】per vedere lo stato delle registrazioni eseguite in questa data. Metodo 3: riproduzione per lista file: Inserire la data di ricerca e fare clic su 【 search 】 per vedere lo stato delle registrazioni. Fare clic su un giorno esatto e premere “LISTING” per visualizzare l'interfaccia “FILE LISTING”.

9

7.7 Salvataggio (backup) di file

Fare clic su [Tool Bar→ Play → Search] per accedere alla lista file. In questa interfaccia è possibile

salvare i file video. Fare clic su [ ]、[ ]、[ ] e [ ] per cambiare pagina, selezionare

il file video che si desidera salvare e fare clic su [ ] per copiare il file video sul disco USB. 7.8 Controllo PTZ (opzionale)

Fare doppio clic con il tasto destro del mouse per entrare nel menu della barra strumenti sotto il

riquadro di visione in tempo reale e scegliere “PTZ" o premere “ENTER” per entrare nel riquadro

di controllo.

Nel riquadro di controllo PTZ premere il pulsante [ ] / [ ] oppure fare clic con il tasto destro del mouse, apparirà l'icona “ ” nell'angolo in alto a destra dello schermo.

[Controllo direzione PTZ] Nel riquadro di controllo PTZ, portare il mouse in un punto in alto, in basso, a sinistra e a destra del riquadro corrente, questa volta tenendo premuto il tasto sinistro del mouse. Scegliere l'area di controllo da visionare.

Nella modalità “ ”, usare il mouse o i tasti [] [] [] [] del telecomando o del pannello frontale per muovere la PTZ. [SPEED] Regolare la velocità di rotazione della PTZ usando la barra di scorrimento. Questa funzione è principalmente per l'operazione di controllo direzione. Più grande è il valore, maggiore è la velocità di rotazione, con valori compresi tra 0 ~ 63.

[IRIS －, IRIS +] Regolazione del diaframma. [FOCUS －, FOCUS+] Messa a fuoco precisa degli oggetti.

[ZOOM －, ZOOM+] Ingrandimento o riduzione dell'immagine con lo zoom. L'ingrandimento può essere modificato utilizzando la rotella del mouse sul fotogramma corrente. Nota: è necessario configurare i parametri prima di controllare le funzioni Pan-Tilt-Zoom; per accedere all'impostazione delle funzioni PTZ fare clic su Tool Bar→ System Setting→ PTZ.

7.9 Impostazioni di rete (opzionali)

Per collegare il DVR a Internet si devono inserire determinati parametri nell'apparecchio. Per accedere al DVR da Internet, è necessario ottenere un IP statico dal proprio provider di Internet (ISP) oppure disporre di un router con funzioni di DNS dinamico (DDNS) e di un account

10

con servizio DDNS online. Questi servizi variano a seconda dei paesi, tuttavia in molti di questi il servizio consigliato dal produttore è http://www.dyndns.com. In caso di dubbi sulle istruzioni seguenti, contattare il proprio amministratore di rete oppure consultare il Manuale Utente completo del DVR incluso sul CD. Aprire le impostazioni di rete tramite [Tool Bar→ System Setting → Network]. I quattro sottomenu sono: “network setup”, “DDNS”, “email” e “mobile”. Nel menu “network setup” è possibile impostare il tipo di rete, tra cui Static IP/ DHCP/PPPOE. Static IP: se si seleziona questa opzione, inserire l'indirizzo IP, la subnet mask e il gateway. DHCP: se si seleziona questa opzione, è necessario impostare un server DHCP nella rete. Verrà assegnato un indirizzo IP dinamico, che apparirà nel campo IP Address. UPNP: universal plug and play. Se si disattiva questa opzione, per ottenere un indirizzo IP mappato occorre mappare la relativa porta manualmente; se l'opzione è attivata le porte del DVR saranno mappate automaticamente. Note: la funzione UPNP deve essere attivata sul router prima di attivarla sul DVR. MEDIA PORT: trasferisce i dati video tra il client e il dispositivo. Il valore predefinito è 9000. WEB PORT: imposta la porta del browser IE tramite HTTP. Il valore predefinito è 8090 ma dipende dal modello. SETUP PORT: questa porta è fissa e non si può modificare, il valore è 8000. DNS: premere [Enter] e inserire i numeri per la subnet mask. Mobile Port : il valore predefinito è 10510. IP access: comprende le opzioni disable, forbidden, allow access.

8. Utilizzo sul Web (prodotti con funzione LAN) 1. Collegare il DVR a Internet. 2. Assicurarsi che tutti i controlli ActiveX per la sicurezza internet del PC siano abilitati. Per Internet Explorer questo controllo si effettua in [Strumenti->Opzioni Internet->Sicurezza]. 3. Dopo aver terminato le impostazioni di cui sopra, aprire il browser IE, inserire http://192.168.0.x (192.168.0.x è l'indirizzo IP impostato per il DVR) e confermare. Se la porta http impostata per il DVR è stata cambiata (non è 80), per un accesso corretto sarà necessario aggiungere due punti più il numero della porta, ad esempio http://192.168.0.x:P (presupponendo che il numero porta corrente sia P). Fare quindi clic su “If your browser does not support the ActiveX to download, please click here”, la rete scaricherà e installerà automaticamente il plug-in di controllo. Dopo il collegamento a Internet, Internet Explorer scaricherà automaticamente il file sul PC. Al termine del download, apparirà la maschera di collegamento al sistema (login). Una volta inseriti il nome utente e la password, si vedrà un'interfaccia di monitoraggio come quella raffigurata sotto. L'ID utente predefinito è: Admin (con t utti i privilegi amministrativi). La pass word predefinita è: “888888”.

11

9. Connessione Wap (prodotti con funzione LAN)

Nota: prima di accedere assicurarsi che il videoreg istratore digitale sia correttamente collegato a Internet. Aprire il browser di Internet sul cellulare e inserire l'indirizzo IP del DVR. Per esempio, se l'indirizzo IP del DVR è 192.168.1.157 è la sua porta web è la numero 86, nella colonna dell'indirizzo si deve inserire http://192.168.1.157:86/wap.html, e fare clic sul pulsante ENTER. Appare una maschera di accesso (login). Una volta effettuato l'accesso e configurati i parametri, l'interfaccia apparirà come raffigurato qui a destra.

10. Supporto della telefonia mobile (prodotti con funzione LAN)

Questo videoregistratore digitale è in grado di trasmettere il flusso di immagini dalle telecamere del sistema TV a circuito chiuso al proprio telefono cellulare, in modo da potere avere accesso al proprio impianto di videosorveglianza ovunque ci si trovi e in qualsiasi momento. A questo scopo è necessario installare sul telefono cellulare un programma specifico per il sistema operativo mobile. I programmi per i telefoni cellulari sono inclusi nel CD allegato o nel caso dell'iPhone possono essere scaricati da iTunes. In iTunes cercare l'applicazione “MobileEye” o “MobileEye+”. Per l'installazione del programma consultare il manuale di istruzioni del proprio telefono cellulare. Al momento i sistemi operativi (OS) supportati sono: Windows CE Mobile, Nokia Symbian S60 3rd e 5th Edition OS, Google Android e Apple iPhone.

Nota: 1. Per poter utilizzare questa funzione, è necessar io prima richiedere un servizio di

connessione a Internet per il proprio cellulare tip o 3G o come sopra. Per maggiori dettagli si prega di contattare il proprio gestore di telefonia mobile.

2. Con il telefono cellulare è possibile visualizza re un solo canale dal vivo alla volta (programma MobileEye). La modalità split è disponibile solo con il program ma MobileEye+.

Nell'esempio seguente viene utilizzato il sistema Windows CE mobile. L'utilizzo di altri programmi mobili è sostanzialmente simile. Per istruzioni più dettagliate consultare il Manuale Utente completo contenuto nel CD. Dal CD di installazione, installare il file “MobileEye.cab" o “MobileEye+.cab"sul proprio cellulare Windows Mobile. Consultare il manuale d'uso del telefono per ulteriori dettagli su come installare questa applicazione. Di seguito vengono descritte le impostazioni per “MobileEye”.

Trovare ed eseguire il programma “MobileEye". Premere il pulsante Setting per impostare l'indirizzo IP del DVR. Nella schermata a sinistra, inserire nome utente, password, server (indirizzo IP del DVR) e porta (predefinita 10510). Scegliere quindi il numero di canali per lo streaming dei dati dal menu a discesa e scegliere il canale predefinito per la connessione. Scegliere un nome della registrazione per i file preferiti. Fare clic su OK per salvare le impostazioni. Per connettersi al sistema e iniziare a guardare le immagini dal vivo dalle telecamere a circuito chiuso, fare clic sul pulsante Connect .

Per scegliere la telecamera, utilizzare il menu a discesa dei canali (Channel ). Per modificare le impostazioni premere il pulsante Setting .

12

I dati visualizzati sullo schermo forniranno informazioni sui parametri frame rate (fps), risoluzione (dimensioni) e bit rate (Kbps) del canale corrente.

La barra dei menu contiene i seguenti comandi:

Pulsanti di direzione per controllare la

direzione della telecamera PTZ.

Ingrandimento/riduzione immagine con lo zoom.

Diaframma.

Messa a fuoco.

Foto istantanea.

11. Come usare l'Auto ID

Guida rapida “Plug n play”

1. Il numero ID (identificativo) del prodotto è stato impostato in fabbrica. Fare clic su [tool bar]－

[system setting]－[user]. Lo schermo visualizzerà il menu di gestione utenti, dove si vedrà il

numero ID. Nel seguente modo:

2. Aprire il menu, fare clic su [Network]－[Other settings]－[Auto ID], per aprire l'Auto ID.

3. Uso del router per le ricerche Internet. Per prima cosa è necessario mappare il codice di

trasmissione della porta del router. In alternativa si può aprire l'UPNP, dopodiché il router mapperà

automaticamente la porta.

13

4. Quando la rete è collegata, immettere http://www.ipremoteview.com nel campo indirizzi dell'IE.

Successivamente inserire l'ID del DVR nel numero prodotto come si vede nell'immagine seguente.

5. Una volta che la connessione è riuscita si apre la pagina di gestione Web Application Manage,

raffigurata qui sotto.

14

Nota: per le operazioni successive vedere la Sezione 6.4 Download e installazione del plug-in di

controllo.

In tutti i casi, per maggiori informazioni consulta re il Manuale Utente in forma

elettronica contenuto sul CD.

15

Via Don Arrigoni, 5 24020 Rovetta S. Lorenzo (Bergamo)

http://www.comelitgroup.com e‐mail:commerciale.italia@comelit.it