vietnam 1.7:Đảm bảo sự phù hợp cách dùng giữa chủ ngữ và động từ (Đào...

8/10/2019 Vietnam 1.7:m bo s ph hp cch dng gia ch ng v ng t (o to chnh sa trong vit vn bn ting anh)

1/30

o to chnh sa trong vit vn bn ting anhChnh sa cho r rang

m bo s ph hp cch dng gia chng v !"ng t#

$ha %hi &ci h'c ( )*c %+ ,- Ch. /inh 0im !1c tr2ng t3m vit bo 4hoa h'c b5ng

ting 6nh

http://www.chineseowl.idv.tw
http://www.chineseowl.idv.tw/http://www.chineseowl.idv.tw/


2/30

%i72 s c nh3n

$ha %hi &c 8%9d $no:; !< d: vit ting 6nh 4=th2>t trong cc tr*?ng !i h'c @ i Aoan hBn haim*Bi nm Dng E tc gi ca m*?i b1n c21n sch

vF vit ting 6nh 4= th2>t v ch2:Gn nghiHp Dng !p m"t tr2ng t3m vit ting 6nh ti tr*?ng !ih'c ( (2np9i !-ng th?i cIng E ging viGn ton th?igian ti tr*?ng Dng !< chnh sa trGn JJKLLL bi vit

cho viHc !ng bo nghiGn c&2 4hoa h'c t# nmMNON Dng E cIng nh biGn t>p ting anh cho m"t s1tp ch. vF 4hoa h'cK 4= th2>t v : h'c ca i Aoan


3/30

Chnh sa cho r rang

(Editing for clarity)

Pg*?i vit vn bn vF 4hoa h'c th*?ng vit4hQng s2: nghRK tSt nhiGnK dTn tUi s hi72EVm ca !"c giK do !W vit m"t cch r rngcng tr@ nGn X2an tr'ngK ngoi viHc vit bibo m"t cch ch.nh YcK cZn !7 Em chong*?i !'c 4hQng hi72 sai nhng [ nghRa m

bn m21n !F c>p

\\\chin9s9o\Eidvt\]htmE]^Y9rcis9]CEarit:]9YLMahtm


4/30

!o s" ph# h$p c%ch d#ng gi&a ch' ng& v *ng

t+

(Ens,re s,!-ect and ver! agreeent)

P2 ch ng v !"ng t# 4hQng !*c sd_ng t*Bng th.ch vUi nha2K th` 4hQng nhngg3: ra s b1i r1i ca ng*?i !'c m cZn dTntUi vSn !F Eogic trong c32

\\\chin9s9o\Eidvt\]htmE]^Y9rcis9]CEarit:]9YLahtm


5/30

d0

Pg2:Gn mT2^ith9r th9 coEE9ct9d data s9t or t\o additionaEo2tp2ts 8 \as K \9r9 ; 2s9d to constr2ct a

n92raE n9t\or4 mod9E

a !i

\9r9


6/30

d0

Pg2:Gn mT2%h9 r9s9arch assistant and th9 doctoraEcandidat9 8 is K ar9 ; th9 sam9 p9rson

a !i

is


7/30

d0

Pg2:Gn mT2+h:sics 8 ma49 K ma49s ; most irst :9ardoctoraE st2d9nts n9rvo2s

a !i

ma49s


8/30

d0

Pg2:Gn mT2%h9 aco2stics in th9 a2ditori2m 8 ar9 K is ;9Yc9EE9nt

a !i

ar9


9/30

d0

Pg2:Gn mT2^v9r:on9 8 is K ar9 ; pEanning to att9nd th9convocation in ord9r that th9 p2bEicb9com9s mor9 a\ar9 o th9 iss29

a !iis


10/30

d0

Pg2:Gn mT2%h9 ord9r o 9Yp9rim9ntaE st9ps 8\9r9 K\as; car92EE: arrang9d in ord9r to avoidr9p9tition

a !i\as


11/30

d0

Pg2:Gn mT2%h9r9 8 is K ar9 ; a n2mb9r o \9b s9arch9ngin9s avaiEabE9 in %ai\an

a !i

ar9


12/30

d0

Pg2:Gn mT2)9taiE9d inormation abo2t th9 thic4n9ssvariations that 8 9Yists K 9Yist ; b9t\99n th9gas]m9Et int9rac9 and th9 cavit: \aEE can b9o2nd 9Es9\h9r9

a !i

9Yist


13/30

d0

Pg2:Gn mT2ehat 4ind o Eimitations 8 do9s K do ; th9proc9ss 9ngin99r ac9 in a sim2Eat9d9nvironm9ntf

a !ido9s


14/30

d0

Pg2:Gn mT2/or9 than on9 position 8 \as K \9r9 ; ta49non th9 9nvironm9ntaE iss29 or th9 r9ason

that div9rs9 opinions co2Ed b9 shar9d

a !i\as


15/30

d0

Pg2:Gn mT2%o 9Y9rt 2niorm pr9ss2r9 on th9 moEd9d part 2ntiE itis s2ici9ntE: soEidii9d and in9ct9d and to

s2bstantiaEE: r9d2c9 op9rating 9Yp9ns9s in t9rms omat9riaE costs 8 is K ar9 ; r9E9vant tas4s d2ring th9postiEEing stag9

a !i

ar9


16/30

d0

Pg2:Gn mT2%h9 maorit: o th9 ac2Et: 8 99Es K 99E ; thatconstr2cting a n9\ aciEit: \o2Ed 9nco2rag9

n9\ st2d9nts to 9nroEE in th9 program

a !i99Es


17/30

d0

Pg2:Gn mT209n9tics 8 has K hav9 ; dra\n incr9asingint9r9st in r9c9nt :9ars

a !i

has


18/30

d0

Pg2:Gn mT26 statisticaE %ag2chi approach in addition toa bac4propagation n92raE n9t\or4 mod9E

8 isK ar9 ; d9v9Eop9d in this st2d:

a !i

is


19/30

d0

Pg2:Gn mT2P9ith9r conv9ntionaE mod9Es nor pr9vio2sEit9rat2r9 8 addr9ss K addr9ss9s ; th9

bac4propagation d9Ea: probE9m in thisstr2ct2r9

a !i

addr9ss9s


20/30

d0

Pg2:Gn mT2n4no\n variabE9s or tim9 signiicantE:8 inE29nc9 K inE29nc9s ; th9 prod2ct X2aEit:

\h9n th9 machin9 parts ar9 in cEos9 proYimit:to 9ach oth9r

a !i

inE29nc9s


21/30

d0

Pg2:Gn mT2%h9 n2mb9r o th9or9ticaE inv9stigations onb2bbE9]EiX2id dispEac9m9nt in a t2b9 8is K

ar9; incr9asing

a !i

is


22/30

d0

Pg2:Gn mT2%h9 ph:sicaE ph9nom9na associat9d \ithgas p9n9tration \ithin th9 poE:m9r m9Et

8 r9X2ir9 K r9X2ir9s ; 2rth9r cEariication

a !i

r9X2ir9


23/30

d0

Pg2:Gn mT2P9ith9r o th9 conditions 8 a9cts K a9ct ;gas p9n9tration \ithin th9 poE:m9r m9Et

m2ch

a !i

a9cts


24/30

d0

Pg2:Gn mT2/9mb9rs o th9 sci9ntiic comm2nit: that8 st2di9s K st2d: ; g9n9tic simiEariti9s b9t\99n

rats and h2mans 8 is K ar9 ; divid9d on th9iss29

a !i

st2di9sK ar9


25/30

d0

Pg2:Gn mT2^ith9r s2rac9 t9nsions or thic4n9ss ratio8pEa:s K pEa: ; an important roE9 in d9t9rmining

th9 int9rac9 shap9 o a b2bbE9 nos9

a !i

pEa:s


26/30

d0

Pg2:Gn mT2^ach o th9 conditions 8 is K ar9 ; ar mor9compEicat9d than r9port9d in th9 abov9

st2di9s

a !i

is


27/30

d0

Pg2:Gn mT2/9Et t9mp9rat2r9 accompani9d b: moEdt9mp9rat2r9 in aEE cas9s 8 impact K impacts ;

s4in m9Et thic4n9ss

a !i

impacts


28/30

d0

Pg2:Gn mT2%o t9st th9 constr2ct9d n9t\or4 mod9E andto id9nti: th9 r9aE optimaE param9t9r s9t2p

8is K ar9 ; o primar: conc9rn in this st2d:

a !i

ar9


29/30

%i EiH2 tham 4ho

j $no:K % 8MNNN; Editing Workbook forChinese Technical Writers %aip9ik (angChih +2bEishing

\\\chin9s9o\Eidvt\]htmE]bhtm

j $no:K % 8lLLL;Advanced CopyeditingPractice for Chinese Technical Writers%aip9ik (ang Chih +2bEishing\\\chin9s9o\Eidvt\]htmE]bJhtm


30/30

2rth9r d9taiEs can b9 o2nd at

httpk]]\\\chin9s9o\Eidvt\
http://www.chineseowl.idv.tw/http://www.chineseowl.idv.tw/

vietnam 1.7:Đảm bảo sự phù hợp cách dùng giữa chủ ngữ và động từ (Đào...

Documents