vietnamese living guide

Cuốn sách hướng dẫn này được viết đến hiện tại là tháng 10 năm 2010, vì vậy sẽ có những thay đổi về nội dung chế độ hay lệ phí. Mọi chi tiết xin liên hệ đến cơ quan hoặc đoàn thể có liên quan.

“HƯỚNG DẪN SINH HOẠT” CHO GIA TỘC ĐA VĂN HÓA TP SEOUL

Trước khi sử dụng

1

2Chào mừng các bạn đến vớI Thành phố Seoul !!!Thành phố Seoul sẽ được phát triển hơn nữa để Gia đình đa văn hoá của các bạn có cuộc sống đầy đủ và hạnh phúc hơn nữa.

Bạn có muốn biết rõ về Soeul?

Hãy nhấn vào trang web của TP Soeul (www.seoul.go.kr)Bạn có thể đọc tin tức về TP Soeul bằng các thứ tiếng như Anh, Trung, Nhật, Espnia, Pháp.

Biểu tượng của “Seoul” trong tiếng Hán có nghĩa là núi, biểnvà sông Hàn. Với việc hình tượng hóa tư thế của chữ Soeul thànhhình ảnh con người đầy sức sống thể hiện ý nghĩa Thành phố Seoulsẽ phát triển thành đô thị coi trọng nhân tố con người.

Biểu tượng của “Seoul” trong tiếng Hán có nghĩa là núi, biển và sông Hàn. Với việc hình tượng hóa tư thế của chữ Soeul thành hình ảnh con người đầy sức sống thể hiện ý nghĩa Thành phố Seoulsẽ phát triển thành đô thị coi trọng nhân tố con người.

Pagpapakilala sa Seoul

Hình ảnh hướng đến của Seoul:Thành phố con người của lịch sử và sức sống

Mục lục CONTENTS

Giới thiệu Soeul Hình ảnh Seoul 05 Bạn có muốn biết rõ về Soeul? 05

Mở ra con đường Liên quan đến đăng ký chứng minh thư hạnh phúc cho người nước ngoài Cục xuất nhập cảnh Soeul 10 Trung tâm hỗ trợ tổng hợp cho người nước ngoài 10 (Không mã số quốc gia 1345) Đăng ký chứng minh thư cho người nước ngoài 11 Tư cách cư trú vĩnh cửu(F-5) 12 Nhận quốc tịch do kết hôn nhập tịch 12 Hướng dẫn chương trình hòa nhập xã hội 12 dành cho người nhập cư

Dự án và tổ chức hỗ trợ gia đình đa văn hoá Hướng dẫn trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hoá 14 (Bao gồm đào tạo tại nhà) Trung tâm toàn cầu Seoul 16 Global village center(Trung tâm làng toàn cầu) 17 Trung tâm hỗ trợ người lao động nước ngoài 17 Hỗ trợ thương mại và du lịch Seoul 18 Giới thiệu các dự án hỗ trợ gia đình đa văn hóa 19 theo các khu vực tự trị Thực hiện đào tạo tiếng Hàn qua máy tính cho 24 người kết hôn di trú Dịch vụ thông dịch, biên dịch cho người kết 25 hôn di trú

Hướng dẫn hỗ trợ Hướng dẫn hỗ trợ y tế dễ hiểu Hướng dẫn về Trạm y tế 28 Phân loại cơ quan y tế theo các chứng bệnh 30 Hướng dẫn bảo hiểm y tế 31 Mở phòng khám sức khoẻ tinh thần 32

Hướng dẫn hỗ trợ sinh sản

Hướng dẫn dự án hỗ trợ giứp đỡ sản phụ và trẻ 33 sơ sinh Nội dung hỗ trợ chủ yếu cho việc sinh sản và 35 nuôi dưỡng ở TP Seoul Hướng dẫn tiền trợ cấp sinh sản theo từng quận 37 Thời kỳ và chủng loại tiêm chủng 39

Nuôi dưỡng và giáo dục con cái Dự án hỗ trợ phát triển ngôn ngữ 40 Hiện trạng chỉ định nhà trẻ Đa văn hóa Đa dân 41 tộc : Tổng số có 10 cơ sở Dự án hỗ trợ trông trẻ 42 Dự án hỗ trợ chăm sóc thường xuyên trẻ 0 tuổi 42 Hướng dẫn cơ sở và tổ chức tư vấn cho thanh 42 thiếu niên Hiện trạng trường học dành cho người nước ngoài 44

Hỗ trợ sinh hoạt cho gia đình khó khăn Đảm bảo sinh hoạt tối thiểu cho quốc dân 45 Hỗ trợ khẩn cấp 46 Hỗ trợ gia đình người mẹ nuôi con một mình 47 Các “ Chế độ miễn giảm” cần thiết nên biết. 48 Phương pháp đối phó với trường hợp khẩn cấp 49

Xin việc và huấn luyện nghiệp vụ 51

Mẹo giúp đỡ trong Công việc ở nơi công sở và phương pháp sử dụng 54 sinh hoạt Hàn Quốc Hãy sử dụng ngân hàng như thế này! 58 (Phương pháp chuyển tuyến đường) Phương pháp sử dụng giao thông 59 Bản đồ tàu điện ngầm 60 Phân loại rác 62 Cách gọi trong gia đình 68 Giới thiệu ngày kỷ niệm ở Hàn Quốc 69 Phát thanh âm nhạc cho gia đình đa văn hoá 70 Cơ quan tư vấn pháp luật 71 Đường dây nóng số ĐTkhẩn cấp 74 / Đại sứ quán Việt Nam tạI Hàn Quốc Homepage gia tộc đa văn hóa thành phố Seoul 76

p. 10 ~ 13Liên quan đến đăng ký chứng minh thư cho người nước ngoàiCục xuất nhập cảnh SoeulTrung tâm hỗ trợ tổng hợp cho người nước ngoài (Không mã số quốc gia 1345)Đăng ký chứng minh thư cho người nước ngoàiTư cách cư trú vĩnh cửu(F-5)Nhận quốc tịch do kết hôn nhập tịchHướng dẫn chương trình hòa nhập xã hội dành cho người nhập cư

p. 14 ~ 24Dự án và tổ chức hỗ trợ gia đình đa văn hoáHướng dẫn trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hoá (Bao gồm đào tạo tại nhà)Trung tâm toàn cầu SeoulGlobal village center(Trung tâm làng toàn cầu)Trung tâm hỗ trợ người lao động nước ngoàiHỗ trợ thương mại và du lịch SeoulGiới thiệu các dự án hỗ trợ gia đình đa văn hóa theo các khu vực tự trị Thực hiện đào tạo tiếng Hàn qua máy tính cho người kết hôn di trúDịch vụ thông dịch, biên dịch cho người kết hôn di trú

Mở ra con đường hạnh phúcĐừng chịu đựng, hãy mỉm cười khi bạn mệt mỏi, đấy chính là trí tuệ.

1. Cục xuất nhập cảnh Soeul

2. Trung tâm hỗ trợ tổng hợp cho người nước ngoài (Không mã số quốc gia 1345)

3. Đăng ký chứng minh thư cho người nước ngoài

Là trung tâm hướng dẫn bằng điện thoại, cung cấp thông tin và tư vấn dân sự cần thiết để người nước ngoài thích nghi được cuộc sống Hàn Quốc. Với 17 thứ tiếng(Anh, Trung, Nhật, Việt Nam, Thái Lan, Mông Cổ, Ấn Độ, Pháp, Bengal, Urugway, Nga, Nepal, Campuchia, Myanma, Đức, Tây Ban Nha, Ả rập) bạn sẽ được các chuyên viên tư vấn về xuất nhập cảnh hướng dẫn chi tiết.

Sau khi nhập cảnh vào Hàn Quốc, trong 19 ngày phải cùng vợ(chồng) đến cục quản lý xuất nhập cảnh hoặc Phòng đại diện quản lý địa chỉ để đăng ký chứng minh thư người nước ngoài và gia hạn cư trú.

Là cơ quan quốc gia, cục xuất nhập cảnh Seoul giải quyết các vấn đề như xuất nhập cảnh, cấp phát giấy phép, quản lý cư trú, quốc tịch, tị nạn, tội phạm xuất nhập cảnh.Nội dung chi tiết xin tham khảo ở trang web http://www.immigration.go.kr, http://www.hikorea.go.kr Số điện thoạI 151 Mokdongdong-ro Yangcheon-gu Thành phố Soeul(Số 319-2 Sinjong 6dong, Yangcheon-gu, Thành phố Seoul ☎02)2650-6399)

Quản lý chứng minh thư người nước ngoàiNếu đã đăng ký là người nước ngoài phải luôn luôn mang theo Chứng minh thư người nước ngoài đã được cấp

Hồ sơ nộp

Trường hợp chuyển chỗ ở?

● Hộ chiếu, Đơn yêu cầu tổng hợp, Ảnh(3.5cm×4.5cm) 1 cái● Giấy chứng minh quan hệ hôn nhân vợ(chồng) và chứng minh thư

người nước ngoài● Giấy bảo lãnh(Vợ hoặc chồng hoặc người có tư cách pháp nhân, không

cần công chứng)● Giấy chứng minh quan hệ hôn nhân, lệ phí(Con tem chính phủ 30.000

won)

Sau khi đăng ký người NN, trong trường hợp chuyển chỗ ở phải khai báo thay đổi nơi ở(địa chỉ) trong vòng 14 ngày kể từ ngày chuyển. Lưu ý rằng nếu không khai báo thay đổi thì sẽ bị nộp tiền phạt.

- Địa chỉ đăng ký: Cơ quan quản lý khu vực hoặc Cục quản lý XNC- Hồ sơ yêu cầu: Đơn khai báo thay đổi nơi ở, hộ chiếu, chứng minh thư

người nước ngoài, chứng minh thư của vợ(chồng) ghi khai báo chuyển chỗ ở

Liên quan về đăng ký chứng minh thư cho người nước ngoài

10HƯỚNG DẪN ĐỜI SỐNG CHO GIA ĐÌNH ĐA VĂN HOÁ TP SEOUL

11Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

4. Tư cách cư trú vĩnh cửu(F-5)

Trường hợp mất chứng minh thư ngườI NNPhải đăng ký lại trong vòng 14 ngày● Hộ chiếu, Đơn yêu cầu tổng hợp, Bản tóm tắt lý do bị mất, ảnh màu

1cái, lệ phí 10,000 won, Bản tường thuật(Giải thích lý do mất)

Người có tư cách kết hôn(F2-1), ở với vợ(chồng) tại Hàn Quốc hơn 2 năm và duy trì hôn nhân có thể cùng vợ(chồng) đến cục quản lý XNC quản lý nơi ở để đăng ký

5. Nhận quốc tịch do kết hôn nhập tịch

6. Hướng dẫn chương trình hòa nhập xã hội dành cho người nhập cư

Bản thân người kết hôn di trú hoặc vợ (chồng)(gia đình cùng làm việc) có nghề nghiệp hoặc sở hữu tài sản, có năng lực sinh kế, có khả năng giao tiếp tiếng Hàn, hiểu biết cơ bản về xã hội, văn hoá Hàn Quốc.Kết hôn với vợ (chồng) là người Hàn Quốc và có địa chỉ nơi ở tại Hàn Quốc trên 2 năm hoặc, đã kết hôn được trên 3 năm và có địa chỉ nơi ở tại Hàn Quốc trên 1năm.

Địa chỉ đăng ký nhập tịch : Phòng quản lý XNC thành phố Seoul (Bộ phận quản lý quốc tịch • người tị nạn) (Số 330-11 Shinjong7-dong Yangcheon-gu Thành phố Seoul)

Là chế độ tạo sự thuận tiện trong quá trình nhận quốc tịch đối với người nhập cư sinh sống tại Hàn Quốc đã hoàn thành khóa đào tạo theo quy định của Bộ trưởng Bộ tư pháp và hỗ trợ giúp họ nhanh chóng thích ứng hơn với xã hội Hàn Quốc hơn.

Chương trình đào tạo được chia thành chương trình dạy tiếng Hàn, chương trình tìm hiểu về xã hội Hàn Quốc.

Lợi ích: Miễn thi viết và miễn kiểm tra vấn đáp khi thi để nhận quốc tịch, thời gian đợi nhận quốc tịch cũng được rút ngắn.

� Trang web chương trình tổng hợp xã hộI : http://www.kiip.kr� Thắc mắc liên quan về chương trình tổng hợp xã hộI : 1345 không cần mã số

quốc gia (Trung tâm hướng dẫn tổng hợp cho ngườI NN)



Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

1. Hướng dẫn trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hoá(Bao gồm đào tạo tại nhà)

Là cơ quan cung cấp dịch vụ tổng hợp, đa dạng như đào tạo tiếng Hàn Quốc, đào tạo hiểu biết về xã hội đa văn hoá, giáo dục gia đình, tư vấn và hỗ trợ xin việc- khởi nghiệp, dịch vụ biên phiên dịch, dự án nâng cao ý thức đa văn hoá, dự án đào tạo tại nhà để gia đình đa văn hoá có thể giao lưu một cách hoà hợp với xã hội Hàn Quốc nhằm củng cố mối quan hệ gia đình. Đặc biệt, dự án đào tạo tại nhà được thực hiện hướng đến đối tượng là người kết hôn di trú do chưa thuộc đường đến các cơ quan, tổ chức nên các cán bộ chuyên gia giáo dục sẽ đến tận nhà để dạy tiếng Hàn và hướng dẫn nuôi dưỡng trẻ nhỏ.

※ Tình hình hiện tại của Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hoáTên trung tâm Địa chỉ Số ĐT

TT hỗ trợ gia đình đa văn hoá Dongdeamun gu

Số 223 Trường Đại học Khoa học đời sống Đại học Kyonghee Số 1 Hweki 1dong Dongdeamun gu 02)957-1073

TT hỗ trợ gia đình đa văn hoá Songbuk gu

Tầng 2 hội quán tổ chức lao động Thiên chúa giáo số 14 khu 5 phường Bomun-dong quận Songbuk-gu 02)953-0468

TT hỗ trợ gia đình đa văn hoá Yongdeungpo gu

Tầng 4, Cơ quan phúc lợi xã hội tổng hợp Sinkil 465-2 Sinkildong Yongdeungpo gu 02)846-5432

TT hỗ trợ gia đình đa vă hoá Dongjak gu 1136-1 Sadang dong, Dongjak gu 02)599-3260

Dự án và tổ chức hỗ trợ gia đình đa văn hoá

Tên trung tâm Địa chỉ Số ĐT

TT hỗ trợ gia đình đa văn hoá Yongsan gu

Tầng 1 Hội quán văn hóa nữ giới Yongsan 728-10 Hannamdong Yongsan gu 02)792-9174

TT hỗ trợ gia đình đa văn hoá Songpa gu 127-1 Machon dong, Songpa gu 02)403-3844

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Jonglogu

Tầng 2 Hội quán văn hóa nữ giới Yongsan 728-10 Hannamdong Yongsan gu 02)764-3521

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Gwangjin-gu

Cơ quan phúc lợi xã hội tổng hợp Gwangjang 472-1 Gwangjang-dong Gwangjin-gu 02)444-5882

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Jungnang-gu 62-2 Myeonmokdong Jungrang-gu 02)435-4149

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Kangbuk-gu

Tầng 3 Trung tâm thể thao Well-Being Gangbuk-gu (318 Số 2dong) 25 Beolly-kil Kangbuk-gu

02)945-7381

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Nowon-gu

Tầng 4 tòa nhà Gaon 569-19 Gongneung-dong, Nowon-gu, Seoul 02)979-3502

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Unpyong gu Tầng 3 số 468-2 Galhyeon-dong Unpyong gu 02)376-3731

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Sodaemun-gu 333-5 Bukgajwa-dong Sodaemun-gu 02)375-7530

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Mapo-gu

22 Holt Children’s. Services Yangwharo 1kil Mapo-gu 02)3142-5027

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Kangso-gu

Số 3 Trung tâm cộng đồng Woojangsan 1159-4 Hwagokdong Kangseo-gu 02)2606-2037

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Kuro-gu 50 Gakil 32 Digital-ro Guro-dong Guro-gu 02)869-0317

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Kumchon-gu

Trung tâm cộng đồng Siheungbondong Kumchon-gu 02)803-7743

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Gwanak-gu 1571-1 Bongcheon-dong Gwanak-gu 02)883-9383

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Kangdong-gu

501 Tòa nhà Minho 358 Cheonho2-dong Kangdong-gu 02)473-4986

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Kangnam-gu

Tầng 4 Trung tâm hỗ trợ sức khỏe gia đình Gangnam 14-2 Gaepo-dong Kangnam-gu 02)3414-3346

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Seongdong-gu Số 373-1 Hongik-dong Seongdong-gu 02)3395-9447

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Dopong-gu

Tầng 2 hội quán quốc giân 303 Ch’ang-dong Tobong-gu 02)995-6800

Trung tâm hỗ trợ gia tộc Đa văn hóa Yangcheon-gu

Tầng 3 trung tâm cộng đồng 5-dong 52-2 Shinwon Yangchon-gu Shinwon 5dong 02)2699-6900



Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

2. Trung tâm toàn cầu Seoul 3. Global village center(Trung tâm làng toàn cầu)

4. Trung tâm hỗ trợ người lao động nước ngoài

Trung tâm toàn cầu Seoul là cơ quan hỗ trợ tổng hợp dành cho người nước ngoài đang sinh sống tại Thành phố Seoul, trung tâm thực hiện tư vấn toàn bộ các lĩnh vực trong cuộc sống như Xuất nhập cảnh, Giấy phép lái xe, ngân hàng, Điện thoại di động, giáo dục, cư trú, y tế, lao động, pháp luật, gia đình đa văn hóa v.vTại trung tâm có quản lý điều hành “ Chương trình đào tạo lập nghiệp kinh doanh dành cho người nước ngoài” nhằm cung cấp thủ tục và phương pháp lập nghiệp cho người nước ngoài mong muốn được lập nghiệp tại Hàn Quốc. Tại đây, người nước ngoài có thể được tư vấn về thủ tục cần thiết khi lập nghiệp Trung tâm hiện nay cũng quản lý điều hành “Chương trình học đường đa văn hóa” vào chiều thứ bảy nhằm đào tạo phụ huynh Phương pháp giáo dục con cái. Thông qua các lớp học ngôn ngữ có thể học tiếng Mông cổ, Việt Nam, Philippin, Nga, Ngôn ngữ Trung Á . lớp học tài năng nghệ thuật và thể chất. Lớp dạy cách soạn thảo. tóm tắt tài liệu giới thiệu bản thân cho đối tượng là cha mẹ và con cái gia đình đa văn hóa và “Lớp học tiếng Hàn Quốc theo trình độ” vào cuối tuần dành cho Người nhập cư. người lao động nước ngoài. Đồng thời, soạn thảo và cấp CD giáo dục phụ huynh để dạy ngôn ngữ cho con cái trong gia đình đa văn hóa.Ngoài ra, đối với những người nước ngoài không nhận được tư vấn trong tuần, trung tâm có thực hiện tư vấn di động tại nơi tập trung nhiều gia đình đa văn hóa vào thời gian từ 10 giờ đến 4 giờ chiều. Từ tháng 4 ~ đầu tháng 11 trung tâm điều hành Concert toàn cầu nhằm biểu diễn văn hóa nghệ thuật của các nước ở sân khấu ngoài trời Quảng trường Gloal Street vào thời gian nghỉ trưa thứ ba, tư, năm, sáu.

� Vị trí : Tầng 3 trung tâm báo chí số 25/1 đường Taepyeong-ro Jung-gu Thành phố Seoul

� Ngôn ngữ tư vấn : Tiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Nhật, Tiếng Mông Cổ, Tiếng Việt, Tagalog, Tiếng Nga

� Lĩnh vực tư vấn : Xuất nhập cảnh, Thi bằng lái xe, Nghiệp vụ Ngân hàng, Đăng ký điện thoại di động, Trợ cấp quốc gia, Bảo hiểm sức khỏe, Thuế, Thanh toán tiền lương, Bất động sản, Hướng dẫn du lịch, Tư vấn khiếu nại dành cho người nhập cư, Tư vấn pháp luật

� Địa chỉ lien lạc : Số 120 (số 9) hoặc 02-2075-4130~1

Tên địa điểm Vị trí Số điện thoại

Yeonnam village centerTrung tâm làng Yeonnam 198-31 Donggyeo-dong Mapo-gu 02)6406-8151

Yeoksam village centerTrung tâm làng Yeoksam

Tầng 5 trung tâm văn hóa Yeoksam1dong Gangnam-gu 02)3453-9038

Seorae village centerTrung tâm làng Seorae 90-12 Banpo-dong Seocho-gu 02)2155-8916

Trung tâm làng Itaewon.Hannam 737-37 Hannam2dong Yongsan-gu 02)796-2459

Ichon village centerTrung tâm làng Ichon 300-27 Ichon1dong Yongsan-gu 02)796-2018

Trung tâm làng đa văn hóa Yeongdeungpo 710-10 Daerim-dong Yeongdeungpo-gu 02)2670-3800~7

Trung tâm làng đa văn hóa Seongbuk 246 Seongbuk-dong Seongbuk-gu 02)920-3464

Hiện trung tâm đang điều hành village center(trung tâm làng) tại 7 khu vực như Daerim-dong, Ichon-dong, Yeoksam-dong, Idaewon. là những nơi tập trung nhiều người nước ngoài sinh sống, tại những địa điểm này, mọi người có thể nhận được các dịch vụ như bài giảng Tiếng Hàn, trải nghiệm văn hóa, tư vấn cuộc sống sinh hoạt.

Hiện trung tâm đang điều hành 7 cơ sở là nơi dành cho người lao động nước ngoài đang sinh sống xin việc tại Seoul. Trung tâm cung cấp các dịch vụ như bài giảng Tiếng Hàn, dạy vi tính, lớp học văn hóa Hàn Quốc, tư vấn lao động.., không chỉ người lao động nước ngoài mà bất cứ ai cũng có thể tự do sử dụng. Đặc biệt, “ trung tâm hỗ trợ người lao động nước ngoài thành phố Seoul” có vị trí tại Dangsan-dong Yeongdeungpo còn điều hành khu vực nghỉ ngơi dành cho người lao động đang cần nơi cư trú tạm thời do mất việc và do thay đổi công việc, và có thể sử dụng miễn phí tối đa trong vòng 1 tháng.(có không gian riêng cho nam, nữ)



Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c


Trung tâm hỗ trợ người lao động nước ngoài thành phố Seoul 1-2 Dangsandong6ga Yeongdeungpo 02)2632-9933

Trung tâm hỗ trợ người lao động nước ngoài Seongdong 147-22 Hongik-dong, Seongdong 02)2282-7964

Trung tâm hỗ trợ người lao động nước ngoài 144-3 Gasandong Geuncheon 02)868-5208

Trung tâm hỗ trợ người lao động nước ngoài Eunpyeong San 28-6 Nokbeon-dong Eunpyeong 02)388-6343

Trung tâm hỗ trợ người lao động nước ngoài Gangdong 508-1 Seongnae-dong, Gangdong 02)478-2555~7

Trung tâm hỗ trợ người lao động nước ngoài Seongbuk 222-5 Hawolgok-dong Seongbuk 02)911-5511

Trung tâm hỗ trợ người lao động nước ngoài Yangcheon 1278-1 Sinjeong-dong Yangcheon 02)2643-0808


Trung tâm hỗ trợ thương mại toàn cầu Seoul (COEX)

Tầng 2 COEX, Samsung-dong, Gangnam-gu 02)6001-7241~2

Trung tâm thông tin du lịch giao lưu văn hoá Seoul

31-1 Myeongdong2ga,Jung-gu( tầng 5 M plaza) 02)3789-7961~3

5. Hỗ trợ thương mại và du lịch SeoulNhững người muốn tiến hành dự án mới như internet shopping mall, kinh doanh ăn uống tại Seoul nhưng gặp khó khăn về ngôn ngữ và thủ tục thành lập công ty có thể nhận được sự giúp đỡ bằng Tiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Nhật từ “Trung tâm hỗ trợ thương mại toàn cầu(Global business center)” tại COEX, Gangnam.Ngoài ra “trung tâm thông tin du lịch giao lưu văn hóa Seoul” có vị trí tại Myeongdong còn đang tiến hành rất nhiều sự kiện giao lưu văn hóa đa dạng như chiếu phim nước ngoài, triển lãm thủ công mỹ nghệ nước ngoài, kỹ thuật làm giấy truyền thống Hàn Quốc, hướng dẫn du lịch Seoul.

6. Giới thiệu các dự án hỗ trợ gia đình đa văn hóa theo các khu vực tự trị

Phân chia Tên dự án Tên cơ quan dự án Số điên thoại

TP Seoul

Trường học đa văn hóa ( giáo dục song ngữ, giáo dục thể thao và năng khiếu cho trẻ em gia đình đa văn hóa, giáo dục cho bố mẹ..) Trung tâm Seoul Global 02)2075-4132

Vận hành phòng tư vấn One-Stop(tư vấn gia đình đa văn hóa, pháp luật, lao động, cuộc sống sinh hoạt..) 〃 02)2075-4137

Dành cho người lao động 〃〃

Tổ chức giảng dạy tiếng Hàn cho từng đối tượng 〃〃

Hỗ trợ cộng đồng người nhập cư kết hôn 〃 02)2075-4136

Jonglo gu Trại gia tộc gia đình đa văn hóa Jonglo kujongTrung tâm hỗ trợ sức khoẻ gia đình 02)731-0814

Junggu

Đào tạo tiếng Hàn Trung tâm hỗ trợ sức khoẻ gia đình 02)2260-3898Trải nghiệm văn hoá Gặp gỡ 〃〃

Một dải đất- lễ hội đa văn hóa 〃〃

Sân chơi gia đình đa văn hóa Văn phòng tỉnh Junggu 02)3396-5432Yongsan gu Tổ chức lớp học Tiếng Hàn hành chính tổng hợp (adminstration complex town) Văn phòng (office) 02)2199-7145

Songdong gu

Songdong- nơi hạnh phúc của gia đình Trung tâm hỗ trợ sức khoẻ gia đình 02)2286-5435đa văn hoá 〃〃

Đại hội thể thao chia sẻ niềm hạnh phúc 〃〃

Sự giúp đỡ cho niềm hạnh phúc 〃〃

Kwangjin gu

Lễ hội Nadam Hàn Quốc lần thứ 8 Viện phát triển văn hoá Olanbatharul Mông Cổ 02)450-1320

Một mảnh đất - Lễ hội văn hoá Mông Cổ cùng với ngườI dân Kwangjin 〃〃

Trải nghiệm văn hoá đất đai tổ quốc Tổ chức phong trào gia đình làng địa cầu 02)450-1154

Lễ hội văn hoá nghệ thuật cho người NN 〃〃

Chương trình tiếng Hàn Viện đào tạo ngôn ngữ trườngĐạI học Konkuk 02)450-1355Hỗ trợ tiền ăn cho trẻ gia đình có thu nhập thấp trường Mông Cổ Trường Mông Cổ Jehan 02)450-1490

Dongdeamun gu

Cắm trại mùa hè- mảnh đất hy vọng cho gia đình đa văn hoá Dongdeamun kujong 02)2127-4625~6

Xuất bản sách hướng dẫn sinh hoạt cho người NN 〃〃

Thử nghiệm lịch sử Hàn Quốc cho gia đình đa văn hoá 〃〃

Lễ hội Một tấm lòng cho gia đình đa văn hoá 〃〃

Dự án liên kết anh em mentor.mentee(người hướng dẫn/ người được hướng dẫn) 〃〃

Người gìn giữ sức khoẻ gia đình đa văn hóa quận Dongdaemun 〃〃

Vận hành phòng học tiếng Hàn Yongsan dong 02)2171-6022~31



Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c


Jungnang gu Lớp học tiếng Hàn

Myeongmok5dong, Myeongmok7dong, Mangubon-dong, Mangwoo3dong

Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa

02)2094-6160(Myeongmok5dong)02)2094-6200

(Myeongmok7dong)02)2094-6480(Mangubon-dong)02)2094-6520(Mangwoo3dong)

02)435-4149(Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa)

Seongbuk-gu

Giảng dạy Tiếng Hàn Trung tâm cộng đồng Seok Gwan 02)957-4011~4

Lễ hội ẩm thực đa văn hóa Văn phòng Seongbuk-gu 02)920-3048Cùng tạo lập hạnh phúc mẹ và bé gia đình đa văn hóa Trung tâm phúc lợi xã hội tổng hợp

Wolgock 02)911-2884Hỗ trợ gia đình đa văn hóa

(Lớp học nấu ăn, học Tiếng Hàn..)Trung tâm phúc lợi xã hội

tổng hợp Gileum 02)985-0161

Kangbuk gu

Phòng học tiếng Hàn

Trung tâm hỗ trợ sức khoẻ gia đình

02)945-7381Phòng học cho gia đình đa văn hoá liên kết với Trạm y tế 〃

Giáo dục thông tin hoá 〃

Phòng học trải nghiệm văn hoá Hàn Quốc 〃

Phòng học nấu ăn 〃

Cắm trại tình yêu gia đình 〃

Phòng học, chơi với trẻ nhỏ 〃“Cùng nhau quay Một vòng quanh phố” cùng vớI

Trưởng quận Kangbuk kujong 02)901-6702Dobong ku Đào tạo tiếng Hàn, Thử nghiệm văn hoá Trung tâm hỗ trợ sức khoẻ gia đình 02)995-1367,6800

Nowon ku

Lớp học Tiếng Hàn Cơ quan hành chính tự trị văn phòng quận Nowon 02)2116-3130

Lớp học nấu ăn, hội trại gia đình Trung tâm phúc lợi xã hội tổng hợp Madeul 02)971-8387~8

Giáo dục sinh hoạt sở thích, giáo dục người mẹ Trung tâm phúc lợi xã hội tổng hợp Bukbu 02)934-7711

Hỗ trợ trẻ em gia đình đa văn hóa Trung tâm phúc lợi xã hội tổng hợp Wolgye 02)999-4211~3

Giáo dục hỗ trợ tìm việc và sáng lập Trung tâm phúc lợi xã hội tổng hợp Junggye 02)952-0333

Dự án giáo dục và hỗ trợ mentoring (hướng dẫn) Trung tâm phúc lợi xã hội tổng hợp Bukbu 02)934-7711

Lớp học tiếng Hàn, trải nghiệm văn hóa Trung tâm phúc lợi xã hội tổng hợp Byeonghwa 02)949-0123

Đào tạo thích ứng cuộc sống cơ bản Cơ quan hành chính tự trị văn phòng quận Nowon 02)2116-3130

Dự án mentoringSự kiện trải nghiệm văn hóa người tham giá mentoring

Cơ quan hành chính tự trị văn phòng quận Nowon 02)2116-3720

Sự kiện ngày của công dân thế giới Nowon-gu Cơ quan hành chính tự trị văn phòng quận Nowon 02)2116-3130

Hướng dẫn Nail art (vẽ móng nghệ thuật)Lớp học nấu ăn vui vẻ

Chương trình sau giờ học dành cho trẻ em gia đình đa văn hóa

Giáo dục trực tiếp, lớp học sau giờ học ở trường

Trung tâm phụ nữ gia đình quận Nowon 02)2116-3720


Unpyong ku

Lớp học tiếng Hàn

Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóaDaejo-dong,

Galhyeon1dong, Bulgwang1dong, Yeokchon-dong, Jinkwan-dong

02)376-3731(trung tâm)

02)351-3901(Daejo-dong)02)351-5102

(Galhyeong2dong)02)351-5043

(Bulgwang1dong)02)351-5313

(Yeongchondong)02)351-5463(Jinkwandong)

Chương trình hỗ trợ gia đình đa văn hoá Tổ chức phúc lợi xã hội tổng hợp Unpyong 02)307-1181

Chương trình hỗ trợ gia đình đa văn hoá Tổ chức phúc lợi xã hội tổng hợp Nokbon 02)388-6341

Lễ hội gia đình thế giớI Unpyong Nhà thờ Kamli Unpyong 02)389-8541

Sodeamun kuTrải nghiệm văn hóa gia đình đa văn hóa Văn phòng quận Seodaemun 02)330-1292

One mind camp 〃〃

Mapo gu

Tổ chức họp mặt vui vẻ và gắn kết bố mẹ gia đình nhà vợ phụ nữ nhập cư kết hôn Văn phòng quận Mapo 02)3153-8913

Dự án tạo việc làm cho phụ nữ nhập cư kết hôn 〃〃

Tổ chức lớp học sau giờ học dành cho trẻ em gia đình đa văn hóa 〃〃

Hướng dẫn về pháp luật dành cho phụ nữ nhập cư kết hôn 〃〃

Tổ chức forum( diễn đàn) hạnh phúc dành cho phụ nữ nhập cư kết hôn 〃〃

Tổ chức lớp học thông tin gia đình đa văn hóa 〃〃

Đào tạo chuẩn bị lấy bằng lái xe dành cho phụ nữ nhập cư kết hôn 〃〃

Phòng học tiếng Hàn Trung tâm hỗ trợ sức khoẻ gia đình 02)3142-4133Phòng học tiếng Hàn, Thử nghiệm văn hoá Trung tâm Yonnam Global Village 02)334-2445

Yangchon gu

Dạy tiếng Hàn Hội quán chính quyền Shinjong 7-dong 02)2620-4305

Thế giới cùng sống hạnh phúc Hội tình nguyện chữ thập đỏ Hàn Quốc 〃

Thể nghiệm văn hóa (lịch sử) Văn phòng quận Yangchon-gu 02)2620-3384

Lớp học Tiếng Hàn Trung tâm hỗ trợ sức khoẻ gia đình 02)2065-3400

Lớp học nhạc cổ truyền Hàn Quốc 〃〃

Cầu nối bạn bè láng giềng(Neighbour bridge) 〃〃

Kangso gu

Điều hành trung tâm điện thoại Chi hộI Semaul Kangseo ku 080-930-1234Phòng học tiếng Hàn cho phụ nữ di trú,

phòng học nấu ăn cho phụ nữ di trú Kangseo kuchong 02)2600-6326

Chiếc cầu hàng xóm, cắm trại mùa đông Trung tâm hỗ trợ sức khoẻ gia đìnhYangchon gu 02)2606-2017



Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c


Kangso gu

Phòng học thử nghiệm bậc cầu thang đá, múa cổ truyền cho gia đình đa văn hoá Chi hội Semaul Kangseo ku 02)3662-4601

Người da mầu (Thám hiểm làng dân tộc, giáo dục vợ chồng)

Tổ chức phúc lợi xã hộI tổng hợp Gayang7 02)2668-8600

Phòng trải nghiệm nông thôn đa văn hóa, huấn luyện người cha

Tổ chức phúc lợi xã hộI tổng hợp Dongchon7 02)2658-6521

Muối kimjang Hội tình nguyện chữ thập đỏ Kangseo gu 02)2603-3449

Kuro guTrở thành mẹ vợ trong gia đình kết hôn di trú Phòng phúc lợI gia đình(Trung tâm hỗ trợ

chăm sóc trẻ con) (HộI liên hiệp phụ nữ) 02)860-2838

Hỗ trợ vận hành trung tâm hỗ trợ gia đình quốc tế Tổ chức phúc lợI xã hộI tổng hợp Hwawon 02)837-0761

Kumchon gu

Chương trình đào tạo cho người NN Trung tâm hoạt động tình nguyện Kumchon gu 02)839-1365

Xúc tiến hỗ trợ gia đình đa văn hóa Ủy ban phường ( Bộ phận phúc lợi gia đình) 02)2627-1436~8

Đào tạo tiếng Hàn, Thử nghiệm văn hoá Trung tâm hỗ trợ sức khoẻ gia đình 02)803-7747

Xúc tiến hỗ trợ người nước ngoài Ủy ban phường (Bộ phận hành chính) 02)2627-1054

Phòng học tiếng Hàn, máy tính, nấu ăn Hàn Quốc, thử nghiệm văn hoá Hàn Quốc

Tổ chức phúc lợi xã hộI tổng hợp Kasan, Trung tâm ngườI lao động

nước ngoài Kumchon02)868-5208

Yeongdeungpo gu

Sự kiện trải nghiệm văn hoá Hàn Quốc Liên hiệp đoàn thể phụ nữ 02)2670-3348

Mở chợ giá rẻ Khoa phúc lợi gia đình 〃

Hội thảo tình yêu Liên hiệp đoàn thể phụ nữ 〃

Dongjak-gu

Lễ hội đồng cảm ngũ sắcHoà nhạc gia đình ( family concert) Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa 02)599-3260

Lớp học Tiếng Hàn

Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa Sadang5dong,

Sindaebang1dong, Sadang1dong, Heukseokdong

〃

Dự án giáo dục trực tiếp 〃〃

Tư vấn cá nhân, gia đình 〃〃

Kwanak gu

Lớp học tiếng hàn ( chương trình cao cấp) Văn phòng quận Gwanak 02)880-3478

Dự án hướng dẫn đọc sách trẻ em gia đình đa văn hóa 〃〃

Dự án hỗ trợ tổng hợp xã hội cho gia đình đa văn hoá Trung tâm phúc lợi xã hội tổng hợp Bongcheon YWCA Seoul 02)875-4424

Dự án mạng lưới đa văn hóa Mạng lưới cầu vồng Gwanak 02)870-4470~4

Lớp học Tiếng Hàn Trung tâm đào tạo Nambu 02)855-2550

Giáo dục làm người lãnh đạo (leader) 〃〃

Họp mặt vui vẻ 〃〃


Kwanak gu

Lớp học Tiếng Hàn Trung tâm phúc lợi xã hội tổng hợp Gwanak thiện ý (goodwill) 02)886-9941~3

Họp mặt vui vẻ 〃〃

Giáo dục thông tin hoá 〃〃

Seocho gu Dự án hỗ trợ gia đình đa văn hoá cùng xây nên những ước mơ Khoa gia đình phụ nữ, Children Plaza 02)2155-6715

Kangnam gu

Lễ hội đa văn hóa, thám hiểm văn hóa, lễ kết hôn tập thể Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa 02)3414-3346

Bài giảng Tiếng Hàn Trung tâm làng toàn cầu Yeoksam 02)3453-9038Xúc tiến công việc hỗ trợ gia đình đa văn hóa

( tổ chức Lớp học nấu ăn, bài giảng cải thiện nhận thức đa văn hóa..)Văn phòng quận Gangnam(trung tâm phúc lợi xã hội) 02)2104-2381

Hướng dẫn tìm việc và tạo việc làm, Đào tạo Công nghệ thông tin Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa 02)3414-3346

Điều hành đoàn biểu diễn văn hóa Jazz 〃〃

Songpa-gu

Giảng dạy Tiếng Hàn (5 giai đoạn) Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa, trung tâm tự trị người 02)403-3844

Dự án cử giảng viên hướng dẫn về đa văn hóa Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa 〃

Giáo dục trẻ em(violin, trị liệu mỹ thuật, giáo dục NIE, chương trình ngày thứ 7 vui chơi) 〃〃

Lớp học song ngữ (Tiếng Việt) 〃〃

Họp mặt vui vẻ (Yoga, cầu lông) Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa 〃

Hội trại gia đình Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa 〃

Kiểm tra sức khoẻ Trung tâm sức khoẻ quận Songpa 〃

Kangdong gu

Dự án hạnh phúc thông qua trái tim Văn phòng quận Gangdong 02)480-1267

Giảng dạy Tiếng Hàn Trung tâm cộng đồng Cheonho1dong 02)489-0414

〃 Trung tâm cộng đồng Amsa1dong 02)442-1204

〃 Trung tâm cộng đồng Seongnae2dong 02)489-0857

〃 Trung tâm cộng đồng Gildong 02)489-1340

Giáo dục thông tin hóa Trung tâm thông tin điện toán văn phòng quận Gangdong 02)480-1816

Lớp học nấu ăn truyền thống Hàn QUốc Hiệp hội phụ nữa Saemaeul quận Gangdong 02)485-1250

Hỗ trợ người dân nhập cư kết hôn(Tiếng Hàn, vi tính)

Trung tâm phúc lợi xã hội tổng hợp Seongnae 02)478-2555

※ Dự án chung như giáo dục trực tiếp, giảng dạy tiếng Hàn của trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa theo từng khu tự trị được ghi chép lược bỏ.



Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

Gia đình đa văn hoá ở Soeul sử dụng máy tính tại nhà có thể học được tiếng Hàn và văn hoá Hàn Quốc một cách dễ dàng. Người chồng cũng có thể học về đất nước của vợ. Điện thoại tư vấn : ☎ 02)6321-4366(Cơ quan phụ trách dự phòng sinh sản thấp)

※ Tóm tắt chương trình học bằng máy tính

⊙ Cơ quan chủ quản : Trường đại học Korea Cyber⊙ Nội dung đào tạo : Đào tạo tiếng Hàn Quốc theo các cấp(5 cấp), văn hoá Hàn

Quốc,ngôn ngữ và văn hoá các nước khác⊙ Ngôn ngữ giảng dạy : 7 thứ tiếng(Hàn, Trung, Việt, Nhật, Anh, Mông Cổ, Thái Lan)⊙ Trang web đào tạo : www.women.go.kr(Homepage phụ nữ và gia đình) e-camp.kdu.edu(Homepage Trường đại học Korea Cyber) www.family.seoul.go.kr(Trung tâm hỗ trợ sức khoẻ gia đình)

8. Dịch vụ thông dịch, biên dịch cho người kết hôn di trú

Cung cấp dịch vụ thông dịch, biên dịch cho người kết hôn di trú mới nhập cảnh gặp khó khăn trong giao tiếp nên có thể liên lạc đến trung tâm bằng các thứ tiếng

7. Thực hiện đào tạo tiếng Hàn qua máy tính cho người kết hôn di trú

Tên trung tâm Ngôn ngữ giao tiếp Điện thoại giải đáp

Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hoá Dongdeamun gu Nhật, Philipin, Indonesia 02)957-1074

Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hoá Yongdeungpo gu Trung Quốc, Nga, Việt Nam 02)846-5432

Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hoá Doongjak gu Trung quốc, Việt Nam 02)599-3260

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Yongsan-gu Việt Nam 02)792-9174

Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hoá Songbuk gu Trung quốc, Việt Nam, Campuchia 02)953-0468

Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hoá Songpa gu Trung Quốc 02)403-3844

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Chongno-gu Việt Nam 02)764-3524

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Jungrang-gu Việt Nam 02)435-4149

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Nowon-gu Việt Nam 02)979-3502

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Sodaemun-gu Việt Nam 02)375-7530

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Guro-gu Trung Quốc 02)869-0317

Trung tâm hỗ trợ gia tộc đa văn hóa Kumcheon-gu Việt Nam 02)803-7743

Trung tâm toàn cầu Seoul

Tiếng Anh 02)2075-4130

Mông Cổ 02)2075-4133

Việt Nam 02)2075-4132

Philippine 02)2075-4149

Nga 02)2075-4147

Trung tâm làng Yeonsam Trung Quốc 02)6406-8152

Trung tâm làng Ichon Nhật Bản 02)796-2018



Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

p. 28 ~ 32Hướng dẫn hỗ trợ y tế Hướng dẫn về Trạm y tếPhân loại cơ quan y tế theo các chứng bệnhHướng dẫn bảo hiểm y tếMở phòng khám sức khoẻ tinh thần

p. 33 ~ 39Hướng dẫn hỗ trợ sinh sản Hướng dẫn dự án hỗ trợ giứp đỡ sản phụ và trẻ sơ sinhNội dung hỗ trợ chủ yếu cho việc sinh sản và nuôi dưỡng ở TP SeoulHướng dẫn tiền trợ cấp sinh sản theo từng quậnThời kỳ và chủng loại tiêm chủng

p. 40 ~ 44Nuôi dưỡng và giáo dục con cáiDự án hỗ trợ phát triển ngôn ngữHiện trạng chỉ định nhà trẻ Đa văn hóa Đa dân tộc : Tổng số có 10 cơ sởDự án hỗ trợ trông trẻDự án hỗ trợ chăm sóc thường xuyên trẻ 0 tuổiHướng dẫn cơ sở và tổ chức tư vấn cho thanh thiếu niênHiện trạng trường học dành cho người nước ngoài

p. 45 ~ 50Hỗ trợ sinh hoạt cho gia đình khó khănĐảm bảo sinh hoạt tối thiểu cho quốc dânHỗ trợ khẩn cấpHỗ trợ gia đình người mẹ nuôi con một mìnhCác “ Chế độ miễn giảm” cần thiết nên biết.Phương pháp đối phó với trường hợp khẩn cấpTrung tâm hỗ trợ khẩn cấp phụ nữ di trú

p. 51Xin việc và huấn luyện nghiệp vụ

Hướng dẫn hỗ trợ để có thể biết dễ dàngHãy lấp đầy thế giới bằng sự cổ vũ nồng nhiệt

HƯỚNG DẪN ĐỜI SỐNG CHO GIA ĐÌNH ĐA VĂN HOÁ TP SEOUL29

Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

1. Hướng dẫn về Trạm y tế

※ Số điện thoại cuả trạm y tế theo các quận

“Hãy thường xuyên sử dụng Trạm y tế để giữ gìn sức khoẻ cho gia đình chúng ta

Hướng dẫn hỗ trợ y tế

Tên trạm y tế Số ĐT Địa ch Trung tâm y tế tinh thần

Trạm y tế Jongno ku 02)731-0427 45-30 Okin dong, Jongno gu, TP Seoul ○Chi nhánh Trạm y tế

Jongno ku 02)731-0602 222-8 Changsin dong, Jongno gu, TP Seoul

Trạm y tế Junggu 02)3396-5555 50-5 Muhak dong, Junggu, TP Seoul ○Chi nhánh Trạm y tế

Junggu 02)3396-6432 203-4 Hwehyon dong1ga, Junggu, TP Seoul

Trạm y tế Yongsan gu 02)710-3425 25 Wonhyo1ga Yongsan gu, TP Seoul

Trạm y tế Songdong gu 02)2286-7000 16-1 Hongik dong, Songdong gu, TP Seoul ○Chi nhánh Trạm y tế

Songdong gu 02)2290-7525 580 Kumho dong1ga, Songdong gu, TP Seoul

Trạm y tế Kwangjin gu 02)450-1422 150 Jayanglo, Kwangjin gu, TP Seoul ○Chi nhánh Trạm y tế

Kwangjin gu 02)450-1633 684 Jungkok 3dong, Kwangjin gu, TP Seoul

Trạm y tế Dongdeamun gu 02)2127-5422 39-9 Yongdu dong, Dongdeamun gu, TP Seoul ○

Chi nhánh Trạm y tế Dongdeamun gu 02)962-6396 288-1 Imun dong, Dongdeamun gu, TP Seoul

Tên trạm y tế Số ĐT Địa ch Trung tâm y tế tinh thần

Trạm y tế Jungnanggu 02)2094-0712 662 Sinne dong, Junglang gu, TP Seoul ○Chi nhánh Trạm y tế

Jungnanggu 02)2094-0940 498-3 Myonmok dong, Junglang gu, TP Seoul

Trạm y tế Songbuk gu 02)940-1971 46-1(Hwarangro 65) Hawolkok dong, Songbuk gu, TP Seoul ○

Chi nhánh Trạm y tếSongbuk gu 02)920-3432 Số 146 tổ 6 Tongsomun-dong Seongbuk-gu Seoul

Trạm y tế Kangbuk gu 02)901-6422 232 Bon2 dong, Kangbuk gu, TP Seoul ○Chi nhánh Trạm y tế

Kangbuk gu 02)901-6662 1353-8 Mia dong 7dong, Kangbuk gu, TP Seoul

Trạm y tế Dobong gu 02)2289-1421 565 Sangmun 2dong, Dobong gu, TP Seoul ○

Trạm y tế Nowon gu 02)2116-4501 701-1 Sangkye 6dong, Nowon gu, TP Seoul ○

Trạm y tế Unpyong gu 02)351-8202 84 Nokbon dong, Unpyong gu, TP Seoul ○

Trạm y tế Sodeamun gu 02)330-1801 165-2 Yonhwi 3dong Sodeamun gu, TP Seoul ○

Trạm y tế Mapo gu 02)3153-9010 212 World Cup-ro Mapo gu, TP Seoul ○Chi nhánh Trạm y tế

Mapo gu 02)323-7848 165 Dokmak-no Mapo-gu TP Seoul

Trạm y tếYangchon gu 02)2620-3840 341 Mokdongsono, Yangchon gu, TP Seoul ○Chi nhánh Trạm y tế

Yangchon gu 02)2603-0162 94-1 Sinwon dong, Yangchon gu, Tp Seoul

Trạm y tế Kangso gu 02)2657-0117 116 Konghangno, Kangso gu, TP Seoul ○

Trạm y tế Kuro gu 02)860-2600 66 Gurojungang-no 28 Guro-gu TP Seoul ○

Trạm y tế Kumchon gu 02)890-2422 5 Yonlin munhwa kil, Kumchon gu, TP Seoul ○

Trạm y tế Yongdeungpo ku 02)2670-4739 385- 1 Dangsan dong3ga, Yongdeungpo gu, TP Seoul ○Chi nhánh Trạm y tế

Yongdeungpo ku 02)2670-4857~61 899-2 Dealim 1dong, Yongdeungpo gu, TP Seoul

Trạm y tế Dongjak gu 02)820-9499 176-3 Sando 2dong, Dongjak gu, TP Soeul ○

Chi nhánh Trạm y tế Dongjak gu 02)820-9210 Tầng 2, Toà nhà Yuchang, 324-14 Sadang

dong, Dongjak gu, TP SoeulTrạm y tế Kwanak gu 120 1571-4 Bongchon dong, Kwanak gu, TP Seoul ○Chi nhánh Trạm y tế

Seocho gu 02)570-6572 2585 Nambu sunhwanno, Seocho gu, TP Seoul ○

Trạm y tế Seocho gu 02)570-6563 936-12 Bangbe dong, Seocho gu, TP Seoul

Trạm y tế Kangnam gu 02)3451-2500 329 Samsongno, Kangnam gu, TP Seoul ○

Trạm y tế Songpagu 02)2147-3450 29-5 Sinchon dong, Songpa ku, TP SeoulChi nhánh Trạm y tế

Songpagu 02)2147-4840 289-4 Geoyeo-dong Songpa-gu Thành phố Seoul ○

Trạm y tế Songpa gu 02)2224-0710 541-2 Songne dong, Kangdong gu, TP Seoul ○

28


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

2. Phân loại cơ quan y tế theo các chứng bệnh

Khoa thần kinh : Chữa các bệnh liên quan đến hệ thần kinh như ngập máu não, chứng động kinh, chứng mất trí, đau thần kinh

Khoa y học gia đình : Cung cấp y tế phổ cập như phòng ngừa, khám và chữa bệnh lâu dài với đối tượng là các gia đình, không phân biệt tuổi tác, giới tính, bệnh tật.

Khoa da liễu : Chữa các bệnh liên quan đến da như mụn, rụng tóc, mề đay…

Khoa ngoại thường : Chữa các bệnh cần phải phẫu thuật như viêm ruột thừa, viêm gan, hệ thống tiêu hoá

Khoa chỉnh hình : Chữa trị bằng các phương pháp phẫu thuật và không phẫu thuật liên quan đến xương, cơ

Khoa thẩm mỹ : Chữa trị để cải thiện hình dáng và chức năng của cơ thể như phẫu thuật mí mắt, bỏng, dị tật

Khoa y học phục hồi : Các bác sỹ chuyên gia phục hồi cùng với bác sỹ vật lý trị liệu, ngôn ngữ trị liệu chữa các bệnh về cơ, xương, hệ thần kinh

Khoa tiết niệu : Chữa các bệnh phát sinh ở cơ quan sinh sản như dương vật, tinh hoàn và hệ thống thải nước tiểu như thận, bóng đái

Khoa mắt : Chữa trị các bệnh liên quan đến mắt và thần kinh của mắt như bệnh đục tinh thể mắt, bệnh tăng nhãn áp, phẫu thuật cố định chứng cận thị.

Nha khoa : Chữa trị thần kinh răng, lấy cao răng, cố định răng…

Khoa tai mũi họng : Chữa trị các bệnh liên quan đến tai, mũi…

Khoa cấp cứu : Chuẩn đoán và chữa trị tức thời cho các bệnh nhân cấp cứu

Khoa y học Đông phương : Chữa trị tất cả các bệnh bẳng y học phát triển từ Phương Đông, phương pháp chữa trị và phương pháp chế thuốc khác với bệnh viện thường.

3. Hướng dẫn bảo hiểm y tế

Bảo hiểm sức khoẻ quốc dân là gì? Là chế độ được cấp tiền bảo hiểm trong trường hợp đóng tiền bảo hiểm và

bị tai nạn. Tất cả người nước ngoài cư trú ở Hàn Quốc khi đóng bảo hiểm sẽ được bảo trợ giống như người Hàn Quốc về bảo hiểm sức khoẻ quốc dân. Tất cả người nước ngoài và người Hàn Quốc ở nước ngoài làm việc trong công ty, những người tham gia đóng bảo hiểm sức khoẻ ở công ty từ ngày 1.1.2006 khi sử dụng bệnh viện, phòng khám chữa bệnh sẽ được thanh toán từ 20~50%, khi mua thuốc sẽ được thanh toán 30%, giống như người Hàn Quốc.

Các cơ quan y tế Cơ quan y tế được chia thành loại 1, 2, 3. Trạm y tế, phòng khám chữa

bệnh, phòng khám Đông y là cơ quan y tế loại 1. Bệnh viện tổng hợp trung bình có nhiều khoa chữa trị là loại 2. Bệnh viện lớn như bệnh viện chuyên môn hay bệnh viện đại học là loại 3.

※ �Khi có bệnh nhân cấp cứu hãy gọi đến số 119 Sử dụng xe cấp cứu miễn phí

Phải xuất trình Thẻ bảo hiểm sức khỏe khi đến cơ quan y tế hay hiệu thuốc. Ở hiệu thuốc chỉ bán thuốc theo đơn. (Nếu không có đơn thuốc, chỉ có thể mua thuốc cảm, thuốc tiêu hoá, thuốc giảm đau)

30


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c1. Hướng dẫn dự án hỗ trợ giứp đỡ sản phụ và trẻ sơ sinh

Là dự án quản lý sức khoẻ cho sản phụ, trẻ sơ sinh. Nhằm giảm gánh nặng kinh tế, những người giúp đỡ sẽ đến tận nhà để chăm sóc cho sản phụ và trẻ sơ sinh trong khoảng bình quân là 2 tuần. Đối tượng được hỗ trợ là các gia đình sinh em bé có thu nhập bình quân tháng dưới 50%, hoặc đối tượng có thu nhập hay tài sản vượt tiêu chuẩn nhưng nếu đăng ký với trạm y tế khu vực cư trú và được trưởng trạm y tế xét thấy gia đình kết hôn di trú hay gia đình người mẹ nuôi con một mình đó cần được hỗ trợ.

Mở phòng khám sức khoẻ tinh thần

Liên kết với trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hoá, cơ quan chữa trị chuyên cung cấp dịch vụ tư vấn tâm lý miễn phí cho gia đình đa văn hoá muốn được tư vấn. Khi cần chữa trị chuyên môn sẽ kết hợp với dịch vụ chữa trị ở bệnh viện Unpyong.

Địa chỉ : Bệnh viện Unpyong TP Seoul ☎ 02)300-8248 Đối tượng hỗ trợ : Gia đình đa văn hoá, người lao động nước ngoài Nội dung hỗ trợ : Chữa trị tinh thần như bệnh trầm cảm, tư vấn và

chữa trị tâm lýHướng dẫn hỗ trợ sinh sản

32

※ Chức năng của Trung tâm sức khoẻ tinh thần(Miễn phí phí tư vấn)


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

“Dịch vụ giúp đỡ sản phụ gia đình đa văn hoá” Dongjak gu� Đối tượng đăng ký : Gia đình đa văn hoá cư trú ở Dongjak gu(Hiện tại đang mang thai

hoặc sinh em bé dưới 2 tháng)� Thời gian sử dụng : Trong vòng 20 ngày (Có thể thay đổi tuỳ hoàn cảnh, trường hợp sinh

đôi là 30 ngày)� Hướng dẫn đăng ký và tư vấn : Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hoá Dongjak gu

☎ 02)591-3270, 3260� NộI dung dịch vụ : Quản lý dinh dưỡng sản phụ, Dọn dẹp phòng, giặt giũ cho sản phụ

và trẻ sơ sinh. Hỗ trợ trông em bé(tắm rửa) và quản lý, động viên ổn định tinh thần cho sản phụ

Seongbuk-gu “Người giúp việc của bà mẹ với hình thức phù hợp với bà mẹ nước ngoài”� Đối tượng yêu cầu: Phụ nữ nhập cư của gia đình người nhập cư do kết hôn� Nội dung dịch vụ: Người phụ nữ nhập cư do kết hôn đang hoạt động với vai trò là người

giúp việc của bà mẹ phụ trách quản lý sản phụ mang thai trước và sau khi sinh đang cư trú trong nước như Tắm cho trẻ, cho trẻ ăn và làm các công việc gia đình như nấu cơm, dọn dẹp

� Tư vấn và hướng dẫn đăng ký xin dịch vụ: Trung tâm y tế Seongbuk-gu ☎ 02)920-2876

Dịch vụ hỗ trợ sức khỏe gia đình đa văn hóa Songpa-gu� Điều hành trung tâm Call hỗ trợ sức khỏe gia đình đa văn hóa: Quản lý sức khỏe phù

hợp với gia đình đa văn hóa, liên kết quản lý sức khỏe với hình thức phù hợp▷ Khoa y dược Trung tâm y tế quận Songpa-gu ☎ 02)2147-3520, 3505 � Giới thiệu dự án bảo quản miễn phí máu dây rốn của gia tộc đa văn hóa

▷ Đối tượng yêu cầu : Đối tượng đăng ký phụ nữ mang thai Phòng sản phụ Trung tâm y tế Songpagu

▷ Phương pháp đăng ký : Tham khảo thêm bảng dưới đây

Tiếp nhận ở Phòng sản phụ Trung tâm y tế trước khi sinh (☎ 2147-3505)

Yêu cầu và hướng dẫn chọn dây máu ở bệnh viện sản

Hướng dẫn chi tiết thủ tục tư vấn và cách bảo quản theo nhóm máu và người yêu cầu

Chuyển máu dây rốn cho người yêu cầu (từ ngân hàng dây rốn Seoul)

Viết Cam kết tham gia chương trình hiến máu dây rốn

Chuyển Bản cam kết tham gia đến ngân hàng Dây rốn Seoul

2. Nội dung hỗ trợ chủ yếu cho việc sinh sản và nuôi dưỡng ở TP Seoul

Phân chia Tên dự án NộI dung hỗ trợ Ghi chú

Hỗ trợ thời kỳ mang thai

Chi trả chi phí dinh dưõng chất sắt

► Đối tượng : Phụ nữ mang thai hơn 5 tháng► Nội dung hỗ trợ : Hỗ trợ dinh dưỡng chất sắt trước và sau khi sinh※ Chỉ những phụ nữ có thai bị nghi ngờ thiếu máu được hỗ trợ từ thời kỳ đầu(Từ

4 tháng mang thai)và được tăng cường sức khoẻ

Phòng đảm trách tăng cường sức

khoẻ02)6360-4885

Trạm y tế khu vực

Hỗ trợ chi phí phẫu thuật cho vợ chồng

vô sinh

► Đối tượng : Là vợ chồng hợp pháp bị vô sinh, có thu nhập bình quân dưới 130% thu nhập bình quân tháng của người lao động thành thị và vợ dưới 44 tuổI

► Nội dung hỗ trợ : Hỗ trợ phẫu thuật lần 1 là 1.500.000won, tốI đa 3 lần (4.500.000won)

(Hỗ trợ cả phí phẫu thuật cơ quan hỗ trợ sinh sản như thư tinh bên ngoài)

※ Hỗ trợ cho người có mức sinh hoạt cơ bản lần 1 là 2.700.000won, tối thiểu 3 lần là 8.100.000won Trong trường hợp tiền phẫu thuật ít hơn tiền hỗ trợ thì chỉ hỗ trợ số tiền phẫu thuật

Chữa trị cuốI tuần cho phụ nữ mang

thai làm việc ở công ty

► ĐốI tượng : Phụ nữ mang thai làm việc ở công ty► NộI dung hỗ trợ : Vào thứ 7, chủ nhật tuần thứ 4(9h~13h) được kiểm tra trước

khi sinh và tiêm chủng※ Từ ngày 8.3 tiến hành tạI 25 Trạm y tế

Quản lý sức khoẻ trước và sau khi sinh

cho thai phụ

► Đối tượng : Thai phụ► Nội dung hỗ trợ : Quản lý trước và sau khi sinh như chuẩn đoán sức khoẻ

trong thờI kỳ mang thai (kiểm tra thiếu máu, giang mai, kháng thể viêm gan B), kiểm tra thai nhi dị tật trước khi sinh

Hỗ trợ sinh sản

Hỗ trợ giúp đỡ sản phụ và trẻ sơ sinh

► Đối tượng đăng ký : Gia đình có thu nhập bình quân tháng dướI 50% thu nhập bình quân tháng đăng ký ở Trạm y tế khu vực

※��Lựa chọn theo tiêu chí tham gia bảo hiểm y tế sức khoẻ(tiêu chuẩn gia đình 5 ngườI)

- Người tham gia bảo hiểm ở công ty nộp 50,010 won - Người tham gia theo khu vực nộp 45,260 won►Thời gian hỗ trợ : 2 tuần(12 ngày)► Nội dung dịch vụ : Quản lý sức khoẻ sản phụ và trẻ sơ sinh(như hướng dẫn

bữa ăn cho ngườI mẹ,cách cho con bú)


khoẻ02)6360-4885

Trạm y tế khu vựcHỗ trợ chi phí y tế

cho trẻ thiếu tháng và trẻ dị tật bẩm sinh

► Đối tượng : Trẻ dưới 2,5kg khi sinh hoặc trẻ dướI 37 tuần, trẻ dị tật bẩm sinh► Nội dung hỗ trợ : Là hộ dướI 130% thu nhập bình quân tháng lao động thành

thị※��Trong trường hợp trẻ thứ 3 là trẻ dị tật bẩm sinh và trẻ sinh thiếu tháng thì hỗ

trợ không liên quan đến tiêu chuẩn thu nhập

Hỗ trợ kiểm tra dị tật bẩm sinh và chăm

sóc trẻ bị bệnh

► Đối tượng : Trẻ sơ sinh► Nội dung hỗ trợ : Kiểm tra miễn phí 6 loạI dị tật ※�Trẻ của gia đình dưới 200% thu nhập bình quân tháng lao động thành thị TP

Panmyong, hỗ trợ phí y tế và sữa khô được sản xuất đặc biệt


khoẻ02)6360-4885

Trạm y tế khu vực

Kiểm tra sức khoẻ cho trẻ

► Đối tượng : Trẻ dướI 6 tuổI► Nội dung hỗ trợ : Tiến hành 7 lần kiểm tra sức khoẻ(5 lần kiểm tra sức khoẻ

chung+2 lần kiểm tra khoang miệng - ThờI kỳ kiểm tra: 4,9,18,30,60 tháng tuổI - Hạng mục kiểm tra : hỏi đáp về bệnh và kiểm tra bệnh, đo cơ thể, đánh giá

về phát triển và tư vấn, kiểm tra vòm miệng, giáo dục sức khoẻ(dự phòng sự cố an toàn, kiểm tra dinh dưỡng, giấc ngủ, khoang miệng, chuẩn bị trước khi nhập học)

Dự án tăng cường dinh dưỡng cho trẻ

và thai phụ

► Đối tượng : Trẻ dưới 6 tuổi và sản phụ của gia đình dướI 200% chi phí sinh hoạt tốI thiểu

► Nội dung hỗ trợ : quản lý, giáo dục, tư vấn dinh dưỡng, cung cấp 6 túi thực phẩm cho từng đốI tưọng, đến thăm các hộ gia đình và quản lý về sinh hoạt ăn uống

34


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

Phân chia Tên dự án NộI dung hỗ trợ Ghi chú

Giảm chi phí nuôi dưỡng

Hỗ trợ chi phí nuôi dưỡng

► Đối tượng : Tất cả trẻ em gia đình đa văn hóa(Không quan tâm đến thu nhập)► Nội dung hỗ trợ : 100% chi phí nuôi dưỡng(Không quan tâm đến thu nhập)

Phòng đảm trách giáo dục

02)3707 9853

Hỗ trợ nuôi dưỡng đối với gia đình đông con

► Trẻ thứ 3 hoặc trẻ sinh ba : Có thể chọn 50% chi phí nuôi dưỡng hoặc 100.000won trợ cấp cho đến khi trẻ được 5 tuổI(72 tháng) mà không liên quan đến thu nhập của bố mẹ)

Phòng đảm trách dự phòng sinh sản

thấp02)6321-4363

Hỗ trợ nuôi dưỡng trẻ không sử dụng cơ sở

nuôi dưỡng

► Đối tượng : Trẻ từ 0~2 tuổi của gia đình bậc thấp về tiêu chuẩn thu nhập(dưới 120% phí sinh hoạt tôi thiểu, chưa sử dụng cơ sở

► Nội dung hỗ trợ : Hỗ trợ trợ cấp nuôi dưỡng 100.000 won~ 200.000won/1 tháng(Thực hiện mở rộng từ 1.3.10)


thấp02)6321-4363

Cấp thẻ hạnh phúc

► Đối tượng : Thế hệ trên 2 con(em út dướI 13 tuổI)► Cấp phát thẻ : Online(http://i.seoul.go.kr) và điểm giao dịch của ngân hàng

woori, Trung tâm cộng đồng của phường► Lợi ích khi dung thẻ - Khi sử dụng dịch vụ của doanh nghiệp tham gia được tích lũy điểm và giảm

giá - Lợi ích dịch vụ phụ thẻ tín dụng(check) - Khi sử dụng bãi đỗ xe công cộng trong nộI thành Soeul được giảm 30~50%


thấp02)6321-4353

Giảm thuế sở hữu xe► ĐốI tượng : Gia đình trên 3 ngườI mà con cái dướI 18 tuổI, trẻ mồ côi► NộI dung hỗ trợ : Khi mua 1 xe ô tô dùng nuôi dưỡng con cái thì được giảm

50% thuế đăng kýPhòng thuế

02) 3707 8645

Hỗ trợ giảm khi mua xe ô tô cho gia đình khi mang thai, sinh sản và đông con

(Ký cam kết vớI xe Hyundea)

► Đối tượng : Mang thai, sinh sản và gia đình đông con► Số tiền giảm : - Sinh trẻ thứ 1: giảm 100.000won - Sinh trẻ thứ 2: giảm 200.000won - Mang thai và sinh trên trẻ thứ 3: 300.000won - Gia đình đông con: 300.000won - Có thẻ hạnh phúc: 200.000 won (Tưong đwong vớI khi mua xe loạI loạI nhỏ cho công việc, RV, xe cá nhân

Huyndai)


thấp02)6321-4353

Hỗ trợ nhà ở

Cung cấp ưu tiên nhà cho thuê cho gia đình đa văn hóa thu nhập thấp ( người lao động

nước ngoài)

► Đối tượng :Ưu tiên hỗ trợ gia đình có 3 con trở lên, gia đình người tàn tật (vợ hoặc chồng tàn tật) (Cấp độ 4) hoặc người bị tai nạn lao động, gia đình người nhập cư có mức thu nhập dưới 120% của mức thu nhập tối thiểu.

► Số lượng cung cấp: Gia đình đa văn hóa 40 nhà, Người lao động nước ngoài 80 nhà

► Tiêu chuẩn hỗ trợ là 80% của tiền thuê nhà căn hộ loại II của thành phố Seoul(80% của căn hộ loại II: Tiền bảo đảm 7413 nghìn won, 62 nghìn won tiền thuê nhà một tháng)

Phòng cung cấp nhà ở

02)3707-8597

Hỗ trợ tiền đặt cọc jonse cho gia đình

đông con cái

► Đối tượng : Vợ chồng mới cưới, Tầng lớp có thu nhập thấp(dưới 2.726 nghìn won/1tháng/gia đình 4 người), gia đình đông con(3 con trở lên)

► Nội dung hỗ trợ: - Tiền cho vay : Dưới 70% tiền đặt cọc jonse (Nhiều nhất là 56triệu won, gia đình đông con 6,3 triệu won) - Tỷ lệ lãi ; 2%

Phòng chính sách nhà ở

02)3707-8214

Hỗ trợ phí giao thông

Giảm tiền tàu điện và xe buýt nộI thành

► Đối tượng : Vợ chồng mới cưới, Tầng lớp có thu nhập thấp (dưới 2.726 nghìn won/1tháng/gia đình 4 người), gia đình đông con(3 con trở lên)

► Nhiều nhất là 56triệu won, gia đình đông con 6,3 triệu won)

Bộ phận chính sách xe buýt

02)6360-4572

Bộ phận chính sách giao thông

02)3707-9719

Trừ ap dụng chế độ ngày cho xe có sản

phụ và trẻ em cùng đi

► Đối tượng : Xe có sản phục và trẻ em cùng đi► Nội dung hỗ trợ : khi có phụ nữ được xác nhận có thai(có sổ tay sản phụ) và

trẻ em cung đi thì cấp phát”Giấy chúng nhận ngoạ trừ chế độ ngày”

Bộ phận giao thông thân thiện với môi

trường02)2115-7745

3. Hướng dẫn tiền trợ cấp sinh sản theo từng quậnCác khu sẽ cấp tiền thưởng sinh sản để khuyến khích việc sinh sản. Hãy nhận tiền thưởng khi sinh con.

※ Tình hình hiện tại về tiền thưởng hỗ trợ sinh sản nuôi dưỡng theo từng khu(Tiến hành ở 25 khu) (Đơn vị: Nghìn won)

36

TT Tên quậnSố con

Thứ 1 Thứ 2 Thứ 3 Thứ 4 Trên thứ 5

1 Jongro-gu - 500 1,000 1,000 1,0002 Jung-gu - 200 1,000 3,000 5,000~30,0003 Yongsan-gu 100 500 1,000 2,000 2,0004 Songdong-gu - 200 500 1,000 1,0005 Gwangjin-gu - 100 300 300 3006 Dongdaemun-gu - 300 500 1,000 1,0007 Jungrang-gu - 500 1,000 2,000 2,0008 Songbuk-gu - 200 200 200 2009 Gangbuk-gu 200 300 500 500 50010 Dobung-gu 200 300 500 1,000 1,00011 Nowon-gu - 100 300 500 50012 Eunpyong-gu - 200 300 500 1,00013 Sodaemun-gu 100 200 500 500 50014 Mapo-gu 100 150 300 300 30015 Yangchon-gu - 100 500 1,000 2,00016 Gangso-gu - - 200 300 30017 Guro-gu - 300 600 1,500 1,50018 Guemchon-gu - 200 500 1,000 1,00019 Yongdongpo-gu - 200 500 1,000 1,00020 Dongjak-gu - 100 500 1,000 1,00021 Gwanak-gu - 100 500 1,000 3,00022 Socho-gu 100 500 1,000 5,000 5,00023 Gangnam-gu - 1,000 5,000 10,000 10,00024 Songpa-gu - 300 500 1,000 1,00025 Gangdong-gu - 200 300 500 500


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

Bảo hiểm nhi đồng cho trẻ sơ sinh(Thực hiện ở 4 khu vực)

Hỗ trợ thêm trợ cấp nuôi dưỡng(Từ 25.5.09)

·Dongjak gu : Hỗ trợ bảo hiểm sức khoẻ cho trẻ sơ sinh(Trẻ sau trẻ thứ 3 được sinh từ sau 1.1.09 được hỗ trợ khoảng 200.000 won/1 tháng trong 5 năm)

·Kangnam gu : Hỗ trợ phí bảo hiểm sức khỏe cho trẻ sơ sinh(Trẻ sau trẻ thứ 3 được sinh từ sau 1.1.08, và từ trẻ thứ nhất của gia đình có thu nhập sinh hoạt cơ bản, tầng lớp thu nhập thấp (120%) được hỗ trợ 230.000won/1 tháng/1trẻ đến khi trẻ 5 tuổi)

·Songpa gu : Hỗ trợ bảo hiễm nhi đồng cho trẻ sơ sinh(Trẻ sơ sinh sau trẻ thứ 3 được sinh từ sau 1.1.08 được hỗ trợ 120.000/1 trẻ đến khi trẻ 5 tuổi)

·Gwanak-gu : Hỗ trợ bảo hiểm an toàn cho trẻ sơ sinh(Trẻ sơ sinh sau trẻ thứ 3 được sinh từ sau 3.6.2010, được hỗ trợ 200.000won/1 trẻ đến khi trẻ 5 tuổi

- 100% phí sử dụng cơ sở giáo dục hoặc 150.000 won/1tháng trợ cấp nuôi dưỡng cho trẻ sau trẻ thứ 3

- 50% phí sử dụng cơ sở giáo dục hoặc 100.000/1 tháng trợ cấp nuôi dướng trẻ thứ 2

4. Thời kỳ và chủng loại tiêm chủngBảng tiêm chủng cho trẻ “Tiêm chủng cơ bản và lựa chọn tiêm chủng năm 2008 của Hội khoa học trẻ em”

Trong trường hợp nếu không tiêm chủng đúng thời kỳ chỉ địnhhoặc không tiêm chủng vắc-sin mới, nội dung chi tiết về tiêm chủng xin liên hệ với “Chuyên viên khoa trẻ em, thanh thiếu niên”

Độ tuổi Chủng loại

1 Tuần Viêm gan B

0-4 tuần BCG

1 tháng Viêm gan B

2 tháng Dtap, viêm tuỷ, Hib, virus rota

4 tháng Dtap, viêm tuỷ, Hib, virus rota

6 tháng Viêm gan B, Dtap, viêm tuỷ, Hib, virus rota

Sau 6 tháng Cúm

12-15 tháng Thuỷ đậu, MMR, Hib

12-23 tháng Viêm não Nhật Bản, viêm gan A

15-18 tháng Dtap

2-6 tuổI Dtap, viêm tuỷ, MMR

6 tuổI Viêm não Nhật Bản

11-12 tuổI Td dạng ngườI lớn

12 tuổi Viêm não Nhật Bản

38


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

Thực hiện chương trình giáo dục ngôn ngữ cho trẻ em gia đình đa văn hoá, giáo dục cha mẹ gia đình đa văn hoá, kiểm tra phát triển ngôn ngữ trẻ em gia đình đa văn hoá. Nếu bạn cần sự giúp đỡ về hướng dẫn phát triển ngôn ngữ cho con cái hãy liên lạc đến Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hoá nơi gần nhất.

※ Tổ chức dự ánTên trung tâm Địa chỉ Số điện thoại

Trung tâm Dongdeamun gu

Tầng 2 ĐH Khoa học đờI sống trường ĐH Kyonghee, Hwekee, Dongdeamun gu 02)957-1073

Trung tâm Songbuk gu Tầng 2 hội quán tổ chức lao động Thiên chúa giáo số 14 khu 5 phường Bomun-dong quận Songbuk-gu 02)953-0468

Trung tâm Yongdeungpo gu

Tầng 4 Trong cơ quan phúc lợi xã hội tổng hợp Silkil 465-2 Sinkil1-dong Yeongdeungpo 02)846-5432

Trung tâm Dongjak gu 1136-1 Sadang dong, Dongjak gu 02)599-3260

Trung tâm Gwanak-gu 1571-1 Bongcheon-dong Gwanak-gu 02)883-9383~4

Trung tâm Songpa-gu 127-1 Macheon-dong Songpa-gu 02)403-3844

Trung tâm Gangnam-gu Tầng 4 14-2 Gaepo-dong Gangnam-gu 02)3414-3346Trung tâm Global TP

Seoul Tầng 3, TT Plus 25, Thepyoungno 1ga, Jung gu 02)2075-4141

1. Dự án hỗ trợ phát triển ngôn ngữ

Nuôi dưỡng và giáo dục con cái

2. Hiện trạng chỉ định nhà trẻ Đa văn hóa Đa dân tộc : Tổng số có 10 cơ sở

Mái ấm trẻ thơ đa dân tộc đa văn hoá là cơ sở giáo dục tổng hợp trẻ em trong nước và nước ngoài, hiện tại có 10 tổ chức.

Tên tổ chức(Địa chỉ) Số ĐTNhân viên chính thức

(ngườI)

Nhân viên hiện tạI(ngườI)

Giáo sư giảng viên(Có khả

năng nói tiếng nước ngoài)

Tính chất của tổ chức(Đặc tính về trẻ em gia đình đa văn hoá

Mái ấm trẻ thơ Samuel(Yongsan gu) 02)796-7470 52ngườI 51ngườI 7ngườI

(1ngườI)Quốc tịch đa dạng(Tầng lớp trung, thượng)

Mái ấm trẻ thơ Simlentu(Yongsan gu) 02)798-0283 39ngườI 32ngườI 5ngườI

(1ngườI)Gia đình chỉ có mẹ, trình độ thấp, thu nhập thấp

Mái ấm trẻ thơ Jeil (Seongdong-gu) 02)2294-1656 110ngườI 101ngườI 13ngườI

(0ngườI)Học ngôn ngữ (Gia đình có thu nhập thấp)

Mái ấm trẻ thơ Sinil(Yongdeungpogu) 02)846-8674 94ngườI 91ngườI 12ngườI

(0ngườI)Cơ sở cho gia đình đa văn hoá (Gia đình có thu nhập thấp)

Mái ấm trẻ thơ Daelim2-dong

(Yeongdeungpo-gu)02)832-9909 89ngườI 89ngườI 8ngườI

(0ngườI) Học ngôn ngữ (Gia đình có thu nhập thấp)

Mái ấm trẻ thơ Betullehem

(Songbuk gu)02)3676-7705 20ngườI 20ngườI 6ngườI

(2ngườI)Cơ sở cho gia đình đa văn hoá (Gia đình có thu nhập thấp)

Mái ấm trẻ thơ Kuro(Kuro gu) 02)861-5280 49ngườI 49ngườI 6ngườI

(0ngườI) Đa dạng quốc tịch

Mái ấm trẻ thơ mơ ước(Goru-gu) 02)863-0106 58ngườI 57ngườI 7ngườI

(0ngườI) Đa dạng quốc tịch

Mái ấm trẻ thơ Wudum(Kwangjin gu) 02)458-3372 154ngườI 149ngườI 29ngườI

(6ngườI)Điều hành linh động chương trình đa văn hóa(Tầng lấp trung, thượng)

Mái ấm trẻ thơ đa văn hoá(Dongjak gu) 02)522-5298 49ngườI 41ngườI 8ngườI

(2ngườI)Điều hành phòng trị liệu ngôn ngữ và trị liệu mỹ thuật(Gia đình thu nhập thấp)

40


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

5. Hướng dẫn cơ sở và tổ chức tư vấn cho thanh thiếu niênMở rộng các cơ sở đào tạo đáp ứng sự gia tăng các hoạt động vui chơi giải trí của thanh thiếu niên như tổ chức các lớp học 1 tuần 5 ngày, cung cấp không gian hoạt động văn hoá- thể dục- vui chơi giải trí cho thanh thiếu niên trong khu vực. Ngoài ra, xúc tiến dự án giáo dục và bảo trợ cho thanh thiếu niên thông qua việc điều hành tư vấn, bảo trợ, cứu trợ khẩn cấp cho thanh thiếu niên, giáo dục cha mẹ và hệ thống hỗ trợ tổng hợp.

※ TÌnh hình hiện tại của trung tâm hỗ trợ(tư vấn) thanh thiếu niên TP Soeul3. Dự án hỗ trợ trông trẻ

4. Dự án hỗ trợ chăm sóc thường xuyên trẻ 0 tuổi

Là dự án cử người trông trẻ đến gia đình có trẻ từ 0 tuổi(3 tháng) đến 12 tuổi cần giúp đỡ vào thời gian ngoài thời gian làm việc của các tổ chức để bảo vệ an toàn cho trẻ và giảm lo lắng về nuôi dưỡng trẻ cho gia đình. Dự án cung cấp các dịch vụ như cử người trông trẻ đến gia đình để chăm sóc trẻ cho đến khi bố mẹ về nhà.. và các dịch vụ khác như giáo dục tạm thời, giáo dục cơ sở, hoạt động vui chơi.

Cung cấp dịch vụ Cử người đến gia đình cả hai bố mẹ phải đi làm hoặc gia đình đơn thân có con 0 tuổi(3~12 tháng tuổi) để chăm sóc, bảo vệ, tắm giặt trông nom trẻ đến khi bố mẹ về mỗi ngày 10 tiếng, mỗi tuần 5 ngàyPhương pháp sử dụng: Đăng ký làm hội viên sử dụng với Trung tâm hỗ trợ sức khỏe gia đình ở nơi cư trú(☎ 1577-9337), nếu được đăng ký sử dụng sẽ được hỗ trợ chi phí sử dụng từ 40~60% tùy theo thu nhập

Phương pháp sử dụng : Gọi điện đến số ĐT 1577-9337 của Trung tâm hỗ trợ sức khoẻ gia đình tại nơi cư trú để đăng ký dịch vụ với tư cách là hội viên. Chi phí sử dụng là 5000won/1 tiếng, đối với tầng lớp thu nhập thấp khoảng 1.000-4000/won.

(Hiện tại tháng 11 năm 2010)

Loại hình tổ chức Tên TT hỗ trợ Địa chỉ Số ĐT Trang web

TT hỗ trợ tư vấn thanh thiếu niên

kiểu mẫu

TT hỗ trợ tư vấn Thanh thiếu niên TP

Seoul

27-2 Supyo dong Junggu(Địa điểm chuyển tạm

thờI98-5 Kurodong kuro gu)☎02)2285-1318

Fax 02)2285-1315 www.teen1318.or.kr

TT hỗ trợ thanh thiếu niên

(17)

TT hỗ trợ tư vấn cho thanh thiếu niên Songdonggu

3 Hengdang dong, Songdong gu

☎02)2296-3744Fax02)2296-4065 www.sdyc.or.kr

TT hỗ trợ tư vấn cho thanh thiếu niên Kwangjingu

13-28 Jayang 4 dong, Kwangjin gu

☎02)2205-2300Fax02)2205-2662 cafe.naver.com/gjuscenter

TT hỗ trợ tư vấn cho thanh thiếu niên Kangbuk-gu

San20-9, Suyu4dong, Kangbuk gu

☎02)993-1388Fax02)998-5663 www.nanna.seoul.kr

TT hỗ trợ tư vấn cho thanh thiếu niên Mapo-gu

368,Songsandong, Mapo gu

☎02)3153-5974Fax02)3153-5999 www.youthnaroo.or.kr

TT hỗ trợ tư vấn cho thanh thiếu niên Yeongdeungpo-gu

73 Munrae-dong 3ka Yeongdeungpo-gu

☎02)2637-1318Fax02)2636-2071 www.goyouthleader.or.kr

TT hỗ trợ tư vấn cho thanh thiếu niên Dongjak-gu

396 Sindaebang-dong Dongjak-gu

☎02)834-1355Fax02)834-7235 www.boramyc.or.kr

TT hỗ trợ tư vấn cho thanh thiếu niên Kangnam-gu

749 Susodong Kangnam gu

☎02)490-8555Fax02)496-1894 www.jjang.or.kr

TT hỗ trợ tư vấn cho thanh thiếu niên Socheo-gu

1031-4 Bangbedong, Socheo gu

☎02)950-9640Fax02)950-9609 www.cdyouth.orkr

TT hỗ trợ tư vấn cho thanh thiếu niên Songpa-gu

150-8 Munjeong 2-dong Songpa-gu

☎02)449-0500Fax02)449-1388 www.youth1318.or.kr

TT hỗ trợ tư vấn cho thiếu niên Junglang

1382-10 Myonmokdong, Jungrang gu

☎02)334-0080Fax02)334-5885 www.fun1318.or.kr

TT hỗ trợ tư vấn cho thiếu niên Dobong

1-6 Jang4dong, Dobong gu

☎02)2642-1318Fax02)2654-7784 www.mokdongcounsel.co.kr

TT hỗ trợ tư vấn cho thanh thiếu niên Nowon

Sangkye 6dong, Nowon gu

☎02)803-1873Fax02)804-1387 www.cyc.or.kr

Trung tâm hỗ trợ tư vấn cho thanh thiếu niên Eunpyeong

San 6-46 Eungam-dong Eunpyeong-gu

☎02)384-1318Fax02)383-0508 www.woori1318.or.kr

TT hỗ trợ tư vấn cho thanh thiếu niên Seodaemun

167-1 Yonhwedong, Sodeamun gu

☎02)334-0080Fax02)334-5885 www.fun1318.or.kr

TT hỗ trợ tư vấn cho thanh thiếu niên Mokdong

918 Mokdong Yangcheon-gu

☎02)2646-8341Fax02)2654-7784 www.mokdongcounsel.co.kr

TT hỗ trợ tư vấn cho thanh thiếu niên Geum Cheon

San84-7 Sihwung dong, Kumchon gu

☎02)803-1873Fax02)804-1387 www.cyc.or.kr

Trung tâm hỗ trợ tư vấn cho thanh thiếu niên Gangseo

18 Mujigae 1kil Gangseo-gu

☎02)2649-1318Fax02)2649-0331 www.hgyouth.or.k

42


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

Trường học Điện thoại Địa chỉ Khóa đào tạo Khóa

Trường nước ngoài ở Seoul 02)330-3152 55 Yenhoi-dong Sodaemun-gu TP Seoul Mỹ, Anh Mẫu giáo, tiểu học, trung học, cao đẳng

Trường Trung học cao đẳng Hoa Kiều 02)324-0664 89-1 Yenhoi 3-dong Sodaemun-gu TP

Seoul Đài Loan Trung học, Cao đẳng

Trường tiểu học Pohwagyo Hàn Quốc 02)2678-5939 29-3 29-3 Munraedong1ga

Yeongdeungpo-gu TP Seoul Đài Loan Tiểu học

Trường Đức Seoul 02)792-0988 4-13 Hannam-dong Yongsan-gu TP Seoul Đức Mẫu giáo, tiểu học,

trung học

Trường quốc tế Yongsan Seoul 02)797-5104 10-213 Hannamdongsan Yongsan-gu TP Seoul Mỹ Mẫu giáo, tiểu học,

trung học, cao đẳng

Trường Học viện Quốc tế Seoul 02)554-1690 988-5 Daechi-dong Kangnam-gu TP Seoul Mỹ Mẫu giáo, tiểu học,

trung học

Trường Korea Kent Foreign 02)2201-7091 619-30 Guuidong Whoangjin-gu TP Seoul Mỹ Mẫu giáo, tiểu học,

trung học, cao đẳngTrường quốc tế toàn cầu của

người Kito giáo 02)797-0234 4-22 Hannam-dong Yongsan-gu TP Seoul Mỹ Mẫu giáo, tiểu học,

trung học, cao đẳngTrường học dành cho người nước

ngoài tại Hàn Quốc 02)561-0509 155 Gaepo-dong Kangnam-gu TP Seoul Mỹ Mẫu giáo, tiểu học, trung học, cao đẳng

Trường học dành cho người nước ngoài kỷ niệm lần thứ 100 Kito

giáo Hàn Quốc02)772-9275 1-206 Yongsandong2ga Yongsangu TP

Seoul Mỹ Mẫu giáo, tiểu học, trung học, cao đẳng

Trường Nhật Bản tại Seoul 02)572-7011 1582 Sangam-dong Mapo-gu Seoul Nhật Bản Mẫu giáo, tiểu học, trung học

Trường Pháp tại Seoul 02)535-1158 98-3 Banpo4dong Secho-gu TP Seoul Pháp Mẫu giáo, Tiểu học, Trung học, Cao đẳng

Trường tiểu học Hanseonghwoa Hàn Quốc 02)776-3893 83-8 Myeongdong2ga Chonggu TP

Seoul Đài loan Mẫu giáo, tiểu học

Trường quốc tế Xavier 02)396-7688 151 Gugidong Chongno-gu TP Seoul Pháp Tiểu học, Trung học, Cao đẳng

Trường Mông Cổ tại Hàn 02)3437-7078 388-8 Whoangjangdong Whoangjin-gu TP Seoul Mông Cổ Tiểu học, Trung học

Trường học dành cho người nước ngoài Châu Á Thái Bình Dương 02)907-2747 820 Wongae2 dong Nowon-gu TP Seoul Mỹ Mẫu giáo, tiểu học,

trung học, cao đẳngTrường quốc tế Rainbow 02)571-2917 2-32 Yangjaedong Secho-gu TP Seoul Mỹ Tiểu học, Trung học

Trường Anh Quốc tại Seoul 02)3015-8500 5-1 Banpodong Secho-gu TP Seoul Abg Mẫu giáo, tiểu học

Trường mẫu giáo quốc tế Francis 02)798-2195 707 Hanam2dong Yongsangu TP Seoul Mỹ Mẫu giáo

Trường mẫu giáo quốc tế Israel 02)795-8418 5-3 Hannamdong Yongsangu TP Seoul Mỹ Mẫu giáo

Trước mẫu giáo quốc tế Namsan 02)2232-2451 366-591 Shindangdong Chunggu TP Seoul Mỹ Mẫu giáo

6. Hiện trạng trường học dành cho người nước ngoài

※ Sở giáo dục thủ đô Seoul (Hiện tại tháng 4 năm 2010)

※ �Ở sở giáo dục thành phố Seoul cho phép thành lập các trường nước ngoài và việc quản lý điều hành trường sẽ quyết định theo trường nước ngoài

※ Đại bộ phận học phí trường quốc tế rất đắt nhưng không được hỗ trợ từ nước Hàn Quốc

1. Đảm bảo sinh hoạt tối thiểu cho quốc dânChúng tôi sẽ giúp đỡ những gia đình khó khănNhững trường hợp như tổng thu nhập của gia đình dưới mức sinh hoạt tối thiểu, là người có quốc tịch Hàn Quốc nhưng không có gia đình hỗ trợ hoặc có nhưng không thể nhận được sự hỗ trợ, trường hợp người kết hôn di trú không có quốc tịch Hàn Quốc nhưng có thẻ đăng ký người nước ngoài và phải nuôi dưỡng con cái vị thành viên mang quốc tịch Hàn Quốc.

NộI dung bảo đảm

Phương pháp đăng kýNộp Đơn đăng ký chi phí, hợp đồng thuê, hồ sơ khác(Đơn đồng ý cung cấp thông tin giao dịch tiền tệ

Chi phí sinh hoạt, chi phí nhà ở, chi phí giáo dục, chi phí sinh sản, chi phí tang lễ, chi phí y tế

※ Liên hệ : Số 120 Uỷ ban khu phố nơi cư trú, Uỷ ban quận hoặc Trung tâm diện thoại phúc lợi y tế.

Hỗ trợ sinh hoạt cho gia đình khó khăn

44


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

2. Hỗ trợ khẩn cấpChúng tôi sẽ giúp đỡ để gia đình các bạn có thể khắc phục được hoàn cảnh khó khăn. Chúng tôi thực hiện hỗ trợ khẩn cấp khi Kinh tế gia đình lâm vào khó khăn do những lý do đột xuất như chồng tử vong, bỏ nhà đi, kiện tụng, bị thương, hoả hoạn, thiên tai hay gia đình có sinh hoạt khó khăn do không được quan tâm, bị xa lánh, ngược đãi, bạo lực tình dục, bay bạo lực gia đình.

Điều kiện đăng ký

Hình thức hỗ trợ

Phương pháp đăng ký

Thủ tục hỗ trợ

Khi sinh hoạt khó khăn hỗ trợ bằng hiện vật hoặc bằng tiền mặt tối thiểu 1 tháng- và nhiều nhất là 4 tháng

Uỷ ban khu phố hoặc trung tâm liên lạc phúc lợi y tế(129)

● Phát sinh hoàn cảnh khó khăn → yêu cầu hỗ trợ → Liên kết với uỷ ban khu phố → Xác nhận → Quyết định hỗ trợ → Hỗ trợ → ĐIều tra → Kiểm tra mức độ hợp lý

● Sau khi kiểm tra mức độ hợp lý sẽ quyết định ngừng hỗ trợ hoặc tiếp tục hỗ trợ, nếu xem xét thấy không hợp lý sẽ ngừng hỗ trợ và hoàn lạI phí hỗ trợ

Trong trường hợp đang mang thai hoặc nuôi dưỡng con cái vị thành niên mang quốc tịch Hàn Quốc lâm vào hoàn cảnh khó khăn.

※ Liên hệ” Trung tâm uỷ ban khu phố cư trú, uỷ ban quận hoặc trung tâm liên lạc phúc lợi y tế theo số 129

3. Hỗ trợ gia đình người mẹ nuôi con một mìnhHỗ trợ tiền cho phụ nữ kết hôn di trú không có chồng và phải nuôi con vị thanh niên một mình hoặc hỗ trợ gửi đến các cơ sở bảo hộ để ổn định nơi ở.

Điều kiện đăng kýLà phụ nữ kết hôn di trú tuy không có quốc tịch Hàn Quốc không có chồng, hoặc có chồng nhưng không thể nhận được sự giúp đỡ về kinh tế, phải một mình nuôi con vị thành niên có quốc tịch Hàn Quốc, số tiền thu nhập dưới 130% chi phí sinh hoạt tối thiểu.

Nội dung hỗ trợ

Phương pháp đăng kýViết đơn đăng ký và nộp cho Trung tâm cộng đồng của phường, sau khi cán bộ đảm trách thực hiện điều tra xem có phải là đối tượng được hỗ trợ hay không sẽ quyết định và thông báo cho người đăng ký.

※ Không được nhận ưu đãi khi trùng với chế độ bảo đảm sinh hoạt tối thiểu quốc dân hoặc chế độ hỗ trợ phúc lợi khác

• Hỗ trợ: Hỗ trợ tiền nhập học cho học sinh cấp 3 và toàn bộ học phí/ hỗ trợ tiền nuôi dưỡng con cái(dưới 6 tuổi, 50.000won/1tháng)/ cho vay quỹ phúc lợi(tiền đặt cọc nhà dưới 20triệu won, hoặc vốn làm ăn, lãi thấp)/ Ưu tiên nhà cho thuê lâu dài.

46


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

4. Các “ Chế độ miễn giảm” cần thiết nên biết.

Đối tượng được bảo đảm sinh hoạt cần thiết sẽ được miễn giảm tiền dịch vụ và các khoản chi phí sau.

Không phải nộp thuế nhân dân(bình đẳng cá nhân) Miễn phí sử dụng ti vi Miễn phí làm chứng minh nhân dân, lệ phí cấp phát, và lệ phí cấp lại chứng minh nhân dân. Miễn phí cơ bản đường nước mặt và đường nước cống(trong trường hợp ở TP Soeul) Miễn giảm lệ phí phế thải(trả tiền túi rác) Dịch vụ phúc lợi về điện thoại (điện thoại dây: miễn phí đăng ký, phí di chuyển, tiền thuê bao hàng tháng, phí hướng dẫn 114, giảm cước phí điện thoại (150 lần/ tháng), giảm 30% cước phí điện thoại gọi đến điện thoại di động (trong khoảng 10.000won/1tháng)/ Điện thoại di động: miễn lệ phí đăng ký và tiền thuê bao, giảm 50% cước phí /Giảm 30% phí kết nối internet) Miễn giảm 1,000-1,200won/tháng trong số tiền cơ bản sử dụng điện thoại (Ngoại trừ đối tượng dịch vụ điện thoại phúc lợi theo từng khu vực) Giảm 20% tiền điện

Nếu liên quan đến phúc lợi hãy gọi đến số 129-Trung tâm liên lạc phúc lợi y tế~! Bất cứ ở nơi đâu khi bạn gọi đến số 129 không mã số quốc gia chúng tôi sẽ cung cấp chính xác và nhanh chóng dịch vụ tư vấn và thông tin Y tế phúc lợi gia đình.

5. Phương pháp đối phó với trường hợp khẩn cấp

Khi bị bạo lựcTrường hợp người Hàn Quốc hoặc người nước ngoài bị bạo lực phải lưu giữ các chứng cớ, khi bị thương phải đến bệnh viện chữa trị ngay và nhận giấy chẩn đoán bệnh. Tìm hiểu thông tin về kẻ gây bạo lực và khai báo với cảnh sát theo số điện thoại 112.

Hệ thống hỗ trợ phụ nữ nhập cư bị bạo lực- Nơi trú ẩn của phụ nữ nhập cư bị bạo lực: Bảo vệ người phụ nữ nhập cư

bị bạo lực như Bạo lực gia đình, đồng thời hỗ trợ để họ ổn định về thể xác cũng như tinh thần● Nơi trú ẩn của phụ nữ nhập cư Seoul, Ngôi nhà tình thương

(Cơ sở không công khai)- Trung tâm hỗ trợ tự lập cho phụ nữ nhập cư bị bạo lực:Hỗ trợ tự lập như

Đào tạo nghề và nơi giữ trẻ cho phụ nữ nhập cư bị bạo lự như Bạo lực gia đình● Didimter phụ nữ nhập cư Seoul(1 nơi)

Homepage hướng dẫn đa ngôn ngữ chế độ công khai trên internet thông tin cá nhân của tội phạm tình dục đối với trẻ em . thanh thiếu niênhttp://www.mogef.go.kr/korea/view/policyGuide/policyGuide07_05_04.jsp

48


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

Trung tâm hỗ trợ khẩn cấp phụ nữ di trú(số điện thoại 1577-1366)?

Là nơi cung cấp dịch vụ thông dịch và tư vấn bằng tiếng mẹ đẻ trong 365 ngày để bảo vệ nhân quyền cho phụ nữ di trú

◉ Cung cấp dịch vụ tư vấn bằng ngôn ngữ mẹ đẻ cho phụ nữ di trú bị bạo lực• Tư vấn điện thoại 365 ngày : Số điện thoại tư vấn 1577-1366 • Tư vấn bằng 10 thứ tiếng(Việt Nam/ Trung Quốc/Anh/Nga/Mông Cổ/

Thái Lan/Campuchia/Dagalog/Uzbekistan/ Nhật)• Tư vấn trực tiếp khi cần thiết : Dịch vụ phiên dịch qua điện thoại khi lâm

vào hoàn cảnh khó khăn, tư vấn trực tiếp, tư vấn luật

◉ Hướng dẫn thông tin pháp luật đời sống để thích nghi với xã hội Hàn Quốc

◉ Hoạt động liên kết dịch vụ hỗ trợ khẩn cấp• Điều hành cơ sở lánh nạn khẩn cấp• Liên kết đến các cơ sở bảo vệ phụ nữ bị bạo lực gia đình, bạo lực tình

dục, mua bán dâm• Hỗ trợ để liên kết với y tế, pháp luật, kiểm soát, dịch vụ cảnh sát(tiến

hành điều tra và tố tụng)

◉ Thực hiện phong trào cải tiến nhận thức về vấn đề phụ nữ di trú và hoạt động thông tin

◉ Có thể nhận tư vấn qua internet : Sử dụng 10 thứ tiếng◉ Trang web : www. Wm1366.or.kr

Là những tổ chức giáo dục nghiệp vụ cho phụ nữ TP Seoul, cung cấp dịch vụ đa dạng cho việc xin việc và huấn luyện nghiêp vụ. Nội dung chi tiết xin tham khảo trang web hoặc theo số điện thoại.

※ Trang web tổng hợp Trung tâm phát triển phụ nữ: Trang web Viện phát triển năng lực phụ nữ → dịch vụ tìm kiếm thông tin

※ Trang web tổng hợp Trung tâm phát triển nhân lực phụ nữ : http: //www.vocation. or.kr

Phân loại Tên co quan Địa chỉ Số ĐT Trang webViện phát triển năng

lực phụ nữ 9-13 Jayangdong, Kwangjin gu 02)460-2310 http://wrd.seoulwomen.or.kr

TT phát triển

phụ nữ

Phía Tây 139-2 Sanwol dong, Yangchon gu 02)607-8791 http://seobu.seoulwomen.or.kr

Phía Nam San 139-2, Sihwung dong, Kumchon gu 02)802-0925 http://nambu.seoulwomen.or.kr

Phía Bắc 501-1 Jungkye dong, Nowon gu 02)972-5506 http://bukbu.seoulwomen.or.kr

Phía Trung Số 17 đường 35kil Tojeong-ro Mapo-gu 02)719-6307 http://jungbu.seoulwomen.or.kr

TT phát triển nhân lực

phụ nữ

Jonglo Starcity Building, 113-1 Myongmun dong 4ga 02)765-1326 www.sbwomen.or.kr

Yongsan 7-2 Sinkye dong 02)714-9762 www.wworker.or.kr

Junglang Tầng 3~5 Plaza Dereem, 130-5 Sangbong dong 02)3409-1948 www.womanpro.org

Dongdeamun Tầng 6 Boun building, 234 Yongdu dong 02)921-2020 www.job2060.or.kr

Kangbuk Tầng 3 Hyonung building, 158-10 Mya dong 02)980-2377 www.womanjob.or.kr

Nowon Tầng 5 Konsol building, 408-4 Konglong 2dong 02)951-0187 www.job365.or.kr

Unpyong Tầng 2 Kyongil building, 267-1 Bulkwang dong 02)389-1976 www.epwoman.or.kr

Sodeamun Tầng 4 Hyeu building, 101-7 Deahyon dong 02)332-8661 www.workers.or.kr

Kangso Tầng 2,5~6 Hwakok building, 958-12 Hwakok dong 02)2692-4549 www.hrbks.or.kr

Kuro Tầng 2 Hwahun tower, 110-1 Kuro dong 02)867-4456 www.kurowoman.com

Kumchon Tầng 2~6 983 building, Doksan 3dong 02)858-4514~5 www.ywcajob.or.kr

Dongjak Tầng 2~5 Isuten, 144-10 Sadang dong 02)525-1121 www.djwoman.or.kr

Kwanak Tầng 1~5 Kwangjang, 1564-5 Chonglyong dong 02)886-9523 www.kwoman.or.kr

Socho Tầng 1,2 Roaloffictel 1355-8 Seocho dong 02)581-4433 www.itwoman.or.kr

Songpa Tầng 2 Deaho building, 83-7 Karak dong 02)430-6070 http://mywork.or.kr/

Xin việc và huấn luyện nghiệp vụ

50

Mẹo giúp đỡ trong sinh hoạt Hàn QuốcCon đường chúng ta đang đi đôi khi thật khó khăn.Thế nhưng hãy vui vẻ sát cánh bên nhau.Thế giới mà chúng ta cùng sẻ chia thật là tươi đẹp

p. 54 ~ 75Công việc ở nơi công sở và phương pháp sử dụngHãy sử dụng ngân hàng như thế này! Phương pháp sử dụng giao thông(Phương pháp chuyển tuyến đường)Bản đồ tàu điện ngầmPhân loại rác Cách gọi trong gia đìnhGiới thiệu ngày kỷ niệm ở Hàn QuốcPhát thanh âm nhạc cho gia đình đa văn hoáCơ quan tư vấn pháp luật Đường dây nóng số ĐTkhẩn cấp / Đại sứ quán Việt Nam tạI Hàn QuốcHomepage gia tộc đa văn hóa thành phố Seoul


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

1. Công việc ở Uỷ ban quận

2. Công việc ở Trung tâm cộng đồng của phường

Cấp phát các loại hồ sơ dân sự như Đăng ký quan hệ gia đình, sổ sách đất và sổ sách quản lý công trình, xác nhận quy hoạch sử dụng đất, bản đồ hành chính và tiếp thu xử lý khai báo sinh- tử, khai báo hôn nhân.

Giải quyết trong khu vực về các loại thuế phải nộp trong trường hợp sở hữu đất và nhà ở hoặc mua – bán- thuế xe ô tô.

Bắt giữ do vi phạm đăng ký xe hoặc đỗ xe

Lắp đặt và quản lý thiết bị cầu đường như đèn đường, đèn bảo an, cầu, đường hầm, cầu vượt, biển hiệu giao thông v.v

Đăng ký chứng minh nhân dân khi trẻ được sinh ra và khai báo. Gửi giấy báo nhập học đến trường tiểu học và khi 17 tuổi sẽ được làm thẻ chứng minh nhân dân.

Xem xét và hỗ trợ cho đối tượng cần được bảo trợ do sinh hoạt khó khăn, cấp tiền xe buýt cho người già, giúp đỡ thanh thiếu niên. Thực hiện công việc hỗ trợ sinh hoạt cho người dân có thu nhập thấp, trang bị môi trường cho khu vực.

Quản lý tài nguyên, tổ chức và huấn luyện đội dân phòng giúp đỡ khi phát sinh việc khẩn cấp trong phường .

Cấp phát đăng ký chứng minh nhân dân, bản tóm tắt đăng ký chứng minh nhân dân, chứng minh con dấu, nhận và xử lý khai báo sinh- tử, khai bao hộ tịch và khai báo chuyển địa điểm cư trú. Vì sự tiện ích của ngườI dân, có dịch vụ cấp phát bằng internet nhiều loại giấy chứng minh như chứng minh nhân dân- bản tóm tắt chứng minh nhân dân, hộ khẩu-bản tóm tắt hộ khẩu, chứng minh con dấu.

Việc điều hành các chương trình và cơ sở văn hoá- phúc lợi- giáo dục- tiện ích cho người dân, Trung tâm uỷ ban phường đã nâng cao được chất lượng hoạt động vui chơi giải trí cũng như chất lượng cuộc sống của ngườI dân.

Sửa chữa bảo dưỡng đường bị hỏng, làm đường đi bộ, đường cho phòng cháy chữa cháy, đường trong ngõ và xây dựng đường cống.

Giám sát các doanh nghiệp kinh doanh về cửa hàng ăn, tiệm cắt tóc, phòng tắm để đảm bảo án toàn về vệ sinh thực phẩm cho ngườI dân

Công việc ở nơi công sở và phương pháp sử dụng

54


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

3. Công việc ở bưu điện 4. Công việc ở thư viện

Bưu điện là nơi thực hiện công việc như thư từ- thông tin, có nghĩa là nhận thư, điện báo- bưu kiện rồi chuyển phát, và gần đây thực hiện rất nhiều công việc cần thiết cho sinh hoạt.

1. Chuyển phát thư từ, bưu kiện đến từng nhà

2. Thực hiện công việc tham gia bảo hiểm, gửi tiền và nhận cả tiền thuế

3. Gửi thư từ và bưu kiện đến cả người ở đất nước khác

4. Thực hiện cả dịch vụ chuyển hoa

5. Chuyển phát đến tận nhà

6. Làm sổ tài khoản

7. Bảo hiểm bưu điện

8. Làm tem đẹp

9. Thực hiện nghiệp vụ ngân hàng

10. Gửi tiền đến nơi theo yêu cầu

11. Bán tem, bưu thiếp

12. Nhận tiền thuế, phí, lệ phí

13. Bán đặc sản của nhiều vùng.

Cung cấp thông tin Tất cả tài liệu được bảo tồn tại thư viện đều được cung cấp cho người sử

dụng. Có những phương pháp cung cấp thông tin như cung cấp thông tin sách về tư vấn cho người sử dụng, cung cấp thông tin đời sống, cung cấp thông tin hoặc công trình học thuật theo các tác phẩm và cung cấp thông tin tri thức đa dạng liên quan đến đờI sống cho ngườI sử dụng tìm đến thư viện.

Giáo dục xã hội Do phải thường xuyên cập nhật tri thức liên quan đến đời sống nên có rất

nhiều chương trình tại thư viện như phòng đọc sách cho học sinh, phòng học theo sở thích cho ngườI nộI trợ, phòng học văn hoá và học tiếng. Chính vì vậy, thư viện đóng một phần vai trò trong giáo dục xã hội.

Tổ chức sự kiện văn hoá

Thư viện trẻ em đa văn hoá “Tất cả”·Người sử dụng : trẻ em, học sinh tiểu học, thanh thiếu niên, ngườI lớn, bất cứ ai·ThờI gian mở cửa : Thứ 2~6(10h sang~6h tốI), thứ 7~chủ nhật(10h sáng~4h chiều)·Ngày nghỉ : Ngày nghỉ lễ theo phát luật, ngày nghỉ tạm thời· Số sách được mượn : 1 lần/1 gia đình, nhiều nhất là 5 quyển/ 1 lần/1 người nhiều nhất

là 3 quyển.·Đia chỉ : Tầng 2, 335-2 Imun 2dong, Dongdeamun gu, Số ĐT : 02) 965-7530·Trang web : www.modoobook.org

56


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

1. Cách mở tài khoản

1. Sử dụng thẻ giao thông

2. Cách gửi tiền và rút tiền

2. Cho từng ngườI sử dụng

3. Phương pháp gửi tiền

Mang hộ chiếu đến ngân hàng, rút phiếu đợi Khi đến lượt thì điền vào đơn đăng ký mở tài khoản tại bàn làm việc tương ứng

Đến bàn làm việc tại ngân hàng: Điền vào đơn đăng ký, ghi mã số bí mật, ký tên(hoặc đóng dấu). Sử dụng ATM : Đút thẻ tiền mặt(check card) vào ATM, nhấn mã số bí mật rồi sử dụng.

Đưa chứng minh thư của người chuyển tiền, tên, địa chỉ, số điện thoại, tên ngân hàng, số tài khoản của người nhận ở ngân hàng giao dịch.

Thời gian làm việc của ngân hàng : Thứ 2~6 từ 9:00~4:00

Trong trường ngoài thời gian làm việc của ngân hàng, bạn có thể sử dụng máy rút tiền tự động “365 coner” của các ngân hàng hoặc internet banking (giao dich tiền qua internet) (hãy hỏI cách sử dụng tạI ngân hàng)

Thẻ giao thông có thể sử dụng mà không cần tiền lẻ nên rất thuận tiện. Hơn nữa, so với việc trả bằng tiền mặt trả bằng thẻ được giảm giá nên khi chuyển tuyến được ưu tiên giảm thêm tiền.

Thẻ thường Thẻ cho thanh thiếu niên(13 tuổi ~19 tuổi) Thẻ cho trẻ em(6 tuổi ~ 13 tuổi) Thẻ cho trẻ em, thanh thiếu niên có thể sử dụng được sau khi đăng ký vào trang web thẻ giao thông tương ứng.(độ tuổi theo ngày sinh nhật)

Những điều chú ý khi sử dụng thẻ giao thông• Khi lên và xuống xe phải quẹt thẻ vào máy kiểm tra thẻ (Nếu không quẹt thẻ vào máy kiểm tra thẻ sẽ không được giảm và phí sẽ bị vượt trội)• Thời gian hữu hiệu cho chuyển tuyến : Trong vòng 30 phút sau khi xuống xe (Từ 21h đến 7h ngày hôm sau có thể sử dụng trong vòng 60 phút)• Áp dụng cho 4 lần chuyển tuyến(đến lần chuyển tuyến thứ 5)• Khi chuyển tuyến cùng một tuyến thì không được giảm giá• Chỉ được quẹt 1 thẻ vào máy kiểm tra thẻ. Nếu sử dụng nhiều thẻ giao thông thì có thể sẽ không được giảm giá chuyển tuyến.

Hãy sử dụng ngân hàng như thế này! Phương pháp sử dụng giao thông (Phương pháp chuyển tuyến)

58


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

60


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

Phương pháp phân loại và thải rác khác nhau theo từng loại rác. Túi đựng rác được bán ở super hoặc cửa hàng tiện lợi gần nơi ở.

※ Trong trường hơp không tuân thủ phương pháp phân loạI và thải rác thì sẽ bị phạt 1 triệu won.

1. Rác thường

4. Phế thải cỡ lớn?

3. Bỏ đồ tái sử dụng như thế nào?

2. Bỏ rác thức ăn như thế nào ?

Loại rác giấy: Giấy bọc nilông(giấy quảng cáo, giấy gói, giấy truyền tin), vật liệu gói có dầu, nến, giấy in ảnh, giấy vệ sinh, giấy dinh tạp chất.

LoạI khác : gối, đệm, đệm ngồi, gấu bông, tã sử dụng 1 lần, quần áo phủ chống thấm nước, quần áo bên trong, gỗ, ống hút, cây hoa, lá cây, xương, vỏ ngao, hạt cây cứng, bát đũa mỳ tôm hộp bẩn.

※ Hãy bỏ rác dưới đây vào rác thường

• Lông và xương của thịt lợn, thịt bò• Vỏ động vật như ngao• Vỏ loại quả cứng như quả óc chó, hạt

quả như hạt quả đào

Bỏ các loại tạp chất cứng ra khỏi rác thường để tăng hiệu quả xử lý thích hợp các thiết bị tái sử dụng như chống hỏng hóc cho máy nghiền\

* Gói trà sử dụng 1 lần Trà xanh sử dụng 1 lần được gói bằng giấy,

Phương pháp bỏ: Loại bỏ nước và tạp chất rồi cho vào túi rác chuyên dùng cho thức ăn(màu vàng), buộc lại và bỏ.

Sau khi loại bỏ tạp chất cho vào túi ny lông có thể nhìn thấy rồi bỏ

Các loại đồ tái sử dụng lớn như Styrofoam, thùng giấy cần buộc lại bằng dây rồi bỏ

※ Rác sẽ không xử lý được trong trường hợp bỏ rác vào túi bóng không thể nhìn thấy(như túi màu đen) hoặc bỏ ở trạng thái dính tạp chất

Là loại phế thải sinh hoạt khó cho vào túi ny lông rác. Ví dụ các đồ điện tử như tủ lạnh hay tivi, các loại đồ gia dụng như giường, tủ quần áo hoặc các dụng cụ sinh hoạt như gương, xe đạp.

Khi xử lý các phế thải lớn, trước ngày bỏ đi phải khai báo bằng điện thoại đến công ty dịch vụ liên quan về địa chỉ- tên- tên đồ vật- kích cỡ- số lượng hoặc sử dụng trang web internet, khai báo bỏ đồ và tiến hành thủ tục đóng phí theo quy định.

Phân loại xử lý rác

62


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

5. Tình hình thu gom rác thải sinh hoạt theo ngày và theo khu vực Khu vực Loại rácThu gom theo ngày

Phương pháp thu gom Ngày thu gom

Unpyong gu

Rác thường Nhà thường, nhà chung cư Túi đựng rác

Thứ 2,4,6/3,5,7Rác thức ănNhà thường Túi đựng rác

Nhà chung cư Dụng cụ gom rácĐồ tái sử dụng Nhà thường, nhà chung cư Gom trước cửaPhế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Giấy dán Thứ 2,4,6/3,5,7

Sodeamun gu

Rác thườngNhà thường Túi rác

Thứ 2,4,6/3,5,Chủ nhật

Nhà chung cư Dụng cụ gom rác

Rác thức ăn Nhà thường Túi đựng rácNhà chung cư Dụng cụ gom rác

Đồ tái sử dụngNhà thường Phân loạI rồI bỏ Thứ 2,4,6/3,5, chủ nhật

Nhà chung cư Dụng cụ gom rác -Phế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Giấy dán Hàng ngày

Mapo gu

Rác thường Nhà thường, nhà chung cư Túi đựng rácThứ 2,4,6/3,5,7

Rác thức ăn

Đồ tái sử dụngNhà thường Túi rác trằng

Nhà chung cư Phân loạI rồI bỏPhế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Giấy dán Hàng ngày

Yangchon gu

Rác thường Nhà thường, nhà chung cư Túi đựng rácThứ 2~7

Rác thức ăn Nhà thường, nhà chung cư Dụng cụ gom rác(điểm gom)Đồ tái sử dụng Nhà thường, nhà chung cư Gom miễn phí Thứ 2,4,6/3,5,7Phế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Nộp phí tuỳ theo đồ Thứ 2~6

Kangso gu

Rác thường Nhà thường, nhà chung cư Túi đựng rác Thứ 2,4,6/3,5,7Rác thức ăn Nhà thường, nhà chung cư Dụng cụ gom rác Thứ 2~7

Đồ tái sử dụng Nhà thường, nhà chung cư Phân loạI rồI bỏ Thứ 2,4,6/3,5,7Phế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Nộp phí tuỳ theo đồ Thứ 2~6

Kuro gu


Thứ 2,4,6/3,5,7Rác thức ăn

Nhà thường Túi đựng rácNhà chung cư Dụng cụ gom rác

Đồ tái sử dụng Nhà thường, nhà chung cư Túi rác trằngPhế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Giấy dán

Kumchon gu

Rác thườngNhà thường, nhà chung cư

Túi đựng rácThứ 2,4,6/3,5,7Rác thức ăn Túi đựng rác, Dụng cụ gom rác

Đồ tái sử dụng Nhà thường, nhà chung cư Túi rác thường, túi trắng

Phế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Giấy dán TTPhường/quận(Yêu cầu thu gom)

64

Khu vực Loại rácThu gom theo ngày


Jonglo gu

Rác thường

Nhà thường, nhà chung cư

Túi đựng rác

Thứ 2~6Rác thức ăn ״

Đồ tái sử dụng Phân loạI rồI bỏ

Phế thải cỡ lớn Giấy dán

Junggu


Thứ 2~7Rác thức ăn

Nhà thường Túi đựng rác


Đồ tái sử dụng Nhà thường, nhà chung cư Túi rác trằng

Phế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Giấy dán

Yongsan gu

Rác thường Nhà thường, nhà chung cư Túi đựng rácThứ 2~7

Rác thức ăn Nhà thường, nhà chung cư Túi đựng rác, Dụng cụ gom rác

Đồ tái sử dụng Nhà thường, nhà chung cư Phân loạI rồI bỏ Thứ 2,4,6/3,5,7

Phế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Giấy dán Thứ 2~6

Songdong gu


Thứ 2,4,6/3,5,7

Rác thức ănNhà thường Túi đựng rác


Đồ tái sử dụngNhà thường, Túi tái sử dụng

Phế thảI cỡ lớn Tự xử lý

Phế thảI cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Giấy dán

Kwangjin gu



Nhà thườngTúi đựng rác(12phường)

Dụng cụ gom rác(3 phường)

Nhà chung cư Dụng cụ gom rác(điểm gom)

Đồ tái sử dụngNhà thường Túi đựng rác(12phường)

Thứ 2~7Thứ 2,4,6/3,5,7Túi đựng rác(3phường)

Nhà chung cư Tự xử lý

Phế thảI cỡ lớnNhà thường

Giấydán(12phường)Thứ 2~7

Thứ 2,4,6/3,5,7Thứ 2,4,6/3,5,7

Giấydán(3phường)

Nhà chung cư Giấydán


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c



Dongdeamun gu

Rác thường Nhà thường, nhà chung cưTúi đựng rác

Thứ 3,5,7Rác thức ăn Nhà thường, nhà chung cư Thứ 2,4,6/

Đồ tái sử dụng Nhà thường, nhà chung cưTúi rác thường, túi trắng

Thứ 2~7Tự xử lýPhế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Giấy dán

Junglang gu

Rác thường Nhà thường, nhà chung cư Túi đựng rác Thứ 2,4,6/3,5,7

Rác thức ănNhà thường Túi đựng rác Thứ 2,4,6/3,5,7

Thứ 2,4,6/Thứ 3,5,7Dụng cụ(điểm gom)

Nhà chung cư Thứ 2,4,6/3,5,7Dụng cụ(điểm gom)

Đồ tái sử dụng Nhà thường, nhà chung cưTúi đựng rác

Hộp gomThứ 2,4,6/3,5,7

Thứ 2~6

Phế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Gom trực tiếp Thứ 2~6Sáng thứ 7

Songbuk gu

Rác thường Nhà thường, nhà chung cư Túi đựng rácThứ 2,4,6/3,5,7

Rác thức ăn Nhà thườngNhà chung cư

Túi đựng rácDụng cụ gom rác

Đồ tái sử dụng Nhà thường, nhà chung cư Túi rác trằng Thứ 2~6Phế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Giấy dán Thứ 2~6

Kangbuk gu


Thứ 2~7Rác thức ăn Nhà thường, nhà chung cư Túi đựng rác

Đồ tái sử dụng Nhà thường, nhà chung cư KhácPhế thảI cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Giấy dán

Dobong gu

Rác thường Nhà thường, nhà chung cư Túi đựng rác Thứ 2~7

Rác thức ănNhà thường

Nhà chung cưTúi đựng rác

Dụng cụ gom rácThứ 2~7

(Gom cách ngày

Đồ tái sử dụng Nhà thường, nhà chung cư Gom miễn phí Thứ 2~7Phế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Giấy dán Thứ 2~7

Nowon gu

Rác thường Nhà thường, nhà chung cư Túi đựng rác Thứ 2,4,6/3,5,7

Rác thức ăn Nhà thường, nhà chung cưDụng cụ gom rác/ Nhãn

dán (Nhà thường)Túi v.v

Thứ 2,4,6/Chủ nhật, Thứ 3,5

Đồ tái sử dụng Nhà thường, nhà chung cư Túi đựng rácThứ 2,4,6/3,5




Yongdeungpo gu


Thứ 2~7Rác thức ăn Nhà thường, nhà chung cư Dụng cụ điểm gom

Đồ tái sử dụng Nhà thườngNhà chung cư Túi trắng thường


Dongjack gu



Nhà thườngNhà chung cư


Đồ tái sử dụngNhà thường

Nhà chung cưTúi trắng thường

Phế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Giấy dán Thứ 2~chủ nhật(Gom trước T7)

Kwanak gu


Thứ 2,4,6/3,5,7Rác thức ăn Nhà thường, nhà chung cư Dụng cụ gom rác

Đồ tái sử dụng Nhà thường, nhà chung cư Túi trắng thườngPhế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Giấy dán

Seocho gu


Thứ 2,4,6/3,5,7Rác thức ăn Nhà thường, nhà chung cư Dụng cụ gom rác

Đồ tái sử dụng Nhà thường, nhà chung cư Dụng cụ gom rácPhế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Đăng ký

Kangnam gu

Rác thường Nhà thường, nhà chung cư Túi đựng rác Thứ 2,4,6/3,5,7Rác thức ăn Nhà thường, nhà chung cư Thùng gom Bỏ ngay

Đồ tái sử dụng Nhà thường, nhà chung cư Bọc tái sử dụng Thứ 2,4,6/3,5,7Phế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Nộp phí tuỳ theo đồ Hàng ngày

Songpa gu







Tự xử lýPhế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Nộp phí tuỳ theo đồ

Kangdong gu







Tự xử lýPhế thải cỡ lớn Nhà thường, nhà chung cư Nộp phí tuỳ theo đồ Hàng ngày

66


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

Ông Bà

Bác trai(Bác chồng)

Bác gái(Bác chồng)

※ Trường hợp là nam (Trường hợp là nữ)

Tết Samil(1.3) : Là ngày kỷ niệm sự kiện dân tộc Hàn Quốc chống lại thống trị thực dân của Nhật Bản, phát biểu tuyên ngôn độc lập và thể hiện ý chí độc lập cho toàn thế giới. Ngày Phật thích ca(Âm lịch 8.4) : Là ngày sinh của Phật Ngày Tết thiếu nhi(5.5) : Là ngày kỉ niệm với ý nghĩa xây dựng ước mơ và hy vọng cho trẻ em lớn lên khoẻ mạnh với vai trò là mầm non của xã hội tương lai.

Ngày của bố (8.5) : Là ngày kỷ niệm để cảm tạ ân huệ đối của bố mẹ Ngày nhà giáo(15.5) : Là ngày thể hiện sự biết ơn và tôn kính đối với các thầy cô giáo Ngày tưởng niệm(6.6) : Là ngày tưởng nhớ đến sự trung thành của các liệt sỹ, các chiến binh đã xả thân vì tổ quốc Ngày hiến pháp(17.7) : Là ngày kỷ niệm thiết lập và công bố hiến pháp của Hàn Quốc Ngày độc lập(15.8) : Là ngày kỷ niệm nhân dân Hàn Quốc giành lạI chủ quyền của đất nước bị chủ nghĩa đế quốc Nhật xâm chiếm. Ngày quân độI(10.1) : Là ngày kỷ niệm sự thành lập và phát triển của quân đội Hàn Quốc. Ngày quốc khánh(3.10) : Là ngày quốc khánh kỷ niệm kiến quốc của Hàn Quốc Ngày chữ Hàn(9.10) : Là ngày kỷ niệm Đại hoàng Sejong tạo ra chữ Hàn, nhằm khuyến khích việc phổ cập và nghiên cứu chữ Hàn Ngày Chúa giáng sinh(25.12) : Là ngày kỷ niệm ngày sinh của Chúa Yesu

Bố(Bố chồng)

Chị(Chị chồng)

Anh(Anh chồng)

Em trai(Em chồng)

Em gái(Cô (em gái của chồng)

Anh rể(Anh chồng)

Chị dâu(Chị chồng)

Thím (Vợ của em trai)

( Thím (Vợ của em trai))

Cô(Cô chồng)

Mẹ(Mẹ chồng)

Chú(Chú chồng)

Cách gọi tên trong gia đình

Giới thiệu ngày kỉ niệm của Hàn Quốc

68


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

Là chương trình phát thanh phát sóng 24 tiếng 1 ngày về tin tức và âm nhạc quê hương của gia đình đa văn hoá, cung cấp nhiều thông tin, tri thức hữu ích có thể giúp đỡ trong việc thích ứng với xã hội Hàn Quốc. DJ là người bản địa trực tiếp tiến hành bằng các thứ tiếng như Trung quốc, Việt nam, Philipin(tiếng Anh), Thái Lan, Nga, Mông Cổ, Ả rập, Nhật Bản.

Tư vấn Pháp lý của Trung tâm toàn cầu SeoulTrung tâm tư vấn toàn cầu Seoul thực hiện tư vấn pháp lý miễn phí cho gia đình đa văn hóa từ 14:00~17:00 thứ hai, thứ tư, thứ sáu hàng tuần. Ngoài ra, trung tâm còn hợp tác với Tổ chức hỗ trợ Pháp luật Hàn Quốc để cung cấp miễn phí dịch vụ pháp lý như Đại diện tố tụng • Tổ chức tố tụng .v.v

Thời gian có thể tư vấn- Từ 2~5giờ chiếu thứ hai, thứ tư, thứ sáu(Có thể tư vấn phỏng vấn bằng các ngôn ngữ Tiếng Anh, Tiếng Trung, tiếng Nhật, Tiếng Mông Cổ, Tiếng Việt, Tiếng Nga)

Tổ chức hỗ trợ pháp luật Hàn Quốc đang thực hiện dự án hỗ trợ pháp luật cho người dân như tư vấn pháp luật miễn phí, hỗ trợ bào chữa hình sự- đại diện tố tụng cho tầng lớp có thu nhập thấp. Bất cứ ai khi có vấn đề liên quan đến pháp luật như dân sự-hình sự- hành chính có thể đến văn phòng của tổ chức hỗ trợ để được tư vấn pháp luật trực tiếp, hoặc có thể tư vấn pháp luật theo số điện thoại 132 không cần mã số quốc gia ở bất cư nơi nào trên toàn quốc hoặc có thể tư vấn pháp luật thông qua trang web của khu công nghiệp(http:// www.klac. or.kr).

1. Nội dung phát thanh Thông tin và thời sự, bài hát dân gian và pop, âm nhạc dân tộc truyền thống của 4 nước Tư vấn và trao đổi ý kiến, thông tin và tri thức về sinh hoạt Hàn Quốc Luyện tập tiếng Hàn Quốc trong đời sống hàng ngày

24 tiếng hàng ngày(4 ngôn ngữ, mỗi ngôn ngữ là 6 tiếng)

Kênh 885 và Kênh 620 Phát thanh vệ tinh Sky Life Kênh 811 Cáp TV C&M Internet : www.wjfoundation.or.kr, www.radiokiss.co.kr

2. Thời gian phát thanh

3. Phương pháp nghe đài phát thanh

※ Thắc mắc về chương trình xin liên hệ 02)2372- 1900

1. Tư vấn Pháp lý của Trung tâm toàn cầu Seoul

2. Tổ chức hỗ trợ Pháp luật Hàn Quốc

Phát thanh âm nhạc cho gia đình đa văn hoá

Cơ quan tư vấn pháp luật

70


Love for the Family

Mở

ra c

on đ

ường

hạn

h ph

úcHư

ớng

dẫn

hỗ tr

ợ dễ

hiể

uMẹ

o giúp

đỡ tro

ng si

nh ho

ạt Hà

n Quố

c

Phòng tư vấn pháp luật gia đình Hàn Quốc là cơ quan hỗ trợ pháp luật, cung cấp miễn phí dịch vụ pháp luật cho những ai khó khăn về kinh tế hoặc không hiểu luật nên gặp khó khăn như tư vấn pháp luật, lập hồ sơ miễn phí và điều chỉnh hoà giảI, giúp đỡ về tố tụng.

3. Phòng tư vấn pháp luật gia đình Hàn Quốc

Tư vấn trực tiếp: - Điện thoạI hướng dẫn tư vấn : 1644-7077 - ThờI gian hướng dẫn tư vấn : Ngày thường : 10h sáng~ 5h chiều(Tiếp nhận: Đến 4h chiều) Tư vấn ban tốI : Thứ 2 hàng tuần từ 6h chiều~8h tốI(Tiếp nhận: Đến 7h tốI) - Tư vấn tiếng Anh cho ngườI nước ngoài : 1644-7077 Thời gian: Hàng tuần(Thứ 2) Từ 6h chiều~8h tốI(Tiếp nhận: Đến 7h tốI)

Tư vấn qua Internet : Trang web tư vấn http://lawhome. or.kr phòng tư vấn

Đảm trách điện thoạI : - Đảm trách về dân sự, hình sự, việc gia đình, sự kiện : 1644-7077 Phòng tư vấn điều chỉnh tranh chấp hợp đồng(tiền đặt cọc, tiền nhà hàng

tháng, tiền thuê) : 02)731-6720, 02) 731-6721 - Thời gian : Ngày thường Từ 10h sang~5h chiều

72

75Love for the FamilySố điện thoạI khẩn

cấp Đường dây nóng

Trung tâm hướng dẫn tổng hợp cho người nước ngoài Số ĐT 1345

Số điện thoạI khẩn cấp Đường dây nóng(Hãy điện thoạI khi bạn cần)

Trung tâm hướng dẫn tổng hợp cho người nước ngoài là số điện thoại hướng dẫn tổng hợp cho người nước ngoài đang lưu trú tại Hàn Quốc

Đại sứ quán tại Hàn Quốc

Tên quốc gia Số điện thoại Địa chỉ

Nga 02)318-2116 34-16 Jongdong, Junggu, TP Soeul

Malaysia 02)795-9203 4-1 Hannam dong, Yongsan gu, TP Seoul

Mông Cổ 02)798-3464 33-5 Hannam dong, Yongsan gu, TP Seoul

Myanma 02)790-3814 723-1 Hannam dong, Yongsan gu, TP Seoul

Bang-la-đét 02)796-4056 310-22 Dongbingko dong, Yongsan gu, TP Seoul

Việt Nam 02)739-2065 28-58 Samchong dong, Jonglo gu, TP Seoul

Suriranka 02)735-2966 2002, Kyobo building, Jonglo 1ga, Jonglo gu, Seoul

Equadora 02)739-2401 100 Kongpyuong dong, Jonglo gu, TP Seoul

Ucraina 02)790-5696 1-97 Dongbingko dong, Yongsan gu, TP Seoul

Uzubekistan 02)574-6554 701, TT ngoạI giao, 1376 Seocho 2dong, Seocho gu, TP Seoul

Indonesia 02)783-5675 55 Yowido dong, Yongdeungpo gu, TP Seoul

Nhật Bản 02)2170-5200 18-11 Junghak dong, Jonglo gu, TP Seoul

Trung Quốc 02)738-1038 54 Hyoja dong, Yongsan gu, TP Seoul

Kajahosta 02)391-8906 271-5 Hannam dong, Yongsan gu, TP Seoul

Campuchia 02)3785-1041 653-34 Hannam dong, Yongsan gu, TP Seoul

Pakistan 02)796-8252 124-13 Itheawon dong, Yongsan gu, TP Seoul

Philipin 02)796-7387 34-44 Itheawon dong, Yongsan gu, TP Seoul

Thái Lan 02)795-3098 653-7 Hannam dong, Yongsan gu, TP Seoul

Dịch vụ thông tin đời sống Số điện thoạI

Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa Số điện thoại trên toàn quốc. 1577-5321

Trung tâm hỗ trợ khẩn cấp cho người phụ nữ di trú 1577-1366

Ngược đãi trẻ em 1577-1391

Trung tâm Call phúc lợi y tế 129

Tư vấn pháp luật 132

Tư vấn về bảo hiểm sức khỏe toàn dân ( số chuyên dùng cho người nước ngoài: Tiếng Anh) 1577-1000 (02-390-2000)

Báo hỏa hoạn. cấp cứu 119

Báo tội phạm 112

Tư vấn về dịch bệnh khẩn cấp. Hướng dẫn tới bệnh viện 1339

Bạo lực tình dục. bạo lực học đường 117

Văn phòng tư vấn luật gia đình Hàn quốc 1644-7077

Công đoàn tổ chức luật pháp Hàn quốc 132

Văn phòng tư vấn về bạo lực Hàn Quốc 02)338-5801~2

Phòng tư vấn One-stop Trung tâm toàn cầu Seoul 02)2075-4137

Homepage gia tộc đa văn hóa thành phố

Seoul

��Tiếng Hàn http://www.mcfamily.or.kr/

��Tiếng Trung http://chn.mcfamily.or.kr/

��Tiếng Việt http://viet.mcfamily.or.kr/

��Tiếng Nhật http://jpn.mcfamily.or.kr/

��Tiếng Anh http://eng.mcfamily.or.kr/

Homepage gia tộc đa văn hóa thành phố Seoul

■ Nhà xuất bản: TP Seoul■ Kế hoạch- Sáng tác: Tổ chức đảm trách dự phòng sinh sản thấp■ Thiết kế-Sáng tác/Thiết kế Seruyn 02) 2273-5167■ Ngày phát hành: 12. 2010■ Địa chỉ: 100-739 số 15 Đường Doksukung, Junggu, TP Soeul TEL. 02)6321-4353 FAX. 02)6321-4359

vietnamese living guide

Documents