shishiNo.3

Viewby Robert Louis Stevens on

Foreign LandsROBERT LOUIS STEVENSON

Up into the cherry tree

Who should climb but little me?

I held the trunk with both my hands

And looked abroad in foreign lands.

I saw the next door garden lie,

Adorned with flowers, before my eye,

And many pleasant places more

That I had never seen before.

I saw the dimpling river pass

And be the sky's blue looking-glass;

The dusty roads go up and down

With people tramping in to town.

If I could find a higher tree

Farther and farther I should see,

To where the grown-up river slips

Into the sea among the ships,

To where the road on either hand

Lead onward into fairy land,

Where all the children dine at five,

And all the playthings come alive

よそのくに

スティーヴンソン

ここの桜の木にのぼれるのは

ちっちゃな僕だけ

両手で幹をかかえこんで

よそのくにを　見渡した

おとなりさんの庭が

花で飾られてるのが　すぐ目の前に見える

それから　たくさんのすてきな景色

今まで見たこともない場所

ちゃぷちゃぷ流れる川が

あおい空を　映し出してる

ほこりっぽいでこぼこ道を

大人たちは　街へてくてく歩いてく

もっと高い木にのぼれたら

ずっとずっと　遠くまで見えるかな

すっかり大きくなった川が

船がうかぶ海へ　流れ込むところ

両方に延びていく道が

おとぎのくにに続くとこだって　見えるかも

子供たちはみんな　５時にお食事で

そこでは　おもちゃたちがいっせいに動き出す

ROBERT LOUIS STEVENSON

ロバート　ルイス　スティーヴンソン

1850 － 1894

スコットランドの作家・詩人。『ジキル博士とハイド氏』のようなゴシック小説

から、『宝島』のような冒険小説、児童文学や児童詩まで、恐怖や幻想を中心的

な主題としながら、幅広い作品を執筆した。幼少の頃から病弱で、国内外の別荘

や静養地にて過ごすことが多く、後年はサモア諸島で暮らした。

Translation by Keisuke Tsubono

Photography by Anna Matsuoka

shishishi-shi.org

Copyright © 2011 shishi. All Rgihts Reserved.