vii simposio iberoamericano de terminología. el seguimiento de la implantaciÓn de tÉrminos vÍa...

VII Simposio Iberoamericano de Terminología


EL SEGUIMIENTO DE LA IMPLANTACIÓN DE TÉRMINOS

VÍA INTERNET

Lluís de Yzaguirre, Carles Tebé,

Araceli Alonso, Rosanna Folguerà

INSTITUT UNIVERSITARI DE

LINGÜÍSTICA APLICADA

Universitat Pompeu Fabra, Barcelona


1. Introducción y objetivos (I)

• El seguimiento de la implantación de términos, fase final de cualquier proceso de normalización.

• Internet, corpus textual de validación para el seguimiento del uso de los términos.

• Los motores de búsqueda, herramienta de control del seguimiento de la implantación.


1. Introducción y objetivos (II)

Nuestra aportación:• Diseñar un proceso de obtención de resultados

sobre las denominaciones estudiadas.• Exponer cómo este proceso puede automatizarse a

intervalos periódicos regulares.• Ejemplificar todo el proceso de seguimiento a

casos de propuestas neológicas reales para el catalán, y analizar con detalle los resultados.


2. El proceso de implantación de términos (I)

• análisis de las necesidades terminológicas

• elaboración de un plan de trabajo terminológico

• elaboración de la terminología

• normalización de la terminología

• implantación de la terminología

• seguimiento del uso de la terminología

• actualización permanente

Cabré (1992Cabré (1992))


2. El proceso de implantación de términos (II)

• la implantación de la terminología:– estudios sobre criterios de aceptabilidad

– estudios sobre condicionantes sociolingüísticos

• el seguimiento del uso de las propuestas terminológicas:– estudios a partir de encuestas de implantación

(Rint, 1994, 1997)

– estudios cuantitativos (Auger, 1999; Depecker, 1997)


3. El seguimiento vía Internet: posibilidades de explotación

• Internet, corpus textual especializado de validación– corpus de extensión enorme

– con una representatividad controlable

– y con carácter multilingüe

• Herramientas de interrogación muy potentes y flexibles

• Posibilidad de realizar un seguimiento real, contrastable


3. El seguimiento vía Internet:objetivos del trabajo experimental

• registro cuantitativo de las alternativas utilizadas para denominar un mismo concepto en una misma lengua

• evolución de ese mismo registro a lo largo de distintos rangos de fechas

• registro de las principales fuentes de procedencia de cada uno de los resultados


3. El seguimiento vía Internet:proceso metodológico (I)

• establecer los filtros adecuados

• redactar las peticiones de búsqueda de acuerdo con la combinatoria de opciones requerida:– ocurrencia de préstamo sin presencia de forma

normalizada

– coocurrencia de préstamo y forma normalizada

– ocurrencia de forma normalizada sin presencia de préstamo


3. El seguimiento vía Internet:proceso metodológico (II)

• automatizar la secuencia de peticiones para cada motor de búsqueda

• introducir los resultados en una hoja de cálculo

• analizar los resultados


SOFTWARE/PROGRAMARI (I) Número de páginas

FECHA "+s +p" "-s +p" "+s -p"1995 0 0 71996 3 2 251997 6 12 1041998 12 38 2031999 37 100 2462000 37 136 410

Total 95 288 995


1995 1996 1997 1998 1999 2000

0

100

200

300

400

500

"+s +p"

"-s +p"

"+s -p"

SOFTWARE/PROGRAMARI (II)

Páginas por año


SOFTWARE/PROGRAMARI (V)Número de servidores

FECHA "+s +p" "-s +p" "+s -p"1995 0 0 71996 3 2 251997 6 12 411998 12 14 631999 22 37 1132000 26 44 187

Total 69 109 436


SOFTWARE/PROGRAMARI (VI)

Servidores por año

1995 1996 1997 1998 1999 2000

0

50

100

150

200

"+s +p"

"-s +p"

"+s -p"


HARDWARE/MAQUINARI (I) Número de páginas

FECHA "+h +m" "-h +m" "+h -m"1995 0 0 21996 0 4 41997 2 9 371998 0 17 481999 23 74 812000 11 49 170

Total 36 153 342


HARDWARE/MAQUINARI (II)

Páginas por año

1995 1996 1997 1998 1999 2000

0

50

100

150

200

"+h +m"

"-h +m"

"+h -m"


LINK/ENLLAÇ (I)Número de páginas

FECHA "+l +e" "-l +e" "+l -e"1995 2 0 11996 0 9 161997 9 12 881998 9 66 2761999 24 146 2952000 21 119 487

Total 65 352 1163


LINK/ENLLAÇ (II)

Páginas por año

1995 1996 1997 1998 1999 2000

0

100

200

300

400

500

"+l +e"

"-l +e"

"+l -e"


LINK/VINCLE (I)Número de páginas

FECHA "+l +v" "-l +v" "+l -v"1995 0 0 31996 1 10 151997 4 45 931998 13 107 2721999 14 269 3052000 25 257 483

Total 57 688 1171


LINK/VINCLE (II)

Páginas por año

1995 1996 1997 1998 1999 2000

0

100

200

300

400

500

"+l +v"

"-l +v"

"+l -v"


LINK/VINCLE/ENLLAÇ

Antes (1999)

41%38%

21%

linkvincleenllaç


LINK/VINCLE/ENLLAÇ

Después (2000)

56%

30%

14%

linkvincleenllaç


4. Síntesis de resultados (I)

• La tendencia mayoritaria en todos los casos es la utilización del préstamo frente a la utilización del neologismo.

• Software y hardware han reafirmado su uso frente a los neologismos de forma programari y maquinari.


4. Síntesis de resultados (II)

• En el caso de link/enllaç/vincle, las formas patrimoniales tienen más aceptación entre los usuarios, sobre todo vincle.

• Notamos que en el campo temporal se producen algunos saltos bruscos (picos y valles) en que se debería analizar con detalle su posible relación con decisiones críticas en el proceso de implantación del neologismo.


5. Conclusiones y perspectivas (I)

• El seguimiento de implantación de una propuesta neológica para sustituir a un préstamo o término mal formado debe basarse en datos de uso real.

• Las búsquedas por Internet permiten llevar a cabo un seguimiento fiable, cómodo y bastante preciso.


5. Conclusiones y perspectivas (II)

• Las peticiones pueden refinarse considerablemente utilizando las opciones de búsqueda avanzada de los servidores.

• Los resultados podrán filtrarse y calcularse por países de un mismo ámbito lingüístico (carácter geolectal), por tipo de institución e, incluso, en el interior de un mismo sitio (coherencia léxica, etc.).


6. Bibliografía (I)

– AUGER, P. (1999) L'implantation des officialismes halieutiques au Québec: essai de terminométrie. Montréal: Office de la Langue Française.

– CABRÉ, M.T. (1999) “La normalización de la terminología en el proceso de normalización de una lengua: algunas precisiones.” Actas del Congreso Internacional. Buenos Aires, 26-27 noviembre 1997”. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, p. 25-39.


6. Bibliografía (II)

– DE YZAGUIRRE, Ll. (1996) “Maquinar-hi o programar-hi”. Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit. Barcelona: Publicacions de la Badia de Monserrat, p. 341-366.

[http://www.iula.upf.es/altres/subaltres/a_publi.htm]

– DEPECKER, L. (Ed.) (1997) La mésure des mots: cinq études d’implantation terminologique. Rouen: Publications de l’Université de Rouen.


6. Bibliografía (III)

– RINT (1994) “Implantation des termes officiels: Actes du séminaire (Rouen, décembre 1993)”. Terminologies nouvelles, núm. 12, diciembre de 1994.

– RINT (1997) “Enquêtes terminologiques: Actes des journées d’étude vers une convergence des méthodologies en mésure de l’implantation terminologique”. Terminologies nouvelles, núm. 16, junio de 1997.


6. Bibliografía (IV)

– TERMCAT (1990) Manlleus i calcs lingüístics en els treballs de terminologia catalana. Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

– THOIRON, P. (1997) “Méthodologie d’analyse des résultats des enquêtes d’implantation de la terminologie officielle”. En: RINT (1997), p. 48-54.


6. Bibliografía (V)

http://terminotica.upf.es/cibrcerq.htm

http://terminotica.upf.es/enquesta.htm

vii simposio iberoamericano de terminología. el seguimiento de la implantaciÓn de tÉrminos vÍa...

Documents