JAK Vilgirodalmi Sorozat Sorozatszerkeszt Zilahy Pter Kri Rita

Viktor Pelevin

Kristlyvilg

Jzsef Attila Kr Budapest, 2002

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt : , , 1996 Fordtotta Bratka Lszl Felels szerkeszt Zilahy Pter A ktet megjelenst tmogatta Soros Alaptvny East Translates East

Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma

Nemzeti Kulturlis Alapprogram Viktor Pelevin, 1996 Hungarian translation Bratka Lszl, 2002 Jzsef Attila Kr, 2002 Minden jog fenntartva. Brmilyen msols, sokszorosts, illetve adatfeldolgoz rendszerben val trols a kiad elzetes rsbeli hozzjrulshoz van ktve. JAK Vilgirodalmi Sorozat, 35. ktet Kiadta a Books in Print Bt. A bortt Szilgyi Lenke fotjnak felhasznlsval Mth Hanga tervezte ISBN 963 9500 09 7 ISSN 1585654

A tallt vilgok osztlya

Nem rdemes elolvasni ezt a knyvet rja Pelevin, olvasom , mint ahogy gy egyltaln nem rdemes knyvet olvasni" olvasom tovbb. Ezzel kezdem majd az elszt. Vagy inkbb azzal, hogy: Ki nem llhatom az elszavakat, az utszavakat, a kommentrokat s a tbbi zsid maszlagot " Mennyire legyen provokatv az indts. Legyen a lehet. Mert ez passzol a szerzhz. Vagy ne: maradjon a szerz provokatv, az elszr pedig trgyszer. Vasrnap reggel. Megcsrren a telefon. Egy rgi haverom hv, mondja a felesgem, Oroszorszgbl. Megrmlk: mit provokl engemet ez a Pelevin-anyag, mifle misztikus jel ez. Mit provokl a haverom vasrnap reggel. Tizent ve ismertem meg Leningrdban. Azta csak annyit tudtam felle, hogy sszevissza kltzik az orszgban. 62-ben szletett. ppen annyi ids, mint Pelevin. Amikor megismerkedtnk, Pelevin az irodalmi fiskolra jrt, azutn hogy elvgezte a moszkvai mszaki fiskolt, merthogy azt is vgzett. A haverom persze nem jrt egyetemre. Verseket rt, amelyek ugyangy nem jelentek meg, mint azok az rsok, amelyeket Pelevin rt akkortjt. A haverom is pp abban a vilgban szocializldott, mint Pelevin. Most Gorkijbl telefonlt. Mondta, hogy elklden kt jabb versesktett, mert neki is megjelennek a munki, mint Pelevinnek. Az egyiket Kazanyban hoztk ki, a msikat itt Gorkijban. t is olvassk, mint Pelevint, br nem annyira, mert Pelevin New Yorktl Moszkvig ma a legolvasottabb orosz r, st, az egyik legnpszerbb eurpai r. Klnben mindig van egy legnpszerbb orosz r. Hol Turgenyev, hol Merezskovszkij, hol Szolzsenyicin. Most pp Pelevin. tveszem a telefont. Megkrdezi a haverom, hogy n vagyok-e. Valahogy az orosz mondat, amit tz ve nem hallottam, hsbavgan

3

elevenn teszi az ontolgiai krdst, hogy vagyok-e. Hogy n vagyok-e, aki van? Ha az nt meg tudom hatrozni, akkor a megmutatkozsi mdjt ltezsnek nevezhetem-e? Egyltaln, helyesl vlaszom esetn, kinek a ltezst felttelezi a haverom ott Gorkijban? Ki vagyok n neki? Gondolkodtam volna tovbb, de valamit mondott mg, amit nem rtettem, s mondtam, hogy tz ve nem hasznltam a nyelvet, jszervel mindent elfelejtettem. Mire , hogy akkor angolul is mehet a dialg. Azt meg mg nem tudom igazn mondom. s zagyvlom az angol meg az orosz szavakat. Vergdk kt tudat hatrn. S az agy hol innt, hol onnt vett. Benne vagyok egy Pelevin-novellban. Szsa vagyok, akibl egy jszaka farkas lett, s nyargalok egy orosz falu fel, Jurij vagyok, 17. november hatodikn kszlok Ptervr utcin, s kokaint szippantok. n vagyok az a csaj, aki elpusztult nmet katonkat tmaszt fl, hogy hzassggal nyugatra vigyenek orosz nket, s n vagyok a XII-es Szm fszer, aki bicikliv akar vltozni. Vergdk a tudatok hatrn. Ha volna Pelevinnl a tudatoknak hatra. De nincs. pp az mkdik a novellk kencseknt, hogy fel vannak szedve a hatrok. Itt nem egyeslt Eurprl s mg csak nem is egyeslt vilgrl van sz, hanem a legklnflbb vilgok egymsbanyitsrl. S a valsgok beemelsnl nincs az a nagykpsg, hogy egyiket albbvalnak rtkelem a msiknl, hogy errl azt mondom lehetsges vilg, amarrl pedig, hogy virtulis. Minden valsg, ami a tudat szmra megjelenhet. A fordult farkasok akknt valdiak, mint a Sztlinalteregk hada, ahogy az letre hvott hullk, ahogy a Moszkva utcin kszl kurvk, ahogy a szmtgp agybl elhvott jtkalakok. Avagy: semmi nem valsg, csak kpzet. Kpzet a tizenhetes forradalom, kpzet Hitler, kpzet Sztlin, kpzet a felismerhet ptervri vagy moszkvai utca, kpzet az, hogy felkeltnk, hogy fogat mostunk, hogy az gyra heveredtnk, hogy Pelevint olvasunk. Ez utbbi kpzetnk klnben j kpzet. Ott lenni Pelevinnl nem idfecsrls, mert elragad a tallt vilgok karnevlja, mert hihetetlen btor ez a fick, nem pcsl a mondatokkal, nem rdekli tetszik-e vagy nem, hogy elvrsoknak megfelel-e vagy nem. Az rdekli, hogy odategye, amit oda akar. Gnyoldnak is rajta kritikusok, hogy nem tud fogalmazni. Ha nem tud, ht nem. Aztn msok meg azt mondjk, hogy gy van itt elmondva minden, ahogy a fiatalabb oroszok ltjk a vilgot (pontostva a vilgokat). Ha gy, ht gy. Aztn mondhatjuk

4

azt, az elmleti embereknek kln csemege Pelevin, mert annyi benne az intertextulis utals, hogy a legkpzettebb russzistk is attl kdlnak. Ha az, ht az. A magyar r csak lmlkodik, amikor affle mondatot tall pldul a nvnyzetrl, hogy az volt az ember rzse, hogy csak azrt nttek meg, mert valaki ordtozott velk, klnben megmaradnak zuzmnak". lmlkodik, s irigykedve ajnlja mindenkinek: markold meg s ne dobd el! Hy Jnos

5

Kristlyvilg

De itt a harmadik. Ez, bartom, te vagy? Gyrt tnyrsapka alatt a szem lmos fnye. Alekszandr Blok

Ha valaki 1917. november 6-n trtnetesen kokaint szippantott a kihalt s embertelen ptervri bulvrokon, tudta jl, hogy az ember korntsem a termszet ura. A termszet ura nem alaktan valamifle indiai mudraszersgg a tenyert, hogy vja a nyirkos szltl a hvelykujja krmn lv parnyi felszllplyt. A termszet ura nem tartan msik kezvel a szembe hullani igyekv csuklya szlt. s odig biztos nem sllyedne a termszet ura, hogy fogval tartsa a bds brkantrt, mikzben nem vr mst a buta orosz ltl, mint a Dmitrij Merezskovszkij ltal rg megjsolt pimaszsgot. Hogy neked sosem elg, Jurij! Ma mr tdszr szippantasz mondta Nyikolj, miutn svrogva nzte, hogy a trsa most sem knlja meg. Jurij a kpnyege zsebbe dugta a gyngyhz szelenct, egy pillanatig gondolkozott, s hirtelen ersen megrgta lova oldalt a csizmjval. H-ahh! A Bronzlovas, utna vgtat! kiltott fel, s drg csattogssal elvgtatott a nptelen s stt Spalernaja utcn. Azutn valahogy rvette a lovt, hogy meglljon, visszaforduljon, s mr Nyikolj fel nyargalt; tja kzben lthatatlan karddal lesjtott egy patikacgrre, st megprblt felgaskodni a lval. De az, erfesztseit honorlva, csupn berogyasztotta hts lbt, s az egsz utcn keresztl egy cukrszda kirakatvege fel htrlt, amelyet ugyanazzal a srga limondreklmmal ragasztottk tele: egy Gyrgy-kereszteket visel bajszos hs kiss meghajolva hogy ne rjk az gen ppen felrobbant srapnel szilnkjai hossz pohrbl iszik, mikzben kt nagyolva megrajzolt szpsges kedvesnvr rfggeszti a tekintett. Nyikolj mr megtrgyalta valakivel, hogy milyen idita s kznsges ez a plakt, amely az eszer s bolsevik rplapokkal vltakozva ott lgott az egsz vrosban. Pjotr Uszpenszkij negyedik dimenzirl szl, tvaros jsgpaprra nyomtatott brosrja jutott eszbe, s elkpzelte egy l hts fertlyt, amint a semmibl kihtrlva kilki a limondt a fradt

6

harcos kezbl. Jurij vgre rr lett lovn, s az utca kzepn vgzett nhny piruett utn elindult Nyikolj fel. Emellett vedd figyelembe trt vissza a flbeszakadt beszlgetshez , hogy brmelyik kultra ppensggel olyan dolgok paradox egysge, amelyeknek els ltsra semmi kzk egymshoz. Vannak persze prhuzamok: az antik vrost kr alakban vez fal s a kerek pnzrme, vagy a hatalmas tvolsgok gyors legyzse vonatok, tarackok s tvr segtsgvel. s gy tovbb. De termszetesen nem ez a lnyeg, hanem az, hogy minden alkalommal egy bizonyos oszthatatlan egysg, egy bizonyos elv jelenik meg, amelyet vgtelen egyszersge ellenre sem lehet nmagban megfogalmazni... Errl mr beszltnk mondta hvsen Nyikolj , a kultra minden jelensgben egyformn jelen lv meghatrozhatatlan elvrl. Na igen. s ennek a kulturlis elvnek bizonyos meghatrozott ltezsi peridusa van, krlbell ezer v. s ezen az idhatron bell ugyanazokon a stdiumokon megy keresztl, mint az ember: a kultra lehet fiatal, reg s haldokl. Most ppen a haldoklsa zajlik. Nlunk ez klnsen szembetl. Hisz ez mr agnia mutatott Jurij a kt lmpaoszlop kz fesztett vrs szvetcsk fel, amelyen ez llt: ljen az Alkotmnyoz Nemzetgyls!" St a tetem bomlsnak kezdete. Egy ideig sztlanul lovagoltak. Nyikolj krbe-krbenzett, mintha kihalt volna az let, s ha nincs fny nhny ablakban, azt hihette volna, hogy a megregedett kultrval egytt hordozi is elpusztultak. Mr msodik rja tartott az rjrat, de mg nem tallkoztak jrkelvel, s ezrt lehetetlen volt Prihodov kapitny parancst teljesteni. Nem lehet engedni egyetlen kurva civilt sem, hogy a Spalernajn eljusson a Szmolnijba mondta a felvezetsnl a kapitny, s jelentsgteljesen Jurijra nzett. Vilgos? Ezt pontosan hogy rtsk, kapitny r, mit parancsol? krdezte Jurij. Ahogy akarja, Popovics hadaprd, ahogy akarja. mde ahhoz, hogy ne engedjenek t valakit, aki a Spalernajn a Szmolnijba akar jutni, a parancsot teljesteni ksz kt hadaprdon kvl lteznie kellett volna ennek a harmadiknak is, de nem ltezett, s az rjrat tnykedse Jurij meglehetsen zavaros beszmoljra szortkozott valami nmet kziratrl, amelyet Nyikolj nem olvashatott el, mert nem ismerte jl a nyelvet. Hogy hvjk? Spuller? Spengler ismtelte meg a nevet Jurij. s mi a knyv cme? Nem tudni. Hisz mondom, hogy mg nem jelent meg. Az els gpelt

7

fejezeteket olvastam. Svjcon keresztl hoztk. Meg kell jegyeznem mondta Nyikolj, s abban a pillanatban ismt tkletesen elfelejtette a nmet nevet, viszont emlkezetbe vsdtt a teljesen rtelmetlen Spuller sz. Folyton gy volt vele: ppen az ment ki rgtn a fejbl, amit meg akart jegyezni, viszont megmaradtak, mgpedig tartsan, azok a konstrukcik, amelyeknek a megjegyzend dolog megrzsben kellett volna segtenik, gy pldul azonnal Marcus Aurelius szobra jelent meg eltte, amikor megprblta felidzni annak a szakllas nmet anarchistnak a nevt, akit folyton olvas a gimnazista hga, amikor pedig egy hzszmot prblt felidzni, egybl az 1825-s vszmmal s t, taln konyakcmkrl, taln a teozfiai folyiratbl ismert profillal tallta magt szemben. Mg egy ksrletet tett, hogy felidzze a nmet nevet, de a Spuller utn a Singer s a parabellum ugrott be; a msodiknak semmi kze az egszhez, az els pedig azrt nem lehetett a keresett nv, mert z-t kellett az elejn ejteni. Ekkor elhatrozta, hogy cselhez folyamodik: megjegyzi a Spullert, mint az elfelejtett nvhez hasonlt szt; elkpzelse szerint, a nvnek tadvn helyt, alkalomadtn ki kellett volna esnie az emlkezetbl. ppen elhatrozta, hogy jra megkrdezi a trst, amikor szrevett egy stt alakot, aki a Lityejnij proszpekt fell lopakodott a fal tvben, s megrntotta Jurij kpenynek ujjt. Jurij megrzkdott, krlnzett, megltta a jrkelt, s fttyenteni prblt az eredmnyl kapott hang nem volt ftty, de kellkpp figyelmezteten hangzott. Az ismeretlen riember elvlt a faltl, amikor rjtt, hogy szrevettk, a lmpa fnykrbe lpett, s mr jl lehetett ltni. Rnzsre tvenves vagy egy kicsivel tbb volt, brsonygallros fekete kabtot s kemnykalapot viselt. Szles pofacsont arcra a csehovi kis szakllal senki sem figyelt volna fel, ha nincs az a kt ravaszul hunyort kis szeme, amelyekkel mintha ppen csak most kacsintott volna, kt egszen ms okbl, jobbra s balra egyarnt. Jobb kezben stabot volt, amelyet elre-htra lengetett azt rzkeltetve, hogy egyszeren erre megy szpen az tjn, nem bnt s nem is akar bntani senkit, s egyltaln, tudni sem akar a krltte zajl disznsgrl. A metaforikus megkzeltsre hajlamos Nyikolj sok ezer rubeles versenylovakra specializldott ltolvajnak ltta. Adjisten, gyehekek mondta bizalmaskodva, st pimaszul. Hogy megy a szolglat? Hov mltztatik tartani, tisztelt uram? krdezte ridegen Nyikolj. Hogy n? n stlok. Ehhefel stlok. Tudjk, egsz nap kvt ittam, s esthe hakonctlankodni kezdett a szvem... Levegzm,

8

mondom, egy kicsit... Szval stl? krdezte Nyikolj. Stlok... Miht, nem lehet? Ugyan, mirt ne lehetne? Csak volna maghoz egy krsnk: nem tudna esetleg a msik irnyba stlni? Hisz magnak teljesen mindegy, hogy hol levegzik. Teljesen mindegy vlaszolta az riember, s hirtelen elkomorult az arca. No de kehem, ez felhboht. Megszoktam, hogy a Spalehnajn fl-al, fl-al... s mutatta a staplcjval, hogyan. Jurij kiss megingott a nyeregben, s az riember felje fordtotta aprcska, figyelmes szemt, amitl Jurij szksgt rezte, hogy hangosan mondjon valamit. De parancsunk van mondta. Egyetlen kurva civilt sem lehet tengedni a Szmolnij fel. Az riember hirtelen megsrtdtt, s az g fel szegte kis szakllt. De ht hogy mhszei? Maga... Kiszehkesztem magt az jsgokban... A Novoje Vhemjban kezdett hadarni, mikzben rgtn nyilvnval volt, hogy ha van is kze az jsgokhoz, semmi esetre sem a Novoje Vremjhoz. Micsoda pimaszsg... Tudja maga, hogy kivel beszl? Volt valami sszeegyeztethetetlen a felhborodsa s az igyekezet kztt, amivel kezdett kihtrlni a lmpa fnykrbl a sttbe; a szavai hossz s komoly botrnyt grtek, a mozgsa viszont arrl a ksztetsrl tanskodott, hogy azonnal elfusson, jobban mondva elhordja az irhjt. A vrosban rendkvli llapot van kiablt utna Nyikolj. Nhny napig az ablakbl levegzzn! Sz nlkl s gyorsan tvolodott az riember, s hamarosan elnyelte a sttsg. Ocsmny pofa mondta Nyikolj , valdi csirkefog. Az a svr tekintete... Jurij szrakozottan blintott. Kirtek a Lityejnij proszpekt sarkig, s visszafordultak; Jurij szmra nmi erfesztst jelentett ez a procedra. A gyakorlott kerkpros fogsai jelentek meg mozdulataiban, ahogy a lval bnt: olyan szlesen tartotta a kantrt, mintha biciklikormnyt fogott volna, amikor pedig meg akart llni, beletaposott a kengyelbe, mintha htrafel prblta volna tekerni a flverseny Dunlop pedljt. Ocsmny es kezdett szitlni, Nyikolj is a tnyrsapkjra hzta a csuklyt, s ezutn vgkpp nem lehetett volna megklnbztetni ket. s mit gondolsz, Jura, sokig hzza Kerenszkij? krdezte egy id

9

utn Nyikolj. Semmit sem gondolok vlaszolta Jurij , semmi klnbsg kztk. Ha nem az egyik, akkor a msik. Inkbb azt mondd meg, te hogy rzed magad ebben? Milyen rtelemben? Nyikolj elszr azt hitte, hogy Jurij az egyenruhra gondol. Ht nzd csak mondta Jurij, s a magvet mozdulathoz hasonlt szles gesztussal elremutatott , valahol hbor folyik, emberek halnak meg. Letasztottk a trnrl az uralkodt, mindent flforgattak a bds francba. Minden sarkon bolsevikok rhgnek s szotyolznak. Szakcsnk vrs szalaggal, rszeg matrzcsrhe... Minden mozgsba jtt, mintha valami gt szakadt volna t. s lm, Nyikolj Muromcev, lelked mocsrjr csizmjban, te is itt llsz a flkavarodott mocsok kells kzepn. Mi lesz veled? Nyikolj gondolkozni kezdett. Ezt valahogy mg nem fogalmaztam meg. Azt hiszem, lek szpen, s ksz. De van valami kldetsed? Ugyan mifle kldets vlaszolta Nyikolj, s kiss mg zavarba is jtt. Az Isten ldjon meg. Jkat mondasz. Jurij meghzta a htn keresztbe csszott puska szjt, s a vlla mgtt flemelkedett a cs vge, mint egy, a beszlgetst hallgat aclpulyka feje. Mindenkinek van kldetse mondta Jurij , csak nem kell tlsgosan emelkedetten rtelmezni a szt. Mondjuk, pldul XII. Kroly vgighborzta az egsz lett velnk is, msokkal is; rmeket veretett a sajt tiszteletre, hajkat ptett, nket csbtott el. Vadszott, ivott. s kzben valami orosz faluban lassan cseperedett, mondjuk, egy psztorgyerek, akinek legmerszebb lmaiban egy j bocskor szerepelt. Termszetesen nem hitte, hogy kldetse van, s nemcsak hogy nem hitte, hanem magt a szt sem ismerte. Aztn katona lett, kapott egy puskt, valahogy megtanult lni. Lehet, hogy nem is lni, hanem csak azt, hogy kidugja a puska csvt a lvszrokbl, s meghzza a ravaszt. s a goly rpplyjt keresztezte a specilis kirlyi lovn nyargal tndkletes XII. Kroly. s bekapta a kkuszba s Jurij a kezvel krzve mutatta, hogyan esett le a halott svd kirly a szguld lrl. Az a legrdekesebb folytatta , hogy az ember legtbbszr nem is sejti, hogy mi a kldetse, s nem ismeri fel a pillanatot, amikor megcselekszi azt, amirt a Fldre kldetett. Mondjuk, valaki zeneszerznek hiszi magt, s hogy a zeneszerzs a feladata, valjban

10

viszont ltnek egyetlen clja, hogy a konzervatriumba menet elgzolja egy szekr. Azt meg minek? Pldul azrt, hogy a brkocsin utaz asszony elvetljen, s az emberisg megszabaduljon egy j Dzsingisz kntl. Vagy azrt, hogy j gondolata tmadjon valakinek, aki egy ablakbl ltja. Brmi lehet. Ht, ha gy gondolkozunk mondta Nyikolj , akkor termszetesen mindenkinek van kldetse. Csak lehetetlen megismerni. Dehogy, vannak r mdszerek mondta Jurij, s elhallgatott. Milyenek? Ht Svjcban l doktor Steiner... Na, jl van! Jurij legyintett, s Nyikolj megrtette, hogy jobb, ha most nem nyaggatja a krdseivel. Stt s titokzatos volt a Spalernaja, stt s titokzatos, mint Jurij szavai a rejtlyes nmet doktorrl. lmost kd bortott mindent, s Nyikolj elbbiskolt a nyeregben. A patacsattansok kzti idszakaszokban elaludt s felbredt, s minden alkalommal rvid lmot ltott. Elszr kaotikusak s rtelmetlenek voltak az lmai: ismeretlen arcok libbentek el a sttbl, csodlkozva rsandtottak s eltntek; hfedte hegycscson ll stt pagodk villantak fel, eszbe jutott, hogy egy kolostorhoz tartoznak, s mintha tudott is volna rla valamit, de mr el is tnt a ltoms. Aztn azt lmodta, hogy egy foly magas partjn mennek Jurijjal, s egy nyugat fell az gre ksz, mr a felt eltakar stt felleget nznek st, mintha nem is k ketten lettek volna Jurijjal, hanem kt ismeretlen harcos , ekkor majdnem rjtt valamire, de rgtn felbredt, s megint a Spalernaja volt krltte. Csak t vagy hat ablak vilgtott, s mintha azt a stt vlgyet alkottk volna a hzak, amelybl, ha hinni lehet a kltnek, a pokol kapuja nylik. Milyen komor, stt vros gondolta Nyikolj, mikzben azt figyelte, hogyan svt a szl az ereszcsatornkban , hogyan szlhetnek itt gyereket, hogyan adhatnak egymsnak virgot s nevethetnek az emberek... De hiszen n is itt lek... Valahogy megdbbentette ez a gondolat. Elllt a szitl es, de az utca semmivel sem lett kellemesebb. Nyikolj ismt elbbiskolt a nyeregben, de most nem lmodott. A sttbl hallatsz zene bresztette fel. Elszr nem lehetett felismerni, de aztn, amikor a kt hadaprd kzelebb rt a forrshoz, egy ktemeletes barna hz vilgos fldszinti ablakhoz, amelynek kapuja fltt mor fjta a trombitjt, a Mandzsria dombjain cm keringnek bizonyult, fvs kiszerelsben.

11

-j-jeli cse-e-end, csak a sztyeppef su-sg... A gramofon fojtott hangjra egy ers frfihang terlt r; gazdjnak les kontr rnyka a sznezett vegre esett a tnyrsapkja alapjn katonatiszt volt. Tnyrt tartott az egyik kezvel, a msikban lv villt pedig a zene temre lengette bizonyos taktusoknl a villa eltorzult az vegen, s mesebeli risrovar elmosdott rnykv vltozott. Bartai-im, a haza rzi-i emlketek... Nyikolj a bartaira gondolt. A lovak tucatnyi lpse utn elhalt a zene, s Nyikolj ismt Jurij furcsa szavain tprengett. s mifle mdszerek? krdezte. Mirl beszlsz? ppen csak most beszltnk rla. Hogyan ismerheti meg valaki a kldetst? , hlyesg legyintett Jurij. Meglltotta a lovt, vatosan a foga kz vette a kantrt, s kihzta zsebbl a gyngyhz szelenct. Nyikolj egy kicsit elrelovagolt, meglltotta a lovt, s kifejez tekintettel trsra nzett. Jurij kt tenyere mg rejtette az arct, szippantott, s keze mgl csodlkoz pillantst vetett Nyikoljra. Nyikolj elkuncogta magt, s az g fel fordtotta szemt. Tnyleg megint nem knl meg, ez,a csibsz gondolta. Nem krsz kokaint? krdezte vgre Jurij. Nem is tudom vlaszolta vontatottan Nyikolj. Na s j minsg? J. Prihodov kapitnytl szerezted? Nem mondta Jurij, mikzben a msik orrlyukval is szippantott , eszer krkbl. A terroristik belvik magukat akci eltt. ! Kvncsi lennk r. Nyikolj a katonakpenye all elvett egy aprcska, monogramos ezstkanalat, s Jurijnak nyjtotta; az a kanl fejt fogta meg, s csavart nyelt mertette a szelencbe. Smucig gondolta Nyikolj, mikzben gy kihajolt a nyeregbl, mintha szablyacsapshoz kszlne, s trsa enyhn remeg kezhez kzeltette bal orrlyukt (Jurij olyan ersen fogta kt ujjal a kanalat, mintha egy kicsi s hallos mrg kgy nyakt szortan). A kokain a szokott mdon gette Nyikolj orrgaratjt, nem rezte,

12

hogy klnbzne a megszokott minsgtl, de hlbl a fldntli rzsek egsz skljt jelentette meg az arcn. Nem sietett visszaegyenesedni a nyeregben, mert remlte, hogy Jurij a jobb orrlyukra is gondol, de az hirtelen bepattintotta a szelence tetejt, gyorsan zsebre dugta, s a Lityejnij fel bktt az llval. Nyikolj flegyenesedett a nyeregben. Valaki jtt a proszpekt fell. Nyikolj halkan elkromkodta magt angolul, s a kzeled el nyargalt. Olyan lassan s vatosan, mintha flne, hogy brmely pillanatban megbotlik, egy srn beftyolozott kalapos reg n jtt a jrdn. Nyikolj majdnem lednttte a lovval, s csak a csodval hatros mdon tudta kikerlni az utols pillanatban. Az asszony ijedten a falhoz lapult, s alzatos csipogst hallatott; ettl Nyikoljnak eszbe jutott a nagyanyja, s egy pillanatig ers bntudatot rzett. Asszonyom! ordtotta, kirntva kardjt s tisztelegve vele. Mit csinl itt? Tud rla, hogy a vrosban harcok folynak? Hogy tudok-e? sziszegte megcsukl hangon az asszony. Hogyne tudnk. Akkor megbolondult? Hisz meglhetik, kirabolhatjk... Az tjba kerl valami Plehanovnak, aki gondolkozs nlkl keresztlhajt magn a pnclkocsijval. Majd megltjuk, ki kin hajt kehesztl drmgte hirtelen tmadt dhvel az asszony, s klbe szortotta meglehetsen nagy kezt. Asszonyom mondta lehiggadva Nyikolj, s visszadugta hvelybe a kardjt , bizakod hangulata mlt minden elismersre, de haladktalanul haza kell trnie a frjhez s a gyerekeihez! ljn a kandall mell, vegyen el valami knny olvasmnyt, vagy legrosszabb esetben igyon bort! De knyrgk, ne jjjn ki az utcra. Oda kell mennem! mondta az asszony, s ridikljt elszntan a pokolba vezet szurdokk vltozott Spalernaja fel lendtette. De ht mirt? Vh a bahtnm. Thsalkodn. Majd tallkoznak mskor mondta Jurij, s mellje lptetett a lval , hisz vilgosan megmondtk magnak, hogy elre nem lehet. Visszafel lehet, elre nem. Az asszony jobbra-balra forgatta fejt; arcvonsai teljesen kivehetetlenek voltak a ftyol alatt, s nem lehetett megllaptani, hogy hov nz. Menjen mondta Nyikolj kedvesen , hamarosan tz ra, s utna vgkpp veszlyess vlnak az utck. Donnehwetteh morogta az asszony. Valahol a kzelben felvonytott egy kutya. Annyi svrgs s gyllet volt a hangjban, hogy

13

Nyikolj sszehzta magt a nyeregben, s hirtelen megrezte, hogy mennyire nyirkos s undort krltte minden. Az asszony furcsn ttovzott a lmpa alatt. Nyikolj megfordtotta a lovt, s krd pillantst vetett Jurijra. Mit szlsz hozz? krdezte az. Nem is tudom. Nem reztem rendesen, kevs volt. De mintha teljesen tlagos lenne. Ugyan! mondta Jurij. Az asszonyt krdezem. Valahogy furcsa, nekem nem tetszik. Nekem se vlaszolta Nyikolj, s megfordult, hogy megnzze, nem hallja-e ket az regasszony, de mr hre-hamva se volt. s megfigyelted, mindkett raccsol. Az els is, meg ez is. Na s aztn. pp elegen raccsolnak. A francik, gy ltalban mind. s azt hiszem, a nmetek is. Igaz, egy kicsit mskpp. Steiner azt mondja, hogy a magasabb rend erk jele, ha ugyanaz az esemny tbbszr ismtldik. Milyen Steiner? Aki ezt a knyvet rta a kultrkrl? Nem. A knyvet Spengler rta. Az trtnsz s nem doktor. Steiner doktorral Svjcban tallkoztam. Jrtam az eladsaira. Fantasztikus ember. A kldetsrl is tle hallottam... Jurij elhallgatott s felshajtott. A kt hadaprd lassan lovagolt a Spalernajn a Szmolnij fel. Az utca mr rg halottnak tnt, de csak abban az rtelemben, hogy minden perccel nehezebb lett l embert kpzelni valamelyik stt ablak mg vagy a nyirkos jrdra. Msfajta, nem emberi rtelemben viszont letre kelt a napkzben tkletesen szrevtlen kariatidk most csak tettettk a mozdulatlansgot, valjban figyelmes, festett szemkkel kvettk a kt hadaprdot. Az oromfalakon lv sasok brmelyik pillanatban kszek voltak flszllni s lecsapnia magasbl a kt lovasra, a szakllas, gipszornamentikval krlvett harcosok pp ellenkezleg, bntudatosan mosolyogtak, s elfordtottk szemket. Megint svteni kezdtek az ereszcsatornk, mikzben viszont egy fuvallatot sem lehetett rezni az utcn. Se csillag, se felh nem ltszott odafnt, nyirkos s hideg sttsg telepedett a tetkre, s kdgomolyok ksztak le a falak mentn. A nhny eddig mg vilgt lmpbl kett vagy hrom kialudt, abban a fldszinti ablakban is kihunyt a fny, amely mgtt a gynyr s szomor keringt nekelte a katonatiszt. Tnyleg adhatnl mg egy kis kokaint trt ki vgl Nyikoljbl. Jurij, aki ugyanazt a riadalmat rezhette, blintott, mintha valami

14

rendkvli igazsgot hallott volna, s a zsebbe nylt. Most nem volt szkmark; amikor Nyikolj flemelte a fejt, lmlkodva ltta, hogy eltnt a ltoms, s mg ha kicsit komor s stt is, mg ha slyos kd bortja is, de egyszer esti utca ez, s hunyorg homlyos lmpival, a hzfalak szokott szegnyes dszeivel egy azok kzl, ahol gyermekkora s ifjsga telt. Tvol, a Lityejnijnl puskalvs drrent, aztn mg egy, s rgtn ersd patkcsattogst s vad lovassgi kiltsokat hallottak. Nyikolj levette vllrl a karablyt; csodlatosnak tallta, hogy fegyverrel a kezben, szjban a vr zvel, rhelyn rje a hall. De Jurij nyugodt maradt. Ezek a mieink mondta. s valban, a kdbl kibontakoz lovasok ugyanazt az egyenruht viseltk, mint k ketten. Egy pillanat mlva az arcukat is meg lehetett klnbztetni. Ell, fiatal fehr kancn Prihodov kapitny jtt, fekete bajsza vge flfel kunkorodott, szeme hetykn csillogott, kezben pedig fagyott villmknt szikrzott a kaukzusi szablya. Mgtte zrt alakzatban tizenkt hadaprd lovagolt. Nos? Minden rendben? Nagyszer minden, kapitny r! mondta egyszerre, a nyeregben kiegyenesedve, Jurij s Nyikolj, A Lityejnijen banditk garzdlkodnak mondta gondterhelten a kapitny. Tessk... s egy hossz lncon fgg homlyos fmkorong tottyant Nyikolj tenyerbe. Egy ra volt. Krmvel flpattintotta a fedelt, s gt bets, nmet nyelv, mly vsetet pillantott meg, amelyet nem rtett, s ezrt tadta az rt Jurijnak. A Fparancsnoksg... A Fparancsnoksgtl fordtotta Jurij, amint a flhomlyban nagy nehezen kisilabizlta az apr bets szveget. Biztos hadizskmny. Csak az a furcsa, kapitny r, hogy acllnc van rajta. Ez mg ajtra is alkalmas lenne. Visszaadta az rt Nyikoljnak. Valban, a lnc vkony volt, de meglepen ersnek ltszott, szemein nem volt illeszts, mintha egyetlen acldarabbl esztergltk volna az egszet. Mg embereket is meg lehet vele fojtani mondta a kapitny. Hrom holttest fekszik a Lityejnijen. Kett mindjrt a sarkon, egy hadirokkant s egy kedvesnvr, megfojtottk s levetkztettk ket. Vagy valami jrmbl dobtk ki ket, vagy ott, a helysznen... Valsznbb, hogy kidobtk, hiszen a nvr nem cipelhette odig a lbatlan rokkantat... Micsoda vadllati kegyetlensg! A fronton nem

15

tallkoztam ilyennel. Nyilvn elvette a rokkanttl az rt, s a lnccal... tudjk, van ott egy hatalmas tcsa... Kzben az egyik hadaprd kivlt a csoportbl, s Jurij mell lptetett a lovval. Vszka Sievers volt, a korcsolyasport s a tzrtudomny nagy rajongja; az Akadmin nem szerettk a tlzott pedantrija meg a gyatra orosztudsa miatt, de a nmetl kitnen beszl Jurijjal bizalmas viszonyban volt. ... Szz mterre mondta a kapitny, mikzben kardjval csapdosta csizmja szrt a harmadik holttestet egy kapualjba volt idejk... Egy asszony, az is majdnem meztelen... s a lnc nyoma a nyakn... Vszka megrintette Jurij vllt, az blogatva s anlkl, hogy levette volna a kapitnyrl a szemt, flfel fordtotta behorpasztott tenyert. Vszka gyorsan beletett egy aprcska csomagot. Mindez Jurij hta mgtt zajlott le, de mgsem maradt titokban a kapitny eltt. Mi az, Sievers hadaprd? vltott hirtelen tmt. Mi van ott magukkal? Kapitny r! Ngy perc mlva le kell vltanunk az rsget a Nyikoljevszkij plyaudvarnl! vlaszolta tisztelegve Vszja. getsben elre! bmblte a kapitny. Megfordulni! Irny a Lityejnij! A Szmolnijnl csak lassan jutnnk keresztl! A hadaprdok feloszlottak, s elszguldottak a kdben: Prihodov kapitny egy pillanatra visszafogta tncol kancjt, s odakiltotta Jurijnak s Nyikoljnak: Egytt maradni! Engedly nlkl senkit nem tengedni, a Lityejnijre nem kimenni, a Szmolnjhoz se odamszni! Vilgos? Vlts tz harminckor! s eltnt a hadaprdok nyomban. Mg nhny pillanatig hallottk a patkcsattogst, de aztn csnd ereszkedett le, s mr valszertlennek tnt, hogy az elbb mg annyi ember volt ezen a nyirkos s stt utcn. A Fparancsnoksgtl... drmgte Nyikolj, mikzben a kezben doblta az ezst korongot. A nagy sietsgben a kapitny megfeledkezett az iszonyatos holmirl. Az ra kis kagylra hasonltott. Hrom mutatja is volt, az oldaln pedig hrom kis reczett gomb. Nyikolj finoman megnyomta a felst, s a meglepetstl majdnem elejtette az rt, mert zenlni kezdett. Egy patetikus nmet darab els hangjai voltak, Nyikolj egybl rismert, de a cme nem jutott eszbe. Appassionata mondta Jurij. Ludwig van Beethoven. A testvrem mondta, hogy a nmetek roham eltt jtsszk szjharmonikn. Indul helyett. Kibontotta a Vszktl kapott csomagot, amely, mint kiderlt, szinte

16

csak paprbl llt. t, egyenetlenl leforrasztott ampulla volt benne. Jurij megvonta a vllt. Prihodov szrevett valamit mondta , tlt az emberen. Csak mit kezdjek ezzel fecskend nlkl... Azt mondjk rla, hogy pedns, s tessk, kokaint kap, s efedrint ad vissza!... Neked sincs fecskendd? Mirt ne lenne, van vlaszolta Nyikolj rmtelenl. Nem akart efedrint, a kaszrnyba akart visszatrni, hogy leadja a kpenyt a szrtban, a priccsre fekdjn, s a feje melletti foltra meredjen, amelyet fllmban hol egy vros trkpnek, hol ritka szakll vrszomjas mongol pofnak, hol pedig lefel fordtott lefejezett sasnak ltott. Egyltaln nem emlkezett az lmaira, csupn emlkkkel szembeslt. Prihodov kapitny tvoztval ismt pokolba vezet szurdokk vltozott a sugrt. Furcsa dolgok trtntek: idkzben lakatot tettek az egyik kapura, nhny vilgossrga cmkj res veg kerlt az ttest kzepre; a cukrszda kirakatban, a limondreklmok fltt egy gigantikus plakt jelent meg, amelynek hatalmas betkbl s felkiltjelekbl ll els sort a valami rthetetlen okbl egybert elv" s trsak" szavak alkottk. Mr csak kt egymssal szemben lv lmpa gett. Nyikolj arra gondolt, hogy a Kborkutya nev futurista kvhz valamelyik dekadense aki mr kptelen magukban rzkelni a dolgokat misztikus megvilgtott kapuflfknak ltn ezeket a lmpaoszlopokat, amelyek eltt meg kell lltani egy szrnyet, s a szrny ksz brmelyik pillanatban eljnni a kapu mgtti sttbl, s elnyelni az egsz vilgot. Elv-trsak!" ismtelgette magban Nyikolj. Valahol jra felvontottak a kutyk, s bnat fogta el Nyikoljt. Hideg szlroham trt az utcra, zrgetni kezdett a tetn egy bdoglapot, s elnyargalt, de valami furcsa s kellemetlen hangot hagyott maga utn, valamifle, a Lityejnij fell hallatsz tvoli, that csikorgst. A hang hol elhallgatott, hol jra hallhatv vlt, s mind kzelebb kerlt a hadaprdokhoz, mintha vegcserp bortotta volna vastagon a Spalernajt, s meg-megllva, egy hatalmas szg hegyt hztk volna lassan a kt utols g lmpa fel. Mi ez? krdezte buta kppel Nyikolj. Nem tudom vlaszolta Jurij, a fekete kdgomolyagokat frkszve. Majd megltjuk. Rvid idre elhallgatott a csikorgs, aztn egszen kzel hangzott fel, s egy klnsen stt kdgomoly vlt ki a hzak kzt terjeng fekete homlybl. Fokozatosan egy klns lny krvonalait lttte, ahogy mind kzelebb rt; fnt, a vllig ember, lejjebb pedig furcsa, masszv s

17

gurul valami volt, a visszataszt csikorgst is az als rsz keltette. A klns lny egyszerre kt hangot adott ki egy frfihang nygtt, egy ni pedig vigasztalta, mgpedig gy, hogy a ni hang a fels rsztl, a frfi az alstl eredt. A kthang lny elkrkogta magt, bert a megvilgtott terletre, megllt, s ahogy Nyikolj rzkelte csupn ebben a pillanatban nyerte el vgleges formjt. Egy kitntetsekkel s vastag ktzplyval fedett frfi lt elttk tolszken. Mg az arct is plya bortotta; a fehr gzszalagok lrsein keresztl csak vrs fnyt lvell sszehunyortott szeme s magas homloknak dudorai ltszottak. Sznes selyemszalagokkal dsztett rgies formj gitrt tartott a kezben. A tolszk mgtt, pffedt ujjait a tmljn tartva, egy ids, sz asszony llt, vedlett prm cska kis kabtban. Ha nem is kvr, de valahogy formtlan volt, mint egy darval teli zsk. A szeme kerek s eszels, s nyilvn nem a Spalernaja utct ltta maga eltt, hanem valami olyasmit, amire jobb nem is gondolni; a fejn kis vrskeresztes sapka lt ferdn; biztos odaerstettk, mert a fizikai trvnyek szerint le kellett volna esnie. Nhny msodperc csendben telt, majd Jurij megnyalta szraz ajkt, s gy szlt: Az engedlyt! A rokkant fszkeldni kezdett a tolszkben, flnzett a kedvesnvrre, s nyugtalanul elbdlt. A nvr kijtt a tolszk mgl, a kt hadaprd fel hajolt, s megtmasztotta a kezt a trdn. Nyikolj megdbbent a kk szoknyja all meredez flretaposott katonacsizma lttn. Aztn hogy nem sl ki a szemetek? mondta a nvr halkan, Jurij szembe frva a tekintett. Hisz seb van a fejn, tehelyetted vette el a szenveds keresztjt. Honnan lenne engedlye? Szval seb van a fejn? krdezte tpreng hangon Jurij. De most mintha felplt volna? Lapozzon, ezt mr olvastuk! Az engedlyt! A n tancstalanul htrafordult. A hadirokkant ersen megpendtette az egyik hrt, s az utcn vgigfut vibrl mly hang mintha ostorcsapsknt rte volna a kedvesnvrt, aki elrehajolva ismt megszlalt: Ne haragudjl, fiacskm... Ne haragudjl, ha valami rosszat mondtam volna, de felttlenl tovbb kell mennnk! Ha tudnd, ki l itt eltted... Egy hs. Krivotikin, a Preobrazsenszkojei ezred fhadnagya. A Bruszilov-ttrs hse. A bajtrsa holnap indul a frontra, s taln vissza sem tr. Engedd t, mert tallkozni kell nekik, rted? Szval a Preobrazsenszkojei ezred?

18

A rokkant blogatott, a mellhez szortotta a gitrt, s jtszani kezdett. Olyan furcsn bnt a hangszerrel, mintha felizzott rzbalalajka lett volna. vatosan pendtette meg a hrokat, s elkapta az ujjait, de Nyikolj rismert a dallamra, a Preobrazsenszkojei ezred induljra. A msik furcsasg az volt, hogy minden gitrnak kr alak a hangnylsa, ez viszont tszg volt, s valsznleg ez magyarzta riasztan mly hangjt. Csakhogy a Preobrazsenszkojei ezred mondta szntelen hangon Jurij, amikor a rokkant befejezte jtkt nem vett rszt a Bruszilovttrsben. A rokkant a gitrral a nvrre mutatott, s elbdlt, a nvr felje fordult, s szemmel lthat erfesztssel prblta megrteni, de csak akkor kapott szbe, amikor a tolszkben l jra vibrl mly hangot csalt ki hangszerbl. Mi az, fiam, nem hiszed? A fhadnagy r maga kredzkedett a frontra, a harmadik Amuron Tli Hadosztlyban szolglt, a lovas hegyivadsz osztlyban... A rokkant mltsgteljesen blintott. Hsz lovassal elfoglalt egy osztrk teget. Kitntetst kapott a fparancsnoktl mondta szemrehny hangon a nvr, s a hadirokkant fel fordult. Mutassa mr meg neki, fhadnagy r! A rokkant zubbonya oldalzsebbe nylt, kivett valamit, s a nvr kezbe nyomta, aki tadta Jurijnak. Jurij tadta a paprt Nyikoljnak anlkl, hogy rnzett volna. Nyikolj szthajtotta, s ezt olvasta: Krivotikin fhdny, 43 Amuron Tli ezred 4. zszlalj! Megparancsolom, hogy tmadja meg az ellensget az Onut f s a 265. bek-tl szakra jlt. tkeresztezds kzti frontszakaszon, Omut s Csornij Potok falvak kzt mrve a fcsapst, azzal a cllal, hogy elfoglalja a 235-s magaslatot a tejzemmel s a 265-s magaslat szaki lejtjt! Barancev tzrtbornok, hadtestparancsnok, sk. Mi van mg? krdezte Jurij. A rokkant elhzott a zsebbl egy rt, amitl Nyikolj egy pillanatra szinte rosszul lett. A nvr Jurijnak adta az rt, az megnzte, s odaadta Nyikoljnak. A vgn mg rs leszek gondolta Nyikolj, mikzben flhajtotta az aranyozott fedelet , egy rn bell a msodik. A fedlapon vset llt: Krivotikin fhadnagynak a hsies lovas-rajtatsrt. Barancev tbornok. A rokkant halkan pengette a Preobrazsenszkojei ezred induljt, s nyilvn a bajtrsaira gondolva, sszehunyortott szemmel a tvolba

19

rvedt. J ra. Csak mi jobbat mutatunk maguknak mondta Jurij, s kivette zsebbl az ezstkagylt, meglengette a lncon, elkapta a msik tenyervel, s megnyomta az egyik kis reczett btykt az oldaln. Az ra zenlni kezdett. Nyikolj mg sohasem tapasztalta, hogy a zene ha mgoly zsenilis zene is ilyen ersen, de fkpp ilyen gyorsan hasson valakire. A rokkant egy pillanatig arcra tapasztotta a tenyert, mint aki kptelen elhinni, hogy kpes volt ember komponlni ezt a zent, utna viszont roppant furcsn viselkedett: kipattant a tolszkbl, s futsnak eredt a Lityejnij fel; dbrg katonacsizmval ott futott mgtte a kedvesnvr. Nyikolj lekapta vllrl a karablyt, kicsit krlmnyeskedve kibiztostotta, s a levegbe ltt. llj! kiltotta. A nvr futs kzben htrafordult, s nhny lvst adott le a Nagantjval. Svtettek a gellert kapott golyk, s sztfrcsklt a fldn a fodrsz kirakatvege, amelyrl mg egy pillanattal ezeltt is csodlkozva nzte a vilgot az aranyfestkkel felvitt szecesszis lny. Nyikolj lejjebb eresztette a karably csvt, s ktszer tallomra a kdbe ltt, mert a meneklk mr nem ltszottak. Hogy mirt akarnak ezek mindenron eljutni a Szmolnijhoz? krdezte Jurij, s igyekezett, hogy nyugodtan csengjen a hangja. Egyetlen lvst sem volt ideje leadni, s mg mindig a kezben tartotta az rt. Nem tudom mondta Nyikolj. Biztos a bolsevikokhoz mennek, azoknl lehet szeszt s kokaint venni. Egsz olcsn. Mirt, te vettl? Nem vlaszolta Nyikolj, mikzben vllra vetette a karablyt , csak hallottam. Hadd ruljk. A kldetsedrl kezdtl beszlni, Spuller doktorrl... Steinerrl helyesbtett Jurij, akinek az ers rzsek hatsra megolddott a nyelve. Ltomsos ember. Jrtam az eladsaira, amikor Dornach-ban voltam. A kzelben ltem le, mg jegyzeteltem is. Az elads utn rgtn teljesen krlfogtk, s brhov ment, tbben ksrtk, gyhogy kptelensg volt beszlni vele. Meg klnsebben nem is igyekeztem. s egyszer csak elkezdett felm nzegetni az eladsain. Beszl, beszl, aztn elhallgat, s rm mered. Mr nem is tudtam, hogy mit gondoljak, s egyszer csak odajn hozzm, s ezt mondja: Beszlnnk kell, fiatalember. Elmentnk egy vendglbe, leltnk egy kis asztalhoz. s furcsa dolgokrl kezdett magyarzni. Az Apokalipszisrl beszlt, a lthatatlan vilgrl, s gy tovbb. Aztn azt mondta, hogy megklnbztet jelet viselek, s hatalmas trtnelmi szerepet kell

20

jtszanom. Hogy brmivel is foglalkoznk, szellemi rtelemben bizonyosfajta rsgben llok, s a vilgot vdem a rgi dmontl, akivel valamikor mr harcoltam. Aztn mikor volt r rkezsed? krdezte Nyikolj. Az elmlt megtesteslseimben. mrmint doktor Steiner, s nem a dmon azt mondta, hogy csak n lennk kpes meglltani a dmont, de nem tudni, hogy kpes vagyok-e. Mg , Steiner sem tudja. Mg egy metszetet is mutatott egy rgi knyvben, amelyben lltlag rlam van sz. Tudod, kt olyan hossz hajt brzolt, az egyik kezkben lndzsa, a msikban homokra, tettl talpig pnclt viselnek, s az egyik mintha n lennk. s te hiszel ebben az egszben? Az rdg tudja kuncogta el magt Jurij , egyelre, ltod, kedvesnvrekkel kerlk tzharcba. s mg az se n voltam, hanem te. Na, beadjuk magunknak? Krlek egyezett bele Nyikolj, s kpenye al, a gimnasztyorka mellzsebbe nylt, amelyben egy lapos nikkeldoboz, abban pedig egy kis fecskend volt. Csndbe merlt az utca. A szl mr nem svtett az ereszcsatornkban, az hes kutyk mintha elhagytk volna a kapualjakat. Nyugalom ereszkedett a Spalernajra mg az ampullk finom vegnyaknak reccsenst is jl lehetett hallani. Kt centigrammot hallatszott a suttogs. Persze suttogta vlasz gyannt egy msik hang. Hajtsd flre a kpenyed szrnyt mondta az els suttogs , elgrbted a tt! Nem szmt vlaszolta a msodik. Megbolondultl suttogta az els hang , legalbb a lovat kmld... Nem szmt, mr megszokta suttogta a msodik... Nyikolj flemelte a fejt, s krlnzett. Nehz volt elhinni, hogy ilyen szp lehet egy szi ptervri utca. Egy virgzlet kirakatban hrom apr feny ntt tlgyfa dzskban; az utca meredeken a magasba emelkedett s kiszlesedett; a fels emeletek ablakai a Holdat tkrztk, amely ppen megjelent egy felhnylsban mindez Oroszorszg volt, s olyan szp, hogy knnybe lbadt Nyikolj szeme. Megvdnk, kristlyvilg suttogta, s kardja markolatra tette a kezt. Jurij kemnyen markolta a bal vllnl a karably szjt, s nem tudta levenni a szemt a Holdrl, amely egy felleg rongyos szle mellett szguldott. Amikor eltnt a Hold, trsa fel fordtotta lelkeslt arct. Pomps dolog az efedrin mondta. Nyikolj nem vlaszolt, de mit

21

is lehetett volna vlaszolni. Mr mskpp llegzett, msnak ltott mindent maga krl, s most mg a frtelmesen csps leveg is simogatta az arct. Az ezernyi, nem is olyan rg mg gytr s megoldhatatlan jelentktelen s nagy krds nem is megoldottnak, de abszolt lnyegtelennek bizonyult; egszen msvalami jelentette az let gravitcis kzpontjt, s amikor hirtelen feltrult ez a msvalami, kiderlt, hogy mindig a kzelben, brmelyik nap brmelyik pillanatban jelen volt, de szrevtlenl, ahogy szrevtlen egy kp, amely rgta lg a falon. Szortja mankmat kezem sznalmasan szavalta Blok verst kntl hangon Jurij , Hold csalrd szerelme, bartom, tged ltet. De itt a harmadik Nyikolj mr nem hallotta a trsa hangjt, arra gondolt, hogyan vltoztat holnap az letn. sszefggstelen, olykor leplezetlenl ostoba, de nagyon kellemes gondolatok voltak. Felttlenl azzal kell kezdeni, hogy t harminckor kel, s hideg vzzel nyakon nti magt aztn a varicik olyan bsge jtt, hogy roppant nehz volt egy konkrt dolognl megllni, s Nyikolj, anlkl hogy szrevette volna, hangosan motyogott, s az izgalomtl klbe szorult a keze, mikzben feszlten prblt kzlk vlasztani. ... Kertskoporsk! Rothads szaga mar orromba. Semmi lepi el a mindensget! szavalta Jurij, s kpenye ujjval letrlte a homlokn gyngyz vertket. Egy ideig sztlanul lovagoltak, aztn Jurij valami dalocskba kezdett, Nyikolj pedig furcsa lomszer llapotba kerlt. Azrt furcsba, mert az alvstl olyan tvoli llapot volt, amilyenbe nhny cssze ers kvtl kerl az ember, de kzben lmot ltott. A Spalernajra rtegzdve elvillantak Nyikolj eltt gyermekkornak tjai: a gimnzium s az ablaka eltti virgz almafk; szivrvny a vros fltt; az ers villanyfnnyel megvilgtott szguld korcsolyzk s a korcsolyaplya fekete jege; az oszlopsoros rgi hzhoz vezet csupasz, vszzados hrsak ketts sora. Aztn ismersnek tn, valjban sosem ltott kpek tntek fel eltte: egy hatalmas, arany kupolk ezreivel koszorzott s mintegy risi kristlygmbben lebeg fehr vros derengett fel, s ez a vros ezt Nyikolj pontosan tudta Oroszorszg volt. Viszont k ketten Jurijjal aki az lomban nem egszen Jurij volt a hatrain kvl voltak, s a gomolyg kdben lovaikkal egy, fkppen krvonalainak s mretnek teljes bizonytalansga miatt rettenetes szrnnyel szemben szguldottak: jeges hideget raszt formtlan gomolyag volt a szrnyeteg.

22

Nyikolj megremegett, s kerekre nylt a szeme. Hajszlnyi repeds tmadt az dvzltsg pncljn, s nhny cspp bizonytalansg s szomorsg szivrgott t rajta. A repeds szlesedett, s egsz letnek s sorsnak holnap reggel (pontosan t harminckor) bekvetkez fordulatrl tmadt gondolata mr nem okozott rmt Nyikoljnak. Nhny tovbbi pillanat mlva pedig amikor az utca kt szln hunyorogva feltnt s szemkzt libegett a kt lmpa ez a gondolat a lelkt eltlt szenveds ktsgtelen s f forrsv vlt. Az efedrin uthatsa knyszerlt vgl beismerni magnak. s furcsa: mintha a kvetkeztets nyltsga betmte volna lelkben a rst, s megsznt a szenveds mennyisgi vltozsa. Most viszont nagyon alaposan figyelnie kellett a gondolataira, mert brmelyikk azon az elkerlhetetlen, de egyelre ahogy hinni szerette volna tvoli gytrelmek valamelyiknek kezdetv vlhatott volna, amelyeket mindig megkvetelt szolglatairt az efedrin. Jurijjal nyilvn ugyanez trtnt, mert Nyikolj fel fordult, s halkan, de gyorsan, mintha csak takarkoskodott volna a tdejbl kiraml levegvel, ezt mondta: Inkbb nyelni kellett volna! Nem lett volna elg vlaszolta ugyanolyan hangon Nyikolj, s gyllte trst, mert arra knyszertette, hogy kinyissa a szjt. A lova patja all sr, undort karistols hallatszott a Nagant gellert kapott golyja ltal kitrt kirakatveg cserepeitl. Kar-r-rist... Kr-r-ris-s-stlyvilg tlttte el Nyikolj agyt, aki undorodott nmagtl s az egsz vilgtl. Hirtelen ostobnak s szgyenletesnek tntek elbbi ltomsai, hogy az veg karistolsval sszhangban legszvesebben is csikorgatta volna a fogt. Most mr nyilvnval volt, mi vr r: az uthats. Elszr ott volt a lmpk krl, aztn pedig, amikor a lmpk a kt hadaprd mell kerltek, visszavonult a Spalernaja s a Lityejnij keresztezdsnl gomolyg kdbe, s egyelre vrt. Bizonyos az volt, hogy egyedl csak a hideg, nyirkos s mocskos Spalernaja ltezik a vilgon, s egyedl csak a kiltstalan szomorsgot s fjdalmat lehet tle vrni. Flcsapott farokkal egy meghatrozhatatlan fajtj fekete kutya rohant vgig az utcn, a nyeregben grnyedez kt szrke majmocskra hrrent, s eltnt egy kapualjban, utna pedig a Lityejnij fell megjelent s kzeledett az uthats. Brsapkt, tkrfnyes csizmt visel kzpkor, bajszos frfinak, tipikus ntudatos proletrnak bizonyult az uthats. Kerekekre szerelt, tekintlyes mret srga tartlyt tolt a proletr, amelynek kt oldaln az llt, hogy Limond, az elejre pedig ppen azt a plaktot ragasztottk,

23

amely mg akkor is bsztette Nyikoljt, amikor emelkedett hangulatban volt, most pedig az egsz vilg egyetlen paprlapra gyjttt ocsmnysgnak tnt. Az engedlyt! prselte ki knldva a torkn Jurij. Krem mondta mltsggal a frfi, s egy flbehajtott paprlapot adott oda neki. E-egen. Eino Raihia... Engedlyeztetik... A vrosparancsnok... Mit visz? Limondt az rsgnek. Nem kr? A proletr kezben megcsillant kt mregsrga cmkj veg. Jurij bgyatagon legyintett, s elejtette az engedlyt; a proletr gyesen elkapta, kzvetlenl egy tcsa fltt. Limondt? krdezte Nyikolj tompn. Hov? Minek? Tudja vlaszolta a proletr , a Kari Liebkriecht s fiai cg szolglatban llok, s szerzdsnk van, hogy limondval lssuk el az sszes ptervri rhelyet s kihelyezett rsget. A fparancsnoksg finanszrozza. Kolja mondta, szinte suttogta Jurij , lgy szves, nzd meg, mi van abban a taligban! Nzd meg te! Hisz mondom, hogy limond! mondta vidman a proletr, s csizms lbval belergott a taligba. Raccsol hangon felcsrmpltek benne az vegek, megindult a taliga, s mr tl volt a lmpkon. Ugyan mifle Fparancsnoksg?... Klnben, kit rdekel. Eredj, adj inni az rhelyeknek s rsgeknek... Csak menj mr, te szadista, menj! Ne tessenek izgulni, hadaprd urak! Egsz Oroszorszg ezt fogja inni! Menj m-r!... vlttt fel, a nyeregben kiegyenesedve, Nyikolj. Menj m-r! nygte a szrke nemezcsomv gngyldtt Jurij. A proletr zsebre tette az engedlyt, megfogta a taliga fogantyjt, s tolta a messzesgbe. Hamarosan magba nyelte a kd, a kerekek all recsegs, karistols hallatszott, aztn minden elcsendesedett. Egy pillanat mlva a tvolban egy ra tni kezdte a tzet. Valamikor a hetedik s nyolcadik ts kzt Nyikolj lzas s gytrd agyba fehr sirlyknt libbent a remny: Jura... Jura... Ugye maradt mg kokainod? risten dnnygte megknnyebblten, a zsebeit csapkodva Nyikolj. Brav, Kolja, ez igen... Teljesen kiment a fejembl... Tessk. Egsz kanllal... megadom, becsletszavamra! Ahogy akarod! Fogd a kantrt... vatosan, te tkfej, kiszrod az egszet! gy ni! Bocsnat a tkfejrt!

24

Megbocstva. Takard el a sapkddal, elfjja a szl. Lassan siklott htrafel a Spalernaja, mikzben fekete ablakaival s kapualjaival meghkkenve hallgatta az ttest kzepn foly beszlgetst. Strindbergben nem az gynevezett demokratizmusa a legfontosabb, mg csak nem is mgoly zsenilis mvszete mondta szabad kezvel lnken gesztikullva Jurij , hanem ahogy elkpzeli az j embertpust. Hiszen a mostani kultra a pusztuls hatrn van, s mint minden pusztul-flben lv lny, ktsgbeesett ksrleteket tesz az letben maradsra, mikzben furcsa homunculusokat hoz ltre a llek alkimista mhelyeiben. A felsbbrend ember egyltaln nem az, aminek Nietzsche gondolta. A termszet mg maga sem ismeri, s a frfiassgot s niessget s figyelem, nem egyszeren a frfi s ni elemet klnbz arnyban keverve, ezerszmra vgzi ksrleteit. Vehetjk gy is, hogy Strindberg egyszeren lpcsfok, lloms. s ezzel megint eljutottunk Spenglerhez... A fenbe gondolta Nyikolj , hogy jegyezzem meg a nevt? De a nv helyett mst krdezett: Ide figyelj, ugye emlkszel, hogy egy verset szavaltl? Hogy szl a vge? Jurij egy pillanatra sszerncolta a homlokt. s megynk tovbb. Tl a hzak kzti rsen rk jtk folyik az esti remegsben.

25

Sigmund a kvhzban

A kblvnyok sima arca mgtt gyakran hasadkok s labirintusszer regek hzdnak meg, amelyekben klnbz fajtj madarak tanyznak. Joseph Lavander: Hsvt-sziget

Emlkezete szerint mg nem volt ilyen hideg tl Bcsben. Kiss sszehzta magt, ahnyszor csak kinyitottk az ajtt, s felhben libbent be a kvhzba a hideg leveg. Rgta nem jtt senki, s Sigmund regesen bbiskolt, de most megint csapdott az ajt, s flemelte a fejt. Kt vendg jtt, egy oldalszakllas r s egy vendghajbl val magas kontyot visel hlgy. A n hossz, hegyes vg ernyt fogott. A frfi kis retiklt hozott, amelynek csillog, fekete prmbordrje kiss nedves volt az olvad hpelyhektl. Meglltak a fogasnl, s vetkzni kezdtek. A frfi levetette az eskabtjt, flakasztotta, aztn megprblta rakasztani a kalapjt a fogas fltt a falon meredez egyik pckre, de elvtette, a kalap kicsszott a kezbl, s leesett. A frfi dnnygtt valamit, flvette a kalapot, most mgiscsak a pckre akasztotta, s gykdni kezdett a n mgtt, hogy lesegtse a bundjt. A n kegyesen elmosolyodott, amikor megszabadult a bundtl; elvette a retikljt, s hirtelen zavart kifejezs jelent meg az arcn, mert nyitva volt, s h gylt benne ssze. A n szemrehnyan megcsvlta a kontyt (a frfi bntudatosan eltrta brsonyzakja karjt), a fldre rzta a havat a retiklbl, s bepattintotta a zrat. Aztn a vllra akasztotta a retiklt, a sarokba lltotta az ernyt, de valamirt a fogantyjval lefel, a gavallrjba karolt, s bementek a terembe. h mondta Sigmund halkan, s megcsvlta a fejt. A fal s a brpult kztt, annak az asztalnak a kzelben, amely fel a pofaszakllas frfi s trsnje indult, volt egy kis res zug, ahol a tulajdonos gyerekei jtszottak: egy rombuszokkal dsztett, b fehr pulvert visel nyolc v krli fi, s egy valamivel fiatalabb, fekete

26

ruhba s cskos gyapj triknadrgba ltztt kislny. A kzelkben egy flig leeresztett gumilabda volt a fldn. A gyerekek rendkvl csendesen viselkedtek. A fi egy halom nagymret kockval foglalatoskodott, amelyek oldalait sznes kpek bortottk. Meglehetsen furcsa formj hzat ptett bellk, amelynek ablaknyls volt az elejn; az ptmny folyton sszedlt, mert tl szlesre sikerlt a nyls, s a fls kocka az alsk kzti hzagba esett. A fi egy darabig bbnatosan piszklta az orrt piszkos ujjval, ahogy ledltek a kockk, de aztn jrakezdte az ptst. A kislny vele szemben lt, kzvetlenl a fldn, s klnsebb rdeklds nlkl figyelte btyjt, mikzben egy kis halom aprpnzzel foglalatoskodott; hol sztrakta, hol kupacba gyjttte s maga al gymszlte ket. Hamarosan megunta ezt a mulatsgot, mr nem trdtt a pnzzel, oldalra hajolt, megfogta a legkzelebbi szk kt lbt, maghoz hzta a szket, huziglni kezdte, gy, hogy annak lbai finoman lkdstek a labdt. Egy lks tl ersre sikerlt, a labda a fi fel gurult, s az ingatag ptmny abban a pillanatban dlt ssze, amikor a fi a tetejre akarta helyezni az utols kockt, amelynek oldalain narancsokkal teli g s tztorony kpe ltszott. A fi flnzett, az klvel megfenyegette a hgt, az vlasz gyannt kittotta a szjt, s nyelvet lttt r olyan sokig tartotta kinyjtva, hogy minden rszlett meg lehetett figyelni. Aha mondta Sigmund, s a pofaszakllas frfira s hlgyre nzett. Mr kiszolgltk ket. A frfi, magabiztosan nyitogatva a kis ezstkssel a kagylkat, osztrigt szrcslt, s trsnjhez beszlt, aki mosolyogva blogatott, mikzben gombafejeket evett egyesvel szrta ket a ktg villra a tnyrrl, figyelmesen megnzte, majd megmrtotta ket a sr srga szszban. Aztn a frfi, sszekocogtatva az veg s a pohr szjt, fehr bort tlttt, megitta, s maga el hzta a tnyrt a levessel. A pincr az asztalukhoz ment, s letette a tlat a hossz slt hallal. A n a halra pillantva a homlokra csapott, s mondani kezdett valamit a gavallrjnak. Az remelte tekintett, rvid ideig hallgatta, hitetlenl elhzta a szjt, aztn ivott mg egy pohr bort, s akkurtusan beigaztott egy cigarettt a kpos alak vrs szipkba, amelyet kis s gyrsujja kzt tartott. Aha! mondta Sigmund, s a terem tvoli sarka fel meredt, ahol a tulajdonosn s a kpcs pincr llt. Stt volt abban a sarokban, vagyis sttebb, mint a tbbiben, mert a mennyezetlmpban kigett a krte. A tulajdonosn, telt karjt cspre tve, flfel nzett; tartsa s sznes cikcakkvonalakkal dsztett ktnye

27

miatt amforra hasonltott. A pincr mr odahozta a hossz ktg ltrt, amely most egy tertetlen asztal mellett tornyosult. A n megnzte, hogy biztosan ll-e a ltra, elgondolkozva megvakarta a fejt, s mondott valamit a pincrnek. Az megfordult, a brpulthoz ment, mgje lpett, lehajolt, s egy darabig egyltaln nem lehetett ltni. Egy perc mlva flegyenesedett, s megmutatta a tulajdonosnnek a fnyes trgyat, amelyet elvett. A n energikusan blintott, a pincr pedig, a megtallt zseblmpt tartva flemelt kezben, visszament hozz. A nnek nyjtotta, de az fejt rzva lefel mutatott az ujjval. A tertetlen asztal mellett nagy ngyszgletes nyls volt a fldn. Szinte szre sem lehetett venni, mert a fedelt, akr az egsz padlatot, rombusz alak kockkbl ll parketta bortotta, s csak a bonyolult parkettamintkat keresztlszel vkony, ketts rzperembl s a sllyesztett rzkarikbl lehet rjnni, hogy ltezne. A pincr akkurtusan felhzta a nadrgot a trdn, leguggolt, megfogta a karikt, s egy hatrozott mozdulattal felnyitotta a tett. A tulajdonosn kiss sszerncolta a homlokt, s egyik lbrl a msikra nehezedett. A pincr krd pillantst vetett r, a n megint energikusan blintott, s a pincr elindult lefel. Nyilvn rvid ltra volt a fld alatt, mert a pincr kurta rndulsokkal sllyedt a fekete ngyzet mlyre, s minden rnduls egy lthatatlan ltrafoknak felelhetett meg. Elszr a frfi tartotta a tett, de amikor mr mlyebbre jutott, a n segtett neki; elrehajolva kt kzzel tartotta a fedelet, s kzben feszlten a stt lyukba meredt, ahol eltnt a trsa. Egy id utn jra feltnt a parketta fltt a fehr pincrkabt, amelyet mr alaposan bepiszktott a pkhl s a por. A frfi hatrozott mozdulattal visszacsukta a tett, amikor kijutott a nylsbl, s a ltrhoz lpett, de a n egy kzmozdulattal meglltotta, s utastotta, hogy forduljon meg. Gondosan leporolta a pincrkabtot, elvette a frfitl az elemlmpt, a lmpa vegfejre lehelt, s nhnyszor gyengden vgigsimtotta tenyervel. A ltrhoz ment, az als fokra tette a lbt, vrt, amg a pincr ersen megfogta oldalrl a ltrt, s elindult flfel. A kigett villanykrte szk vegburban volt, amely hossz zsinron lgott, gyhogy nem kellett tl magasra msznia. Az tdik vagy hatodik fokon llva a burba nylt, s megprblta kivenni a krtt, de az tl ersen volt becsavarva, s a bura forogni kezdett a zsinrral egytt. Ekkor a n, csavarmenetes aljt gyengden krlfogva ajkval, a szjba vette az j krtt, majd flemelte a msik kezt, s megfogta a bura peremt; ezutn gyorsan ment a dolog. Kicsavarta a kigett krtt, a ktnye zsebbe tette, s kezdte becsavarni az jat. A pincr ersen fogta a ltrt, s kzben elbvlten figyelte a n dundi

28

kzfejnek mozdulatait, s idnknt nyelve hegyvel vgignyalt kiszradt ajkn. Hirtelen kigylt a fny a matt bura alatt; a pincr megrzkdott, sszehunyortotta a szemt, s egy pillanatra laztott a fogsn. A ltra szrai kezdtek sztcsszni; a n kalimplt egyet a karjval, s majdnem leesett, de a pincr az utols pillanatban meg tudta fogni a ltrt; az ijedtsgtl spadt n iszony gyorsan megtett hrom vagy ngy fokot, leugrott a ltrrl, s ernyedten mozdulatlann dermedt trsa nyugtat lelsben. h! h! mondta hangosan Sigmund, s az asztalnl l prra meredt. A kontyos hlgy mr a desszertnl tartott habos roldot tartott a kezben, s finoman harapdlta a vastagabbik vgt. ppen egy nagyobb darabot kszlt leharapni, amikor Sigmund remelte tekintett a szjba vette a csvet, sszeszortotta a fogt, s a sr fehr krm, ttrve az aranyl hjat, kinyomdott a stemny vgn. Az oldalszakllas frfi azonnal reaglt, s a stemnybl kiszakad krmprotuberancia sszefogott tenyerbe hullott, ahelyett hogy a trtre toccsant volna. A n elnevette magt. A frfi a szjhoz emelte a tenyert a krmkupaccal, s nhny nyalintssal lenyalta, amivel jabb nevetsi rohamot vltott ki trsnjbl a n nem is ette meg a stemnyt, hanem a tlra dobta a halcsontvz mell. Miutn a frfi lenyalta a krmet, az asztal fltt megfogta a n kezt, s rzssel megcskolta, a n pedig flemelte a frfi eltt ll talpas poharat az aranyszn borral, s nhny kis kortyot ivott. Ezutn a frfi, kpos vrs szipkjba tve a cigarettt, megint rgyjtott, nhny gyors slukkot szvott, majd fstkarikkat kezdett fjni. Ktsgtelenl e bonyolult mvszet mestere volt. Elszr egy hullmos szegly nagy kkesszrke karikt fjt, aztn egy kisebbet, amely, hozz sem rve, keresztlszllt az elsn. A frfi, maga eltt legyezve a levegt, megsemmistette az egsz fstkonstrukcit, s kt j karikt fjt, most egyforma nagyokat, amelyek, majdnem egy szablyos nyolcast alkotva, egyms fltt lebegtek. A trsnje rdekldve figyelte a fejlemnyeket, mikzben egy vkony fa kontytvel gpiesen bkdste a tlon lv halfejet. A frfi jra teleszvta fsttel a tdejt, s kt vkony, hossz sugarat bocstott ki, az egyik az als, a msik a fels karikn ment keresztl, majd megrintettk egymst, s zavaros kk gomolyagba olvadtak. A n tapsolt. h! kiltott fl Sigmund; a frfi felje fordult, s kvncsi tekintettel vgigmrte. Ezutn Sigmund jra a gyerekekre nzett. Idkzben egyikjk j

29

adag jtkot hozott a kockkon s a labdn kvl megtpzott babk s sznes, alaktalan gyurmadarabok hevertek krlttk. A kisfi mg mindig a kockkkal foglalatoskodott, csak most nem hzat, hanem hossz, alacsony falat ptett, amelyen egyenl tvolsgban hossz, piros tollforgs lomkatonk lltak. A falban nhny tjrt hagyott, s mindegyiket hrom-hrom lomkatona rizte, egy kvl, kett bell. A fal flkr alak volt, az ltala krlzrt terlet kzepn pedig ngy kockbl ptett szablyos alapzaton llt a labda csak a kockk tartottk, s nem rintette a parkettet. A kislny a btyjnak httal lt, s szrakozottan harapdlta egy kitmtt kis kanri farkt. h! kiltott fel idegesen Sigmund. h! h! Most nemcsak a pofaszakllas frfi sandtott felje, mikzben trsnjvel mr a fogasnl ltztt, hanem a tulajdonosn is, aki egy hossz bottal a fggnyket igazgatta az ablakokon. Sigmund a tulajdonosnre nzett, rla a falra, amelyen kpek lgtak egy vilgttornyot s holdat brzol banlis tengeri tjkp; egy kt domb kzti stt szurdokot megrkt festmny s egy hatalmas, nem tudni hogyan idekerlt avantgrd kp az utbbin kt nyitott zongora ltszott fellrl, amelyeken a halott, furcsn hossz fl Buuel s Salvador Dali fekszik. h! kiltott fel torka szakadtbl Sigmund. h! h!! h!!! Most mr mindenki t nzte, s nem csak nztk. Egyik irnybl a tulajdonosn kzeledett felje, hossz bottal a kezben, msik fell pedig, kalapjt fogva, az oldalszakllas r. A tulajdonosn arcn az eddigi komor kifejezs lt, a frfi viszont lnk rdekldst s ellgyulst fejezett ki. Az arcok kzeledtek, s nhny pillanat mlva szinte teljesen eltakartk Sigmund ltmezejt, amitl rosszul rezte magt, s minden eshetsgre kszen, pelyhes csomv hzdott ssze. Milyen szp papagj mondta a pofaszakllas frfi a tulajdonosnnek. s mg milyen szavakat ismer? Sokflt vlaszolta a tulajdonosn. Na, Sigmund, mondj mg valamit! Flemelte kezt, s kt plca kzt a kalickba dugta dundi ujja hegyt. Sigmund derk fi mondta kacran Sigmund, s a biztonsg kedvrt a kalicka tvoli felbe hzdott az lrdon. Sigmund okos. Okos, okos mondta a tulajdonosn , de azrt sszepiszktja az egsz kalickt. Nincs benne tiszta hely. Ne legyen olyan szigor szegny llattal! Hisz az kalickja, nem a mag mondta a frfi, mikzben lesimtotta a hajt. l benne.

30

A kvetkez pillanatban mr nyilvn feszlyezte, hogy egy kznsges mixernvel beszlget. Megkvlt kpet vgott, fejbe tette a kalapot, megfordult, s elindult az ajt fel.

31

Tarzanugrs

A szles krt a kt oldaln ll hzakkal egy olyan reg kommunista als llkapcsra hasonltott, aki lete alkonyn eljutott a demokratikus nzetekig. A legregebb hzak mg a sztlini idkbl szrmaztak, s gy magasodtak, mint a sokves mahorkafsttl elsznezdtt blcsessgfogak. Monumentalitsuk ellenre trkenynek s halottnak tntek, mintha az arznes tmsek elltk volna bennk az ideget. Azokon a helyeken, ahol leromboltk az elmlt idk kpleteit, most a htemeletes panelhzak mfogai meredeztek. Nyomaszt volt az egsz. Ezen az rmtelen alapon az egyetlen vidm folt a trkk ptette biznisz-center volt, amely gla formjval s lila neoncsillogsval friss vrcseppekkel bortott aranyagyarra hasonltott. s a vros fltt ragyogott a telihold, mint egy nagy teljestmny fogorvosi lmpa, amelyet gy lltottak be, hogy minden fny a pciens szjba essen. Kinek higgyek, miben higgyek? mondta Pjotr Petrovics szfukar beszlgettrsnak. Egyszer ember vagyok, lehet, hogy hlye is. Hiszkeny, naiv. Tudja, nha belenzek az jsgba, s elhiszem. Az jsgba? krdezett vissza tompa hangon a beszlgettrsa, s megigaztotta a fejt eltakar stt csuklyt. Igen, az jsgba mondta Pjotr Petrovics. Brmelyikbe, nem szmt. Megy az ember a metrn, ott l mellette valaki, s olvas, az ember egy kicsit kzelebb hajol, beleolvas az jsgba, s mr el is hiszi. Elhiszi? Igen, el. Akrmit. Taln az Istenen kvl. Istenben hinni mr ks. Ha most hirtelen hinni kezdenk, az valahogy nem lenne tisztessges. Hitetlen voltam egsz letemben, erre fogjam magam gy az tdik X eltt, s kezdjek el hinni? Akkor mirt ltem? Ezrt aztn a Herbalifeban vagy a hatalommegosztsban hisz helyette az ember. Mirt? krdezte a beszlgettrs. Micsoda mogorva pofa gondolta Pjotr Petrovics. Nem beszl,

32

hanem csak krog. Minek ntm ki eltte a lelkem. Hisz n tulajdonkppen nem is ismerem. Egy ideig sztlanul mentek egyms mgtt, knnyedn lpdelve, s alig rintettk kezkkel a falat. Hogyhogy mirt? mondta vgl Pjotr Petrovics. Olyan ez, mint ahogy a buszon kapaszkodik az ember. Az nem szmt, hogy miben, csak ne essen el. Ahogy a klt mondja: szguldanak az ismeretlen jbe, stt ablakoktl vrva remnyt. Maga most, ahogy megy itt mellettem, s rm nz, biztosan azt gondolja: milyen romantikus vagy, bartocskm, pedig ki nem nzn belled az ember... Mert ezt gondolja, ugye? A beszlgettrs befordult a sarkon, s eltnt a szeme ell. Pjotr Petrovics gy rezte, egy fontos mondat kzepn szaktottk flbe, s gyorsabban ment a msik utn. Megknnyebblt, amikor ismt feltnt eltte a grnyedt, stt ht, s valahogy az a ksza gondolata tmadt, hogy a hegyes csuklya miatt olyan az titrsa, mint egy legett templom. Milyen romantikus vagy, bartocskm dnnygte a ht. Egyltaln nem vagyok romantikus ellenkezett hevesen Pjotr Petrovics. Szerintem pont az ellenkezje vagyok. Rendkvl gyakorlatias. Folyton csak intzek valamit. Arra mr nem is gondol az ember, hogy mirt l. Hisz csak nem azrt, hogy folyton intzzen valamit, a francba vele... gy bizony... Nem azrt, hanem... Hanem?... Hanem taln azrt, hogy gy este kijjjn a levegre, s teli tdbl llegezzen, rezze, hogy maga is ennek a vilgegyetemnek a rsze, gymond, kicsinyke fszl a betonon... Csak azt sajnlom, hogy ritkn fog meg ennyire, mint most, a lelkem mlyig. Biztos emiatt... Azzal flemelte a kezt, s az gen lngol hatalmas holdra mutatott, de aztn rjtt, hogy a beszlgettrsa eltte megy, s nincs abban a helyzetben, hogy lssa mozdulatait. De annak mintha szeme lett volna a tarkjn, mert majdnem szinkronban ismtelve Pjotr Petrovics gesztust, is flfel nyjtotta a kezt. Ilyen pillanatokban fltmad bennem a kvncsisg, hogy ugyan mit csinlok letem tovbbi rszben mondta Pjotr Petrovics. Mirt olyan ritkn ltok mindent gy, mint most? Mirt van az, hogy folyton a dolgozszobban lk, s a legsttebb sarkot nzem? Utols szavai keser elgedettsget keltettek benne meglep pontossgukkal, de megbotlott, kalimplni kezdett a kezvel, s egy pillanat alatt kiszllt a fejbl, hogy mirl beszltek. A trzse egy majom gyessgvel megtartotta az egyenslyt, a falhoz kapott, mikzben nem sok hinyzott, hogy a msik kezvel betrje a mellette lv ablak vegt.

33

Az ablak mgtt egy vrs fny jjeli lmpval megvilgtott kis szoba ltszott. Valsznleg a tmegtrsbrlethez tartozott, mert a btorok kzt ott llt a htszekrny; az gyat flig eltakarta a ruhsszekrny, csak a benne alv sovny, csupasz lba ltszott ki. Pjotr Petrovics tekintete az jjeli lmpa fltti, fnykpekkel teleaggatott falrszre esett. Voltak ott csaldi kpek, gyerekekrl, felnttekrl, regemberekrl, regasszonyokrl s kutykrl. A killtsi mez kzept egyetemi tablkp alkotta, amelyen fehr ovlisokba ragasztottk az arcokat, s ettl a kp egy doboz flbevgott tojshoz hasonltott. Az alatt az egyetlen pillanat alatt, amg Pjotr Petrovics benzett a szobba, mindegyik ovlisbl rmosolygott egy idtl megsrgult ember. Nagyon rginek tntek a fnykpek, s olyan mlysgekben meglt let sugrzott bellk, hogy Pjotr Petrovicsot egy pillanatra hnyinger fogta el, gyorsan elfordult az ablaktl, s ment tovbb. Igen mondta nhny lps utn , igen. Tudom, mit mond erre, inkbb ne is beszljen! gy bizony. Az lettapasztalat. Egyszeren elvesztjk a kpessget, hogy a mlt kiaggatott poros fnykpein kvl brmit meglssunk magunk krl. s nzzk ket, nzzk, aztn pedig azon gondolkozunk, hogy lett ilyen szemtdomb krlttnk. De aztn, amikor feljn a Hold, hirtelen megrti az ember, hogy a vilgnak ehhez semmi kze, egyszeren maga vlt ilyenn, s mg azt sem tudja, hogy mikor s mirt... Csend llt be. A szobban ltott tojssrga arcok nyomasztottk Pjotr Petrovicsot. Kihasznlva, hogy a sttben nem ltjk, szthzta a szjt, kilttte a nyelvt, s kiguvasztotta a szemt, mint egy afrikai maszk. A grimasz keltette fizikai rzet nhny pillanatra elterelte a figyelmt hirtelen szomorsgrl. Elment a kedve a beszdtl, st, mintha a laktelepi jjeli lmpa homlyos, vrs fnyben ltta volna az egsz hossz s mostanra ostobnak s flslegesnek tetsz beszlgetst. Pjotr Petrovics a beszlgettrsra nzett, s arra gondolt, hogy az csppet sem okos, s radsul tl fiatal. Nem is rtem, mirl beszlnk mondta tl-hangslyozottan udvarias hangon. A beszlgettrsa nem vlaszolt. Taln hallgassunk egy kicsit! javasolta Pjotr Petrovics. Hallgassunk dnnygte a msik. Minl messzebb jutott Pjotr Petrovics s titrsa, annl szebb s titokzatosabb lett krlttk a vilg. Valban nem volt klnsebb szksg a beszdre. A lbuk alatt holdezsttl szikrzott a keskeny t; a

34

vltoz szn fal hol a jobb, hol a bal vllukat piszktotta be, s a mellettk ellibeg ablakok pont olyan sttek voltak, mint a Pjotr Petrovics idzte versben szereplk. Nha flfel kellett mennik, nha viszont lefel, nha pedig valamilyen hallgatlagos megegyezs alapjn hirtelen meglltak, s egy-egy gynyr dolgot elnzve, hossz idre mozdulatlann dermedtek. Klnsen szpek voltak a tvoli fnyek. Tbbszr meglltak, hogy megnzzk ket, s mindig sokig, tz percig vagy mg annl is tovbb nztk. Pjotr Petrovicsnak homlyos, szavakban kifejezhetetlen gondolatai tmadtak. gy tnt, hogy a fnyeknek nincs klnsebb kzk az emberekhez, s a termszet rszei taln a korhad tuskk fejldsnek sajtos llomst jelentik, taln nyugdjas csillagok. Aztn, az jszaka valban stt volt, s mintha a krnyez vilg bels trfogatt jelltk volna ki a lthatron ltsz vrs s srga pontok, s ha nincsenek ott, nem lehetett volna tudni, hogy hol zajlik s zajlik-e egyltaln valahol let. Pjotr Petrovicsot minden alkalommal az titrs halk lptei zkkentettk ki a mlzsbl. Felocsdott, amikor az elindult, s ott sietett mgtte. Hamarosan vgleg elfelejtkezett az ablakban ltsz fnykpekrl, jra nnepi hangulata tmadt, s kezdett nyomasztv vlni a hallgats. Klnben gondolta mg azt sem tudom, hogy hvjk. Meg kell krdezni. Vrt nhny pillanatig, s nagyon udvariasan ezt mondta: Hah, hanem tudja, mire gondolok? Itt megynk, megynk, beszlnk, beszlnk, s mg be sem mutatkoztunk. A beszlgettrsa nem vlaszolt. Klnben mondta Pjotr Petrovics bkt hangon, amikor hosszabb id eltelt, s nyilvnvalv vlt, hogy nem kap vlaszt , biztos gy van jl. Mit jelent neked a nevem, res hangot csupn... Hiszen ha ismersz valakit, s is ismer tged, akkor semmirl se lehet vele rtelmesen beszlni. Vgig az jr a fejedben, hogy mit gondol, aztn meg mit mond rlad. Hanem csak gy, amikor nem tudod, kivel beszlsz, akkor azt mondasz, amit akarsz, mert nem gtol semmi. Mi is mr mita beszlgetnk, kt rja? Ugye? s ltja, majdnem vgig n beszlek. ltalban szkszav vagyok, de most mintha valami gt szakadt volna t bennem. Biztos nem ltszom tl okosnak s a tbbi, viszont egsz id alatt hallgatom magam, fleg ott, a szobroknl, emlkszik? Amikor a szerelemrl beszltem... Igen, hallgatom magam, s nem gyzk csodlkozni. Tnyleg, valban n rtek s gondolok ennyi mindent az letrl?

35

A csillagok fel emelte arct, mlyet llegzett, egy lthatatlan szrny rnykaknt, fldntli mosoly suhant t az arcn. Hirtelen alig rzkelhet mozgst szlelt bal kz fell, megremegett s megllt. H! szlt oda, suttogsra vltva, a beszlgettrsnak. lljon meg! s csendben! Elijeszti. Azt hiszem, hogy macska... Az bizony. Ott van, ni. Ltja? A csuklya balra fordult, de Pjotr Petrovics akrhogy igyekezett, most sem ltta meg titrsa arct. s mintha rossz helyre nzett volna a msik. De ht ott van, ni! suttogta ktsgbeesetten Pjotr Petrovics. Ltja azt az veget? Attl balra, fl mterre. Mg a farkt is mozgatja. Hromra, j? Maga jobbrl, n balrl! Mint az elbb! A beszlgettrsa ridegen vllat vont, aztn kelletlenl blintott. Egy, kett, hrom! szmolt Pjotr Petrovics, s ttette a lbt egy alacsony bdogperemen, amely halovnyan vilgtott a holdfnyben. Az titrsa azonnal kvette pldjt, s nekiiramodtak. Pjotr Petrovics, Isten tudja, ezen az jszakn hnyadszor, boldogsgot rzett. Ott futott az jszakai g alatt, s nem knozta semmi; hirtelen megsznt szmra az sszes problma, amely tegnap, tegnapeltt elviselhetetlenn tette az lett, s brhogy akarta, egy sem jutott eszbe. A lba alatt elterl fekete felleten egyszerre hrom rny suhant az egyiket, a srt s rvidet a hold tmasztotta, a kt msik, aszimmetrikusak s elfolyk, a fny ms forrstl, valsznleg ablakoktl szrmaztak. Pjotr Petrovics balrl kerlt, s ltta, hogy az titrsa ugyanolyan szgben rkezik jobbrl, s amikor nagyjbl kzttk volt a macska, felje fordult, s gyorstott. Ugyanilyen manvert hajtott vgre a fekete csuklys alak is olyannyira szinkronban Pjotr Petroviccsal, hogy homlyos gyan villant t az agyn. De ez most nem a gyan ideje volt. A macska meg sem mozdult, ami furcsa volt, mert nem szoktak ilyen kzel engedni magukhoz senkit. Az elz, amelyet gy negyven perce akartak megfogni, tz mterre se engedte ket. Pjotr Petrovics valami fondorlatot sejtett, s a futsrl lpsre vltott, aztn a macsktl nhny lpsre meg is llt. Az titrsa megismtelte a mozdulatait, s vele egyszerre llt meg, tle olyan hrom mterre. Szrke reklmszatyornak bizonyult, amelyet messzirl macsknak nzett; az egyik fle szakadt volt, s mozgott a szlben, s Pjotr Petrovics azt nzte faroknak. Szemben llt a beszlgettrsa, de most sem ltszott az arca a hold Pjotr Petrovics szembe vilgtott. Pjotr Petrovics lehajolt az titrsa

36

vele egyszerre, gyhogy majdnem sszetttk a fejket , s a sarknl fogva maga fel hzta a reklmszatyrot (titrsa a msik sarknl fogva). A reklmszatyor kigngyldtt, s lgy valami toccsant belle a ruberoidra. Egy flig elbomlott macskatetem volt az. Fjj, de undort mondta Pjotr Petrovics, s elfordult. Kitallhattuk volna. Kitallhattuk volna visszhangozta az titrs. Menjnk innen! mondta Pjotr Petrovics, s lass lptekkel a bdogszegly fel indult. Mr percek ta sztlanul mentek. Ugyangy imbolygott Pjotr Petrovics eltt a stt ht, mint eddig, de most egyltaln nem volt benne biztos, hogy tnyleg htulrl s nem szembl lt valakit. Flig behunyta a szemt, s a fldet nzte, hogy sszeszedje a gondolatait. Most csak a lba alatti ezsts svot ltta megnyugtatta, st kiss hipnotizlta is a ltvny, s tudatban lassan rszegt tisztasg radt szt, a gondolatai pedig brmifle erlkds nlkl szguldoztak pontosabban llandan ugyanaz, az eltte men alakkal kapcsolatos gondolat trt vissza jra meg jra. Mirt ismtli folyton a mozdulataimat? tprengett Pjotr Petrovics. s az n utols mondatom visszhangzik mindenben, amit mond. Tulajdonkppen pontosan gy viselkedik, mint valami tkrkp. mbr pp elg ablak van krlttem! Lehet, hogy csak optikai hats, n meg kiss magamon kvl vagyok az izgalomtl, s gy tnik, hogy ketten vagyunk? Hisz mennyi mindent meg lehet magyarzni optikai hatssal, amiben valamikor hittek az emberek. Szinte mindent! Ez a gondolat hirtelen ders nbizalommal tlttte el. Tnyleg gondolta , a hold visszfnyei, az egyik ablak tkrzdse a msikban s a virgok izgat szaga mert nem szabad rla megfeledkezni, hogy jlius van , mind-mind kpes ilyen hatst kelteni. Az meg egyszeren visszhang, amit mond, nagyon halk visszhang... Ht persze! Hiszen mindig megismtli a szavakat, amelyeket mondtam! Egy pillantst vetett az egyenletesen ingadoz htra. Meg aztn hnyszor olvastam arrl gondolta , hogy ha zavarba hozza valaki az embert, mindig megvan a valsznsge, hogy a sajt tkrkpe teszi. Arrl van sz, hogy amikor mozdulatlan marad, vagy minden klnsebb rtelmet nlklz monoton tevkenysget folytat az ember pldul jr vagy gondolkozik , a tkrkp kpes gy tenni, mintha nll lny lenne. Elkezdhet kicsit ms ritmusban mozogni, hisz gysem veszik szre. Elkezdhet olyasmit csinlni, amit az ember nem is csinl, feltve persze, hogy ez nem valami lnyegi dolog. A vgn teljesen

37

elszemtelenedhet, s kezdheti azt hinni, hogy valban ltezik, aztn pedig kpes az ember ellen fordulni... Amennyire emlkszem, csak egyetlen mdszer van annak eldntsre, hogy tkrkp-e vagy sem valami hirtelen s nagyon jellegzetes mozdulatot kell tenni, amelyet a tkrkpnek nyilvnvalan meg kell ismtelnie. Mert mgis tkrkp marad, s engedelmeskednie kell a termszet trvnyeinek, legalbbis bizonyos trvnyeinek... Teht beszlgetve le kell ktni a figyelmt, aztn valami vratlan, hirtelen dolgot csinlni, s megnzni, hogy mi lesz. Beszlni pedig lehet brmirl, csak az a lnyeg, hogy ne feledkezzen bele az ember. Megkszrlte a torkt, s gy szlt: Klnben j is, hogy ilyen szkszav. Hisz a hallgats is mvszet. Arra ksztetni a msikat, hogy nyljon meg, beszljen... Azt is mondjk, hogy a hallgatag emberek a legmegbzhatbb bartok. Tudja, min gondolkozom? Pjotr Petrovics vrta a krdst, de nem tudta kivrni, s folytatta: Azon, hogy mirt szeretem gy a nyri jszakkat. J, persze, stt van, csend. Minden olyan szp. De a lnyeg mgsem ez. Nha gy tnik, hogy van a lleknek egy rsze, amely egsz id alatt alszik, s csak egy nyri jszakn bred fel nhny pillanatra, hogy kinzzen egy kicsit az emberbl, s olyasmire emlkezzen, hogy milyen is volt... rgen s valahol msutt... Az g kkje... A csillagok... A titok... Hamarosan nehezebb vlt az tjuk. Arrl volt sz, hogy miutn utoljra befordultak a sarkon, az utca stt oldalra kerltek, ahol nem ltszott a hold, mert eltakartk a szemkzti hztetk. Rgtn szomorsg s bizonytalansg fogta el Pjotr Petrovicsot. Tovbb beszlt, br gytrelmess s ellenszenvess vlt szmra a szavak megformlsa. gy ltszik, valami hasonl trtnt a beszlgettrssal is, mert mr rvid vlaszokkal sem tartotta fenn a beszlgetst, csak nha dnnygtt rthetetlenl. A lpteik rvidebbekk s vatosabbakk vltak. Idnknt az ell halad mg meg is llt, hogy mutassa, merre menjenek; mindig dnttt, s Pjotr Petrovics szmra csak annyi maradt, hogy kvesse. Elttk a falon egy tglalap tnt fel: a szemkzti hzak kzti rsen bees sr holdfny vettette oda. Amikor Pjotr Petrovics ki tudja hnyadszor flemelte tekintett a lba alatt hzd homlyos ezsts svrl, a tglalapon egy vastag elektromos kbelt pillantott meg, amely a fal mellett lgott. Az agyban egy pillanat alatt megfogant egy terv, amely egszen termszetesnek, st meglehetsen szellemesnek tnt szmra. Aha gondolta , gy is csinlhatom. Rcsimpaszkodom erre az

38

izre, s a lbammal jl elrugaszkodom a faltl! s akkor elvlik, hogy tnyleg tkrkp-e, vagy rnyk. Neki is ugyanazt kell csinlnia, csak e nlkl az iz nlkl, s a msik irnyba... De mg jobb ez az! Hogyhogy nem jutott rgtn az eszembe! mg jobb, ha fogom magam, s teljes lendlettel nekivgdok. s ha tkrkp vagy valami ms szemtsg, akkor... Nem nttte formba, hogy mi lesz akkor, de abszolt nyilvnval volt, hogy e mdszernek ksznheten vagy beigazoldik, vagy szertefoszlik knz gyanja. Csak az a lnyeg, hogy vratlanul gondolta , hogy kszletlenl rje! Egybknt mondta, knnyedn vltva a messzire kanyarodott beszlgets tmjn , van persze mindenfle vzis, de a legmeglepbb, hogy mg a vrosban is kzelebb lehet kerlni az seredeti vilghoz, csak egy nagyon kicsit el kell tvolodni a htkznapok nyzsgstl. Br persze aligha vagyunk r kpesek, tlsgosan megcsontosodtunk a szoksainkban. De a gyerekek, higgye el, mindennap megteszik. Sznetet tartott, hogy lehetsget adjon a beszlgettrsnak a vlaszra, de az nem szlalt meg, s Pjotr Petrovics folytatta: A jtkaikrl beszlek. Persze gyakran gyalzatosak s kegyetlenek; nha az az rzse tmad az embernek, hogy abbl a szennyes nyomorbl fakadnak, amelyben felnnek. De valamirt azt hiszem, hogy itt egyltaln nem a nyomorrl van sz. Nem arrl, hogy nem tudnak motort meg grdeszkt venni. Pldul elterjedt kztk egy olyan jtk, hogy tarzanugrs. Nyilvn hallott rla? Nyilvn mordult a beszlgettrs. Egy ktlrl van sz, amelyet egy fhoz, egy vastagabb ghoz ktnek, minl magasabbra, annl jobb folytatta Pjotr Petrovics, mikzben a holdfnytglalapot nzte, s megsaccolta, hogy maximum egy perc, amg odarnek. Fleg, ha a fa valami szakadk szln ll. A lnyeg, hogy a szakadk meredek legyen. De mg jobb vznl, akkor vz al lehet merlni. Tarzanugrsnak pedig Tarzanrl neveztk el, volt egy film, amelyben ez a Tarzan folyton a linokon hintzott. Nagyon egyszer a dolog: megfogja az ember a ktelet, elrugaszkodik a lbval, s egy nagyon-nagyon hossz vet r le, ha akarja, elereszti a ktelet, s teljes lendlettel a vzbe repl. szintn szlva, n sohasem tarzanoltam, de jl el tudom kpzelni azt a pillanatot, amikor a felsznnel val llegzetelllt tkzs utn lassan a villdz csndbe, a hvs nyugalomba merl az ember... , ha tudnnk, hogy hov szllnak el ezek a fik a linjaikon... A beszlgettrs a holdfnyben frd terletre lpett. Nyomban Pjotr Petrovics is tlpte a holdfny hatrt. Hogy mirt tudom elkpzelni? krdezte, mikzben tprengve

39

mregette tekintetvel, hogy milyen messze van a kbel. Nagyon egyszer. Emlkszem, hogy gyerekkoromban az szmedencbe ugrottam a toronyrl. A vz persze megttte a hasamat, de valami nagyon fontos dolgot megrtettem abban a pillanatban, olyan dolgot, hogy amikor feljttem a vz sznre, ezt mondogattam magamban: Nem elfelejteni, nem elfelejteni. De ahogy kimsztam a medencbl, mr csak a nem elfelejteni!-re emlkeztem... Ebben a pillanatban egy vonalba kerlt a kbellel. Megllt, megrngatta, s meggyzdtt rla, hogy jl tart. De nha mg most is mondta, ugrshoz kszlve, s kzben benssgess halktotta a hangjt szeretnm fogni magam, s elszaktani a lbam a fldtl. Butasg persze, infantilizmus, de egyre azt hiszem, hogy megint valami olyasmit rtek meg vagy olyasmi jut eszembe... Eh, akrhogy volt is, engedelmvel... Azzal nhny gyors lpst tett, ersen elrugaszkodott a fldtl, s a langyos jszakai levegbe emelkedett. A rpte (ha annak lehet nevezni) egszen rvid ideig tartott. Olyan kt mterre eltvolodott a faltl, megfordult a tengelye krl, vben elrereplt, s a falnak vgdott, kzvetlenl az titrsa eltt. Az ijedten visszahklt, Pjotr Petrovics pedig elvesztette az egyenslyt, s knytelen volt elkapni titrsa vllt, s ezutn termszetesen kiderlt, hogy az egyltaln nem rnyk s nem is tkrkp. Knos volt az egsz, nagy lihegssel jrt. A beszlgettrsa meglehetsen ingerlten viselkedett: lerzta a vllrl Pjotr Petrovics kezt, htraugrott, lerntotta fejrl a csuklyt, s les hangon Pjotr Petrovicsra kiltott: Maga meg mit mvel itt? Bocssson meg, az Isten szerelmre mondta Pjotr Petrovics, mikzben rezte, hogy elvrsdik, s rlt, hogy stt van , becsletszavamra, nem akartam. n... Mit mondott? vgott a szavba a beszlgettrsa. Azt, hogy minden rendben lesz, hogy maga nem dhng, hogy csak nincs kivel beszlgetnie. Ezt mondta? Igen mormolta Pjotr Petrovics, s a fejhez kapott , mondtam. Tnyleg, hogy elfelejtettem... De olyan hlye gondolatok vettk a fejembe magukat, hogy maga nem is maga, hanem csak az n tkrkpem az ablakvegben vagy rnyk. Nevetsges, mi? Szerintem egyltaln nem az mondta a beszlgettrsa. Legalbb most eszbe jutott, hogy ki vagyok? Igen mondta Pjotr Petrovics, s furcsa mozdulatot tett a fejvel , taln fejet hajtott, taln behzta a nyakt. Hl' istennek. Na s aztn elhatrozta, hogy rm ugrik, gy dnti el,

40

hogy tkrkp vagyok-e vagy sem? s a tarzanugrsrl locsogott, hogy elkbtson? Ugyan, dehogy! kiltott fel Pjotr Petrovics, miutn egyik kezt elvlasztotta az elektromos kbelrl, s a szvre tette. Azaz, elszr tln tnyleg el akartam terelni a figyelmt, de csak elszr. De amikor belekezdtem, rgtn arrl beszltem, ami egsz letemben knzott. Hogy a lelkemre... Nagyon furcskat mond maga... mondta a beszlgettrsa. Komolyan kezdek aggdni a szellemi psgrt. Gondolja csak el: kt rn t stl valakivel, beszlget vele, s kzben komolyan azt hiszi, hogy a sajt tkrkpvel ll szemben. Ht megtrtnhet ez egy normlis emberrel? Pjotr Petrovics gondolkozott. N-nem mondta , nem trtnhet meg... Kvlrl tnyleg nagyon vadul hangzik. Beszl tkrkp, amely az embernek htat fordtva megy... Valami tarzanugrs... De tudja, bellrl olyan logikus volt, hogy biztos nem csodlkozott volna, ha elmondom, hogyan kvetik egymst a gondolataim. Flemelte a tekintett. A szemkzti hz teteje fltt egy tpett szl, hossz felh mg bjt a hold. Ezt rossz jelnek vette Pjotr Petrovics. Igen szlalt meg jra , ha a cselekedeteim tudat alatti motivcijt analizljuk, akkor nyilvn egyszeren egy pillanatra szerettem volna elragadtatst... Ami a tkrkpet illeti vgott a szavba felemelt hangon a beszlgettrsa , j, ezt mg taln el is tudnm fogadni. De az mr sokkal furcsbbnak tnik, amit a tarzanugrsrl sszehordott. Azzal kapcsolatban, hogy az ember elszaktja a lbt a fldtl, s aztn egyszer csak megrt valamit. Tulajdonkppen mit akar megrteni? Pjotr Petrovics flemelte tekintett, a beszlgettrsa szembe nzett, majd azonnal borotvlt fejre kapta a tekintett. Hogyhogy mit? mondta. Szinte knos ezt a kzhelyet kimondani: az igazsgot. Milyen igazsgot? krdezte a msik, s jra fejre hzta a csuklyt. nmagrl? Msokrl? A vilgrl? Sok igazsg van. Pjotr Petrovics elgondolkozott. Azt hiszem, nmagamrl mondta. Illetve inkbb mondjuk azt, hogy az letrl. Magamrl s az letrl. Termszetesen. Akkor most mondjam? krdezte a beszlgettrs. Mondja ht, ha tudja vlaszolta hirtelen tmadt ellensgessggel a hangjban Pjotr Petrovics. s nem fl, hogy esetleg zskbamacska ez az igazsg? krdezte a beszlgettrs ugyanolyan ellensges hangon, s htrafel bktt a

41

fejvel. Clozgat gondolta Pjotr Petrovics , gnyoldik. Lelki nyomst gyakorol rm. Csak persze bennem emberre tall. s mifle szadizmus ez? J, megrntottam a vllt, de aztn bocsnatot krtem. Nem mondta, s beszlgettrsa szembe frta a tekintett , nem flek. Halljuk! Ht, j. Mond magnak valamit az a sz, hogy holdkros? Holdkros? Az, aki jszaka nem alszik, hanem a tetprknyokon stlgat? A vratlan breds leginkbb arra a hideg vzbe val csobbansra hasonltott, amelyrl Pjotr Petrovics az elbb beszlni akart kmletlen titrsnak, s nem csak azrt hasonltott r, mert hirtelen megrezte, milyen hideg van. A lba el nzett, s ltta, hogy az ezstszn, keskeny t, amelyen oly rgta lpked, valjban egy elg vkony, a slya alatt rendesen behajl bdogprkny. A prkny alatt a semmi volt, s a semmin tl, gy harmincmteres mlysgben tcskon megduplzott lmpk vilgtottak, fk fekete koroni remegtek a szlben, aszfalt szrkllett, s mindez, tkletesen s megmsthatatlanul valsgos volt, azaz semmilyen mdon nem hagyhatta figyelmen kvl azt a tnyt, hogy egy szl gatyban s meztlb iszonyatos magassgban ll az jszakai vros fltt, s valsgos csoda, hogy mg nem zuhant le. Valban csoda volt, mert abszolt semmiben sem fogdzhatott meg, ha nem szmtjuk a betonfal apr egyenetlensgeit, s csak egy kicsit kellett volna htrahajolnia a fal nyirkos s hideg fellettl, hogy lerntsa a krlelhetetlen gravitci. Igaz, egy villanyvezetk lgott a kzelben, de nhny lpst kellett volna megtennie a prknyon, hogy elrje, s erre mg csak gondolni sem lehetett. Lefel sandtva egy tvoli parkolt ltott a mlyben, cigarettsdoboznyi autkkal s tenyrnyi aszfalttal, amelyet mintha direkt az szmra hagytak volna resen. Egy kzelben g szemtdomb bze volt a f bizonytk, hogy vgleges az elbe trul lidrcnyoms a bz, amely azonnal flslegess tett minden krdst, s nmagban elegend bizonytkkal szolglt azon vilg vgs realitsra, amelyben ilyen szag ltezhet. A flelem szllkse, egy msodperc tredke alatt minden mst kisprve, eltlttte Pjotr Petrovics lelkt. Szvta magba a hta mgtti semmi, s pont gy tapadt a falra, mint egy alig ismert, abszolt eslytelen prtocska vlasztsi plaktja. Na? krdezte beszlgettrsa. Pjotr Petrovics vatosan hogy ne kelljen mg egyszer az alatta lv

42

szakadkba pillantania rnzett. Hagyja abba! krte halk, de nagyon hatrozott hangon , krem, hagyja abba! Hiszen lezuhanok! Beszlgettrsa elhmmgte magt. Hogy tudnm abbahagyni? Hisz nem velem, hanem magval trtnik mindez. Pjotr Petrovics rjtt, hogy beszlgettrsnak igaza van, de a kvetkez pillanatban megrtett mg valamit, ami egy pillanat alatt felhborodssal tlttte el. De ht ez aljassg kiltotta hborogva , hiszen a vilgon brkinek el lehetne magyarzni szemt mdon, hogy holdkros, s a semmi fltt ll, csak nem veszi szre! Egy prknyon... Hisz ppen csak... s tessk... gy igaz blintott a beszlgettrsa. El se tudja kpzelni, hogy mennyire helyes az szrevtele. Akkor mirt csinlta ezt velem? Magn aztn nem lehet kiigazodni. Hol ezt gondolja, hol azt. Hisz ppen csak az elbb tanakodott, hogy hov lehet elrplni a tarzanugrssal. Mg el is rzkenyltem, becsletszavamra. Aztn meg az igazsgot akarta hallani. Klnben meg ez mg nem is a vgs. Akkor n most mit csinljak? Maga? Semmit sem kell csinlni mondta a beszlgettrsa, s hirtelen lthatv vlt, hogy klnsebben nem is kapaszkodik semmiben, st mintha kicsit ki is hajolna a mlysg fl. Majd csak lesz valahogy. Mi van, maga gnyoldik? sziszegte Pjotr Petrovics. Ugyan mr. Szemtlda mondta ertlenl Pjotr Petrovics. Gyilkos. Meggyilkol. Rgtn lezuhanok. Na tessk, kezddik mondta a beszlgettrs , srtsek, gyllet. Mindjrt fogja magt, s megint rm ugrik, vagy elkezd kpkdni, ahogy egyesek teszik. Akkor n megyek. Megfordult, s hang nlkl, rrsen elindult. H! kiltott utna Pjotr Petrovics. H! Vrjon! Krem! De a beszlgettrsa nem llt meg bcs gyannt csak bgyatagon integetett fehr kezvel, amely taln csuha, taln hossz fekete kpeny ujjbl llt ki. Nhny lps utn befordult a sarkon, s mr nem is ltszott. Pjotr Petrovics megint behunyta a szemt, s izzadt homlokval a falnak dlt. Na tessk, ksz, vge gondolta. Most tnyleg vge. Befellegzett.

43

Egsz letemben gondolkoztam, na, vajon milyen lesz majd. Ht, ezek szerint ilyen. Rgtn megingok, kalimplok egyet, s... Nyugi, Petya, nyugi... Vajon kiablni fogok-e?... Nyugi, nyugi. Nem szabad gondolni r! Brmire, csak erre nem! Krlek! A legfontosabb a nyugalom megrzse, brmi ron! A pnik a hallt jelenti. Valami kellemesre kell gondolni! De mire lehet itt gondolni? Pldul ma, mi volt kellemes? Legfljebb a beszlgets a szobroknl, amikor a szerelemrl magyarztam ennek a borotvlt fejnek... risten, mr megint jutott eszembe. Milyen hlye vagyok. Persze, nekem nem elg, hogy stlok szpen, nzegetek jobbrabalra, s rlk az letnek. Nem, n mindenron meg akartam tudni, hogy ki ez rnyk vagy tkrkp. Most aztn megkaptam. s azrt is, mert sszeolvastam egy csom marhasgot. De mgis kicsoda? A francba, pedig az elbb eszembe jutott... Illetve nem is eszembe jutott, hanem maga mondta... Honnt kerlt ide? Egy pillanatra kinyitotta a szemt, s ltta, hogy srga lett az arca mellett a fal: fny nttte el a hold megint elbjt a felhk mgl. Ettl valahogy megnyugodott egy kicsit. Igen gondolkozott tovbb , hol is tallkoztam vele? Mg a szobrok eltt, az biztos. Mr ott volt mellettem, mikor meglttam a szobrokat. s az els macskt is mg a szobrok eltt kergettk meg. Igen, gy van elszr nem is akart rllni. Azutn elkapott a hv, s a termszetrl kezdtem beszlni, a szpsgrl... Hiszen reztem, hogy nem kellene beszlni, hogy az embernek mindent meg kell tartania magnak, ha nem akarja, hogy a lelkbe rondtsanak... Hogy van a Szentrsban: ne szrjatok gyngyket a disznk el, mert megtiporjk, vagy hogy is? Mert hiszen milyen az let! Mg ha valami aprsg tetszik is meg az embernek olyasmi, hogy a hold megvilgtja a szobrokat , mg arrl is hallgatni kell. Folyton hallgatni kell, mert megbnja az ember, ha kinyitja a szjt... rdekes: mr rg rjttem erre, de a mai napig is szenvedek attl, hogy olyan knnyen megbzok az emberekben. Minden alkalommal megvrom, hogy a lelkembe rondtsanak... Ez a pofa meg szemt, szemt, szemt! Ritka nagy szemt. s kpes azt mondani, hogy, ugye, minden rendbe jn. Olyan atyskodan... A francba vele, de tnyleg; mr egy egsz rja r gondolok, pedig mindjrt lemegy a hold. Sokra megyek vele. Elfordult a faltl, flfel nzett, s halvnyan elmosolyodott. A hold egy felhben lv kerek, prmes szl lyukban fnylett: mint nmaga tkrkpe egy nem ltez lkben. Csendes s nyugodt volt odalent a vros, a levegt pedig eltlttte az isten tudja mifle fvek virgzsnak szinte megfoghatatlan illata. Egy tvoli ablakban felzendlt Sting kalzbasszusa, ppensggel tl

44

hangosan ilyen jszakai rban. A Moon over Bourbon street szlt, s ezt a szmot fiatal kortl szerette Pjotr Petrovics. Most mindenrl megfeledkezve hallgatta, s az egyik rsznl mg szaporn pislogni is kezdett, amint eszbe jutott valami rg elfeledett dolog. Lassan csitult a srtettsge s a fjdalma. Minden pillanattal lnyegtelenebbnek tnt a szvlts az alkalmi titrssal, amg vgl mr nem is rtette, hogy mirt kszlt gy ki az elbb. Elszaktotta kezt a faltl, amikor Sting hangja gyenglni kezdett, s legvgl nhnyszor pattintott az ujjval az elkeseredett angol szveg ritmusra: And you'll never see my face Or hear the sound of my feet While there's a moon over Bourbon street. Aztn vget rt a szm. Pjotr Petrovics felshajtott, megrzta a fejt, hogy sszeszedje a gondolatait. Ideje volt hazamenni. Elindult visszafel, befordult a sarkon, s knnyedn leugrott nhny mternyit, oda, ahol knnyebb volt a jrs. Az jszaka ugyanolyan titokzatos s lgy volt, mint eddig, s nagyon nem akart elbcszni tle, de reggel sok dolog vrta, s legalbb egy keveset aludnia kellett. Utoljra mg krlnzett, szeld pillantst vetett flfel, elmosolyodott, s az jszakai szllel cskolzva arra gondolt, hogy tulajdonkppen boldog ember, s elindult a vibrl ezsts svon.

45

A Fels Vilg dobja

A vasti kocsi peronjra fellp rendr fut pillantst vetett Tnyra s Msra, majd a sarokba nzett, s csodlkozva meredt az ott l nre. A n tnyleg fantasztikus ltvnyt nyjtott. Peremn felpndrd hromnapos palacsinthoz hasonlt mongoloid arca alapjn meg sem lehetett volna saccolni a kort, mr csak azrt sem, mert arct szemtszalagok s gyngyfzrek takartk. A meleg id ellenre prmsapka volt a fejn hrom szles brsvval; az egyik a homlokt s a tarkjt fogta krbe, a rjuk fggesztett bronzemberkkkel, csngettykkel s biltkkal; a msik kt brsv a feje tetejn keresztezte egymst, s a keresztezdskbe egy otrombn megformlt, csavarod nyakt htraszeg fmmadr volt erstve. A n keskeny rnszarvasprm cskokkal sszedolgozott hziszttesbl kszlt hossz ruht viselt; a ruht keskeny brszalagok, csillog lemezek s rengeteg csengetty dsztette, amelyek a szerelvny minden zkkensnl kellemes, melodikus csendlst hallattak. Ezenkvl egy csom ismeretlen rendeltets apr trgy volt a ruhjhoz tzve: fogazott fmnyilacskk, kt szovjet kitntets, bdogdarabok a rjuk dombortott