sadagopan.org vimsati - tamil.pdf · sadagopan.org c o n t e n t s _“°’p£ up£gs ன்ைர...

sada

gopa

n.or

g

Sincere Thanks To:

1. ‘SrI nrsimha sevA rasikar’ Oppiliappan Koil SrI VaradAccAri SaThakopan swAmi for hosting this title in his eBooks series

2. SrI HayagrIva likhita kaimkarya goshTi for eBook assembly

sadagopan.org

C O N T E N T S

_“°’P£ ◊UP£Gs

ன் ைர 1

PsnÐÔ ²„°PÇ

1. ™U−Ýn„Ï ¶n[Suμ

3

2. ‚u’mi±μ Cmk ^ª’mk£ ™ªP’ª£ 8

3. œu„Ï ¶u£ 14 4. ‚¶sn©UP’P Bi¤ |¯zuÏ£ 18

5. ‚¶sn„¤z v−i APப்◊mh PsnÐÔ {„° 23

6. ™◊’°U−Ýn œxv 29 7. ,, ,, ,, 34 8. ™◊’°U−Ýn ²„°P„Â v¤’Ðzuμ 38

9. “மா˜zxUS E◊’¤Ï’Ï S¼´x£ Psn„Ï அ பவித்தல் 45

10. “u“Ö’®◊மாÏ U−ÚnÐÔ v−“மÐ„¤ மÏvμ ‚P’ÇQÈ’¯ 50

11. P−„n ‚◊’½§£ v−UPsPÇ 53

12. A—vமu„\¥μ {„ÏUP“¶si¤ PsnÔ 59

13. ›ÈUPsPÅUS APப்◊k£ PsnÔ 63

14. APUPsPÅUS ›°ப்◊k£ PsnÔ 66

15. PsnÐÔ A¼SSz “u’ÍË ¶n[SQÈ’¯ 71

16. PssÒ„h¤ A¼SUSப் ◊μ°’sk ◊’kQÈ’¯ 75

17. PsnÐÔ A¼S 78

18. PsnÔ “P’™§hÔ “\„¶ \’vப்◊„u ¶¯oUQÈ’¯. 84

19. PsnÔ ‚\©u Ö°Uாீ„h„¤ AÒ◊·zxப் ◊μ°’sk

◊’kQÈ’¯.

89

20. ¶œzª’◊šªn ²„° 95 21. ◊°a−v 101

2¶x _“°’PzvÔ ·“\Ú A¯zu£ 12 2¶x _“°’Pzvμ Ah[Q§ÇÂ ம—vª£ 12

sada

gopa

n.or

g

mannArguDi SrI rAjagopAla swAmi

Thanks: SrI Shreekrishna Akilesh

1

sadagopan.org

ौी:

ौीमान ् वेटनाथाय र्ः किवतािकककेसरी।

वदेााचाय र्वय म ेसिधा ंसदा िद॥ ™மாÔ “¶[Ph |’u’¯¤: P·u’¯UQP “PÞ’

“¶u’—u’\’¯¤¶¯“¤’“ம Þ—{uzu’£ Þu’ˆ−v

GOPALAVIMSATI

“P’◊’°·£\v GÔ◊x ™க் ஷ்ணைனப் ◊ÍÉ œ¶’Ÿ “u]PÔ A−Ã‚\©v−US£ K¯

A¼P’Ï œ“u’zª£. Cx °±uமாÏ ◊u[PÅ£ P£šªமாÏ A¯zu[PÅ£ {ª£™¤

C−◊z“u’− _“°’P[PÇ ‚P’shx. ™ U−ÝnÔ “P’◊’°Ï’PU “P’S°zvμ

G¿—u−Ã¥−—x ‚\©u ²„°P„Â C−◊x _“°’P[PÂ’μ TË¶u’μ, Cx

“P’◊’°·£\v GÔË ‚◊¤¯ ‚◊ÍÈx. PsnÒ„h¤ A¶u’ªzv±−x Bª£™zx A¶Ô

‚\©u ◊’° ²„°P„Â A“|PமாP A“u Uªமzvμ ¶¯ozxU P„h]¤’Ï C−◊u’¶x

_“°’Pzvμ “P’™P’ ¶œzª’◊šªn£ GÔÒ£ v»¤ ²„°§hÔ Œi¹ ‚◊ËQÈx.

C−◊z“u’ª’¶x _“°’P£ ◊°a−v.

THE TWENTY ON GOPALA

Gopala-vimsati in twenty one slokas in praise of sri Krishna who is often described as Poorna-Avatara. He is not only the cow-herd boy of Brindavan and darling of Gopa damsels, but Paramatma also, often manifesting His supra-human qualities. Sri Desika revels in portraying Krishna as an infant, child, boy, lad and pre-adolescent youth. The second sloka contains the Gopala-mantra which is said to be highly efficacious.

The various pranks of Gopala are portrayed in the slokas - the infant suckling the milk of the life of Poothana, the pseudo-mother, the dancing child for a handful of butter, the trembling boy before the angry mother for having stolen the butter, the crawling child dragging the mortar and passing through the two-fold trees, the water sport in the waters of Yamuna with Gopa-girls, playing on the flute with the girls keeping rhythm with their hands, the naughty boy stealing the clothes of the girls bathing in the Yamuna kept on the bank and

2

sada

gopa

n.or

g

begging them to join both their hands in anjali to get their garments instead of their beseeching him to return them.

The beauty of the dark blue cloud like body and the auspicious nature of the qualities of Sri Krishna (Gopala, the cow-herd boy) are captivating enough. The charm is enhanced by the lovely flute held by the lotus like hands near the rosy lips and the multi-coloured plumes of the peacock on his head. Even the immemorial Vedas with their infinite knowledge, fail in their attempt to describe Him fully since they are beyond the reach of the mind and words.

The poet Sri Desika is charmed by the beauty of this Gopala and with love and devotion prays that He must be in his heart always and bless him with his vision even at the time of his final departure from this mortal world (sloka12)

Sage Narada enters the stage in ACT IX in the Drama Sankalpasuryodaya, written by Sri Desika, singing this sloka. Four other slokas from Gopalavimsati have been incorporated in that drama. (slokas 5 & 20 in ACt VI and slokas 8 and 16 in Act VII)

The words of the last sloka (the colophon) are of great significance. Sri Desika himself pays a compliment to the composition that it is a stuti par excellence which defies the addition of an attribute. He says he composed it with a mind that was free from any other thought. He declares in conclusion that a mere reading of the stotra will bless a person with the direct vision of the Flute-loving Lord who is the beloved of the young Gopa-girls of Brindavan

3

sadagopan.org

Œuμ I—x _“°’P[PÅ£ PsnÔ Av◊’°Ï’P C−U„P¥μ

|—u“P’◊Ò„h¤ v−மாÃ„PUSÇ“Â“¤ ‚\©u ²„°P„Â ¶¯oUQÔÈÏ.

A¶ÍËμ Œu°’¶vμ:

1

वन्द ेबृन्दावनचरं वल्लवी जन वल्लभम्।

जयन्ती संभवं धाम वैजयन्ती िवभूषणम्॥

¶—“u ப் —u’¶|\ª£ ¶μ°¸ ÖÏ¶μ°◊£

Ö¤—w Þ£◊¶£ u’ம „¶Ö¤—w ·œÚn£

To Him, I bow, the wanderer of the woods of Brinda,

The darling of the cowherd-maids

The splendour that on Jayanti’s day appeared

Bedecked with wreaths of flowers wild - the Vaijayanthi

Œuμ _“°’P£ A¶u’ªz“u’k ‚u’h[SQÈx. ¶—“u & ¶n[SQ“ÈÔ.

™U−ÝnÒ„h¤ Pμ¤’n Sn[P„ÂU P’mk£ A¶Ò„h¤ ²„°P„Â

{„Ïzu மாzvªzv“°“¤ மÏ£ A¶Ðh£ u’Á—x ¶n[SQ“ÈÔ (¶—“u)

GÔ“È œ“u’zªz„u Bª£™UQÈ’¯.

Cப்◊i u£„ம§£ u£ மÏz„u§£ Dk◊kzv¤ Sn[P„Â “ம“° TËQÈ’¯.

Ö¤—w Þ£◊¶£ ™Ö¤—w¤ÔË “u’ÔÉ¤x£

ப் —u’¶|\ª£ ப்−—u’¶Ïzvμ Þg\’zxU ‚P’si ப்பவÒ£

¶μ°¸ ÖÏ¶μ°◊£ B¤¯S°ப் ‚◊sPÅUSப் ™’¤மாÏ ◊¯zu’¹£

„¶Ö¤—w ·œÚn£

u’ம

„¶Ö¤—w மா„°„¤ B◊ªnமாP E„h¤xமாÏ

“uÖœ„Þ

¶—“u ¶n[SQ“ÈÔ.

4

sada

gopa

n.or

g

ப்−—u’¶|\ª£: ப்−—u’¶Ïzvμ Þg\’ª£ ‚\©x ‚P’smi−ப்◊x£, {z¤

·œv, ²லா ·œv CªskUS£ uÐ |’¤PÏ’© {z¤Þ…’PÇ ›„h`¼ப்

◊ªம◊uzvμ ¸ÍÉ−—u’³£ AuÏ’μ v−ப்v A„h¤’u¶Ï’© Þ£Þ’’PÇ

◊UP³ÇÂ ◊’·Ï’μ A¶¯PÇ C−US£ ChமாÏ Þ£Þ’ª மsh°zxUS

¶—x P’k£, “மk£, Pμ³£, ŒÇÅ£ {ª£™¤ ப்−—u’¶ÏUP’miμ P’¤

v−“மÐ ¶’h, S„h§£, ‚\−ப்›ŸÔÉ Þg\’zxU ‚P’si−ப்◊¶Ô.

AuÏ’μ A¶¯PÇ மÏz„u§£, Bzமா„¶§£ ‚P’Ç„Â ‚P’sk A¶¯P„Â

EÙØவிUPa ‚\©QÈ¶Ô. Az“u’k {ÍP’மμ “v¶zv³£ ◊_{„ª “ம©ப்›

E¶zv” GÔË BÁ¶’¯PÇ Dk◊mk A−Ãa ‚\©¶x “◊’° ◊_UP„Â§£,

PÔËP„Â§£ ›μ³£, usp−£ ¶’©ப்◊’P C−US£ Ch[PÅUS

“◊’P·mk A¶ÍÉÔ ™ÔÏ’μ S¼´v ‚P’s“h ‚\ÔË

CÐx ◊Ézx }®mi C„u“¤ ‚◊È’ப்“◊È’P P−v¥−ப்◊¶Ô. CuÏ’μ

PsnÒ„h¤ A|—u Pμ¤’n Sn[PÅUSÇ“Â ¶’zÞμ¤£ GÔÒ£

Sn£ P’mhப்◊kQÈx.

¶μ°¸Ö|¶μ°◊£: B¤¯S°ப் ‚◊sPÅUSப் ™’¤மாÏ |’uÏ’¥−ப்◊¶Ô.

|’PாீPŒ£ P◊hŒ£ Cμ°’u B¤¯]ËŸ¤¯PÅUSz uÔ„Ïப் ◊ªu—zªÏ’UQ

„¶zx A¶¯PÇ ‚\’μ±ÍËa ‚\©¶’Ï’© AuÏ’μ A¶¯PÇ AÔ„◊ப்

‚◊ÍÈ¶Ô. தÔ b’Ï\UvPÂ’μ Gμ°’·uzv³£ ேமம்◊mh¶Ï’© Jzu’−£,

ŸUP’−£ Cμ°’u மாமா¤Ï’P C−—x£ AÉ‚¶’Ô £ Cμ°’u B©US°ப்

‚◊sP“Â’k ·z¤’ÞŸμ°’மμ ◊¼SQÈ¶Ô. CuÏ’μ ‚ÞÂ^μ¤£ GÔQÈ

Sn£ ‚\’μ°ப்◊mhu’QÈx.

Ö¤—w Þ£◊¶£: ™Ö¤—w¤ÔË A¶u’zu¶Ô. ப்ªˆமாv “u¶¯PÅUS£

Gmh‚¶’sn’u ◊ªம◊uzvμ C−—u’Ï’Qμ uÔÏ„Ï¤ Þ…’PÇ A¶„Ï

A~◊·zxU PÃப்›Ë¶’¯P“Â‚¤’½¤ AuÏ’μ Þ£Þ’ªzvμ E¼ÔË

‚P’si−US£ Ø¶¯PÅUSப் ™ர“¤’ÖÏ£ Cª’x. AuÏ’μ A¶¯PÅUS

5

sadagopan.org

GÃ¤Ï’P C−UP“¶sk£ GÔ◊uÍP’P ¶hமx„ª „ம—uÏ’P ™

Ö¤—w¤ÔË ¶—x A¶u’zu¶Ô. B¶o மாuzxU Q−Ýn◊˜

AÝhŸ“¤’k “\¯—u “ª’Ÿp |˜zvªzuÔË |ÇÃª·μ E°S©¤z

“u’ÔÉ¤¶Ô. Cx A¶Ò„h¤ ‚ÞÂ°ப்¤z„uU P’mkQÈx.

தாம: GÔÈ’μ “uÖœ, JÃ E◊{ÚzxUPÃμ “Ù“¤’vœÞ‡U‚Pμ°’£

Ù“¤’vœ” GÔË£ “◊ª£Ù“¤’vœ” GÔË£ Kuப்◊kQÈ¶Ô.

‘Ö¤—w’ ‘Þ£◊¶£’ ’ u’ம’ GÔË ◊u[PÇ “\ª Aம—v−ப்◊„uப் ◊’¯zu’μ

™È—x JÃ¥¼—x {ÍS£ Þ£Þ’’PÇ “◊’°ÔÉ ™È—x£ SÔÈ’u

JÃ®◊மா§ÇÂ¶Ô. “{„°¶ª£™°◊° ™Èப்◊’© JÃ¶− Œ¿|°£” GÔË

BÁ¶’¯ ™Þ…Uv C[“P A~Þ—vUPz uUPx.

„¶Ö¤—w ·œÚn£: „¶Ö¤—w மா„°„¤ப் œÚnமாP E„h¤¶Ô.

ப்−—u’¶Ïzvμ EÇÂ ◊° {ÈŒÇÂ மn£ Pம¿£ ›Ý◊[P„Âப்

◊Ézx }sh மா„°¤’Pz ‚u’kzx Ao—x‚P’sk u’Ò£ மQÁ—x

™È„ª§£ மQÁ·ப்◊¶Ô PsnÔ. A»·uமாÏ மா„°„¤ „¶Ö¤—w

¶Ïமா„° GÔ◊’¯PÇ. „¶Ö¤—w GÔ◊x ™ம—|’ª’¤nÔ

u’zxU‚P’si−US£ மா„°US£ ‚◊¤¯. C[S „¶Ö¤—w„¤a ‚\’ÔÏx

Ax“◊’μ Qாீh£ Œu±¤ œÚn[P„Â§£ A¶Í−U“PÍÈ \[P£,

\Uª£ Œu±¤ B§u[P„Â§£ E„h¤¶Ô GÔ◊„uU SÉUS£. Cx

◊ªம◊uzvμ A¶Ò„h¤ C−ப்„◊ Þ…]ப்™UQÈx. E◊¤ ·œvUS£

|’uÏ’Pz vP¿£ Þ¯“¶a¶ªÔ |£◊’μ EÇÂ AÔ◊’μ CÈ[Q ¶—u’Ô.

A¶Ô Þ¯¶ ÖPzxUS£ œ¶’Ÿ¤’u°’μ uÔ ‚\’zxUPÂ’Ï “\uÏ’

“\uÏ[P„Â A½—x“◊’P’மμ ª–ப்◊uÍP’P ¶−QÈ’Ô. CuÏ’μ

◊P¶’Ò„h¤ œ¶’Ÿz¶£ GÔQÈ Sn£ ‚\’μ°ப்◊kQÈx.

B£ {P’μ ›P¼’©! E°PˆÔË„h¤’©! GÔ„Ï¤’Ç¶’“Ï {P’μ

Aமª¯ ŒÐPn[PÇ ·−£›£ v−“¶[Pடzu’“Ï! GÔÈ ◊’_ªzvμ BÁ¶’¯

6

sada

gopa

n.or

g

|’ÔS \£›zvPÂ’³£ (·ÃPÂ’³£) Œ„È“¤ ¶’zÞμ¤£, ‚ÞÂ^μ¤£,

‚ÞÂ°ப்¤£, œ¶’Ÿz¶£ GÔQÈ |’ÔS Sn[P„Â A−Ãa ‚\©ux

“◊’°“¶ œ¶’Ÿ “u]PÒ£ PsnÒ„h¤ |’ÔS Sn[P„Â C—u

_“°’Pzvμ A−Ãa ‚\©QÈ’¯. u’ம GÔ◊u’μ A¶“Ï G½μ‚P’Ç

“\’v¤’Pz vPÁQÈ’Ô. G£“◊’±¤ÍP’P Cப்◊izuÔÏz u’¼·mkU

‚P’sk {ÍS£ ‚P’¿g“\’v„¤ ¶n[QU ‚P’sk {Í◊u’P

”வ—“u” (¶n[SQ“ÈÔ) GÔQÈ’¯.

C—u _“°’Pz„u ¶—“u GÔË Bª£™ப்◊vμ J− ªÞ£ C−UQÈx. Cx

œ¶’Ÿ “u]PÐÔ ◊o§£ GÔ ‚|g\£ ¶nUPzxUS ·Ú¤மாÏ

“u¶„u„¤ Œu±μ ‚\’μ±பப் ™ÈS ¶n[SQ“ÈÔ GÔ◊“u ¶¼UP£.

“ ™o¤·Á u’ம„ª ெமாmh°¯zx£ “◊ª−Â’Â¯‚P’μ ¤’ÏÉ“¤Ô,

◊o§£ GÔ ‚|g\£” GÔË v−ம[„P¤’Á¶’¯ A−Ãa‚\©v−ப்◊x “◊’°.

BÏ’μ œ¶’Ÿ “u]PÒUS ¶n[S£ ‚u©¶£ ¶−ŒÔÏேம“¤ ‚|g_

¶n[QU ‚P’s“h {„ÏUQÈx. BP“¶ ¶—“u GÔ“È Bª£™UQÈ’¯.

œ¶’ŸUS PsnÔ◊’³ÇÂ ◊Uv§£, ப்ாீv§£ CuÏ’μ ·Â[S£.

AuÏ’“°“¤ u\’¶u’ª œ“u’zªzvμ PsnÒ„h¤ A¶u’ªz„uபப்

◊ÍÉUTÈ ŒÍ◊k£“◊’x |’u’„¤ |ம: GÔË |’uÔ J−¶“Ï, A¶Ô u’Ô

PsnÔ GÔË ‚◊’−Ç◊k£◊i A−Ãa‚\©QÈ’¯.

C—u _“°’P£ œ¶’Ÿ “u]PÏ’μ A−Ãa‚\©¤ப்◊mh ¤’u¶’ப்§u¤£ GÔÈ

மš’P’»¤zvÔ ம[PÂ _“°’Pமாக¹£ Aைம—xÇÂx. C—u P’»¤zvÔ

‚◊−ைம„¤ En¯—u ]ÔÏv£மª’ÖÔ GÔÈ மš’ª’ÖÒ„h¤ {¤மÏzvÔ

“◊’μ மš’·z¶’Ò£ B\’¯¤a“ªÝh−மாÏ Aப்„◊¤w–u¯ CuÍS J−

சிÈ—u ·¤’U¤’Ï£ ‚\©v−UQÈ’¯. Avμ C—u _“°’P£ §Uம ·›°’ GÔÈ

·−zuzvμ C−ப்◊u’PU TËQÈ’¯. Þ’u’ªnமாP Cx AÒÝkப் GÔÒ£

·−zuzvμ C−ப்◊u’P {„Ïப்◊x ¶¼UP£.

7

sadagopan.org

|£ Þ£ப்ªu’¤zvμ PsnÔ GÔÈ’μ }¯ைமUS Gμ„° {°£. Au’¶x

‚ÞÂ°ப்¤£ ŸS—u¶Ô GÔË ‚◊’−Ç. BÏ’μ Q−Ýn’¶u’ªzvμ

A¶u’zu ˜nzv±−—“u ◊ªz¶£ (ேமÔைம), ‚ÞÂ°ப்¤£ (}¯ைம) BQ¤

Cªsk£ P°—“u C−UQÔÈÏ GÔ◊„uU P’n°’£. A¶ÍËÇ “P’◊¯PÇ

PsnÐÔ ‚ÞÂ°ப்¤z„uU Psk ‚|−[Qப்◊¼S¶„u§£, P£Þ’vPÇ

◊ªz¶z„u“¤ Psk ¶¥ÍÉμ ‚|−ப்‚◊ÔÏ {ÍS£ ‚|kமா„° {„Ïzx

|k[S¶„u§£ ◊’¯UQ“È’£.

œ¶’Ÿ ™“u]PÔ Œuμ _“°’Pzvμ C»·ªsk Sn[P„Â§mE

A~Þ—vzu’¯. ப்−—u’¶|\ª£, ¶μ°¸ ÖÏ¶μ°◊£ GÔË

_“°’PzvÔ ŒÍ◊’v¥μ Œ—v {ÍS£ ‚ÞÂலப்¤z„uU SÉப்™mh’¯.

u’ம„¶Ö¤—w ·œÚn£ GÔQÈ ™Í◊’v¤’μ ‚ÞÂ°ப்¤zvÍSப்

“◊ªo¤’P ◊ªz¶z„uU SÉப்™mh’¯. Ö¤—wÞ£◊¶£ GÔQÈ |k·μ

{ÍS£ ◊u£ “ušÃw◊ —¤’¤zu’μ ‚ÞÂ°ப்¤£, ◊ªz¶£ CªskUS£

‚◊’−zuŒÇÂu’P C−UQÈx.

8

sada

gopa

n.or

g

2

CÐ Cªsh’¶x _“°’Pzu’μ, A¶u’zu PsnÒUSப் ◊’´miz

‚u’mi±μ Cmkz u’°’mi ¤“\’„u ‚u’μ„°¥Ô◊zvËv P’s◊„u

¶¯oUQÈ’¯.

वाच ंिनजा रिसका ंूसमीक्षमाणो

वारिव िविनविेशत पाज: |

वण र् िऽकोण िचर ेवर पणु्डरीके

बासनो जयित वव चबवत॥

வாசம் நிஜாங்க ர காம் ப்ரஸமீக்ஷமாண:

¶Uzª’ª·—u ·{“¶]u ◊’g\ÖÔ¤:

*¶¯nz’“P’n −]“ª ¶ª›shாீ“P

◊zu’Þ“Ï’ Ö¤v ¶μ°¶ \Uª¶¯zv

*(¶¯nz’“Pn −]“ª GÔË£ ◊’h£)

Gazing at the lips that utter words, sweet with the impress of His own glory

With the Divine Conch (Panchajanya) applied to His lovely mouth,

And sitting on a charming lotus-couch tastefully designed with a painted triangle

He doth shine triumphant encircled by the cowherd folk.

{Ö’[PªßP’£ uÔ ‚◊¤„ª A„h¤’ÂமாPU ‚P’si−ப்◊u’μ

ªÞ£ {ª£™¤

¶’\£ ¶’¯z„u„¤

ப்ªÞ ˜மாn: மQÁa]§hÔ ◊’¯zxU ‚P’si−ப்◊¶Ò£

9

sadagopan.org

{Ö’[PªßP’£ ¶’\£ ப்ªÞ ˜மாn: uÔ v−|’ம[P„ÂU ‚P’sh

u’°’m„h ·−ப்◊zxhÔ P¶ÐzxU‚P’sk C−UQÈ’Ô PsnÔ.

“ B„° }Ç P−£◊ÔÏ¶Ô u’“°“°’, A£›¤z uh[PsoÏÔ u’“°“°’,

“¶„° }¯ {ÈzuÔÏ¶Ô u’“°“°’, “¶¼ப்“◊’uPமÔÏ¶Ô u’“°“°’,

H°¶’¯S¼μ GÔமPÔ u’“°“°’” GÔË ¶’¥„h {„È¤z u’‚°’±zxப்

◊’kQÈ’Ç ¤“\’„u. uÔ Sn[P„ÂU ‚P’sh u’°’m„hU

“PmkU‚P’sk A„uப் ◊’k£ u’¤’Ï ¤“\’„u„¤§£ AÔ›hÔ

◊’¯zxU‚P’sk£ C−UQÈ’Ô S¼—„u¤’Ï PsnÔ.

¶Uzª’ª·—u ·{“¶]u ◊’g\ÖÔ¤: u’ம„ª “◊’ÔÈ ¶’¥μ „¶UPப்◊mh

\[„P§„h¤¶Ï’P C−UQÈ’Ô. }°ேமP ]¤’மÂமாÏ v−ேமÐ¥μ ¶’©

Pம°£ “◊’μ C−UQÈx. ◊’μ ›Pmk¶uÍP’P ¤“\’„u „¶zu

‚¶Ç„Â¤’Ï \[S AÔÏ£ “◊’μ A¼P’P C−UQÈx. ‚\[Pம°

|’sம°¯ேமμ “uÒP−£ AÔÏ£ “◊’μ GÔË Bsh’Ç \[Pz„u

¶Uzª’ª·—u u’ம„ª “◊’ÔÈ ¶’¥μ

·{“¶]u „¶UPப்◊mh

◊’g\ÖÔ¤: ◊’g\ÖÔ¤£ GÔÈ \[„P§„h¤¶Ò£

¶¯nz’“P’n ◊°{È[PÇ ‚P’sh ŒU“P’n ¶i¶zu’μ

−]“ª A¼P’Ï

வர ண்டாீேக சிறந்த தாமைரயில்

பத்தாஸன: ற்றி ப்பவ ம்

வல்லவ சக்ரவர்த்தி ேகாபர்கள் சூழ இ ப்பவ மான கண்ணன்

ஜயதி ெவற்றி டன் விலங்குகிறான்

10

sada

gopa

n.or

g

AÒ◊·US£ ™ªP’ª£ G£‚◊−மாÔ PsnÏ’P A¶u’zuu’μ A¶Ô

◊’g\ÖÔ¤£ \[P’P ¶−QÈx. ◊’g\ÖÔ¤z„uU ‚P’sk |மUS

G£‚◊−மாÔ AÉ¹ப் ◊’„°ப் ›PmkQÈ’Ô. C[S ¤“\’„u PsnÒUS

A„uU ‚P’sk ◊’μ ›PmkQÈ’Ç.

¶¯n z’“P’n −]“ª ¶ª›shாீ“P: A¼Q¤ ¶¯n[P“Â’k ŒU“P’nமா

§ÇÂx£ மÏ„uU P¶¯¶xமாÏ ]È—u u’ம„ª¥μ ¸ÍÉ−ப்◊¶Ô. PsnÔ

\¤Ðzv−US£ ‚u’mi±μ J− A¼Q¤ BÞÏ£ ·’UPப்◊mi−UQÈx.

Avμ J− u’ம„ª§£, AuÔ |k·μ J− ŒU“P’nŒ£ ◊°

¶¯n[PÃμ ]zu’UPப் ◊mi−UQÔÈÏ. PsnÔ Avμ uÔÐÝh£ “◊’μ

{ÔË£, C−—x£, Qh—x£ |மUS “Þ„¶ \’vUQÈ’Ô.

¶μ°¶ \Uª¶¯zw : “P’◊¯PÃÔ Tmh£ `Á—x {ÍP PsnÔ ‚u’mi±μ

¸Ë “u’ÍÈ G¿—u−Ã¥−UQÈ’Ô. “◊oa^−„hப் ™Ç„Â ™È—vÐμ

P’nzu’£ ›S¶’¯ GÔË ‚◊’¤’Á¶’¯ A−Ãa ‚\©¶x“◊’° B¤¯◊’i¥

³ÇÂ B¤¯P‚Âμ°’£ Psn„ÏU P’n EÇ›S—x ‚u’mi„°a `¼

{ÔË PsnÏ¼Qμ Dk◊mk {Í◊¯& B¤¯ TmhzvÔ |k·μ C−ப்◊¶Ô

Aμ°x B¤¯PÅUSa \Uª¶¯zv

¶μ°¶\Uª&¶¯zw : |—u“P’◊ÒUSப் ™Ç„Â¤’©ப் ™È—x ‚◊ÍÈ

Þ’£ª’Ù¤£, BÏ’¤¯PÃÔ \Uª¶¯zv¤’© C−ப்◊x

◊zu’ÞÏ: Ö¤v : ¸ÍÉ−—u“◊’“u uÔ A¼QÏ’μ Gμ“°’−„h¤

Ps„n§£ மÏ„u§£ ‚P’Ç„Â‚P’sk ‚¶ÍÉ“¤’k C−UQÈ’Ô

PsnÔ GÔË A−Ãa‚\©QÈ’¯ B\’¯¤¯. C—u _“°’Pzv³ÇÂ \ப்u[PÇ

◊° ‚◊’−ÇPÇ EÇÂ„¶PÂ’¥−ப்◊u’μ _“°’PzxUS A’¤ BÁ—u

P−zxUPÇ C−ப்◊u’P ‚◊’“¤’¯ TË¶¯.

{Ö’[PªßP’£ ¶’\£ uÔ மi¥μ C−UP B„\‚P’sh ¶’U GÔÒ£

11

sadagopan.org

C„hப் ‚◊s„nU PsnÔ B„\“¤’k ◊’¯zxU‚P’si−UQÈ’Ô.

PsnÒUP’P“¶ GÔË ™È—x ¶’¿£ ª’„u Aμ°x |ப்™Ô„Ï¤’P C—u

“P’™¥−UP°’£. ¶’\£ GÔ◊uÍS Þªœ¶w “u·„¤ GÔË£ A¯zu£

TÈ°’£. Þªœ¶w PsnÔ மi¥μ C−UP B„\§hÔ {ÍQÈ’Ç GÔË£

TÈ°’£. ™š¯ÚÔ uÔ „|Úu P’»¤zvμ °‘ “u·„¤ uÏUS

Þ◊zÐ¤’P Þªœ¶w {„Ïzv−ப்◊u’P J− _“°’Pzvμ TËQÈ’Ô.

◊zமா[PÞzமாÏ£ A“¶‘¤ °‘ £

HPœ¤ ·Ý“n’: aª¤n’z Þ◊z}£

Bœ“¤—x£ Aœ¤’:◊Ö“u ×u’ப்Ö£

Þªœ¶w uz ·×RÚ¤’ Q£ (7.49)

¶¯nz’“P’n −]“ª: ]¶ப்›, PËப்›, ‚¶Åப்› BQ¤ ˆÔË ¶¯n[PÂ’μ

A¼P’¥−US£ ]È—u u’ம„ª¥μ ¸ÍÉ−ப்◊¶Ô GÔË A¯zu£. Aμ°x

ˆÔË G¿zxUPÂ’μ A¼Q¤ Gmk uÂ[P„Â§„h¤ u’ம„ª¥μ

¸ÍÉ−ப்◊¶Ô. ம—zª \’œzª[PÃμ TÈப்◊k£ ¤—vª[PÃμ JÔÈ’P Cx

C−UP°’£. J− AÝh uÂ ◊zமம் AuÔ மzv¥μ u’ம„ªUP’©

C−USŸhzvμ ◊P¶z ப்ªv◊’uPமாÏ ˆÔË A˜ª[PÇ. C¶Í„È

ˆ¶¯nŒ£ ŒU“P’nŒ£ ‚P’sh J− A¼Q¤ ·’ப்™μ G¿v A„uz

‚u’mi±μ ·’zx AuÔ ேமμ Psn„Ï ◊kUP„¶UQÈ’¯PÇ. “P’◊¯PÇ

ம—zª[P„Â AÉ—u ப்ª’ம“n’zuம¯P„ÂU ‚P’sk |—u“P’◊¯ S¼—„uUS

ª„˜ ‚\©·zx, ேம³£ AÝhuÂ பzமாP’ªமாÏ BÞÏzvμ wைமP„Â

·°UPUTi¤ ம—zª’˜ª[P„Â ª„˜¤’P G¿v S¼—„u„¤ Avμ ◊kUP

„¶UQÈ’¯. “P’◊¯PÇ `¼ {ÔË S¼—„u¥Ô A¼„P

AÒ◊·zxU‚P’si−UQÈ’¯PÇ GÔ◊x u’z◊¯¤£.

12

sada

gopa

n.or

g

Cªsh’¶x _“°’PzvÔ ·“\Ú A¯zu£

¶μ°◊ “P’◊’° ம—vª£

U²£ “P’◊¶μ°◊’¤œ¶’š’ (8)

U²£ U−Ýn’¤ œ¶’š’ (6)

U²£ “P’·—u’¤ œ¶’š’ (7)

{Ö uÔÒ„h¤

A[P UÄ£ GÔQÈ šÖ’˜ªzu’“°

ªßP’£ ªÞŒÇÂu’Ï

¶’\£ ம—vªz„u

ப்ªÞ ˜மாn: |k·±−—x‚P’sk |’Í›ÈŒ£ |ÔÈ’Pப் ◊’¯zxU

‚P’sk

¶Uzª’ª·—u: 8 Aμ°x 24 uÂ[P“Â’k Ti¤ u’ம„ª¥Ô ŒPzv“°

(|k·“° {ÔÈ¶’Ë)

·Ð“¶]u „¶UPப்◊mh (G¿uப்◊mh)

◊’g\ÖÔ¤: \[P£ “◊’ÔÈ ப்ªn¶z„u E„h¤x£

z’“P’n−]“ª ̂ ாீ£,™£,U²£ GÔË மா¤’, °‘ , மÔமu šÖ[PÇ

ˆÔË£ “\¯—x RÁ“|’UQ¤‚u’− z’“P’nzu’μ

¶ª›shாீ“P 8 Aμ°x 24 uÂ[P„Â§„h¤ ‚¶su’ம„ª¥“°

◊zu’ÞÏ: BÞÏzvμ ¸ÍÉ−US£

¶μ°¶ \Uª¶¯zw ¶μ°◊ \UPªzvÔ மzv¥±−US£ PsnÔ

Ö¤v ·Â[SQÈ’Ô.

ேகாபால சக்ரம்

ஓம்

மஹா

க்�ம்

ய

பா

ஸ்வா வ

ல்ல

ஹா

sada

gopa

n.or

g

MannArguDi SrI rAjagopAla swAmi in nAcciyAr tirukkOlam Thanks: SrI Shreekrishna Akilesh

13

sadagopan.org

U²£ “P’šÖÏ ¶μ°◊’¤ œ¶’š’ (11) 6+7+11 = 2 4

¶ª= AÝ“h Aμ°x 24 (Ph◊¤ \£U„b)

P = Bv |¶

h = Bv |¶

◊ = Bv ◊g\

¤ & Bv AÝ‚hÂ

|ேமா ◊P¶“u U−Ýn’¤ “P’·—u’¤ “P’šÖÏ ¶μ°◊’¤ œ¶’š’

z¤’Ï a“°’PமாP ¶—“u ப்−—u’¶Ï\ª£ GÔQÈ Œuμ _“°’P£

Aைம—v−UPU Tk£

MannArguDi SrI rAjagopAlan in veNNaitAzhi tirukkOlam


14

sada

gopa

n.or

g

3

S¼—„u¤’© C−US£ “◊’“u u’© “◊’μ ¶—u “◊©a]„¤ Œizu

·−zu’—uz„u ¶¯oUQÈ’¯.

आाय गि िदत ुिरताघरॊम ्

आॐािवलॆक्षणमनकु्षण महासम।्

गॊपाल िड वपषु ंकुहना जनाः

ूाण नयमविैम परं पमुासंम॥्

*B£|’¤P—v&−vu œ›’u’த“ª’Ýh£

Bœª’·“°˜n£ A~˜n ம—uš’Þ£

“P’◊’° i£◊ ¶›Ú£ Sš|’ÖÏÔ¤’:

ப்ª’nœu|—u¤£ A„¶மி ◊ª£ ›மா£Þ£

*(B£|’¤P—u−]ªœ›’u GÔË£ ◊’h£)

The lip that bears the Vedic fragrance, quivering as He sobs,

The eyes with tears clouded followed up by an instant smile,

The seeming cow-herd Babe that sucked with milk the pseudo-mother’s life

I know Him indeed as the Lord Supreme

B£|’¤ “¶uzvÔ

P—v ¶’Þ„Ï„¤§„h¤„¶PÅ£

ஸ் ாித க்கின்றைவக மான

Au“ª’Ýh£ EukP„Â§„h¤¶Ò£

Bœª Pspª’μ

B·° P°[Q¤

15

sadagopan.org

(B£|’¤P—u−]ª GÔÈ ◊’hzxUS “¶u¶’Þ„Ï¤’μ A¼SÇÂ GÔË

A¯zu£).

B£|’¤P—v −vu œ›’u’u“ª’Ýh£: PsnÒ„h¤ EukPÃμ “¶u மn£

¸_QÈx. Œu±μ ப்ªˆமா„¶ œ−Ýizx A¶ÒUS “¶u[P„Â E◊“u]zu

◊ªமாzமா“¶ C[S S¼—„u¤’Pz vPÁQÈ’Ô GÔË ◊ªz¶z„u {„ÏUQÈ’¯.

C¶¯ ¶’¥μ |μ “¶uேமாx£ “¶v¤¯ ¶’Ï¶ª’¶¯ GÔË v−

ம[„P¤’Á¶’¯ A¯a\’¶u’ªzvμ Psh„u C¶¯ ·◊¶’¶u’ªzvμ

S¼—„uப் ◊−¶zv“°“¤ P’sQÈ’¯.

“¶u£ மnUS£ ¶’„¤§„h¤ CUS¼—„u Þ’u’ªn ]_ “◊’° u’¥Ô

¶ª¹ u’Ázu°’μ A¿QÈx. Aப்“◊’x Cªsk EukPÅ£ xiப்◊x£ J−

A¼P’P C−UQÈx.

Dñ£ PsP„Â§„h¤¶Ò£

A~ñ Akzu ñzv“°“¤

ம—uš’Þ£ ›ÔŒË¶“°’k Ti¤¶Ò£

“P’◊’° i£◊ C„hப்™Ç„Â¥Ô

¶›Ú£ ¶i¶z„u§„h¤¶Ò£

SšÏ’ ¶g\„Ï¤’μ

Ö|Ô¤’: u’¤’P ¶—u œu„Ï¥Ô

ப்ª’n ™ª’n“Ï’k Th

œu|—u¤£ ◊’„°§sh¶ÒமாÏ Psn„Ï

◊ª£›மா£Þ£ ◊ªம›−ÚÏ’P

A„¶Ÿ AÉQ“ÈÔ.

16

sada

gopa

n.or

g

Bœª’·“°ñ£: A¿£“◊’x Psp¯ ‚◊−P“¶ PsPÇ P°[Q¥

−UQÔÈÏ.

A~ñம—uš’Þ£: Akzu ñzvμ EukPÃμ ›ÔÏ„P u¶¿QÈx.

PsPÃμ Psp¯ CÔÒ£ “u[Q¥−US£“◊’“u J− P’ªnŸμ°’ம“°“¤

EukPÃμ ›ÔŒË¶μ Esh’QÈx. Cx S¼—„uPÃÔ œ¶◊’¶£,

u’©¶ª¹UP’P A¿u S¼—„u, u’„¤UPsh’μ ]’USமμ°¶’, Ax “◊’μ

u’© “◊’μ ¶—u œu„Ï„¤U Psk PsnÔ ]’UQÈ’Ô Aμ°x “◊©a]

¶g\„Ï¤’μ GÔ„Ï ŒiUP ¶−QÈ’Ç, A¶Ç u’“Ï Œi—x “◊’Pப்

“◊’¶„uz ‚u’¤’மμ ¶−QÈ’“Â GÔË A¶Ç AÉ¤’ைம„¤U Psk

›ÔŒË¶μ ‚P’ÇQÈ’Ô. BÏ’μ C—uப் ›ÔÏ„P„¤U Psk œu„Ï,

CUS¼—„u GÔ„Ïz u’¤’P“¶ {„Ïzxa ]’UQÈx GÔË {„ÏUS£◊i

‚\©QÈ’Ô.

“P’◊’° i£◊ ¶›Ú£ : C„hப்™Ç„Â¥Ô ®◊z„u E„h¤¶Ï’P

C−UQÈ’Ô.

SšÏ’ Ö|—¤’: & ¶g\„Ï¤’μ ¶—u u’¤’Ï œu„Ï ◊]zxப் ◊’μ

Es◊uÍP’P A¿¶x “◊’°, œu„Ï§£ Œ„°Pkப்◊’μ ◊’μ ‚P’kUP’மμ

C−UP Œi¤’u u’© “◊’° ¶−QÈ’Ç. A¶Ç P£ÞÏ’μ H¶ப்◊mkz uÔ

œuÏ[PÃμ ‚P’i¤ ·Úz„uz uh·U‚P’sk ¶—v−UQÈ’Ç.

ப்ª’nœuÏÔ—u¤£: BÏ’μ Cx “◊©a] Œ„°¨kA¶Ç E¥−sq£

S¼—„u¤’P C−UQÈx. œu„Ï¥Ô ◊’„°§£, ™ª’n„Ï§£ “\¯zxU

Sizx ·kQÈx C—uU S¼—„u.

A„¶Ÿ ◊ª£ ›மா£Þ£: C»¶’‚Èμ°’£ ‚\©u Psn„Ï

◊ªம›−ÚÏ’P“¶ |’Ô AÉQ“ÈÔ GÔÈ’¯.

BP மÍÈ S¼—„uPÇ “◊’μ A¿¶x£, A¿„P¥Ô |k“¶ ›ÔÏ„P

œப்◊x£ B¤¯S°U ‚P’¿—xமா¥−ப்◊x£ PsnÒ„h¤ ‚ÞÂ°ப்¤z„uU

17

sadagopan.org

P’mk£. ¶’¥μ “¶u£ மn£ ¸_¶x£ u’© “◊’μ ¶—u “◊„¤ Œizxz

uÔ„Ï§£ E°„P§£ P’zuÃப்◊x£ ◊ªz¶z„uU P’mk£. C»¶’Ë

œu„Ï¥Ô ◊’„°§sh PsnÒ„h¤ AÍ›uமாÏ ²„°„¤A~Þ—vzu’μ

A¶¯PÅUS மË◊i C»¹°Qμ ™È·“¤¥μ„° GÔ◊„u ™ “u]PÔ J−

_“°’Pzu’μ ¤’u¶’ப்§u¤zvμ A−Ãa ‚\©QÈ’¯.

œu—“¤| U−Ýn: Þš œuÏ¤’:

ப்ª’n’Ô ◊‚◊Â ³ப்u›|¯ப்◊¶’¤’:

¤uz›u£ ◊’¶¤u’£ Ö|’|’£

Þu|—u¤z¶£ | ›|¯◊œ¶

¶g\ப்‚◊s„na \’¶ப் ◊’³sh ·−zu’—uz„u A~Þ—vUP“¶ C¶Ô

◊ªம ›−ÚÔ GÔË {a\¥zu’¯. CÐ C¶Ðh£ ◊ªz¶£ GÔÈ Sn£ Esk

GÔQÈ Gsnேம ¶ª’மμ ‚\©§£ ‚¶s„n©US Bk£ ™Çைள¥Ô

‚ÞÂ°ப்¤z„u AÒ◊·UQÈ’¯.

18

sada

gopa

n.or

g

4

आिवभ र्विनभतृाभरण ंपरुात ्

आकुितकै चरण ंिनभतृा पादम।्

दा िनम मखुरणॆ िनब ताळं

नाथ न भवन ॆनवनीत नाम॥्

B·¯◊¶z¶{ப்−u’◊ªn£ ›ªœu’z

BSg]„uP \ªn£ {ப்−u’Ô¤◊’u£

uz|’ {ம—u ŒP“ªn {◊zuu’Â£

|’uœ¤ |—u ◊¶“Ï |¶}u |’m¤£

The tossing jewel jingling forth a tune, the splash of the churned curd

keeping rhythmic tune,

With one foot raised and bent above, and the other firmly stamped,.

The Lord, in Nanda’s mansion danced for butter,

May that mystic dance present itself before me.

A{ப்−u A„\QÔÈ

B◊ªn£ B◊ªn[P„Â§„h¤x£

BSg]u yUQ மhUPப்◊mh

HP&\ªn£ J− v−¶i„¤ E„h¤x£

{ப்−u A„\¤’மμ (FÔÈப்◊mh)

A—¤◊’u£ மÍ‚È’− v−¶i„¤ E„h¤x£

{ம—u P„h¶u’μ

19

sadagopan.org

C—u _“°’Pz„u B·¯◊¶x GÔÈ ™ª’¯zu„Ï“¤’k Bª£™UQÈ’¯.

Au’¶x PsnÒ„h¤ |¶}u |’m¤£ GÔ Ps ŒÔ “u’ÔÈ “¶sk£.

|’£ G»¶Â¹ u’Ô ப்ª¤zÏ£ ‚\©u’³£ A¶Ô A−Ç Cμ°’·mh’μ

A¶„ÏU P’nŒi¤’x. BP“¶ A¶“Ï uÔ |’m¤z„u GÔ Ps ŒÔ“Ï

P’mh“¶sk£ GÔË ப்ª’¯zvUQÈ’¯. மாÒÜ£ uÒ£ Ba’u£ ◊ª£◊’¶£

AÖ’|—u: ˆh’: மா£ A¶Ö’|—v = மÐu சாீரத்ேதா“h C−US£“◊’“u

GÏUS (◊ªz¶£)“மÔ„ம C−UQÈx GÔË AÉ¤’u ˆh¯PÇ GÔ„Ï

A°–¤£ ‚\©QÈ’¯PÇ GÔË PsnÔ R„u¥μ TÉÏ’Ô. A—u

AÉ¸Ï¯PÃÔ “P’Ýi¥μ “\ª’மμ

“P’◊’° i£◊ ¶›Ú£ ....◊ªம£ ›மா£Þ£ A„¶Ÿ & “P’◊’° ®◊zv³ÇÂ

◊ªம›−ÚÏ’P“¶ C¶„Ï AÉQ“ÈÔ GÔË PsnÒUS Ba¶’\£

AÃப்◊x “◊’μ A−Ãa ‚\©u’¯. Aš£ “¶zŸ மš’zமாÏ£ (ª’ம„Ï u’Ô

◊ªம›−ÚÔ GÔË AÉQ“ÈÔ) GÔ− ·a¶’Ÿzª மš’Û TÉ¤x “◊’°“¶

“u]PÒ£ TËQÈ’¯. A—u ◊ªம›−ÚÔ Q−„◊ ‚\©x uÔ ²„°P„Â

GÏUSU P’mh“¶sk£ GÔË ™ª’¯zvUQÈ’¯.

ŒP“ªn K„\§hÔ Ti¤

uz|’ u¥’Ï’μ

{◊zu “◊’hப்◊mh

u’Â£ u’Âz„u§„h¤xமாÏ

|’uœ¤ ª˜PÏ’Ï PsnÒ„h¤

|—u◊¶“| |—u“P’◊¯ v−மாÃ„P¥μ

|¶}u |’m¤£ ‚¶s„n©UP’P Bi¤ |¯zuÏ£

›ªœu’z (GÔ Ps)ŒÔ“Ï

B·¯◊¶x “u’ÔÈ“¶sk£

20

sada

gopa

n.or

g

A—u |¶}u |’m¤zvÔ ப்ªP’ªz„u ¶¯oUQÈ’¯.

A{ப்−u’◊ªn£ : A„\QÔÈ v−¶’◊ªn[P„Â§„h¤x. PsnÔ

¤“\’„u¥Ô ŒÔ ‚¶s„n©US BkQÈ’Ô. Aப்“◊’x A¶Ô

v−“மÐ¥³ÇÂ v−¶’◊ªn[P‚Âμ°’£ A„\QÔÈÏ. u„°¥μ ‚\−Q¤

ம¥μ “u’„P A„\—x ™ªP’]UQÈx. v−UP¿zv³ÇÂ

“P’°மாமo¤’ªŒ£ Œzxzu’மŒ£ Œi·μ°“u’‚ª½³hÔ ™ªP’]

UQÔÈÏ. v−UP’xPÃμ u’Á—v°[S மPª Ssh°[PÇ ·μ ¸_QÔÈÏ.

v−¶„ª¥μ ‚◊’ÔÏ„ªb’‚n’k மாoUPU QsQoPÇ P°P°‚¶ÔË

\ப்vUQÔÈÏ. v−¶iPÃμ Ao¤ப்‚◊ÍÈ ]°£›PÇ மxªமாP J±UQÔÈÏ.

BSg]„uP \ªn£: J− P’„°a ]É“u E¤ªz yUQ மhUQ „¶zxU

‚P’si−UQÈ’Ô PsnÔ C—u |’m¤zvμ.

{ப்−u’Ô¤◊’u£: Aப்“◊’x u’Ô P²¯ P²¯ GÔË ]°£›PÇ B¯ப்◊ J−

v−¶i„¤ œŸ¥μ FÔÉ¤¶’Ë {ÔÈ’Ô.

uz|’{ம—u ŒP“ªn {◊zuu’Â£: u’½¥μ u¥„ª „¶zx Avμ மz„u

„¶zxU P¥Ë‚P’sk P„h¤ Bª£™US£“◊’x _¼³£ மzx {ÔË {ÔË

\ப்u£ ‚\©¶„uப் ◊’¯zu’μ PsnÒ„h¤ |’m¤zxUSz u’Â£ “◊’k¶x

“◊’±−UQÈx GÔQÈ’¯. “P’S°zvμ EÇÂ ÞP° ¶œxUPÅ£

PsnÒ„h¤ |’mi¤zvμ Dk◊mh u[PÅUS ¶μ°‚u’− P’’¤z„u

‚\©¤ ŒÍ◊kQÔÈÏ. u¥¯ P„h§£“◊’x PsnÔ C»¶’Ë ¶—x

Bk¶„uU P’s◊vμ ¤“\’„uUS மmkமÔÉ Gμ°’ “P’™¤¯PÅUS“ம

‚◊’¤ B„\. B„P¤’μ u¥¯ P„h§£ “¶„Â ¶—ux£ PsnÔ ¶ª¹

◊’¯zv−ப்◊’¯PÇ. A¶Ô ¶ª¹ \ÍËz u’Á—u’μ C¶¯PÅUS u¥„ªU

P„h—x ‚¶s„n„¤ Gkப்◊vμ மÏ£ ‚\μ°’x. A¶ÒUSU P’x “Pmk

K“h’i¶−£◊i§£ P„hQÔÈ“◊’x u¥’±−—x Aª¶z„u மmk£

G¿ப்›£ “|’UPz“u’k P„h¶’¯PÇ. C„u Bsh’Ç ‚¶S ªÞமாP

21

sadagopan.org

A−Ãa‚\©QÈ’Ç & ‘¶’\|Ë[S¼μ B©a]¤¯ மzvÏ’μ K„\◊kzuz

u¥ªª¶£ “Pmi„°“¤’ ‹ GÔË “u’½„¤ G¿ப்›£“◊’x TËQÈ’Ç.

|’uœ¤: Þ¯¶ ÖP—|’uÏ’Ï PsnÒ„h¤ (|’mi¤£) ª’மÔ GÔÒ£

‚\’μ \Uª¶¯zv v−மP„Ï“¤ SÉப்™k¶x “◊’°¹£ “u]PÔ GÔÈ’μ

{Pமா—u மš’ “u]P„Ï“¤ SÉப்™k¶x “◊’°¹£ œ¶’Ÿ “u]PÒUS

‹|’uÔ‹ GÔÈ ‚\’μ Psn„Ï“¤ SÉப்™k¶u’P C−UQÈx.

|—u◊¶“Ï: |—u“P’◊−„h¤ v−மாÃ„P¥μ Psn„Ïப் ™Ç„Â¤’Pப்

‚◊ÍÈu’μ |—uÔ (மQÁa]§ÍÈ¶Ô) GÔÈ ‚◊¤¯ |—u“P’◊ÒUSப்

‚◊’−zuŒÇÂu’¥ÍË. C»·Ô◊zxUS Baª¤மாÏ U−šŒ£

|—u◊¶Ïமா¥ÍË.

|¶}u|’m¤ ‚¶s„n©UP’P ‚\©u |’mi¤£ ◊ªuŒÐ ¶Szu |’mi¤£

“◊’°ÔÉ ›vu’Ï J− Œ„È¥μ ‚\©¤ப்◊mh |’mi¤£ Cx.

Cப்◊i B◊ªn[PÇ A„\¤ J− v−¶i E¤¯—x {ÍP மÍ‚È’− v−¶i

{°zvμ FÔÉ {ÍP மzvÏμ K„\ப்◊kzuப்◊mh u¥¯ u’Â£ “◊’h

PsnÔ |—u“P’◊¯ v−மாÃ„P¥μ |¶}uzxUP’Pa ‚\©u |’mi¤£ GÔ

Ps ŒÔ“Ï }[P’v−UPmk£ GÔË£ ™ª’¯zvUQÈ’¯.

¤“\’„u Œu±¤ “P’™¤¯PÃÔ Ps ŒÔ“◊ ‚¶s„n©UP’P Bi¤

Bmhz„u ¶¯ozx |—u ◊¶Ï£ B|—u ◊¶Ïமா¥ÍË GÔÈ’¯. Akzu

_“°’Pzu’μ u¥„ªUP„h—x ‚¶s„n© Gkzxz u’½¥μ ◊zvªமாP

„¶zx·mkz u’¤’Ï ¤“\’„u Aப்◊’μ “◊’—u„Ï§£ Kª’u¶Ô “◊’μ

‚◊’©§ÈUP£ EÈ[Q, ™ÈS AÉ¹ÍË, u’ª’¯ uh—“u’Ç EÇÂ¹£ „P }mi

Bª’u ‚¶s„n ·¿[P Bª£™zu Þ¯¶\UuÏ’Ï PsnÔ ŒÍË£

·¿[Pப்‚◊È’u „P§£, PÂ¹மாPப் ™i◊mk, AÔ„Ï “P’μ ‚P’ÇÂ,

u’ம„ªUPsPÇ }¯ மμP „◊¤“¶ {ÔÈ {„°„¤ ¶¯oUQÈ’¯.

22

sada

gopa

n.or

g

MannArguDi SrI rAjagopAla swAmi Thanks: SrI Shreekrishna Akilesh

23

sadagopan.org

5

हत ु कु ेिविनिहत करः ा हयैवीन ं

ा दाम महण चटुला ंमातरं जात रोषाम।्

पायादीषत ् ूचिलतपदो नापगन ् न ितन ्

िमागोपः सपिद नयन ेमीलयन ् िव गोा॥ ५ š¯x£ S£“◊ ·{ŸuPª: œ¶’x „š¤[P¸|£

z−Ým¶’ u’மUªšn \k°’£ மாuª£ Ö’u“ª’Ú’£

◊’¤’wÚzப்ª\±u◊“u’ |’◊Pa\— | vÝh—

Ÿz¤’“P’◊: Þ◊v |¤“Ï °¤Ô ·a¶“P’ப்u’

Covetous of butter fresh and sweet, into the pot He thrust His Hand

And Lo! His eyes beheld the angered mother hastening up to seize a cord

Not escaping, neither standing still, with steps uneasy He lingered closing

up His eyes,

May He protect us, the seeming cowherd, the guardian of the worlds.

œ¶’x CÐ„ம¤’Ï

„š¤[P¸|£ ‚¶s‚n„¤

š¯zx£ v−k¶uÍP’P

S£“◊ Shzvμ

·ÐŸu „¶UPப்◊mh

Pª: „P„¤§„h¤¶Ò£

Ö’u“ª’Ú£ “P’◊ம„h—u¶Å£

24

sada

gopa

n.or

g

œ¶’x „š¤[P¸|£ š¯zx£ : மxªமாÏ ‚¶s„n„¤z v−k¶uÍP’P,

(Œuμ |’Ç “u’©zu u¥„ªU P„h—‚ukzu ‚¶s„n©US „š¤[P¸|£

GÔË ‚◊¤¯). Au’¶x ›zu£ ›x ‚¶s„n©. AuÏ’μ PsnÒUS Avμ

ŸP¹£ B„\. A„u GkzxU ‚P’ÇÅ£ ‚◊’−mk

S£“◊ ·{ŸuPª: Shzvμ „P„¤¥mkU‚P’si−UQÈ PsnÔ.

u’ம Pmk¶uÍP’P P¥Í„È

Uªšn Gkப்◊vμ

\k°’£ ◊ª◊ªப்„◊§„h¤¶ÅமாÏ

மாuª£ u’¤’Ï ¤“\’„u„¤

z−Ým¶’ ◊’¯zx

DÚz ‚P’g\£

ப்ª\±u |P¯QÔÈ

◊u: v−¶iP„Â§„h¤¶Ò£ (BÏ’μ A—u

Chz„u·mk)

| A◊Pa\— Aப்◊’μ “◊’P’u¶Ò£

| vÝh— J“ª {„°¥μ {ÍP’u¶Ò£

Þ◊v Eh“Ï

|¤“| Cªsk PsP„Â§£

°¤— ˆiU‚P’sh¶Ò£

·a¶“P’ப்u’ Þ¯¶ ÖPz„u§£ P’ப்◊’ÍËQÈ¶ÒமாÏ

Ÿz¤’“P’◊: ‚◊’© C„h¤Ï’Ï PsnÔ

◊’¤’z (Gμ“°’„ª§£) ª–UPmk£

25

sadagopan.org

PsnÒUSz ‚u’¤’மμ C−UP“¶sk£ GÔË ¶¼UPமாP „¶US£

◊’zvªzvμ ‚¶s‚n„¤ „¶UP’மμ, “¶Ë H“u’‚¶’− J− Shzvμ

„¶zu’Ç ¤“\’„u. PsnÔ A„u§£ ‚u’—x Shzvμ „¶zu „P¤Ï’©

{ÍQÈ’Ô. C—u ·−zu’—uz„u v−ம[„P BÁ¶’¯ u£ v−மh±μ ‚¶S

A¼P’P ™Ô¶−மாË AÒ◊·UQÈ’¯.

................... A[‚P’−|’Ç B©ப்◊’i

^ª’¯P„°¤μSμ ^ªia ‚\—x¶¯ ¶’©

¶’ª’¯ ¶ÏŒ„°¤’Ç மzu’ªப் ◊ÍÉU‚P’sk

Hª’¯ C„h“|’¶ Gzu„Ï“¤’¯ “◊’xமா©

^ª’¯ u¥¯ P„h—x ‚¶s‚n© vªshu„Ï

“¶ª’¯ ~uμமh¶’Ç “¶“È’¯ P°zvmk

|’ª’−É“¤ÍÉ |ÔP„ம¤ „¶zu„Ï

“◊’ª’¯ “¶ÍPs மh¶’Ç “◊’—u„Ï§£

‚◊’©§ÈUP£ Kª’u¶Ô“◊’μ EÈ[Q AÉ¹ÍË

u’ª’¯ uh—“u’ÇPÇ EÇÂÂ¹£ „P }mi

Bª’u ‚¶sn© ·¿[Q

C[S PsnÔ AŒx ‚\©uu’P“¶ v−ம[„P BÁ¶’¯

A−Ãa‚\©v−UQÈ’¯. BÏ’μ œ¶’Ÿ “u]PÒUSU PsnÔ ‚\©x

P’mi¤ ²„°¥μ A—u ‚¶sn„¤§£ AŒx ‚\©¤ப் ‚◊ÍÉ°Ô.

z−Ým¶’ u’ம Uªšn \k°’£ மாuª£: Shzvμ „P„¤

„¶zxU‚P’si−US£“◊’“u u’¤’Ï ¤“\’„u ◊’¯zx·mh’Ç. Eh“Ï

26

sada

gopa

n.or

g

A¶„ÏU Pmk¶uÍP’P P¥Í„È GkUP“¶sk£ GÔË G[S£

x¼’¹QÈ’Ç.

மாuª£ Ö’u“ª’Ú’£ : “P’◊ம„h—u u’„¤U Psk ‚¶s„n„¤U

Psh◊i AŒx ‚\©u’μ S¼—„uUS GÔÏ w[S ¶−“மா GÔË

u’¤’„P¤’μ ◊¤ப்◊kQÈ’Ç. AuÏ’μ “P’◊ம„hQÈ’Ç. Cப்◊i ◊¤Œ£

“P’◊ŒŸμ°’·mh’μ A¶Ç u’¤’Pமாmh’Ç.

◊’¤’z DÚz ப்ª\±u ◊u: \Í“È Kªi¥mk \Í“È |Pª ·−£›£ PsnÔ

|£„ம ª–UPmk£. J− u’¥Ô “P’◊z„uU Psk Ag_◊¶Ô |£„ம

ª–UP“¶sk£ GÔË A¶Ô ‚ÞÂ°ப்¤zvμ Dk◊kQÈ’¯

| A◊Pa\—|vÝh—: Aப்◊’μ ‚\μ°’u¶Ò£, {ÔË ‚P’s“h

Cª’u¶ÒமாÏ PsnÔ, Þz¤ Þ[Pμ◊ÒUSz u’Ô {„Ïzux

{„Ï“¶È·μ„°. Þ¯¶\UuÒUS u’¥Ô “P’◊zxUS ŒÔ JÔË£

‚\©¤¹£ Œi¤·μ„°.

¤“\’„u PsnÔ w£›P„ÂU Psk EPப்◊¶Ç. A¶Ç “P’™zu’³£ ‹”E—

u£ AiPÇ ŒÐ¶¯‹” GÔ“È ‚\’μ³¶’Ç. BP“¶ ‹மாuª£‹ (u’©) GÔÈ

{„Ï¹ ¶—u“◊’x PsnÔ (| A◊Pa\Ô) Aப்◊’μ ‚\μ°’மμ C−—u’Ô.

BÏ’μ ‹Ö’u“ª’Ú’£‹ u’¥Ô “P’◊z„uU Psk | vÝh— A[“P“¤

{ÍPமாmh’u¶Ï’© uப்™ Kh ·−£›QÈ’Ô. BÏ’μ u’¥Ô AÔ›£ ◊’¹£

A¶„Ïa ‚\¤°ÍÈ¶Ï’UQ ·kQÈx.

C»¶Â¹£ ‚\©ux ¤’¯ GÐμ:

Ÿz¤’“P’◊: & ‚◊’©¤’Ï C„hப்™Ç„Â, J−zv மPÏ’©ப் ™È—x K’ª·μ

J−zv மPÏ’© JÃzx ¶Â−£ B¤¯S°U ‚P’¿—x. ◊P¶’Ò„h¤

A¶u’ª[P‚Âμ°’£ Þz¤மாÏ„¶ GÔË R„u¥μ A¶u’ª ªšœ¤

ப்ªPªnzvμ ◊P¶’Ô A−Ãa‚\©v−UQÈ’Ô. œ¶’Ÿ “u]PÒ£ A„u

27

sadagopan.org

|ÔÈ’P {®™zv−UQÈ’¯. A¶“ª C[“P PsnÔ Ÿz¤’“P’◊: (‚◊’©¤’Ï

C„h¤Ô) GÔË A−Ãa‚\©QÈ’¯. S¼—„uUSU Ps‚na]μ

¶’ª’„மUP’PU TËQÈ’¯. Aμ°x ◊’¯„¶US C„hப்™Ç„Â¤’P

C−ப்◊¶Ô GÔË A¯zu£. Es„ம¥μ ◊ªமாzமா“¶ C¶Ô GÔË ◊ªz¶z„u

‚¶Ã¥h’மμ ‚¶Ã¥kQÈ’¯.

CÐ u’¥Ô “P’◊z„uUPsk ‚\¤°ÍË {ÔÈ C—uU S¼—„u ‚\©u

P’’¤z„u A−Ãa ‚\©QÈ’¯.

Þ◊v |¤“| °¤— : GÔË Eh“Ï Cªsk PsP„Â§£ îU‚P’sh’Ô

PsnÔ. uப்◊Œi¤’u “◊ª’◊zx HÍ◊mh’μ ‚\©¶uÉ¤’x PsP„Â

îU‚P’Ç¶x மÐu œ¶◊’¶£. B◊z„uU Psk Ps„n

îU‚P’sh’μ B◊z“u Cμ°’மμ “◊’©·k£ GÔQÈ Gsn£ “◊’³£.

A„u“¤ C—uU S¼—„u§£ ‚\©ux. GÔ“Ï A¶u’ªzvμ ›„ª¤ÍÉ−U„P,

Au’¶x ‚◊’©£„ம.

·a¶“P’ப்u’ : E°Pz„u‚¤μ°’£ P’zx A−ÅQÈ ◊ªமÔ GÔË A¶u’ª

ªšœ¤z„uz u’“Ï ‚¶Ã¥kQÈ’¯ œ¶’Ÿ “u]PÔ.

™ªÂ¤£ Œu±¤ B◊zxUPÇ ¶−£“◊’x Gμ°’¶Í„È§£ uÔÒÇ

„¶zxU‚P’sk P’UP¶μ° uzx¶£ Cப்◊i ‚\©¶uÉ¤’x u·ப்◊“u GÔË

◊ªuzx¶zvÔ }¯„ம„¤ AÒÞ—vUQÈ’¯. J− Þ¯¶\Uv J− A◊„°US

Pmh¹£, AiUP¹£ Cப்◊i GÃ¤Ï’P C−ப்◊“u GÔË ‚P’sh’kQÈ’¯.

C—u |¶}u ‚\Â¯¤ ·−zu’—uz„u S°“\Pª’Á¶’¯ A~Þ—vzx

¤“\’„u¥Ô ◊’U¤z„uz “u¶Q¥Ô ◊’_ªzu’μ ‚\’μ± A~◊·UQÈ’¯.

‹Œ¿x£ ‚¶s‚n© A„Â—x ‚u’mksq£

ŒQ½Â£ ]Ëu’ம„ªU„P§£

G½μ‚P’Ç u’£› ‚P’sk Aiப்◊uÍS

GÇS {„°§£ ‚¶s u¥¯ “u’©—u ‚\»¶’§£

28

sada

gopa

n.or

g

A¿„P§£ Ag]“|’US£ A—“|’US£

Ao‚P’Ç ‚\g]Ë¶’© ‚|Ãப்◊x¹£

‚u’¿„P§£ C„¶UPsh A“\’„u

‚u’μ„° ¥Ô◊zvËv Psh’“Â‹

BP C»¶Â¶’μ PsnÔ ‚¶s‚n© v−k¶uÍP’PU Shzvμ „P„¤

·mkU ‚P’sk {ÔÈ„u§£ Aப்“◊’x A[S ¶—x A„uU Psh u’¥Ô

“P’◊z„uப் ◊’¯zx {ÍP¹£ மாmh’மμ, Kh¹£ மாmh’மμ ‚\©¶uÉ¤’x

PsP„Â ˆiU ‚P’sk {ÔÈ„ம„¤§£ TÉ A¶Ô |£„மU

P’ப்◊’ÍÈmk£ GÔË ™ª’¯zvUQÈ’¯.

\’œvª[PÃμ uzUªx—¤’¤£ GÔË JÔË Esk. Au’¶x Gப்◊i

E◊’ßUQÈ’“Ï’ Aப்◊i“¤ ◊°Ô Q„hUS£ GÔ◊x. PsnÔ ·Ú¤zvμ

A—u {¤’¤£ மாÉப் “◊’© ·mhx. Psn„ÏU Pmksh¶Ï’P |’£

A~Þ—vzu’μ |£Œ„h¤ Pmk (Þ£Þ’ª ◊—u£) uÔÏ„h“¶ A·Á—x

“◊’© ·kQÈx. CuÏ’μ A—u {¤’¤£ °Ù„Ö¤„h—x Bªs¤

P„uP“Â’„h“¤ {ÔË ·mhx GÔË ‚¶S A¼P’P ¤’u¶’ப்§u¤zvμ

™ “u]PÔ Þ’vzv−UQÈ’¯.

◊zu£ uu’ ◊’¶¤u’¤ ŒS—u£ A¤z|·a“\v{ P¯ம ◊—“u

u◊œ·Ð uzUªx }vª’z¤’ Þ»ாீh£ Bªs¤ Pu’ß uœ‚uÂ

29

sadagopan.org

6

Þ¯¶ ÖPz ª˜PÏ’¥−—x „¶zu |¶}u ‚\Â¯¤£ ◊so ŒiUPமாmh’மμ

v„PzxU Pmksk {ÔÈ PsnÔ GÔ„ÏU P’UP“¶sk£ என்

ப்ரார்த்தித்தார். CÐ A¶Ô ·Ú¤zvμ u’£ ‚\©¤ “¶si¤x œ“u’zª£

GÔË {a\¥zx xvUP Bª£™UQÈ’¯.

ोज योिषदपावधेनीय ं

मधरुाभाग्यमन भोग्यमीड।े

वसदुवेवध ूनय ंतत ्

िकमिप ॄ िकशोरभाव ँयम॥् ६

»ªÖ“¤’Ûu◊’[P“¶u}¤£

மxª’◊’U¤£ A|—¤“◊’U¤£ D“h

¶Þ‡“u¶¶yœu|—u¤£ uz

Qம™ ப்ªˆம Q“\’ª◊’¶ z−a¤£

The target of the side-long looks of cowherd dames, The embodied Fortune of Mathura,

The fountain of delight to single-minded saints, Of Him, I sing, the Supreme Brahman,

Out-topping knowledge and yet visible in the garb of suckling Babe of Vasudeva’s spouse (Devaki)

»ªÖ ப்−—u’¶Ïzv³ÇÂ

“¤’Ûu ‚◊sPÅ„h¤

A◊’[P P„hUPsPÂ’μ

“¶u}¤£ C°UP’PU ‚P’sk AiUPப்◊mhx£

30

sada

gopa

n.or

g

»ªÖ“¤’Ûu◊’[P“¶u}¤£ : ™−—u’¶Ïzv³ÇÂ ‚◊sPÃÔ P„hU

PsPÂ’μ C°UP’PU ‚P’sk AiUPப்◊kQÈx. & (C—u ப்ªˆம£) A“š’

◊’U¤£!A“š’ ◊’U¤£! |—u“P’◊ »ª‚ÖÂPÞ’£ GÔË மš’ÛP‚Âμ°’£

‚P’sh’k£◊i¤’Ï ‚◊sPÇ C¶¯PÇ. Aப்‚◊sPÃÔ P„hUPsPÅU“P

C°UP’Q AiUPப்◊k£ uSv§ÇÂx.(ப்ªn¶“ம ·μ; Bzமா“¶ A£›;

ப்ªˆம“ம C°US GÏU TÈப்◊kQÈx. ŸP¹£ P¶Ïz“u’k AiUP“¶sk£,

A£› “◊’μ Avμ AŸÁ—x ·k£) GÔË E◊{Úzx ப்ªˆமz„u

°‘¤மாPU ‚P’sk Av Ö’Uª„u“¤’k A„h¤“¶sk£ GÔË TÉÍË.

A“u ப்ªˆம£ C[“P ப்−—u’¶Ïzvμ ‚◊sPÃÔ PsPÅUSz uÔ„Ï

C°UP’UQU ‚P’sk {ÍQÈx GÔQÈ’¯.

மxª’ ¶hமx„ªUS

◊’U¤£ ‚ÞÂ◊’U¤மாP C−ப்◊x£

A|—¤ மÍ‚È’ÔÈÉ¤’u ◊Uu¯PÅUS

“◊’U¤£ ◊ªம“◊’U¤மாP C−ப்◊x£

¶Þ‡“u¶ ¶Þ‡“u¶−„h¤

¶y ◊zÐ¤’Ï “u¶Q¥Ò„h¤

œu|—u¤£ CÂ£™Ç„Â¤’© C−ப்ப்◊x£

Q“\’ª◊’¶ ™Ç„ÂzuÔ„ம¤’μ

z−a¤£ PsqUQÐ¤u’P C−ப்◊x£

Qம™ Jப்◊ÍÈxமாÏ

uz ப்ªˆம A—u ப்ªˆமz„u

D“h xvUQ“ÈÔ

31

sadagopan.org

A◊’[P“¶u}¤£ GÔË J− ◊’h£. Aப்“◊’x A¶¯PÇ P„hUPsPÂ’μ

AÉ·UPப்◊kQÈx. ‚¶s‚n© v−i¤¶Ô C¶Ô u’Ô GÔË ¤“\’„uUSz

‚u’·UPப்◊kQÈx Aμ°x E◊{ÚzxUPÇ TË£ ப்ªˆம£ Cxu’Ô GÔË

A¶¯PÇ PsPÇ P’miU‚P’kUS£. ¶’±¥Ô ம„Ï· u’„ª \UPª¶¯zv

v−மP„Ï ŒuÔ Œu°’Pப் ◊’¯US£“◊’“u ŒÔ“◊ Gμ“°’ª’³£

ப்ªßzuமாPU TÈப்◊mh ◊ªம›−Ú“Ï C¶Ô. Az−Ýh œ¯¶£

›−Úப்ªu’Ï£ A¤£ Þ P’Szœu: Cv ப்ªÖU“b GÔË AÉ—u’Ç. C¶¯PÇ

PsPÂ’μ AÉ§£◊i {ÍQÈx ◊ª£‚◊’−Ç.

மxª’◊’U¤£: மxª’ |PªzvÒ„h¤ ‚ÞÂ◊’U¤மாP“¶ C−ப்◊x. z“¶Ú“ம

¶i¹ ‚P’sh P£ÞÒ„h¤ |PªzxUS Cப்◊i J− ‚ÞÂ◊’U¤£

HÍ◊k¶“u GÔË ¶hமx„ª„¤U ‚P’sh’kQÈ’¯. மx„ª GÔË J−

™ªßzuமாÏ |Pª£& ŸP¹£ ›s¤மாÏx, ◊’◊z„uப் “◊’UP¶μ°x;

ம[PÂமாÏx. Cvμ {z¤மாÏ ·Ýq ◊P¶’Ô ¶—x u’“Ï ™È—u’Ô.

மxª’ |’ம|Pாீ ›s¤’ ◊’◊šாீ_◊’

¤œ¤’£ Ö’“u’ ÖP—|’u

Þ’˜’z ·Ýq: Þ|’u|:

GÔË மš’ÛP‚Âμ°’£ ‚P’sh’k£◊i¤’Ï J− |Pª£.

A|—¤“◊’U¤£ : “¶‚È’ÔÉμ°’u¶¯PÅUS ŸP¹£ CÐ„ம¤’P C−ப்◊x.

Psn„Ïzu·ª “¶‚È’− ‚◊’−„Â மvUP’u¶¯PÂ’© A¶“Ï uமUS

u’ªP£, “◊’ÚP£, “◊’U¤£, Esq£ “\’Ë£, ◊−S}−£, vÔÒ£

‚¶ÍÉ„°§£ Gμ°’£ PsnÔ GÔÉ−US£ BÁ¶’¯PÇ “◊’ÔÈ¶¯P“Â

A|—¤¯PÇ. A¶¯PÅUS Gμ°’·u “◊’U¤Œமா¥−UQÈx C—u

◊ª£‚◊’−Ç.

D“h : œxv ‚\©Q“ÈÔ. RÁU TÈப்◊mh ‚ÞÂ°ப்¤z„u§£ “மμ

32

sada

gopa

n.or

g

TÈப்“◊’S£ ◊ªz¶z„u§£ A~Þ—vzu’μ Akzxa ‚\©¤“¶si¤x AvÔ

œ“u’zª“ம. D“h GÔQÈ ◊u£ “¶uமn£ ‚P’shx. AU{£ D“h GÔË

−U“¶u£ Bª£™UQÈx.

¶Þ‡“u¶¶yœu|—u¤£ : ¶Þ‡“u¶−„h¤ ◊zÐ¤’Ï “u¶Q¥Ô

S¼—„u„¤ ¶Þ‡“u¶−£,“u¶Q§£ u¶£ ‚\©x ‚◊ÍÈ ™Ç„Â. PsnÔ

A¶u’zux£, “u¶QUS மÏ£ SÃ¯—ux. ◊’μ _ª—ux. C¶Ò£

‚\’μ±ÍËa ‚\©§£ ◊’μ மn£ மாÈ’u (œu|—u¤) S¼—„u¤’P C−—u’Ô.

PsnÔ “u¶Q மi¥±−—x‚P’sk ◊’³sn’x ™È—u¹h“Ï“¤

A¶„Â ·mk }[Q “P’S°£ ‚\ÔË ¤“\’„uUS A—u ◊’U¤z„uU

‚P’kzu’Ô. S°“\Pª’Á¶’¯ “u¶Q¥Ô ம“Ï’ªuz„u J− ◊’_ªzu’μ

A−Ãa ‚\©QÈ’¯;

‹S¼P“Ï! GÔÈÔ “P’மÂப்™ÇÂ’©!

“P’·—u’! GÔ Sh[„P¥μ மÔÐ

J¿S “◊‚ª½μ CÂg]Ë uÃ¯“◊’μ

J− „P¤’μ J− Œ„° ŒP£ ‚|−h’

ம¼„° ‚மÔÏ„P ¥„h¥„h ¤−Â’

¶’¥“° Œ„°¥−UP GÔ ŒPz“u

G½μ‚P’Ç {Ô Pso„n “|’UP£

uÔ„Ï§£ C¼—“uÔ C¼—“u“Ï”

-----‚◊−மாÇv−‚மா½ 7&7

BÏ’μ C—u _“°’Pzvμ œu|—u¤£ (◊’³sq£ S¼—„u) GÔË œ¶’Ÿ

“u]PÔ A−Ãa‚\©QÈ’¯. CuÏ’μ “u¶Q B„\ப்◊mh„u‚¤μ°’£

{„È“¶ÍÉ „¶zuu’P PsnÔ uÔ ²„°P„Â œ¶’ŸUSa ‚\©x

P’miÏu’Pz ‚u’QÈx.

uz Qம™ ப்ªˆம : A—u Jப்◊ÍÈ ப்ªˆம£ ‹ uz ” GÔ◊u’μ E◊{ÚzxUPÃμ

33

sadagopan.org

‹Þz‹, ‹ப்ªˆம‹, ‹Bzமா‹ Œu±¤ \ப்u[PÂ’μ ப்ªßzuமாPU TÈப்◊k£

◊ª£‚◊’−Ç SÉப்™hப்◊kQÈx.‹uz‹ GÔ◊x ◊P¶’Ò„h¤ Þšœª

|’ம[PÃμ JÔÈ’Pப் ◊iUPப் ◊kQÈx. Qம™ & H“u’ JÔË Au’¶x

AuÒ„h¤ ‚◊−„ம„¤ C»¶Â¹ GÔË ¶¯oUP Œi¤’x. ‹ப்ªˆம‹ &&

◊ª£‚◊’−Ç œ¶®◊£, Sn[PÇ Gμ°’¶ÍÈ’³£ ŸPப் ‚◊’¤x.

Q“\’ª◊’¶z−a¤£ : ™Ç„Âப் ◊−¶zu’μ A¼P’P C−UQÈx. Q“\’ª

GÔÒ£ ‚\’μ ◊v„Ï—x ¶¤xUS Em◊mh ]Ë¶„ÏU SÉUS£.

PsqUSப் ›°ப்◊h’ux GÔË E◊{ÚzxUPÇ “P’ÛUS£ ¶œx ™Ç„Âப்

◊−¶zvÔ G½³hÔ PsŒÔ ªமp¤மாP P’m]¤Ãப்◊“u GÔQÈ’¯.

Gப்“◊’x£ HP ®◊மா¥−US£ (Þu’ HP ®◊’¤) GÔË \’œvª[PÇ

◊ª£‚◊’−„Âப் ◊ÍÉ E◊“u]US£. A“u ¶œx “u¶Q¥Ô S¼·¤’P¹£,

மË◊i§£ ]Ë¶Ï’P¹£ “u’ÔËQÈx. AuÏ’μ A„u Qம™ ப்ªˆம &

CÔÏx GÔË SÉப்™hŒi¤’u A»¶Â¹ ‚◊−„ம§ÇÂ ப்ªˆம£ GÔË

œ¶’Ÿ A−Ãa ‚\©QÈ’¯.

BP C—u _“°’Pzu’μ ◊ªப்ªˆம£ மx„ª ‚\©u ◊’U¤zu’μ “u¶Q¥Ô

S¼—„u¤’P¹£ ™ÔÏ¯ ]Ë¶Ï’P¹£ BQ »ªÖzv³ÇÂ B¤¯ ]ËŸPÃÔ

PsqUS C°UP’P BQ ◊Uu¯PÅU‚Pμ°’£ BÏ—uz„u AÃப்◊u’P

C−UQÈx. A„u |’Ô xvUQ“ÈÔ GÔË TÈப்◊mhu’QÈx.

34

sada

gopa

n.or

g

7

◊ªப்ªˆம“ம Psn‚ÏÒ£ P−—‚u©¶மா© ¶—x {ÔÈx. A„uz

xvUQ“ÈÔ GÔË ¶’© ◊„hzu ◊¤Ô ‚◊ÍÈ„ம„¤ A−Ãa ‚\©u’¯. CÐ

Akzu _“°’Pzu’μ A¶Ò„h¤ |¶}u ‚\Â¯¤’v ²„°P„Â A~Þ—vzx

GÔ மÏx£ A¶„Ï“¤ {„ÏzxU ‚P’sk {ÍQÈx GÔQÈ’¯.

पिरवित र्त करं भयने

ित फुाधर पव ंरािम।

िवटिप िनरासकं कयोित ्

िवपलुोखल कष र्कं कुमारम॥् ७ ◊’¶¯zvu P—uª£ ◊“¤|

œŸu›μ°’uª◊μ°¶£ œமª’Ÿ

·h™z¶{ª’ÞP£ P“¤’œ]z

·›“°’´P°P¯ÚP£ Sமாª£

I meditate on that Boy, His neck, in fright, is now turned round,

And His tender rosy lips now blossom forth into smiles;

Dragging along the unwieldy mortar

He redeemed the two victims from their state as trees.

◊“¤Ï ◊¤zu’μ

◊’¶¯zvu P—uª£ v−ப்◊ப்◊mh P¿z„u§„h¤¶Ò£

œŸu ›ÔŒË¶±Ï’μ

›μ° ம°¯—u

35

sadagopan.org

‚¶s‚n© v−h Œ¤ÔÈ ™Ç„Â„¤ PsoU SË[P¥ÍÈ’μ Eª“°’k

“\¯zxU PmiÏ’Ç ¤“\’„u. Þ¯¶ \UuÏ’¥−—u’³£ JÔË£

‚\©¤மாmh’மμ A“\uÏமாÏ Eªμ “◊’μ A„\¶ÍË C−—u’Ô. H[Q

இ−—ux மாzvª“ம Eª³US£ C¶ÒUS£ ·zv¤’Þ£. Cப்◊iU

S¼—„u„¤U Pmiப் “◊’mk ·mk uÔ P’’¤[P„Â P¶ÐUS£ ‚◊’−mkz

u’© ‚\ÔÈ¶’“È PsnÔ |’°’ ◊UPŒ£ ŒPz„uz v−ப்™ப் ◊’¯zu’Ô.

\ÍË yªzvμ Cªsk ம−u மª[PÇ |k“¶ \ÍË C„h‚¶Ã ·mk

‚|−[Q ¶Â¯—v−—uÏ. Eª„° C¿zxU ‚P’sk u¶Á—x u¶Á—x

PsnÔ A£மª[PÃÓ“h Aப்◊’μ ‚\ÔÈ’Ô. ™ÔÏ’μ E−sk ¶—u

A—u Eªμ மª[PÃμ ]UQU ‚P’shx PsnÔ C¿UP C¿UP Eªμ

|Pª·μ„°. PsnÒUSU “P’◊£ ¶−QÈx. மË◊i§£ “¶PமாP

C¿UQÈ’Ô. P¥Ë x¯◊°மா¥−—u’³£ ¤“\’„u Pmi¤u’„P¤’μ A„u

AË—x “◊’£◊i ‚\©¤UTh’x. Eªμ |—u“P’◊−„h¤ ‚Þ’zu’„P¤’μ

AuÍS A½¹ Esh’PU Th’x. CÐ மª[P„Â ·¼a ‚\©u’‚°’½¤ u’Ô

“ம“° ‚\μ° Œi¤’x. BP“¶ Eª±Ï’μ “மாuப்‚◊ÍË Cªsk மª[PÅ£

\h\h‚¶ÔÈ \zuzxhÔ ŒÉ—x ·¿—uÏ. ம−sh ◊’¯„¶§hÔ ŒPz„u

Auª◊μ°¶£ uÃ¯ “◊’ÔÈ Auª[P„Â §„h¤¶Ò£

·›° ‚◊’¤

E´P° Eª„°

P¯ÚP£ C¿zxa‚\μ◊¶Ò£

P“¤’œ]z K¯ C−¶−„h¤

·h™z¶{ª’ÞP£ மªமாP C−US£ uÔ„ம„¤ “◊’UQÏ¶ÒமாÏ

Sமாª£ ]Ë¶„Ï

œமª’Ÿ {„ÏUQ“ÈÔ

36

sada

gopa

n.or

g

v−ப்™ A„uப் ◊’¯zxU ‚P’sk C−—u Psn„Ï ¶¯oUQÈ’¯.

◊’¶¯zvu P—uª£ ◊“¤| & \zuzxhÔ ŒÉ—x ·¿£ மª[P„ÂU PsnÔ

◊¤z“u’k v−£™ப் ◊’¯UQÈ’Ô.

œŸu›μ°’uª ◊μ°¶£ œமª’Ÿ: ›ÔŒË¶μ œzu uÃ¯ “◊’ÔÈ

Auª[P„Â§„h¤ Psn„Ï மÏu’μ {„ÏUQ“ÈÔ GÔQÈ’¯. Œuμ

˜nzvμ மª[PÇ ·¿£ \zu£ “Pmkப் ◊¤£ Esh’¥ÍË. Akzu

˜nzvμ uÏUS£ u’£›US£ Eª³US£ J− š’Ð HÍ◊h’மμ R“¼ ·¿£

மª[P„ÂU Pshx£ PsnÒ„h¤ப் ◊¶Âa ‚\»¶’¥μ J− ›ÔŒË¶μ

œzux. A„u“¤ uÔ œமªnzxUS ·Ú¤மாPU ‚P’ÇQÈ’¯ œ¶’Ÿ.

·h™z¶{ª’ÞP£ P“¤’a]z & J− C−¶−„h¤ மªமாÏ uÔ„ம„¤ப்

“◊’USQÈ¶Ï’Ï Psn„Ï. S“◊ªÒ„h¤ ›zª¯PÂ’Ï |ÂT◊ªÔ

மoUாீ¶Ô BQ¤ C−¶−£ மx◊’Ïzu’μ மv ம¤[Q œw’PÅhÔ

‚¶mPŸÔÉ ·„Â¤’iU‚P’si−—u’¯PÇ. A[S uÍ‚\¤°’P ¶—u

|’ªu„ª P¶Ð¤’மμ {¯°ÙÖ¯PÂ’P C−UP }[PÇ மª[PÂ’P BPUPh¸¯PÇ

GÔË \™zu’¯. ™ÈS A¶¯PÇ “¶sk“P’ÅUQn[Q PsnÏ’μ E[PÇ

\’◊£ }[S£ GÔË \’◊zvÍS J− Œi„¶§£ SÉப்™mh’¯. A—u

|ÂT◊ªÔ மoUாீ¶Ô C−¶−“ம Cப்“◊’x |—u“P’◊¯ v−மாÃ„PUP−Qμ

‚|−[Q ¶Â¯—u Cªsk ம−u மª[PÂ’P C−—u’¯PÇ. |’ªu¯ ¶’USப்

™ªP’ª£ A¶¯P„Â \’◊zv±−—x ·k·ப்◊uÍP’PU PsnÔ A»·ªsk

மª[PÃÓ“h u¶Á—x Aப்◊’μ ‚\ÔÈ’Ô. Eªμ மª[PÅUS |k“¶ ]UQU

‚P’ÇÂ Ax A¶¯PÅ„h¤ \’◊ ·“மா\ÏzvÍS “šx¶’¥ÍË. Au’¶x

மªமா¥−—u {„° }[Q A¶¯PÇ மË◊i “u¶¯PÂ’Ï’¯PÇ.

·›“°’´P°P¯ÚP£ Sமாª£ : ‚◊’¤ Eª„° C¿zxU ‚P’sk ¶−QÔÈ ]

Ë¶„Ï. |ÂT◊ªÔ மoUாீ¶¯PÅ„h¤ \’◊ {»−zvUSU P’ªn£ Cx.

37

sadagopan.org

Cªsk ம−u மª[PÅUQ„h“¤ ]UQU ‚P’sh Eª„° PsnÔ C¿zu’Ô.

Ax“¶ P’ªnமாP Cªsk மª[PÅ£ uh’μ GÔÈ \ப்uz“u’k ŒÉ—x

·¿—uÏ. vj‚ªÔË Esh’Ï \ப்uzu’μ ◊¤—x PsnÔ v−£™ப்

◊’¯zu’Ô. மª[PÇ ŒÉ—x ·¿¶„uUPsk மªமா© {ÔÈ C−¶−US£

\’◊£ }[QÍË GÔË மQÁa]¤’μ PsnÒ„h¤ ]¶—u A¼Q¤ Auª[PÃμ

J− ›ÔÏ„P u¶Á—ux. PsnÒ„h¤ A—u ²„°¥μ Dk◊mh œ¶’Ÿ

“u]PÔ A¶„Ï“¤ z¤’Ï£ ‚\©Q“ÈÔ GÔQÈ’¯.

MannArguDi SrI rAjAgopAla swAmi in cheTTi tirukkOlam


38

sada

gopa

n.or

g

8

மாu’¶’Ï ¤“\’„u Eª“°’k “\¯zxU PmiÏ Pm„h

A·ÁUP Œi¤·μ„°. ™U−ÝnÔ Eª„° C¿zxU ‚P’sk u¶Á—x

¶—x Cªsk ம−u மª[PÃÓ“h ‚\ÔÈ„u§£ A¶ÍÉμ ]UQ¤ Eª„°

C¿UP A£மª[PÇ ŒÉ—x ·¿—x A[Q−—u ¤˜¯PÃÔ Pmk A·Á—u

“◊’x ™U−ÝnÒ„h¤ ›ÔŒË¶μ œzu v−ŒPz„u§£ {„ÏUQ“ÈÔ

(œமª’Ÿ) GÔÈ’¯. A—u œமªn£ மxªமாP C−—ux. Av“°“¤ \ÍË FÔÉ

{ÍP“¶ Ax ப்ªz¤˜‚மÔÒ£ {„°„¤ A„h—ux. மÏUPsn’μ

◊’¯zu„u ·mk ›ÈUPsn’“°“¤ Psn„ÏU Psh’¯. Cªsk ம−u

மª[P„Âப் ◊’¯zu’¯. ™È—ux Œuμ |—u“P’◊−„h¤ v−மாÃ„P¥μ

PsnÔ ‚\©u ²„°P„Â‚¤μ°’£ A„¶ ◊’¯zxU‚P’s“h {Í◊„u§£

Psh’¯. ம−u மª[P„Â Þ’–¤’PU ‚P’sk PsnÔ ‚\©u

²„°P„Â‚¤μ°’£ |’Ô Gப்“◊’x£ ◊’¯UQ“ÈÔ. ¤Œ„Ï

◊’¯zxU‚P’si−UP ™U−ÝnÔ ‚\©u Uாீ„h¤§£ Gப்“◊’x£

◊’¯UQ“ÈÔ GÔË Akzu _“°’Pzu’μ TËQÈ’¯.

िनकटेष ुिनशामयािम िन ं

िनगमारैधनुाऽिप मगृ्यमाणम।्

यमळाज ुर्न बाल केिळं

यमनुा सािक्षक यौवन ंयवुानाम॥् ८

{P“hÚ‡ {\’ம¤’Ÿ {z¤£

{Pமா—„u: Ax|’™ £−U¤மாn£

¤மÂ’¯Ö‡Ï z−Ýh ◊’° “PÃ£

¤Œ|’Þ’–P ‚¤Â¶Ï£ §¶’Ï£

The twin-Arjun trees beheld the sportive miracles of His boyhood

The Yamuna waters witnessed the mystic romance of His Youth;

39

sadagopan.org

The vedic hymns do yet pursue their quest of Him,

And still around me I behold Him for ever.

{P“hÚ‡ {\’ம¤’Ÿ {z¤£ : ◊UPzvμ Gப்“◊’x£ ◊’¯UQ“ÈÔ GÔË

u£Œ„h¤ ◊’U¤ ·“\Úz„u {„Ïzx மQÁa]§£, ‚◊−„ம§£ “u’ÍÈப்

“◊_QÈ’¯ œ¶’Ÿ ™“u]PÔ. {P“hÚ‡ GÔÈ ◊Ô„ம¤’μ (◊š‡¶\Ïzu’μ)

uÔÏ−Qμ |’°’◊UP[PÃ³£ PsnÔ P’nப்◊kQÈ’Ô GÔ◊x

SÉப்™hப்◊kQÈx. RÁ _“°’Pzvμ œமª’Ÿ GÔÈx |’[PÇ “P’°z

v−[SË[Si |£™„¤ |’Ô Psh ™Ô \[Q“Ï’k£ “|Ÿ“¤’k£ u’ம„ªU

{Pமா—„u: E◊{ÚzxUPÂ’μ

Ax|’™ CÔÏŒ£

£−U¤மாn£ “uhப்◊kQÔÈ¶Ò£

¤மÂ Cªm„h¤’P Œ„Âzv−—u

A¯Ö‡Ï ம−u மª[PÂ’μ

z−Ýh ◊’¯UPப்◊mh

◊’° “PÃ£ ◊’° ²„°P„Â§„h¤¶Ò£

¤Œ|’ ¤Œ„Ï„¤

Þ’–P Þ’–¤’PU ‚P’sh

‚¤Â¶Ï£ ‚¤Â¶Ïz„u E„h¤¶ÒமாÏ

§¶’Ï£ §¶’„¶

{P“hÚ‡ ◊UPzv“°“¤

{z¤£ Gப்“◊’x£

{\’ம¤’Ÿ ◊’¯UQ“ÈÔ.

40

sada

gopa

n.or

g

PsP“Â’k£ ‚\[PÐ ¶’‚¤’ÔÉ“Ï’k£ ‚\μQÔÈx GÔ ‚|g\“ம GÔÈ

BÁ¶’−„h¤ {„Ï¹ “◊’±−—ux. C—u _“°’Pzvμ {P“hÚ‡ {\’ம¤’Ÿ

(A−Qμ Gμ°’ப் ◊UP[PÃ³£ P’sQ“ÈÔ) GÔË TË¶x.

‚uÔÏÔ “\’„°z v−USË[Si |£™„¤ |’Ô Psh™Ô

ŸÔÒ–³£ Ssh°Œ£ மா¯·μ v−மË¹£

மÔÒœq£ |’ÔS “u’Å£ ¶—x G[S£ {ÔÉk“ம

GÔË£

கsn™ª’Ô GÔÏŒu£ _„¶¤Ô v−·Ô மn’ÂÔ

GÔÒ„h¤a `¼³Â’“Ï

எÔË£ BÁ¶’¯ uÔ„Ïa _ÍÉ³£ G£‚◊−மா„ÏU P’s◊x “◊’μ

C−UQÈx. ‹{z¤£‹ (Gப்“◊’x£) P’sQ“ÈÔ. H“u’ J− Þம¤zvμu’Ô

ம−u மª[PÅ£ ¤Œ„Ï§£ Psn„ÏU PshÏ. A»¶’ÉÔÉ |’Ô

Gப்“◊’x A¶„ÏU P’sQ“ÈÔ GÔQÈ’¯. Cப்◊iU P’s◊x ¤’„ª‚¤ÔÈ’μ

A„uU T ËQ“È’£

{Pமா—„u: Ax|’ A™ £−U¤மாn£ : E◊{ÚzxUPÂ’μ CÔÏŒ£

“uhப்◊kQÔÈ ◊ªம›−Ú„Ï. {Pம£ GÔÈ’μ “¶u£. A—u£

GÔÈ’μ Œi¹. Au’¶x “¶u[PÃÔ Œi¶’Ï E◊{ÚzxUPÇ.

G£‚◊−மாÒ„h¤ B|—u£ GÔÒ£ J− Snz„uU P’n ŒÍ◊mk Œi—u

¶„ª¥μ “¶u£ ¶¯ozux. ‚P’g\yª£ ‚\ÔÈx£ ‹¤“u’¶’“\’ {¶¯zu—

“u Aப்ª’ப்¤ ம|Þ’ Þš‹ (Gv±−—x - GuÔ Œi„¶U P’nŒi¤’மμ -

மÏ“u’k ¶’US£ v−£™ ·kQÈ“u’) GÔË “¶uŒ£ Œ¤Í]„¤U

„P·mk {ÍQÈ“u’ A—u ◊ªம›−Ú„Ï |’Ô PÔn’μ P’sQ“ÈÔ GÔË

uÔ ◊’U¤z„uU ‚P’sh’kQÈ’¯.

‹CÐ¤É—“uÔ D\ÍS£ |’ÔŒPÍS£ ‚u©¶£

CÐ¤É—“uÔ G£‚◊−மாÔ EÔ„Ï&

41

sadagopan.org

CÐ¤É—“uÔ P’ªnÔ } PÍÈ„¶ } PÍ◊„¶ }

|ÍQ’„\ |’ªnÔ } |ÔPÉ—“uÔ |’Ô.‹

GÔË v−ம½„\ BÁ¶’¯ J− Œ„ÈUS |’ÔS Œ„È¤’P ‹AÉ—“uÔ, AÉ—

“uÔ‹ GÔË A−Ãa ‚\©QÈ’¯. C—uz uzx¶z„u AÉ¤Œi¤’x,

P’nŒi¤’x GÔË “uiz “ui¤„°—x “¶u[PÇ „P¶’[Q {ÍP°’£.

A¶Ï’Pz uÔ„ÏU P’mi ·mh’μ AÉ—“uÔ GÔË£ Ps“hÔ GÔË£

‚\’μ³Ÿzu„Ï. ‹{ª—uª£ {„Ïப்◊u’P } {„ÏUP “¶sk“ம

GÔÈ¶¯PÅ„h¤ “◊a\μ°¶’ Cx.‹

¤மÂ’¯Ö‡Ï z−Ýh ◊’° “PÃ£: ™ |—u“P’◊−„h¤ v−

மாÃ„P¥Ô ŒÔ“◊ Cªsh’Pa “\¯—x K[Q ¶Â¯—v−—u ம−u மª[PÇ ™

U−ÝnÒ„h¤ ◊’μ¤ ²„°P„Â மmk£ ◊’¯zxU‚P’si−—uÏ.

A¶ÍËUSU PsnÔ ]Ë¶Ï’P“¶ C−—u’Ô. BÏ’μ A¶Ò„h¤

²„°P“Â’ Avமா~Ú[PÂ’P C−—uÏ. A»·u ²„°P„Âa ‚\©u A¶„Ï

|’Ô Psn’μ P’sQ“ÈÔ GÔQÈ’¯

¤ŒÏ’Þ’–P‚¤Â¶|£ §¶’Ï£ ({\’ம¤’Ÿ) G¶Ò„h¤ ‚¤Â¶ÏzxUS

¤Œ„Ï Þ’–“¤’ A—u §¶’„¶ |’Ô ◊’¯UQ“ÈÔ GÔÏ−Qμ GÔQÈ’¯.

CÐ ¤Œ„Ï Psh PsnÐÔ ‚¤Â¶Ïமா¶x ‚◊Â¯nŸ Cª¹

{¯ம°மாÏ BP’\zvμ œ¯n \—vªÔ {°„¶ப் ‚◊’½—x ‚P’si−UQÈ’Ô.

PsnÔ uÔÐa„\¤’μ ¤Œ„Ï„¤ A„h—x J− மnμ SÔÉμ „P¥μ

S¼³hÔ ¸ÍÉ−UQÔÈ’Ô. uÔ v−¶uªzvμ S¼„° „¶zx FxQÈ’Ô.

¤Œ„Ï§£ A[SÇÂ ‚\i ‚P’iPÅ£ மÍÈ Ö—xUPÅ£ Avμ °¥zxப்

“◊’© {„°zx {ÍQÔÈÏ. S¼“°’„\ “P’S°zvμ “PmQÈx.

“P’™¤‚ªμ°’£ A„uU “Pmkப் “◊’mhx “◊’mh◊i“¤ ¤Œ„ÏU P„ªUS

¶—x “\−QÔÈÏ¯. PsnÒ„h¤ S¼´uÍ ]Èப்„◊ப் ‚◊’¤’Á¶’¯

AÒ◊·US£ ாீv„¤ப் ™Ô ¶−£ ◊’_ªzvμ P’n°’£.

42

sada

gopa

n.or

g

|’¶°£ ‚◊’¤ w·Ðμ ¶’¿£ |[„P ¯P’Ç C“u’¯ AÍ›u£ “PÄ¯

y¶°£ ›’§„h¤ v−மாμ y¤¶’¥Í S¼“°’„\ ¶½“¤

“P’¶°¯ ]ËŸ¤¯ CÂ[‚P’[„P SyP±ப்◊ Eh³Ç A·Á—x G[S£

P’¶³£ Ph—x P¥Ëமா„°¤’Q ¶—x P·—x {ÔÈÏ“ª

Cப்◊i uÔÐh£ Gμ„°¤ÍÈ ™’¤zxhÔ ¶—x “P’™P“Â’k PsnÔ

ª’ÞUாீ„h ‚\©¤ Bª£™UQÈ’Ô. “P’™P„Â J− ¶„Â¤மாP {Ëzv

PsnÔ ◊° v»¤ ®◊[P„Â GkzxU‚P’sk J»‚¶’− “P’™US£

◊UPzvμ “◊’© {ÍQÈ’Ô. J»‚¶’− “P’™¥Ô C−◊UP[PÃ³£ Cªsk

PsnÔPÇ J»‚¶’− PsnÒUS£ C−›È[PÃ³£ Cªsk “P’™PÇ.

Cப்◊i A¼P’P A„ம—u ª’Þமsh°zvÔ |k·³£ PsnÔ S¼³hÔ

{ÍQÈ’Ô. C»¶’Ë PsnÔ ª’ÞUாீ„h ‚\©QÈ’Ô. ¤Œ„Ï |v uÔ

Psn’μ A—uU Psn„Ï§£ “P’™மா¯P„Â§£ A¶¯PÇ ‚\©§£

ª’ÞUாீ„hP„Â§£ ◊’¯zxU‚P’s“h C−—ux GÔË P„h] ◊’uzu’μ

TËQÈ’¯ ™“u]PÔ.

C[“P J− Þ£\¤£ HÍ◊h°’£. ª’ÞUாீ„h ™−—u’¶Ïzvμ ¤Œ„Ï

மn±μ |h—ux. Aப்“◊’x PsnÒUS ¶¤x ◊v‚Ï’ÔË Th

{„È¤·μ„°. AuÍSப் ™ÈS A¶Ô P£ÞÒ„h¤ ·μ·¼’¹UP’P மx„ª

‚\ÔË ·mh’Ô. மË◊i “P’S°£ ¶ª·μ„°. Aப்◊i¤’Qμ ¤Œ„Ï

Psn„Ï ◊’°Ï’§£ A¶Ô ‚\¤μP„Â ◊’μ¤ ²„°PÂ’P¹£

Psi−UP“¶sk“ம¤ÔÉ Psn„Ï ‚¤Â¶Ï ¶¤x ¶—u¶Ï’PU

Psi−UP Œi¤’“u. œ¶’Ÿ ™“u]PÔ PsnÒ„h¤ ‚¤Â¶|zxUS

¤Œ„Ï„¤ Þ’–¤’PU TË¶x Gப்◊iப் ‚◊’−—x£? ம[„Pப் ◊−¶zvμ

உÇÂ “P’™¤¯PÇ u[PÅ„h¤ Jப்◊ÍÈ AÔ™Ï’³£ ◊Uv¤’³£

Psn„Ïz u£ |’¤PÏ’PU ‚P’sh¶¯PÂ’u°’μ ‚¤Â¶Ï®◊£

‚P’sh’Ô. A¶Ò„h¤ ‚¤Â¶Ïz„uU “P’™PÇ மmk“ம AÉ—u’¯PÇ.

மÍÈ¶¯PÇ PsPÅUS A¶Ô ◊’°PÏ’P“¶ “u’ÔË¶’Ô. Cப்◊i

43

sadagopan.org

“P’™¤¯PÇ Psh ‚¤Â¶Ïz„u§„h¤ PsnÔ §¶’u’Ô GÔ◊uÍS

¤Œ„Ï“¤ Þ’–. ¤Œ„Ï “P’™¤’P Cª’·mh’³£ ª’ÞUாீ„h P’°zvμ

“P’™¤¯PÅ„h¤¹£, PsnÒ„h¤¹£ v−¶iPÂ’μ x„P§sq£

◊’U¤£ ‚◊ÍÈ ¤Œ„Ï “P’™¤¯P„Âப் “◊’°“¶ PsnÒ„h¤

‚¤Â¶Ïz„uU P’q£ ◊’U¤z„u§£ ‚◊ÍÈx. Þ’–¤’P C−ப்◊¶Ô u’Ô

J− ‚\¤„°ப் ◊’¯ப்◊¶Ï’P C−ப்◊’“Ï¤ÔÉ A—ua ‚\¤„°ப் ›’◊¶Ï’P

C−UPமாmh’Ô. ¤Œ„Ï§£ u’Ô ª’ÞUாீ„h¥μ ◊[S ‚P’ÇÂ’மμ A„uப்

◊’¯zxU‚P’s“h C−—uu’μ A„u C[“P Þ’–¤’P ¶¯oUQÈ’¯. BP“¶

J“ª Þம¤zvμ PsnÔ “P’™¤¯PÅUS §¶Ï’§£ மÍÈ¶¯PÅUS

◊’°Ï’P¹£ Pm] AÃzu’Ô GÔË HÍ◊kQÈx. C„u“¤ ™Ô¶−£

™U−Ýn P¯n’Ÿ−u _“°’PŒ£ ·¶’UQÈx.

“š U−Ýn\—zª! ²„°PÇ ‚\©§£“◊’‚uμ°’£ EÔ v−UPsPÃÔ

Ph’˜[P‚Âμ°’£ P−„n“¤ {ª£™¥−—ux. ‚¤Â¶ÏŒ£ S¼—„uப்

◊−¶Œ£ “\¯—“u ™ªP’]zxU‚P’si−—uÏ.Cப்◊iப்◊mh Ba\’¤மாÏ

²„°PÂ’μ GÔ PsP„Â SÃ−£◊i ‚\© Psn’!

P’−s¤ P¯œª Ph’˜ {ாீ˜“n|

u’−s¤ Þ£¶±u „\\¶„¶◊“¶Ï

B›Ýnu’ ›¶|மz›u ·ப்ª“மn

™U−Ýn \—zª! ]]’S−“°’\Ï£ “ம||

‚¤Â¶ÏŒ£ ◊’μ¤Œ£ P°—x {ÍS£ „¶◊¶z„uU P’n“¶sk£ GÔÈ

B„\ C—u _“°’Pzvμ P’nப்◊kQÈx. œ¶’Ÿ ™“u]PÔ A„¶ Cªsk£

Gப்“◊’x£ u£ Ps ŒÔ C−ப்◊u’P {\’ம¤’Ÿ {z¤£ GÔË TËQÈ’¯.

¤Œ„Ï ™ Q−ÝnÒ„h¤ ‚¤Â¶ÏzxUS Þ’–. Aப்“◊’“u A¶Ò„h¤

◊’μ¤zxUS ம−u மª[PÇ Þ’– ¤Œ„Ï Psh ‚¤Â¶Ïz„u ம−u

மª[PÅ£ ம−u மª[PÇ Psh ◊’μ¤z„u ¤Œ„Ï§£ P’n·μ„°

44

sada

gopa

n.or

g

“◊’³£. Cªs„h§£ Psh “P’™P„Âப் “◊’° œ¶’Ÿ ™“u]PÒ£

Cªs„h§“ம P’sQÈ’¯. E◊{ÚzxUPÇ G£‚◊−மா„Ïப் ◊ÍÉ

‹§¶’Sமாª:‹ GÔË£ ™ª’mi„¤ப் ◊ÍÉ ‹§¶va\ Sமா’p” GÔË£ Kx£.

‚PÂமாªzxUS£ ‚¤Â¶ÏzxUS£ C„h“¤§ÇÂ ம“Ï’šªமாÏ {„°

Cx. “P’™PÇ ம[„Pப் ◊−¶zv±−ப்◊u’μ A¶¯PÅU“PÍ◊U PsnÒ£

§¶’¶’P“¶ “u’ÔÉÏ’Ô. ™“u]PÒ£ “P’™¤¯PÇ {„°¥μ {Í◊u’μ

™U−Ýn„Ï {z¤£ §¶’Ï£ {\’ம¤’Ÿ (§¶Ï’P“¶ Gப்“◊’x£

P’sQ“ÈÔ GÔË TËQÈ’¯. ª’ÞUாீh’ P’°zvμ ™U−Ýn„Ï ‚¤Â¶Ï

¶¤xÇÂ¶Ï’P“¶ “P’™PÇ Psh’¯PÇ GÔ◊„u ™◊’P¶u“ம TËQÈx

45

sadagopan.org

9

Cx¶„ª ™U−ÝnÒ„h¤ ◊’μ¤ ²„°P„Â AÒ◊·zu’¯. “மμ ]°

_“°’P[PÂ’μ v−“மÐ ‚ÞÂ—u¯¤z„u§£ Av³£ A¶Ô

“¶q“P’◊’°Ï’PU P’– AÃUS£ A¼„P§£ AÒ◊·UQÈ’¯. S¼´x£

“P’◊’°Ï’P {ÔË “மா˜zxUSU SËUS ¶½¤’P A¶Ô C−ப்◊„u Akzu

_“°’Pzu’μ TËQÈ’¯.

पदवीमदवीयस िवमेुः

अटवीसपंदमवुाहयिम।्

अणाधर सािभलाष वशंा ं

कणा ंकारण मानषु भजािम॥ ९

◊u¸£ Au¸¤ë£ ·ŒU“u:

Ah¸ Þ£◊u£ A£›¶’š¤—w£

A−n’uª Þ’™°’Ú ¶£\’£

P−n’£ P’ªnமா~Ü£ ◊Ö’Ÿ

To the goal of deliverance is He the shortest route His lustre Clothes the

forest-wealth with dark rain-cloud’s beauty

The delicate flute clings with longing great to His lips of roseate hue;

Mercy divine, manifest in human form to fulfill the will Divine;

To him I resort for service.

·ŒU“u: “மா˜zvÍS

Au¸¤ë£ _ÍÉμ°’u (Au’¶x “|ª’P C−US£)

◊u¸£ ¶½¤’P C−ப்◊x£

Ah¸ ™−—u’¶ÏzvÔ

46

sada

gopa

n.or

g

◊u¸£ Au¸¤ë£ ·ŒU“u: “மா˜zxUS “|¯ SËUS ¶½¤’P C−UQÈ’Ô

™Q−ÝnÔ. மÍÈ E◊’¤[PÇ “மா˜zxUS _ÍÉ ¶„Âzx A„¼zxa

‚\μ◊„¶. {z¤, „|ŸzvP P¯ம[P„Â ]zu _zv¤„h—x {ÝP’£¤மாP

AÒÝiUP“¶sk£. Ax P¯ம“¤’P£. AuÔ ™ÈS ◊’_zu’zமœ¶®◊z„u

Þ’˜’zP’ப்◊uÍS Þ’uÏமாÏ b’Ï “¤’Pz„u A~ÝiUP“¶sk£. AuÔ

™ÈS ‚u’h¯—x ◊Uv “¤’Pz„u A~Ýizx \ாீªz„u ·k£“◊’x

A¶„Ï“¤ œம’zxU‚P’sk C−—u’μ A¶„Ï¤„h¤°’£ GÔË

\’œzª[PÇ TË£. ◊° ÖÔம[PÇ Gkzx A~ÝiUP“¶si¤

“மா“˜’◊’¤£ Cx. C„u“¤ PsnÔ “u¯zumi±−—x A¯Ö‡ÏÒUS

E◊“u]zu’Ô. Ru’ \’œzªzvμ Œuμ ◊v“Ï¿ Az¤’¤[PÂ’³£,

◊v‚Ïmh’¶x Az¤’¤zvμ AË◊zv|’³ _“°’P[PÂ’³£ P¯ம“¤’P£,

b’Ï“¤’P£, ◊Uv“¤’P£ ˆÔ„È§£ E◊“u]zx AË◊z„u—u’¶x

_“°’Pzvμ GÔ„Ï மÏzvμ C−zv, GÔ„Ï Bª’vzx GÔ„Ï ¶n[Q

GÔÐh“ம ◊Uv ‚\©, } {a\¤மா© GÔ„Ï ¶—u„h¶’© GÔË

B„n¥mk TÉ Œizu’Ô. A»¹◊’¤zvÔ A−„ம„¤§£, GÃ„ம„¤§£

Þ£◊u£ (‚\½ப்◊’Ï uÔ„ம¤’QÈ) ‚\μ¶z„u

A£›¶’š¤—w£ }−sh “மPz“u’k Ti¤x“◊’μ ‚\©¶x£

A−n’uª ]¶—u EukPÃμ

Þ’™°’Ú B„\“¤’k Ti¤

¶£\’£ ›μ°’[S¼„°§„h¤x£

P’ªn J− P’ªnzu’μ

மா~Ü£ மÒÝ¤ ®◊£ Gkzx ¶—v−ப்◊xமாÏ

P−n’£ P−„n„¤

◊Ö’Ÿ Baª¥UQ“ÈÔ

47

sadagopan.org

{„Ïzx A¯Ö‡ÏÔ “\’QUP P−„nUPh°’Ï PsnÔ Eh“Ï \ªn’Pv

GÔÒ£ E◊’¤z„u \ªம_“°’P£ GÏப்◊k£ Akzu _“°’Pzu’μ

E◊“u]zu’Ô. Avμ u¯ம[P„Â‚¤μ°’£ ·mk·mk } GÔ„Ï“¤

\ªnம„h, |’Ô Þ¯¶◊’◊[PÃ±−—x£ EÔ„Ï ·k·ப்“◊Ô, } “\’QUP

“¶sh’£ GÔË A¯Ö‡Ï„Ïz “uÍÉÏ’Ô. Gμ°’ u¯ம[PÃÔ œu’Ïzvμ

uÔ„Ï“¤ E◊’¤மாPU TÉ¥−ப்◊u’μ PsnÔ “மா˜zxUS

“|¯¶½¤’QÔÈ’Ô. A„u“¤ œ¶’Ÿ “u]PÔ C[S “மா˜zxUS SËUS

¶½ Psn“Ï GÔË A−Ãa ‚\©QÈ’¯.

Ah¸Þ£◊u£ A£›¶’š¤—w£ : P’miÔ ‚\μ¶z„uU

P’¯ŒQ³ÇÂu’US¶x£. C[S P’k GÔ◊x ப்−—u’¶Ï£. CuÍS J−

Þ£◊z Au’¶x ‚\μ¶£ Esk. A‚uÔÏ‚¶ÔÈ’μ PÔË “ம©UPU

PsnÔ C[“P ¶—x A¶ÍÉÔ ™Ô ‚\ÔÈ’μ, A¶Ò„h¤

v−¶iPÃ³ÇÂ \[P \Uª’v “ª„PPÂ’μ Œzv„ª¥hப்‚◊ÍË A¼S ‚◊ÍË

·Â[S¶x. }°“மPa¤’மÂÏ’Ï PsnÔ A—uU P’miμ E°’¹£ ேபாx

A¶Ò„h¤ v−“மÐ¥Ô P’—v ◊_„ம§ÇÂ மªg‚\iPÃÔ “\’„◊„¤

AvPப்◊kzv ŒÔÐ³£ A¼SÇÂ„¶PÂ’Pa ‚\©§£. ushP’ªs¤zvμ

\Uª¶¯zv v−மPÔ G¿—u−ÅQÈ“◊’x ““\’◊¤z ushP’ªs¤£” GÔË

P’m„h“¤ ம¥μ P¿zvÔ \’„¤§„h¤u’UQÏ’Ô GÔË ¶’μ Q ◊P¶’Ô

TË¶’¯. Ax“◊’μ ப்−—u’¶Ï£ C−UQÈx. A£›¶’š£ GÔË }−sh

“மPzxUSப் ‚◊¤¯. }„ªப் ‚◊’½—x ™ÈS “மP£ ‚¶Åzxப் “◊’S£, }¯

{„È—v−US£“◊’xu’Ô AuÍS PsP„ÂU P¶−£ G½μ Esk. PsnÔ

J− ™ª“u\zvμ ‚\ÔÈ’μ }°“மPzvÔ {¼μ ◊h¯—ux “◊’μ A—u Ch“ம

A¼S ‚◊ËQÈx.

A−n’uªÞ’™°’Ú¶£\’£: ]¶—u EukPÃμ B„\§ÇÂ

S¼„°§„h¤x£ மªPuமozuh£ “◊’ÔÈ v−“மÐ, u’ம„ª “◊’ÔÈ Ps,

„P, P’μ, “P’„¶UPÐ “◊’ÔÈ Auª[PÇ. A»¶uª[P„ÂUPsk S¼μ

48

sada

gopa

n.or

g

P’ŒÍË A[“P“¤ ‚|−[Q C−UP ·−£›QÈx. Auª[PÃÔ G½μ &

A„uz ‚u’mkU‚P’s“h {ÍS£ S¼±Ô “\’„◊; A„u H—v¥−US£

PsnÐÔ „P¤¼S. Gμ°’£ J−[“P மÏ„uU P¶−QÔÈÏ.

P−n’£ ◊Ö’Ÿ: P−„n„¤ Baª¥UQ“ÈÔ. P−„n GÔQÈ Sn£ AuÍS

Bu’ªமாÏ »¤Uv GÔË Cªsk C−ப்◊u’Pz “u’ÔÈ·μ„°. P−„n“¤

J− ம“Ï’šªமாÏ ®◊£ Gkzux “◊’μ C−UQÈx. C»¶’Ë PsnÔ

P−„n¤[Ph°’P C−ப்◊u’μu’Ô _“°’PzvÔ ŒÍ◊SvPÃμ

TÈப்◊mh◊i “மா˜zvÍS SËUS ¶½¤’P¹£, P’kPÃÔ ‚\μ¶z„u

A¼S◊kzx◊¶Ï’P¹£ uÔÐh£ B„\§ÇÂ S¼³US£ uÔ Auª[P„Âz

‚u’k£ ◊’U¤z„u AÃப்◊¶Ï’P¹£ C−UQÈ’Ô. AvP£ TË¶’“ÏÔ?

C—uU P−„n“¤ A¶Ò„h¤ A¶u’ªzxUS£ P’ªn£ GÔË “ம“°

œ¶’Ÿ ™“u]PÔ A−Ãa‚\©QÈ’¯:&

P’ªnமா~Ü£ ◊Ö’Ÿ : J− P’ªnzu’μ மÐu ®◊zvμ ¶—v−ப்◊xமாÏ

P−„n„¤ Baª¥UQ“ÈÔ. Þ’xUP„Â ª–ப்◊x£ xÝh¯P„Â A½ப்◊x£

u¯மz„u {„° {Ëzx¶x£ ◊P¶’Ô A¶u’ப்◊uÍS P’ªn[PÂ’P

◊P¶zR„u¥μ A¶u’ª ªšœ¤ ப்ªPªnzvμ TÈப்◊mi−UQÈx. C[S

மÍË£ ]° P’ªn[PÇ TÈப்◊kQÔÈÏ. Ùb’Ï \Uv¤ÍÈ¶¯PÅUS

“மா˜z„u A„h¶uÍS “|ª’Ï E◊’¤மாP C−ப்◊x JÔË. Cx“¶ \ªம

_“°’Pzvμ E◊“u]UP◊mhx. ¤’P£ Œu±¤¶ÍÈ’μ ◊P¶’Ô Bª’vUPப்

◊kQÈ’Ô GÔË \’œzª[PÃμ “Pm◊“u’k மmk£ “◊’P’மμ

Bª’vUPப்◊k£ ®◊z„u§£ மÐu¯PÇ ◊’¯zx EÙØ¶UPmk£ GÔ◊x

மÍ‚È’− P’ªn£. G£‚◊−மாÒUS ◊ªz¶z„uz u·ª ‚ÞÂ°ப்¤£ (}¯„ம)

GÔQÈ SnŒ£ Esk GÔË P’mk¶x மÍ‚È’− P’ªn£. œ“°’Pzvμ

ப்−—u’¶Ïzvμ Þg\’US£ PsnÐÔ A¼„PU P’s◊uÍP’P A[S

மªŒ£,‚P’i§£, ›μ³£, œskமாP A¶u’zx {ÍS£ {z¤ Þ…’P„Â

49

sadagopan.org

எμ°’£ uÔ„Ï AÒ◊·US£◊i ‚\©¶x மÍ‚È’− P’ªn£.

“◊vÏ’È’மா¥ª¶¯ “u·மா¯ ◊’¯zv−ப்◊ மx¶’¥μ ‚P’sh’Í“◊’μ

மாu¶Ô uÔ ¶’¤Œuz„uப் ◊−P” B„\ப்◊mh S¼±Ô ம“Ï’ªuz„u

{„È“¶ÍË¶x மÍ‚È’− P’ªn£.

Gμ°’¶ÍË£ “ம°’© ŒUQ¤மாÏ P’ªn£ E°„P‚¤μ°’£ uÔ

Sn[PÂ’³£, A¼P’³£ uÔ ¶\ப்◊kzv AuÔ xÔ◊z„uப் “◊’UQ

AuÍS CÔ◊z„u AÃUP “¶sk£ GÔQÈ P−„n.

BPU P−„n¤’μ மÐuப் ™È·¥μ “u’ÔÉ “மா˜zxUS “|ª’Ï E◊’¤மாP

C−ப்◊¶Ò£ ™−—u’¶ÏzxU“P “\’„◊„¤ ¶Â¯ப்◊¶Ò£ Auªzvμ „¶zu

›μ°’[S¼„° E„h¤¶ÒமாÏ Psn‚ÏÔÒ£ P−—‚u©¶z„u

Baª¥UQ“ÈÔ GÔÈu’¥ÍË.

RÁ _“°’Pzvμ ™U−Ýn„Ï Baª¥UQ“ÈÔ GÔÈ’¯. Baª¤nzxUSப்

ப்ª“¤’ÖÏ£ PsnÒ„h¤ v−“மÐ¤¼„P AÒ◊·ப்◊x. A„u A¶“Ï

‚P’kUP“¶sk£ GÔË Akzu ˆÔË _“°’P[PÂ’μ(10,11,12)

™ª’¯zvUQÈ’¯. Œu±μ ◊zu’¶x _“°’Pzu’μ A¶Ò„h¤ G½μ ‚P’Ç

E−¶£ GÔ மÏvμ vP¼ “¶sk£ GÔË B„\ப்◊kQÈ’¯.

50

sada

gopa

n.or

g

10

अिनमषे िनषवेणीयमक्षणोः

अजहौवनमािवर ुिच।े

कलहाियत कुळं कलापःै

करनोादक िवॅम ंमहो म॥े १०

A{“மÚ {“Ú¶p¤£ A‘“n’:

AÖšz ‚¤Â¶|£ B·ªœx ]z“u

P°š’¥u S—uÂ£ P°’„◊:

Pª“n’—மாuP ·ப்ªம£ ம“š’ “ம

Worthy cynosure of unwinking eyes, the form that ages beyond youth,

With locks of hair that combat the peacock feathers,

The rapturous Effulgence that maddens the senses all,

May he for ever appear before my mind.

A‘“n’: Cªsk PsPÅUS£

A{“மÚ C„ம‚P’mh’மμ

{“Ú¶p¤£ AÒ◊·UPzuUPx£

AÖšz }[P’u

‚¤Â¶Ï£ ‚¤Â¶Ïz„u E„h¤x£

P°’„◊: ம¥μ “u’„PP“Â’k

P°š’¥u \s„h¥kQÔÈ

S—uÂ£ “P\[P„Â§„h¤x£

Pªn C—v’¤[P„Â

51

sadagopan.org

A{“மÚ{“¶Úp¤£ A‘“n’: & PsPÂ’μ C„ம ‚P’mh’மμ “Þ·zx

AÒ◊·UPzuUPu’P C−UQÈx. Psn‚ÏÔÒ£ C—u “uÖœ, C„மPÇ

‚P’mk£“◊’x J»‚¶’− ˜nŒ£ PsP„Â ˆi·k¶u’μ ™U−Ýn„Ï

AÒ◊·ப்◊uÍS A„¶ J− C„h¨È’P C−UQÔÈÏ. Þ…’PÇ Gப்“◊’x£

◊’¯zxU‚P’s“h C−UQÈ’¯PÇ GÔË TË¶x “◊’° {த்¤Þ…’PÇ “◊’°

Gப்“◊’x£“Þ·UP “¶si¤ “u“Ö’®◊£ Cx.

AÖšu‚¤Â¶Ï£ & ‚¤Â¶Ï£ }[P’u “Ö’v. C−◊z„u—x ¶¤xÇÂ¶Ô

GÔË£ §¶’Sமாª: GÔË£ ™ªமாn[PÇ A¶Ò„h¤ ¶¤„uப் ◊ÍÉ TË£.

J− “◊’x£ }[P’u ‚¤Â¶ÏŒÇÂx. AuÏ’“°“¤ PsPÅUS

Bª’¶ŒuமாP C−UQÈx.

B·ªœx ]z“u “ம & GÔமÏvμ C—u “uÖœ Gப்“◊’x£ _h¯ ·mkU

‚P’sk C−UP“¶sk£. Ax u’Ï’P“¶ “u’ÔÈ“¶sk£ GÔË

™ª’¯zvப்◊vÔ u’z◊¯¤£ GÔÏ‚¶Ðμ G»¶Â¹ ]È—u “¤’Q¤’ய்

இ —u’³£ A¶¯PÅ„h¤ z¤’Ïzvμ G£‚◊−மாÔ uÔÏ−Â’μ u’“Ï

“u’ÔÈ “¶sk“ம J½¤ u£ \Uv¤’μ A¶„ÏU P’n Œi¤’x. z¤’Ï£

‚\©¤¹£ Œi¤’x. A¶Ï¼„P “Þ·ப்◊u’μ Ps ◊„hzu ◊¤„Ï

A„h¶x “◊’° A¶Ô மÏvμ “u’ÔÉ மÏx£ ◊¤Ô ‚◊È “¶sk£

E—மாuP ™a“\ÍÈ¶μ°

·ப்ªம£ ·„Â¤’mkUP„Â§„h¤xமாÏ

மš: “uÖœ

“ம GÔÒ„h¤

]z“u மÏvμ

B·ªœx “u’ÔÈmk£

52

sada

gopa

n.or

g

GÔËB„\ப்◊kQÈ’¯.

P°š’¥u S—uÂ£ P°’„◊: & ம¥μ “u’„PP“Â’k “◊’mi¥kQÔÈ

v−US¼μP„Â§„h¤ “uÖœ PËzxப் ◊Â◊Â‚¶Ï ŸÔÒQÈ„¶PÅ£.

_−si−ப்◊„¶PÅமாÏ v−US¼μP„Â§£ A¶ÍÉÔ “மμ ‚\−Q¤ ம¥μ

“u’„PP„Â§£ “Þ·zu’μ, |£ C−¶−USÇ ¤’¯ AvP A¼SÇÂ¶¯ GÔË

A„¶¥ªsk£ “◊’mi “◊’k¶x“◊’μ “u’ÔËQÈx GÔQÈ’¯.

Pª“n’ÔமாuP ·ப்ªம£ மš: & C—v’¤[PÅUS J− EÔமாuz„uU

‚P’kUQÔÈ A¼Q¤ ·„Â¤’mkP„Â§„h¤ “uÖœ PsPÇ, மÏ£ GÔË

K“ª’’—v’¤£ ◊¤Ô ‚◊ËQÈx GÔË ‚\’μ¶’“ÏÔ? A¶Ò„h¤ ²„°PÇ

Gμ°’ C—v’¤[P„Â§£ uÔ ¶¤ப்◊kzv „ம¤“°ÍÉ ம¤UQ ·kQÔÈÏ.

“u“Ö’ª’]¤’P C−US£ ™ U−ÝnÒ„h¤ ‚ÞÂ—u¯¤z„u C„ம

‚P’mh’u PsPÂ’μ ‚u’h¯—x AÒ◊·UP “¶sk£. A¶Ò„h¤

‚¤Â¶Ï£ Gப்“◊’x£ A¶„Ï ·mk }[P’x. v−US¼μPÅ£ A¶ÍÉμ

‚\−Q¤ ம¥μ š±§£ u£Ÿμ ¤’¯ A¼P’Ï¶¯ GÔË JÔ“È’‚h’ÔË

\s„h¥k¶x “◊’±−UQÔÈÏ. Cப்◊i¥−US£ Psn‚ÏÔÒ£ “uÖœ

Gப்“◊’x£ GÔ மÏ„u ·mk AP°’x C−—x‚P’s“h C−UPmk£ GÔË

™ª’¯zvUQÈ’¯.

53

sadagopan.org

11

GÔ மÏvμ PsnÔ “u’ÔÈ“¶sk£ GÔË ™ª’¯zvzu’¯. Cப்“◊’x

P−„n ‚◊’½§£ v−UPsPÂ’μ A¶Ô Ph’–zx GÔ„ÏU P’UP

“¶sk£ GÔË ™ª’¯zvUQÈ’¯.

अनयुािय मनोज्ञ वशं नाळैः

अवत ुिशर्त ववीिवमोहःै।

अनघ ित शीतळैरसो माम ्

अनकुा सिरदजुरैपाःै॥ ११

A~¤’¥ ம“Ï’Ùb¶£Þ |’„Â:

A¶x œ◊¯]u ¶μ°¸ ·“மா„š:

A|PœŸu^u„Â: A‚ÞÂ மா£

A~P£◊’Þ’u£ ›„Öª◊’[„P:

Those side-long looks of His

The lotuses that bloom in the fountain of His flowing Mercy;

Followed by the sweet and charming flute;

And delightful with His guileless smiles;

Enchanted all the cowherd girls;

May those glances protect me.

A~¤’¥ ™Ô‚u’h¯—x ¶−QÈ

ம“Ï’Ùb மÏz„uU P¶¯QÈ

¶£\|’„Â: ›μ°’[S¼„°§„h¤„¶§£

œ◊¯]u ‚P’kUPப்◊mh

¶μ°¸ “P’™PÅUS

54

sada

gopa

n.or

g

A~¤’¥ம“Ï’Ùb¶£\ |’„Â: ™Ô ‚u’h¯QÈ மÏz„uU P¶−£

›μ°’[S¼„°§„h¤ Ph’˜[PÂ’μ ª–UPmk£. PsnÒ„h¤

Ph’˜[PÇ G[“P ‚\μQÔÈÏ“¶’ A[‚Pμ°’£ A¶Ô S¼³£ ‚\μQÈx.

Au’¶x PsnÔ J− “P’™„¤ A~UªŸUP {„Ïzx AuÍP’PU S¼„°

Fx¶’Ï’Qμ A—uU S¼“°’„\ A¶ÅU“P P’vμ ◊k£. A¶Ç ‚◊¤¯

z¶ÐUS£◊i¤’PU S¼±Ô K„\ J±US£. Aμ°x yx‚\© PsPÇ

‚P’sk JÔË “◊] y‚மா½¥„\PÇ ‚P’sk JÔË “|’UQ GÔË BÁ¶’¯

A−Ãa ‚\©¶x“◊’μ PsPÇ ‚\μ³£ Ch[PÅU‚Pμ°’£ ™Ô ‚\ÔË

S¼±μ K„\§£ “|’US GÏ°’£. PsnÒ„h¤ S¼³US, A¶ÒUS

C−US£ \Uv Esk.

œ◊¯]u ¶μ°¸ ·“மா„š: & “P’™¤−US “மாšz„uU ‚P’kப்◊„¶¤’P

C−UQÔÈÏ A—u Ph’˜[PÇ. PsnÔ ◊UPzvμ C−—u’μ A¶Ò„h¤

S¼“°’„\§£ Ph’˜Œ£ மQÁa]„¤ Fmi A¶¯PÅUS “மாšz„u

·„Â·UQÔÈÏ. A¶Ô ·°Q {ÔË S¼„° FvÏ’μ S¼“°’„\

·“மா„š: “மாšz„u§„h¤„¶§£

A“|P “u’ÚமÍÈ

œŸu ›Ô]’ப்™Ï’μ

A◊’[„P: Ph’˜[PÂ’μ

^u„°: SÃ¯a]¤’P C−ப்◊„¶§£

Þ’z |vUS

A£›„Ö: u’ம„ªPÂ’P C−ப்◊„¶§மாÏ

A‚ÞÂ C¶Ô

A¶x ª–UPmk£

மா£ GÔ„Ï

55

sadagopan.org

Psn„Ï§£ A¶Ô Ph’˜[P„Â§£ {„Ïப்œmi A¶Í„Èப்

‚◊È’„ம¤’μ “மாšz„u ·„Â·UQÔÈÏ. œ◊¯]u GÔ◊uÍS

‚P’kUPப்◊mh GÔË A¯zu£.

A|PœŸu ^u„Â: “u’ÚமÍÈ ›Ô]’ப்™Ï’μ SÃ¯a]¤’P C−US£

(Ph’˜[PÂ’μ) v−UPsPÂ’μ SÃª “|’UQÏ’μ ¶Èsh ™ª“u\zvμ J−

◊’mh£ ம„¼ ‚◊©u’μ Gப்◊i u’◊£ }[Qப் œŸ SÃ¯a]¤„h§“மா

A»·u“ம A|’vP’°மாP Þ£Þ’ª’UÐ¥μ HÍ◊mh u’◊£ uo—x EÇÅ£

›ÈŒ£ SÃ¯a] ‚◊ËQÈx. A~UªšP®◊மாÏ Ph’˜மாu°’μ v−ŒPzvμ

J− ›ÔŒË¶μ œzx AzxhÔ PsnÔ Ph’–UQÈ’Ô. A|P:&AP£

GÔÈ’μ SÍÈ£. A|P: GÔ◊uÏ’μ SÍÈமÍÈ GÔË HÍ◊kQÈx. PsÏÒUS

_¤|°Œ£ P◊h GsnŒ£ Cμ°’uuÏ’μ ]’ப்™³£ Ph’˜zv³£ J−

·uமாÏ “u’ÚŒ£ Cμ„°.

A‚ÞÂமா£ A¶x C¶Ô GÔ„ÏU P’ப்◊’ÍÈmk£. C¶Ô GÔ◊uÏ’μ

PsŒÔ“Ï PsnÔ “u’ÔËQÈ’Ô GÔ◊x ›°Ï’QÈx. மா£ (GÔ„Ï)

GÔË u£Œ„h¤ GÃ„ம§£, ·−ப்◊Œ£ “u’ÍÈ A−Ãa ‚\©QÈ’¯.

S¼´vU “P’™¤„ª ª–zu‚uμ°’£ u£„ம A»·u£

P’ப்◊uÍP’P ŒÔTmi“¤ ‚\©x‚P’sh Aப்™¤’Þ£ GÔQÈ’¯.

A~P£◊’Þ’z A£›„Ö: A◊’[„P: PsnÒ„h¤ Ph’˜[PÇ

P−„n¤’QÈ J− |v¥μ ம°¯—u u’ம„ªPÇ “◊’μ C−UQÔÈÏ.

v−UPsPÃμ P−„n§£, usnÃ§£ y©„ம§£ P¶¯a]§£ “\¯—x

vPÁQÔÈÏ. u£ xÔ◊z„uப் “◊’UP P−„n§£, u’◊z„uப் “◊’UPz

usnÃ§£ ◊’◊z„u A½UP y©„ம§£ Cuª ·Ú¤zvμ ‚\ÔÈ u£„ம

¶\ப்◊kzu A¼S£ A¶Ðh£ C−UQÔÈÏ GÔQÈ’¯. BP“¶ A¶ÒUS

Gμ°’·uzv³£ uSv§ÇÂ ª‘¤¶œx |’Ô, A¶Ô GÔ„ÏU P’UPmk£

GÔË ™ª’¯zvUQÈ’¯.

56

sada

gopa

n.or

g

G£‚◊−மாÒ„h¤ v−UPsPÃÔ A¼„Pப் ◊°¶’È’P BÁ¶’¯PÅ£

B\’¯¤¯PÅ£ A~◊·zv−UQÈ’¯PÇ. P’¤¶’Qப் ›„h◊ª—x ŸÃ¯—x

‚\»¶’“¤’i }sh Aப்‚◊’¤¶’¤PsPÇ GÔ„Ïப் “◊„u„ம ‚\©uÏ“¶

GÔË v−ப்◊’n’Á¶’−„h¤ A~◊¶£. Aª[Pzu£மாÔ v−UPsPÇ

·Ú¤மாP œ¶’Ÿ “u]PÒ£ u£ œ“u’zª[PÃμ ◊° Ch[PÃμ

v−UPsPÃÔ ‚◊−„ம„¤ ¶¯ozv−UQÈ’¯. v−U“P’¶´¯ G£

‚◊−மாÒ„h¤ PsPÇ Ai¤’¯PÃÔ ¶μ·„ÏP„Â Gv¯zxப் “◊’’mk

‚¶μQÔÈÏ. JÂu’¯¤Œ£ P−„n§£ v−UPsPÃμ uÅ£›QÔÈÏ.

SÍÈமÍÈ ›ÔŒË¶³hÔ EÇÂz„uU P¶−QÔÈÏ. Cப்◊i ம“Ï’šªமாÏ

v−UPsPÂ’μ ¶’© ·mkப் “◊\’ம“° GÔ ·Ú¤zvμ v−¶−„Âa

‚\’’QÈ’Ô “◊’ÔË C−UQÈ’Ô G£‚◊−மாÔ GÔË J− _“°’Pzvμ

¶¯oUQÈ’¯.

वा र्र तीो िरत ूितवावकैः

औदाय र्िविरनघ ित दशर्नीयःै।

दहेळ्यधीर दया भिरतरैपाःै

वाच ंिवनािप वदसीव मिय ूसादम॥् ौीदहेळीशिुतः ोक २३

x¯¶’ªw»ªx’uப்ªv¶’¶y„P:

JÂu’¯¤¶z™: A“|PœŸuu¯\}„¤:

“ušÇ¤wa¶ª! u¤’◊’„u: A◊’[„P:

¶’\£ ·|’™ ¶uë¶ ம¥ ப்ªÞ’u£

™“u¶|’¤P◊g\’\zvμ E°P ª˜n£ GÔÈ ‚\©„P¥μ

EzÞ’šŒÇÂ„¶§£ A¼Q¤ u’ம„ª “◊’ÔÈ„¶§£ B|—uz„u§£

¶’Þ„Ï„¤§£ ‚◊−USம„¶§£, AÔ› ux£›£ ¶’¯z„uP„Â

Em‚P’sh„¶§£, AŒu ¶¯Ú£ “◊’ÔÈ„¶§மாÏ Ph’˜[PÇ GÔ„Ï

57

sadagopan.org

|„Ïzx ·kQÔÈÏ GÔË “u¶|’¤PÒ„h¤ Ph’˜[P„Â ¶¯oUQÈ’¯.

िवािभरक्षण िवहार कृतक्षणै े

वमैािनकािधप िवडित मगु्धपःै।

आमोद वािहिभ रनामय वागभः

आिभवामतृ वष र्िनभरैपाःै॥ ौीदवेनायक पाशत ् ोक २५

·a¶’™ª˜n·š’ªU−u˜„nœ“u

„¶மா{P’v◊! ·h£™uŒUu◊z„ம:

B“மாu¶’Ÿ™:A|’ம¤¶’U¤P¯„◊:

B¯zாீ◊¶’Ÿ A£−u¶¯Ú{„◊: A◊’[„P:

‚◊’¤ ™ª’mi¤’’Ô Ph’˜[PÅ£ C»·u“ம ‚◊−„ம§ÇÂ„¶¤’P

C−US£. A¶ÍÉμ u„¤ ¶’zÞμ¤£ œ“|š£ CÐ„ம y©„ம BQ¤ Sn

[PÇ Gμ°’£ {ª£™¥−UQÔÈÏ GÔË ™œxv¥μ A−Ãa ‚\©QÈ’¯.

Þ’~ப்ª’Þ ப்ªPiu u„¤: Þ—zª¶’zÞμ¤ vU„u:

A£◊ ! œ{U„u: A£−u°šாீ°ப்uÞப்ªˆம\¯„¤:

P¯“ம u’◊zª¤·ª]“u P’huப்u£ ˜n£ மா£

BQg\Ô¤ U°™u£ AÏ„P: B¯z’“¤u’: Ph’„˜:

P−„n ux£›£ Pம°U PsPÂ’μ SÃª “|’UQ Ai“¤„ÏU P’zu−Â

“¶sk£ GÔË ™ª’¯zvUQÈ’¯.

58

sada

gopa

n.or

g


59

sadagopan.org

12

PsnÒ„h¤ A¼S PsPÅUSU SÃ¯a]„¤§£ மÏxUS CÐ„ம„¤§£

u−¶uÏ’μ A¶„Ïப் ◊ÍÉ¤ Gsn[P“Â uமUS Gப்“◊’x£

C−UP“¶sk£. ŒUQ¤மாPU P„h]U P’°zvμ C−UP “¶sk£ GÔË

™ரா¯zvUQÈ’¯.

अधरािहत चा वशं नाळाः

मकुुटालि मयरू िपमालाः।

हिरनील िशला िवभ नीलाः

ूितभाः स ुममािम ूयाण॥े

Auª’Ÿu \’−¶£\|’Â’:

மSh’°£™ம¨ª™g\மா°’:

š’}°]°’·◊[P}°’:

ப்ªv◊’: Þ—x மமா—vமப்ª¤’“n

The delicate lovely flute applied to the lips,

This wreath of peacock-feathers dangling on His locks

Blue like the sliced-off surface of the sapphire,

May the steadfast picture haunt my mind,

When my last journey I may set out.

Auª Auªzvμ (Eumiμ)

BŸu „¶UPப்◊mh

\’− A¼Q¤

¶£\|’Â’: “¶©[S¼„°ப் ◊ÍÉ¤„¶PÅ£

மSh v−Œi¥μ

60

sada

gopa

n.or

g

u£ Ùb’Ï£ G„uப் ◊ÍÉ¤u’P C−UP“¶sk£ GÔ◊„u C—u _“°’Pzu’μ

œ¶’Ÿ ™“u]PÔ ‚¶S A¼P’P A−Ãa ‚\©QÈ’¯.

ப்ªv◊’: & Ùb’Ï[PÇ. Ùb’Ï£ GÔÈ’μ Ax Hu’¶x J− ·Ú¤z„uப்

◊ÍÉ¤u’P C−UP“¶sk£. J− ·Ú¤Œ£ Cμ°’மμ `Ô¤மாP Ax

C−UP’x. u£Œ„h¤ Ùb’ÏzxUS Gx ·Ú¤மாP C−UP B„\ப்◊kQÈ’¯

GÔÈ’μ&

Auª’Ÿu \’−¶£\|’Â’: & v−¶uªzvμ „¶UPப்◊mh “¶©[S¼„°

·Ú¤மாPU ‚P’sh Ùb’Ï[PÇ. JÔ◊u’¶x _“°’Pzvμ

A−n’uªÞ’™°’Ú¶£\’£&]¶—u EukPÃÔ A¼„PU Psk ›μ°’[S¼μ

P’uμ ‚P’sk A„ua “\ª ·−£›QÈx GÔÈ’¯. œ¶’Ÿ “u]PÒ„h¤

ப்ªv„◊ (Ùb’Ï£) A—uப் ›μ°’[S¼±Ô “மμ P’uμ

‚P’ÇÅQÈx.G£‚◊−மாÒ„h¤ B§u[PÅ£ B◊ªn[PÅ£ AÉ·μ°’u

ÖhமாÏ ‚◊’−ÇPÂμ°; AÉ¹„h¤ “\uÏ¯PÇ GÔË \’œzª£ TË£.

Ax“◊’°U PsnÔ v−U„P„¤ A°[P’US£ ›μ°’[S¼³£

„\uÔ¤ŒÇÂ ¶œx¶’u°’μ B\’¯¤−„h¤ Ùb’Ï£ AuÔ“மμ P’uμ

B°£™ ‚u’[QU‚P’si−UQÈ

ம¨ª™g\மா°’: ம¥μ CÈSPÃÔ ¶’„\„¤ப் ◊ÍÉ¤„¶PÅ£

š’}°]°’ C—vª}°UPμ±Ô

·◊[P (›v¤) xsiÒ„h¤x “◊’ÔÈ

}°’: }°{Èz„uப் ◊ÍÉ¤„¶PÅமாÏ

ப்ªv◊’: Gsn[PÇ

மம GÔÒ„h¤

A—vமப்ª¤’“n P„h]¤’Pப் ›Èப்◊kQÈ Þம¤zvμ

Þ—x C−UP“¶sk£.

61

sadagopan.org

‚P’sk A„uz uÏUS ·Ú¤மாPப் ‚◊È ·−£›QÈx.

PsnÔ ¶’¤Œuz„u Esq£ S¼μ u£ Ùb’ÏzxUS

·Ú¤மாP“¶sk£ GÔQÈ’¯. Akzx A¶Ô Ao—v−US£ P−[Ps

“u’„P ம¥μš± u£ Ùb’Ïzvμ “u’ÔÈ“¶sk£ GÔË B„\ப் ◊kQÈ’¯.

மSh’°£™ ம¨ª ™g\மா°’ & u„°¥μ ‚\−Pப்◊mh ம¥μ“u’„P„¤ப்

◊ÍÉ¤Ï¶’P GÔ Ùb’Ï[PÇ C−UP“¶sk£. PsnÒ„h¤ v−ŒP“ம

A¼S, AuÔ“மμ ·Â[S£ ம¥μ“u’„P A—u A¼„P AvPப்◊kzxQÈx.

u’ம„ª |’sம°¯ “◊’ÔÈ v−UPsPÇ, PÍ◊PU ‚P’i “◊’ÔÈ v−ˆUS

“P’°£, vªÇ ◊¶ÂU ‚P’¿—xsh£ “◊’ÔÈ ‚u’s„h, ¶’©,

மuÏÔ P−£›a ]„° “◊’ÔÈ v−ப்›−¶£, _h¯ ‚¶s Ô “◊’ÔÈ

y¤ ŒË¶μ, மPª£ u„¼US£ uÃ¯ “◊’ÔÈ v−USsh°U P’xPÇ,

SÃ¯¶’Ô ™„È “◊’ÔÈ v−‚|ÍÉ, ‚P’¿g“Ö’v ¶mh£ “◊’ÔÈ

“P’Ã„¼¶’s ŒP£, C—u A¼SUSa ]Pª£ „¶zux “◊’μ ம¥μ“u’„P

‚\−Pப் ◊mi−UQÈx. A—u ம¥μ“u’„P§hÔ Ti¤ v−ŒP“ம GÔ

Ùb’Ïzvμ ·Ú¤மாP C−UP“¶sk£ GÔQÈ’¯.

AuÍS“மμ PsnÒ„h¤ v−“மÐ¥Ô }°{Èz„u B„\ப்◊kQÈ’¯.

š’}° ]°’ ·◊[P }°’ & C—vª}°U Pμ±Ô ‚P’¿—xshzvÒ„h¤x

“◊’ÔÈ }°¶¯n£ GÔ b’ÏzxUS ·Ú¤மாP “¶sk£.

ப்ªv◊’: Þ—x மம & GÏUSU Psn“Ï’k ‚u’h¯›ÇÂ C„¶P„Âப் ◊ÍÉ¤

Ùb’Ï“ம Esh’P“¶sk£.

மம A—vம ப்ª¤’“n & |’Ô P„h]¤’P C—u Þ£Þ’ªz„u ·mk

›Èப்◊k£“◊’x£ C—u Ùb’Ï“ம C−UP“¶sk£.

J−¶−USப் ப்ª’n·“¤’P P’°zvμ G„uப் ◊ÍÉ¤ {„Ï¹ C−UQÈ“u’

62

sada

gopa

n.or

g

A„u“¤ A¶Ô A„h¶’Ô GÔË R„u TËQÈx. œ¶’Ÿ ™“u]PÔ uமUS

A—vமœ£−v C»·u£ C−UP“¶sk£ GÔQÈ’¯. A—vமœ£−v Cப்◊i

C−UP“¶skமாÏ’μ ¶’ÁU„P¥μ J»‚¶’− |’Å£ A“uமாv’ z¤’Ï£

◊soU‚P’si−UP“¶sk£. BP“¶ œ¶’Ÿ C—u _“°’Pzu’μ TË¶x

GÔÏ‚¶ÔÈ’μ & v−¶uªzvμ „¶zu S¼³hÒ£ ம¥μ“u’„P Ao—u

v−ŒPzxhÒ£ Aப்‚◊’¿xu’Ô E„h—x ◊Â◊Â‚¶Ï ŸÔÒ£

C—vª}°UPμ “◊’ÔÈ v−“மÐ§hÒ£ PsnÔ GÔ A—vமœ£−v¥μ

“u’ÔÈ“¶sk£ GÔË ™ª’¯zvUQÈ’¯.

œ¶’Ÿ ™“u]PÔ A−Ãa ‚\©u Þ[Pμ◊ Þ…¯“¤’u¤£ GÔÈ |’hPzvμ

“P’◊’°·£\v¥³ÇÂ I—x _“°’P[PÇ P’nப் ◊kQÔÈÏ. A¶ÍËÇ C—u

_“°’P£ JÔË. “u¶’Û |’ªu¯ u£ ¸„n„¤ miU‚P’sk மxªமாP

C—u _“°’Pz„uப் ◊’iU‚P’sk ™ª“¶]ப்◊u’PU P’nப்◊kQÈx. |’ªu−£

◊’k£◊i ]Èப்◊’P A„ம—xÇÂ C—u _“°’PzvÔ u’z◊¯¤zv³£, AuÏ’μ

¶¯oUPப்◊k£ PsnÔ A¼Q³£ œ¶’ŸUS G»¶Â¹ ப்’¤£ C−UQÈx

GÔ◊„u |’£ J−¶’Ë Enª°’£.

63

sadagopan.org

13

\ாீªz„u ·k£“◊’x PsnÒ„h¤ G½μ‚P’Ç E−¶£ “u’ÔÈ“¶sk£

GÔË RÁ _“°’Pzvμ ™ª’¯zvzu’¯. “ \ ாீªz„u ·k£“◊’x” GÔË J−

P’°z„uU SÉப்™mk u’Ô ‚\’ÔÏx u¶Ë. |’Ô B„\ப்◊k¶uÍS ŒÔ“◊

PsnÔ uÔ Þ‡—uªமாÏ ®◊zxhÔ Gப்“◊’x“ம GÔ PsŒÔ {ÔË

uÔ„ÏU P’q£◊i ‚\©x‚P’si−UQÈ’Ô. GÔ“Ï A¶Ô P−„n!

GÔ“Ï GÔ ◊’U¤£ ! GÔË Ba\’¤ப்◊kQÈ’¯.

अिखलानवलोकयािम कालान ्

मिहळाधीन भजुार यनूः।

अिभलाष पद ंोजानानाम ्

अिभलापबम रमािभम॥्

AQ°’Ô A¶“°’P¤’Ÿ P’°’—

மŸ°’w| ›Ö’—uªÞ¤ ¨|:

A™°’Ú◊u£ »ªÖ’[P|’|’£

A™°’◊Uªமyª£B™®ப்¤£

For ever and at all times do I behold,

The Youth whose chest pertains to Goddess Sri,

The prize coveted of the maidens of Vraja,

The Beauty infinite that’s far beyond all modes of expression.

மŸÂ’ Ezuமœvாீ¤’Ï °‘ “u·US

Aw| Aw|மாP C−US£

›Ö’—uªœ¤ v−மா¯„◊§„h¤

¨|: §¶’¶’Ï PsnÒ„h¤

64

sada

gopa

n.or

g

AQ°’Ô P’°’Ô A¶“°’P¤’Ÿ & J½·μ P’°‚மμ°’£ Psk‚P’s“h

C−UQ“ÈÔ .Psn„Ï J− P’°·“\Úzvμ P’n P· B„\ப்◊mh’¯.

Psn“Ï’ uÔ {¯“šxP U−„◊¤’“° Gப்“◊’x“ம A¶¯ PsŒÔ

{ÔË‚P’sk uÔ„ÏU P’miU ‚P’kப்◊„uU Psk u£ U−uÙb„u

“u’ÍÈ Gப்“◊’x£ P’sQ“ÈÔ GÔË A−Ãa ‚\©QÈ’¯.

மŸ°’w|›Ö’—uªœ¤ ¨|: & Ezuம œvாீUS AwÏமாP C−US£

v−மா¯◊Ï’Ï §¶’·Ò„h¤ (‚ÞÂ—u¯¤£) PsnÔ ›−“Ú’zuமÏ’P

C−ப்◊x “◊’° °‘ œvாீPÅUSÇ Ezu„ம¤’P C−ப்◊¶Ç.A¶Ô {z¤

‚¤Â¶Ïz“u’k·Â[S◊¶Ô “◊’°“¶ A¶Å£ {z¤ §¶v¤’P“¶

C−ப்◊¶Ç. “ ¶i¶’© {Ô ¶°மா¯™Ðμ ¶’ÁQÔÈ ம[„P” GÔQÈ◊i“¤

“ C„È§£ AP°Qμ“°Ô” GÔË A°¯“மμம[„P {z¤¶’Þ£ ‚\©QÈ

v−மா¯„◊ E„h¤¶Ô. uÔ v−மா¯„◊ A¶ÅU‚PÔË ¶Szx „¶zu

ப்ªn¤z„uப் ◊’¯zx “P’S°zv³ÇÂ ‚◊sP‚Âμ°’−£ A¶Ðh£ B„\

‚P’ÇQÈ’¯PÇ GÔË TËQÈ’¯.

»ªÖ ™−—u’¶zv³ÇÂ

A[P|’|’£ ]ËŸ¤−„h¤

A™°’Ú B„\US

◊u£ C°UP’P C−ப்◊x£

A™°’◊Uªம ¶¯oUPப்◊k£ {„°US

yª£ Aப்◊’Í◊mhxமாÏ

B™®ப்¤£ ‚ÞÂ—u¯¤z„u

AQ°’— P’°’Ô Gμ°’ P’°[PÃ³£

A¶“°’P¤’Ÿ ◊’¯UQ“ÈÔ.

65

sadagopan.org

A™°’Ú◊u£ »ªÖ’[P|’|’£ & »ªÖ¶’ßPÂ’Ï ‚◊sPÅ„h¤ B„\US

ChமாP C−US£ A¶Ò„h¤ G½μ. G»¶Â¹ A~◊·zu’³£ ›vx

›vu’P“¶ ‚ÞÂ—u¯¤£ “u’ÔË¶uÏ’μ A³ப்› ¶−¶vμ„°. AuÏ’μ

Gப்“◊’x B„\US ChமாP“¶ C−UQÈx.

A™°’◊Uªமமyª£ B™®ப்¤£ & ‚ÞÂ—u¯¤ ¶’UQÔ Gμ„°US

Aப்◊’Í◊mhu’P C−UQÈx. G»¶Â¹ ¶¯ozu’³£ CÐ ¶¯oப்◊uÍS

JÔËŸμ„° GÔË ‚\’μ°Œi¤’u ‚ÞÂ—u¯¤£. ப்ªˆமzvÔ B|—uz„uப்

◊ÍÉ Ax ¶’USUS£ மÏxUS£ Aப்◊’Í◊mhx GÔË E◊{Úz KxQÈx.

Ax “◊’°“¶ C[“P PsnÒ„h¤ A¼S “◊a_US {°மÔË GÔÈ’¯

P’Q’“மμ {ÔË A„Ïzx£ P’US£ PsnÏ’Ï ¶ªuª’ÖÒ„h¤

‚ÞÂ—u¯¤z„uப் ◊ÍÉ Ax மÏxUS Gmh’ux & Aœப்−Ýh]—u’◊u£

B™®ப்¤£ GÔË A−Ãa ‚\©u’¯.

BP ம°¯மPÇ {z¤¶’Þ£ ‚\©§£ v−மா¯„◊ E„h¤¶Ò£ {z¤

‚¤Â¶Ïz„u E„h¤¶ÒமாÏ PsnÒ„h¤ A¼S ¶’USUS Gmh’ux;

“P’◊ PÔÐ„PPÇ A„u B„\ப் ◊kQÈ’¯PÇ; Ax Gப்“◊’x£ GÔ

Ps ŒÔ“Ï“¤ {ÍQÈx GÔË TÉ¤u’¥ÍË.

66

sada

gopa

n.or

g

14

◊ÔÐªsh’¶x _“°’Pzvμ PsnÔ ·Ú¤மாÏ Ùb’Ï£

Esh’P“¶sk£ GÔË ப்ª’¯zu„Ï¤’P C−—ux. ◊vÔˆÔÈ’¶x

_“°’Pzvμ PsnÔ Gப்“◊’x£ GÔ PsqUS C°UP’P“¶ C−UQÈ’Ô

GÔË A¶Ô u£ ›ÈU PsPÅUS ·Ú¤மாP C−ப்◊„u A−Ãa ‚\©u’¯.

Akzu _“°’PமாÏ Cvμ A¶Ô APUPsqUS£ ·Ú¤மாPz u’“Ï

“u’ÔËQÈ’Ô GÔË ¶¯oUQÈ’¯.

िद मगु्ध िशखण्ड मण्डनो

िलिखतः केन ममषै िशिना।

मदनातरु ववाना

वदनाोज िदवाकरो यवुा॥

ˆ−v ŒUu ]Pshமsh“|’

±கிu:“u| ம„மÚ ]™|’

மu|’xª¶μ°¶’[P|’

¶u|’£“◊’Ö v¶’P“ª’ §¶’

Who may that artist be,

That has painted on the canvas of my heart,

This youth adorned with the charming plumage,

This sun that bursts into bloom the lotus-face of the love-lorn cowherd maids

ŒUu A¼Q¤

]Psh ம¥μ “u’„P„¤

மsh|: B◊ªnமாP E„h¤¶Ò£

மu| மÔமuÏ’μ

67

sadagopan.org

மம ˆ−v & GÔÒ„h¤ ˆ−u¤zvμ ம¥Íš± Ao—u Psn„Ïப் ◊ÍÉ¤

Ùb’Ï£ GÏUS J− P’° ·“\Úzvμ Esh’P “¶sk£ GÔË

ம“|’ªvz“uÔ. Eh“Ï GÔ ˆ−u¤zvμ A¶Ô C−ப்◊„uU Ps“hÔ

GÔQÈ’¯.

ŒUu ]Psh மsh|: HÚ: B„\ப்◊mh◊i“¤ A¼Q¤ ம¥μ “u’„P„¤

B◊ªnமாP uÔ ]ªœßμ Ao—x ‚P’si−US£ C¶Ô “ u ம−P—ux

G»¹−¶£ A»¹−¶£ u’“Ï uம−P—ux Gப்“◊¯ மÍÈப்“◊¯” GÔË

‚◊’©„P BÁ¶’¯ A−Ãa‚\©ux Ai“¤ÒUS Eh“Ï ◊±zux. ம¥μ

“u’„P„¤ A¶Ô B◊ªnமாP Ao¤“¶ Ax u’Ô ◊„hzu A¼QÔ

◊¤„Ïப் ‚◊ÍÈx. Aμ°x A¼Q¤ ம¥μ“u’„PUS£ A¼S ‚\©§£

B◊ªnமாP C−ப்◊¶Ô PsnÔ

Bxª xÔ›ÍÈ

¶μ°¶ A[P|’ “P’◊œzாீPÅ„h¤

¶u| ŒPமாQÈ

A£“◊’Ö u’ம„ªUS

v¶’Pª: Þ…¯¤Ô “◊’ÔÈ¶ÒமாÏ

HÚ’ C—u

§¶’ ¶’±◊Ï’Ï PsnÔ

“P| ]μ™|’ G—u ]μ™¥Ï’μ

மம GÔÒ„h¤

ˆ−v ˆ−u¤zvμ

±Qu: G¿uப்◊mi−UQÈ’Ô?

68

sada

gopa

n.or

g

±Qu “P| ]μ™|’ & G—u ]μ™¥Ï’μ G¿uப்◊mi−UQÈ’Ô? K·¤zx

G¿u‚¶’sn’u ®◊z„u ¤’¯ C»¶Â¹ A¼P’P GÔ ˆ−u¤zvμ

சிzu’z இ−UQÈ’Ô GÔË Ba\’¤ப்◊kQÈ’¯ P·. A¼SÇÂ ®◊“மா

G¿u Œi¤’ux. G¿v¥−US£ Ch“மா GÔ ˆ−u¤£ & ŸP¹£ \g\°

œ¶◊’¶ŒÇÂx. Aqœ¶®◊ŒÇÂx. A„\—x‚P’s“h C−US£ J−

v„ª¥μ Gப்◊i J− Þ‡—uªமாÏ ]zvªz„u G¿v¤ ]Í™ ¤’“ª’? GÔ“Ï

A¶Ô Þ’ம¯z¤£. GÔË ·œŸuª’QÈ’¯. Aμ◊ \Uv EÇÂ G¶Ï’³£

C»¶’Ë ‚\©¤Œi¤’x GÔË v−¹ÇÂ£.

Aμ°x “P| GÔ◊uÍS ◊P¶’Ï’μ GÔË£ ‚◊’−Ç ‚P’ÇÂ°’£.

·ÝqÞšœª|’மzvμ P: GÔ◊x£ ◊P¶’Ò„h¤ v−|’ம[PÃμ JÔË.

œ¶’Ÿ“¤ u£ Þ[Pμ◊ Þ…¯“¤’u¤ |’hPzvμ C»·uமாÏ ]zvªz„u

G¿x£ Þ’ம¯z¤ŒÇÂ¶Ô Þ¯¶\UuÏ’© ப்ªu£ ]μ™¤’Ï ◊P¶’“Ï

GÔ◊„uU TËQÈ’¯.

ம¤œz¶Ýh’ AÔ“¤’¶’ ·›°மŸமா ·a¶œ−P™

œ¶\Uz“¤u£ ]zª£ Qம™ |·u’x£ U−uŒP:

APsh ப்ªˆமாsh ப்ªuமuª]μ™Þ◊P¶’Ô

œ¶¤£ ◊zமாÖ’v: »¤±Pvš]μ◊£ œ¶·Ú¤£

(ம¤“Ï’ Aμ°x ·a¶P¯மா“¶’ Aμ°x ŸUP ‚◊−„ம§ÇÂ ப்ªˆமா“¶’

u£ \Uv¤’μ ŸP¹£ ·]zªமாÏ C—ua ]zªz„u G¿ua \Uv¤ÍÈ¶¯. BP“¶

ÞP° ப்ªˆமாsh[P„Â§£ œ−Ýizu Œuμ ]μ™¤’§£ °‘ ◊v§மாÏ

Þ’˜’z ◊P¶’“Ï uÔ ·Ú¤மாÏ C—ua ]zªz„u G¿vÏ’Ô.)

G—u ]μ™¥Ï’μ G¿uப்◊mh’Ô C—u §¶’? GÔÈ “PÇ·US ◊P¶’“Ï

G¿vÏ’Ô GÔË Þ[Pμ◊ Þ…¯“¤’u¤£ ·„h TËQÈx.

œ¶’Ÿ ™“u]PÔ A−Ãa ‚\©u A£−uªgÖÐ ªšœ¤[PÃμ JÔÈ’Ï

69

sadagopan.org

ªšœ¤மாz−„P GÔÈ ªšœ¤zvÔ Œi·μ ◊’_ª£ ¤’¯ G¿vÏ’¯ GÔÈ

“PÇ·US ·„h TË¶x “◊’° A„ம—v−UQÈx.

Aப்◊i {ÔÈ Aம°Ô ◊i‚¤μ°’£

Cப்◊i G£ŒÇÂz‚u¿vÏ’¯ & Gப்◊i§£

Kª’¯ _−v‚¤’Ã¤’μ C−Ç }US£

u’ª’◊v¤„Ï¤’¯ u’£ (A£−uªgÖÐ&12)

(“¶u’—uமாQÈ {°·Ï’μ G»·uzv³£ AÙb’ÏமாQ¤ C−„Âப்

“◊’USQÈ \—vª„Ïப் “◊’ÔÈ G£ B\’¯¤¯PÇ A»¶’Ë {ÔÈ SÍÈமÍÈ

G£‚◊−மாÒ„h¤ ™ªP’ª[P„Â ‚¤μ°’£ (Aμ°x E−¶[P„Â Gμ°’£)

C[“P TÉ¤◊i G£ EÇÂzvμ G¿vÏ’¯PÇ.

C—uப் ◊’_ªzvμ EÇÂz‚u¿v¤¶¯PÇ B\’¯¤¯PÇ GÔË ‚◊’x¶’P

A−Ãa‚\©u„u Aப்◊i G¿v¤¶¯ ™ª’மா~Ö“ª GÔË ¤vª’ÖÞப்uv¥μ

œ¶’Ÿ ™Ô¶−£ _“°’Pzu’μ A−Ãa ‚\©QÈ’¯.

|’u: Þ HÚ ¤ŸÏ’£ |PªaŸÖ’„°:

A—u¯ {²uம◊}¤ u“மாமw¤£

·Ùb’|]zª£ A|P£ ±Pw¶ ]z“u

»¤’U¤’|“P± ªß“P| Pª’£›“Ö

(¤vª’Öª’Ï C—u ™◊’Ý¤P’ª¯ u£ |PUQªn[PÃÔ Tmhzu’μ

GÏUSÇ“Â E„È—v−US£ GÔÒ„h¤(AÙb’ÏமாQÈ) C−„Âப் “◊’UQ

“u’ÚமÍÈ Ùb’ÏமாQÈ ]zªz„u ·¤’U¤’Ï£ ‚\©¶u’QÈ ²„°¥μ

ªßPமாÏ u£ u’ம„ªU „P¤’μ GÔ மÏzvμ G¿xQÈ’¯ “◊’° (C−UQÈx)

u’ம„ª¤’Ç “PÇ¶Ô J−¶„Ï“¤ “|’US£ En¯¹ GÔ◊„u Ai‚¤’Íறி

C[“P ]zuzvμ G¿uப்◊k£ Ùb’Ï£ GÔ◊„u PsnÔ GÔË ‚P’Ç¶x

70

sada

gopa

n.or

g

\’°ப் ‚◊’−—x£.

மu|’xª ¶μ°¶’[P|’ ¶u|’£“◊’Ö v¶’Pª: §¶’ & மÔமuÏ’μ xÔ›ÍÈ

“P’◊œzாீPÃÔ ŒPமாQÈ u’ம„ªUS Þ…¯¤Ï’P C−US£ ¶’±◊Ï’Ï

PsnÔ. B©ப்◊’i ‚\μ¶a ]ËŸ¤−USU PsnÔ ¶’±◊Ï’P“¶ P’m]

¤Ãzux “◊’°“¶ œ¶’Ÿ “u]PÒUS£ PsnÔ §¶’¶’P“¶

P’–¤ÃUQÈ’Ô. C−◊z“u’− _“°’P[PÅÇÂ C—u œ“u’zªzvμ I—x

Ch[PÃμ PsnÒ„h¤ ‚¤Â¶|z„uப் ◊ÍÉ¤ ™ªœu’¶£ P’sQÈx.

CuÏ’μ “P’™¤−„h¤ ப்“ªம◊Uv„¤ A„h—x œ¶’Ÿ ™“u]PÒ£ J−

“P’™P’◊’¶zvμ “◊_QÈ’¯ GÔË “u’ÔËQÈx. “P’◊’°„Ï“¤ u£

|’uÏ’P œ¶’Ÿ A−Ãa‚\©¶x£ {„ÏUPzuUPx. PsnÔ மÔமuÒUS£

மÔமuÔ. மÔமuÏ’μ ‚◊sPÇ ◊k£ x¤ªz„u Gμ°’£ மÔமu“Ï uÔ „P¥

μ ◊k£◊i ‚\©¤ ¶μ°¶Ô. A¶Ï’μ xÔ›ËQÔÈÏ¯ “P’◊PÔÐ„PPÇ.

A¶¯PÅ„h¤ u’ம„ª “◊’ÔÈ ŒPz„u ம°ªa‚\©§£ Þ…¯¤Ï’P

C−UQÈ’Ô §¶’¶’Ï PsnÔ.

BP C—u _“°’Pzu’μ ¶„ª—u¶Ô ¤’¯ GÔË “PmS£◊i¤’P œ¶’Ÿ¥Ô

ˆ−u¤zvμ ·Â[S£ K·¤£ ¶¯oUPப்◊kQÈx. EvzxU‚P’si−US£

◊’° Þ…¯¤Ô, A¶Ò„h¤ ‚\[Qªn[PÇ A¶Í„ÈU Psk ம°−£ ‚\—

u’ம„ªPÇ Cx z−Ýh’—u£. Ax “◊’μ ம¥Íš±„¤ Ao—x G½³hÔ

·Â[S£ J− §¶’ A¶Ò„h¤ v−“மÐ¥Ô }°a_h¯, A„uU Psk

P’ŒË£ CÂ[“P’◊a ]ËŸPÃÔ ம°−£ u’ம„ª ŒP[PÇ. Cப்◊i K¯

Jப்◊ÍÈ ]zvª£ ]zu’UPப்◊kQÈx.

71

sadagopan.org

15

A¼“P ¶i¹‚P’sh PsnÒ„h¤ Þ‡—uª®◊£ PsŒÔÒ£

EÇÂzxÇÅ£ “u’ÔÈ“¶ AuÔ A¼SUS£ }¯„மUS£ “u’ÍË AuÍS

u„°¶n[Q AgÖ± ‚\©QÈ’¯.

महस ेमिहताय मौिळना

िवनतनेािलमन िष।े

कलयािम िवमगु्ध ववी

वलयाभािषत म ुवणेव॥े

மš“Þ மŸu’¤ ‚மÂ±|’

·|“u| AgÖ±£ AgÖ|z·“Ú

P°¤’Ÿ ·ŒUu¶μ°¸

¶°¤’◊’Ûu மgÖ‡“¶n“¶

With head bent low, I offer my salute,

To that charming Lustre, dark like collyrium, adored of all the world,

With its sweet flute speaking in tune

to the bracelets of bewitching cowherd lasses.

·ŒUu A¼Q¤

¶μ°¸ “P’™¤¯PÃÔ

¶°¤ ¶„ÂPÂ’μ

B◊’Ûu “◊_£◊i ‚\©¤ப்◊mh

மgÖ‡ CÐ„ம¤’Ï

“¶n“¶ ›μ°’[S¼„°§„h¤x£

AgÖ| „ம¥Ô

72

sada

gopa

n.or

g

மš“Þ மŸu’¤ & œ×UPப்◊mkU ‚P’sh’hப்◊k£ “uÖœÞ‡US Au’¶x

“u“Ö’ ®™¤’Ï PsnÒUS R“¼ ◊zu’¶x _“°’Pzvμ மš:

B·ªœx ]z“u& GÔ மÏzvμ “uÖœ B·¯◊·UP“¶sk£ GÔË

™ª’¯zvzu’¯. œ¶’Ÿ ™“u]PÔ ™ª’¯zvzu◊i“¤ A—u “uÖœ ™ªP’]

UQÈx. Cப்◊i ‚\’ÔÏ¶sn£ ‚\©§£ G£‚◊−மாÒ„h¤ }¯„ம„¤U

Psk E°P“ம A¶„Ïப் œ×zxU ‚P’sh’kQÈx. A„u“¤ மŸu’¤ &

‚P’sh’hப்◊kQÈ GÔÈ ◊uzu’μ SÉப்™kQÈ’¯.

·|“u| ‚மÂ±|’ & ¶n[Q¤ u„°§hÔ E°P“ம “◊’ÍË£ _h−US ŒÔ

P·¥Ô u„° u’Ï’P“¶ ¶n[SQÈx. Ax மmkமμ°’மμ „P S·zx

AgÖ± ‚\©¤ப் “◊’QÈ’¯. ◊P¶’„Ïz ‚u’¿£ „P¥Ô ‚◊−„ம„¤U

‚P’sh’iz u„° ŒÔÏ“ம ¶n[SQÈx.

◊z“u| AgÖ±|’ |“u| ]ªÞ’ & Tப்™¤ „P“¤’k£ ¶n[Q¤ u„°“¤’k£

GÔÈ Chzvμ “◊’ÔÈx Cx¹£. |£ AgÖ± Þ¯“¶a¶ª„Ï§£ ¶n

[S£◊i ‚\©x·k£. “ |’£ ¶n[Pz u’£ ¶n[P’ {Í◊’¯ ¶—u’¯” GÔË

v−a]ÔÏமா„°¥μ ™œ¶’Ÿ¥Ô A~◊¶£. “AgÖ±” GÔÈ ‚\’μ³US

◊P¶’„Ï§£ E−Pa ‚\©¤¶μ°x GÔË ‚◊’−Ç.

z·“Ú P’—v„¤§„h¤x£

மŸu’¤ œ×UPப்◊kQÈxமாÏ

மš“Þ “uÖœÞ‡US(PsnÒUS)

·|“u| ¶n[Q¤

‚மÂ±Ï’ u„°§hÔ

AgÖ±£ „PTப்›u„°

P°¤’Ÿ ‚\©Q“ÈÔ

73

sadagopan.org

AgÖ|z·“Ú மš“Þ & „ம¥Ô JÃ„¤§„h¤ “uÖœÞ‡US AgÖ±„¤a

‚\©Q“ÈÔ GÔQÈ’¯. PsnÒUS „ம¥m‚h¿vÏ’μ PsqUS

|Ô„ம§£ A¼S£ Esh’Qப் ◊’¯US£ \Uv§£ AvP’US£. A“u“◊’°

C—u „ம§£ PsqUS SÃ¯a]„¤§£ A¼„P§£ ‚P’kzx ◊Uv„¤§£

¶Â¯UQÈx.

P·¥Ô AgÖ±US °‘¤மாÏ “uÖœ CÔÒ£ Gப்◊i C−UQÈx GÔQÈ’μ

& ·ŒUu¶μ°¸ & ¶°¤’◊’Ûu & மgÖ‡“¶n“¶ & A¼Q¤ B¤¯ ]ËŸ¤’Ô

^ª’¯ ¶„ÂPÃÔ J± ysh AuÏ’μ Fx£ CÐ¤ S¼„°§„h¤x.

PsnÔ GÔÒ£ P’‚ª’Ã PsnÐÔ G½„°UPsk B¤¯ ]ËŸ¤¯

™a“\É {ÍQÈ’¯PÇ. A¶Ô „P¥μ CÐ¤ S¼μ P’m]¤ÃUQÈx. B¤

ம[„P¤’Ô „P¥μ ¶„ÂPÇ ·Â[SQÔÈÏ. ¶„ÂPÇ S³[Pz u’Â£

“◊’kQÈ’¯PÇ. AuÍ“PÍ◊U PsnÒ£ uÔ S¼„° Gkzxa ]¶—u

Auªzvμ „¶zxz “uÐÒŸÐ¤ K„\„¤ G¿ப்›QÈ’Ô. Cப்◊i “P’™¤¯

›„h `¼ {ÔË S¼´x£ PsnÏ¼SUSz “u’ÍË œ¶’Ÿ ™“u]PÔ

u„°¶n[Q AgÖ± ‚\©QÈ’¯.

74

sada

gopa

n.or

g


75

sadagopan.org

16

œ¶’ŸUS RÁ _“°’Pzvμ HÍ◊mh A~◊¶£ Akzu _“°’Pzv³£

‚u’h¯QÈx. “P’™„PPÃÔ ¶„ÂPÃÔ J±US£ PsnÒ„h¤ S¼³US£

◊μ°’sk ◊’kQÈ’¯.

जयित लिळत विृत ंिशिक्षतो ववीना ं

िशिथल वलय िशा शीतळैहर् ताळैः।

अिखल भवुन रक्षा गोप वषे िवोः

अधर मिणसधुायामशंवान ् वशंनालः॥

Ö¤v °±u »−zv£ ]–“u’ ¶μ°¸|’£

]v°¶°¤ ]gÖ’A^u„°: šœu u’„°:

AQ° ›¶Ï ª˜’ “P’◊“¶Úœ¤ ·Ý“n’:

Au¯மoÞ‡u’¤’£ A£\¶’— ¶£\|’°:

In glory shines the tender flute,

Tutored in graceful modes by the claps of hands of the cowherd damsels

Sweetened by the jingle of the loosely moving bangles;

Its rightful share it takes in the nectar of the coral lips of the Lord

Manifest in the role of the cowherd lad to save the world entire.

¶μ°¸|’£ B¤¯ ]ËŸPÅ„h¤

]v° |¿¹QÈ

¶°¤: ¶„ÂPÃÔ

]gÖ’ J±¥Ï’μ

^u„°: SÃ¯—u

šœuu’„°: „Pzu’Â[PÃÏ’μ

°±u»−zv£ A¼Q¤ Pv„¤

76

sada

gopa

n.or

g

ª’ÞUாீ„h ‚u’h[SQÈx. ¤Œ„Ï¥Ô }° Ö°zxUP−Qμ J− மnÍ

◊’[P’Ï ™ª“u\£. BP’\zvμ œ¯n\—vªÔ ◊’μ ‚◊’½§£ {°„¶ ¶’’

¸]U ‚P’si−UQÈ’Ô. J− மnÍSÔÉÔ“மμ PsnÔ C„h¥μ

šu’£◊ªŒkzxU P¿zvμ ¶Ïமா„° u’zxz u„°¥μ ம¥μ“u’„P Ao—

x ¸ÍÉ−UQÈ’Ô. Ckப்™μ ‚\−Q¥−—u S¼„° Gkzx “P’™¤„ªU T·

A„¼US£ Œ„È¥μ J− ◊’m„h C„\UQÈ’Ô. A»¶Â¹u’Ô.

“P’S°zvμ u£ u£ ¸kPÃμ C−—u C„hப் ‚◊sPÇ Gμ“°’−£

PsnÔ C−USம் Ch£ “|’UQ ·„ªQÈ’¯PÇ. A[S ¶—x ÖPÔ“மாšÏ

¶i¹ÇÂ ›¶|Þ‡—uª„Ïa `Á—x‚P’ÇQÈ’¯PÇ. PsnÐÔ P„hUPs

◊’¯„¶ ‚◊ÍÈx£ ◊ª¶\மா©z u’Â£ “◊’mkU‚P’sk ◊’h

Bª£™UQÈ’¯PÇ. C»¶’Ë B©a]¤’Ô EÇÂz„u§£ Eh„°§£ ‚P’Ç„Â

‚P’sh S¼μ ‚¶ÍÉ ‚◊ÍË {ÍQÈx & Ö¤v.

¶μ°¸|’£ ]v°¶°¤ ]gÖ’ ^u„°: šœuu’„°: °±u »−zv£ ]–u:

]–u: PÍ™UPப்◊mi−ப்◊x£

AQ° Gμ°’

›¶| E°P[P„Â§£

ª˜’ ª–US£‚◊’−mk

“P’◊“¶Úœ¤ C„ha]Ë¶Ô “¶Úzvμ ¶—u

·Ý“n’: ·Ýq·Ò„h¤

Auªமo A¼Q¤ AuªzvÔ

Þ‡u’¤’£ A£−uzvμ

A£Þ¶’— ◊[SÇÂxமாÏ

¶£\|’°: ›μ°’[S¼μ

Ö¤v Ö¤zxhÔ ·Â[SQÈx.

77

sadagopan.org

¶£\|’°: & C„h‚◊sPÇ u£ „PPÂ’μ u’Â£ “◊’mk °±u P’Ï£

GÔÈ Œ„È„¤U PsnÔ S¼³USப் ◊’hU PÍ™UQÈ’¯PÇ. u’Â£

“◊’k£“◊’x A¶¯PÇ „PPÃμ Ao—u ^ª’¯ ¶„ÂPÇ S³[P Av±−—x

P’x£ மÏŒ£ SÃª K¯ K„\ Esh’QÈx. A—u K„\U“PÍ◊ S¼μ P’Ï

ம„¼ ‚◊’½QÈx. ‹P’_£ ™Èப்›£ P°P°ப்◊U „P“◊¯zx ¶’\ |−[S¼μ

B©a]¤¯ மzvÏ’μ K„\ ◊kzuz u¥ªª¶£ “PmS£. Ax Psn„Ï

‚¶s‚n©UP’k£ ™Ç„Â¤’US£. A[“P PsnÔ ¶−¶uÍP’P K„\ப்

◊kzx¶’¯PÇ. C[“P Gv“ª§ÇÂ PsnÒUSz u£ u’Âzu’μ °±u

»−zv„¤U PÍ™UQÈ’¯PÇ. A¶Ô A„uz uÔ S¼±±mk FxQÈ’Ô.

Cப்◊iப் ‚◊sPÃÔ ^’¤ ¶„Â‚¤’±¤’μ °±u »−zv PÍ™UPப்◊mh

S¼³US Eh“Ï ◊°Ô Q„hUQÈx. A„u “ம“° ¶¯oUQÈ’¯

AQ°›¶|ª˜’ “P’◊ “¶Úœ¤ ·Ý“n’: AuªமoÞ‡u’¤’£ A£\¶’—

¶£\|’°: & ÞP° “°’P[P„Â§£ ª–ப்◊uÍP’P C„ha ]Ë¶Ï’P ¶—u

·Ýq·Ò„h¤ v−¶uªமாQÈ மoa ‚\ப்™μ C−US£ AŒuzvμ ◊[S

‚◊ÍË vPÁQÈx S¼μ. GÔ“Ï S¼±Ò„h¤ ◊’UQ¤£ GÔË

PsnÒ„h¤ S¼„°U ‚P’sh’kQÈ’¯.

”◊vÏ’È’மா¥ª¶¯ “u·மா¯ ◊’¯zv−ப்◊

மx¶’¥μ ‚P’sh’Í“◊’μ மாu¶Ô uÔ ¶’¤Œu£

‚◊’x¶’P Es◊u„Ïப் ›US } EshUP’μ

]„u¤’“ª’ EÔ“Ï’k? ‚\μ°ப் ‚◊−g\[“P”

GÔË Bsh’Ç PsnÒ„h¤ ◊’g\ÖÔ¤z„uப் ◊ÍÉ A−Ã‚\©ux

œ¶’Ÿ “u]PÐÔ v−¹ÇÂzvμ KkQÈx. BP Q−ÝnÒ„h¤ A¼Q¤

Auªzvμ „¶zx CÐ„ம¤’P Fuப்◊kQÔÈ S¼μ, B¤¯ ]ËŸ¤’Ô

„P¶„ÂPÇ ×μ‚°ÔË J±UPz uÔ C„\„¤ப் ◊ªப்™AuÏ’μ E°P[P„Â

ª–zxU‚P’sk Ö¤zxhÔ ·Â[SQÈx GÔË TÈப்◊kQÈx

78

sada

gopa

n.or

g

17

™U−ÝnÏ’P ¶—u ·Ýq·Ò„h¤ C„hப்™Ç„Â “¶Úz„u§£

Aப்“◊’x A¶Ô Fv¤ S¼±Ô CÐ„ம„¤§£ RÁ _“°’Pzvμ P·

A~◊·zu’¯. “P’™„PPÃÔ EÇÂz„uU ‚P’Ç„Â ‚P’sh A—u

B¤¯]Ë¶Ô “¶Ú£ P·¥Ô Ps ŒÔ {„°zx {ÍP¹£ AuÔ A¼„P

¶¯oUQÈ’¯ Akzu _“°’Pzu’μ

िचऽाकः ौविस कलयन ् लाली कणर्परंू

बहसं ुिरत िचकुरो बजुीव ंदधानः।

गुा बामरुिस लिळता ंधारयन ् हारयि ं

गोप ीणा ंजयित िकतवः कोऽिप कौमारहारी॥

]zª’Pμ◊ aª¶ß P°¤— °’[P²P¯nœª£

◊¯“š’zu£Þ œ›’u ]S“ª’ ◊—x Ø¶£ uu’|:

SgÖ’◊zu’£ Eªß °±u’£ u’ª¤— š’ª¤Ýi£

“P’◊œzாீn’£ Ö¤v Qu¶: “P’™ ‚PÂமாªš’ாீ

On the ear a pendent laangalee blossom,

On the locks a drazzling crest of peacock plumage,

On the hand bandhujeeva flowers,

And on the breast a gunja necklace,

In unique adornments thus bedecked

Shines the gallant rare of Gopa-women,

Enrapturing in His boyhood.

aª¶ß P’vμ

°’[P± °’[P² GÔÒ£ ‚¶s„ம¤’Ï ›Ý◊z„u

P¯nœª£ P’uo¤’P

79

sadagopan.org

]zª’Pμ◊: & ·]zªமாÏ B◊ªn[P„Â§„h¤¶Ô ·Ýq C„hப்

™Ç„Â¤’P ¶—uu’μ, A¶ÒUS A—u {„°„மUS HÍ◊ப் ◊° {È[PÅÇÂ

◊—xØ¶£ ◊—xØ¶£ GÔQÈ ›Ý◊z„u („P¥μ)

uu’|: u’zxU ‚P’si−ப்◊¶Ò£

Eªß மா¯™μ

SgÖ’◊zu’£ SÔÉமoP„ÂU ‚P’sk ›„Ï¤ப்◊mh

°±u’£ A¼SŸUP

š’ª¤Ýi£ ^’¤ š’ªz„u

u’ª¤— Ao—x‚P’si−ப்◊¶Ò£

◊¯š ம¥μ“u’„P¤’QÈ

Ezu£Þ u„°¤o§hÔ

œ›’u ™ªP’]UQÈ

]Sª: “P\[P„Â§„h¤¶Ò£ (C»¶’Ë)

]zª ·]zªமாÏ

BPμ◊: B◊ªn[P„Â§„h¤¶Ò£

“P’◊œzாீn’£ “P’™„PPÅ„h¤

‚PÂமாªš’ாீ CÂ„ம„¤U ‚P’Ç„Â ‚P’Ç◊¶Ò£

“P’™ Jப்◊ÍÈ¶ÒமாÏ

Qu¶: J− PÇ¶Ô

Ö¤v G½μ ŸS—x ·Â[SQÔÈ’Ô.

P°¤— œsk‚P’si−ப்◊¶Ò£

80

sada

gopa

n.or

g

P’mi³ÇÂ ›Ý◊[P“Â B◊ªn[PÂ’P A„மQÔÈÏ.

°’[P² P¯nœª£ aª¶ß P°¤— & °’[P² GÔ◊x ‚¶Åப்› {ÈŒÇÂ

›Ý◊£. P¯nœª£ GÔÈ’μ P’up. °’[P²›Ý◊z„uU P’uo¤’PU P’vμ

Ao—x‚P’sk C−UQÈ’Ô PsnÔ.

◊¯“š’zu£Þœ›’u]Sª: & uÔ “P\[PÅUS B◊ªnமாP J− ம¥μ

“u’„P„¤a ‚\−QU ‚P’sk Cªsk£ “\¯—x ™ªP’]UP AuÏ’μ PsnÔ

AvPமாP ·Â[SQÈ’Ô.

C[S œ›’u]S“ª GÔË J− ◊’h£ Esk. R“¼ aª¶ß (P’vμ) GÔË£

“ம“° Eªß (மா¯™μ) GÔË£ C−ப்◊x “◊’° ]S“ª (“P\zvμ) GÔË

H¼’£ “¶ÍË„ம¥μ C−UP°’£ GÔË “u’ÔËQÈx.C—u \ப்u[PÅ£, RÁ

_“°’Pzvμ “P’◊“¶Úœ¤ ·Ý“n’: GÔÈ \ப்u[PÅ£ P’Ãu’ÞÒ„h¤

“மšÞ—“u\zvμ J− _“°’Pzv³ÇÂ ◊u[PÂ’P“¶ C−UQÔÈÏ. A[“P

C—zªu~œ GÔÈ ¶’Ï·μ“°’k }°¶¯nŒÇÂ “மP£ A¼P’Pப்

™ªP’]UQÈx. JÃ ¸_£ ம¥μ “u’„P¥Ï’μ C„hப்™Ç„Â “¶ÚŒÇÂ

·Ýq·Ô \ாீª£ Gப்◊i C−US“மா Aப்◊i C−US£ GÔQÈ’Ô.

“¤| a¤’ம£ ¶›ªvuª’£ P’—v£ B◊zœ¤“u “u

◊¯“š“n¶ œ›’u−]|’ “P’◊“¶Úœ¤ ·Ý“n’:

Eªß SgÖ’◊zu’£ °±u’£ š’ª¤Ýi£ u’ª¤— & v−மா¯™μ

SÔÉமoP„ÂU ‚P’sk ›„Ï—u K¯ A¼Q¤ மா„°„¤z

u’zxU‚P’si−UQÈ’Ô. C„ha ]Ë¶¯PÅ£ ]ËŸ¤−£ P’miμ

Q„hUS£ SÔÉமoP„ÂU ‚P’sh J− மா„° ‚u’kzxU PsnÒUS

AÃzu’¯PÂ’Ï’μ PsnÒUS Ax“¶ மQÁa]„¤U ‚P’kUQÈx.

„¶Ö¤—w GÔQÈ ¶Ïமா„°¥μ Th A»¶Â¹ B„\ C−ப்◊vμ„°.

Bsh’Ç `iU P„Â—u மா„° PsnÔ u„° “மμ C−UP, „¶Ö¤—v

81

sadagopan.org

மா„° R“¼ C−ப்◊x “◊’μ Cx C−UQÈx. “P’“u ◊¶z¤u’u’ P³

„¶Ö¤—w GÔË “P’u’œxv¥μ TËQÈ’¯.

“P’◊œzாீn’£ & ”மz“¤” GÔË J− ◊uz„u ¶−·zxU‚P’sk

“P’◊œzாீPÅUS |k·μ PsnÔ (Ö¤v) ·Â[SQÈ’Ô GÔË TÈ°’£.

Aப்“◊’x “ம“°§ÇÂ “‚PÂமாªš’ாீ” GÔ◊uÍS uÔ A¼Q¤

CÂ¶¤œßÏ’μ Gμ“°’−„h¤ மÏz„u§£ A◊š’UQÈ¶Ô GÔË

‚◊’−Ç BS£. ‚◊−மாÅ„h¤ v−¶¼S BsPÃÔ Ps„n§£

மÏz„u§£ P¶¯—ux.

“›£Þ’£ z−Ýi ]zu’◊š’’n£”

GÔË ¶’μ Q ◊P¶’Ô TË¶’¯. C[“P PsnÒ„h¤ }°“மP a¤’மÂமாÏ

v−“மÐ PËzx }sh “P\[PÇ Avμ J− ம¥μ “u’„P, P’vμ

‚¶s„ம¤’Ï °’[P² ›Ý◊£, „P¥μ ]¶—u ◊—xØ¶£ மா¯™μ

PËப்›£, ]¶ப்›£ P°—u SÔÉமo மா„° Gμ°’¶ÍÉÍS£ “மμ CÂ„ம

Cப்◊iப்◊mh K¯ A¼S Gμ°’„ª§£ P¶¯QÈx GÔQÈ’¯.

Aμ°x “ “P’◊œzாீn’£ ‚PÂமாªš’ாீ” GÔË‚P’sk uÔ A¼P’μ

“P’◊œzாீPÃÔ CÂ„ம„¤§£ மÏz„u§£ A◊š’UQÈ¶Ô PsnÔ

GÔË£ ‚◊’−Ç ‚P’ÇÂ°’£. “ Qu¶:”(PÇ¶Ô) GÔË “ம“° ¶−£ ◊u£

CuÍS HÍÈu’P C−UQÈx. BÁ¶’¯PÅ£ “ EÇÂ[P¶¯ PÇ¶Ô” GÔË

A−Ã‚\©u’¯PÇ ◊P¶’„Ïப்◊ÍÉ.

“P’™ Qu¶: & K¯ Jப்◊ÍÈ PÇ¶Ô C¶Ô. ◊’¯zxU‚P’s“h C−US£“◊’x

Ps¶½ ›S—x மÏz„uU ‚P’Ç„Â ‚P’ÇQÈ¶Ô. Ax மாzvªமμ° &

C¼¶’u’¯ |£Œ„h¤„uU P¶ª·μ„°“¤ GÔË H[P¹£, JÔ„È C¼—

82

sada

gopa

n.or

g

u¶¯ மÍÈ¶Í„È§£ A¶Ô ‚P’ÇÂ’“Ï’ GÔË B„\ப்◊h¹£

‚\©¶’‚Ï’−¶Ô. v−ம[„P BÁ¶’−„h¤ A~◊¶£ J− ◊i “ம“°

‚\μ³QÈx.

GÔ|°Ò£ GÔ{„È¹£ GÔ]—„u§£

GÔ¶„Â§£ ‚P’sk GÔ„Ï BÅ£ ‚P’sk

‚◊’ÔÏ°¯—u |Ë£‚\−—vப் ‚◊’½±Ó“h

›Ï°ª[P£ F¯ GÔË “◊’¥Ï’“ª

v−i¤ ‚\’z„u ˆm„h¤’PU Pmia ‚\’zxUS E„h¤¶Ô u„°¥“°

„¶zxz uÔ FªÂ¹£ Gkப்™zxa ‚\μ¶x “◊’° G£‚◊−மாÔ GÔ

E„h„மP„ÂU P¶¯—x GÔ„Ï¤’Å£ ‚P’sk ‚\ÔÈ’Ô GÔQÈ’¯.

Ö¤v & Cப்◊i J− PÇ¶Ô E°Qμ Ö¤zxhÔ ·Â[SQÈ’Ô.

™_P¯ “¶qRuzvμ ™U−Ýn„Ï G»¶’Ë A~◊·zu’“ª’ A“u

A~◊¶£ œ¶’Ÿ ™“u]PÒUS C—u _“°’Pzvμ EÇÂx GÔ◊„u Cªsk

_“°’P[P„Â§£ “Þ·ப்◊¶¯PÅUSz u’“Ï ·Â[S£ :&

◊¯š’šh£ |h¶ª¶›: P¯n“¤’ P¯oP’ª£

™ப்ªz¶’Þ: P|PP™\£ „¶Ö¤—w£ \ மா°’£

ª—zª’Ô “¶“n’: AuªÞ‡u¤’ œª¤— “P’◊ப்−—„u:

ப்−—u’ªs¤£ œ¶◊uªமn£ ப்ª’·\z RuR¯zv:

(™U−ÝnÔ J− ]È—u |iPÔ “◊’μ vPÁQÈ’Ô. u„°¥μ ம¥μ“u’„P;

P’xPÃμ P¯oP’ª ›Ý◊£; v−¶„ª¥μ šu’£◊ª£; v−மா¯™μ „¶Ö¤—w

GÔÒ£ ¶Ïமா„°; “P’◊¯PÇ A¶Ò„h¤ Sn[P„ÂU P’Ï£ ‚\©¤, uÔ

Auª’£−uzvÏ’μ ›μ°’[S¼±Ô x¶’ª[P„Â {ªப்™U‚P’sk uÔ

v−¶iPÃÔ œ◊¯\zu’μ மQÁa]¤„hQÈ ப்−—u’¶zvμ

83

sadagopan.org

™U−ÝnÔ™ª“¶]zu’Ô)

“ ^„°U Su£„◊ J− P’x J− P’x ‚\—{È “மμ“u’ÔÉப்œ

“P’°ப் ◊„nUPa_£ T„È§„h§£ SÃ¯ŒzvÔ “P’h’°Œ£

P’±™Ô“Ï ¶−QÔÈ Phμ¶snÔ “¶hz„u ¶—x P’p¯”

GÔQÈ◊i ‚◊’¤’Á¶’−„h¤ A~◊¶Œ£ œ¶’Ÿ ™“u]PÔ _“°’Pzvμ

ŸÃ¯¶„uU P’n°’£.

ப்−—u’¶Ïzvμ œUS£ ◊’U¤£ ‚◊ÍÈ ›Ý◊[P„Â Gμ°’£ Gkzx P’vÔ

“ம³£ “u’Ã³£ „¶zxU‚P’sk£, B¤¯ ]Ë¶−£,]ËŸ¤−£ ‚◊’ËUQU

“P’zxU ‚P’kzu SÔÉமo மா„°„¤ Ao—x‚P’sk£ “¶“È’¯

B◊ªn£ “¶sh’x “P’™¤’Ô மÏz„uU ‚P’Ç„Â ‚P’sh’Ô GÔË RÁ

_“°’Pzvμ A−Ãa ‚\©u’¯.

84

sada

gopa

n.or

g

18

CÐ Akzu _“°’Pzu’μ “u· GÔÈ ‚PÂª¶a ‚\’μ°’μ SÉப்™hப்◊k£

J− “P’™§hÔ C„n—x {ÔË “\„¶ Þ’vUP A„uப் “◊’ÍËQÈ’¯.

लीलायि ंकर िकसलय ेदिक्षण े धाम ्

असं ेदेाः पळुकिचर ेसििवा बाः।

मघे ँयामो जयित लिळतो मखेला द वणेःु

गुापीड ुिरत िचकुरो गोपका भजुः॥

²°’ ¤Ýi£ PªQÞ°“¤ u–“n —¤œ¤ u—¤’£

A£“Þ “u»¤’: ›ÂP−]“ª Þ—{·Ýh’—¤◊’š‡:

“மPa¤’“மா Ö¤v °±“u’ “மP°’ uzu “¶q:

SgÖ’šhœ›’u]S“ª’ “P’◊PÔ¤’ ›Ö[P:

In the right hand, soft like a tender leaf,

He holds a cane, graceful and blessed;

The other arm rests on His beloved’s shoulder that is charming with a bristle,

His flute lies inserted in His girdle,

His forelocks are sparkling with a gunja chaplet;

And His hue is that of the cloud; Thus shines the charming gallant of the Gopis.

u—¤’£ ◊’U¤£ ‚\©u

²°’¤Ýi£ A¼Q¤ P½„¤

u–“n ¶°x

PªQÞ°“¤ uÃ¯ “◊’ÔÈ „P¥μ

—¤œ¤ „¶zxU‚P’sk

“u»¤’: J− “P’◊œzாீ¥Ô

85

sadagopan.org

²°’¤Ýi£ u–“n PªQÞ°“¤ —¤œ¤ & uÔ ¶°zv−U„P¥μ PÔ

“ம©US£ P½„¤ „¶zxU‚P’sk \[S£ \UPªŒ£ H—x£ „PUS C—uU

“P’³£ A¼S u−¶u’QÈx. ²°’¤Ýi£ ·„Â¤’mkUP’Ï “P’μ. Ax

‚P’sk PsnÔ ·„Â¤’k¶’“Ï u·ª ◊_UP„Â§£ PÔËP„Â§£

AizuÉ¤’Ô. A„¶u’£ A¶Ð[Qu£ Ps“h ™Ô‚\μ³£

uÔ„ம§ÇÂÏ“¶.

PªQÞ°“¤ & uÃ¯“◊’ÔÈ v−U„P. „P¥μ ‚மÔ„மUS A—uU “P’μ

›ÂP−]“ª ‚ம©]±¯ப்™Ï’μ A¼P’Ï

A£“Þ “u’Ãμ

Þ—{·Ýh: „¶UPப்◊mh

A—¤◊’š‡: மÍ‚È’−„P„¤ E„h¤¶Ò£

“மP°’ Jmi¤’nzvμ

uzu ‚\−Pப்◊mh

“¶q: ›μ°’[S¼„° E„h¤¶Ò£

Sg\’šh SÔÉமoமா„°¤’μ

œ›’u ™ªP’]UQÈ

]Sª: “P\[P„Â E„h¤¶Ò£

“மPa¤’ம: }−sh “மP£ “◊’μ ]¤’மÂ ¶¯nŒÇÂ¶Ï’Ï

“P’◊P—¤’ “P’◊PÔÐ¤−„h¤

›Ö[P: P’u°Ï’Ï PsnÔ

°±u£ ŸP A¼P’P

Ö¤v ‚¶ÍÉ§hÔ ·Â[SQÈ’Ô

86

sada

gopa

n.or

g

ம„°“◊’μ C−US£ “◊’³£.

u—¤’£ & ◊’UQ¤£ ‚\©u “P’μ. AoŸS u’ம„ªU„P„¤ A—“u’!

Aia]“¤’£ u„°Ÿ„\ } Ao¤’© GÔË “P’™P‚Âμ°’£ u£ u„°US

A—uU „P¥Ô œ◊¯\£ “¶sk£ GÔË “¶si {ÍS£ „P¥μ A¶“Ï

B„\§hÔ ™izxU‚P’si−UQÈ’Ô. GÔ“Ï AuÔ ◊’UQ¤£!

“u»¤’: ›ÂP−]“ª A£“Þ Þ—{·Ýh’—¤◊’š‡: & J− “u·¥Ò„h¤

“u’Ç “மμ uÔ ChU„P„¤ „¶zxU‚P’sk PsnÔ {ÍQÈ’Ô. A—u

B|—uzu’μ A¶Å„h¤ ‚ம© A„Ïzx£ ]±¯UQÈx. C»¶Â¹ “P’™PÇ

{ÍP C—u J− “P’™ ◊’U¤£ ‚\©u¶Ç. A¶„ÂU P· ‹“P’™” GÔÏ’மμ

“u· GÔ“È TËQÈ’¯. Gμ°’ “P’™மா¯PÅ£ PsnÒUP’“¶ ™È—x

¶Â¯QÈ¶¯PÂ’P C−—u’³£ PsnÔ “¶sia ‚\ÔË H¿ G−xP„Â

Ah¯zxU „P‚P’sh ”|ப்™Ô„Ï” C[“P “u· GÏUSÉப்™hப்◊kQÈ’Ç

GÔÏ°’£. Aμ°x “u· GÔË ‚u©¶z uÔ„ம§ÇÂ Þ’˜’z ª’u’ “u·“¤

‚\’μ°ப்◊kQÈ’Ç. PsnÒUS A¶Ãh£ Bª’u P’uμ Esk GÔ◊x

™ªßzu£.

“மPa¤’ம: Ö¤v & “மP£ “◊’μ a¤’மÂ ¶¯nŒÇÂ PsnÔ

·Â[SQÈ’Ô. C¶Ò„h¤ „P œ◊¯\zu’μ “u·¤’Ï ª’„uUS B|—uzu’μ

‚ம© ]±¯UQÈx. A¶Å„h¤ œ◊¯\zu’³£ A—u ‚ம© ]±¯ப்™Ï’³£

C¶Ò„h¤ ¶i¹ J− ›v¤ ›P¯ ‚◊ËQÈx. C°[‚P’± }¯ப் ‚◊−£

‚◊Â¶£ மsi§sh P−ŒQ“°‚¤’ப்◊¯ ¶sn£ GÔË ÞŒzª

Ö°£ Œ¿¶„u§£ SizxU P−zu’zxப் ‚◊©¶uÍSa \ம¤£

◊’¯zv−US£ ŒQμ “◊’ÔÈ a¤’மÂ ¶¯n£.

Ö¤v & A—“¤’—¤£ œ◊¯\zu’μ ›P¯ ‚◊ÍË {ÍS£ அ—u v»¤

u£◊vPÅUS ◊μ°’sk ◊’kQÈ’¯.

°±u£ & A¼P’P ◊vÏ’°’¥ª£ ª’˜Þ¯P„Â J−¶ª’P Gv¯zx {ÔË

87

sadagopan.org

v−£™¤ (™ª’ம™ª’„Ï) ‚◊−மா„Âப் (^u’) ™ª’mi Psk மQÁ—x

Gv¯‚P’sk A„nzx {ÔÈ“◊’x C−—u A¼„PU P’mi³£ PÔË

“ம©UPU “P’μ H—v¤“◊’x ª’u’“u· A„n—x {ÔÈ P’°zv³ÇÂ

A¼SUS HÍÈ£. A[“P ]°„ª A½zx Ba’u„ª ª–UP “¶si¥−—ux.

C[“P Ba’u¯PÅ„h¤ ª˜n£ u·ª ·“ª’v„¤ A½zuμ GÔË “¶‚È’−

°‘¤Œ£ Cª’„ம.

“மP°’ uzu “¶q: & v−¶„ª¥μ ›μ°’[S¼„°a ‚\−Q „¶zxU

‚P’si−UQÈ’Ô. ◊ªu„\¥μ ¶’Þ‡“u¶ÒUS \[P \UPª[PÇ

A„h¤’ÂமாP C−ப்◊x “◊’μ C[“P U−Ýn’¶u’ªzvμ ›μ°’[S¼μ

A¶ÒUS Gப்“◊’x£ Th C−US£ J− Þ’uÏ£ “◊’³£. J− „P “u·¥Ô

“u’Ç“மμ C−UP J− „P “P’μ ‚P’sh’μ, S¼³US Ch£

šu’£◊ªzxUS£ “மP„°US£ |k·μ C−UQÈx.

SgÖ’šhœ›’u ]Sª: & SÔÉமoPÂ’μ ›„Ï¤ப்◊mh J− u„°¤o¤’μ

A¶Ò„h¤ “P\[PÇ ·μ·mkப் ™ªP’]UQÔÈÏ. ŒÔ _“°’Pzvμ

v−மா¯™μ ·Â[Q¤ SÔÉமoமா„° Cப்“◊’x u„°U“P

B◊ªnமாQ·mhx. Auª[PÃμ C−—u “¶q v−¶„ª¥μ vPÁQÈx.

Psn“Ï’k C−UPப்‚◊Ëமா¥Ô G[Q−—u’μ u’Ô GÔÏ?

“P’◊P—¤’›Ö[P: & B¤¯]ËŸ¤’Ô B„\மn’ÂÔ “P’S°zvμ ¶Â−£

‚◊sPÇ Gμ°’−“ம PÔÐ„PPÇ. Psn„Ïz u·ª மாÐh¶¯US GÔË

“◊a_ப்◊i³£ ¶’¼’u uÔ„ம¤¯. u[PÇ ]—„u¤’³£ ‚\’μ°’³£

‚\©„P¤’³£ Psn„Ï“¤ A„h—x {Í◊¶¯. _zuமாÏ ◊ª„மP’—vPÇ

“◊’ÔÈ A¶¯PÃhzvμ PsnÒUS Bª’u P’uμ.

BP J− „P¥μ PÔË “ம©US£ “P’μ‚P’sk J− „P„¤z “u·¥Ô

“u’Ç “மμ „¶zx v−¶„ª¥μ S¼„°a ‚\−Q SÔÉமoமா„°„¤

88

sada

gopa

n.or

g

u„°US Ao—x }°மாŒQμ “◊’ÔÈ “P’™¤¯u£ EÇÂ£ P¶¯ PÇ¶Ô

PsŒÔ“Ï ¸Ë“u’ÔÈ {ÍQÈ’Ô GÔQÈ’¯.

◊v„Ï—u’¶x _“°’Pzvμ “¶qP’Ï“°’°Ï’Ï ™U−ÝnÒUSz u„°

¶n[Q AgÖ± ‚\©u’¯ P·. Eh“Ï ™U−ÝnÔ uÔÒ„h¤ ²„°P„Â

J»‚¶’ÔÈ’PU P’mh Ö¤v GÔË A¶ÒUSப் ◊μ°’sk ◊’i ¶−QÈ’¯.

◊vÏ’ª’¶x _“°’Pzvμ PsnÔ Fx£ S¼³US£ ◊v“Ï¼’¶x

_“°’Pzvμ ப்−—u’¶Ïzvμ EÇÂ ›Ý◊[PÂ’μ uÔ„Ï

A°[P’zxU‚P’sk “P’™PÇ மÏz„uU P¶−£ PsnÒUS£,

◊v‚Ïmh’¶vμ “u· GÔÈ ‚◊−„மUS HÍÈ¶Â’Ï J− “P’™§hÔ

A¼SÈ {ÍS£ PsnÒUS£ ‚\’μ±¥−—u’¯.

89

sadagopan.org

19

Akzu _“°’Pzvμ PsnÔ ‚\©x P’miÏ மÍ‚È’− ²„°US£

◊μ°’sk ◊’kQÈ’¯. Cvμ PsnÔ J− “P’™§hÔ ‚\©u Ö°Uாீ„h

uz®◊மாP ¶¯oUPப்◊kQÈx.

ूालीढ िितमिधगता ंूा गाढापािळं

पादीषििलत नयना ंूयेस ूके्षमाणः।

भा य ूिणिहत करो भ जीवातरुात ्

वािर बीडा िनिबड वसनो ववी वभो नः॥

ப்ªz¤’²h œxv£ AvPu’£ ப்ª’ப்u P’h’[P◊’Ã£

◊a\’z DÚ— Ÿ±u|¤|’£ ப்“ª¤ë£ ப்“ª˜மாn:

◊œzª’ ¤—zª ப்ªoŸu P“ª’ ◊Uu Ø¶’x: A»¤’z

¶’’ Uாீh’ {™h ¶Þ“|’ ¶μ°¸ ¶μ°“◊’ |:

The charming beloved kneels in archer’s pose;

Clasped by Him in close embrace from behind; Her eyes are half -closed in an ecstasy of joy,

On her He casts a glance of love,

And His hands He lays on the leathern syringe,

His dripping clothes sticking in water-sport to His limbs;

May He, the Darling the cowherd-maids,

And the life of the devout, protect us all.

ப்ªz¤’²hœvv£ ChxP’„° மsi¥mk ¶°x P’„° மizx FÔÉ

{ÍS£ {„°¤’Ï (ப்ªz¤’²h) GÔÈ {„°¥μ

AvPu’£ Aம¯—v−ப்◊¶Å£

90

sada

gopa

n.or

g

MannArguDi SrI rAjagopAla swAmi - garuDa vAhanam Thanks: SrI Shreekrishna Akilesh

91

sadagopan.org

ப்“ª¤ë£ ப்“ª˜மாn: & uÏUSப் ™’¤மாÏ J− “P’™„¤U PsnÒ£

B„\“¤’k Ps ‚P’mh’மμ ◊’¯zxU‚P’si−UQÈ’Ô. A¶Ç C−US£

◊a\’z ™Ô◊UPzv±−—x

ப்ª’ப்u A„h¤ப்◊mh

P’h CËQ¤(|’¤PÒ„h¤)

A[P◊’Ã£ A„nப்„◊§„h¤¶Å£

DÚ— ‚P’g\£

Ÿ±u ̂ hப்◊mh

|¤Ï’£ PsP„Â E„h¤¶ÅமாÏ

ப்“ª¤ë£ P’u±„¤

ப்“ª˜மாn: ◊’¯zxU‚P’si−ப்◊¶Ò£

◊œzª’¤—zª ša\’[S¼±μ

ப்ªoŸu „¶UPப்◊mh

Pª: „P„¤ E„h¤¶Ò£

¶’’Uாீh’ Ö°Uாீ„h¥Ï’μ (|„Ï—x)

{™h (\ாீªz“u’k) JmiU‚P’si−UQÈ

¶Þ|: ¶œzªz„u§„h¤¶Ò£

¶μ°¸ ¶μ°◊: “P’™மா¯PÃÔ ™ª’n|’uÒ£

◊Uu Ø¶’x: Ai¤’¯PÃÔ E¥¯“◊’ÔÈ¶ÒமாÏ ◊zuª’·§மாÏ)

PsnÔ

|: |£„ம

A»¤’z P’UPmk£.

92

sada

gopa

n.or

g

{„° ¶¯oUPப்◊kQÈx _“°’PzvÔ ŒÍ◊’v¤’μ

ப்ªz¤’²hœvv AvPu’£ & C[“P PsnÒ£ ‚◊sPÅமாP Ö°Uாீ„h

‚\©x‚P’si−UQÈ’¯PÇ. ša\’[S¼„°U ‚P’sk J−¶¯ “மμ J−¶¯

usp„ª Aizx ·„Â¤’iU ‚P’si−UQÈ’¯PÇ. Avμ J− “P’™

J−zv¥Ô ŒPzvμ usp„ª Aiப்◊uÍP’P SÉ ◊’¯zxU ‚P’sk

EmP’¯—v−US£ {„° CuÏ’μ TÈப்◊kQÈx. ChUP’„° மsi¥mk

¶°UP’„° மizxப் ◊’uz„u FÔÉ EmP’−£ {„°US ப்ªz¤’²h£ GÔË

‚◊¤¯. A—u {„°¥μ EmP’¯—x ša\’[S¼±μ usp„ª {ªப்™U „P¥μ

„¶zxU‚P’sk J−zv “மμ }„ª AiUPz u¤’ª’P J−zv C−UQÈ’Ç.

ப்“ª¤ß GÔ◊uÏ’μ A¶Ç PsnÒ„h¤ AÔ›US ŸP¹£ ◊’zvªமாÏ¶Ç.

◊a\’z ப்ª’ப்u P’h’[P ◊’Ã£ & A¶Ç “¶Ë Chzvμ ◊’¯zxU ‚P’sk

C−US£“◊’x PsnÔ A¶ÅUSz ‚u’¤’மμ ™Ô›ÈமாP ¶—x uÔ

„PPÂ’μ CËPU Pmi A„nUQÈ’Ô.

DÚzŸ±u|¤|’£ & \Í“È î¤ PsP„Â E„h¤¶Ç. Psn„ÏU

Psn’μ ◊’¯UP’·mh³£ CËQz u¿·¤x Psn“Ï GÔ œ◊¯\zu’μ

FŸzx AÉQÈ’Ç. A—u மQÁa] ‚◊’[Pa \Í“È Ps„n î A„u

A~◊·UQÈ’Ç. Ps„nUS·zx ™Ô›Èzvμ u¿·U‚P’sk {ÍS£

Psn„Ïப் ◊’¯ப்◊uÏ’μ PsPÇ ◊’v î¥−UQÔÈÏ GÔË£

‚P’ÇÂ°’£. C»¶’Ë மÏzxUS CÔ◊z„u AÃUS£ {„°¥μ C−US£

uÔ P’u±„¤U PsnÔ ◊’¯UQÈ’Ô.

◊œzª’ ¤—zª ப்ªoŸuPª: & “u’±Ï’μ ‚\©u A¶Ç „P¥³ÇÂ

ša\[S¼„°z uÔ „P¤’μ ™izxU‚P’ÇÅQÈ’Ô PsnÔ. CuÏ’μ

·„Â¤’miμ ªÞ£ AvPமாQÈx. A¶Ç PsnÒ„h¤ ŒPzvμ Ö°z„u

Aizx A¶„Ïz vnÈa ‚\©¤“¶sk£ GÔË B„\ப் ◊mhx “◊’P A¶Ô

A¶Ç „P„¤ப் ™izxU‚P’s“h A¶Ç ŒPzvÔ ◊UPமாPU S¼’„¤z

93

sadagopan.org

v−ப்™ Ö°z„u Aizx A¶„Â“¤ vnË£◊i ‚\©QÈ’Ô. Cx A¶ÒUS

CÝhŒ£ “¶iU„P§£. A¶ÅUS£ Cx ŸP ŸP ·−ப்◊மாÏx.

◊UuØ¶’x & ◊Uu¯PÅUS E¥¯ “◊’ÔÈ¶Ô. ◊zuª’·ப் ‚◊−மாÔ. Aμ°x

◊Uu¯P„Â“¤ uÏUS E¥ª’PU ‚P’sh¶Ô. Cப்◊i ·„Â¤’h’u“◊’x

A¶Ò£ E¥¯ ‚◊ÍÈ’Ï’P’Ô. A¶Å£ E¥¯ ‚◊ÍÈ’Â’P’Ç.

A—¤’z |:& ◊Uu¯PÅUSப் ™ª’nœuÏ’P C−US£ |£„ம ª–UPmk£ GÔ

™ª’¯zvUQÈ’¯. Ö°Uாீ„h¥Ô ¶¯n„Ï Œi¤·μ„° AuÍS ŒÔ“◊ ◊Uu

Ø¶’x (◊zuª’·) GÔÈ ‚\’μ ¶—u¹h“Ï A¶Ô ◊Uu¯PÂ’Ï |£„ம§£

ª–UPmk£ GÔË ™ª’¯zu„Ï „¤a ‚\©QÈ’¯.

|:& |£„ம, CuÏ’μ P· u£“மாk u£ ]Ý¤¯P„Â§£

“\¯zxU‚P’ÇÅQÈ’¯. Axமmkமμ° Cப்“◊’x C—u œ“u’zªz„uப்

◊iUS£ |£„ம§£ “\¯zxU‚P’sk ™ª’¯zvUQÈ’¯.

¶’’Uாீh’{™h¶Þ|: & Ö°Uாீ„h¥μ J−¶¯ “மμ J−¶¯ usp„ª ¶’’

C„Èப்◊uÏ’μ Gμ“°’−„h¤ ¶œzª[PÅ£ |„Ï—v−UQÔÈÏ.

PsnÒ„h¤ šu’£◊ªŒ£ |„Ï—x A¶Ò„h¤ \ாீªz“u’k

JmiU‚P’sk C−ப்◊uÏ’μ v−“மÐ¥Ô “\’„◊ ‚u’—x£ ‚u’¤’ம³£

C−UQÈx. Cx¹£ A¶Ô A¼„P AvPமாUSQÈx.

¶μ°¸ ¶μ°◊: & “P’™மா¯PÃÔ ™ª’n|’uÔ. J− “P’™¥Ô “u’Ç “மμ

„P„¤ „¶zxU‚P’sk J− “P’™“¤’k C»¶’Ë Ö°Uாீ„h

‚\©¶uÏ’μu’Ô A¶Ô “P’™„PPÇ Gμ“°’−US£ ™ª’n|’uÏ’QÈ’Ô.

A¶Ô J−zv¥h£ P’mk£ AÔ„◊“¤ u£Ÿh£ P’mk¶u’PU P−x£ y¤

EÇÂŒ£ AÔ›£ E„h¤¶¯PÇ “P’™மா¯PÇ. AÞ…„¤ GÔ◊“u

A¶¯PÃh£ Cμ„°. B„P¤’“°“¤ PsnÔ uÔ„Ï Gμ°’U

“P’™PÅUS£ ◊ª’wÏமாP BUQ „¶UQÈ’Ô.

94

sada

gopa

n.or

g

MannArguDi SrI rAjagopAla swAmi Thanks: srI Shreekrishna Akilesh

95

sadagopan.org

20

“P’™¤−£ u’ÒமாPa ‚\©u Ö°Uாீ„h„¤ ™U−ÝnÔ œ¶’Ÿ ™

“u]PÒUSU P’mh A„u A~◊·zu’¯. C—u _“°’Pzu’μ ¶œzª’◊šªn

²„°„¤ A~◊·UQÈ’¯.

वासो ा िदनकर सतुासिधौ ववीना ं

लीलारेो जयित लिळतामाितः कुशाखाम।्

सोीडािभदन ुवसन ेतािभरर्मान े

कामी कित ् कर कमलयोरिलं याचमानः॥

¶’“Þ’ˆ¯z¶’ v|PªÞ‡u’ Þ—{‚uÂ ¶μ°¸|’£

²°’œ“ம“ª’ Ö¤v °±u’£ Bœvu: S—u\’P’£

Þ»ாீh’™:uu~ ¶Þ“| u’™ªப்¤ªz¤மா“|

P’ Pa]z PªPம°“¤’: AgÖ±£ ¤’\மா|:

In the presence of Yamuna, the daughter of the Sun,

Snatching off the clothes of the cowherd-lasses,

Seated on the lovely Kunda branch,

He shone triumphant with a sportive smile,

When for their clothes, the girls did beg, smitten with shame,

The Mystic Lover begged in turn for just a salutation,

With their two lotus hands joined.

v|Pª Þ‡u’ Þ…¯¤ÐÔ ›z’¤’Ï ¤Œ„Ï¥Ô

Þ—{‚uÂ PsŒÔ›

¶μ°¸|’£ B¤¯]ËŸ¤¯PÃÔ

¶’Þ: B„h„¤

96

sada

gopa

n.or

g

C—u ²„° Þ…¯¤›z’¤’Ï ¤Œ„Ï¤’ÍÉÔ P„ª¥μ |hUQÈx. மா¯P½

™È—ux£ C„hப் ‚◊sPÇ Gμ°’£ ]ÍÈg]Ë P’„°¥μ G¿—v−—x

JÔË “\¯—x ¤Œ„ÏUSa ‚\ÔË SÇÂU SÃªU S„h—x }ª’i

P’z¤’¤Ð„¤ப் œ„Ö ‚\©x |—u“P’◊ÐÔ ™Ç„Â¤’Ï Psn„Ï

G[PÅUS ◊¯zu’¶’PU ‚P’kப்◊’¤’P GÔË ™ª’¯zvzxU ‚P’sk “|’Ô›

“|’ÍQÈ’¯PÇ. A—u மா¯P½ மாu£ Œ¿¶x£ “|’Ô› “|’ÍËz „u‚¤’−

v[PÃμ A¶¯PÇ Psn„Ïப் ‚◊ÍÈx C[“P A¼P’PU TÈப்◊kQÈx.

ˆ−z¶’ A◊š’zx

²°’œ“மª: “¶iU„P¤’P ‚மÔŒË¶μ œzu¶Ï’©

°±u’£ A¼Q¤

S—u\’P’£ S−—uமªzvÔ Q„Â¥μ

Bœvu: HÉ ¸ÍÉ−US£ PsnÔ

Ö¤v Ö¤zxhÔ ·Â[SQÈ’Ô

uu~ AuÍSப் ™ÈS

Þ»ாீh’™: ‚¶mPŒÍÉ−US£

u’™: A—uப் ‚◊sPÂ’μ

¶Þ“| B„h

Aப்¤¯z¤மா“| “¶shப்◊mh“◊’x

PªPம°“¤’: u’ம„ª “◊’ÔÈ Cªsk „PP„Â§£ “\¯zx

AgÖ±£ AgÖ± ‚\©§£◊i

¤’\மா|: “¶siU‚P’ÇQÈ’Ô.

97

sadagopan.org

v−ப்◊’„¶¥μ Bsh’Ç A−Ãa ‚\©u “|’Ô›£ C„uப் ™Ô◊ÍÉ¤“u.

C„uப் ◊ÍÉ “ம“° TË¶uÍS ŒÔ› C—u ·−zu’—u£ G—ua `Á

{„°¥μ ¤’ª’μ ¤’−USU TÈப்◊kQÈx GÔ◊„u {„Ï¹◊kzvU ‚P’Ç¶x

A¶]¤£. E◊“u]US£ B\’’¤¯ ™_P¯. A¶¯ ™È·¥±−—“u Ùb’ÏŒ£

◊Uv§£ ·g] E°Pப்◊Í“È Cμ°’மμ Gμ°’¶Í„È§£ ◊ªமாzம

œ¶®◊மாPப் ◊’¯US£ “¤’Qa“ªÝh¯. Bs ‚◊s GÔÈ “¶Ë◊’k£

AÉ¤’u¶¯ GÔË ‚\’μ°ப்◊kQÈx. E◊“u\z„uப் ‚◊Ë£ ◊ாீ–z“u’

P¯ப்◊zv“°“¤ ™U−ÝnÏ’μ Ph’–UPப் ◊mkU P−·“° v−¹„h¤Ï’©

™U−Ýn◊Uv“¤’k Th“¶ ¶Â¯—u¶Ô. “PmS£ Þம¤“மா u’Ô

AÉ¤’„ம¥Ï’μ ‚\©u ◊’◊z„u A~◊·UP Jப்›U‚P’sk H“¼ |’mPÃμ

£−z§„¶§£ ™’¤மாÏ Avv “◊’μ Gv¯‚P’ÇÂ ŒÍ◊mi−ப்◊¶Ô. uÔ

¶’ÁU„P¥Ô P„h]¥μ C—uU SËQ¤ P’°zxUSÇ ◊] u’Pz„u§£

E°Pz„u§£ மÈ—x Œi—u¶„ª¥μ ◊P¶z Snz„uU “PmP

B¶³ÇÂ¶Ï’© A„uU “PmPU “PmP Avμ ˆÁQ¥−ப்◊¶Ô. “PmS£

Ch“மா ◊’_zuமாÏ P[„PU P„ª. Th C−ப்◊¶¯PÇ b’Ï¶’ÔPÂ’Ï

’ÛPÇ. C—u {„°¥μ PsnÔ “P’™„PPÃÔ ¶œzª[P„Â A◊š’zx

A¶¯P“Â’k ·„Â¤’kQÈ’Ô GÔÈ P„u ¶−QÈx. B„P¤’μ Cx

‚\’μ◊¶„ª§£ “Pm◊¶„ª§£ AÙb’Ïzvμ Œ¿Pa‚\©§£ ·Ú¤

P’மமாP C−UPŒi¤’x. ·Ú¤P’ம“ம J−¶„Ï Þ£Þ’ªzvμ BÁzx“ம

J½¤ ◊P¶zP’ம£ Aμ°. ◊P¶zP’ம£ J−¶„Ï EÙØ·UPa ‚\©§£.

Ax“¶ C[“P TÈப்◊kQÈx.B¤¯ ]ËŸ¤¯ Psn„Ïz u·ª மÍ‚È’Ô„È

AÉ¤’u¶¯PÇ. PsnÔ J− Þ’u’ªn C„ha ]Ë¶Ïμ°; ◊ªப்ªˆம£

u’“Ï C[S ¶—x ™È—x “P’S°z„u ¶’Á·UP “¶si A[“P ‚\ÔË

PsnÏ’P ¶Â¯—x uÔ “மÔ„ம }¯„ம Cªs„h§£ J“ª Chzvμ J“ª

P’°zvμ P’q£◊i ‚\©QÈx. PsnÔ ÞP°“\uÏ’ “\uÏ[PÅUS£ A—

u¯¤’Ÿ¤’P C−ப்◊uÏ’μ Gμ“°’−£ A¶ÒUS \ாீª£ Gμ“°’−US£ A¶Ô

Bzமா. u’Ô uÔ Ehμ, uÔ ‚◊’−Ç GÔÈ A™மாÏz„u ·mk A¶Ô

98

sada

gopa

n.or

g

v−¶iPÃμ \ªn£ ›S¶“u |’£ ‚\©¤“¶si¤x GÔ◊„u

¶œzª’◊šªn²„° P’mkQÈx. AÙb’ÏமாQÈ B¶ªnz„uU P¼ÍÉ C−

„PP„Â§£ “\¯zxU Tப்™Ï’μ C„È¶Ï−Ç u’“Ï |£Ÿh£ ¶−£. C—u

A−„Â |மUSU ‚P’kUP |£Ÿh£ ¶—x C„uப் ‚◊ÍËU‚P’ÇÅ£◊i

|£„ம ¤’]UQÈ’Ô PsnÔ GÔË ‚¶S A¼P’P ¶¯oUQÈ’¯ C—u

_“°’Pzvμ œ¶’Ÿ ™“u]PÔ.

C„hப்‚◊sPÇ B„hP„Â P„Â—x P„ª¥μ „¶zx·mk ¤Œ„Ï¥μ

CÈ[Q }ª’iÏ’¯PÇ. PsnÔ A¶¯PÅUSz ‚u’¤’ம“° ™ÔÏ’μ ¶—x

A—u ¶œzª[P„Â GkzxU S−—u மªzvÔ Q„ÂPÃμ ‚u’[P·kQÈ’Ô.

P¿zuÂ¹ }’μ {ÔË ‚◊sPÇ S−—v„hU T„ÈP„ÂU ‚P’kUS£◊i

‚¶mPzxhÔ ¤’]zu’¯PÇ. B„h¥ÔÉ ›s¤ w¯zuzvμ œ|’|£ ‚\©¶x

◊’◊மா„P¤’μ AuÍSப் ™ª’¤a]zuமாPU P„ª¥“°ÉU „PP„ÂU Tப்™Ï’μ

◊’◊Œ£ “◊’S£ ◊mh’„h§£ ¶−£ GÔË u¯மŒ£ E◊’¤Œ£ “◊_QÈ’Ô.

v|PªÞ‡u’Þ—{‚uÂ ¶μ°¸|’£ ¶’Þ ˆ−z¶’ : Þ…¯¤ÐÔ ›z’¤’Ï

¤Œ„Ï¥Ô PsŒÔ“◊ B¤¯]ËŸ¤’Ô B„h„¤ A◊š’zx C[“P

TÈப்◊k¶x ◊P¶zP’ம£. ◊P¶’ÒUS Ai¤’¯PÃh£ EÇÂ ப்ாீv.

Ai¤’¯PÅUS A¶ÐhŒÇÂ ◊Uv ·Ú¤P’மzxUS uÐ„மz “umh£.

C[“P Ax Q„h¤’x. C[“P ‚◊sPÇ ◊°¯. ›s¤ |v¤’Ï ¤Œ„Ï

Þ’–. “°’Pzvμ |hUS£ Gμ°’U P¯ம[PÅUS£ Þ…¯¤Ô Þ’–

GÔ◊’¯PÇ. C[S Þ¯¶Þ’–¤’Ï Þ…¯¤Ò„h¤ ‚◊s“n Þ’–

GÔ◊„u v|Pª Þ‡u’ Þ—{‚uÂ GÔÈ ◊uப்ª“¤’Pzu’μ P’mkQÈ’¯. v|Pª &

Þ…¯¤Ò„h¤, Þ‡u’ & ‚◊soÔ Þ—{‚uÂ & Þ—{v¥μ GÔË ◊u’¯zu£.

¶’Þ:ˆ−z¶’ -& ¶œzªz„u A◊š’zx. A¶Ò„h¤ Bzம ¶œx„¶ |’£

v−kQ“È’£. A¶Ô v−k¶x ‚¶Ã¥³ÇÂ ¶œzªz„u“¤. Ax¹£

|£„மU P’US£ “|’UPzu’μ ‚\©QÈ’Ô.

²°’œ“மª: & PÇ¶Ï’P ம„È—x {ÔË v−iÏ’Ô. ¶œzª[P„ÂU P’n’மμ

99

sadagopan.org

‚◊sPள் A°ம—x {Í◊„uப் ◊’¯zx “¶iU„P¤’P J− ›ÔŒË¶μ œzx

{ÍQÈ’Ô.

°±u’£ S—u\’P’£ Bœvu: & A¼Q¤ S−—u மªzvμ HÉ ¸ÍÉ−UQÈ’Ô.

A¶Ò„h¤ ²„°US HÍÈ °±uமாÏ J− மª£. GÔ“Ï C—u S−—u மªzvÔ

◊’U¤£! uÔ Q„Â¤’μ A¶Ô ◊’u[P„Âz u’[Q, ◊_zu C„°PÂ’μ A¶Ô

v−“மÐ Œ¿¶x£ u¿·U ‚P’sk {ÍQÈx. C„u {„Ïzx |’Ô

¤Œ„ÏU P„ª¥μ J− S−—u »−˜மாP¶’¶x ™Èப்“◊Ï’? GÔ

மš’ÛPÇ ம“|’ªvUQÈ’¯PÇ.

Ö¤v & Ö¤zxhÔ ™ªP’]UQÈ’Ô. R“¼ }°மாÏ ¤ŒÏ’ Ö°£; Psn„Ï

_ÍÉ³£ ◊a„\ {ÈŒÇÂ Ah¯—u C„°PÇ; A[P[“P மா„°PÇ “◊’μ ‚u’

[P·hப்◊mh “P’™„PPÃÔ ◊° ¶¯nŒÇÂ ◊mh’„hPÇ. C¶ÍËUS

|k·μ P’¯ŒQμ Pம°£ œzux “◊’ÔÈ PsÏÔ. C„u A~Þ—vzu¹h“Ï

C—u “\¯zvUS Ps‚na]μ ¶ª’u◊i “Ö¤v” GÔQÈ’¯.

uu~ & AuÍSப் ™ÈS u[PÇ“மμ C−UP“¶si¤ B„hPÇ PsnÔ u’ÃÔ

“ம³£ “u’ÃÔ “ம³£ u„°¥Ô “ம³மாP C−ப்◊„uப் ◊’¯zu ™ÈS

Þ»ாீh’™ & PsnÔ ŒÔ“Ï B„h¥ÔÉ C−US£ u[PÇ {„°„¤

Gso ‚¶mP£ A„h—u’¯PÇ ‚◊sPÇ. Aμ°x PsnÐh£

C−US£“◊’x A—uப் ›h„¶PÅUS G»¶Â¹ “\’„◊ C−UQÈ“u’

A»¶Â¹ “\’„◊ A¶Í„È u’£ Ao—u“◊’x Cª’„ம„¤ {„Ï—x

‚¶mPம„h—u’¯PÇ GÔË£ ‚\’μ°°’£.

u’™: ¶Þ“| Aப்¤¯z¤மா“| A—uப் ‚◊sPÂ’μ S−—v„h T„È ◊o¤’©

GÔË “¶shப்◊mh“◊’x

Pa]zP’Ÿ & J− P’u°Ô. C¶Ô K¯ Jப்◊ÍÈ P’uμ ›’◊¶Ô. J− மாuமாP

100

sada

gopa

n.or

g

“|’ÍËப் ‚◊ÍÈ ◊P¶z P’மz„u {„È“¶ÍÉ „¶UP B„\§ÇÂ J−¶Ô.

PªPம°“¤’: AgÖ±£ ¤’\மா|: & J»‚¶’− ‚◊sq£ uÐzuÐ“¤ u’ம„ª

“◊’ÔÈ Cªsk „PP„Â§£ “\¯zx AgÖ± ‚\©§£◊i

“¶siU‚P’ÇQÈ’Ô. ”“P’½¤„¼ப்◊uÔ ŒÔÏ£ S„h—x }ª’k¶’Ô

“◊’—“u’£ CÐ‚¤ÔË£ ‚◊’©„PUS ¶’“ª’£ “u’½§£ |’Ò£

‚u’¿“u’£ xQ„°ப் ◊ozu−Â’“¤” GÔË ‚◊sPÇ J− „P¤’μ \ாீªz„u

ம„ÈzxU‚P’sk மÍ‚È’− „P„¤ “u’½¥Ô J− „P“¤’k “\¯zx

AgÖ± ‚\©x {ÔÈ’¯PÇ. Cªsk „PPÅ£ Tk¶uÔ“È’ AgÖ±. A„ua

‚\©§[PÇ GÔË A¶¯P„Â “¶si CªUQÈ’Ô PsnÔ. R„u¥Ô \ªம

_“°’Pzu’μ \ªnம„h GÔË Pmh„Â¥mkப் “◊’−ம¶Ô C[“P

‚◊sPÇ ŒÔ“Ï K¯ Aஞ்ச±„¤ “¶si {ÍQÈ’Ô. GÔ“Ï ◊P¶’Ò„h¤

Ba’u ¶’zÞμ¤£! A¶¯PÇ C¶Ðh£ ‚\©ux J− ™ª’¯zu„Ï. C¶Ô

A¶¯PÃh£ ‚\©¶x ¤’\„Ï.

PÔÐ¤“ª’k G[PÇ |£™ P’¤™ª’Ô ·„Â¤’miμ Bsh’Ç Pshx

A¶¯PÇ Psn„ÏU T„È ◊ozu−Å£◊i ™ª’¯zvப்◊x. œ¶’Ÿ

™“u]PÔ Psh ²„° Avμ “¶Ë◊mhx, ŸP¹£ Az›uமாÏx. PsnÔ

‚◊sPÃh£ J− „P Tப்›a ‚\©„P„¤ Cª—x‚P’sk {ÍQÈ’Ô GÔ◊“u

A¶−US A¶Ô P’mi¤−Ã¤x.

101

sadagopan.org

21

C»¶’Ë ™U−ÝnÔ uÔ A¶u’ªzv±−—x Bª£™zxப் ◊°²„°P„Â§£

◊° “Þ„¶P„Â§£ œ¶’Ÿ ™“u]PÒUSப் ™ªÞ’vzx A−ÃÏ’Ô.

C−◊x a“°’P[PÅ£ C−◊x A¼Q¤ ]zvª[PÇ. A¶Í„È“¤ Psk

மÍ‚È’ÔÉÔ vÈzu°μ°’u ]—„u§hÔ u’£ ™U−Ýn„Ïப் ◊ÍÉ A−Ãa

‚\©u C—u œ“u’zªz„uப் ◊iப்◊¶¯PÅUSU Q„hUS£ °’◊z„uU

TËQÈ’¯.

इन मनसा िविनिम र्ता ंवेटेश किवना िुत ंपठन।्

िद वणे ुरिसकं समीक्षत ेदवैत ंिकमिप यौवन िूयम॥्

Cz¤|—¤ ம|Þ’ ·{¯Ÿu’£ “¶[P“h\ P·|’ œxv£ ◊h—

v»¤“ªqªßP£ Þ ˜“u „u¶u£ Qம™ ‚¤Â¶uப்’¤£

Whosoever this hymn does read which Venkatesa the poet with single minded

devotion did compose

Will before his eyes realize

The sweet player of the divine flute, the unique Divinity

The beloved of youthful women.

Cv C»¶’È’P

A|—¤ “¶‚È’ÔÉμ ‚\μ°’u

ம|Þ’ மÏzuÏ’Ï

“¶[P“h\ “¶[P“h\Ô GÔÒ£

P·|’ P·¤’μ

·{¯Ÿu’£ C¤ÍÈப்◊mh

œxv£ œ“u’zªz„u

102

sada

gopa

n.or

g

MannArguDi SrI rAjagopAla swAmi with tAyar and ubhaya nAccimArs


◊h— ◊iUQÈ¶Ô

v»¤ ‚u©¸PமாÏ

“¶q ›μ°’[S¼±μ

ªßP£ ªÞ’~◊¶£ ‚\©¶x£

‚¤Â¶u CÂ£ ¶¤xÇÂ ‚◊sPÅUS

ப்’¤£ CÐ¤xமாÏ

Qம™ Jப்◊ÍÈ

„u¶u£ ‚u©¶z„u

Þ ˜“u P’sQÈ’Ô.

103

sadagopan.org

Cv & C»¶’È’P ™U−ÝnÔ uÔ C−◊x ²„°P„Â œ¶’Ÿ¥Ô

A~◊¶zxUS ·Ú¤மாPU P’mi¤−ÃÏ’Ô. A„¶ Gμ°’¶Í„È§£

J− Œ„È மË◊i u£ மÏU PsŒÔ“Ï ‚P’sk¶—x {Ëzv "Cv”

Cப்◊i GÔË மQÁa] “u’ÍÈ A−Ãa ‚\©QÈ’¯.

A|—¤ம|Þ’ “¶[P“h\ P·|’ & “¶‚È’ÔÉμ மÏ£ ‚\μ°’u ™

“¶[P“h\Ô GÔÒ£ P·¤’μ. PsnÔ P’mi¤ J»‚¶’− ²„°„¤z u·ª

மÍ‚È’Ô„Èப் ◊’¯zuxŸμ„°, {„ÏzuxŸμ„°, Aப்◊i ம“|’šªமாÏ

²„°PÇ P·¤’Ï a¶’Ÿ ◊P¶’Ò„h¤ மÍÈ A¶u’ª[P„Â§£

²„°P„Â§£ ‚\’μ° B„\ப்◊mh’³£ ‚|g_ PsnÏÔÉ மÍ‚È’Ô„È

AÉ¤’x “◊’³£.

·{¯Ÿu’£ & ·°˜nமாÏ Œ„È¥μ {¯மாn£ ‚\©¤ப்◊mh

œxv£ ◊h— & œ“u’zªz„uப் ◊iUQÈ¶Ô. œ¶’ŸUS EÇÂ ம“Ï’◊’¶£

Cμ°’·mh’³£ Þ’u’ªnமாPப் ◊izu’³£ “◊’x£. ◊°ப்ª’ப்vUSU

S„È¥μ„°.

A—uப் ◊°Ô GÔÏ‚¶ÔÈ’μ Qம™ „u¶u£ Þ ˜“u & K¯ Jப்◊ÍÈ

‚u©¶z„u |ÔÈ’PU P’sQÈ’Ô. ப்ªˆம GÔË£ u’ம GÔË£ மšœ GÔË£

◊μ“¶Ë ‚\’ÍPÂ’μ TÈப்◊mh’³£ „u¶u£ JÔ“È. Ax ™U−Ýn“Ï.

A¶Ô A¼Q³£ Snzv³£ {PªÍÈ¶Ô. ◊ªz¶£ P’nப்◊k£“◊’“u

‚ÞÂ°ப்¤Œ£ {¼±k¶„uU P’n°’£. “¶u[PÅ£ P’n’u¶Ô |£ம−Qμ

u¶Á—x ‚P’sk {Í◊’Ô. ம−uமª[PÅUSப் ◊’°PÏ’©z “u’ÔÈa‚\©“u

¤Œ„ÏUS ‚¤Â¶ÏzxhÔ P’m] AÃப்◊’Ô.

A—u ‚u©¶£ CÔÒ£ Gப்◊i C−UQÈx GÔÈ’μ v»¤ “¶qªßP£ &

‚u©¸PமாÏ “¶q·Ô C„\¥μ மsi {ÍQÈx. “¶q·Ô

‚u©¶zuÔ„ம¤’μ Ax PsqUSப் ›°ப்◊h’மÍ “◊’P°’£. A¶Ô {a\¤£

104

sada

gopa

n.or

g

P’m]¤Ãப்◊’Ô. Aμ°x ‚u©¶மாÏ A¶“Ï PsqUSப் ›°Ï’S£◊i

¶−QÈ’Ï’u°’μ v»¤மாÏ A¶Ô “¶q¹£ Th“¶ ¶—x “u’ÔËQÈx.

‚¤Â¶uப்’¤£ Þ ˜“u & CÂம[„P¤−USப் ™’¤மாÏ Psn„ÏU

P’sQÈ’Ô. (C—uœ“u’zªz„uப் ◊iUQÈ¶Ô) PsnÒ£ {z¤§¶’&

A¶Ðh£ ™’¤ŒÇÂ ‚◊sPÅ£ §¶vP“Â. “P’™¤¯ ›„h `¼U PsnÔ

P’m]¤ÃUQÈ’Ô. Œuμ _“°’Pzvμ ¶μ°¸&Ö| ¶μ°◊£ GÔË

Bª£™zu◊i“¤ ŒiUQÈ’¯ œ“u’zªz„u. |k·³£ ¶μ°¶\UPª¶¯zv (2)

»ªÖ“¤’Ûu (6), ¶μ°¸ (11), »ªÖ’[P|’ (13), ¶μ°¶’[P|’(14), ¶μ°¸

(15), “P’◊œzாீ(17), “P’◊P—¤’(18), ¶μ°¸ ¶μ°›:(19), ¶μ°¸ (20) GÔË

◊° Ch[PÃ³£ B¤¯]ËŸ¤−hÔ “\¯—“u Psn„Ï ¶¯oUQÈ’¯.

PsnÒ„h¤ ‚¤Â¶|z„uப் ◊ÍÉ§£ §¶’|£(8), AÖšz‚¤Â¶|£(10) ¨|

(13), §¶’(14) GÔË ◊° _“°’P[PÃ³£ SÉப்™kQÈ’¯. Cªsh’¶x

_“°’Pzvμ ¶’\£ {Ö’[P ªßP’£ ப்ªÞ ˜மாn: GÔË uÔ ›P„¼U TË£

¶’¯z„u„¤U PsnÔ Ps‚P’mh’மμ ◊’¯zxU‚P’s“h C−UQÈ’Ô

GÔÈ’¯. C[S ™ U−ÝnÒ„h¤ œ“u’zªz„uப் ◊iUQÈ¶Ò£ ™

U−Ýn„Ïப் ◊’¯UQÈ’Ô GÔË ◊°a−v.

·“\Ú–’Ï –Ï˜ ◊US¶Œ£ ◊Uv§£ Cμ°’·mh’³£ C—u œxv„¤

J−¶Ô ◊i˜◊’Ï’Qμ “¶qªßPÒ£ CÂ|[„P¤−US CÐ¤Ò£ Aμ°x

CÂ|[„P¤’h£ ™’¤ŒÇÂ¶Ò–’Ï ™U−ÝnÔ GÔÈ ‚u©¶£ A¶Ô

PsŒÔ“Ï P’m]¤ÃUQÈx GÔË ◊°z„ua ‚\’μ±

œ“u’zªz„u ŒiUQÈ’¯ P·ß£š–’Ï ™“¶u’—u “u]PÔ.

P·u’¯UQP ß£š’¤ Pμ¤’n Sn\’±“|

™–“u “¶[P“h\’¤ “¶u’—u Sª“¶ |–:

105

sadagopan.org

swAmi SrI nigamAnta mahAdeSikan - tUppul Thanks;SrI SaThakopa Tatachar swAmi

106

sada

gopa

n.or

g

“°’P·Ú¤ Þ[Uªš£ ·−zu[PÇ

1. –[PÂ’\ªn£ AÒÝk˜

2.“P’◊’°–—vª£ ¶Þ—uv°P

3.„\\¶£(œuÏ’¶u£) ¶Þ—uv°P

4.|¶}u|’m¤£ ¶Þ—uv°P

5.|¶}u‚\Â¯¤£ –—u’Uª’—u’

6.˜ª£–Q“\’ª£ JÂ◊\—uœ

7.Eμ´P◊—u£ JÂ◊\—uœ

8.¤–Â’¯Ö‡Ï ◊gÖÏ£ JÂ◊\—uœ

9.¶£^ JÂ◊\—uœ

10.§¶’ JÂ◊\—uœ

11.A◊’[P£ JÂ◊\—uœ

12.“¶q“P’◊’°Ô JÂ◊\—uœa

13.A¼S JÂ◊\—uœ

14.“P’◊’°]zª£ “¤’QÐ

15.AgÖÏa_h¯ “¤’QÐ

16.¶£\|’Â£ –’±Ð

17.Ö’ªÔ –—u’Uª’—u’

18.·hÔ –—u’Uª’—u’

19.Ö°Uாீ„h –—u’Uª’—u’

20.¶œzª’◊šªn£ –—u’Uª’—u’

21 ◊°a−v E“◊—zª¶Ùª’

107

sadagopan.org

¶¤x

2. ◊’°’„h˜ ◊−¶£

3.‚u’miμ ◊−¶£

4.|’mi¤£

5.‚\Â¯¤£

6.œuÏ—u¤£

7.Ag_£ ◊−¶£

8.◊’°“PÃ §¶’

9.Ah¸Þ£◊z&“–©UP˜“◊’Ï„–

10.Az¤—u ‚¤Â¶Ï£ (AÖšz ‚¤Â¶Ï£)&A¼S

11.A◊’[P & ¶μ°¸ ·“–’š£

12.A[PÏ’Ï’£ A™°’Ú ◊u£ ¨Ï:

ŸŸ- ŸŸ- ŸŸ-

‚PÂ–’ª£ & I—x ¶¤x ¶„ª

‚◊ÂPsh£ & I—xUS“–μ ◊zx ¶¤x ¶„ª

„P“\’ª£ & ◊zxUS“–μ ◊v„Ï—x ¶¤x ¶„ª

‚¤Â¶Ï£ AuÍS “–μ

◊’° ◊vÏ’Ë ¶¤x ¶„ª

u−n AuÍS “–μ

»−zu 70 ¶¤vÍS “–μ

¶¯Ú’¤— 90 ¶¤vÍS “–μ

108

sada

gopa

n.or

g

U’¤’◊u ¶’„\

1) ¶—“u 2)Ö¤v 3)A„¶Ÿ 4)B·¯◊¶x 5)◊’¤’z 6)D“h 7)œ–ª’Ÿ

8){\’–¤’Ÿ 9)◊Ö’Ÿ 10)B·ªœx 11)A¶x 12)˜ªv◊’œÞ—x

13)A¶“°’P¤’Ÿ 14)“PÏ±Qu: 15)P¶¤’Ÿ 16)Ö¤v 17)Ö¤v)

18)Ö¤v 19)A»¤’z 20)Ö¤v

“P’◊Þ£◊—u£

1.¶μ°¸ ÖÏ ¶μ°◊£ 2.¶μ°◊\Uª¶¯zv 3.“P’◊’° i£◊¶›Ú£

4.|—u◊¶“Ï |¶}u|’m¤£ 5.Ÿz¤’“P’◊š 6.»ªÖ“¤’Ûu◊’[PŸ

“¶uÑ¤£ 7.S–’ª£ 8.◊’°“PÃ£&§¶’Ï£ 9.P’ªn–’ÒÜ£&¶£\£

10.AÖšz‚¤Â¶Ï£ 11.œ¶¯a]u ¶μ°¸ ·“–’„šŸ 12.¶£\£

13.»ª’Ö[PÏ’Ï’£ A™°’Ú◊u£ 14.¶μ°¶’[PÏ’Ï’£“◊’Ö v¶’Pª

15.¶μ°¸ ¶°¤’◊’Ûu 16.“P’◊“¶Úœ¤·Ý“n’¶μ°¸Ï’£ ]v°

¶°¤ ]gÖ’ 17.“P’◊œzாீn’£ ‚PÂ–’ªš’ாீ 18.“P’◊PÔ¤’›Ö[P:

19.¶μ°¸ ¶μ°◊: 20.¶μ°¸Ï’£ ¶’“Þ’ˆ−z¶’

RASALEELA

sadagopan.org vimsati - tamil.pdf · sadagopan.org c o n t e n t s _“°’p£ up£gs ன்ைர...

Documents