vintage framework of assessment of key competences

8/10/2019 VINTAGE Framework of assessment of Key Competences

1/102

"#$%#& '""$ (") *&$( &+,$-,'%"#"( .&/ 0"12&'&* %# ,3-$' ,4&

+%#',4&!"#$%&'"( '* +,%

#--%--$%.+ '* /%01'$2%+%.3%-

$5678579 :9;6

2/102

'A=< F>G8E96C H;9L9GC H5;C69;

3/102

3

1567867

869:;8?- 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ?B@(,0#- &,00C-$,- &) (%/A,#,">- , A$,.,"#->)%", &,D0) )#,/ &) 7-0'#->)%", 1111111111111111111111111111111111111111111111 ?E

%@ H;>I=@> F= G>EH9C96[5,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -7

?D*%"D$%.+D BDBMD'P"#*D3D @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ GA

98?Q46 >8?5/:Q00&:)(%6&2&1E&1 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, CH

R#$F F S&/#05/D1P +1 S&EDP $D3 F+& 9&+02D1P0M#+1PD1P +1 &+1 T(%6&2&1E ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, CCR&P&102U1F& F "&0202&::D1P ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, V7A#(E&00 F >&:M02&+105/U2ED1P ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, VK

F)"5G+$'"D )" &-. H,.#.#,00'"D.#%%0 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 I?J-+0 &,. K$-&,. &,$ L,+,$$.(+'"D 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 IMJ-+0 &,$ L,$,)(+, '"& H,.#.#,00'"D.D,D,".#N"&, 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 3O

T4< /5QL8786XL?5!;: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ UA

?%*%"%.O%. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ UR


4/102

4

869:;8?

5/102

5

4B'C+ +,D- E'3C$%.+'A=< F>G8E96C H;9;O >I ,F>@>7=G5@ (;5E9N>;O =< J56?

CA9 ;9I CA9 *C5C9 >I CA9 ,;C )9;C H;9@@9GC9F I=6F=67< I;>E

5@@ +=6C579 H;>L9GC H5;C69;< 5J>8C 9_5EH@9< 56F @=C9;5C8;9 G>6G9;6=67 .9K

0>EH9C96G9 F9I=6=C=>6

86C;=9

9C9 56F %67;=F 48N=67 H;>H>;9 =< N9@@ I>86F9F =6 CA9 565@KI @=C9;5C8;9P >CA9; H;>L9GC< 56F H;5GC=G9

9_5EH@9< =6 CA9 I=9@F >I F9I=6=67 .9K 0>EH9C96G9 F9I=6=C=>6

I CA9 (;5E9N>;OP H;9;9 N=CA

9_5EH@9< CA9 5GC85@ +%#',4&

6/102

6

!"#$%&'"( '* 4--%--$%.+ '* /%0 1'$2%+%.3%-

!"#$%&'"( 'N%"ND%&&6C9;=67 CA9 +=6C579 >6@=69 C>>@ >I 69d< O9K G>EH9C96G9 H9;I>;E56G9P A=7A@=7AC=67 6 >8CG>E9< H9;

G>EH9C96G9 F>E5=6 56F 7=:=67 5 7969;5@ I99FJ5GO >6 H>G98H@9 >I GA>=G9< C> J9 E5F9 >6

CA9 8EH9C96G9P NA=GA O9K G>EH9C96G9 F>E5=6 56F >6 NA=GA

@9:9@ >I E5 5

7/102

7

,6 95II9;< =6I>;E5C=>6 5J>8C CA9 ^ O9K G>EH9C96G9< >I $=I9@>67 @95;6=67 56F

;C< CA9 8=G9M ,6 5FF=C=>65@ G>6C9_C85@ C9_C 78=F56G9 7=:9< ;C 56F

=6I>;E5C=>6 CA;>87A>8C CA9 NA>@9 H;>G9N=67 I=:9 @9:9@< >I E5 NA96 78=F9F \=6 O6>N6 6P G56 GA>>N6 6EJ=69P G56 F9N6 6:9P G56 9_C96FP

QM $9:9@ Q G56 9_H@5=6M

'A;>87A>8C CA9 &- 5 :5;=9CK >I F=II9;96C 5HH;>5GA9< >6 F9I=6=67 @9:9@< >I E58CG>E9

EH9C96G9< 56F 5J=@=C=9

8/102

8

(=:9 F=II9;96C F>E5=6< >I CA9 GA>EH9C96G9 5;9 H;9 ;9I9; C>

F5=@K @=I9 CA9 F9HH>;C86=CK C> 6>C9 56F ;9I@9GC 8H>6 >N6

9_H9;=96G9< 56F G>@@9GC CA9;CI>@=> 5< F>G8E96C5C=>6 >I H9;65@ O9K

G>EH9C96G9 9_H9;=96G9< C> J9 8HE96C >; C> J9 =6G@8F9F =6 9M7M CA9

&8;>H956 08;;=G8@8E +=C59 &8;>H5;E5CM

'A9 +=6C579 5HH;>5GA =G86 CA9 H9;65@ 9_H9;=96G9< >I O9K G>EH9C96G9

H9;I>;E56G9< CA;>87A>8C 5@@ 5;95< >I @=I9P J9 =C =6 I5E=@KP 9F8G5C=>65@P H;>I9@:=67 F9;E5@ >; =6DI>;E5@


9/102

9

,IC9; F9G=F=67 I>; 5 O9K G>EH9C96G9P 5 @9:9@ >I E5E5=6 CA9 5GC85@

10/102

10

G>EH9C96G9 =< CA9 F96 >I CA9 G>EH9C96G9 H;>I=@9P ;9E CA9 G>EJ=65C=>6 >I

CA9 @9:9@ >I E56 N5K >I F9I=6=67 56F 5

11/102

11

*C5;C=67 I;>E CA9I CA9 ;9;C +=6C579 H;>L9GC =< 5=E=67 I>; 5 A>@=5GA C> F9I=69 56F \

12/102

12

N5K 5FF=C=>65@@K =EH;>:9< CA9 G9I 8C@=69 >I CA9 H;>G9

G9F8;9M

:%N%M- '* Q#-+%"0 '* 3'$2%+%.3% 2%"*'"$#.3%'A;>87A>8C CA9 &- 5 :5;=9CK >I F=II9;96C 5HH;>5GA9< >6 F9I=6=67 $9:9@< >I 158CG>E9

EH9C96G9< 56F 5J=@=C=9;=96C5C9F >6 CA9 &h( D &8;>H956 h85@=CK (;5E9N>;O H8J@=;

65C=>65@ F9;=:5C9< >I CA=

CA9; 9_5EH@9< G;95C9F >CA9; F= ;5C9

@9:9@< >I @95;6=67 >8CG>E9< 56F G>EH9C96G9 9:5@85C=>6M 'A9;9 5;9 F=II9;96G9< =6 F=E966E ;5C=67 CA;99 @9:9@< \1>F9@@H;>L9OC

pq;79;O>EH9C96[P ,8; &-d< `)0 5HH;>5GA >I E5HH=67 3=7=C5@ G>EH9C96G9]P I>8; @9:9@I=@25

H956 (;5E9N>;O >I )9I9;96G9 I>;

$5678579

H956 h85@=CK (;5E9N>;OP F9I=6=67 @9:9@;

:>G5C=>65@ C;5=6=67 56F A=7A9; 6 6P @=I9@>67 @95;6=67 5HH;>5GA9< 56F G>EH9C96G9Y9_H9;C=5GA N5< GA>;F9; C> 96EH;9A966 >I CA9

@9:9@d< G>6C96C 56F 7;5F5C=>6M %C =< E956C C> 7969>8< C5;79C 7;>8H >I 5F8@C @95;69;

=6 6>6D:>G5C=>65@ @95;6=67 H5CAN5KI 156 >I @9:9@< NA=GA N=@@ 6>C G>65GA >I +=6C579

H;>L9GCP 5 CA;99 @9:9@ 5HH;>5GA N5< :5@89F C> =EH@K 6>C 96>87A 7;5F9< >I F=II9;96C=5C=>6;

CA9 H>C96C=5@ 8 G@5

13/102

13

9:5@85C=>6 8@F J9 G>EH;9A96 H;>:=F9 CA9 H>C96C=5@

86 CA9 H9;I>;E56G9 >I G>EH9C96G9< CA9 +=6C579 5EH5;9F C> 9_=;E56G9 >; ;5CA9;P F89 C> H;9E=I 5 66< >I 5 H9;6d< H9;I>;E56G9 CA9;9JK F;5N=67 >6 5 H9;6o< H5;E5@P 6>6D 56F =6I>;E5@ @95;6=67 96:=;>6E96C; CA9

F=E966< 56F G;=C9;=5 CA5C F9C9;E=69 CA9 $9:9@< >I 15I 5 H9;6d< H9;I>;E56G9 >I

.9K 0>EH9C96G9 CA9 I>@@>N=67 A5:9 J996 G>6G9;C9F >6 CA9 J5I ;9I CA9 ;9@@>N=67 :5;=5J@9< CA5C 5II9GC CA9 @9:9@ >I G>EH@9_=CK A5:9 J996 =F96C=I=9F 56F 57;99F

8H>6 N=CA=6 +=6C579 H5;C69;N 6> ;56O=67 6>; I H9>H@9 =6:>@:9F \>69 C> >69Y 7;>8HY >;756=[5C=>6Y G>EE86=CK]

n9C9;>7969=CK \E8C=H@9 H9;I C>>@G=5@ 56F >;756=[5C=>65@ G>EH@9_=CK

'5O=67 CA9N=67 @9:9@< >I G>EH@9_=CK =6F=G5C=>6< =6G;95EH@9_=CK A5:9 J996 F9:9@>H9F I>; CA9 +=6C579 $9:9@< >I 15

14/102

14

,< 6F F=E966 =< CA9 9_C96FY@9:9@ >I b85@=CK F9C9;E=6=67 5 H9;6o< H9;I>;E56G9 >I

G>EH9C96G9M

,< 9@9E96C< 56F G;=C9;=5 C> J9 G>66 CA9 b85@=CK >I 5 H9;I>;E56G9

>I G>EH9C96G9 +=6C579 H;>L9GC ;9I9;< C> CA9 CA9E9< 65E9F =6 CA9 r8$9 /&,-$"$./$ '&*

;

CA9 I=;6 J9 >I 9b85@

=EH>;C56G9 =6 F9I=6=67 b85@=CK >I 5 G>EH9C96G9 H9;I>;E56G9 JK +=6C579 H5;C69;

15/102

15

\C5O9< F9G=6

>F :9;G>E9< I;86 95>F @9:9@ >I 969;7K 56F

E>C=:5C=>6]

R@ 4E%ZC#+% C-% '* "%-'C"3%-

\A5< 96>87A J5GO7;>86F 56F 9_H9;C= F95@ N=CA CA9 6P O6>N< NA96 C> E5O9 8I CA=< 9_H9;C=EH@= J9 F>69 056 F> NA5C CA9 6 ;9b8=;9 5 8C@=69 >I I=:9 F97;99< N=CA =6G;95I

G>6C9_C85@=EH@9_=CK 56F b85@=CK >II9;< J>CAP 5 F=II9;96C=5C9F 9:5@85C=>6 >I

H9;I>;E56G9< 5< N9@@ 5< 5 G>EH;9A966 H;>I=@9 I>; CA9 C5;79C 7;>8H >I 5F8@C

@95;69;< =6 6>6D:>G5C=>65@ @95;6=67 H5CAN5K;O 58; b85@=CK F=E966

16/102

16

*H9G=I=G G>6C;>@ b896< N=@@ 78=F9 CA9 8 58;P =6 5 I=:9 7;5F9H956 )9I9;96G9 (;5E9N>;O >I .9K 0>EH9C96G9< CA9;9 A5:9 J996

E56K >CA9; 9_5EH@9< >I I EH9C96G9< 56F F9I=6=C=>6< >I CA9 C;5F=C=>65@

G>EH9C96G9 G>EH>696C< 687A>8C &8;>H956 G>86C;=9< \I>; 56 >:9;:=9N >6 $=C9;5C8;9 I CA9

,;C )9;C]M (;>E CA=< +=6C579 H;>L9GC G>@@9GC9F 5 J;>5F I C9;E

EH>696C;< I;>E @=C9;5C8;9P ;96< =6 &8;>H956 G>86C;=9< 8;E56G9 I G>EH9C96G9

G>EH>696C

P NA=GA I>;E CA9 5 CA9 ;9I CA9 .9K 0>EH9C96G9< 5 CA9 @9:9@< >I G>6C9_C85@=EH@9_=CK 65E9F =6 CA9 GA5HC9; $9:9@< >I 15

17/102

17

N6 A=EH9C96G9< 56F =6 5 I8;CA9; II9;< CA9 >HH>;C86=CK I>; CA9 8 I RQ F=II9;96C 6C5@ 5;9 7=:96 I>; 95GA .9K

0>EH9C96G9? Q F96< E=6=E8E >6 95GA >I CA9 Q @9:9@< >I =6G;95EH@9_=CK =6

5GG>;F56G9 C> CA9 Q $9:9@< >I 15 CA9 EH9C96G9 G@8 J9 ;9@9:56C I>; 95GA .9K 0>EH9C96G9M

'A=< 5HH;>5GA C;86 CA9 5J=@=CK >I CA9 8 ;9G5@@ >6 ;95@ @=I9 6 CA5C >GG8;;9F

=6 A= CA9 H;>:=F9F 6< =6G@8F9F F9;E5@ >; =6DI>;E5@

G9

N6 9_H9;=96G9 N=CA CA9 9_5EH@9 6< H;96 H9;I>;E56G9 >I .9K 0>EH9C96G9< NA=@9 F>=67 CA9

18/102

18

f CA9 &8;>H956 0>EE=G8E96C %EH@9E96C5C=>6 >I &F8G5C=>6 56F ';5=6=67

RXWX? .0 J5;756=[9< 95GA G>EH9C96G9 =6 CA9 T F=E966N@9F79P 6C96CG8E96C< ;95@=[9F JK 2$,'"? CA9 =6C;>F8GC>;K F>G8E96C I>; CA9 ;9EH9C96G9< F96 @=G8E96C< 56F I;5E9N>;O< ;95@=[9F 5C &8;>H956 @9:9@ JK 9_H9;C

;O JK CA9 &8;>H956 0>EE=6 CA9 3=7=C5@ 0>EH9C96G9]M

(=7M S B 0@86 >I .0

'A9 F96 >I 95GA >I CA9 ^ .9K 0>EH9C96G9< G>6; 5 E5H]

69G9;O I>; CA9 I

G>EH9C96G9

I CA9 5J=@=C=9

;]P C> F9I=69 5@@ CA9 F=E966< >I CA9 .9K 0>EH9C96G9< =C=67 C> 9:5@85C9 5;9 CA9 I CA9 G>EH9C96G9P NA=GAP C5O96 C>79CA9;P N=@@

7=:9 8< 56 >:9;5@@ H=GC8;9 >I >8; @9:9@ >I E5

19/102

19

'A9 I=78;9 S N< 5 ;9H;96 >I CA9 @>7=G5@ H;>G9I CA9 565@KI 5 .9K

0>EH9C96G9 =6 =6F=G5C>;< 56F F9;

20/102

20

)956; 569< G>EH9C96G9I G>EH9C96G9

6 I8;CA9; 9_H@>;5C=>6

56F F9:9@>HE96C]

%C CA56 7=:9< 5 8@@>NP

21/102

21

H>;CI>@=>P NA=GA >II9;< E56K 5FF=C=>65@ I95C8;9 F9C9;E=69 5C NA=GA @9:9@ >I E58 N= 96C9; CA=< C>>@P C5O9 CA9

I>@@>N=67 EH9C96G9 K>8 N>8@F @=O9 C> 5

22/102

22

$9:9@ RM G56 F>P G56 GA>>EJ=69P G56 F9:9P G56 9_C96F

$9:9@ QM G56 9_H@5=6

'A9 E5@@>N 5 @>7=G5@ I

G>6C9_C85@ G>EH@9_=CK?

*=EH@9 O6>N6 G>6C9_C

18@C=H@9 F=E9665@ O6>N6 6N6 6 -6O6>N6 6 >I NA=GA >69 =< ;96N6 E8@C=H@9 6 I>; CA9 I8;CA9; 9_H@>;5C=>6 >I NA=GA >69 =< ;96N=67 GG8;

23/102

23

T] % F5=@K 8I=G=96C@K F=7=C5@ G>EE86=G5C=>6 F9:=G9< 56F C9GA6>@>7=9

; H@95;

F>E9; EK L>JM % G56 5F5HC 56F H9;65@=[9 CA9;F=67 C> EK

H;9I9;96G9EJ=69P G56 F96 F9:=G9< 56F C9GA6>@>7=9

; H@95; F>E9; EK L>JM % G56 5F5HC 56F H9;65@=[9 CA9;F=67 C> EK H;9I9;96G9J@9E< 56F I5G9 GA5@@9679< JK EKF=IK 56F

8H7;5F9 CA9=; I95C8;9:9P G56 9_C96F]

Q] % G56 7=:9 ;C C> >CA9; H9>H@9P % G56 9_H@5=6 A>N C> 8EE86=G5C=>6 F9:=G9@>7=9

N C> G8E=[9 CA9EP A>N C> @:9 H;>J@9E< 56F I5G9 GA5@@9679F=IK 56F 8H7;5F9 CA9=; I95C8;9; 6 >I .9K

0>EH9C96G9 H9;I>;E56G9< >I A=N6 C> CA9 F9

24/102

24

>;F9; C> J9CC9; ;9G5@@ A=;E56G9 =6 5 :=F9< 9_C;5 :5@89 C> CA9 H>;CI>@=> 56F CA9;9JK I>; CA9 5F8@C @95;69; C>

J9G>E9 5N5;9 >I CA9 >N6 9_H9;=96G9< 5@;95FK E5F9P G>EH9C96G9< 5@;95FK 5Gb8=;9F J8C

5@ 5J>8C CA9 A>N 56F NA9;9 A9Y

;C CA9 H>C96C=5@ 8 I>G8< >6 56F J9 5N5;9 >I CA9 86F9;@=6=67 =6F=G5C=>6< >I CA9@9:9@ A9Y8C C> 5G8 NA5C A9Y8C C> 5G5C9P ;9P >;756=[9P 56F

;9C;=9:9 =6I>;E5C=>6 56F =6 =F96C=IK=67 56F 9:5@85C9 =6I>;E5C=>6 8;G9< 56F =6I>;E5C=>6M

'> 5 CN> CA=67

25/102

25

G>EH9C96G9 K>8 GA>>8 5;9 >II9;9F N=CA 6< ;C=67 CA9 6>N?

)95F CA9 6< 56F ;9G5@@ K>8; J9A5:=>8;< =6 @=I9 G>6C9_C8 G56 ;9I9; C> K>8; H58; J9A5:=>8; =6 CA9 F9; 5 ;P

5@C9;65C=:9@KP K>8 G56 =E57=69 K>8;8@F F>t n>N

N>8@F K>8 ;95GCt 0>6G96C;5C9 K>8; 5CC96C=>6 >6 CA9 I K>8; 5GC=>6;F9; 56F F98 G56 8;E5C=>6 5J>8C 5 6? CA9 6 =6 NA=GA K>8 I>86F K>8;

26/102

26

$9:9@ R

/>8 5;9 I5E=@=5; N=CA F=7=C5@ G>EE86=G5C=>6 56F =6I>;E5C=>6 C9GA6>@>7=98C =6I>;E5C=>6 >; 7>>F< >6 CA9 N9J \I>; 9_5EH@9 J>>O

6 56F ;98;G9< 56F I=6F=67 >8C CA9 J9II9; \>; ;9@=5J@9

=6I>;E5C=>6]M

$9:9@ T

/>8 5;9 G>6I=F96C N=CA F=7=C5@ G>EE86=G5C=>6 56F =6I>;E5C=>6 C9GA6>@>7=9;756=[=67 5 C;5:9@ \56 9:96CP 5 H5;CKP 56 9_A=J=C=>6P 9CGM]P I=6F=67 >8C 56F G>EH5;=67

=6I>;E5C=>6 56F >II9;< 5J>8C E956< >I C;5:9@P 5GG>EE>F5C=>6

I F=7=C5@ G>EE86=G5C=>6 56F =6I>;E5C=>6 C9GA6>@>7=98 8;

K>8; F5=@K N>;O >; F>E9789< 56F F5C5J5;F9; C> >;756=[9 K>8; =6I>;E5C=>6 \I>; 9_5EH@9 E9;P C> >;756=[9P C>F=8 5;9 9_H9;C >I F=7=C5@ G>EE86=G5C=>6 56F =6I>;E5C=>6 C9GA6>@>7=98 8;

K>8; F5=@K N>;O >; F>E9;756=[9 56F F=;E5C=>6 \I>; 9_5EH@9 >I

9_H96F

27/102

27

,IC9; ;95F=67 56F ;9I@9GC=67 >6 CA9 H;9I H9;I>;E56G9< >I .9K 0>EH9C96G9E5=6 >6 5 G9;C5=6 $9:9@ CA9 8;E56G9 ;9G5@@9F =6 CA9 H;9:=>8< 9:5@85C9

A=8; 5GG>;F=67 C> CA9 b85@=CK @9:9@< >6 5 E W \@>N] C> Q \A=7A]M *YA9 = ;56O CA9 H9;I>;E9F J9A5:=>8; =6 5 I=:9 7;5F9< I U b85@=CK F=E966


28/102

28

'A9 I99FJ5GO 56F H;>I=@9 F96 ;9I@9GC CA9 I CA9 9:5@85C=>6 H;>G9

29/102

29

'A=< 2;>I=@=67 '>>@ H;>:=F9< K>8 N=CA G>EE96C< K>8; G86 95GA @@>N=67?

- W B R? ,C CA9 GA>EH9C96G9 =6 CA=< F>E5=6 =< @>NM %I CA9;9 =N9; E5 ;9H95C CA9 JM />8; G>EH9C96G9 =6 CA=< F>E5=6 =< I8@@K G>;;96F=67 C> CA9

GA>E5=6 =< A=7AM Z9@@

F>69u ,6F E5KJ9 K>8 86F9;98; ;9H95C CA9

30/102

30

)975;F@9I CA9 ;9 K>8 A5:9 >JC5=69F >; CA9 E58 GA>; CA=EH9C96G9 56F C> I8;CA9; F9:9@>H K>8; @9:9@ >I G>EH9C96G9 =6 CA=< F>E5=6M

pK F=EH9C96G9M ZA96 F9:9@>H K>8; @9:9@ >I G>EH9C96G9P =C =< H5;C=G8@5;@K =EH>;C56C

C> H5K 5CC96C=>6 C> CA9 b85@=CK b896< 56F CA9 F>E5=6< NA9;9 K>8 ;9F K>8;N9; @9:9@ >I E58; b85@=CK 5C @9I TM

%I K>8 N>8@F @=O9 C> I8;CA9; F9:9@>H K>8; G>EH9C96G9 =6 $=8; O6>N@9F79P ;E56G9 =6 CA=E5=6M (>; 9_5EH@9?

- '5O9 K>8; C=E9 C> @=8; I;=96F

@= >; '+ 69N; >6 CA9 ;5F=>P =6 ;9@5C=>6 N=CA K>8; 5;95 >I =6C9;9>O=67P I>@@>N=67 '+ F8G=67 CA9 G>;;9GC N>;F< H;>686G=5C=>6P @=O9 I>;

9_5EH@9 >6@=69 C;56;

8C8J9P 9CGM

#>C9? 'A9 H;>I=@9 F96 ;9E K>8; I K>8;Ms

31/102

31

%I CA9 89< 6>C H;>:=F9 96>87A ;96@ N< 5 E9

32/102

32

&8;>H956 0>EE=EH9C96G9; @=I9@>67 @95;6=67 B &8;>H956 )9I9;96G9(;5E9N>;OM $8_9EJ>8;7? "II=G9 I>; "II=G=5@ 28J@=G5C=>6< >I CA9 &8;>H956 0>EE86=C=9H5M98YF76wG8@C8;9YH8J@YHFIY@@D@95;6=67YO9KG>EHw96MHFI

&8;>H956 0>EE=EH9C96G9; $=I9 $>67 $95;6=67P &8;>H956 )9I9;96G9(;5E9N>;OM

&8;>H956 0>EE=86F 25H9; I>; CA9 p9@7=56 2;9; 3=;9GC>;; >@ 9F8G5C=>6M ,

33/102

33

n>EH5;=67 0=:=G 0>EH9C96G95E>67 &8;>H956 />8CA? 0>EH>E5=6D*H9G=I=G %6F=G5C>;< -6*C8FK 35C5M 0>EH5;5C=:9 9F8G5C=>6 ;9:=9NP QQ \W]c

n>; $95;6=67 C> $95;6 56F ,GC=:9 0=C=[96; CN> I CA9 =6t &8;>H956 `>8;65@ >I &F8G5C=>6P UQ \W]P25;C %%c *zz:z@zP 'M \RXXU]M

ACCH?YY9GM98;>H5M98YF76wG8@C8;9YH8J@YHFIY@@D@95;6=67YO9KG>EHw96MHFI

ACCH?YY9GM98;>H5M98Y9F8G5C=>6Y@=I9@>67D@95;6=67DH>@=GKY9bIw96MACE

%E9@ *MP 0>6C9_C85@ @95;6=67 =6 5F8@C 9F8G5C=>6P 2;5GC=G9 5HH@=G5C=>6P J;=9I 6M WRP 15F=6?096C9; >6 &F8G5C=>6 56F Z>;OP -6=:9;I Z=6EH9C96G=9

34/102

34

;9G>EE96F5C=>6I $9=H[=7 56F $9;696 :>; ";C H;>L9GCM $9=H[=7 RXWT]c %6C9;69C;96 8;I E5=6 5F8@C9F8G5C=>6 H;>:=F9;< =6 $9=H[=7P *5_>6K 56F 49;E56K =6 ,878;O=67 7;>8H p rO9K G>EH9C96G9EH9C96G9; @=I9@>67 @95;6=67M , &8;>H956;9I9;96G9 I;5E9N>;O #>:9EJ9; RXXUc


35/102

35

;74:;46 >8?

36/102

36

L"%$%--#h89 F>G8E96C> =@@8;O F= 58C>:5@8C5[=>69 F9@@9

0>EH9C96[9 0A=5:9 H9; @o5HH;96F=E96C> H9;E5696C9 F= F5= H5;C69; F9@ H;>79CC>

+%#',4&M %@ (;5E9N>;O E9C>F>@>7=G> F= 5 H5;C=;9 F5?

= ;=69 F9@@9 0>EH9C96[9

0A=5:9 69@@o9F8G5[=>69 F97@= 5F8@C= =6 &8;>H5P H;9;C GA9 =@@86=P H;5C=GA9P 9F= 9 :5@8C5[=>69 F9@@9

G>EH9C96[9 =6 8 =6 &8;>H5P ;95@=[[5C> 5CC;5:9; @o565@=M $9 =6I>;E5[=>6= ;5GG>@C9 F5= H5;C69; 6> ;5C9 =6 86 ;9H>;C

;95@=[[5C> F5 `55H :56 $5O9;:9@FP `>>9C9 9 %67;=F 48;OE9C>F>@>7=G> F86b89 6F5C>

G>E9 ;=I9;=E96C> E>F9@@= ;=G>6> 98;>H9>P ;= 9

F9;= H9; @5 F9I=6=[=>69 F9= @=:9@@= F= H5F;>656[5 \E569P F9@@9 F>E56F9 F= G>6C;>@@>c

@9 >6= ;5GG>@C9 69@ G>; F= P 5 @=:9@@> 98;>H9>P 86

G96C=65=> F= 779CC= I;5 9H9;5C>;= F9@ ;9c

= ;= C9 >6@=69 F= 58C>:5@8C5[=>69 G>6F>CC>

=6C9;65E96C9 F5= H5;C69; F9@ H;>79CC> +=6C579M

%@ I;5E9N>;O H;>H>69P 5 H5;C=;9 F5 b89 =66>:5C=:> F5 5F>CC5;9

H9; @o58C>:5@8C5[=>69 F9@@9 G>EH9C96[9 69@@o9F8G5[=>69 F97@= 5F8@C= 6F> 865 :=69

>;=96C5C5 5@ $=I9@>67 $95;6=67M %6 b89 F>G8E96C> 6> F9G9F8;5 F=

58C>:5@8C5[=>69P @5 7=G5 5@@5 J5 >6@=69P @9 =6I>;E5[=>6= ;9@5C=:9

5@@5 @>7=9P F9@@5 E9C>F>@>7=5P = ;=I9;=E96C= J=J@=>7;5I=G=M -65 H56>;5E=G5 F9@

(;5E9N>;O =6C;>F8G9 5@ I>G8< F9@ F>G8E96C>P H9; E>6 9G9F8;5 F9@@o58C>:5@8C5[=>69 +%#',4&M %@ ;9H9;C>;=> F9= C9I=@= F= G>EH9C96[5 6> I>;6=C= =6 5@@975C>M


37/102

37

;M !"#$%&'"( ED #C+'N#MC+#OD'.% E%MM% 1'$2%+%.O% 3,D#N%

L#.'"#$D3#$> >6@=69 +=6C579 78=F5 GA= := 5GG9F9 5@ H;>G9:5@8C5[=>69 H5H>

H5; ;9 F9@@5 G>EH9C96[5 58C>:5@8C5C5P

I>;696F> I99FJ5GO EH9C96[5 9 86

7969;5@9 E9 8C=@=[[5;9 = ;=:5@8C5[=>69M

29; =6=[=5;9 =@ H9;G>;P @o5F8@C> 78=F5C> 5 EH9C96[5 0A=5:9 GA9 =6C96F9

:5@8C5;9P @9 5;99 F= G>EH9C96[5 GA9 @5 G>EH>67>6>P =@ @=:9@@> F= H5F;>656[5 =6 G8= 6> H;>G9:5@8C5[=>69 G>E=6G=5 69@ E>E96C> =6 G8= @5 H9;65

78=F5C5 5 :5@8C5;9 @5 b85@=C F9@@9 H;>H;=9 H9;I>;E56G9M

(=78;5 W B 2;=E5 I5G9F8;5 F= 58C>:5@8C5[=>69 B *G9@C5 F9@@5 0>EH9C96[5 0A=5:9

$o5F8@C>P H9; H;=E5 G> 0>EH9C96[9 0A=5:9 =6F=:=F85C9 F5@@5

0>EE=H95 69@@o5EJ=C> F9@@9 H>@=C=GA9 F= $=I9@>67 $95;6=67?WM 0>E86=G5[=>69 69@@5 E5F;9@=6785c

RM 0>E86=G5[=>69 69@@9 @=6789 EH9C96[5 E5C9E5C=G5 9 G>EH9C96[9 F= J57=5c

UM 0>EH9C96[5 F=7=C5@9c

QM %EH5;5;9 5F =EH5;5;9c

eM 0>EH9C96[9 G=5@= 9 G=:=GA9c

SM *H=;=C> F= =6=[=5C=:5 9 =EH;96F=C>;=5@=Cc

^M 0>6@9[[5 9F 96= EH9C96[9 0A=5:9 H9; =@ $=I9@>67

$95;6=67 9 >;=96C5 69@@5 =G9 >I O9K G>EH9C96G9


38/102

38

(=78;5 R D *9G>6F5 I5G9F8;5 F= 58C>:5@8C5[=>69 B *G9@C5 F9@ @=:9@@> F= H5F;>656[5

#9@@5 6F5 I5 H;>H>69 G=6b89 6= 7969;=GA9P =6 G=5EH9C96[5 0A=5:9 ;95@= F= G>EH@9


39/102

39

(=78;5 T B '9;[5 I5G9F8;5 F= 58C>:5@8C5[=>69 B *G9@C5 F9@@o5;95 F= G>EH9C96[5

$> +%#',4& 5;C=G>@5 >76= G>EH9C96[5 =6 G=6b89 CC>DG>EH9C96[9 \> G@879CC= 9 H8JJ@=G5[=>6= F= ;=@9:56[5 98;>H95c G=5EH9C96[5 0A=5:9 EH9C96[9 GA9 F96> 865 :=69 >E>79695

9 G>EH@9H>69 865 69 GA9 ;=GA=9F9 @o8C=@=[[> F9@@5 CC>DG>EH9C96[5 65C5 G>6 86 @=:9@@> F= F=II=G>@C G>;;=6F96C9 5@ @=:9@@> F= H5F;>656[5

69@@5 I5H> F= 9E86=P E5 5JJ5H> H96 H> F= ;C5;9

@o58C>;=I@96@9[[5 F5 H5;C9 F9@@5 H9;65 69@@o9 F=

;=G>6F8;;9 @9 H;>H;=9 9H;=9 H9;I>;E56G9 5@@9 6= F9:5@8C5[=>69 B 0>69 F9@ H>;CI>@=>

-65 I86[=>69 F9@@> >6@=69 G>6C5 9 F= ;5GG>7@=9;@9 5@@o=6C9;6> F9@ H>;CI>@=> +=6C579

G>E9 9:=F96[5 F9@@9 H;>H;=9 9EH9C96[9 0A=5:9P

GA9 H>C; 9 98;>H9> &8;>H5GG=> H;>H> F5 +=6C579 G96C;5C> M

Tf0A>=G9 >I 5 O9K G>EH9C96G9 G@8;k>@=>


40/102

40

$> ;=G>6>;9:>@9[[5 5@@o5F8@C> 69@@o9 F= ;=GA=5E5;9 5@@5

E96C9 @9 6= =6 G8= A5 9 @9 H;>H;=9 5J=@=CP A5 8C=@=[[5C> @9 H;>H;=9 G>6>EH9C96[9 9 5CC977=5E96C= H9; 9EH=C= =6F=G5C= 69@@9 6= H;>H>;C56[5 9 @5 ;=@9:56[5 69@@o5HH;96F=E96C> H9;E5696C9 F9= ;=P 96 I>;E5@= > =6I>;E5@=M $9

H9;I>;E56G9 F9@@9 0>EH9C96[9 0A=5:9P b8=6F=P 6>6 6> GA=5E5C9 =6 G58 F= H5F;>656[5 9 @5 CC>DG>EH9C96[5P =6=[=5

@5 I5:5@8C5[=>69 5CC;5:9; @5 :5@8C5[=>69 F9@@5 b85@=C F9@@5 H9;I>;E56G9

969 F9@@5 b85@=C F9@@5 H9;I>;E56G9

$5 b85@=C F9@@5 H9;I>;E56G9 P G>9;96C9E96C9 G>6 @9 H;9E9 +%#',4&P

:5@8C5C5 F5@@5 H9;65 P @5 G;95C=:=CP @5

H;>H9669 5 H;96F9;9 =6=[=5C=:5P @5 G5H5G=C F= ;=@:9;9 H;>J@9E=P @5 :5@8C5[=>69 F9= ;=[=>6= 6975C=:9M $5 ;E56G9P G>6;C56C=

69@@o9 F9@@9 >CC> 0>EH9C96[9 0A=5:9P I5CC5 =6 5GG>;F> G>6 =@ (;5E9N>;O 98;>H9> F9@

$=I9@>67 $95;6=67 9 @9 )5GG>E56F5[=>6= H8JJ@=G5C9 F5@@5 0>EE=H95 69@ RXXSM

0=5;;=6F9P 69@ I;5E9N>;O +%#',4&P 5 865 E56F9 F= G>6C;>@@> GA9 78=F56> @5 H9;65 5F 5EH;9 C;5 W

Qf)5l67 CA9 b85@=CK >I O9K G>EH9C96G9H9;I>;E56G9


41/102

41

\E=6=E>] 9 Q \E5EH9C96[5 69 B 2;>I=@> F= G>EH9C96[5

$5 EH9C96[5 G>EH@9C>M $o9 F9@

H;>G9:5@8C5[=>69 @5 F969 F9@ H;>I=@> F9@@5 G>EH9C96[5 69 F9@ @=:9@@> F= H5F;>656[5 65C> G>6 = :5@>;= 5EH9C96[5 58C>:5@8C5C5M

:# N#MC+#OD'.% E%MM% 1'$2%+%.O% 1,D#N%%@ ;5HH>;C> F= ;=G9;G5 *C5C> F9@@o,;C9 69@@o58C>:5@8C5[=>69 F9@@9 G>EH9C96[9 E>E9 H;=E> ;= @o579CC= >

42/102

42

QM %EH5;5;9 5F =EH5;5;9c

eM 0>EH9C96[9 G=5@= 9 G=:=GA9c

SM *H=;=C> F= =6=[=5C=:5 9 =EH;96F=C>;=5@=Cc

^M 0>6@9[[5 9F 9 @867> C8CC> @o5;G> F9@@5 :=C5P H9; @5 ;95@=[[5[=>69

H9;65@9P H9; @o9 F= 865 G=CC5F=656[5 5CC=:5P @o=6G@869 G=5@9 9 @o>GG8H5J=@=C =6 865

G=9C F9@@5 G>6>;O 98;>H9> F9@@9 0>EH9C96[9 0A=5:9 H9; =@ $=I9@>67

$95;6=67 @5 0>EE=H95 A5 F9I=6=C> 7@= 9@9E96C=P = G;=C9;= 9 @9 F=E966= F9= C;9

I5CC>;= \5J=@=CP G>6> 865 G>EH9C96[5P GA9 G= GA9 =@

H;>79CC> +=6C579 H>69 F= :5@8C5;9 5CC;5:9; @5 H;>G9F8;5 H;>H>;6=G9 98;>H95 =6 G8= 6> =6EH9C96[9 0A=5:9P 9 :5;=9

F9I=6=[=>6= F= G>EH9C96[5 9 F= :5@8C5[=>69 F9@@9 G>EH9C96[9P =6 H5;C=G>@5;9 b89@@=

C;5F=[=>65@E96C9 ;=I9;=J=@= 5= G>6C9;E5@=M ,6GA9 =6 b89 G5 @9 C;9

G>EH>696C= F= 5J=@=CP G>6> G>6EH9C96[5M

2;96F96F> @9 E> F=GG=> >@= H9; @o58C> :5@8C5[=>69 F9@@9 G>EH9C96[9M %6 577=86C5 57@= 9@9E96C=G>E869E96C9 8C=@=[[5C= D 5J=@=CP G>6>6G96C;56> @o5CC96[=>69

C96[=5@9 GA9 865 H9;65 969 F= G>EH9C96[5 GA9 F9@ H;>79CC> +=6C579 H;96F9 =6 9EH>;C5E96C>P =@ G>6C9 9 @5

b85@=C F9@@5 H9;I>;E56G9 G>E9 5EH9C96[5M

h896C> F9@@5 H;>67 $95;6=67P F9@@9 0>EH9C96[9 0A=5:9

9 F9@ @>;> 9 =6C9 =6 C9;E=6= F= ;= 9 F= H9;I>;E56G9 \:5@8C5[=>69 F= =6 +=6C579 H>69 =@ I>G8< F9@@o5CC96[=>69 EH>;C5E96C>

;95@9 F= 865 H9;65 9 EH9C96[5 =6 86 G>6C9

;95@9P > ;=GA=5E56F> 5@@5 E9E>;=5 86 G>EH>;C5E96C> 57=C> =6 86 G>6C9 ;95@9 \G>E9

H;9E969 78=F5C> 5CC;5:9; @o8C=@=[[> F9@@>

>6@=69]M


43/102

43

3= G>6 +=6C579 F= :5@8C5;9 @9 G>EH9C96[9 5CC;5:9; 86

H;>G9@5;9 69P :5@8C56F>

@9 b85@=C F9@ G>EH>;C5E96C> 57=C>M #9@ I5;9 b89 +=6C579 EH9C96[9 GA9 H;96F>6> =6 G>669 @5 G5H5G=C F= 57=;9

=6 86 H5;C=G>@5;9 G>6C9 9 =6 865 H5;C=G>@5;9 69 G=5@9 \


44/102

44

; MDN%MMD ED 2#E"'.#.O# E%MM# 3'$2%+%.O##9@@> 98;>H9> 9656[5P F= 79;5;GA=9

> E>F5@=C H9; :5@8C5;9 = ;=P @9 G>EH9C96[9 9 @9 5J=@=C F= 865

H9;65M 0= 6> E>@C= 9;=96C5C= 5@@o8C=@=[[> F9@@o&h( D &8;>H956 h85@=CK (;5E9N>;O B

\RXX^]P > F= 6= 5 @=:9@@> 65[=>65@9M 0= 6> E>@C9 F=II9;96[9 56GA9 69@@5 b89656[5P G>E9 =@ 68E9;> F9@@H;>L9OC pq;79;O>EH9C96[ =6 ,8 69@@o5HH;>GG=> F9 F5@ ;5HH>;C> &- F9@ `)0 H9; E5HH5;9 @5 G>EH9C96[5 F=7=C5@9]P 5

b85CC;> @=:9@@= \69@ 2;>I=@25 =6 49;E56=5]P 5= ;O G>E869

98;>H9> H9; @9 @=6789] > 57@= >CC> @=:9@@= F9@@o&8;>H956 h85@=CK (;5E9N>;OM

%@ I;5E9N>;O +=6C579 8C=@=[[5 Q @=:9@@= F= H5F;>656[5 F9@@9 G>EH9C96[9M h89@9 F9= @=:9@@= 9 F9= G>6C968C= F= 865

7;5F85C>;=5 F= :5@8C5[=>69M $o=6C96C> ;96F9;9 79EH;96 F= F=:9;656[5 =6 86 H;>G9:5@8C5[=>69 =6F=;=[[5C> 5 86 C5;79C 9C9;>7969> F=

5F8@C= G>=6:>@C= =6 H9;G>; 6>6 H;>I9


45/102

45

%@ @=:9@@> F9@@5 H9;I>;E56G9 F9C9;E=65C> F5@@5 G>EH@9;C5E96C> 9 =@ @=:9@@> F= G>EH@9

6F=:= F9= H5;C69; F9@ H;>79CC> +=6C579 \6> 9@96G5C9

;F=69 F= G>EH@9H9F98C=G=C]?

68E9;> F9@@9 H9;69 G>=6:>@C9 \86> 5 86>Y 7;8HH>Y 5[=96F5Y G>E86=C]c

9C9;>7969=C \E>@C9H@=G=C F9@@9 H;>EH@9EH@969 F9@@9 5[=>6=P H9; @5

;96 H9; = @=E=C= F= C9EH> =EH>6C9 6>C> 9 E>6>F=E9665@9

H 0>6C9 6>C> E8@C=F=E9665@9

J 0>6C9 6>6 I5E=@=5;9 E8@C=F=E9665@9

A 0>6C9 6>6 I5E=@=5;9 F= G8= 865 H9;65 ;966C9 6>6 I5E=@=5;9 E8@C=F=E9665@9 GA9 ;=GA=9F9 F= 9


46/102

46

-6o8@C9;=>;9 F=E9669 GA9 F9C9;E=65 @5 :5@8C5[=>69 F9@@5 G>EH9C96[5 @5 b85@=C F9@@5

H9;I>;E56G9M $5 ;O +%#',4&P

F9C9;E=656> @5 b85@=C F9@@5 H9;I>;E56G9 69@@o9 F= 865 G>EH9C96[5 I5CC5 8

G>E9 ;=I9;=E96C> 7@= 9@9E96C= =6F=G5C= 69@ F>G8E96C> r8$9 /&,-$"$./$ '&* H>;;9 :9 G>:9 @8[=>6=c

TM ;.DOD#+DN#? :9F9;9 >HH>;C86=CP I5;9 @5 H;=E5 E>;;9 =F99P @79;9 68>:=

G>EH=C=c

UM


47/102

47

$> +%#',4& b8=6F= F= H9; :5@8C5;9 @9 H9;I>;E56G9 F9@@9 ^ 0>EH9C96[9

0A=5:9 9EH;96I=@> F= G>EH9C96[5

F9@@o5F8@C> G>=6:>@C> =6 H9;G>; 6>6 H;>I9;O 5F>CC5 @> b85CC;> F9@@9 F=9G= F=E966= F9@@5 b85@=C

F9@@5 H9;I>;E56G9 F9@@9 F=9G= =6F=:=F85C9 =6 I5 =EH976> 9 C9EH> H9;

G>EH@9C5;9 =6 E>F> 9II=G5G9 =@ H;>G9:5@8C5[=>69M 29; b89 @9 F=E966= F9@@5

b85@=C F9@@9 H9;I>;E56G9 6> CC9 5 b85CC;> G>E9 F= =@@8P I5G96F> =6

E>F> F5 =6G@8F9;9 G>E86b89 =6 b89 C8CC9 @9 F=9G= =6=[=5@= b85@=C?

QM 9)20,..)4)#:? =6C9E9 G>EJ=65[=>69 I;5 H96 G;=C=G> 9 G5H5G=C F= ;=@:9;9

H;>J@9E=M

eM ;'#%"%/)-? ;= F9@ E=_ I;5 G;95C=:=C 9 F= =6=[=5C=:5M

SM ;'#%(%"#$%00%? =6C9 G>E9 G>EJ=65[=>69 I;5 G5H5G=C F= 5;E56G9 ;=6F96F> 5 865 E56F9 F= G>6C;>@@>P G>;;=6F96C= 5 G=5 F=E966= =6F=G5C9P

I>;E8@5C9 G>6 b89 H>P 9 5;9 5@ H;>H;=> G>EH>;C5E96C>

57=C> =6 865 69 \W] 5 86 E5


48/102

48

+&,-$"$./$0 ;. 34*&-$]P 68E9;>6= F= G@8EH9C96[9 9 EH9C96[9

9 5@C;9CC56C9 F9I=6=[=>6= F9@@9 C;5F=[=>65@= G>EH>696C= F9@@9 G>EH9C96[9? 5J=@=CP G>6> :96C57@=> F= C9;E=6=P

G>EH>696C= 9 =6F=G5C>;= 8C=@=[[5C= H9; F9EH9C96[9 0A=5:9 =6 H5;C=G>@5;9M h89;5E=G5 9 b89EH9C96[9 \5J=@=CP G>6>;E56G9 ;95@=? G>EH>;C5E96C>P G>6C9 9 b85@=CM

0>EH>696C= 9 =6F=G5C>;= H9; F9 0>EH9C96[9 0A=5:9 6> ;5C= 9F 9@96G5C= I5G96F> ;=I9;=E96C> 5 b89 ;9H9;C>;=> H;9F>E=656C9 F= C9;E=6=M

%6 865 I5@E96C9 G>6C968C> 9

EH9C96[9 GA=5:9M

% ;9H9;C>;= F= G@8 @9

H>C96[=5@=C F9@@5 G>EH9C96[5 \G>6>696C= GA9F9I=6=6> @5 H9;I>;E56G9 9II9CC=:5 \G>EH>;C5E96C>P G>6C9 9 b85@=C]P 6> E9 J5 H9; @5 H9;65 =6 58C>:5@8C5[=>69P

G>E9 9 GA9 A566> G>6C;=J8=C> 5 H;>F8;;9 7@= =C9E F= :5@8C5[=>69

5@@o=6C9;6> F9@@> >6@=69 +=6C579M

$> +%#',4& >II;9 G>@9 5@@5 E9E>;=5P

H9;I>;E56G9 5CC;5:9; @9 b85@= @5 H9;65 A5 F=E> @9 H;>H;=9 G5H5G=C =6 865

69 F= :=C5 ;95@9M , C5@9 H>P 6= H>

;=G> 7@= =6F=G5C>;= 9 = F9;= =6F=:=F85C= H9; = F=:9;EH9C96[5 9 ;= F= G>EH@9H;>6> G=5CC> 0>EH9C96[9

0A=5:9P 6> F5 @> H9; @5 H9;65 5 ;=GA=5E5;9 5@@5 E96C9 F97@= 9H=F= F= :=C5 ;95@9P

F9@@9 96G;9C9 =6 G8= @5 H9;65 A5 F5::9;> F=E> @9 H;>H;=9 G>EH9C96[9M


49/102

49

h89 G>E9 J5656[5P H9; G=5;;=6F96C= G=6b89 5;99 F= G>EH9C96[5P F9I=6=C9

F5@ E>F9@@> +=6C579P GA9 G>EH>67>6> >76= 0>EH9C96[5 0A=5:9M

$o5HH;>GG=> H;>H> 6F5 b8=6F= 6> F= 58C>6>E=5 9 I=F8G=5 69= G>6I;>6C=

F9@@o5F8@C> GA9 9:5@8C5[=>69 9 96> E9CC9 @o5GG96C>P I;5 C8CC= 7@= 5@C;= 567 $95;6=67P F9= G>6C9 96 I>;E5@= > =6I>;E5@=M 5@> 5CC=:>P GA=5E56F>

=6 G58;56F> 5@ C9EH> 69 5 6> GA9 @9G>EH9C96[9M

-6o8@C9;=>;9 G5;5CC9;= +%#',4& G>6G9 F= =F96C=I=G5;9 9 F= ;=I9;=;9 @5

H;>H;=5 9; F9@ H;>G9:5@8C5[=>69M

)5GG>7@=96F> @9 H;>H;=9 566>C5[=>6= =6 86 H>;CI>@=>P @5 H9;65 E969 F=

;577;8HH5;9 @9 9:=F96[9 F9@@9 H;>H;=9 H9;I>;E56G9 =6 865 F9C9;E=65C5 0>EH9C96[5 0A=5:9

69@ G>; 69M 0= H;>F8G9 86 :5@>;9 577=86C> 9 5=8C5

@o5F8@C> 5 H;96F9;9 G>6@9[[5 F= G= GA9


50/102

50

%@ F= 9 @> F97@= =C9E F= 58C>:5@8C5[=>69 +=6C579 H8 9 G>EH9C96[9 GA=5:9P ;= 9 F9;= 6> F=:9;G8E96C=P H9; 9?

%@ F>G8E96C> F9@@5 0>EE=H95 D,-@56F>@9 69@@9 C;9

F=E966= F= G>6>G8E96C= ;95@=[[5C= F5 2$,'"? @o5;C=G>@> =6C;>F8CC=:> 5@@5 ;=G9;G5P F= 4=876> RXWTP 9

@5 @=EH9C96[9 GA=5:9c

% F>G8E96C= 9 = I;5E9N>;O ;95@=[[5C= 5 @=:9@@> 98;>H9> F5 9:9;6=\I;5 7@= 5@C;= @> 9 =@ ;5HH>;C> F9@ `)0 EH9C96[5

F=7=C5@9]M

$5 F969 F= G=5EH9C96[5 0A=5:9 G>6 F9@@o58C>:5@8C5[=>69M 0=5EH9C96[5 0A=5:9 H8

9EH9C96[5 G>EH> :5;=5J=@9 F= CC>DG>EH9C96[9 GA9

H> 9


51/102

51

(=7M S B 0@869 F9@@9 0>EH9C96[9 0A=5:9

$5 I=78;5 S E>7=G5 F9@ H;>G969 F= 8650>EH9C96[5 0A=5:9 5CC;5:9; =6F=G5C>;= 9 F9;=M -C=@=[[56F> 5 C=C>@> 9 @5

0>EH9C96[5 0A=5:9 U \0>EH9C96[5 3=7=C5@9] @o=6C9;> H;>G969 H8 9 5;99] GA9 6> F9= CC> =6

G>EH9C96[9M ,F 9 = G@8EH9C96[5 0A=5:9 U 6>?

;.'&*,#B;&.$P /&,4.;/#B;&.$P /*$#B;&.$ 1; /&."$.4";P =$0";&.$ 1$


52/102

52

(5G96F> ;=I9;=E96C> 5= @=:9@@= F= H5F;>656[5P 5@@9 F=E966= F9@@5 b85@=C 9 57@= =C9E F=

58C>:5@8C5[=>69 F9G9:5@8C5[=>69 H;>H> F5@ H;>79CC> +=6C579 @5 69@@9 ;67498

$> +%#',4& F= H9; :5@8C5;9 @9 >CC> 0>EH9C96[9 0A=5:9 H9; =@

$=I9@>67 $95;6=67 69@@o5EJ=C> F9@@9 H>@=C=GA9 98;>H99M $9 0>EH9C96[9 6> G>6EJ=65[=>69 F= 5J=@=CP G>6>EH>;C5E96C= 69G9 > F= 865 5CC=:=CM -65

H9;65 H8 > H>C;9JJ9 5:9; 5Gb8= b89EH9C96[9 5CC;5:9; @9 H;>H;=9 9


53/102

53

F= :=C5 b8>C=F=565P F= @5:>;>P 5 G5 @=J9;> I5G96F> 5CC=:=C ;C=:9P

F8;56C9 86 G>; F= I>;E5[=>69P @796F> 5CC=:=C F= :>@>6C5;=5C>P >;756=[[56F> 865

:5G56[5 > F8;56C9 @9 H;>H;=9 :5G56[9M 29; E577=>;= =6I>;E5[=>6= G>6C=685 5 @9779;9 b8=M

0>6 b89 H8>= :5@8C5;9 =@ @=:9@@> F9@@5 C85 H5F;>656[5 F9@@9 G>EH9C96[9 GA=5:9

H9; =@ $=I9@>67 $95;6=67 9 =6F=:=F85;9 b85@= G>EH9C96[9 H8>= E=7@=>;5;9 > 5Gb8=;E5[=>6= :5@8C5[=>69 G>6C=685 5 @9779;9 b8=M

$5 F8;5C5 F9@ H;>G9:5@8C5[=>69 :5;=5 5 6F5 F9@ 68E9;> F= 0>EH9C96[9 0A=5:9

GA9 =6C96F= :5@8C5;9M 29; E577=>;= =6I>;E5[=>6= 69G9EH@9C5;9

@o58C>:5@8C5[=>69 9 G>EH@9C> G>6C=685 5 @9779;9 b8=M

,@@5 I=69 F9@ H;>G9:5@8C5[=>69 >CC9;;5= 86 H;>I=@> F= G>EH9C96[5 H9; @5

0>EH9C96[5 0A=5:9 GA9 A5= :5@8C5C>M %@ H;>I=@> F= G>EH9C96[5 ;CI>@=> >6@=69 +=6C579 H>;CI>@=>P GA9 >II;9 E>@C9

8@C9;=>;= I86[=>65@=CM 29; :5@8C5[=>69 9 ;CI>@=>

G>6C=685 5 @9779;9 b8=M

$> +%#',4& C= H;>H>69 Q @=:9@@= F= H5F;>656[5 H9; G=5CC> 0>EH9C96[9

0A=5:9 98;>H99M 29; @=:9@@> F= H5F;>656[5 F5 G8= =6=[=5;9P 69?

WM 0>E86=G5[=>69 69@@5 E5F;9@=6785c

RM 0>E86=G5[=>69 69@@9 @=6789 EH9C96[5 E5C9E5C=G5 9 G>EH9C96[9 F= J57=5c

UM 0>EH9C96[5 F=7=C5@9c

QM %EH5;5;9 5F =EH5;5;9c

eM 0>EH9C96[9 G=5@= 9 G=:=GA9c

SM *H=;=C> F= =6=[=5C=:5 9 =EH;96F=C>;=5@=Cc

^M 0>6@9[[5 9F 9


54/102

54

28>= 5GG9F9;9 5@@> F= 58C>:5@8C5[=>69 +%#',4& I5G96F> G@=G b8=M

>(,0#- &,0 0)4,00% &) ?-&$%"-"=-

%@ H;=E> H5:5@8C5[=>69 EH9C96[5 0A=5:9M

-65 :>@C5 I5CC5 b89 69@ b85@9 6> ;=I9;=E96C> 5@@5 865 7=G5P 6F> 86

7;5F> G;9@C F5 86 @=:9@@> H= J5W] 5 86> H= 5@C> \@=:9@@> Q]P GA9

6> EJ=65;9 @8[=>6= 9 H=56=I=G5;9M$=:9@@> UM 2>;5;9 H> QM 2>6> 865 @>7=G5 F= G>EH@96C9 6>C> 9 E8@C=F=E9665@9M

0>6C9 E8@C=F=E9665@9 6>6 I5E=@=5;9M

0>6C9 6>6 6>C> =6 G8= H;9 86 ;8>@> F= ;966C9 E8@C=F=E9665@9 6>6 6>C> F= G8= 76=C9M


55/102

55

$5 F= H5F;>656[5 F =@ :=5 5@ H;>G9:5@8C5[=>69 :9;> 9 H;>H;=>P 6>6

Go 86 :5@8C5C>;9 9 > 86 F5 G8= =6=[=5;9 @o58C>:5@8C5[=>69 F9@@5 0>EH9C96[5 0A=5:9 6 E=7@=>;9

5HH;>H;=> 7;5F> F= G>EH9C96[5M

8-%$2D' ED -D+C#OD'.D "D*%"D+% #D MDN%MMD ED 2#E"'.#.O# E%MM# 1'$2%+%.O# 1,D#N% A

,JJ=5E> b8>C=F=565E96C9 5 GA9 I5;9 G>6 @9 C9G6>@>7=9 F=7=C5@=P b856F> 785;F=5E> @5 '+P

b856F> 8C=@=[[=5E> = F=;= 58C>E5C=G=P b856F> H;9@9:=5E> G>6C56C= F5@ J56G>E5CP

b856F> 8C=@=[[=5E> @o=2A>69P b856F> G9;GA=5E> =6I>;E5[=>6= H>6>

GA9 E97@=> F9;E56G9 =6 b89@5;9 G>EH9C96[5?

WM -C=@=[[> >GG565@E96C9 @>7=9 F= G>E86=G5[=>69 F=7=C5@9 \H9;

9 '+P =2A>69P C5J@9CP G>EH8C9;P J56G>E5CP =6C9;69CP 6= J57=9 F=7=C5@= F=

G>E86=G5[=>69 H9; F=:9;C=E96C>P H9; 8 F>E9 > H9; =@ E=> @5:>;>M

TM -C=@=[[> b8>C=F=565E96C9 @9 I86[=>6= J57=9 F=7=C5@= F=

G>E86=G5[=>69 H9; F=:9;C=E96C>P H9; 8 F>E9 > H9; =@ E=> @5:>;>M *>6> G5H5G9

F= 5F5CC5;9 9 H9;65@=[[5;9 @9 I86[=>6= F= b89E86=G5[=>69 H9; F=:9;C=E96C>P H9; 8 F>E9 > H9; =@ E=> @5:>;>M 2>J@9E= F5 @>P 796=P E>F=I=G5;69 @9

G5;5CC9;=;65;9 =@ ICN5;9M


56/102

56

QM *>6> G5H5G9 F= 5=8C5;9 5@C;= 5 8C=@=[[5;9 @>7=9 F=7=C5@= F=

G>E86=G5[=>69P E9 H9;65@=[[5;@=P G>E9 ;=@:9;9 H;>J@9E= 9 5II;>6C5;9

:;9JJ9 G>6F8;;9 @5 H9;65 5 ;=I9;=;9 @5

H;>H;=5 G>EH9C96[5 5F 86 G9;C> @=:9@@> F= H5F;>656[5 9 =6C;>F8;@5 5 86 @=:9@@> EH@9H;=9 9H;=9 =F99 9F

9H>G9F8;5 F= 58C>:5@8C5[=>69M *978=;9 b89G9F8;5 ;C5 @o5CC=:5[=>69 F9@@5 E9E>;=5 9:>G5C=:5 9 G969 F9@@9 H9;I>;E56G9 F= G>EH9C96[5 G>6 6= F= 9 H;>H>@C5 =@ @=:9@@> F= H5F;>656[5 @5 H9;65 =6:=C5C5 5 :5@8C5;9 @5 H;>H;=5

H9;I>;E56G9 G>6I;>6C56F>6 865 69 G>;;=6F96C9 5@ @=:9@@> F= H5F;>656[5

65C> H9; b89@@5 H5;C=G>@5;9 G>EH9C96[5M

>(,0#- &,00@-$,- &) (%/?,#,"=- , ?$,.,"#-=)%", &,A0) )#,/ &) 4-0'#-=)%",

-65 :>@C5 =@ @=:9@@> F= H5F;>656[5P 5@@5 H9;65 :967>6> H;>H>69M0=5H>69 9H=F= F= :=C5 ;95@9 ;=I9;=C= 5@@9 5;99 F= G>EH9C96[5 F9@@5

0>EH9C96[5 0A=5:9 65C5 6F> = F=:9;656[5M 29; I5:>;=;9 @5

G>EH;9669P G=5EH9C96[5 5GG>EH5765C5 F5@@5 F969 F97@=

9@9E96C= GA9 @5 G>EH>67>6>M

$5 H9;65 =6:=C5C5 5 ;=GA=5E5;9 5@@5 E96C9 9 5 ;=I9;=;9 5@@o9 H;>H> @9 H;>H;=9

9@C5

=6G>;577=5 =@ H;>G9:5@8C5[=>69M

$5 H9;65 H8 E=6G=5;9 F5 865 b85@F>M

-6o8@C9;=>;9 I86[=>65@=C F9@@> +%#',4& G>6


57/102

57

;C> 5@ H;>G9 F= =F96C=I=G5;9 9 F= ;=I9;=;9 @5

H;>H;=5 9; F9@ H;>G9:5@8C5[=>69M

)5GG>7@=96F> @9 H;>H;=9 566>C5[=>6= =6 86 H>;CI>@=>P @5 H9;65 E969 F=

;577;8HH5;9 @9 9:=F96[9 F9@@9 H;>H;=9 H9;I>;E56G9 =6 865 F9C9;E=65C5 0>EH9C96[5 0A=5:9

69@ G>; 69M 0= H;>F8G9 86 :5@>;9 577=86C> 9 5=8C5

@o5F8@C> 5 H;96F9;9 G>6@9[[5 F= G= GA9 @867> =@ H9;G>; F= 58C>:5@8C5[=>69

G>6 865 78=F5 9 G>6 6=P ;=GA=9F9 86o5@C5 G5H5G=C F= ;=I@969 G>E9 865 J8>65 G>EH;9669 F9= F=:9;656[5M $o>J=9CC=:> 5=8C5;9 @o5F8@C>

5 G>6G96C;5;6@9 F97@= =6F=G5C>;= F9@ @=:9@@> F= G>EH9C96[5 GA9 M

*= >II;9 865 78=F5 5@@o5F8@C> 5@ I=69 F= G9


58/102

58

+&0# '#*$ &*#I

$977= @9 = G>EH>;C5E96C= E9= I5;9 ;=I9;=E96C> 5@@9 C89 H;9G9F96C= 9;F56F> =@ C8>

G>EH>;C5E96C> =6 6= t 0>E9 A5=

;957=C>t 0>6G96C;5 @5 C85 5CC96[=>69 EH=8C>P 9@96G5@9

=6 >;F=69 @>7=G> 9 F9= 8C=@=[[5;9 @5 C9G6=G5 *',) B *=C85C=>6 \*=C85[=>69]P '5EH=C>]P ,GC=>6 \,[=>69]P

)9? 86P '56P )97@=9;9 C8CC9 @9 =6I>;E5[=>6= ;=@9:56C= 69]? F9M

'5EH=C>]? 0>6 \,[=>69]? 0>P b85@= 5@C9;65C=:9 F= 5[=>69 Go9;56>t

)96=t n5 ;577=86C>

7@= >J=9CC=:=P G>CC968C>t 0> F5 b89t

39;E56G9 =6 865 69 =6 G8= A5= 9656[5 65C>P H;96F96F> F57@= 9 H>656[5 65C>P @> H;9EH@9


59/102

59

'= GG565@E96C9 F= @>7=9 F= G>E86=G5[=>69 F=7=C5@9 H9; C;>:5;9

=6I>;E5[=>6=M 29; 9 H9; G>67;5EE=P H9; G9;G5;9 865 ;=G9CC5P

865 6>C=[=5P 7@=56F> =@ E968 F9@@5 '+ > E86=G5[=>69 F=7=C5@9M 29; 9 H9; G9;G5;9

=6I>;E5[=>6= H9; 5Gb8= @9 =6I>;E5[=>6= 9 @9 ;=;;= \> @9

=6I>;E5[=>6= F=6=J=@=]M

:;@$7=9 F= G>E86=G5[=>69 F=7=C5@9M 29; 9 H9;

>;756=[[5;9 86 :=577=> \86 9:96C>P 865 I9:56F> 9 G>6I;>6C56F>

=6I>;E5[=>6= 9 >II9;C9 F9= E9[[= F= C;5;C>P 7@= A>C9@P = ;=;56C= 9 7@= =C=69;5;= C8;=69 F=7=C5@9M -C=@=[[= @5:>;>P H9; 9 H9;

G5C5@>75;9 9 >;756=[[5;9 @9 C89 =6I>;E5[=>6= \H9; 9 E9 ;5H=F>P H9; E>6=C>;5;@9P >;756=[[5;@9 9 F=69 F=7=C5@9M $= 8C=@=[[= H9; =@ C8> H=5G9;9P

H9; @5 C85 5CC=:=C b8>C=F=565P H9; =@ C8> @5:>;>P H9; 9 H9; F=;756=[[5;9 9 F=;E5[=>6=

\H9; 9 E9 F5@@9 6= H;>H>EH9C96[5 0A=5:9 H9; 86> > H= @=:9@@= F= H5F;>656[5M


60/102

60

3>H> 5:9; @9CC> 9 ;=I@9CC8C> EH9C96[5 5 86

G9;C> @=:9@@> F= H5F;>656[5 F9@@5 0>EH9C96[5 0A=5:9 :5@8C5;9 @5 b85@=C F9@@5 ;E56G9M 0= I5CC> 8C=@=[[56F> @9 F>E56F9 F= G>6C;>@@>

H;>H> F=E966= F9@@5 b85@=C H;5 H;9P 865

:>@C5 56G>;5P I>;6= @5 69 EH9C96[5 65C5M

$5 H9;65 =6:=C5C5 5 ;=I9;=;;E56G9 ;=GA=5E5C5 5@@5 E9E>;=5 9 F9;C5E96C> =6 J5H>;C5E96C> E9 5;9 F5 86> 5 G=6b89 H9; G=5 b85@=CM

$9 E56F9 F= G>6C;>@@> 6> I=65@=[[5C9 5 78=F5;9 @o8C96C9 5F 5


61/102

61

;M 2"'*DM' ED 3'$2%+%.O#

%@ H;>G9:5@8C5[=>69 H;>F8G9?

-6 ;=9H=@>7> F9@ H9;G>; F= :5@8C5[=>69 F9@@5 G>EH9C96[5c

-6 ;=I9;=C> 5 G=5EH9C96[5c

-6 H;>I=@> F= G>EH9C96[5 F5 ;=H>;C5;9 9:96C85@E96C9 69@ 08;;=G8@8E +=C59M

% I=@> F= G>EH9C96[5 ;=I@9CC>6> @5 I5G969? @5

0>EH9C96[5 0A=5:9 65C5P =@ @=:9@@> F= H5F;>656[5 P =@ H86C977=> 5 5 G=6b89] 5@@9 b85CC;> F=E966= \)=I@9E=5P ,8C>G>6C;>@@>P &II=G5G=5]P H9;

@9 G=6b89 5;99 F9@@5 0>EH9C96[5 :5@8C5C5M% I=@> F= G>EH9C96[5 H> 86 9 :=969 G5@G>@5C> 86 H86C977=> =6 J5;=

5 =6G@8F9 56GA9 86 G>EE96C> F= :9;=I=G5 F9@@o5F9785C9[[5 F9@ @=:9@@> F=

H5F;>656[5 65C> 9:=F96[=56F>69 @5 G>;;9CC9[[5 > @o=65F9785C9[[5M

%@ H;>I=@> F= G>EH9C96[5 G5@G>@5C> \8C=@=[[56F> @5 ,&1#] EH9C96[5 G>EH@9C> @> 5:96F> :5@8C5C> C8CC9 @9 G=6b89 5;99 F9@@5 0>EH9C96[5

0A=5:9 65C5M

-6 E9E869 F8G9 % ;=69M

29; 9 H9; @5 0>EH9C96[5 0A=5:9 W r0>E86=G5;9 69@@5 @=6785 E5F;9s E86=G5;9 69@@5 @=6785 E5F;9 G>6 9 ] 69@@5 H;>H;=5 @=6785M 0= 6 5@C;9 H9;69 =6 E>F>

5F9785C> 9 G;95C=:> 69= H= F=:9;6C97A= F= 5HH;96F=E96C>P

;>P 5 G5 @=J9;>M

#9@ H;>79CC> +%#',4& @5 G>EH9C96[5 GA=5:9 6MW


62/102

62

eM ,@C5;9

SM $9779;9

^M 0>E86=G5;9

VM 25;@5;9

WXM*G;=:9;9

h8= C;>:= F9= G>EE96C= :5@8C5[=>69 F9@@5 G>EH9C96[5 GA=5:9 6MW 9

5@@9 F=:9;:5@8C5C>M % :9;5= F= ;6=M % G>EE96C=

GA9 C;>:= F= 6> 7969;5C= P H9; 9

69@ G5 F9@@5 0>EH9C96[5 0A=5:9 W B ,@C5;9?

,@C5;9 ;=785;F5 H;=6G=H5@E96C9 @5 G5H5G=C F= G5H=;9 G= GA9 7@= 5@C;= G= F=G>6>M$5 b85@=C F9@ G>EH>;C5E96C> 5CC9 H9; b89EH9C96[5 F=H96F9 F5@ @=:9@@> F=

H5F;>656[5 GA9 A5= M %6 b89EH9C96[5 G= @@5 =@ H86C977=> GA9 A5= 5F> 58C>6>E>P

,:9;9 58C>G>6C;>@@>P "CC969;9 86 ;=] F9@ C8> G>EH>;C5E96C> H9; b896I;>6C5@> G>6 @9 F96=

63/102

63

- W B R? 29; =@ @=:9@@> F= H5F;>656[5 GA9 A5= P @5 b85@=C F9@@5 C85 G>EH9C96[5 =6

b89:5 5 ;=H9C9;9 @5 C85 58C>:5@8C5[=>69 86 @=:9@@> F= H5F;>656[5 H= J5 86 J8>6 @5:>;>M $5 b85@=C F9@@5 C85 G>EH9C96[5 =6 b89;;=6F9 5@ @=:9@@> F= H5F;>656[5 GA9 A5= M

- U D Q? 29; =@ @=:9@@> F= H5F;>656[5 GA9 A5= P @5 b85@=C F9@@5 C85 G>EH9C96[5 =6

b89u (>; 86 H>ot *9 Go 86 @=:9@@> F=

H5F;>656[5 H= 5@C> F= b89@@> GA9 A5= P H;>:5 5 ;=H9C9;9 @5 C85 58C>:5@8C5[=>69P

86 @=:9@@> F= H5F;>656[5 H= 5@C>M

h85@86b89 ;= > =@ @=:9@@> F= H5F;>656[5 GA9 A5= P C= F=

H5;@5;69 G>6 = C8>= G>@@97A=P 5E=G=P G>6 =@ C8> G5H>P G>6 =@ C8> =6E9

E=7@=>;5;9 @5 b85@=C F9@@5 C85 G>EH9C96[5 =6 b89:5@8C5[=>69 G>6 7@= 5@C;= H8 5=8C5;C= 5 9;[5 9 F= G= GA9 H8>= E=7@=>;5;9M *9 :8>= E=7@=>;5;9P =6=[=5 F5@@9 5;99 F=

G>EH9C96[5 5 G8= A5= 5 F= H5F;>656[5 =6I9;=>;9 5 C;9 9 5@@9 b85@=C F9@G>EH>;C5E96C> 5@@9 b85@= A5= 5;9 H= J5= E=7@=>;5;9 @5 C85 G5H5G=C F= 5@C5;9P G= 6> F9= ;5;9 @5 b85@=C F9@@5 C85 G>EH9C96[5 =6 b89o F9@ C8> C9EH> 5 H5;@5;9 G>6 = C8>= 5E=G= 9 I5E=@=5;=P 5F 5@C5;9 @5

;5F=> 9 @5 C9@9:=69M h89 C= 5=8C9; 5 H;96F9;9 G>6I=F96[5 G>6 @9 H5;>@9P = 6=P =

E>F= F= F=;9 69@@5 C85 @=6785 E5F;9M

- (5= F>E56F9P F9= F8JJ= 5@@9 H9;69 GA9 H5;@56> @5 C85 @=6785 E5F;9P 8;O< H9; E9CC9;C= =6 G>6C5CC> G>6 @9 H9;69 GA9 H5;@56> @5 C85 @=6785

E5F;9 9 GA9 H> ;=6F9;9 5@@9 C89 F>E56F9M

- & @5 ;5F=>P 7@= 5;7>E96C= GA9

C= H=5GG=>6> B H9; 9 @> ;CP @5 G8G=65P = C9@9I=@EP 9CGM

64/102

64

- 2;>:5 F=:9;6> G>;;9CC5E96C9 =@ 6> 9 @5

H;>686G=5 F9@@9 H5;>@9 69@@5 C85 @=6785 E5F;9P H9; 9 = C;5F8CC>;= >6@=69P

/>8C8J9P 9CGM 9 GA9 C= H9;E9CC>6> F= ;97>@5;9 @5 :9@>G=C F9@@o58F=>M

#>C5 J969? 28>= 8C=@=[[5;9 @5 F969 F9@ C8> H;>I=@> F= G>EH9C96[5 H9; G>EH=@5;9 =@ C8>

08;;=G8@8EP 9 G>EH@9C5;@> G>6 @9 F96= 9 @9 9:=F96[9 \I>C>P :=F9>P F>G8E96C=P 9CGM] GA9

A5= 8C=@=[[5C> F8;56C9 @o58C>:5@8C5[=>69M

*9 @5 H9;65 6>6 G>EH@9C5 =@ H;>G96 I>;6=69 H9;

9? rn5= 9;5C> @> +=6C579 H9; @o58C>:5@8C5[=>69 F9@@9 0>EH9C96[9

0A=5:9 9 A5= 65C> @5 0>EH9C96[5 #-1&)"? r#"1& 3&$$, 0"12&'a,sM '8CC5:=5P

6>6 A5= I5CC> ;6=;C= 86 G>EE96C>

F9CC57@=5C>M *9 :8>= >CC969;9 b89 G>EE96C>P 8C=@=[[5 68>:5E96C9 @> F=

58C>:5@8C5[=>69 9 G>EH@9C5 =@ H;>G9EE96C= 7969;5@=P = I99FJ5GO I=@= F=G>EH9C96[5 6> H;>H>M

?D*%"D$%.+D BDBMD'P"#*D3D

,@5D18CO5P .M \RXWW]M 15HH=67 3=7=C5@ 0>EH9C96G9? '>N5;F< 5 0>6G9HC85@ -6F9;8;7? &8;>H956 0>EE=E G8@C8;5@ 5N5;969 =6C9;G8@C8;5@ 5N5;969

65/102

65

09F9I>HP &8;>H956 48=F9 $=69; :5@=F5C=67 6>6 I>;E5@ 56F =6I>;E5@ @95;6=67P$8_9EJ>8;7? "II=G9 I>; "II=G=5@ 28J@=G5C=>6< >I CA9 &8;>H956 0>EE86=C=9

HP '9;E=6>@>7K >I &8;>H956 &F8G5C=>6 56F C;5=6=67 2>@=GK D 5 6 >I A86F;9F O9K

N>;F

I9

66/102

66

465A< 3MP .>EH9C96[ B &;N9;JP &;I5EH9C96G9< =6 &8;>H9? "H96=67 F>>;; @=I9@>67 @95;69;@ G8;;=G8@8E 56F C95GA9; 9F8G5C=>6M 0,*&D096C9; I>; *>G=5@ 56F &G>6>E=G

)96 J9A5@I >I 0,*& #9CN>;O? Z5;H9? =6C9;H;9C5C=>6P H>@=GK I>;E8@5C=>656F =EH@9E96C5C=>6M &8;>H956 `>8;65@ >I &F8G5C=>6P+>@M UeP #>M Tc

n9;656F9[P (M v .>>@ I>; -6F9;6 56F -;J56 *>G=9CKP UU?QWRc

n>@@=6;CAP 3 \RXWR]M (>;79C 08@C8;5@ 0>EH9C96G9c ,; 56 ,8C>J=>7;5HAKM *>G=5@ Z>;O&F8G5C=>6P =(=;EH5;=67 0=:=G 0>EH9C96G9

5E>67 &8;>H956 />8CA? 0>EH>E5=6D*H9G=I=G %6F=G5C>;< -6*C8FK 35C5M 0>EH5;5C=:9 9F8G5C=>6 ;9:=9NP QQ \W]c

n>; $95;6=67 C> $95;6 56F ,GC=:9 0=C=[96; CN> I CA9 =6t &8;>H956 `>8;65@ >I &F8G5C=>6P UQ \W]P25;C %%c *zz:z@zP 'M \RXXU]M



%E9@ *MP 0>6C9_C85@ @95;6=67 =6 5F8@C 9F8G5C=>6P 2;5GC=G9 5HH@=G5C=>6P J;=9I 6M WRP 15F=6?

096C9; >6 &F8G5C=>6 56F Z>;OP -6=:9;I Z=6EH9C96G=9

67/102

67

+=6C579 D 396 >I 0>EH9C96G9< JK 2$,'" \Z2R]

+=6C579 B 3;5IC I;5E9N>;O .0 U 3=7=C5@ G>EH9C96G9< JK $95;6=67 G>EE86=CK \Z2T]

+=6C579 D 3;5IC C>>@ JK 2@5C> \Z2R] 56F N=I G>EH9C96G9< 56F 5L9OCM $9=H[=7 RXWTM \&F8G5C=>6 =6 G=:=G 9F8G5C=>6M %6:96C>;K 56F;9G>EE96F5C=>6I $9=H[=7 56F $9;696 :>; ";C H;>L9GCM $9=H[=7 RXWT]c %6C9;69C;96 8;I E5=6 5F8@C

9F8G5C=>6 H;>:=F9;< =6 $9=H[=7P *5_>6K 56F 49;E56K =6 ,878;O=67 7;>8H p rO9K G>EH9C96G9EH9C96G9; @=I9@>67 @95;6=67M , &8;>H956;9I9;96G9 I;5E9N>;O #>:9EJ9; RXXUc


68/102

68

98?Q46 >8?

69/102

69

SB%" ED%-%- T'(C$%.+3=9O8E96C >@< =6 F96

C9=@69AE96F96 $z6F9;6P 565@KE $9=C9; F9< ,;J9=C>9C9 86F %67;=F 48[9


70/102

70

?#,$%.2M#. OC" !%-+-+%MMC.P E%"


71/102

71

&=6 $9=CI5F96 J=9C9C %6I>;E5C=>696 [8 F96 5GAC *GA@q


72/102

72

5@@79E9=69 *=C85C=>696 =6 F9; p=@F867P ,6EH9C96[96M

39E #8C[9; N=;F F=9 17@=GAO9=C 7979J96P F96 4;5F F9; p9A9;;


73/102

73


74/102

74

O>6F9;6;66C9 O9=69 I;qA9;96

,6L9OC9 >F9; n=@I


75/102

75

RM (;9EFEH9C96[

TM 15CA9E5C=[=5@9 86F pq;79;O>EH9C96[

SM &=796=6=C=5C=:9 86F 86C9;69AE9;=EH9C96[

^M .8@C8;J9N8

76/102

76

35A9; :9;I>@7C F5< +=6C579D2;>L9OC F96 ,6EH9C96[96 =6 9=69E 2;>[9

77/102

77

39; #8C[9; F9< +=6C579D'>>@< [8; *9@J


78/102

78

A56FA5J96 =

79/102

79

,@< [N9=C9 &J969 N=;F F=9 &;N9=C9;867 F9; h85@=CzC J[NM F=9 h85@=CzC


80/102

80

\96CN=GO9@C 6989 +>;F9; 3=679]

TM %6=C=5C=:9

\

81/102

81

-6F F966>GA EH9C96[96 86F 39I=6=C=>696 F9; C;5F=C=>69@@96 .>EH9C96[IzA=7O9=C96P F9E Z=696C96 86F %6F=O5C>;96 58< F9; $=C9;5C8;P F96 -6C9;Hz=


82/102

82

%6 ,6@9A6867 F5;56 N8;F9 9=6 .5C5@>7 E=C :>;N=9796F :9;N96F9C96 p97;=II96P

.>EH>696C96 86F %6F=O5C>;96 9;

83/102

83

&=6;E5@9 $9;68E79J86796 A56F9@CM 35;qJ9; A=658< N=;F F9E #8C[9; 9=69 5OC=:9 )>@@9

[879EH9C96[96 [8;

*9@JEH9C96[96P 5J9; 58GA F9E W;$86F W&F9< &;N9;J


84/102

84

F=9 :>6 2$,'" 9;I5

85/102

85

,JJ=@F867 W [9=7C F=9 35;7=[9EH9C96[] 5@< p9=EH9C96[G@8F9; p9;9=GA9]P F=9 .>EH9C96[7;8HH96 EE86=O5C=>6P &;6 %6A5@C96P *=GA9;A9=C 86F 2;>J@9E@>@ [8;

.>EH9C96[I9


86/102

86

N9@GA9 a8:9;@zEH9C96[H;>I=@P n=@I9


87/102

87

(9


88/102

88

F9E #8C[9; Iq6I 5@@79E9=69 *=C85C=>696 H;z6 F9696 9; F=9L96=79 58


89/102

89

79IqA;CP F9; Iq; F96 p97=66 F9; *9@J


90/102

90

3=9[9;9=66 9=69E 9;


91/102

91

(9@>7=9

NzA;96F F9; *8GA9P F9E &;E=CC9@6P F9; *H9=GA9;867P F9; ";756=6 86F F9E ,J;8I96 :>6

%6I>;E5C=>696 86F NzA;96F F9; %F96C=I=[=9;867 86F &:5@8=9;867 :>6 %6I>;E5C=>6;E5C=>696M

-E F96 96C

92/102

92

$9696 86F ;8I96 *=9 %A; +9;A5@C96 =6 :9;7@9=GAJ5;96 *=C85C=>696 58< %A;9E

$9J96 =6< 49FzGAC6=696 58< %A;9E $9J96 =6< 49FzGAC6=;=96C=9;96 86F 6 J9;qGO6[96C;=9;96 *=9 @79 %A;9; n56F@86796M p;=6796 *=9 7=@79 86F J96P '56P )9


93/102

93

:%N%M K? %GA 68C[9 49;zC9 86F '9GA6>@>7=96 [8; F=7=C5@96 .>EE86=O5C=>6 \'+P '9@9I>6P

'5J@9CD20P 20P 49@F58C>E5CP %6C9;69CP *OKH9 9CGM]P N966 6C=7M

:%N%M H? %GA 68C[9 F=9 7;86F@9796F96 (86OC=>696 F9; 49;zC9 86F '9GA6>@>7=96 [8; F=7=C5@96.>EE86=O5C=>6 Cz7@=GA [8E *H5~P Iq; 5@@Cz7@=GA9 ,8I75J96 [8 n58F9; Iq; E9=696 `>JM

:%N%M Ja%GA J=6 9=6 O>EH9C96C9; Cz7@=GA9; #8C[9; F9; 49;zC9 86F '9GA6>@>7=96 [8; F=7=C5@96

.>EE86=O5C=>6M %GA 68C[9 F=9JM %GA O566 F=9;@=9J96 9=6;=GAC96 86F H9;65@=@>7=96 [8; F=7=C5@96 .>EE86=O5C=>6 7968C[C N9;F96P N=9 J@9E9 79@;CM

#5GA F9E $9;7979J9696 p9=


94/102

94

3=9 I>@796F96 .>6C;>@@I;5796 A9@I96 F9E #8C[9; F5J9=P F=9 h85@=CzC F9; $9=6 W \6=9F;=7

95/102

95

3=9 (99FJ5GO< 86F F=9 2;>I=@J9

96/102

96

35< n;:9;


97/102

97

8E p9;9=GA9 =6 %A;9E 4;5F F9; .>EH9C96[ [8 9;E=CC9@6P =6 F9696 +9;J9

98/102

98

(5@@< F9; #8C[9; 6=GAC 796q796F ,6CN>;C96 J9;9=C>@ [8; *9@JEH9C96G9? '>N5;F< 5 0>6G9HC85@ -6F9;8;7? &8;>H956 0>EE=E G8@C8;5@ 5N5;969 =6C9;G8@C8;5@ 5N5;969


99/102

99

0@=II>;F 1MP Z=@6 1MP 0>6C9_C85@ '95GA=67P 2;>I9

100/102

100

&8;>H956 0>86G=@P 0>6G@86< >I WW 15K RXWX >6 G>EH9C96G9< ;C=67 @=I9@>67 @95;6=67

56F CA9 x69N ; 69N L>JI &($ $95;6=67 56F 08@C8;9? n>N C> &6A56G9 0;>I CA9 &8;>H956 -6=>6P )9H>;C &-) ReXTQ P

RXWT \.0U]M

465A< 3MP .>EH9C96[ B &;N9;JP &;I5EH9C96G9< =6 &8;>H9? "H96=67 F>>;; @=I9@>67 @95;69;@ G8;;=G8@8E 56F C95GA9; 9F8G5C=>6M 0,*&D096C9; I>; *>G=5@ 56F &G>6>E=G

)96 J9A5@I >I 0,*& #9CN>;O? Z5;H9? =6C9;H;9C5C=>6P H>@=GK I>;E8@5C=>6

56F =EH@9E96C5C=>6M &8;>H956 `>8;65@ >I &F8G5C=>6P+>@M UeP #>M Tc

n9;656F9[P (M v .>>@ I>; -6F9;6 56F -;J56 *>G=9CKP UU?

QWRc

n>@@=6;CAP 3 \RXWR]M (>;79C 08@C8;5@ 0>EH9C96G9c ,; 56 ,8C>J=>7;5HAKM *>G=5@ Z>;O

&F8G5C=>6P =(=;EH5;=67 0=:=G 0>EH9C96G9

5E>67 &8;>H956 />8CA? 0>EH>E5=6D*H9G=I=G %6F=G5C>;< -6

*C8FK 35C5M 0>EH5;5C=:9 9F8G5C=>6 ;9:=9NP QQ \W]c

n>; $95;6=67 C> $95;6 56F ,GC=:9 0=C=[96; CN> I CA9 =6t &8;>H956 `>8;65@ >I &F8G5C=>6P UQ \W]P

25;C %%c *zz:z@zP 'M \RXXU]M


101/102

101

%E9@ *MP 0>6C9_C85@ @95;6=67 =6 5F8@C 9F8G5C=>6P 2;5GC=G9 5HH@=G5C=>6P J;=9I 6M WRP 15F=6?

096C9; >6 &F8G5C=>6 56F Z>;OP -6=:9;I Z=6EH9C96G=9

102/102

Z=969; +>@OGAL9OCM $9=H[=7 RXWTM \&F8G5C=>6 =6 G=:=G 9F8G5C=>6M %6:96C>;K 56F

;9G>EE96F5C=>6I $9=H[=7 56F $9;696 :>; ";C H;>L9GCM $9=H[=7 RXWT]c %6C9;69C

;96 8;I E5=6 5F8@C

9F8G5C=>6 H;>:=F9;< =6 $9=H[=7P *5_>6K 56F 49;E56K =6 ,878;O=67 7;>8H p rO9K G>EH9C96G9EH9C96G9; @=I9@>67 @95;6=67M , &8;>H956

;9I9;96G9 I;5E9N>;O #>:9EJ9; RXXUc

vintage framework of assessment of key competences

Documents