IL PROFILODELL'AUTORE

Pùblio \irgiìio Marone nacqne nel 70 a"C' ad

"';ffi1;Y,ffi ".fi,;i.|;i:# ;;."* ;;;"::i:t::: I IHI I *i" *311 *i:::ilii),; ì:s;H$ì:ìl;i, ;';;:;b# ;;"f,:."'""illi,i"il" ll, .1,ii"il- ììi#:l'iil;ì,'J:Tfff ililii -';;""""*;;''""'* ",{:": )"1* I : ;"',iJ [:,11.]l:Î:','ì-*r:il "'il: :'."1'":iil'',i;:1 ;;'*tTl:: i:::: :-fl,l;; i:lXJ:ì:'l'll ;:;}fli:'J,H;',ìiJ! Jli" 5d;:if !fl:i:t".lll;'; Itfl:t *tff ,iil;$11à1#gx:ífJrflffi";ilriil ti"óti.ìiti"';"ì rn""'t'o si'o*' u""o't"ooo'i'u "piculcismo.ifno,[o". u oo.,^,u ' "urrorm nere-sproprio rl"e5t::.1l"ii'"*:;.:i:il,lj}::ili;i,i.i#". tlffàil'rj'ili,iLiiT'r'i-':'qz 'i.-."il1!*hi" "". ii.iì:".%1T:'*::"ì:li'J Îi$ îxT.1"lll"iJ#r5, "i "*.":: ::l;'3-i1:.*i1",i;"lì'i:l;J "#;,:;Jffi ":'i:.|fl """fu-;,H;;" "o- "i-'nu'"'r"u"r-:1.:::i*H':ll*:::1",ilT:l:H"i: J,ifr'#il ;il:i,1i".ii"* 0,*" "o;:yl"1'"î::ii#:;1T:T*"'

*"l:H,##"Î,;::il:i; ffi;;;;;;;;i" p, omposla' ra i'] 42 e ir se a'

ffi,{l*.ffi:ir*Htfrf;*È1f,lHJ-+ilifr i*g;"r':*'*ùl'*i$*'f*f*,u*:*q*'U*;**jlffi 4flitlltrr.:iT'"'r;iîsieme con lul

$:*ì:1ru$1fu$r*1,ru*',T.ft trtii,',ffi9""'n'l[*m.1ffi ìr""H;tr.li

:'ll-******+f*'*eÉ+n'*."frrii*',t**o;e persino aÌl-lliad? omeÌica'

1.1 La uita

1.2 Le opere

G:-d in es*^erri ". nrir", i l42 c ir,9 a.c.

l,l :,,:',' ji t ;,,",l,'".,''. r4i,i,,;,flî i::d,Í::*,,*;

ti |;:: ;:"1""i :#..;l;: :iil:*,;,1l' ,,:';; î:';:;l,. i":": I"":;l,;r'l.tlilì::: ",I;:';il;1,,;fr;i";jp'*"1;:""1:,,,,î r""",;0,,.,. ;

*ffil*l**fr:*tg"lqmm*$1ffi;;,X,:?ilîîl;',,i:: llift ,il"ffi,?ffi't,ii1"it,it:"i lllfí il fll,:."j,iil ii,XÌ;tlT

'I; i;;:,'",' jÎr;' ;i;:; "i:ll'rlÌ. " ' ';";,; :^: "" ,;' ; .: :,. i l | ' l l ,* ' t*] , ,"") ' ' ," i ; ; ; ; : l ' " , i ' ' |" i ' 'o ' . " 'd" 'o r! ' 'o ,

mr.;l.l:";'l"l::í,-;,"rflj;:*'j*.,";::'Jfil';HT, t,lll;id:m;',ì,9,':.:;*J"'fiii.ll.ilìri;iJ,',lli,ilil,illi'"li,lli;iìi,x"liliJiî,li1ill.illffli:,f,i,::

:i:'': ',r" ì"i r;r :^,;", ;=i iJ, r,j#" n,:'"" " r,' 5 "l "i' " :lr',: iii, H :_I:: i,,,iffi *;,,"1rui litf ;r

il*tr*n*iffi-ffiu'$,ffi*iffi34

]

Ì0. co5-c.

Fstoú,

ah. ùrdi

nza del-rantralo

rrìr neììaÍrentc).

.grlio il

io dello

. mlùco

Sioraner,r dtlla

!nAono

rllo ler

rllf sin-t lcnle-naf l eLrge daúiìma.n: là l lcrúxrc 1Ìì

'ai pe-

t stolialJlerà

[e*L:l:ffi rff "Tf i[':'ln"t sj;H1?tr*:ri.i:::x"f ffi "i'::'H:1î';:F'i*ì"ii""i", *,,*" "'n,ì,tci îìra eTsia.bÌ,11:*:Xe;ìl:::"',n:s3.Ti:"rt#SffH*T.iiilffi "?rii},î lfiiiliii.li'"tr*l',i,iìt"if;1#t il:ilf;i:*timlm*u]j"tffiiJtXÌl;ii"1!'i:11ff.., i,."Jl'jlil,ilii; ;;;;;; cì,"ttcr,,,ato aa Lmu stite ren.Dlice e ra.ffinsto al t€mpo stcss(r'

Le Gao?víclìd sono rm poema diahscslico 'h

"4.-*|ffi,s'-"b''",*ffi;*mefr ur{ u lili i-:l': tIÌ'J;"

l:;Ì;.-T"::,;;;; ;. ;;; ,"-,-r r, " ;,. q , o. a" -".' li:a_Ì lflll;T;9;c', d;po lhgressrinel circolo rìi Nlecenate Alcuni lanlo tut,La'ria ip-o111119-:T"t:

J.esura actnitiva per ta pubblicazìone dsalga a non pnma deì 26 a C La strutJxr" d1':t-:11^'

il#ffi;;;;í; iùuit- r't.i Gu"it't"tiuu*""T ;'Hi:'[iJ:j;"if ::fiffi [: ?'i-scuno) sono raggnÌppati in due coppie o diad

"""itii"r""r,t" àii

"ài"ai . {legI a.lbexi da frullo) il lll e iì IV verono sl l alle'\smento i'rìspel-

rir'ementc del bestiame e delle api)

f tua| l ,u qu' ú brè! . r et"r i1116 6e' 1u- r 'Lbr

. rir"rìir* r, aopn r" o"ai* a y"*Pt" e * î::T,i: illf,#;Îlt6[iÌÌ::ffi:li

ii}x.ìtr"':,-;f nh:l$"'î".i"911;ÎHl'iiX",l;";;-,ùr*-ls"s*nì';''ier",,io*."rfì.dE"" aJ f"r- i*'' 118 146) e ùn atct'Ìs26 sÙll'origin€ deÌ calendario (tr 231-258)'

f::f;"rit:, :*r*:::îitr"st lH:.î i:ì:T:ffi #:ri'$trH:*î"H"#l$i $JÎi:lt;l * teve proeÌtúo (\ar I 8) in cur si annuncia che I'arsomenro sÀrà! la col-it*i-là"lìàit

" a"lì; vit€, vmgono iulrsirati i diversì metodi di coltivazione delle

li*. "-

ì" ù. "ti"".

li nuo!'o, il poela si rjvolgc a NlecenÀte ù\vocandone l assislenza (\Y

p t,",""a*' :Ílr :i:ii"J"il"il "ll'i[i,'"]ff;,ì:"^::"i:;" ili f;.-;l:Inseris'e.slelog,dellaprirîaver" ' t \ ' : - ì4 i i D" 5d ua' aq 0L\" el i : . . Ìr" ' ' P5'r

rr.\j q o lr Libio si conc,udF ' on ur'ampruelogro delld vita aglcsle l\' 1"\'5ar'

. ìi lt"o Iff e aedicato an'alleva.Iltento del b€stisme si apte con un amplo pfoenììo (!\' l

4Erinruis rawr-a rrala,rror prono('Lo ' ' ì 'anrarp un gioFo le sesta or UrLatq" t i l l !1"

i"";1'' ::;ì'; :"L];ll:i"':1, :*Y" H:,"-J:": "; ;',"#:i: i ii;--,"#, iJ"i:".ììrà" """

li""t, q*,Ìt" dì uìa le ificante rnorì; di b*tiúme scoppiata nel Nòrico (w

ltfrllll t, o"o" t o*ve plocmio con ìaposl'rofe a Nlece ate (w f7) ò de'licaro inlerà."-* ,rn" iirfu'r","" o"[" aliludini dclÌe qti e (lelle cùre che dclúedono per la produzinìe

àii*ei" d""* t.""fr *imali con le loro \'ita sociale nppresentano un riìrabile esempio di

coùaborMi;ne ci\ile. fl ljbro contiene ììrÌche Ùlardi€ressione stùttgrardinose:"":ilttTl* l;XP

del ve(hio dì Còrico (r\ 116-148). sempre fior*o f'*iffio ai e.i"t"o

"he contiene alllnt€mo con tecdca 'a mcir'stlo" il rnito di Orfeo ed

il*iai"-" ó"-ì$+ssl cii ultiÌrù \'ersi (559 566) costituiscono il sigillo' conclusivo dell auto

Ìe aù inlela oP'"rà.

N\!1corùlp!- 'Lcr i tLel | r ' .d lDoo 'a ' " ' \ '1r 'd LÙ

' phÙel i tà di fonú Lr ' ' r l - 'p ' -

. ". '"p""

i1g..." 'el;e4 ... '" 'na Li Lurrezo vd \" ' l ' ' ' 'n" '1 n 'r '" I 19],

h panr olopriom.r,.o pro.a"idi"ìe \r a,lPn"ano a nu"nProsp e caLbmrP dfuFessioni dl rìatu

rar i l lesq:!" .das.rrrLiraoPl lu loÉl 'aro! \pr4 ruaJìú a tn l îa(Ùar ' l lL i lou u" 0- l1 l ro

35

passal,i:i le orìllini. le 'caus€ plme'di credenze, usi c cosiumi) ln esse' collle pure nc] ploeml e

irctle conclu"ionl ttei singo[ lib , il poeta.oncentra j] senso della sua opelaaon'" cullulalc Al

11,, , "U. -" rur . o jd, aLi . . . r . ' . è '1<LjoDr ior 'd ' r ' rgÙr a"rol"X"G o ' r. -d lnhlur, .p élzrrh ' l nol-ró \ l r è l 'n 'd r" ' L in ' î ro \1 lo- 'U-propa-

csnda sìrqustcs . ) 1"r" 'g lo ' orrrrp 'p l r 'oF Lr ' " ' J Lpoa o rr ' , ' ó1 u10_

i,,"U., 1- . s..g,., nÎcl. .Ìj celebrarc i valori agFsti È olPll- l1Jl u ú p'p'r" "n/q"

ro4o . .p.os. l l - r \ - I i . . basi del mos moíoÎum o: la plonhÈ'r '4 r ' '1 I

r 'Ó:

\u:- ru \ '1. t , ;u_1_ rboi ' r ' ' r ' r ' . I r^ \ i lg l l r "é ' - ' l "q* ì i ì ' r "no'ó-rú ' r ' l Bon p è

" 1 1p"1i"" . :a r 'J ' lo rù-1lp "rn vr '1"r1î | t '

-

aooiei l int t , -1, - ' o ' - 'po'rz l _ t - r"o

I loI ap' f r 1 ' 294c' ì l r^g" i 4 l l

porr ' " un poema epico ' t 'c

esaltasse Roma e Arlgusto r isal" rgl l inni di stcsurà del le

Geor0icr,e- Nel proemio al tcrzo ùbÌo iÌÌfàtti Vilgifo à1ìnun(ria' in modj allusÍri l ùÌtenzione 'Ll

dedi(rarsl a lm'opela celebrativa rlelle gesta di Otta\iano attraveNo un Ixìemr storico dcdi(ra

to alla Stona colltempoftLl\ú: I/.]iî t.L[l!|L aftlenîis acci.|Llar (ìircfe púgnas / Caes.Ll.Ls et

1u)1 ènJarn [ar Jtrrìe !t'7 úr'?'s ('iPresto t rttavia nú accingerò a dire lc ar(lenti batlagle /

.li c""sare [ot[a\rano]. e à trasnìett;re il suo nome lanÌoso pcÌ tanti arÙÌi,. Geor lII16'17)

NcgiiN.nìr segucrlr tuÚavra ll pr_ogetio si nìodjfrcò radrcal$e te e \ilgljo' iìun più a lbizioso

{lisegno, oplò pcl un'epice di impianto mitologic

AÌl elaborazi)rÌe deì pocnra \irgrh' tlcJrrr tuflÀ tullrntJ prrfe dPìL sua rita altmvelso rÙìa

stcsuralcnlaeac(\uahsslr .uchesiprot ' . rsse|u.oalJ.anloLlcl lamortc(19À.c.) ,AqÌ] ."ùada't:1, tul,trìvia. ì?trralc non aveva aLncora ricevuto l'ultims revbiore da paltc del poeliì' cone

dinr)sualro a]clrne palzia[ jrcoÌÌgîucnze naJrali\'c e (]lnqur'Ìltot[o esamelli iasciati incomprutl'

quell che rlpocta sccondo h l;adizione deftniva /iÒìci'rs ossi:l 'puniellÌ' Drolaìsori volti

; sos|encle un edificio ancora iÌl cos|n]zione, vrgiìjo a\Tebbe iì)Isc voluto, nì un esnelln)

Írupolo di perl.zxnì€. che Ì,opela fosse bruciala, nla per voleE di Augusto il poenù fu pub.

blicato da !àrio e Tucca, co minftri r'ìtcnenti 'edftonali'

{lolÌ la sua ullÙna e nallgÌote opek \ir$llo creir rtltnrx^o poPma Fl'ico'ìn cui cspinÌe ì valon

e l'Ì,:lentità c() cthra d;ìiìtrteri runnmta e, J tenrpo stesso lornrs.e una grandi)sà €elebra-

ziolediRomsediAugusto\ l lueslnstopo'cg| |seELFl] | r |plcnderelalcgg€nt ladelprc-Ilgo troiano Enea, nora lLa nel Lau'Lo anliro' f'rtendr' tlell efoe.ú rapostiDite di Roma e della

rrars lair'o. uonché lt protagonista '1i

un poema epico di impiÀrrto mitologico che riprcn-

de, rin ovandolo pÌoiondanìentc, il grande modelkr omerico

FomjaÌùo qui un breve dasslnlo dell'opcm. Libro L Ènea, scaftpalo àlla dislruzione di Ttoia. vialllla per mare alla nce'rca dr Lna ]lllova

ou' t . .o '1" od. urrrcroosta:r 'nr lddr to lo rr r i r l ' 5ra n ' td dp r Ci tx l o ' lÙ' c

iroa,, . .op.noa a canogr,re ìo 'e ' ;ne L- " \uLrer.r( d ' or.ù o-Ìa ragl ' Didoni

. iìi-l fl*""1" l)*dietto Enea nana a Didone - rn un lun€olmlròa'A che occula due

titol t" .u" p".ip"ri", o panlre dallà distnzione di :lloia a opera dei grccì aiiràr'eÌso l ingan

nn A"t .ouuÌto. Na tutfgo tacconto dell'eroe dvi\'ono la fùle dì Laocoonte e dei srìoi iigll' l\ ti

Jna notlc della cilù. l; nute .lel r: Pnamo . la dolorosa nu n€cessaria luga dell'eroe' chc

poÌta con só il pàùe Ardjse e il lìgÌioletto ,{scanio/lulo. Libr.o UL Enea continua la ìranazione nevocando le sue vicissitudini pel mare Eglì ncorda

lepjsodio tli PolidoÌo, Ia profezià di Apollo a Delo (con l'€sortazione a cercare la <àlÌtlca ftìlL-

dre', l ltala). le ,{rpie, l inconlro colÌ Androlnàcà in ljpiro. i Cjclopi e la morle del padre

Aìchise ìn Siciìa. Si conclude così iì racconto in retfospelliva dr llnea.. Libro Iv. Didone sì ììnamom perduhmente di Eneà c ben lJresto, r'inla os!Ìi resìslenzÀ' i

rlue si abbandoMro allilnlore. NIa Mercurio, invialo da Giove. ricorda all'eroe troiano la sua

missione: Enea riDrende il nìaìe menire Didone. dopo aver len[ato m!?no di trattenerlo, di

sperata si sucida.. Libm V. Apprcdaù à Elicc, ìn Sicilìa. i tloìani celebn\o i giochì tunebri commemorativi del

36

pa-

totelc

iùr)mtle

ica-íet

l7).

ulÌ.olD

moub

loarÀ-

dlaEr

lue

LIII

:a i

dana-lre

a. i

dr

PL

la mofe di Anchise. Le dolìne, stlemale e istlgate da Oiunone' brucia'no uìtà parte delìa-llottà

Joit"ùot. al po"" t"*ine aI pfoprio \'iàggjo nella ciltà appena fondala di A'esta llnea è

rinc omlo da !na, profezia nottu ìa del padre'._Ut- U. Ci*tà u Craa, con ì'ailÌto dela Siblla Enea scende aÉù lnfed dove lncon|Ia' trà

d;lì.r, Oidon", "it"

si "Uontana

da lul sdegnataì nei cìmpi EUsi' il padrc Arcfùse gli mostra le

il*"'ìrarti*ii, "

tait "marsi

nella gmnde stoda dl Ro ìa Tta esse compaiono Romolo'

i*"r" i rqrun,,o, ' . rR.Ìd ' .hF'a j l ' . ' rn in ' d-UJ'u.glor l p l \ ' r r " lo f r€Ùo ' lp l l ' . 'o

"i. ,1, qir.i" ;p

' ,"r,n' n ó s'on nd'so Enp' -alrorza'o nF suo p'opo rr^ npendé

lffiUlo lff, I ooiuni, gi*ri neì Lazio' vengono bene accoltÌ daì re Latùìo' ma GiuÌone is[Ea

"rf "Àl i" *ìt" it*u

" r:italico T\nîo, re dei rulnli e promesso sposo di Laljrria Si pongoro

cosrle prerLresse ,lellc gùerm con I ìatjni. i ;r t i vrù-i,* ' ip,ra' '

dal iro tìL,rTal Îrè- ' îo ' rp'ainLercadarroJal redrdd

ril"oì, q"J" O *,ir", i luoglù su cui in tuturo sorgerà Roma Frattarto la dea venerc Íì-

JuLe \L "arro d luÉlare nuo'e almi ppr El'e" Îb "\se rD:'' ir u1o n Ùdo iJol '' ' on r 'l "

Jèl l , fu LLra ro_ta,ì i Ror" d ù' o" iginl nr 'o r | j t r ' 'ofr ' d i A' 'o Lè 'plrrèr ' I r l0 lÙr or

Ottàviano.. Ulro fX. nurar,te t'assenza di Enea, Tumo teÙa di incendiare Ìe na\ri hoiane' che Íengono

,; ; ; ; ì ' ; ; ; , ; - ; , :oro, ìuco"ìr^ ib ' 'o Fìord 'oLÌ j ' î i E Inaro F \ i 'o I r ' ro o 'L

"ao, "1 "pr2'1oo r"po1ru,r8 r' En/d p'l dormaio La guera inlanb clvdnp

. Libro X. In ciekr LiÌove convoca uì concuo dl dèi c indllce Giunone :l non hterlerfe oltle

n"l"ì"*,ì" t".."n". tusciando che lL volere del fato si conìpia Negli sconti il gio\'àne

iui"n*-Àirio à"r." ouundro, viene ucciso da Turno' ehe si impossessa delle sue armi

Jnl,anto En; uccide Nlezerìzio, alleato (lei lalini, e suo liglio lauso. iit-lfi"".p" ai p"uu.t" viene reso al padre Evandro che' stnzìato' ne celelú Ie ese

quie. Dopo una tr;gurì la gueÌTa riprende. e negli scontri tlova la molte anche Camiì]a' \'ergine

guerrlera alÌea[a di Tumoi t,llr- xII Si .tubili.""

"he la 8ùerÌ-a sarà decisa da un duello tra T\uno ed Enea ma il nrtu

lo Tolurn rio riola il palto rirìcceniendo lo sconho: Flnea' colpito da una freccia' è miracolc\sà

i..rJ*r*à o"nii*ot" \'enere ln cielo GiuÌone si àccoríla con ciole' e iÌ destirìo può li

*.j*"nt" ,u"." if .uo ,,o.so Si dnnom iì duello con Turno: l'eroe Íoiano ha la neglio e dol9

u'lstrema esltazione, verìendo che il nelúco ùldossa ù baÌteo (la cilì8hia o 'cinnaone' cuj si

appendem la spada) sothalto a Pa.l],nte, Io uccide

Coîpns' ra-rd'n '-d- l " la: ' . lod' l la! 'FlJd looela nLtLama teua súd srtul lUra cnlrdJr-

br, ooemi omerci Cs.""fp-r _-rr '.lodi' a n doe èÉ{di o5srd in due blu(ctu I'allarlvl

ai .Jiitn .i"".u*. f rron ]-il .lafar' o"iddPl la odrsiia'a ' DrPseI r'ano : vio8si e le pen 0"_

iJaì o.""ià*t" i mri \{l-Xil (ia parte 'iliadica') narraùo ìa gl're a [ra lroiani "

]'1]1i )i!1strutll]la deì poeÌùà, ttaùa, la sequenza clonoìog1ca de-ì poenÌi omerici viene invertita: le àv-

u"nrrr" ar'ul"rsio d, g*" prccedono 'n orti il teria bel||"; d"dlaro dai i 'dlt,, ln' r F r mn_

""ri "*tffi.(q"- titetti e rifùEionstizzati 'lI ld L \r' nd' \lF nardld P o dn

Ioìtica dei troìarú, ostili ar grcci e, al tcmpo stcsso. si po e croÌÌoÌogicamenle come una contj_

nuàlon" e *'integtt ion" del raccontosj{o ll Ì?ppofto è qrlindi assal Libero e,jmlostato

.lli."e," oi -u

i-fooda origiÀalitòi nuovo l'è" 'sP rDio r"p"r'. '0rr"roerur'*dll'"îfirrrFeît€ pfoarvidenridblico dcxa vkerúd ,rl. iJ.&€edl-[t.c14 pr0j?grnsD urrPdl

n**l-n."ti"i, à"r .".t0, litgilio sfrutta una grande lúótà di riodelli, sìa cpici (dai pocmi el

ienisdci fino àùc opere latinc di Nevio ed EnÌúo) sia tr@€ lidci - -

Il sultato di questa complessa operazione culturale è un'epica del tutto nÙove e ong]natc'

come r 'ulL" pvid'n osi._ l la p\i"o 6iJ d"' p"r 'orraggi: " l l rn'po'ozion"'ono- s'\a' lp

ioDera. tsFt, " in i t in- .Er ' i r l?,raoldar rè lpprès nó in lF lo PÀl] 'a l l ̂ _uTìproqì \L)

' . i . ' t -o, in- ' d- 'u"p gua"da ur,prou lJ ' or ' rpa\siut ' ' d fèrson rEgjd sr inal 'd^ or

vi;d dalla s[ori& F dJ Îdro. L,| aroi oiu \ivi d -.pl

o wSll ana suno pr' n"lo I gnn4 c'on ìl

ii. cone uaot,e e furno, ai qua.li va tulla la corinossa partecipazione affettivà del narratore e

' lF l , l " l ot . N"J-. , , u, ,r sotr i le ambiguità. n .r . . r \ t . dó. ip, róiro gra. p. . té .ó, d. , i l0a! on-m QriF. . \ . .o o\r , i f l , rppui în.hèrÉ1" , - '

" r . . . . ' " ,6, , . , . ,por" .o l .u, l în

oo-0 rFl .ar . ó dÀl log5, . \ àp0,d.r ta\o"È4i Jr^sr i lesoggett i ro". j f tFt i . , . .npinolce l'autorc a inteNenfe spesso nella nalrazjone per sotlolineàre h propda putecipaz,ionenrn"Lv" Jla vi .el lda. \n.na r qu.5ro sqr io o-.a. 1L.. . - ] . . , . l - i , - , . , "" J i 'gr." , i ,c nmptessrt r e i:[ [otevole nodemità

sl)lto qUtsSlO not rF cl c lrtsnelt îa una \eric Lli

,:T:l i: i i""lPd -ti nmente a rîrgirio noodL .0.. ,óra. ;ue,i, rr,pur..^p,..,

' r ' | - î l j larnf l Trà F. i t i ! . f r l r , "o igr i rnm -pi lL i i .ar re, i r i . .a. , , . r - . , ,o. .a. .1, . t2, tv. ,1.-Ldlro P ) ' ̂ noonj t rp ' I ì t ù l \ , . \ , ì , . t^ laD,, . t , , , . lnpr" . j r , , ,onj . l . l b, , . " . - , t r r d i -:jlc],rlrjtlltatg

Cop.r (.1-Ìoslessa'). i poemi ,l,foreruz (nla iocaccia,) e:{ etrn e a,,rc ELillirie

Fla questr testi, solo due dei 14 epigraÍuni contenuti nel Coúo,eprón (ossia poesie (alla spj{.-i , la,a ì <ono forsî aul,entici. oc.à t l \ , , ,np611 .n,0. , ul i l l , ,p. " prtrré t.r s t, \ ,_l r f ' rd i - . t ' , r \ i1 l l ' i l . ,sotna\ap^Lp.\ l l l .n "ui , e. . . r l . r " . . . . . r , r .o.aJ, , ro, , . . r etradel nàesl.o epi.ufco Sirone dovc si lrasièrjsce dopo ìa morte dj coshri. Si t|atterebúe, ìn o$rìaaso, di pdm-À prove di apprendistato leileràtio giovanjle, antedori.rlla stesura delleBucÒl.,iche.

1.3 ljautore e il suo tempo

--ot î r IF ' ì r r lu. ìn,prnio.ra!Fdalagonladel lsrepubbt ica. lpguFnp, i , l i " . r , ,po ù r , l la.C-), l'off_ ermaÌsi del Drincip&to sugù.steo e il ristabilirsi aeÌa pac-" e aei,ordln.;,,ù;lurbfi InouFsru,omphq\oquadroj.ori .o. l . operp ú \ irglo disé8f'u"o un" 1"rut,. ;a'di8rrnop mèanta. , L

- pro Fd daLJ niralF, l .ùrppp.o.pr\ou.a\ptnp,, p,u. . , . . . .Jt ,J.a\ tone allldeologia augustea, rìon pdva tùtt.ìvja cli s-Ànso critìco e di.ree dipersonale djsscnr).ln età gÌolanile frgilio, nu|Iiio di suggestioni fìlosofiche epicuree, do;ette presLo sconfrarsicon la violenza del potete qua.Ìldo, dopo la baitagìia di Fitippì, neì 41 a.C. i poieri patcnú r,.ennero mclusi negh espropri voluLl da oltaùaro a favore dei vetemni. Eeo di questi trarunaticavicenda si coglie nelle Earolióre, opem tutta pem,"ala dà un vjvo d-"sjderio di amonja e se_renta aire volutamente contusta con le cnlente ricende storiche coe.t e. Esse dflettono di fat_io i dllpgSÌamenLo pFr rosr rlire an, ura apuLit , o dél giovarìe ViÌgilio. sorprú tra a \nto^,!lr anulgirc atira\ Frso ìanp alle devast|zioni della storid reale F un.ansi& di pace e r in

novaìnento che trora espressione per esempio nella ecjoga IV

ideoloSlco augusteo, facendosi cantore deÌla nuova età rlj pace e prcsperità inaìgùata daottaviano. l,a stesura delle C€orgicàe segna appùIto il passaggio daÌ diitÌpegoo

"1,i"-"0 ,

in" poPsia ìdeoÌogi.al îpnte c oo, jr t rampr-6 o.ù c.hipt. . , ì . n- r ."c- l ru, , , - i , o l r , ,e treI t lor i t ip ic&ente ia&l ic i L op"r, . t ra ̂n" adjr ; I . . . { r ." \ idn.. . : f .o. ," , . . . , "

" i , i .alÌe mollezze odentaleg€ianti del dvale Antonio.C.on le GearqEhe \iit+ìro si pone qujndi dalla parte del prìrÌcipàto e della restauazione augLr_slea, anche se neìla stnlttuta dell'opera non matÌca lalotà, accanto alìn celebrazione cljOttavitur) lrionfalore e pacifrcalofe, il icordo dele rle!,astazioni provociÌte ct l" gu"ll" ,,irliì,jn realtà non àncora pienamente superate.

Neì 39 a.C. \'ìrgilio viene accolto nel circolodi-Mecenate F. .orÌ," Oraz , . pr iozio--aderis"e Lon sincero en!|rÉiasmo d pìutsrJtìîa

ffi l!;;:r"," ill:J*ffi lil,:'i,il,Jilil ::l*1l,f I":llVrgr l0

] . t llfr:

-IE

-T].Y

lxtul'bnemnde

ne 0r0pera

in di

splc-

Ùettar ognidei le

aie0 (31lungo6la dilesi{)

[rdrsilvenFrica

t fat-lontà

ÉlolÀxtlll

[n oa

i quei

auSu-

civili,

o ( l lslesu-

m del gmndioso poemà epi.o destjnalo a celebrare la glolia di Roftì c di AuglLsto. fàcendo

apparire il suo pdncipalo come ìl InolnelÌto culmiluntc di un disegno plovl'ldenzia'le che

affondava ìe proprie radici nel mito e nel volere del fatoîlttrìvia- Dur condir.idendo sinceranìenle la posizione auguslea, \ilgùo non eÌlmina da]la sua

opera màggiore spunti di initli4lito diss€trso n€i cordronti del clima facilme.nte hionfall$tico

di queSll ami Nejìu?"xd€. a4canto dla eelehazione di Rona e della g6Ís Ll'ia' irova posLo

inJatti anc.ire una peneo€o tiflesi,one suÌh r'Ìolenza delìa storia, nonché sullc soflercnze e.u| ]p"rgionjdai \nr i . \ . re l .o.Do"rcFor, è." lFbra \" Tìa Tìal u èlJ.or l lqÙo nc l iénp

quindi - anche e forse soprattutto nell tTrtklc una ltodizio|le p€rron4le a tntonoma Íei

coÌftonti del o'otqle, che non esclÌxl€ l'adesione sincera àl regjÌÌe àu€usteo mà non si esau

dsce mài in una esaltaziome di maniera.

1.4 Le componenti cultwali

Ììtopica amorúa. Dell epicueìsnìo, peràltro, lirgilìo non accoglie gI spunfi piìì vistosamenFpolemÌcl, qùÀli là lolirì contro le supelstizioni e la t?liiiio, quarlo piuttosto l'aspilazione

IJrofonda -" pacata allà quiete interiore e .ìlla imrquillitas amhi Îú7essa nella sererutà

dcll'a,lnbientc pasl orale.Uh cchi epicurei. evidenti llellar p ma ope , sono poi episodlcanìente presenti anche nelle

G.ro'lgiràt, per il lrir.rnite costitùito dal,a ftrlum rdl|.r,'a di Lucrezio Con la sua polelnicà

contro i valori tradizionali e il suo sostànziale ateisno, tullavia. Ì'eplcrÙeisnÌo sì poneva in net'

to contxasto aon lideokrgia restalùatdce augusteiÌ, c nor a caso nelì'trzc?rJ€ tale dottrina Ii-

sulta di fatlo asscnte.

cra npl lp G, otglchp lepicutersmo vien" i rr

ffiili*t t,, d" t "

,"t*ri"* ù \'lcina allo sioicismo Allà scelta dellìmpegno cir,ie in senso iìugusteo conisponde iÌúatli ]a tendeMa di Viltùio a considerare la natura e la

storiiì come perr'asc da Ìùu sofia di prowidenziîlità immanente, che può cssele accostata

al rrjoos stoico. Di natrice stoica è anchc la visione dl ull cosmo ordinato e finalizzato al be-

nessere deìlht)lno. in cÌi il doìore e liì fàtica non sono negatj, ma accel,la come paÚe dl un

disegno più arnpio.Iln'analoga (încczione sta àlÌa base anche del poeÌnà epico, jn cui la visione sloicar deÌ mondogovernato daì lógns costiluisce là giustilìctziolre plofonda dell'impero romaro

tesaltMione della ftzionalità e della giustizia fa tultlmo, nellr'?eid", con la ceÌebrazione rlef

la vitloria di Roma e di Augusto contro ilJ{lrci" e le foúe i azionali del cosmo, in ura prcspel'

tii a paciîcatriae. ll fàto che muove la stoda, quindi, e che determiìa e galalìtlsce La granclezza

dì Ronìa. è ide.ntificalo con ùn prircipio di superiole nzionrlità proiryidenaale, garanhto

dagli dèl

La fonnazione spiritru]e di Vilgilio à\',riene al

Lr*g." d"ù, fil""rt" "li"

*", a cù I u)eta si era a(îstalo anc{rm gioÌane :ùa scuola napolctana del maeslro Sirone,ilellc B&aolicfte l inflùsso epioùeo è tesltnoniàto dal riflùto detl'impegno politico, dal de

siderio dl Ìftì vita appartsta e. sopràttutto, dalla volontà di creàre nella poesia rn mondo di

Nell'opem di VÍgùo le slìggestloÌú filosoflche

;f t ;o. r- . lp"r ' . r . - torn*." , Ì l g, prr i róLgoc 'o.r .pFrès1np,o.np G'o'rr ' r"

jl l,rtos sloico non è distingulbiìe dalla Ìolontà di Cio\e, nen e nell',qrre?iJd esso si ncama

nel sÌrperiore volere del fato. conlro il quale a poco vaìgono ìe resistenze deLlà pul potente

Giunone.La \isiorÌe di Virgjlio non è, tutLa\'ia, r-lel tut[o serena Al contrario jl suo spirito. inqujeto e cn_

tico. non può elilare dì intenogaÌsi sùì problema del Írale che opera nellà natrra e nel-La

39

storia, facendo vacillare la Iiducra in un cosmo ordinalo in senso prowideruiale ln Virgilio'spirito prcfonalamente rclìgioso, la iede nella posiùvità delle fone cosmiche è. si dtebbe' piìì

lm'aspilazione che ùa sicura conquista.

LesiSenza di trovare una risposE piil sicuraalle jnquietudini proprie e delÌa prcpria genenzione spjnge !i4 io a recùperare un insieme didottrine accomurìate dalla fiducia neI'tmmortdità de['a.nimr indivlduale Spunti dì deriva-zione orfica, comuni anche al pitagorismo e corì{uiti infine nel platonismo conoscono, nel I se-colo a.C., pafiicolarc foltlùu, e tÌo\€ro rm'eco paxziale a.nche nei testi itgilianì. Essi sono in-fattl in parte presenti già nelle GeorlEiaft?, neÌ mito finale di resurezione sotteso al'epillio diOlfeo, e vengono poi approfondite nel libîo \rl dellt??ei{ie La cstàbasi ih Enea (owerc, lasua discesa agli Infert, collocata al centro del poenii, offre così non solo lo spunm per l'esaltazione di Rona ma. athaverso I'illustmaone poetica della dotlrina della metempsicosi o trasmi$azione delle anime, fomisce a.Ì lettore la via di um possib,le salvezza anche sul piano individuale.

Nelle Bucolícke, accarto alla determìnante

dubbio, in senso più ampio, l'hllusso della poetica alessandriÌÌa e calÌjmachea' trasfedta aRonLa nel I secolo a.C. da Catullo e dai poeti neotenci Da essi wgùo iprende' nella sua pd

ma opem, iI gusto della poedlo come ,ut..J, come '$oco' liberc e raffimto, elega'lLte e apparenternente disimpegÌato, come pllle Ìa scelta dì lm genere appalentemente minore' Non acaso la \4 ecÌoga (il ca'Ìlto di Sileno), al cenho del lià€r, si aple con la ripresa di un passo depù, it?a di Callimaco in cuì Virgilio inmagina che Apollo, ùo delÌa poesìa, Ìo abbia indidzzatoverso uruL poesra sempùce (&&oliche \1 i'5):

Prina la nostra Talia lMusa della poesia pastorale] si degnò di cant?Ìenel verso di Silacusa, e non axrossì di abitare l€ selveQuando cartavo i rc e le battagli€, il CiÌuio lApoÌolmi tùò l'orecchio € anmonìi u0 Titim bisogm che il pastorepasca le g$jse p€core e ciùti lm'ulnile ca.nzone,.

(itrd. diL. canati)

Si tratla di ulìa precisa drchiarazione di poetica, che contiene úa impìicita rec.ts&Íúo dell'tl'

tr po€sia eplce, a favorc aìì una scelta solo apparcntemente più umile.

l,,lecenate, \4rgilio apprcda alÌa poesia pir:i jmpeSrcta delle Georyicàe, jn cui iì modello princt-pale è costituito dal greco Eeiodoi al quale egÌi si riallaccia esplicitamente (ll 176):Ascro|tìxnù'&e drrb Roùl. aa peÎ awida culnen' ue calìto il carme di Ascra per le città rc-n ne, (Ascra è il villaggio delìa Beozìa patria di Esiodo)Oltre ad Esiodo, tuttavia, il modello plrì vivo ed opeÉnte nelle Geolg?cà€ è qùello del Da rerum rutt ra di, Lucrezio. Neì finale deì secondo [bro del poerna, VilSiìio rcrde ona'ggioesplicitamente alla poesia lucreziana, chialendo al tempo stesso ìa prcpria difrercnte scelgpoetíca. Dopo aver cìtchiaÌato iI plopdo desidedo di dedicarsi anch'egli a uÌÌa poesia scientii_-ca

e fiÌosohca, capace dì indaga.re le cause dei fenomeni naturali, vilgilio sfrutta il ,opos dellamodestia e conclùde (G€orgì.th/2 n 483 486).

Se io non possa accedere a tall arSomenti della natuae il sa,rÍue mi si arresti freddo intomo ai precordi,

1,5 I modcllí letterarí e la Poetica

jÍîluelua esercrtata da.l poeta ellenistico Teoclito, in enirr del genere pastonle, agisce senza

Di ù a pochi ami, dopo l'in€resso nel circolo di

40 Virgillo

[G

@

illE

1.6 Ia,

t@

n Viryilio,€bbc, più

iÌr sicuransieme didi derìva-! nel I se-i sono in-:epillio ù

'€r I'esal

osi o tIàpÉno m

fninantefe setuasferita al sua pd: e appa'e. Non a6so deglidÍizaLa

, deÙ'al-

ircolo dio plnlcl-

l I 176):crtlà ro-

ù De re-rrgigroè seelto*ientifi-Ds delÌa

mi compiaccìaro àllora i cìmpi e le ac$re che irrgano lc va'lli,e oscuro àmi i fiumi -a te selrr"

(*. o, ,. ,un.,D

Il confronto con la poesia luclezianà pemletle quindi à \'irgilìo di chiarùe meglio la propria

poetica e lo scopo àeua suiì opera: egli sceglie dl compone relsi che non si pofgono come

;n'jndàgine satLx ìtua, ma come una contemplazione de'ld natula e come Ìa ricelca in

essà, dì una dimensione eticà a mis!Ìa d'uonìo

Nellt eide, fondamenta.le è anzitutto úp_

ffiffi" o=;,@;i"" p"*"""11.-a A questo codronto il poeta non sj sottrae ed'arui lo lmposta nei nodi emìlativi di rùa libera lejnterpretazione,.con risrùtati di profonda

o"lql j'd Da umFro Virgilu rprFnd- anL Ullo limpostszione milologca dc 9 uo:m3

lìad]"*,oo.o. npl pai a 'odal 'ampomil l 'o la 'épbrazronpdrRonaFdi \ugl- 0 Àrr 'nF la

stltrttùa del?h€;d? ò modellata sui poemi omericj' ripresi ma invertjti dspetto alìa loro se_

qu*À otigino.in, "o.n

iodica già ìl primo veno deÌ prcem\o (Al'ma 1)inxfiqw cano '

nLe

ami e t'uonr io ca.trto...'). Al di là delle numerose iplese piil o meno puntualì' la p ìclpale

aiii"t"-u ai po"ti"u "onri.t"

ruttuuiu come HeiÌlze ha sottolineato - nella impostazione

'soelettiva' da " da t irglio a|ja ma è4a opDrofond'noo ld pc ' olo&a dè' pFf\oncggl e panp-

.iD;oo àttlLtj'ànpnlF àra vi' ènda. n an 'ra\i all oggPll,\rì D omF"r'd Vigljo "fFa 'os un api

ca 'morÌema'. nuova e nutrita di ruìa plÙalità di fonli diverse

@ q 'i"tg "Tit-à,g-'-"ik

d poetica' di ronti e- di

^od"lli, corn*qu"' Tù ch"*i mattti*e costante in [utta l'opera vÍg]lia"ra è t'armonia

compGitiva, Ììnita s.lla tendelìza a un'a,Ìte alÌ'Éiva e sfiÙnttà' che inclina piiì àlle sugge-

stio; dei sentjmenti e a]Ì'evoca.zione ù stàtl d'a'umo che non alÌà descrizione minuta' alla

concretezza e a.lla nitidezza tlpiche, ad esempio' di 0lazio

conquestîtimo!-irgilioco[divideinvecelatendenza,delrestotipicaditÙttojlclassicjsmoaugusteo, a.l confronto dia.lettlco con 1gÌìndi modelli $eci Rìspetio.ad.essi' Vùgilio si pone m

un-rappono di libera ernuÌaziione, nelìa volontà dl fax rinascere nella letteratua latÙla gene

d preesislenti, rein[eruletando[ a fondo Nei modi di ur'arte colta e raffiiata' \'irgi]io approcla

coiì a una forma poetlca varia nìa sempre dì $ande originalrtà

1.6 La lingua e ,o stire NlÒLe scelte stilistico_esplessire attuiìte da

ilffi ^"t"*1"

a *-"d",lelÌe diverse opele, in quanto il poeta non si sp€-

cialìzzò in un rnico genere, nÌa si cimentò in ambiti letterari assaÌ dfueNi tra loro, anche nella

ior*u. S*a ptoptio ir,ln lase delìe costanti fomìali delle opere vil8iÌia'ne che il \fedioevo ela

borerà là tripaîtizione degli stÌt: hl,Jmilis,lt:/.Jdiócris e gm r, jn rifedmento rispethvane'nte

^l[e Búatich4, aúe G?.aîgfuhe e an0114 Lde

É tuttuuin por.lt il" tit.o*.e, a.l di ìà delle nrù'nerose differenze, alcune canìttenstiche dijon

do dello stiìe virgllia:ro. prina fra tulte la tendenza cosÍan[e a]la semp[cità e aIa equiliira'

ta artnonia Oeff'e scefie esplessive, isùltato uliimo di ÙÌ lungo travaglin di stiìe (laòo" li

md€). lnoÌtre, tipica.nente vfugiliana è la tendenza a oeare inmagini dr gandiosa potenza

@ .!a ricerca :ìi ÌY :la::1:1 ::lil:'g :,"ll1T:-"gna juouo e ,nJ". Bnn"' " lo s ilp \i irúalz o"o&p\si' rìl"lPnlF oar. B/'ol''irr' d poer ra

.p:" r l.girro trpdilqè m gPl 'r" ú lingìraggio iî apporen-za comune oppure o cl' ogri

.àir"ì"irrii^" " -. "" ".ùssai

parco rÌei tiryuaggi speciíci Relativamenle laxl sono i teclú'

4t

#' #, g; uuruu't+**"*ti'Jllll i,:si"; Hi'";di#ií::l' i}

m+ffi*ru***ffiu'ffi*,*,*$**i;##'w;+n*l',,-q*!pÈe-.gugrellgj'.

Le Bùcultch4

il*"'r"ru:ffi *:,*,ru'iffi tffi :Hf;#ffi firf ";trffi ##1trtr

ll mondo bucoìico così creato da \iùgùo osq -

ffiififit^lT#ffi,

ffiiiaffim**iid::"trffiffi

ffifit#r*ffi,wqlóti, 'una pro orda "o nLnlonp Pmohvd lra u^m' p n'rura

;"ll,r*i:":".,r;I:î;*"#h.x{tfuit*#""'n"##;:;r'ilsrli*W:'*l *i?:J:fu :#:i$n# :'{:'íi;:i{ilil+r :;n:

ffi:#plf,i;ry#tr:ri'#pffi+ffilldfttf*'gn*Èl*fr;y.#',*t*i**:#'::ffi's*;xTffi

47

utopico e vive nella fantasia e nel carto; pul chianandosi fuori dalla concretezza alelÌa sioria.non escìude tuttavia) a un più attento sgùardo, i1 confronto problematico con ìa realià.A.' anto allF gaîa popti.na dFt pò .n F aj loro liflpnti d amor" úovano Doq o. rì molte ec o_gh". riJ-r m^nr p , o m.no.,opn. alla lìeeltà storice,.ofitpmporar "" F a pé.sund€gj.on-creti. ln articipo sulla 'politicizzaz ione' della poesia tipicà della piena età au€uìtea (quÀao sifa.rà veicolo.per la diffirsione di motivi ideotogici tegatì at potere del pdîzcetù, \iirgilio ìasciainlatti che iferimenti storico-poÌitici trompa.no talorà nel paesaggio naturale, sollecitandolo econoborardolo con la caJica dell'aftua.lità, senza tuttavia snatùa o, riassorbitj nel suo intemoin modi al|ùsivi e simbolici.Per esempio, il traumà personale dell'esptopúo del podere ma,rLtovùD dopo Filippi ttova econelle ecloghe I e LX, mcntue la lV ptofetizza ùfetà deÌl,oro in cui si scorse Ì,eco del desideriodipa,-,he\ i raai izpm co lawpntual poteÈ o. O r.v ialru Ai"r " f -" . ;g, f . , ,n l tFr. [or. . - jneÌÌa figura dell'eroe pastonle Da.fni, ur rifetimento a C esare dMnlrzzal,o pòst lnotlern.La poesia bucolica, in qùesto modo, accetta il confronto con la storia, m;$mdosi Derò caDa' p Ji medierne i contrssti dis"o\pndonè .a, ar.i.a drarrrunaLicd.

pare misurare la djshrza tra là pocsia bucolica c là differente scelta degli auiori elegiaci, ri_spetto aÌla cui poetica \iìlgilo dvendica la prcpria autonomia.

Il mondo delle Budolicàe è essenziaìmente

Secondù la traLliaone del gelerF, Lc rr, irl,chta soîa calatterizzate dal ricono a uno stile semplice e piano, lonLano dalla solennità del-l'epica. Virgilio, f(ndendo il modello teocriteo - depuato però di otFi eccesso realistico e col-loquiale con la lezìone alessanùilìa mediata dalla poesia neoterica, costÌuisce un,opelà fon_datà a liveÌlo espressivo su una (sempljcita e nàtumlezza di stile, (Cupaluolo) ché escìudeogù eccesso.Nella Bintrssi limpida e lineate prevalgono le sirxttule paratattiche, ta.lola àsindeiìche ecaràtterizzate da un patticolare gusto per i panllelismi e le simmetrie. Neì lessico Vi4ilio sibasa su una lingùa medis, che solo a tratti specìe nelle ecloghe dialogaie rcca qualchetracc]ú del se1"ma cotidíanùs. Alla definizjone di un registro bucolico, oÌtre al lessico naturalistico, contribuisce in pafticolare la sceli.a dell,àggettivazione (per esempio, svol€ono un ruolocarattedzzarìte aggeltjvi quali d,ltlcis, Ienria, lentus, s1t1xtís eca.).AÙva| jorelor i .o.a..aid é' tor- ts-td a disposiziolc del le parole nel rerso,.o. l req,ant iipprbal, . l lasnipfrdra| jaL.rnr,hpiJrtFndonotrar.reLna.\ ima\uggast i , ,nFdJr 'or,osronorto rn$rnle nìa efficace dei temjni. Assài frequenti sono anr:he le ffgure di Buono, spesso inflmzione onomatopeica. Sul piano mehico, infine, il verso bucolico appa,re spesso chiuso jn sé(come Ìlnità di senso e sintassi), in genere musicale e leggero, con prevaleùa di agili dtmidattilÌci.

48 Vr! io

z,

sG9

IEz

gaci, n

rlrnentea storia,r rea1tra.Ite eclo-[!gl con-ùando siio lascÌaarìdolo eI lntemo

lesidedone lo$e)

Ìo capa-

Bucoli-nità del-co e cofperd fonI esclùde

letÌche e,ìrgiÌio sir quaìchefìaùrdrun nrolo

[requenti06iamens!€sso in

€ili nftù

>t+

HIzl

q

fI

z

La poesia bucolica

r*:l*$**+nr**tlfri*nl'*$dl#i*.*ffi*uttnw*ll'l:****t*r*nn+msentati.

ffitl'$s*:$--*-l.#,rl**i$'s*"lifi{"r"ffi1 ilii:H:Î;aT##}*1*rl;J':'3 $.à!* alu',*:;ru"1':l;

*ii***líi;i,r,s$tl::ntil*xegte.ffffi*-+5+-i,idn*+xrraffi pgAffi"-ff l*i#i*;i{ii,*',u,r:!1rÍi,"::4r;.::;::ìlr$#:1;*,d[tTJi i${n ffi Flrwhiftr F;+lffi iiiT;;ii;ilt u ir#+ditenaneo (!\' 133143)i

e ci sdraiaimo àìlegn $gli alti littl di soflice lenhsco

e sù la,'lìPilll lÀgliati di fe(ente

So!i1dj noi stornirano ploppr e onù,

e lì rìcìno una sorgenle sacra sL \€rsam

momomndo dalLr grotta rìele Nnìliì

Stúdeur.no lorte sui t,.'n omDÚsr

49

Violae potl

OPEBA

2(,

IE

le cicah br u.:iare dal soleie si rrìt'!à .14 lontanola Ianocchia gncjdare nascosla rci dùÉi spineli.Canlal'ano kr allodole e icardtllini. I lt ionora genìelr,el€ ali d .ru lola\,ano intomr alh li)nlane.'l.Llrto prúirnùva deÌl'olxlerta es|al. c rlei suoi i tltù.

(lrad. d M Cava l

Scnrpre in elà ell,"fìstìca, il genere bucolito sarà .:oltirato lclrc da Bione di Smirne e Mosco di

Siracùsa (seonda m.tà.lel ll secolo a.C.J. ìf modì lulLr\ìa già piìì convenzrondr

L'originalità della bucolica virgiliana, ll gcrcre blr(rolico Dassò in ambjenie làtjrìo gmzì" alle,a.olt.t.lùgilìanc. \'iErlio stesso, nel dìchiaÌarsi orgoglioso .lell innolazionr inlfodotta nellapocsia latina, specìfica chiar-am-"nte rl debit.rche lo lega dlrnodcllo teocril€o lrr. \112):I'rit rrSllnîasíodit l t t . r lacsîhd?ù.ù:t 'sLI/ùosl to, .equreùbùits ih:ashtrbikùrThalt . r{d 'ùIúlànostfa Tdlìa si Li$nò rli ca.Ìùare / nrl vcrs. di Siracusa. I non arossì di dbitafc le seh'e', llad di L{lana[) TaM ò ]a x'lusa deÌa conÌncdìa e della poesitr !!sloral'", menhe ofjgjnàdo di Sracusà craappruf o il prcde.essore ù \:x gjho ncl genere, TeocÍto appu,rto ll !oct! latino tlae spunto iffatti.làgli idilli di questì lmo, rÌd eg]ì (rca Ìln morÌdo poctico nÌrolJo e oíginale. introducendo rellasìra olera iùtomnti elementi ù nnolazjone dspetlo àlnodello.ln tljmo hogo, cgli-"[mina iÌúatii ognì fonll.l di irorrràc dic.cessío reàlìsnro, a.centu;ùrdo jnrtce

il lofros e la paìtecipazione emotiva ài piccoÌi e gfrndi dmnurú dfi lacrori, nei quali scopren esistenza ,"semplar€. che si ollre.:ome nìodello dilita. \el ltondo arcadi(ro_buoolìco Virgrlio

esprimc quin.ti una vera e lfotnà rtim€nsione spirituale, che tuscc dal .ù.o delLl pocsia e dal_l'uspìrazion€ alla sercnjtir. ìn artitesi alta drflicilc realtà .onlelruloraneàUrì ùltfo àsp€lLo rlrll'odgiralità rìrgiIaÌLa è rl coinvolgr,'nento dflìa realtà stoúca, clre .lifhÌsamenre penetra, vrLlo lofnìa dr !.llÌrsioni € rappfcscnlazioni di ljpo allegorico nei suoi lcrsi, menlre Iinan$'a es.lls;r irì gcncrc dalla poesia di Teocrjto. VLrgùo Ileggc comunque I filodcllo ell"nislicosecordo mo.li sclùetanìoìle liri.i, londendo Lr lezione deÌa lùicà gfeca con gI spurrtj off'"rti daglrutoi ilesffÌìdrinì | ncotedci Ne derira qucllo che tsru o Sncll ha a mgione deinito ùn nuovo.paesaggio spiritùale', un so$o ù beÌhzzlì e almo a aicmtorale desllìàto a rimanere a luuo

latrimonìo dellN ìclterahrl_a ocddenlalc

Oltre l'antico. Assar imÌtato ir epoca impcda]e e lùdo a.lrlica da alrloli qùdi Ualtunio SÌculo (l secd.ai.) e NeÌresiÀno (lll sec ), il genefe bucoìico godeite di g|ande forlullrì mche hngo jl corso deìMedio€vo, quarìdo trovò anÌNraLoú e ìmlt lon, fa gli dltri, ìì llante, PelnÌta c Boc.àc.io (Nlrldled, r?irlo). Lr età umanistico-rhascimenîa.le, la lolontà dì lar rina.scere jiì lngnà \'olgar€ j lari genen .lel'drìlichità' clàssi.a portò dla prcdtvione di nmeúsf cclogh-" dì argomcnlo prstoraÌ€ ln conseguerúa dolla sua shxltxra spcsso dialogi.ia, il generc approdò anche a svilùppi teatrali a partircdallèFúbúto (b Aúìi) dtPoljzùno (148{)) lnlo dlllfiitto di lhsso (157r) e al Paslorr.lo dìBatiistaGuaínìt1590) Lìì nìodclo dì Nnuruo pasloHle ò jn\''".e il prosnneifo Orose all€nìàte a ccìoghe ùr!e$i) djla.opo Sa wzafo intilollto 4,l]tdia. fomlosto lm il 1480 c iì 1485,{ll'r,]lizio del .{\{ll secolo, inlirc, il ùà\,'eslilnenù 'blls.h'"recrio r l'amllr''" ler là poesia pnstoraleirnpfontafono .1ì sé l'Accedemia dell'Arcadis, ridùcendosi però spcsso a ]nì l'uolo Éscl.jzio 1{rr'nule, ldvo di reale spessorc afistic.

Per leooefe i testìlle$idli;cilosipossonoleqgereconlraduzonealronkneedizioned€gl!/dilliacuradtlCava Mondadod l,lilanol99l

Per aoorofondireUnoualjiosinlelcodellaDoeslabucolcad amblo alnos può lro!€re ne arlcood P Fedeli Bucolica,linca, ehgia nLa,reslr /alina a cura diF i,,lonlanari Carocc. Roma 1991pp.77.86.Su arlondazon€de genereadoperadivÍgilloesu-i'inÍlussodelasuaooerasuaculluraoccdenhesivedaB.Sne Urcadia Scopeia di un paesaggta EntuaE. n La ùt'Ln op( d. 4 arcn apt pe^'et o eLrop.o o0 Trone'oollc E a.o k rcd M t' o 999 pp 1'Ó'! 1"

" r o F anali'oet i

-cg. , ;n. s a ì pal l odî " e l Ì , " 0 a Ìa 'a. Là nN oe a D' a ó aaa rg

-" . PD" a" : " nao

/aiinr) vrl I, Pàtron Boloqna 1975 pp 175-188

1!nm

50 Vrg |o

liolenza della storùae potere del canto

OP€FA Bucoliche

Ios(o diG[ anni della coÌìlposiziline delle B'/'l'oli'lle'

FiTi#P:Ìi@"'"ìi t,::,1 ",:"^î:-'Ji:,l,: ì :..j l,' ,1;'1 ,",": il",: '1"I'l;; -;;",'1;:;,:'i,;":1""-,î,i;lf : ;;, ,:') 'ìi':.ii lì" '"' " :;.'t- ::'',1;,:^i""";,..:;;#lll,;.,:ol-",1'-"'"":: :il: -;r, ,,.,ri " -, 1 ""*t*t*.t"_*;i;1i;"'"Jll

",1"* I:.,;"ìì't i *i"lltl-l'"'"-| ::-* fl:'i,',:; : ;l'::ì:T,,:,, ;':il;Y.":,i r': ;i."; -:,,: I""q. :' ": ;:;" Î"," ; ";: ; ì1" :* :" ,11 i " : : . , ; : . ; ; : , ; i l : ; ,A, ; ; ; - ' i r . : 'on I1 '1oo rdo'

lì+,"'Fr*i+i'-T"ffi H${È"'*l#H;$:*Tirlli#[xli]ì'rllr:filltroblemadel (ioÍìpLesso tlppt: tl" *i'l:ll

l:;ilil "ì,i'l".'l' ;ir;; H I l'; ::'.^::::: : '.".,""; ]'l"iilii,qilì';:l"iJ;,,".*'"T :'1 "-i'i '; ""-:lr.'.i. lìilì;;;l ! ìI:":î"1'"1Îî:" l*iT: ,'ì, ; :; :i 'r ;. : ,;'o '- :it-: : ::::, l: : î ;, ,'J,"1"

'.,1,:i):1., l" ,ì"JH::;; :;.:lo,"i. 'r:Ll.l. ;"i'* " , I'i""il;,

:ìì:ùii,i::l#:,"::T $:i,ii"i:x".'r'*;î#:'*ìi;tii8"sto sar.'o poj ess'"me p *,, o (rcn

Da quesla doÌorosa esperìenza pelsoniì Ìe

flm:|alEl-",u. .--",,0 o-u '.- 0 ''**';:"it.*Sl:ff :.t"T::r"': "ll) f;::".1';'ì'"J,"ì)rJ..l:' '; i", ò --.i:,,1;..."i:. ll",i', :[,;' :".; ir;:,: :"; J::i":1,:-1 " : ",l,ri ;l',"i l i": ::: ":,", "1: l;,," ;, Ìi':i,"" ;.;,1i,'Îl i-?'" "l il"" I :""1:;:'',.'; ;:i:Ì: I :^ -':" :' I :,:",.1'T, T;l';:i1;;,d:"": ;J":ì: - .. ;;ri:o::^;1. :il',."T,#"l.J;i,i:"":ì,;'li": ,:ll'!1, "' ii"i"'r,"r . .1 'î: ,t,"1î*:*"'.".TTi*;;:,ilt'.i: J:.i;"1:: : ;: ;"::::'li. ,:i.,jl ';l"i;.1:;."'.,,1;i.iXì lii"Xl,*,.1i"',1" lìfr'ffru;;;à;i.;;;;i" ; *iia bnrrarìriL rrcr porere' durdo vocc

ai lanli \inif dalla stdia

. i : i . l :

, : l i ] ] r ; '

. . . t ' r ' *u**nssru**;+e*n**iW

canto Poeticci

Bucolica

Echi di guena civile

I L -tusJ Drós.nLà ur o,atogo % du' p,.01. Metibeo e Îl iro **'1ll! l : lp-"^"I '

'"T:f ": aTH",:ll:; ;H . li"i-l.:i . jjr,"j'" ìfr", i::.1 "i: l'ì ;':'J ll; : :l;;;i;;;";";"t.;

"ja pÌopda serenjtilL grazie allintenento di un benevolo e imprecisalo

o. o. , "on " uo lurJ '- un !îaJglo a Roma

pin rlalt'antictritÌi, t'echga O slàta inlelpretàla in chiave autobiogla,frc& e inlesa come uÌ nn_'s"J,À""ì;ili.a"i'rs,ll,(d'*""i""1i,t:s.:',",[:lj:,T;'':i:]lî:à:ÌÍ:í:,:t;il#:

::,.Î].ff'"";:fli,:"il";:i"î,ilîiiilfri#;'i;;;ù'aì"À""""u*-*a"pnror,"ttoeu"aif ' l rpp

"q!ì; ' " i l" ." ' -r '" '" " * ' ,2t

" bo' ' grL'r ' I l ' arr ' ' o' ro p' ro o o \ ' l ' r r1ì0

1pr611, '13'" . r r"orogr i ' t r . -o$r ipa" o ' r r ' t l " ' " " oPo ' ' ' l r 'onpl ' 'n 'a ' l "nol ' l l r i l

il;li:5:::iY:", *"*lta \tu8iLio ailida anzitutto jl compto cìi inhodurre jl lettore nel

mido bucoúco, dclineandone le coordinate e le caÌattcnsr'iche più tipiche Al tempo slesso'' "1 ' f [ t | l -

[as-pt "ra!î 'o

d a rorr d " ' qol \ ' in n ado " is"î"p"prubl. 'n 'dP rap-

'"r liffil *::;,î"i"::ìTl'': ; i"îl;ìT: î ;:# : l''::iì:JJ"::l il:r$"**",'*mm";ì::i:";,:::lro:i':"il:**:i'::i"1fl;'f :ilÌ:î".Î:k'i:ì':Ji::;'"i.;"J;;;;;;i;'ritiril\1rsjlio. rispi'nuato clalla de\-dstazione della sto a srÀzie all-al-

ì""-r_ "".

ii póu", si fa portlaroce, in Àpe ùra di mccoltà' del motivo encomiastico

nsa.ltando Ottaviano nele vesti di da6 pastomle, \rirgiÌio soltolÌìea che l'aileaÌua con poÌe-

;;;;;iil; ";*"

unica possibile gara.nzia di soprawivenza dellà poesia srcssa nantenula

ìntatta iìlmeno nell'idiÌlico mondo bucolco.

quìdr (mpongo .on .ura", .on àllùsnme allatcoúo,dÙ.r l t t ra. del la

3, nosr jl ptunome di l!

lersona {al r rdf t l /strdnsrdhs) s comnpÌio.e al lr .lel Í I linúr,an'do t ottost. cordizj.nedei dùe past.ri ll grocoopposirn'o deì !mnÒniprosegue ù c i iasm|.tu ì.s /Ins Lqnno al ! ,l - Dùtnae linie:il slînsÌni lÌmi^! =tkrtindù F.r snrcddorlìe la

E L,n.,pir con il nonìepfopf o permen€ a poera 0dichiarare. m apenua orraccola La sua lonle l€fleraria e lambientaz one Pasto_raeda canlo. l lnome delpalorc è inht derlmìo da

'Ieocrilo (rdilii 2) dove èlorma dia eltale dorlca delrermine sdtr"s che ind cauna dlv nità Pasìoraleamanle deL canlo e o€lL€N nfe

nos Iforn

OMnam

tr.rdt

saFpIlle I

TIETI

\_o,lusqlprol

IÍELIBOEIIS ,.- : ò nó"i t pu,oru","5'uan" sub regminc Íagi

siJvesrrem telui múgrm moóiiaris avqna:ncis Pauîae frii" et dùcia Ùnquimu5 ah,a

' ì i- i}\\..

ME! BEO

Tit ror, riposando all'ombra din amp 0 Egg 0,

sludisu un esl e f auto unacanzone slvesrci

no lascramo le terre de a patria e idolcicamp

t. tù: n nonosillalo cFacon i teùún .iftostmtìùn gioco aùtlerútc sulat lllLr!1. tr! laUI@...r to,rr . l r ì e nP lPgg a.ì, rur n" on n rtor.rú il lno tnùìuL. dèllozulolo. emrato atulÌc oarrllno preralenr,emenledatijlico del !e6o _ Prtú_lae.,, fagi: iiFdbato Écchiud. u(nc grù.àrenie la ligw dì Tiiir. at 4r

! ! rc, ( r . r f r . , e vo.eDoetua. dà i40.j !.olfo,lsicùo de!.mÙI'. elenì.!to t0lico del Paes.ggr)

52

2, t€rùi,,, evenù iÌ ternin. úf.ra rndr.à lerm.nninìia il naùto. slNmento iitito dcl tdto laslorale. oti.nnlÙ s.l.ldrúOtn lor! c^NÉ dr drvèFahlrghczzai I agqeltivo rt,"t sonùlinca fesilrià delLo steL, m ero.a an.l\etono l-Aggcfu (!.rrr &i2!.. alpunLo) deÌ driobu.ohco - músN: nì.io-nùru pÈr (canro,. 4poesia' - neitit ris: il deP!n.nle t tritl!t signilica

0!únreni. ailefio,. e

V rg Lio

ppo6tr

ec$ato

un nn-aliano

aglia dlll flsol-I iÌ lde'

re nelslesso.el rap-frùan0irsce 1ànzl, cneI canto.e all'al-tgtllco,I po[e-túenura

TIT}ÎT]S

nos pirfì'iam firgimus: fu n,VT F-l] P l- mb'u

{ormdsam res<5frare dglg tunar} LIda stlvas'@sjl tunaryurda stlvas'

i u.c (l!(! qrcrrr

lentùs ú

*i:t.*,i.,'

fuooiamo la patria: lu, o Titùo, placido nel ombra,

tai risuonate le selve de nome de la be la Arìari i':

ndO Me ibeo3, ui dio miha donalo questa pace:

Egll, vedi. ha permesso aLl€ mie g ovenche d errare'

e a me di suonare sul f aLllo campe$re le prediletle canzonl

MEUBEO

Non firìvid o. ceno, piuttoslo m slupìs.o: dovunque rci campi

è scompigljoi. Ecco, io $esso afranlo mi sp ngo mnanz

le capte; quesia, oTliro la trascn0 a $enlo'

nuFq*g!, ÈJgithi €gHPS,*,"53rinamque ellr uF rrqlr Í

.u,"p" t"-*. ó*i rlHu b' ovùÈui\rrftqt 6gnu'im.É tutn infa$ lo consìdererò sempre un diol' e spessot.ì

dÀùti'""t.C un lenero agnelo deinosld ovllitngerà lsuo altare5

ó rrl"ìio"", a"ut n&i" haec otia fecit:

;!;;#;ffi;,;t""'"iGd" x'"^e"gh%"sE?il! :"-H,:,"':Xi"àAirt*ttit"*pEo peinisit agqsti'l

IfDUBOEIIS

Non eqùdcm invideo: mircr magis: uldique lotis

uf,r"u! íàeo ùbaÉù agiìl En ipse nalieÙas'"r'

prot"n* u"g"i ugol hunc eliam vix TiMe drrco:

4. fì4in$: ù \'erbo, usaLo tìditilmcntei $rgecnsce fiilea di ù loúaioesilio e intcsilio hr4ztú6 ipoetico Pèr /ti1r_4ridrsl dcl r !, ùi Ùnat i;,@ sottotneat oalt analora di tus e daùa npresa in poììltòt. di rrar/iaz rUlo s!entnraioMelibco son. collegativerlj di noto 0111116,lir@r:m!t, nen[e Titim è colîo iì utu $ndo-ne dj seftm statjc Ll {/.Ì.zòo?s, \ 1) - ttÌ'

,tlty_

fe: c.n seqúenza ù\eftraispelto all'iMia.le lll!/e,t,r - lentú in úoú: n'pr-aa, cln sol,tìle rdn,tu, del lena toPì.o dcLrposo bucolico aù onbr!l.:i E rbd4t ttu rè4nrnt .Jasi , . \ 1) Lcntrs

'detto di persona, !al.

5. fornos&n .. 3ilv6:.iúegni ale she a lù isromr€ L lil nome deÙa)Lrela Ararilide'. Il ve roiir.xrs è coslruito condoppio accùsalivo, di cltjri.ere I imegnanenroGi l !ds) e del l 'ossèrtodell'ìns-"gnaÌnenio lqùrl iúniro fesodl,) _ R-sortre: rl îcrho. nsaroÍùsitimnìeÌte. na cÒncrcrsnÍr dclì ùggctio inteùo direttan.nte roc_geito del canto dì îtm,ossia,4narrlltlú laccusaîi1o di lomà greca or.,1ùal!ll?s ld?s), none

6, Ìobis: dati!. .lr vani.Lggr0, senlpF nena iÒma

dd rriùrars l'dl€rars(=

-rrrl. ' ì'ec otir: 1,

so deÌ plùF.le in luogo delsingolar. intensiliG f idcadi NoÌia c totale .lrù'

7, iÙ€: ìl nronone noa.lito in polipt'òb nci venseauenn tl]i?A, r ?i ilL,\. 9) sofioÌifta eilaltrca_mente ljmportanza det

7-8. liù6... agru: co-sl rúzla\e. s aèpP Le r.i Idonrs ob 1tÒst11s ol,ttbts G(tmito) dai nNtriovib', comDlenenro orprovcnieMa) xnù"e,lizs orúm usserla

'ascdsione ilir6 {dive$ancnre da iilt[s al r 63)

- inbu€h verÙo tecni.odel úo sacúncaLe, soltùrlende ù ablativo s||u

9-10, nèss' luilere:costrùtlo parallèlo dervesì, in cùi @rs b.r.scorrisponde a lr.l z!

r)ttolirea l'idenlità d€lfoftùtuto d€rtino dcl Pàstore e del $ìo bestrdÌcl,e due irìliniive son rette e racchnrse dalla reggefie ìlle pÙLB1t, t \narcare úe tunn serenità è gúùtitù daùa be-

10. lùlÉre: ìl signincaioodeìnale de.l Ìcrbo ò .giGcar€', da cnr derrano Ivalori lÉslali di Guonare', (tantder e apoerar." Lso di qùesto verD!(analoSo à qnelo del Im_.ese m.deno,úret e oe!

ììiglse ro !lag) snbradspe(Iiar€ fìdea, di d*vazione neoteflca, delaposia cone lrs6. .gjo_r.' railnalo m Lell.m _qùaé velem: lctt .do.le volessi". .on shnMnlra eve uaLe esplèss @

11. niror nÀgi€: l'allrlle@ione in n (qùai ù ìncredulo balbetno) etocaÌo stùpore alionro orI.libeo per La dúoL'reserenità manienuta daTitiro ne[a genera]e dcva_slej.ne. M.ro6 hù qùr vaIoF aìlersàdvo, che É

1l-12. ùrdiqùe totis..,&grb. I'accostanenio rn|lÙs.na d\ úútulte e tLhs, unìto alì''ridnòeF2l e alla lonú dr Passr!o ìq)eNonale turratur.sottolinea la deso[a.necanpesîre fttu agnsò allativo di lùogo _ En:la !arlicclÌa ha ralo.edeitti.o. conÉ Por I Pt!none nam (!: 1!) . lavvcrbio ,t (r 1 1): ìl lastorc accompagnà le larole

13. f,rotenùs: liiì lleqùeùe la lomalDrzz6- Àeg€r: aÍgefino !r.o!carivo con valore corcessj\o: (sebLene) slinito,in alifioujone .on o4ú -rix.., dùo: a sùggeúe

'asollceìiùdine di Melibeorer$ la caPretla slinita

ftl Amarilli è la compasnadi Titjrc, cu €gli d€d ca unm o d'amore lprimi!€rsLimposlano ilcor rado n-a b*renhà di ftno a lansiosaluoa di Melìbeo e, al iempos6sso. deljneano I tlati Piiliipic del paesaggio bucolÈd: un locrs atm€rus caEl'rerizzalo dall'ombra e dalcanio, ln cui il Pasiore_P.elasi abbandona alLoÙun Lasiiuazlone svoca n Paneanche l'atardx,a (,,assenzadi iuòamenlo, Pr€dicaladall'epicureismo (clr' Lucre_ziolL29ss.)

E ll !É€ahm l|pende I albcco delv LAncnsino'm€ profl o lvbl beo è Pa$eÉle: con etjmo qr€co m!tscheEbbe .colui che si oc_

tl ll rrislerloso "dio' èpro*babilmeni€Otiavianostess., €logiato P€r h Pnmawlla da ViEilio come o v nobenehnorc, jn quanlo ner'venne io$e a salvaG D lets

lll filìro si Pmpoîe di mc

-i'arc

la pmpria gralitudineaflEverco un sacffroo anÈmale, s€mp re ma sempeinnovato La caalt€f izza-zione sacral€ deL deus scollega de r€lo con il cultodi Oliaviano com dio n €rra prcslo difuso in var€ zc

Ttl La devastazione ch€tgna n€i camPi rmvia chla'Emenìe sia Pure In moolallusÌvi a dannl creai dalle

hic inter densas corylos nìodo namque gemellos,sp9m $egis, al sùce in nuda conúa relìquitSíepe malqm hoc nobìs, si mens non laeva fuisset,de caelo tadas mèmini praédicere quercus.Sed tamen. iste deus qui sit. da. TitJre, noL'is.

Lilra foll noccioi pocanz, sgavala d una coppadcloen so"?r oopa.agge I dt<ca,)- t id dapel 'd.[4a spesso quesla svenl].rra, se forì toss mo slat slolt,, o.do(e d otóc<9ó.ote q-ó-ocop:tp od . . . îe !" ió

Tlrttav a oTlio dmm qual sia queslo d o.

Vè una cllà che chlamano Foma io slo lo. o Me ibeola credellr simi e a la noslÉi dove no paslorispesso usiamo awrare al€nera prole de gregge:cos conoscevo icucc ol s m ia caf, icapfella e madr;cosrsolevo paragonare pcco/o a grande.L,la quesla cfia solevò lanlo lcapolra eallr€.quanlo soglomlctpress lla moll vburnir.

20

14, genellos: Llinif uîiro.on rlloF atirtlrú di !//,ìrn.s t.ùre.rft1r4s rl, :1,)15, conixa reliquit: ilrerbo cne r lilcftce !llaÍo (.órùd. JElli.rpro!e et io da..rr r , r r lu iusar o .oru .qùtrdefF nr.ril4 LNc per rlgionjmehi.he) e qucl lo úhee\'..r l.ùLanLìono son!arcùslal i i r . lausùlx i .

16. si neft.,, fùiset lalroÌasi dcl leriodo imt.tirù deÌÌ nrcafta res,r sospcsàjromeùùtul l l )n!.ro tù&hr. .h. ]lelilieorlolge a se re$oilrluLlosi (.iru duvulo rs|ctiamieb'l I sothntèsa na.ntui nrelizzabiL - Ìa€-va: laggettivo ra int.s!ìe l sens. di .n ' i l ) i ìe,l..niurnú,. tleriio allanúnol {n.Lln'.naalurìea..he illa rù1ùn ùÌlarstal{snrisira, atJprnto) del

l?. nenini: iLlerlio rìinenroiù l2.,rtii, D.rleiio dilertml règge I intìnno !resenie (r,/acrrf.rl in lÌLÒgo del pcdeitoper.hó dn rievr a iÌ fttiúne è siaio telinún. p.rs!lÌ,oli.ear. I inte$iliL .on.u' I sogt.llo Ìirire lev.nto lassdo - de .&lotarta: cstrressb.e le.ni.à del ÌlnguaggiO aLr4Ìrl.;dc..rr.. ciorì <ìal idml

54

18. da.. , nobisr luú dldn nr lLr.rlo .lehrpeirtim.l?. è tuÌ.o d.l !àrlalo,0on. Dure I ù$ qùr delPlur l le rrhrs . , r i r i l l!.rso Ésffjm. nellà sinlasi cneldm. utu.rr

19, tirbeo,., Bornen:I rl,l!... cnlùii(ù irÌ î.rrúre ajrl.r (poilrerisa1. t)x E.nnlr a ..t1t\)del re.s.) iùìdzr rl lrùuslilifn! 1,a..lsÌdnertoù, i dùè ruùìi (i.gùnde.nlà. lur ì i le r amDagalè nedrato dàl rono quùsiIialFÍo (dr.rrr) mr cuirl laslore f.lora la p.n

20, hùic noshae: s0í,,/rtiiÌ dalilo è ftr o das??úkrr?. . r r t ruo. .frrB tuLdF .on rL!dù-ltfo - qùo: evrerhj! .limlbxhiogo.,depeuere: I \.erho in.lic! !l renp! stèrÍ l iznÌ ìè del lo6ta(ùe, lr, I gr àgnelt ltr.rtrù rctt)ùB .1t:rr4] Llalle madi c il gesrotisi.o .li !sri.t..Lr, veNllà 011à p.r liùi rend.. r .l

22-23. Sic,,. soleùùn: ill is .orso, r r r r t tcnz4lodilla senDlirijrir d.i lara.gm h!.oli.i è núlt. elùÙO'aro {rl laiù ft or.oLi fuir,ùre rnibra del i.rir..lFre tre{r/r sùùettur in FeiJetto rarail.heùo l .dr tD4r / , r r l iJ ,ùat t t rùs ho.t lNs. Ur

Vrulo

r,3 ,úa1iù) - \o@nldma .oìúlîa Der 4,rrdl, tìu.tlLeleúitio l!lr.! d€l 1..rbu LìilerÌi!o/rirr ,.onlDtrere: les!resrore r i lon.r i . nLunà nr.n, lri dn.nùialroreÒiarc tsi /,ìr4 ll..f ..ntÚnetr n\Llnr),

24-25. Vetú... cqr.es-sir r !srr iz i ! re l , r4artx. . lùrL: ; ) t t tu! l . itat i . t . t a l )as ùt l rslarLt[n AtùaL,rì s.LnI(..rtrlLi') cút)ùt t rsst ùtL/.t ,ntù trl)rlna \)raragorL-" d.suì i0 drÌnún.lo rLrlùral. ù rssaielali..alo Èllx Lnù Ianrjttule ,/idr irrrl (p.r,rrl r!ú!j qnr |on rd.Fdr..t ?ù)LleIemltu ùùdrs!!!zi.n. pdalÌeli d.ilemùn ,lic rrr. ,rL4 L.at. \trt r):ù!/rs - carut €rtulit:resoeùlone K uianìenle rsolr l , I la a/ras erfb4. qrilsj i nllresenrare . .s!eLta.c, del laL'rlenzr ronìana hi un

25, l.nt{,,, rìbuh.: illernr.. , /rrr"a rn.litàqu rh0sù búsi € ilc$uo;i Ír,r,J irì olif.siziorcrLL. ruezza . srebiliÌir.l.t.rD.cssoj destrmto al Jnnrli Rona. a resisî.r. al slftDr" deL rnii e àl nssaìr

EIG a beri co p ri dal lu .mne esprcssione della po-lenza d vina diGiove. rapPrcsenlavano per gl anliclr

lq Se s acc€lh l idea del'am brenlazron e padana d€l-Iecoga, a ctta è l,tanloE.l€@ natale d Virg o. u pos.sess vo connola mmunquelconlin diun mondo nolo eJam a€ a pasloi n oppo.

E Anche nel ce ebfar€Foma, ll paslor€ r€sra lega-ìo a a sua reatà campe-slre: la dopp a smi tudnenalurare (che inv a dapfl .ma al mondo an male o poia que 0 vegeìal-4 è allem-p0 sÌesso sempÌ ce e so en-ne ed €sala a ci a augu.rea sen za inl€ngerc lÌmt

r erun naeq tartuq atlzLs tnter.calut e\tdjtquarÌfum lentasolent inter \ibuma cuDressr.

I

!i

\qT

5 tr- . t

i

t

Ilr(

Fn

pelra.

,eteì

b lsga

MEI]IBOEUS ,Er quae uìrl tujr Romam ribicaLsa viàendi"

' \amque.nfarebor ejm, dúm me GalaLea tenebat.nec spes [ibtratis erar. _nec cum peculi.Quamvis mulu meis exirer victiìna saèptis,pinguis et ingatae prcmeretu caseus ùbi,non umquam qravis aere domum mìhi dexba redibat.

IÍELIB{]EUS.,-1 'L>

_ Mll?ryIqllîmaesta glos. Amaryllr, vocales.

\ul penoefe sua palf,Ecns m aroore poma:Titlrus hjnc abelat. Ipsae te, Tit'.re, pinus,

. : . '

MEUSEO

E qLrale gnnde €gione li spinse a vedere Roma?

La iberlàir, che benchélardimidegnò d'uno sguado,dopochea me nerle, nelrademi, a babacadeva mbianci larrmr guardò llllav a e venne dopo lungo lempo,da quando miIene Ama l,em lasc Ò Galateal'?.Inhili lo confesso,lituhé milenne Galatea,non avevo spe€nza dilbertà né cura del guadagnolsebbenedaimie recinli lsciss€ro molie vilt mee prerìress grasso lormagg o per I avala crtlà,non tomavo ma a casa con danaro che rni gravasse a manor3

MEUSEO

E io mi slupilo, o Arìari li, perché irîvocav meslagl Dè e perchllascav penderc dal'albero lrulli'lit ro era onlanodaqui Persinoipin,

@ Tliro spparc qui comguno schiaw in $rca di al.lrancamenlo, ma isulla prc-blemalco adatlaÉ lalé cor-dnion€ s Vkgiliq cul il psr-sonaggio corrisponder€bb€.linleryrslazone allegorcadell'edoga non vs del réroinle6a in semo lfoppo sÙ n-gent€. La llbfta ch€Tiiotrova in cirtà è comunque.Bal€ € metalo.ìca al iefiposiesso: rlal poprio obrÌnusma anche da ssrvltiumamoris (,,schiavitù d'amo.

E Lampa p€il|?si inssiesull'sta avanzata di liliro,delinilo

-veorf io, anche al

v 46 e al v.51 con unanoova notazion€ ncon-gru€nls risp€no a|h biog.a.ta d ViEilio, all incima lren-tenne al lenpo della.slèsLr-ra d€ll€ Bucúr?r€. E perÒprobabils ch€ la v€cchlaiavenga qul posla n risalloper sollolineare la lunga al-lesa delb libena da pane

26. Dt.., videldi?. leti :

"E qùale (a@, aSSettrvonterogafilJ ndNo c.siinpo ante (ldtal hajavuio di vedere Honal'.La congiunzione a ùiziodeì rc6o inita h vntcitàdel pdlaiù. - frrtt.,. dbilcosrrufto del datìfo diposÉ$o - Rotrún: iì no-me del Urbe si túva an-che qui (corìe al v rs) inposizione edatica, al cenlro del lerso, compresohl la c6ura sdiqùirÈia

27, Llb€rt88r I astraito(quN ùe pemonincúione, ch rsldrtr), jsolaroenlaiicanienre all inizrodel rcNo, esprine Ì obiet-tìrc d€Ì iraggro di îtiro. -3€.a aqqefhvo pÈdicati-ro ileriio a lzòd7'r6, conslmtùa concesn? klùnga aitesa è sottolmealaanche nei versi segueniida uù sene di deteminazioni tenporalr (jros/-qxa'n, ! 2\ lú4Ò postl.mpale, \ 29j pósL

28, candidioi,, bùb3.c osr| tzi an e : p a s I q udn rba ùa.1 n:L i I Mt.und i.LiÒ rrù.lLi LÒrLlenti l)err: "ane che m úderot ; i ìlemrne di paDgone è n-pÌiciio nl .d?tùdror (.piùbidu,, di !im). la pe

nÍi6i insile sùl eta awzal.a di 'ftno (detuit s.zd dche ai rq 46 e 5l).29. mpexit tueù.le-s!resione npFnde, in se-qùeúa nvèM, ldnn /.

30, h3bet| nella po€siàerctica il veibo haòa. indica u lone legme di ti

31. fatebor €nin: linciso nrcb ìì dbag,o dr ntm

clÌe lo arela soggrogaio emiùato. . tereht. il rcr-bo ha ralor€ intensiro(leit teneva bloccato,,

32. p.cn\i. il peculiu'n(da perls, .gregge,, dacui dche leúriza, .úcclÌezza'l era la piccolapeiÈ di beni Sestita aùto-noMnente dallo schiàvliqmdo iosse desciùta jnnodo ède!ùato, eSli !ote-q sensene ler negozE-

33. nùlt&., victiM: sìngolue collettiro - neisseptls: ablaú! dj ..ÌÌontmmento Etto da PrFl

t4. pinguts et.,, urbi:costruzjone: .t falomùs) pnlr1s cúeú pÈhefetùf lrLgrdtd. úfÒI(dativo di vartaggio). -prcn€r€tùn il verbo a.ì

lùde alla conpressione dellattc cagÌiato ìn appositelomelle per lme fonúg-

t6. gN16 @re l'espressione (h cui @re è ablaii-vo di abbondàEal ú rife-ifà a dertfd lsaft. M,r0 e sùnilÌa ÌeltemÌm€nre (pesante or oron-@', csia .piem di dsa.rc' spicciolÒ. - dtri dati-

06. Mtr&bert il verbo(letl : .ni chiedevo neB-lrgliato,), ricorente nenelNle di Melibeo per indicme lo Blupor€ (c1Ì. mtrol, v. 11, e ziraùol, r69J, rcgge qùi le dùe intero8atile indNtte qud((perché?'). . ,ocdEs e

87, cui: dùrivo di veLag'gio. - !e!dère: xeseresspest (a mi) - Bùi..,i! ùboE: "srn loro alhe-

38, sbsdtl impeletto djaòsrn, con ì uÌiima silÌaba auungata davanti alla

38-39. Ip6&,., ebBta:La tdplìce analora in poliptòto di t se (ksoe...tpst. . tpsd) indica ùnodopo l'altro tùttj 8li elenenti topici del paesggrobucolico (rt,&s, Jo,ter,arò6d), che úiscom Ìe

@ Ama li (clr. v 5) è lacompagna d Tlro, evidsn-ternenle subonlrala a unprecedoni€ amore perGalat€a. ll nome di quesl ul-lima - cfe in greco sign im"candda com€ i lalto' -€ra gia in T€ocrilo (vl e Xl)p€r indicarc la ninla dìe sib€fiava crude nenle dell'a-more del cclope Polil€mo.La sorule al us one induc€quindì illetorc colb a 6aFciarc qúèLnone al 'idea diuna donna vo ubilo € capri)co€a, qual€ si riwla appuftlo aich€ a Galalea-vlrgilia-

E Tit m in r€ata non gua.dagna nul a daisuoicom-m€rci non lanto perchél'"lnSEÌa, cita non o ri.compensi adeguaiamsnl€,ma p€rchó €g iv ispendetuli $oiguadagn n inulili

40

45

\<-, ipsi te fontes, ipsa haec albusta vocabant

TÌT\RT]S

o Tit ro, perslno le fonli e g i abusli jnvocavano te14

Che iare? non potevo usc rè di servìlÙ ne lrovare

mn la meile allove Dè abbasìanza propizir5

Là, o Mel beo, ho vislo qlel grovan€ per Ll qua e

an nu alme nle lum ano dodici volte i noslri altarii6

U eg i preveiendomi diede ll responso alla m a domanoa:

'Pascele come prma ibuoi;a levate I torc liir'

MEUBEO

Fortunato vecah o13l Dunque campi restefanno lLlo

e grandi abbasianza pe r ie sebben e n Ll de pielre

e paìude invadano tuu ipas.o icoi langos g uncn '

Ma pascoli inconsueli non nuoceranno alle pecore gfaMde'

non t arrechera danno il conlagio d'un afmenlo vicino

Quid facereml neque.servrtro 1-re exire licebar

,Fc taìn pratsentis alibi cogno'scerey'ivos'necúun prar 'srrDdu' , u6, lvn, \ r 'Y ' '

Hiì illum vidi iuvenem, MeIboPe -quolaffÙstJ"""* ,íli ;ft* ai,s altaria fúmant;hic mihi tesponsùm primus dedit ille petenti:

"Pascite ùt ante boves, pued; summittite taÙos"'

}IEIIBODL'S

50

i ì :q- . . !arL ' ' r 'no

Fropie voo Pef nÙÙlm-re I assèrre Tiiiro lr./.rriì lmeNo . evocar!d^lì'allitteiazrore sùxad€nti.Ìe I (/. î?r!.. tPl

40, Quid feeren?: congjuntiro imPelletto c.nvalore dulitaÎivo rileritoal lassato (le-lt. .ClÉ cosaauei domb lùer, _ ne_que li.ebit è sotbntesauna protasi (,se lossi tr

41. pÉesentls-. dtvG:I a€getùlo ltotetns r=!/aesrÌres) údr.a. lru, hè la licin@a i$ica, l'atteggimcnto beft\olo del

42. Hiq l aFerbio ú luo

s! (nprcso in dìarotu al {11) indica La \ronanzamènrale di Titrro al snobenelattore _ illu-. iu-venem: $ tnfia atuora orOttaviano. Luso úsNtrtoed eúarico di illrn (Porí,lc nel

' 14) .onretuce a

\€Ni qùsi ù "iono da iÈno EÌigioso' (La Pm!).42-49. qùotùni3 . rù_mrnt: coshuzione .Ù?q.laú

^ tunn arntNa

furìa t bis sen1s dles(accusatno dl teiìPo corìtinuato, ldurdie dodrcrgiomi,J: e\ideniemenie ils,.iIicìo al d.e! a!îenem úta al nesè oondel ùso dcl nùreúle dstr

bùúvo {e,.t. tconiPa

8tùto dall aweilo rúc

44. r€6!0Bù: il t.min€ ha Fnso s^crale _ Pri_nus: Drcdicùtivo dj ilte.laggeitivo potFÌrb. sigùii.are che il /ùt44 nspose lper pnmo, Íaqueli che l1tiru aveva nÈrlcLlÍo. otPùF cne n_spose 6ubrtor, o dcoracne Èarìò antr.iPan.loTili.o, qrima, cìoè {rhee8h pone$e la doMdù -Petentl Participio con'gnn'to a 21ùt ileÎt i .ù

,16. pùeri. apleuatiro co_nùnÈ per indi.arc gx

rhiayi e lilolgeai loro inîono benevolo ls Pens ùftùúse sdlc.t). _ 3ú_riittÍt€: il veùo s,,mitref (lett i .metter€ so[to') pnò significare sia*alore', sia.a.q$ogarc'po i larcú agricoli46, tua: I a8geth\o napúhabilnent€ raloÉ !rcdicatilo (1 canpi inùrNo lùot), Ìrenché alcu-ù prcIenscúo inlèìderlÙ.one attúÙúio dr ndo ldtuoi cmpi rituiùnot4?48, quml't8-. iùco:costruzioN qrdnr?s lúpì. nùdú et IidI6 nÙttùcat artùú l6cul llmù3. rr2.o - qusnvrs,obdùest: sùbordinatù

Vfglo

con{ressivai oòdu.dl hàdùe soggelti (ldris 7,1d6 e lald), coîcorràrtra senso al sinsolde _ li_nosoqúe-. iúeo: il ior'te ipeùaló ruc.lùlde llìterc rerso. cosrccne ù

ATsaggio appN donmro úche $af.ùnente rlal

49. Non: nega ,.nrrirlm1. La negúione. in ì,.t!i, dì rerso -" úbadria(re.) an'irizio del v{sosgùerte, ha iofie riliNenlatico: agli occnr drMel ibeo, la le l ic i ia diTìiiro spjcca in antìtesicon ia propria renlura _

iftu€ta: MeÌiùeo insistcsùIa dinen$one Pù)iera

'l'itìro potri' .oniinùùe àlivefe (crr. uotu, ! 5lisútp?r. \ 5J,sde9c,\ '55i ,.id. .esadÒt, r 58),menhe cgli donà afii.ntiJe lesùo. - glavi!.. fe_ts. raggett o gem (=grur.s) sigùlca qùi .aL'pesanhÎe' per la graulddrài./€t{s. {qgetùrc sosldìtìúto, nrdica inllìltL Lc

60. contlgia: da .Ùr,a'!iur4 ,, {!iil fteqùente èlà lomÈ .mit114 'ÒnB)è ternùnc medrco, cone

E Gll elem€nl deL Pae-saodio buco||co sono anvo'po-nódz?ali e, Padecip del_Le gioie e delle sorerenzedei pasrofi, invocan0 ess

lld luso de pulale PuÒ;Atarsi in rorma solenn€al slo Oiavlano (che veneipres€ntalo Poco o$e, a v42. nelle vesli d dlMno rur€'n,s) ma potrcbba aludereanch€ ad allri mPorlanrpeBonaggi qua AsinroPolLione. Comelio Gallo oAlieno Varc, nteruenuli loÈs€ in lawe de Poeh nelhvicenda dell'esprop o del e

E La prccisazone temPo-€€ indica !a cadenza meftsile d€l saoilicì, che acunistudios hanno voLulo assts

milae al cullo de Lar hmÈliaris, esieso in r€a!14 adAususto solo dopo il 27 d.c

M ll sibillim responso iN!ta in ìono oracohre a s!ol_g€€ le ordinade anÚìA d€lmondo aarere come InPassalo (,r a,le), Primacioè d€lle deù€$azEni cau_sal€ dalls guerre cv!li. llnr€ssagglo coslilu s.e qum'di un invilo meiaÌorco al n_bmo all'ordirc € alla Pace

liE res.andone di l\,le -be dA i! via al molivo delnalarsnós (€fl ..b€allca-zione'1, ossia alla Procla'mazione del la le lc i là dfiliro, ch€ appare a Melrb€oancofa pu Eaîde p€f con'lraslo rspeto al p|opro Ìots

60

rìan0a:

i .

Eav0eiì0.

pìr27 d.C

- lTil:i:;ffi":Hr;ù;é;;sri;i'

cv dG-o \ É oe'ba*da'e.aorbeenîeriorPoe'sa"ce

- 55 tit$"ì"'" Lft""t'A't;"i'íittL""1oqo; LLNoLd\-' spe)so crn Pve e-ssu'orr co'cr''eÈ rrs0Í0

:, - il l i*,or *p" "-. -[:f {*".àTm". "''" 11"î# î1;:^.l,i.i,':Jilil'i11.,,rì'n{ nec tamen interea mucT' * '- -,. ' u-^ e a tortora non cesse'nno di gemere dall'alto dell'olmo

uvqr#i9 aprB4s noJel

nec gemerc aarria cJEllit tutut ab ulmo e a'ol$id ur ucùù'oLirvv v-

!.c{ft.\aJùlÀ É i$uo ffLBO

lT lti$". "tro

oo.íq"ntur in,aerherc cèrvi Du-que pa'co'e?-no 'n cF o Psqe' rcea'

60 et ftéta desdtuent núoos in.t tore p,sÀs, e le acque kscefanno ln,sec.o^suLla flva ipesci'

antelpereratis ambonrm finibudofl e avendo errato a lungo l'uio neiierito dèlafo

;ff ;il,,;d,r*yqg:*#s"* ;:il::;il:,ji::['îfl-|îilili;i:ff;,,, - ouam no'stro illi-us labàtur pectore vc

ó2, fontis ser6: l. sorgeìti lldl,r = Jo,rts, ùlarino d aoreie nmcrúcle i .oNì d tcqùa alewopP' I n lPnl i a ú, l r r r îai oúi td7 uoe 5a' ta lP rnÈtaTione ùIa i.filità .healplna\do al tèÙeno Irpartr.ùlare $ rùenevn.ììe le lonti losscro aDraredalle Ninie _ friSù3. 'o!t.un: lelt 'jl

lresco.nbroso, É1to da.a!tLòis, ftequentativo dr

'd.pD. l,'alllt.wione súa.il.I-a/twúr. Jfitún' t.

ibrtiJ /rigrsJ etoca I

;údelole sionire dele

53. quae senPer: sorisrdsil úr1re sarÚ1rùt:ploi hadnN 'conÉ a'l softo"r 4&? è riienlo a sd.

tr6. - deino eb lintte:îndrrcIe Der o !2.,@ I

54. Syblòeis... sslieti:.ortujsci: Gdt4l d4!Gto J1aîè n satx.tl ipro úsItublúrsj l.n {lla $epels; .chiara nei f ìor i del

tsu ' r 'd i f t io LlalP cr i

Ll Fe. quinL]] | LU [or 0salicc son. succhia[ danealirbìèc, l'loÈ, è accugln di reldìorc Elio-oad.!r5,ú. ParljcDF Pererto di d4ús..i sdr?.r.er.tu sinconala Per sdo_eît e lUbkli\ dPiÙts è

datvo d'agefte66, led".. Èuúo: aD'àiivo s|rùnent2leì l'alhtie

wiorc ln s chè Petore ì

!v 5.! 5a ryroilùcc I.n!onente jl NÙD DnoùcodcÌLe api afiaccendale ìn

toúo ai ll.i _ sonnunirlr€: lelt. (erÍare rclsontu". ès!Èssionc Étta

66. slte 3úb roPe arastroie ler sll, alrd ra!€Le$pressione lcone Potudopo oii arm.s e !.ò,dèt( an rlnol proierÉ

iL llesaggio sulo slordodi ùn cielo îerso, sùgge-rc o lldca dr rú *raordùrNa ùliera $mle57, úucàe .. P.lúb6:il únto r@o dei .ol.nìbi.èe\ocaro dali assofdza ú?, e daljsist€Ma ononìal.peio súj $ronÌ guilÙrtrP Nrlla I n. denvà uú r._nalilir cùPa e nèsÎa, cheisùe.ohia ncl 'menLÙ'fa;D',?, Í 581 desli ùc;lli il dolor€ di ueliteo -tui cùr$ !hr! amore':ì ap!.sizionc è c.llocÍacone spesso. Ía fagSèÙ\'o e il solannlo tror.de .ltul1ìùbes)58, sùi!,. àb úlno: h!no tiene dcJinito oeri(

oett .aereot in qndtol.!a ùìli i sùor ram nelcielo.lú qúsi a Óssolver

59. Ante: rìPrcso Ùr

anaioB alY 61, è dà correìùre al qldn d.lr 63' -levet: Fedicalr! tu .trrl. - in aeth€rc: Ó lra

núndàta dchè h únaÙ.,? dearole l,ìn mrcr.che è !eù Pnbabilnenteùnà buulizúione del ie'9o (.t,iort.il'i., ind.ll^ dallimnuine narLnache scgùe.60. NilG: DE(llcaùvo d

ra.a (= !,5..,s), lìxc qÙ.pùali dcLl'acqxa' Ldoxnbic e Mturaìe ed ere'nento vitde ilnmagine,cone La PÉcedente' aLLude a un apocalìtiic. Fr

61. lereFatis. fnibE:allatilo tssolùl. cor \40re tempoiale: doPo arerDercoBoi lenionúen'irNbi ( popoù),. - eFr:ù tcm\he è !redr@tlvo Mdcl singolare coll.ttLvoPatlhlL\ s',a th G.ntmlo(nètonimia Pcr Gefnaril, chc .onldono ar r'62.62. Àlirin . bibet: ilsoúe imento geogralco

0d la nota 2 1 aL testo rtaLianol è elocato ancne aìircllo stilistico drìla di-snosizione chrash.a dertemni (&XerL Poúùrar

G.ùn@nia non ù)63. nGtro.. P€etorelablaiúo dr alontamnen-\at nrs l ro e ptwattst,an4totk (= 1r.o) 'n'liE,,. roltú: rrorrrs sapú i!/,&i I dinostÉtilosi úleúsce natùrahenrè

l-i5l s allude loree al Mincio;a Fb. liumi della Pianummantovana ben noti avigilìo. come in iufla leclùoa. oero, il oaesaggo res'a;oLulamede amlìo nell n'del€rminaiezza CiÒ Per_mene al poeia di PÉs€nlarlo ora in modo realistico (w46-48), ora invece c.n Ùaîridi!ici che evlcano Í roposdel rócus amóenus {w 51-s8).

@ tagqaltlo diderl!€zGn-" lecril€a ha €lore esFnativo s sirilersce al mofi€lbla, in Siclia dovs s Prc_ducwa un rni€le Pancolar'

l-tî t esPress jone' bereitcqua dl un riume' equiva-b a .sìanziarsiln un t€mm_rio" LArar i è ! 'odi€rnoSaòn€, Iiume che na ne!l'antka Gernair,a la sua

ionte. mente I fgri scoreneua Túesopotamia Virgil onon cerca qui c.risponoen7è oeooraliche Prccise, mapiuiloslo sl rilarisce aloscambo di teúior t|a i PG!oL d€ll'Orienie (ParlL) e;uelli d€ll'esÙemo Occden-È (semani), Per lndicareun apocaliiico s.w€nrmen'

@ Trliro ibadls.e la Pro'oria oÉl tudine !€Éo rl o6usiìellilorme iÉÈolicnèdi unolaboralo adinalot lQuradodca che subodina il !€_rilicaci d un evenb consideato mpossib e (q!i !l ial'h che TLi o dlmenlichr soobenehnor€) a ckcoslanz€ch aramente anc.r P0 Lnv+rosimll qulnPpresenìa€da catasÙoll nalurar o oaepocal migrazioni di m€n

65

70

[IELIBOEUS

At nos hinc alii sitientis ibimus Afros,pals Sclthiam et npidum cretae l'eniemus Oa\en€t penitus toto divisos orbe Britannos.En umquam paftios longo post tempole finis,paupeis et tuguti congestum caespite cùÌmen,post aliquot mea regna \,idens mirabol aristasJImpius haec tam culta nor,'alia miles habebit,baxbarus has segetes: en, quo discodia civisprodu-\it miseros;his nos consevimùs agloslInsere nunc, MeJìboee, pilos, pone ordine vitislIte meae quondam felix pecus, ite capellae.Non ego vos posthac viridi ploiectus in anffo

MELBEO

No inveced quiandremo tra g Af canlassetallparle verefiìo aia Sciaa'?3 e parle aLl'oassi'za turbìnoso

d arg la, e ag eskemi B anrî " esc us da lullo mondo

Giamrìra fa ungo tempo rivedendo la lera de padrl,

€ illelto del mio povero iugu o e evato con zole d eóa

era ilnro regno - potrò ammifar€ le spighe?

Un €mpio so dato poss ederà magges coslcolivali?

un barbarcE qLresìe mess ? Ecco dove adLscordn

ha ltasainato gìì svenlurat c lt€dinr'!ri per cosloro s€ mina%mo carnp

Innesla peri o ì,{elbeo. disponi n f ar le lti'?3

Andate, o me capre, gregge un lempo Dealol

d ora in avanlinon ! vedrò pÙ, sdralato

64, At I airyesùtiva 8nxil lanre.t0 di I.lrbe. -dii: .onehtn'o dj ,,4^ irìrdnnltr al il 65 - sitien_ti!.,, AfrG: tu!úatrrc drmoto a lìrgo slM trrelfusziore (con. Doi S.?thìan, Oa:r.ù e tsî1ldrrot .4fl!r è ncioù'nj! ter,Yùa?ri Ììllibùto srÈ,/ts (= srlxrrcsli.lude alla ÌalLin desèfrca

65, npidu aete: nel.I cspressìone, drer.r , ènroùaLiln.nle g€mù(ooggeÍno.eiLo úa /trrrrhr, (.he èqùivale aqro.l rr!?r, se.ondù ùncosl.uito non alltule.iic

66, Britnn6: ncto.Lnia ler rr,ldrîid - to-to... oùe: abhfi! d sètùaziùn. retlo dà !4r

67. Dafic.., ffnù: è ogeett! rù raie,s. rone poi( uLnen laetto, Jinis

68. p&upèris,.. euln€n:cast zl\te et .ultaan,.mìllratum .a.rpP, luufcns n4ùlr - con8e8-tm. Frtiripio pcúitb .u..Ír.'tu linunF..,, ldnnhsso,), congju\io . n l?8, e delerNaL da! abhln! rú ùbbonddu .@s,|. (lett " lertuàllmsato di zolct I l€tti dcÙecapenr. nbtrùe cranosp.$o lalli di zolc di lerao ldgù so{aprosr-" sr di

69. p@t sccondo la tb.lùzione qni ecolla !ó31 carverbio. equirrlerlc a

ldrhd. Lnlteryrctrronedcl lerso è lero rrcera

' \ l t r i i i tendono i r l ! t l rI.rr cOn pre|.suún. ÙIerii. !d or4tur ,?rslds P i r ! ler ! r . lan. .dadietrù a qual.he sprga"ìaltri an.ora. n!&mler.lo!oJ, cone !reposìz!.re.on vàlore tcmnorale eo/ i r rd ( l . t i !sughe' .(radoltr") come mètorrnúa p.r atrgnnú" 0 .!nii", indù.onù "do!o nol-ii a.nt. ' .llqùot... ùi3-trs: oggetio di rzituùúr,nclLlnterrretaron. qurproporn: Melibeo n argun, nredendo un gnno bsua teùa. dr nÌtuvd\i.aÌrneno ur rugno oL spigne,, sopnNissute all in-ltolcnmenro deì campr -ner .egnt: allosz'Ùnedi1rdrts i7À lv.07)..rlr., {\' 681.70. Inpiú,.. nil€s: là8getrLro ùn?r?úsj !!sro .nJaticanenÌe all iniz'o del

a del sùLlatn. nbadna Lìato.rr.rna al !cr50 $r0.essirù - h&ec rl lrlnoncrlejtiico riFreso al ! 7Ìnr nlernnento al ra.dlo(rds r.!ì4resl serìorarcconragnare le DaroÌedPì lùsLlre cor un g€stùdi s...lofo - tam crntano!ùlia. il,,rr.rc è il tcrreno Ìù0!0. drssoúro p.rla D na \arlta oDpùremesso nu!vùì.nt. a mlnra dopo ur afno ù frposoamaggese.eqùi ì rd jFallimlarmenlc leflileLàctlstan..io IÌa ?rr't),iú ihil.s e L4ù.rLll

Vrg o

n.t ar{ ( .0mè p! Îabdlbo s e lds s.9.res I7ll oea uú sona.h os

?1, qoor a$errn! escl,rurrlo ú nìùiù ! lùog. -

72. hi* pì o.ome dxroslrrlrl.o ha qur ùn lortese.tu slregúhQ, !c.en-trrrt! dall a.cosiamerr,ùrnilicl]cÙ a ,,s: !e lelgente.ome questa the

73. pone.,, vitis: ncj p.-dei le viti (Dr6 = fitn)lemr.ro Fìù[aLe se.ondo nno Íhenra (d/d. lpreci\o, sinìiL a qnello delnum€ro crnqùe rn dado

74. Ite.- it€: l àrùlorad.ll rnperalrlo s.ùrd$.eil iim. Fusaio d.l !eso.soltùlirìc.ndù la neslizradi Mclib€o - quordanfelix pecùs: I es!rc$r!ne. allosiaor. di.,rdlld. ò inirisa di lrisiezza:.!nrc per Ielileo, anchepcr le sie.aprefi e h gjoiac ìa iedrìità appaficngo-ro orna e pdsaro, ruùesoitolìÌìea r..oslameúo

?5,.€go vc: la ijomMadèj prcnoùj t€rlruh ùbadNce il rà!!!rio afi.lij!o .he lcga il pasl.re alsur greggc - lroiect$in !nfuo: l csìrressil!relùnaloga i P.,h,?s rrbLel j r l r rP f i . t , \ . t , . tk nrs nr rnùtu, \ 4) t iprù!ùn pcr rcgarlo subrú dono il renarolico d.npo$ lucoLco all ombra

lA La sciz a cor spondeva appfoss marvamenle afallual€ Ucra na, ed evocauno spaz o genencam€nÌelontano sconoscrulo e oslr.

@ È probabile ch€ virg ointendesse a udere a O{rso al ,4faras, fiumi de aMesopoiamia e del ar

E anclre dopo e sp€di'zonid Cesa€ ne 55 e 54a.C. la Bilannia reslava,nellmmaginano comune.una lera inosplale e sevaggia. Essa indica lo$e Iremoro Nod.o!€sl. c.s cùme Afica indica Sud.ov€st del mondo al ora conoscuio, a Sc zia Norder e la Mesopoìamra

Éd s a lude lorse aL lalto

che mol soldaiì che mriafono con ollavLano ne eguere civili € che ben€licia-rono ln seqù lo de a d sìr .buzlone dele lere lalcl'reelano barbari o sem barba

E rLramenro di M€ ibeosp ngendos ben otre9 sllizzai conlini del mondo bu'co co sl la qu sp€cchrodela devaslaz one stor carcae e da loce a doìor€ dlún mlefa generazone per Idanni prowcal, nei camp €negl anm, da a guerc c!

@ cl mperal iv cheM€libeo rvolg€ a se slessosono amaramenle srca$.c:non avfeooe abun senso, on. comp €re lavoragrcol di cu alígodrebb€_

80

dùncenllon

iffi

lhclrolcaser inìat

| &ù'Ìlpl

80

dumosa pendere procuì de rupe videbo;carmiÌÌa nulla canam; non me pascente, capellae,florentem cltjsum et salices ca.rpetis alna.ras.

TITYRUSHic tiamen hanc mecum poteras Ì€quiescerc noctemftonde super viridi: sunt nobis mitia poma,castanea€ molles et prcssi copià lactis,et iam sulnna prooù villaxum cuÌmina ftmantmaioresque cadunt altis de montibus umbm-.

\

n unaverde grolla, pendere su un e aspnosanon canlefò p ir canzoni: non sarò o pastore2s o capre,quando brucherele cìtso in liore e gl amar salici

Tutlav a slafolle poiev iposarequ con mesu un!acigio drverd fÉsche abbiamo lrutl nratuÍ.lenere caslagne e lalie rappreso in abbondanza:oEgà ontano llmano letlideicasoare pir unghe dalalto deifionlid scendono e ombresl

(l|ad. d L. Canali)

76. p€ndér€: le capre,!ùili ampjcatrici, ncer.ano i pascoli più Sustosiinerpi.andosi sùùe balzeder nonti úcjni e alpaio-no al pastorc, che le osserva da loniano (!îo.ll), cone sosp4è sulla

?7. cùnina ùùll!: an.he il cùfo, iìllra fonle digioia tirri.a de.l nondo bucoli.o. riene tugato Édicalnenle lzrùd è pjil h-tmsivo dì tur) aÌÌo $erturat! Meliòeo - non: lanuova negúrone ú .lèn-ia loÌo a.lÌ au.lnvo 6soluto

78, ct.lidùn: pjc.olo r.busto íoriio assai gnditocone cibo dal bèstidne. -atMs:la€gettirc iieri-to a salùcs. ha Í orc relereMiale, na nor è loNeùn caso che il dis.oso dl

MeÌ ibe. s i con. lùda su

?9, tùen: dondimeno",cioè ronostarte tutto ildoÌoÈ d€ll csilio imindÈte. - Doter8: Iuso delIjnperlètto i icaîn'o èvirce . coloquiale, in linea con n 8enùm sncedtl del-" paole del pasiore. Luiilizzo del ra$atoirdica però.hiàrmentechc llelibeo si sia già nÈcmminlndo reso l'esilio80. fÌond€ sùr'e. rùi{ù:Mstrole ler s'zlaJiradr ,?nrit. . Bút robtu:roshut io del dat ivo di

82, 3unna,,. cùlnin3lumut aI esfuènità $!penorc dei teiti si apriva-no dei fori chc arevmoiutujone di .oniSnolj, d!cui a sera usciva il iunodeì locolùc acceso. I due

vèrsi tuÉli sono cosiruiiin perlèrta snnctna sintattica - lmcìnr le notanoni spúiali, di tono !a8oe indenniîo, in.iicdti loFÉnanza € areza (sal,md Pt..ùL . nun.r.s .arrr, penrdono i veAiLalitterazio.e cula sùlar iri!€tuta hen oito loltel e ìl úino rFù.o lortencnte lasaro leneano r drc vcNi indÌi di ma

83, ndioresqle... un-he: llnpio ilerbaio (ch conseguentc collooúio-nè dèi due iernini allacornice del vdso) la nche {le ombfe àradqmo ilrerso cone alvÒrgono Lospazio) [La Penra) i i lcorymliî aa?r/ds lale$iiì greidi! idi ún4, incorjspondeua con il p6

E Lo wenluralo pasloreri€!€ca per u lina volia ospa2 0 ouco c0 p€r sefÍprepeduio, ma soo p€r disso.v€me subilo tut glielemon.I lopic i ( rposo ombÉ,1@dq il pascoo) solio p€-5o marle lanle d€le nega

@ P€r inviare Me ibeo arirnanerc, Ìlim rborre a un

plice ne @nl€nul ma retotuarnenle e aboElo, nodellalo sul'inv lo (anch essovano) ch€ cic ope Po h-fio rvolge al amala Gaia-

E Lonb€ mesra della sé'É cala su paesggo buco'lco awolgendo ma nconi.cam€nle sia la lorluna dlr l i ro sa i l dra 'nma di

Itemi. La prnna ecloga è incenirata sulla mppreseniazion€ dei due oppost i dest in i deipastori, che riflettono due dire$i modi di |apportarsi al potefe. Nel contrasto delle loro sortitrovano espressiorìe qu| secondo ,Alfonso lÌanìa,.i due temj plù

'ìtali. e dialetticaìnente corgìunt|

dr Virgilio: rl tema idillico delltucadia e il ternatragico delì'esilio,. ll loeta. lxl identrlicandosi inTitirc, appare divìso tra la volontà dr tr,lffgule-r€ la storir, rifugjandosi in rul mondo idìllico, ela lolontà di denùxciare, sia pufe indirettamente, la violelua d€l potere. aitràve$o la sorte toc

Centrale è ànche il motivo encomiastico che!€de Virgilio Tìlìro celebraxe per la ptma volta,all'hterno del codìce bucolico, Ottaviano comedrùs po|iàlorc di lace e donatorc dl sercnità.

iÌnpofanza non secondaxia ha aì.he la descri-zione del p{ésadgio bucolco, che ora assnnìe iiratti del lr.us aroerrs trpici del genere . ollrsenìbra invece fiflettcrc Ìe devastazioni dellegueùe civili

La struttura. Al'nterno deÌa mac.ostrutium d€l-l'ecloga si possono djstinguerc tfe seqxenze

h plina s€qrenza (m. Ì Ì8) propone l'oppo-cizione Ea i destini d€i dlre pastoúr lo spazioidillico di Tirlro, sa}'ato dalle minac.. delÌa sto-úa, si contrapponc allo spazio de\,astaro dell'csuie Nlelibeo, che deÌ.r sloria è ùttima. lmpostara ài!a: I 5. l antitesi si nlJrcpone nelle due baftùteseguenti: ai lr'. 6 10 Tiiiro rende ragione dellaprclria felicita, rcs.a possìbìle da un dellj. mentrear !.r 11-18 Melibeo sottolirea la desolazrone ge

59

I l,'e(:logà l\ mette ur s(renà llttcotltÌo del pàslore l,ìcidà con il pjù arúialìo filei, il quale,

p vato deìle ienc da un rozzo soldìÌto, sÌ arvia nìesta,rnerl,e vefso là citlà poltàndo in dono À1

nuovo dorr,l/&9 àlcui agnelìi.I due proscguono insicmc il canulì]no, ricordando la lÌgura del-

iF. n ' l l leml(a, poólr p i \ l i r " i l r , o l i in l ! oo' l r " l l r sLo ' i r l r ' ù i lLr T

gfado dì erìlare il disastro, e(l aÌúr ha corso persino pclicolo (IÌtloltc Lungo la\'ia,idue pas[o'

d ntonaro à.lcuni vcÌsi corrìlx)sti da lllcnalca, fnrhé lfed, omÌi stànco nfiLrta di continrlìre apoclare NonostarÌtc le pressi(nli del gioÌnne Licida. ll canlo è rl'nandalo all atteso ritonx) dl

llenalca.L'e.loga ÌX è lretiarnentc connessa àll'ecloga I úspetio alìa quale è lfattì collo(rata sirnme-rrica-mcnlc neììa laccoltà, a qquale dista.Ma daììe(rlogà 'ccntmìe', Lì \r c sì coììega anch'essaalh vicenda aul obìo[iralica delì'espropdo delle terae nmtova e di Virgillo Forse composl apúnà dcllerlog.r I, €ssa sj rilèúrebbe plobabìhìrerte alla primà cdúisca subì14 dal poeta. ilqualc sarebbe àdombralo allegoli(rru[ente appunlo nelÌa iigura dell'asscnte l'fenalcitRispctlo al lesto .li Àpcltura, lÌrilrt\,ia là sÌtuazinìe apparc del lìrt[o lo{csciatit: Ineltrc îliro-\ifAllio vcnir".ì rìstJernùalo dalla riolerua della stoúa, Nlenàlca, nuovo alier egt (lel poeta GreitenÌúù e ncÌ Ìimìli dr r si ò dctto a prot)osito degìì elerlenti Ììutobio$alici ncll'echga ]) . riene

invefe pdvato dei 6uoi eveú e quasi dellà vita slessà. ln appareÌua iÌ quadro è totalmcnte

nega(i\,o e \Ìrgilio irìsisl.e sd tcma, dra r urtico c sempre atiuàle, dell'impotenza delle poesia

di lionie à.Ìà prepokrur dcl potele. Tull.L\1lL, à ben gualdaÌc, si nol.a .he a dominale neì versl

è proprìo qucl canto poetico chc. negal o a livello espùdto. pclv,Ìrle in re:lltÌì l l,Ìtero testo: non

solo l a.ssentc Nfenaka, mà àrche I'lerì e soprattutto Licld-à sono poetì, e mcn[e abbàndona'Ìo il

loÌo eden bucoÌico iì Ieeltà lo fa,Ìno nrìrere ncl loro (rànto tl dra uùà è solo sfiomtor il mondo

bucoììcr) I)uò esscre Ìnjììa(r.i:Lto dalla violenzà della sloú4, mà rinasce nelh pocsia.

ll canto dell'esilio

II {IDAS

Quo te, Moed, pedes? .tn, quo via ducit, in uùem?

TIOERIS

O Lycida, vivi pervenimus, advena nostú[quod numquam veútj sunùs) ut possessor agellidicerel: 'Haec nìea sunt; veteres nigmte coÌoni".

r Qùo... ùben?, óo1îI dnigi o \lenl [.Fe iJr( iL là dorc .ondure l ir ja?' l , r ! luazLon. rrpr.de di riciìo . î7lir/,'rÌi Tè!.ilo. in .ùÌ rl ldtorf lúrl^ rnr[tra Sinì.hi.i. . terr!ire .on lùùn naLlo dì str .d. a L.!a.do L lltid co. il .rn. - Quo t€. . . !edes?:

sort t iùr , l . r1: ùo\e nporîùì. r lieditl. nú I cl$i del \e.bD trde la qràtta dcl rrrìxLo Qd, È

Vrg o

alverbiodmoior lùrg! .lrina ùÌ.ùogrLn0 e lorr.larù) .in ùrùen: la( r r l :L è l robrbi lnetreMiLto\a lrd .ora I !l tf

2-4. O l{vcidà.,, diceEt:.O Licid.. !.mo úmlì àlirerè !.r.hó ufoilruùero (os chc mnj rbbutrìÒt.n ' r i ) . ldnÉnral0l ! ,.fore rer ro{fo..Fprrelì!, di.ets. ' - l{ci-rlÀ: rLvo.,h!o nù ien. l,qùrnriLà lu{a dela d.!

rc.za del ùmc oflùriìlelreú - livi DeNeni-nú., ,úùt- ;predi .a

uúered.rt. ú, sùttirÎcso: lcll: .sidno éu.n .h\îi tuú al !ùìto chc ,fÙasL e di rr nrne.lrad.rre,n nof i t r i l rtl. rjtú.Lb.trÈtt ni nL.ld. il Llni.neTr.re lural.I iLlr rnridentrl., rcndel iLlldur ù li.rda. la tutr[!osi, . funrà.

'1u.$

s!.zzrra dr snighrozzr -nosùi.., at€lli: ùsti èr t rù tL i t r tù i rsr . t t r \ -,2,)ì dlrlr-r è d ùnutivo, .on simaiù, ,ttiîti!r, dr 4j.r Dossssor:si rrùtia dclsoldxlù tùi lcte[. sono I ale dÒnat..deijmto 5preFàl\ar.rl.ddr,rrd - mCràte: "ùdir.!ene,i l inF.ratr!oenrine lr rozza shngllL

62

'

il quale,L dono 4.1ina del$ato inÉ pàslo-lnude aflomo or

l simÌte-ncn essàomposÉpoerài x

r Titùo-

[), neneLALNEn[Er poesiúnel Íe$l

lonaro ilil nondo 5, Fistés: r.dnra il scnr)

di lalliment! (analogamenÎc aù.hl. coNeguente abbatt nènio vi$$rto da chr Púla. _ qùo_nim.,, veÉiÍ snbo ìnaia causrl€i .lbfs ndtaiL "caso, c ieco. na.onconnoluionc pn:L negatrnnspetio a.l.rltoi rt6.,vale 4coNdgù llosseÈvújone sconsoÌala, soitohneata da rilmo neslod-"gli slondei licorla leparol. di ]lelibeo nellaec]laEx 1: ùndiaut tÒt1s I1rs'1rr ùtJ,.èa trraatufott"! (1i lì sl ed.!o.a

^n.he qùi gli sconvolgj

6. ùos.., h&€d6: il Pasrore lolîa nl onÀqgio alnuovo paLìron. (t1,, (aquclÌ.,, .lc non si luolnelprre romÙÚel. cne !iNrì in città, qúabne .a-pretio (h.s /'d€d.t. -qùod,. vertàt Ìeh aruch. .on g[.re Yelga Dcne,. [totc ner i] colloqùia-le .n!l glien. ..iga'Qrrd è nesso reralLvoi, rfd, ininnsilrro. Ó con_gnrnrivo esortax\'o, rerloda ùj. arcà.o e Dlensv.rrèr il Fiir usual. î! delre

?. C€rte.,, aùdier.n:

10

ieptuÈ io Per red. arc_\o sèntito,i dudrelon {=d"d?!./ú/) r.!te l'iffi

senltse iÍùtrldn latclsaiilo con lèlmÙrone

7-8 quù,. clivo. dore Lccourre coùi.ciano a digmde Ge rr.dr./Pl ead abba$are la oma &ndol.c p-"rLdio,. l,e larolc!hbra..iano ailettuosa_mente Daesaggo cno

0. ùsqùe ad lqtrm: ,nno al firne'i la metomroqral indj .a IoNc rLMnr.io - iù fteta cÈ-cùniùa: .ornai .nncsp.7nle,. apposizjon. .h

10. onnir.,, M€urcú:(cnc i l voslro Menalcaa!e\E salvat.lùtio cor Icami,, ossia cùn La snapoesia J€rrJssc a tomusn&lata per s.Dorrtss.- eestnn,.. Mendean:l isenl,e lcnaica Pasto-re ' Ì ioet lesotto! .ùrraspet i i d l ldf . r lo drÌirgili stesso, è il rc.oproragonhÎa dell ecloga.i,riggetÙo rÌrsrraft e drdubbia inl.ef pr.tazúnenú. pjir .hè jndicare .neMen sìa úo schia\ú o un

ammùústraiore di ]Ieml.a, sèmbm sollohìear unÉplofo di lipo all?lÌn'ù

11, Aùdierú... tuit .Loaveri scntìÎ., € questo sdi.el€': La rilrèsa ú po.liltòto, di d"diero, {vî) . l'es!É$ione /dnat,/ lleit. 1.e co$e !o

11.13, sed.., colunb6:

n$lfd t1ut, tn raLentLa.úa, ìLtct lela lla rLìd, qnant l lù t t t . unr(t'dt P) .Òtùrntús chdÒrú\s aquln rqùúú., ossìa 4ú r nosln.ann \Blgono. o l,i.nìa. ira lc amúdi trlale, tdto qlanr, dr.onù (vaEano) l€ c.L0nb..aÓmc tL sorraggrunger-adelìquila' La siniÌihrdiÌc narùralistica sollolineamrirúentc ljnlpoteMadeu! lo€sia di tonle allailleMa deÌh guera . delpotcrc, inrìicati attlar€$oi nierimenti ncîaturi.i aMarè e allaqila apacc -chùnia8: il dotto a(qel'iilo riNia alla terfa dèrcàoni l'Epùo. dore, PFss. il santnari. di Zeus aDodòra, si ùovara ur hosco ch. sì dnlva PoPolalodi col.nbe !tufcn.he. qù

sinbolo del .anio noetr.oe dcl sùo valore qìrúi sacrale. - aquila erlerté:aÙhnvo Àssnúo co. lalo

14 16. Qúod... cornix:(x se dà ùn ledo caio1...ú ab iLìtl,) k carnturlìia (rqruchiddol dasnnsft\ non ni avesse ùÈdoiloaúoÌcareúdùcrÌo ldrr.. awe.bjo) inoglù modo nuovc htr .,prltnsi di ù Penodo rPotclr.o dèll iNallà nel Fas5a10,la curapdon ò al r16 - qùrcùnque. soll?aliór., rrld. - trovasìit€8. sr Íaita elrde encnie di contnsii con ilnù.vù ladDne úer cÙlo- stnistrà,,, conix: Lùcor.a(hia ò !(ello dinaÌaùgùio. e il sùo grúchiúe preùùrúcia s\tnrure sonrarrútro se lrorienc da sùúira: si,altu,aggettiro con ldde Pr.di.alno, p!ò llllùúr arcreYalor e rclereùialc ((dasinhrra') o mctab.r.o(.malaugùante', tÒmc ilrinonimo ,a^, ch. ,/r:r16)16, nec tùù6... M€nal-casr {né questo hnr lleie ncDrure Nlenal.a !j$ebbe': i.onlràst son.

quindi stati tali da lar sliore la mo e ad enúeori lastoi. Ciò nor de\t..'mùrque tar trensare a urr-"rìcolo.he abbia rèaln\eni. mùú.cnÎo \i4ilio- tuùs ùi.: .quest! úc nrv.dù. c.n púomc oìmosrútilo ,r lrúcnto alFrlantc stesso) in 6nione deiîlità, s.condo fùso

l?. l leu. . , 3.e1ù31:lAlinè !uó 'lnainúo

c,der. in ùn .osi A|a\'e mrslartoÌ" (lclr dicadeqralrúno !n .ost Snremìlatrol'l LìntcùogaÌ'\r reioii a ÌÌospeÎta Ùìarhposla negatilu, .oneÍdim La pres€nza d.LÌin_

1?-18. h€tr,.. Menaleò!..Aninè, ì conlofi dei tuoicanLi lrra úla.io) rirùo qùN stàtr stnmallinsienc c.n te o Nlenalrùl' !o avent. ..ncìt.ro dr Li.id. ò resÒ dalladoDia inrcneziùne {re,).dalle martellanti inl ef rogàtirc € dall elhs$ deL !r.drcalo rn /arrrd (soîi.

15

Nùrc victi, histes, quoniam FoÌs onnia veNat'hos illi (quod nec bene veftat) mittjmus haedos'

LYCID-AS

Cefte equidem audiemÌn, qua se subducere collesincipiunt moltique iugùm demittere clivo,usque ad aqua.rn et veteres, iÙn ftacta cacumina, fagos,oNÌia carrninibus vesftum seFasse Menalcan.

TfOERIS

Audieras, et fama fuit; sed cannina tantumnosha valent, Lycida, tela inter Ma.rti4 $untumChaonias dicunt aquila veniente colùmbas.Qùod nisi me quacumque nol€s incidere litesante sinislra.ava monujssel ab ilice.omix.nec tuus hic Moeris nec viveret ipse Menalcas

L]C]DAS

Heu, cadit in quemquarn tantun scelus? heù, tùa nobìspaene simul tecum solacia rapt4 Menalca!

63

NQuis canerct Nlmphas? quis humum llorcntibus heùisspalgeret aut vùidi fontjs inducerct umbra? [...]

MOERIS

Onnia feú aetas, animum quoque: saepe ego longoscantando puenm memini me condere soÌes;nunc oblita mihi tot caxmùÉ, vox quoque Moeriniam fiEit ips4 lwi Moedn viderc pliores.Sed t€men ista satì$ referct tibi saepe Menalcas.

],YCIDAS

Causando noshos in longùn ducis amorcs.Dt nunc oÍme tibi stratum silet aeqùor et omnes,aspice, ventosi cecidenmt mumuris aura€Hinc adeo mediast nobis vi4 nanqre sepulctuumincipit apparcrc Bianoris. Hic, ubi defìsasagricola€ shingunt ftondes, hic, Moeri, cananus;hic haedos depone, tamen vmiemus in ubem.

6t)

19-20. Qus... mbn?:.Cìn cúteÉbbe ìe ninle?Chj cosrMrgeÉbbe la tdtudì erbe iionte o awolgefebbe le lonli (/,ulis =

J'òrrt di Frde onbBl'VenSono qùi ncordati glia.gonenti piir rìpici deld'to bùcoÌrco di i{enalca,legati al paesaggro agre-ste Con ùdito P63ag€iolo8ìco, iutlavia, suo cùto s .onoeia rn azronedìe pmdùie la Fata, evocùdola - cNeret con-giunrire ifrperi.tto Gone9a\ spdrgere. e 1ùoù.er.r) cosntuisce La pmt6idì un periodo ipoielicodelnreaft b cui Piotdr,

veisi precedend (rse tuIosi nofot - r'tddi,..mbl& l 4pre$rone wùìe indicare l'onb.a deive.di albeD' na il Poeta,con ùn'ardita sìnestesia,afi.ibuúce il colore veide

21.60, I due p4tori, du-nnte il cùùnino, intona-no a tuno alcùe stnle dicanti dell assente Msal

51. ferr ncl snso di a!JeÍ ("po.t! viat - 3ri.

64

LaMimo Merì si LanÌentache la propria vecchBiagI impediscr di ncordaE i

61-52. s.ep€... sole6:cósrr : ega neturnt mep@rum ,aepe .mtatulo.ùtutu lÒtL!6 saks. D^%72ì2t (Iefetro difettivo) dipende m sùbotrlinata hfiù1rÉ con sSgei-to ruj Drecisto da pF,run nì nuione di pFlì-catiw ("úco.do che io, dabdùbìno.. .rì ler i'hlinitopteseale catudète dapanmini\.1. \^^úa a Bú| 17. Cmtatuln èù]útuodel gerundio di .arrr, intensivo di úoro, con ialo-.e slrumentaìe llespÈs-sione mdere taL4 \elfsiqninca "Ia. tmúntarcsole (lacendo qualcos)',qùindi qui Ìale ù$coFvo lúghe Siomaie'. Solrs

63. oblita: soit. srnt Ídeponente oùliùts.orGdinmtico, è quj e.@aonalmcnte ùsL con qLoÉ pdsivoi ndrt è dati

68-54. vo!... p.iores:(Ornai anche la vocestess abbNldom Men: ilupi h{úo vùto Mei p€rpriÌni' Secondo ù''&ilissùpeFtizione, se qùalcuo

Vrg o

veniYa visto da ùn lùpopriro di vcderlo a su! volta, perdcva ]a voce. .vox... iD€8 il forte iperbato, sorolineato dal\'@Júibdtùtt, úú3In-rinediabilità deìla perdita.- M@ir &cúaiivo contenineione greo. Il pa-sroie pàrla di sé in tezapesom (cli. àrb, Y 16). .

66. Sed.. . Mènale$..Ma tultavia MenaìcasDesso ri ridjrà codeslicdmi (641) a $ficiùaGohr),. Meri è ormaistan@, e votrebbe .invia-re il canto al lilorno dì

66. CeN&ùdo-. amo-rc8: dddùcddo petstjtjn in lun€o il mio desiderio (di poesia)'. Licida,im!'úiente, inste peúhéil @lo conlinùi. Coead. è aòlativo del Serundrodj .auor, dalogo al precenú.@ .Ànluùn (t. 52):il plùdle mlM... om-re!, in lorte iperbaio, è

5758. Et nuc-. al|ru:nE on tutta la pmD trì&e d$tee e gùamasono cadute tùtte le brczre (orru) del venlo cheno.mora l0ertosr..muDrrn!)'. vùgilio hù

qùr p.esente Teocrilo(/dilii tr iJ8): .Ecq,, taceil n@, tacciono i ventt,e in efetti il iem'he a34ùor in SeneÉ hdica lasùperff cie rúrina. Tutta-via, s si accetlr ì rnbi4l&ione nantovaú deltcloga, si dfle p(Nre ch-"@n esso ìl P.eta alluda alìa dislsa dclla Dimúà, ofo.se (cone al!.i hamointés) aì ÌÀgo di Garda oalle paludi Iornàtc dalMincio. Del iesto il Dae-eeero bú.oùco ha Èmprernfii di îoúe nrletemìm

la ri!Éìizione in poirplòto,t\it^ all eryiambement,dllata la calro dd lùogo. -ttbi: datirc ehco. - 3h&-tm: parlicìPio PÀsto da$€@. - apie: ùn HL{visim ùivita Men a cotutataE il sileúio del pacsaggio, m m'dlita sinestesiache stt4lhca come lùttolaccia nell'inúrobilìtà,qmi in atles del mto -veùtoei-. nurnuris:Ìett. .del sibìlo ventoso,.L'ùotrulopea c linsúlerza srnh r evoceo Lo stolnire del vento l,a le Iion

69. Einc-, vie le|l.: .Daqù ca per noi (dativo direlejonel netà dcì cm-

nino', .tùùrdi nDa quj sia-noametlstnda,, ta i lpodeft e la città ,4..1î havarore gencncan,enrecoilemtivo tl4rii6t =

69-60.8epul .hnn..Biùorls: mche qùi aginsul pocta iì ri.odo dcLleTlrdr di Teo.dto (\']l 10s ): qNon eF@o {toFa nFlà srada, non si veden ancon / iì sepolcro diBÌasùa,. Secondo SeFio,BiàùoÉ sebLe il loniìato-F di MÀúova, il cui sporuo s rrovava ner pressrdelLa criù' Mà altrov-"\î$ilìo ùdi.a @ne roftlatoE Ocno, fulio di Mtuto edel Tev€r Non è 6cLNoche tsiànorc $a ú mnc drlantasia, núdellato suqucllo de,1 lesto temihr. -Eic lawerbio di luogo, dpÉso ìn úpÌie dúIon (r61 s.), esprin'e ùnp€aen7r di Liciila e il suo desiderjo di cmtee, esplicitatodin 6rgiuntiv0 esofiativo

60-0l. ùbi- ftondE:dove i codadini polmo

62, t.úen: .uCualmente', jlo st€sso'; s solhn-tende una subordirùtacor.essiva (4ncne se cr

)

01r 10

Aut si, nox pluviam ne colligat ante, veremul'cantantes licet ùsque (minus via laedet) eamus:cantantes ut eamus, ego hoc te fasce le\'abo.

MOERIS

Desine plù4 pùer, et, quod nunc instat, agamus:camina tum meliùs, cum venerit ipse, canemus

6S. Èi,,. vercúù 6e lemiàno che la n.tie addensi prim la uoggB, _

ne couigrh subordinaia.ompl.tùa .etia da I d/btrn tituntli 11 .rùnur)indica ùe s ldie aweìg! ùn azione.he fon sidesnlen - ùté: aweúro.64, utatés,,. ema:.possiamo conlinuar. acamnitùe nenhe canlumo'. ,1..1, iúpeNonaleregge ìL col\gnìnNo.o

,16 - ùs$e: (.ntúùan.nte,, Aern tumìarcD,nel lenpo e nello splziù _ninus vià hedet: 4r.ammmo leseÈ n€no'(eesr.e ùche úa vandtre

65, @tutès ut eúú:xL Nùùs únlartes, s\bordinalù liìale in cuilien3.no nprese re srcsseeiorù e gli ste$i temúndel !.rso precedenie, asotlolinea[ LnNstcnie

desider io dr canio drli.idà. - ego,.. levabo:(ù solleleú Lo da quesiolafdello, ossia daglragneli che Meri pofia in

66. Desine,,. agrn$.aBasta ron, ragàzro, eiaccjeú oò chè oF pF-nìe,. lssia afl rettiamociveBo la citlà ll rclativoqúod ha úsorbito Pfoprio antec.dente ogdtus (id) ar.t1 ltstdt '

D6ine !tm: s.it dreni letl. nsmetii di dire al-iio'. LinteHn\o .ltsúrlloi add.Liro dal co'Elurtivo esoriativo agdrús al_la lrjm person. PLìùle,rrorc! ogni jndugio. _

!úen l,nridà è piiL grovùedi trlei m non recessa-

67, c.úim,.. eùenú:.aIoú trÌ,") clnieÈnonegljo i [sùoi) cù,ti quddo (.zu ) verrà lur ste*

so'i t!s. indìca l a$enleN1enal.. Iì !€rso, che sa!È e si .liude, con $ocoetimohgico (.aMira.ad7,m), nel none der(Hiioj $ a!re alla slerùza, ma la gioi. de.llà Po6iaappaF conuqùe mlralaìn modo indetuìiio Lespressonc e conunqucnetu r.cisa dello sconsolala cdntnd nuutt .azan di McÌ ibeo nel la

Fa.eìAno ìL P4t4h

/ Le edoghe I e lX sono n genere ricondote' già dagli anlichi commentatori' a una vicenda reale che coin'

volse Virgi io.a. Ouale vicenda autobiograf ca è adombrala in quesii lesli?

b. lr qua i figLre si può inlBcoare îei oue lesli Lr'al ego , di Vlsilio?

c.CoroJal limit puo essere acceiata Lrainlem elaz one alego'ica oe persoìaggiedeleslluazoî pre-

sent nelle due ecloghe?

2 Le ecloghe I e lx atfonlano enfambe il poblema del fapporlo fa poesra e pdefe

a. Ouale atteggiamenlo mosÍa ViQilio v€rso il polere nel a ecloga l?

b. Come si ;cIa ne la ecloga I la presenza del moirvo encomiasiico legato all'elogio che Tliro rl\olge al

deus con iJ dramma espresso da Melibeo?

c. Come sì conligut€ lnvece questo slesso rapporto nella ecloga lX?

3 Nel"ecloga lX -of spLrli solo rio€si oa Teocrirc' lr qLale ?ppo o si pot ViBil o 'spello al suo modello?FLsDondilacendo ílerimenli prec sial testo

4 In entrambi ilesti il paesaggio natuale ha un ruolo d panicolare ilievo

a. Nell'ecloga I il paesaggio che ciÌlonda l,4el beo quali calatte siiche ha? È idealizzato o realistico?

b. QuaLi nLlovi paesaggì si prospeilano in!€ce per lo slortunato Mèlibeo?

c, Ouall caralterisliche ha invece i paesaggio ne l'ec oga lx?

71

In attesa di un mond'o migliore

Bucolìche

palng;nesi rniversale, chc venj\',,Ispesso collegata all'alaento di un niracobso sah'atole dcl

ilùnamtà. Queste aspeitati\''e trovlLvano cco anchc in O.cidcnle. sia m tesli dr tipo religioso

sia nell'uùbito di alclxìe dottdne llosofiche, pelalùo Ìnolto dÌstlrti tra loro, quali l'o ismo pi

tagoÌisnìo e lo stoìcismo. Quesle erano acco nxìate da ÌÌna concezione ciclica della storiai

h;tessa ahe. nella sr1a formulazione ÍùtÌca e pocdca. scandi\a le ere secondo uÌo schemà di

Drogressir.o imbarbarimento delÌ'umad[à: a paltire da un'inzia]e e idillica etii dell'oro si giun

ger,i. attraverso rappe rli progÌessì\,.a decÀcLenza le età dell'argento, del bronzo e dcgli eroi 'furo ÀIl'e[à del feùo. Aììa ftÌe dl ognigr. ldc cic]o, tuttavia.lar stoda si intc ompeva pcr lascn

re spMio a uÌu Ìigenerazione. ch€ delelnÌina\'iì l a!'ren1o di un nuovo ciclo e, qujìdi, dl ìrna

nùo!'fl età dell'oro. Ooncczioni di questo tipo erano diffiBe anche negli oracoli sibilìni, cui si

dfà aperlamente \rirgùo nclla echga l\i (\''. '1), amunciando solerÌÌlemcnte I'awento di ùna

nìrova età dell oro. che si acconDagnerà alla nàscila di ìln mistedoso farcirllo'

GI uliinú decelùú dcl I se(olo a.C ftÌono per-

corsl dt rtn clima r'li sperarue di rlnàscim spirituàle e di ettesa messianicÈ SoprallÌ1tto nel-l'àrca greco-orien[ale e gludaica numelose prolezÌe a\'erano diffÌNo l'idea rli ùna imnùìente

La composizione deìla ccbga lV risale con

[nip.otuuliooloti* 'ael40a'c,.] ,amoche\idesjglareìacosiddet[apacediBrindisiÚaAntonio e ottal,Ìano, invano interpretatà da moltì come il preludìo di u'la nuoviì epoca dl pa

ce. Alle genedche aspÍaaonÌ dì únasclta spirilurìlc si univà, infatli, la starchezzà dcgìi 'mjÌúper ll Lungo periodo di demslazlorú causàto dalle guene ciliì lirissinìa em qu ndi I'asptue'

zione alla pace, cui avrebbe Ìisposto, di ù a poco, l'a\.renlro del principato augusleo'

Lecloga \,rqiliana quindi, da queslo fulto dl\'Lsta. può esserc htesa anche come una sol.rà cll

aÌeg;ria storico-politice, come il lentàtivo di srlperare di slancio l'epoca delle lottc intesti

ne lroiettandosi in una mlovÀ fase storica dl pace e sercnlla

A qucsta rluphce esigenza, di rùlnovamento

--r . r i ruch, i ,on,r-ut , Jì ' ,zror ' . \Lrgj jo , rbr" r l : " ' r rL ' rF"rr \u l la" .n" r 'b

, o l ,o- , , dF.-B.t t , ta rr .sJi lpo- la,aJ,--r l ru l ror" l a l r o.r i " a doc ' u"

iesto ali lono profetico e ispirato, che hÀvalica in parte il tenore bucolico della nccoLlrl per

.antare l'ar\ento cLÌ una rol'a clà dell oro. ll m0 do si rinnoverà $adúalÌ1cnte, s'Àgucndo le

tappe deLLà crescità del misterioso prtr, da idenlìficarc probabil'nente con un figlio di Asjnio

Poliione, il console cLcsjgnal.o delÌ'anno '10 a.C. La dgeneràzjone comporleràr una lolale paclli-

caziorÌe del rondo e rìportelà l Lùnanilàr a rùÌo sladio primjliro c feììce, licino alh steto 'lrÌratura onllnaxio.

Lecloga assecondava ìe spennze di un'lntcra g."nelazlone tàLlÌto da viclno che oltenÌc mnìe

diata dsonanzà c conobbe poi una slriÌordilÌaúa foÌtrma nei sccol successi\ì. soplatlutto in

età medievale. quando il cústianesùno lollc vedefe in essa l arnrncio .l77,c te,?pas dclla ve-

nuta .li 0ùsfo (vd. rblrd,'o ttel le1npa,p.î7)

68 Vrgilo

Bucoha

S

siL

l- Sicelid

n pel-lo nel-inentere d-"1ÙgÌosomo pl-Íoda;elna dtú giun-

lascla-dl UnaLcùsiúi ìrne

ile conlisi trard]pa-I anJfù|5pùa-

torte drint-"sd-

lmenloza ouo-con unolta per

i -{sirùo-'pacifi-asto di

r immenltto rnlella le

Bucolica

l. Sicelid*: agqettLrc dìlìnÌù gleu per Sr.ùldt oSt.iltr?rser. - prùlomior& lell. "cose ú Po'lni gnndi,, o$ia.ar8o_nenti un Po' úì elciali'fail'eùio !orl, (in hrgodi pdzlrm) na icmirazione ablatiale ìn , consuetà drtufl ar conpM-îni - @únE: congnù

2. omb: accusalNo Pru-úle (.$núLeni€ a Ór@trefto da ?rra2l: (nor atuttj dàcciono, _ ìùni'16-. úyncnè: le .merjci,, bassi cesPùgli dai

Ritorna l'età dell'oro

I NeÙa ecloga IV U4ilio profetizza' in toni solenÌu' una gnndìosa rinascíta' che riscat'

Fà f uÀ*ira ófU aogùda;one delìa stoda e h cuì riiorirà la mitica età dell'oro' eden pn

mi{enjo m " gl rlorlnj vi'P\àno ilr p'dPrla rr-njl" iJlxìlp"\r in rÙìa nP'ura 6ÀnP'os'l

LRiin."i"-rrLjlg"n.t ' "oin.ihr" athrîù \ '"glio con 'on'olarodr Dolr'o " oss3 'on

ilrrn"ìliii, rn iti r" .,€ìata la pace di Brindisi tra Artonio e Otlaviano' forierà dj effimerc

.p"ìut "

Ai pr"a - " "0"

fà nascjta di un mistedoso pu€r', la cui clescila coiîcidefàr con la pro-

slessi\a reaLZzarìonP dèlL r lro\n1à o't;Ptt Mto\'

í.omponinFnlo olgprlo. -!l urso dPi .è' oìr' dè P niil s\larrllF In arcrFrdziorÙ naq ' pr^-

tatifmente aa Ùn lnteìto encomiastico nei confronti del destimtir'rio Asinio Pollione A qÌre

sLoso-rrosl .akian,ru aùr s-ggés :o Ù ì lPsq ì 'h- dl i ' U d' ' lèn ú' a" ' ' on pra' rs on- e

'.#;';:":1";;";; *piraloni o prce dj un ir'rpra gè "ra'lion" :lî'oÉ sPgrrara dalld

srande oeura,ll|jo Sùor" ri\Ù m2 gjl oroipllala v'rsu LLn" ìdu' ios' spFfd\za't.;;";;;;ì ;";

"' ",,,"nooi il "o' oon,.o-r o n appÀreùo Àbba\r aua è - -anèo al -

* i . rr inn. tu.oLi. . " ' "o.n "a dFl la " l . .ofà ì l , . i l r ò.ns ' p 'L pro on' lo in l la lP'-ogièvi \ ' -

.in..iîl.,,r.:;"" ; *".;:'ì"t r,"," '"er,'esranon'o

ool nron'o a ru" 'omun o ' o-olon la

l* ""*"

; ùt*" ft q*tto senso quincìi I'atiesa dell'e1à dell'olo inlesa come rjtomo allo stato

. l :nat-ú DrrùApnluéspruì ó J 'a spFrdl l l 'o lrsdpp\ulJ. ]Fnl-ulop'1ma"' \ai 'è l l la djct la '

re t'ideoie buìoUco nella sl,orif, reale \ "g!o lra"L\a 'os'Ùa Lr^ód 0 I noalu' o

a\rpbb" I ìoi onos. iu o du|ol ; lasionFar Igméa_FrlslFo nuovi"piu ̂ npl-ss ' ! î luppr

Sicelides Musae, paulo maiora caramus!Non omnis a.rbusta iuvant humiìesque mlricae;si canimus silvas, silvae sinl consule dignaFtltima Cymaei venit iam canninis aetas,

Muse d Sicilaj, soll€{iamo illono delcanlo

nof lulti amano gli aò!Sti, le urnill lamer ci;

se caniiamo e seve slanoseve0ac0ns0e'

È giunta l'ult rìa età dell'oracolo cunìano3:

liod rosaii, nìdìcano Pcrmetoninid, al Pari d.CLialnrsra. l ùni le loesiàbucolicaì Ì'aggetfi'o hrntlrs appadiene aua la_niglia di àrmb. qnrndrvale sù ùljlc sa. n serso piir oondeio, îcno ar

3, silws' silv&e: ruoqmet nini\ ipetùta ìn !oliptùo al ccnho .lcl !eM,pef indicare la po€$a oìargoncnto a€I$îe. - eon_sùl€r abiaiÍo Fìto da rlq,oe {lett <1egnc .rr unconsole'). snl è congiù

4. Ultin&... .etas: rldoppio iperbato {tlhtud.. i ldscaartaei.omturi), conocùdo aggettivo c $ostùtr!. agl]eslrenj olposn del verso- cone p@, al r 5, ror_,rs. ./do dispone itemnìi ìn chia$no (dt:

Ijllclnacì caúunB44!!) attomo al verDotrìr, isolato in Posrron€cenhale: l mnúcio dellaptuiezia è daioù t nosolennc - c.rninis: .d/-@, ha qu rl senso relrgìoso di "oncolo'. "Binr

Ill Le "Mus€ diSicilra, so';;te dee sp rairici dellaooesia pastode, co$ cn a_maie in rllèl menlo all'orioi'ne siracusana deL Poelagreco -teocrilo, ir!€rlor del

ftlVioilio ibadisc€ la cenìEiia d'e spirazion€ bucoLica aifermando pem cn€ Esua ooès a sala sonopostaa un innazamenlo slilsicoin rappo o aldesfnawio lL.console, è Asinio Pol!ìon€,d€dicalario de componi'menio (vd. Y 12):sgli copriil conso ato ne 40 a.C ,conlr ibuendo ala s i PuLadela pace di Br lnd s i l ra

Ttl ljespressione al ude al_l€ profezle deLla Sibilla diCuma sacerdol€ssa oAoolLo. Alcuni /ib, SibYírrieiano conservati n cam-

pdog o e consulhli in rìèmenli di paric! are gravrlaper lo siato da un apposrloco €gio sac€ldotaF |n que_slo pólèz€ la sioria unl!€f-sae apparva scanora !ndecj orand Perodi (o €tà),al teririne dei qua i un' rìr'mane calaslrolè avr€bbelravollo umanà omai d+gradala segnando però linizio d ún nuorc crclo e i[_lorno alL'eià d€llorc PnmÈoenia s€condo la prolez avirsilana si sar€bbe orag unl aPPunto al ' .u l t inaela' p€ udio alla [genera'zone del mondo h queslapa e Vtgiio combina conúna cena libelà elemenldella rradizione Prolerca(rors€ anche elrusca) amemora lellerar a del mloesjod€o delle eta del gene_r€ umano e moliv dideiva-zone lilosofica (vd e ndes€gu€nli).

5 magnus ab integlc sa€clorum nascitur ordo;iam redit et Virgo, redeunt Satumia tegna,iaÌn nolr prcgenies caelo demittihu alto.

nasce dirîuovo ilgfande ord n€ de secoli4.Gà torna la Vergife5e Iorna ilregno diSalurno6già la novella proe discende dal'a to delcielo

lìr rdesicadTeqPolltediùnIllepeapac

I Arl

6. rb irtegrÒ: (di nuo E.Lìtl ft1kunt lcaaj\ètvo,, "da capo'. - sredo- bi al presente, dlresa|ú: lo@ $ncopata per nenre dal perleito ?rr,sa*ùlotutrt al I 4) scmdisce il nolti6-7. im.., tm: IanaJ:n plicùsi dei segni chc and€llaweùD D t .1!11 di .unciano la rinariìta imÌeÌs! uniia al poliptòio únrent€. - et Vhgo: ùa.

strolc per ti/to er (convalore di ellamJ - cae-1o,,, slto: ablativo di prc-veneMa retîo da drnzrti

E I po€la alude lotse agande anno' aslronofi icodei Pilagorici assim abile almagrus a,rrls degl sto cidestinalo a concluders mnuna conflagGzione uni!€r-sale (m greco ekpiros,s) econ l'iniz o di una nuM €ra.La concezione ciclica dellastora ela d€ reslo d fùsa inmole doliin€ rcligio8€ e fi-

E aslrea, pe6onlicaz o.ne d€ a Giuslz a. S€condoI mlo essa dimoò lra gi

uomin nellelà del'oro map0i disgusiara dalla lorocrcsc€nle mmora là, ll abbandonÒ lraslorriandosinel la coslelaz one del la

E !espressone ndicarer meronim a leh dell'oro,cararcf zzaú appunlo, s€.c0nd0 a miloogia lal nadal rcgno diSaluno ( grc-co Cono), n seguito detro-nizzal0 dal J ig lo G ov,a(zeus).

Il misterc deL prueî

NelÌa €cloga n', il ntomo dell'età deù'oro ò preaùìunciato dalla nascita dì lm mjsterioso f}?rer. sùlla.u iJpn id, on.rp a gl 5t toio. i rdru o to| ] ìut€ro n, r-1-T^ Dot". d\si oi \er.rUproblèTar igruÌdadrui l . r ' ro.dfunzionedelpucral t i r renor je. . , r t "u."z.asrm-S,Jr,dondpnma ma poco seguita ùìleì?ret zion€, iÌ p/dr. andrcbbe jnteso comc ùìa creahrm di natua diù-na, come un salvatore la cui venuta determinerebbe di per sé 1a pali4enesi delt um.ìùtà. Illtlevia,il failo che il itomo all'r,1|rda oehr si athi gradual.nente, mito ai imlii Lmarli che sembrano càratterizzare il fanciullo, spjngono invece a pensare che nella profezia la nascìta {:let lanciullo accompagni e amunci la dnascìta, ma non ne sia la caÌ$a ùnmeùata. ll p?rer. arìdrebb€ oÌindi identifrca_lon' ruj personaggio reale è s ̂ . i .xf i .ó. --s5t to \h arr r" i iqr. ,0."r" , o ino e isonJ , : -rie.IÌa €sse, la più a.creditata (presente già nej conunenti.li Senio e Donato) tcnde a identificarc ù!r?r con un figlio di Asinio Pollione, force AsiÌúo callo (che, secondo te fontL andch€. si vantòesplìcitamente di essere il r?€Î cantato da \rjlgjlio) o pjù probabiÌrnente Satonino. nato effettivaÌnente nel 40 a.C., aÌÌlo del consolato di PolÌione e delta pace di Brùìdisi tm Antoìio e otta\,iano.Altri studiosi hanno inv-"ce ptoposlo di scorgere nel ?2e,. la pmle di Antonio, fo$-" i semellta\uli da Cleopatra, Alessandro Heùos e Cleopaira S€lene. È però difficit€ cr,"l:ten che lrrgilì esald5\. la Droìè or ièr la^ , l i tu Inn'o Dfupno | " n omÉrru i r , r i l , " . ul un, a. ,ghr. Id-, ,"do":

Bnndisj, sposava ottavja, sor€lla di Ott"l.dano. Semmai, com€ atîri suggeriscono, jl ]raer potrebb,"€ssere il frglio, atte8o e mei mto, di Antonio € Ottavie.Altri ancon vedono nel j?aer il frglio (che sarà poi una itglia, ciÌjlìa, e non ÍslÌltefà Def nulla rir-luosdì di Ottavieno e Scribolrie. o an, ùm nino " ui 0 kviar, l,tercello, a"{iid o r 1., -"im,'natura e celebrato nel Ìibro \rl dell t ri.Je.Secondo ì'anonino compiÌatarc dedi Scholiin Berndnsio al testo di \ri€tÌio iÌì\,e ce,1:t Urer ùLilnon sarebbe ch€ Ottaviano st€ssoj giàr esa.ltsto indfett nente daÌ poeta. nele r,esti di d€ùs Da-slorale, nella ecloga L Linterutetazione prcsenta Lrìa serie {:li probÌ€;ni l:li naturu cronoloAica ma, ogl. furs" p u,r dr ra lo 5pir i ̂. rof .o dFt p.togaSuggestfua, ma non isolùtiva, apparc poi Ìa tesi di Eduàrd Nor.len, che vede n€l ?u e/. I'irÌmaginedi Aion, personificazione d€l (Tempo, rh-" dcomincia il suo ciclo (del resro in età eÌerústi.a itTempo era mppr€sentàto appunto com€ rm bimbo).L'ipotesi più probabiÌe è forse quella alaìzàta da Karl Bùclmer, sccondo cui <il fenciulo è l,etàdell'oro', ossia rappreseÌtta il 'simbolo' in cui questo solrno dj pacc si ùìcarna e prende ùta Comeogni sinbolo, esso srÌebbe quindi per sua nahra !'oìuiiùùente ambiguo. sosDeso tla ununo e drviro. r i fp.so tn dnìazo pnlta po.F.so(LLnar"a 2stor i ,a"d rJ] : o,n ns,tp. .nir i uxc

70

b"10

T\r modo nascenti puero, quo fenea púmum

desinet ac toto surget gens aulea mÙìdo'

casta fave Lucina; tuus iÙn regnat Apollo .Teqúe adeo decus hoc a€vi, te consule' inibit'

Pollio, et incipient magni procedere meises;

te duce, si qua manent scelelis vestigia nostli'

iùita DerDetua solvent foÌrnidine teras'

e deimvitam accipiet, divisque videbit

peml<tos heroas et ipse videbihÙ i[is'

oacatumque reget patriis virtutibÙs orbem'

Îàt titriprima, puet nutto munuscllla cultu

Tu casla Lucinar, proteggiil bambino nasc[uro

con cul cesseÈ la generazione dellero e in luito Î m0n00

sorgerà quelladelL'oro!;già regna il luo Apol0'

Sotto d i le console comlncerà a gloria di que sfera 'o Polliorc e incominceranlîo a lrascolerc grandlrnes;

con te per guidar0, se resla trac.ia dei rîoslri dellllirl'

sarà vaniiicala e scioglieà dal conlinuo limore n lem

Egli riceverà la vila degli dèi e vedrà gll erol

mlstlaglidèi, e lui slesso appa ràad essl'?

e reggerà ll mondo pacato dalle v riir del padrerr

Per le, o ianciu lo la lerra senza che nessuno E colllvl'

glio G ove

15

ùurà drvi'. T\LttavÌa,

ilentifica-

ntificaxe lle, si lantòI effettiva_b\ùno.) i gemellirgilio esaLrccordo di.poirebbe

r nulla ut

*$ ffi

:rlrifn''*n i','* +*r=;

ffi*ffi**fi****1

lluralc di lorna greca)

!.'trdtÒs di!^ (a€geir'\r sosÎd1\tto eqùYren

16, videbitur iub: Lctl(sù ùsto da loro, (1llrs èdltilo dagent€J nel Énsoche sra oggetÎo dclla loFconsidcwìone lo scmbLodi sguudi nà il bmbo e gli

dèi GottoLileato daL Pm!leìismo il,e. ,d.o?.ilv ùdtlt,rt) è sègno dr

17, p3c.tùnqùe.. or_ben.llpobato iaúfuude.il Ìe$o sùll inùagne drquielcsolcnne(1lùúvPrco fimùnente PacúQ_to - pstdls vùtútìbu:ablativo di úusa eincienterctro da ld.dlarL i\lld Loconsideraro un ablatiroslimenlde da cotlegde ar.get e tradùoono nF€serà con iltù deSne derpaùe il nondo rÈcin.ato'18. At la Partrceua rorha qùì valore Prclrìmeùre a\rcsaÎúo, nÚ segna n

rdsegio a Llr parrP .cr_tralP l.lla Prntezla _ ttbi:datìlo di vartaggio dlentoal locatio ltuf. c![o.aroenlaticànenie al cenrodel lersor fintera eloca_zione del. rinata orledd,|as [s ì8 1rr) è conccpita ú joúà di apostrclealt r -f,ri@- núÉ.dr: alPosizlon€ dr /1e.l.tds È cabco'\1dt nLusus.dzn è dinúutno rr

-a"us, -r1s t.d.no").

rnalo con \dore afemvoDer ìndic.F i regalj destr;iîi ai banùini I geino'glnft sNntaneo (r',lhcrllù. lett 4erza nessuna collivazi.n., di Ùbe eJioù è .lencnto t.Èico

ft Lucina è divin a ihlca;lmilah a oiana/Anem de(e pefciÒ delta 'casta, epól€Ífc€ delle panoren! e

f8-l Gia secondo il Poerai-eco Esiodo (Vlll-V I secàc.) oqnLrna d€lle (inque€ra del mondo (dall eu oetsroro a que la del fero) era€raterzzata da una 0 !€r_sa slirpe di uoîìr semprameno fodi € PUri anme PsrViroillo la line delleia debró conc ud€ndo un cicloslo co, segnera E scom'parca di un uman la ormacorota. sostiu ta ovunquedall'avv€n10 di una nuovaoenerazlone dl uomini, iniulìo simile a quella gsnsaùrea che abilò ilmondo a!

ll laL sione è stara va-ilmente lnterptetata Pto_babilrnenie APollo - d€lto( tuo) ln r i l€r lmenlo aLuc na in quanio lrai€llo ge_mèlo dia emde - venecol eoato alleìa aurea Per'ché eii'a I dio lspiralore deglió€coli sibillinL co enenn Bprolezia. l lcu to diapo loera inolÙ€ Pa icolarmenGcafo ad Augusto, cne vo€ìalora identifica$i con il dlo

in lalino) ha bue un rrcr'menio propriameni€ bellicoa indlcare ilPerodo m curPolions, dopo I consora$si rcc! come Procons'E mlllùaetuacapod una sP*dìzione mililarc in Da||ndra

liî uespresslon€, voluta-m€ e ambigua allude Pro-babimente al delit de!eguerfe c ú non ancoÉ c.n'crus€, iniese come eGoraesdua della baóaie lrprcada LeU del lero. Del reslo'arlepoca di viruilio eÉ diltu_sa fidea dl una coFa Pnn!o€nia dell umanLla, una sorú di 'peccato ofigina€' cheoer Boma era lacìh€nle;àwisabile n€l iral cidio dBomolo (cir. Orazio Epodivll,17-20)

drda Esiodo gll uominivi_vsvano fiescolaii aglr erol€d erano sP€sso visilal dal_

ll3l lesaLlazmne d€ P!€fla-lui'unoconhsaltazEnedeL!enilore, ce ebralo co_me pacilicatore del fnonoo:f immaaine, che semDrcroo_be bd adailaGi a Oìlavia_no. è probablmenle In€alia un jpeóolico €ncomio

[dr r pa-ologrca ma

hm0gine[enistica

Ilo è I'etàdu ComeBno e divi_[uaìe

@ lesprèssions (le du.e,

71

20en"ntis hedens pa-ssim cum baccaÌe tellusmixtaque ridenti colocasia fundet acantho.Ipsa€ lacte domum referent distenta capellaeubera, nec magnos metuent amenta leones.Ipsa tibi blardos fundent cùnabùla flores.Occidet et serpens, et fa.llax herba venenioccidet; Asslaiùm \ulgo nascetù aÌnomum.At simuì heroum laùdes et facta paxentjsiam legere et qua€ sit poteds cognoscere vùtus,molÌi paulatim flavescet campus axistaincultisque rubens pendebit sentibus uvaet duae quercus $ldabùnt roscida melìa-Pauca tamen subeÌ-Lrnt prjsca€ vestjgia ftaudis,

€fonderà pr fiì pccol doni,'ederaerrantequae là con 'eìcTiso e a co ocas a con ilgao acanlo r,

Le capre da so e rporleranfo g iubericolmidi alte, e gli armenli noi lemeranno i grandi leonLa $essa cu la spalgerà per te soav lioriSvanià anche serpenle svanrrà'erba nsdosad v€ eno, edovunque nascerà 'amomo di Assir aróMaquando polÉ leggere le lodideglìeroìe le inprese de padre, e conosaere che cosa sia la! rtu,noio,lora,po oapoco a(afioagnJd ordegqanl 5o'9'eda selvagg roveli penderanno ross grappoli d lrvae dure querce stlleranno una rugiada d mie er"Festerafno luttavìa poche tacce del anlica ma z ari

25

30

19. erraùtis hrdèr$:l edeù al phrale !d suggerl! la m.[eplicità d.Lle

e mdici ùercc che srdifiotrdono pcmsvdnenle ltrúttis = rnmk,laccusalÍo é rctto. cúrepoi.ol,.6id, darb,nrl.che sigd!.a propndnetrte (sparg.re), e quìndi

"Iiú sbo.ciùe,, ad indicare ii Sene$so IEoeIo del

20. nirtque.:, r.rn-tho: (e larà sboc.iarc la.olocasìa, nes.olata al ndentc acdrlr. Gh jlcrbali

vúrt@ue tÒt..ula eiirnLl .. d.aùhÒ) srggerjscoro il fuescolarside[e dàii. in Lrbetu dgo

21, I])3ae: r'lènto t.d-pella.r, faggeftno {{e "dase', $ponllneanFÙe'. _

hctr... diBtenta: rf enioa u ù./a (r ,2) hit dcsedal lanc, (rlsr4Ja ò p0-ticipio t€ ètto da d?rtardo). - donùn: &tNtr!di ùoto a luogo (iett .acasa,, qùirdi "aLla stalla,)22. na8ros. , . leones:le(ÈnorÙtiL dela situazione è sottoÌheda dàll i

2t, ips iieito r .,ruòrla, nle ùcon dà sè',o lù$e $enlno', a dare

24. Omiilet l analoh d.lveùo (.ìa ú.,.1d, conposlo di ob + .dlrl, nbndrl.n\ dúdmb.nutn! \ct \etso sccuenre a crexre un

72

.lìirsrì. ris!ctto ai si!sranrni ló..?d.r !r:r:Et1! L!r!4 o..:iLt),úitr aI! npetizilnè dj .r(= r t ta,r . sancN.e Ìasconrparsa di oSnr ele'ncnto nernroLso Per l uoN. ' úeryeN: sngdarecolleîtim - fillax h€ú&v€neni: I erbr lclenosa(rP,1r' è geNhlo dr qu'NÙ è dcnnÌafaltu l.ingmratncet ú quànto ccla il proprio !ericoLo, in-gdùmdo chi i.caul{nen

26-27. At-. vi.tùs: cosrMjonc: ll srr {congiùiorc = slzdlarqre)poteris xttt ,!9.re Laudes lùrÒLìt .t .fada rútunl is et . :ogùÒscefeqrae si Î r i rhLs ' he'roùn,.. Pùentb: la djsposizionc chiasli.a deiLefmir i (hr l . {n rdùtlzs. J@ta nún tLis) Pone Lc glon.s iîipÈs delgcnìlnre súo scsso lrtut)dele nitichc mDrese deg[ eroì - qÙm sit.,. viÈtus. proFlsìzioÌc int no.gariu indiretta, in ùrdd/i. sintattica rispètto aLpÈ.edenrc .r{ruú. conl nìnnito (lard.,r

'rÌ toc

ld. krlaÌJ, lctt. qrùle/quanlr grandc sia la rttù(lel genitorc)' ll !!er haa qucsÎ. punto a.qr!$r.la careita di nconoscercla drr?6 owem la iúolti

28, moli.,, ùist& siqloLarc..lletti\o. laggellrvonol,i nùn indica solo la

Vrul io

i1es3ùositi' dctl. sriÉIcn! sot io l in.a anche ladolcczza deua naiùra -flàEset n verbo/,rts,, (dalh ndicc di 1,.,,6.biordo', .tuÌ!o, ha ralore incoativoj l rwerÙiotor hr,m. r\È \o Uer(dt,snÌoùrea il caùtt$e ùÈ

29, incùltbqù€.,, ùv&:t ,orrr ts sctr l tb!s èaÙlariro retîo da lPndtùil I doppro ipeftato !ìtrcccLaro (/ zrir 41:be!!é. wr iht^ L!4) sottolinea il rrrìhùsto llogr

tile) Ira la shnlità sabÉdèi rorcr (i@r?^s è iemr.c ar.ajco) e l\ìvi r.$à

t0. durse-. ro.c idrnele l ù'ùgitÈ a$uneparnin{e eúcacia gruìèal mtrasto cr.ato dall acústmeìto lra r due agEèrr\\i dura. e ras.rdo[quae uì ossnnòro. sùÌpiano tàttjle), ch. sotlolnea laddolcirsi degli elenìenti natu.a[. S"daòr,/i cosh o ún faccusari-Io di relarionc,!s.r,./dr.rld leielc rugidtoso',

31. tanen: l a\acrsal i\aseCndà ìl soPrawrvère(o{ulto. c qlrndj ancorpiù pcn.olos!, .onc sA.Serisce il preiisso e, rLelverbo composlo salr.rúnt, d^ stbrun) .1i etq-ncnti negdivì ch€ it nlano iì conliersj dclla I)r0

E4 La colocasra si puÒidenifcarc mn a n nfea €gizia € la€nlo è la pianla l-acui lo9 e ornano il capilellodetlo 'cor nz o. La scetad€le pìanle spond€ a unraf nalo gusto esornatrvolanchè mlla r'omenolalùa)espfess one d uno slle di

B "Assilo, è agSeÌlrvoesornativo che vale (orien'tale': si nlende che P anlepre! aie si soslilu ranno alleerbe venel che, e iminaledalla l-Àra al pad di olni a.

E I mmagine delle quer'ce che stlano mieLe è unelem€nlo lopico d€ll€là d€f'oro come pure moLli a lri

dei versi s€guenli. lesprossion€ qugada d miele" slsp€ga c0 hno che, secon.do una Ie!Ía di dedvs2ionoar is lorel ica (r lpresa daviruilio in Géor lv 1) s ùe-deva che m€le s d€pos.iase dàl cielo a mo di r'l'g ada € rosse po avotalo

m l lpoela sembla quiconÙaddire qua o an€ma.to a v 13. E possib € lulia-va che in queslo mo nonsi aluda ala v olenza e aidelini delle luere civili ma,in s€nso p ir arìpb, alìa malizia che nduce gliuomin aofganuB n dfunufe cvle la cu percislenza sr0pp0'n€ a un pìeno nlofno ala

qùop-{r

aI(Hilcenll

{nord\(igml

. l

lt-:i5- \lr

o1

rtspighe

ouae lemplare Îhelin mrjbus quac cingere mrlns

óooi.la, quae iutranr relluri inÎmdere sulros

,qlrer erlr rurn Tiphys el alFra quae vehal tugo

alelectos heroas; erunt etiarn alteÌa bella

atoue itenrm ad Ttoiùn magrus mittetu AclÌiles

Hinc, ubi iam firmata virum te feceit aetas'

cedet el ipse mariveclor. nec naullca plnus

mutabit merces, oÌìúis felet onnia tellus:

non ra.stlos patietÙ hÙnÙs' non vinea falcem'

robustus quoque iam tauris iuga solvet arator'

Nec vaxios diseet mentti lana cololes,

ipse sed in pratis aries iam suave rubentj

mur"rce, iam croceo mutabit velleÈ lubo;

che iaranno alîrontare TelrB con nallgll, c ngere

dimura lè città incldere dlsolchilaterrai

aLlora v sarà un altroTìfi € u1î alla Argoi'g

che irasporli scelti eroi;visaranno alire guele

e dinuovo sarà mandalo aTroia ilgrande Ach Lle'z!

Po , quando La salda elà li avrà latio uomo,

lmercanledasésirtraùdalrìare lenavldipino

non scambleranno e merci;ogniterra produrrà tullo'

ll slolo non palirà raslreli. né avigialalalce,

anchei robusto aralore sciogllerà lor dalgiogoi

e la lana non saprà plil llogere I var colori

ariete da sé nei prali cambie rà ilcolore de !e b

con la porpom che rosseggia soale, con il gial o che svar a nell'oro:

4l)

l2-3t. qúr€- qù&€".qure iùbeant. súbo|r

-)îi rèlatìva ùnPrc!na:ùn r.lore consecúliro..hc Lndurram0 a. ".hli dà induùe a .,l la:.iplnre anaJoB d.l Púro'rr. ÈLliivo scddìsce cor:oleúc nEsiizi. ìe .onse:ueúe del sopmr!ìrer€iel male: ìa ntviglziÙnci iotriJicazioni e lagnc.l_:Jra. rsìdui di cìtiltà oP

i osti rùo stato I]l nanD _

r€nDtrre Theti! rsti_bus: l cslr.ssione albit€:in|e fler .sacgraL" rrnae c.n zaLtere, ndrca.a natiSaziùnei 7 r'.rl Itarclsanvr di decxnuo-

ìe grecal è netonùda !€r

33, tellùd inftndereqned: ìeti. .nLcidere soìhr nclla tctu' {,clitf' arln'o).ln tontasr. coi

ìranlo allermàto aL nItl0 h útlra nor onrern.oÈ sNftarcanÉnte Lì.i ftutiì. e d.!e e$eie

J4-N5, Altei &lter3dterù la lrill]ce dalbùr !olirtòÎ., ntulìcggúr1ù ìl kìplìte reLatrlo der:r 12 13, r ìbadiscc ùninio c.ncct10: rn conse{enza dcÌ P.rmanereieìlay'ú&i (rd. nùta 1?.ìesîo italido), $ npele-

.ùnno le gùeùe € re rm:FSe degb efoL, connoiàP anch esse ncgatrd€n

! - qúe rehat rcLanmfrrOpna con \thre !m

,6. nlgnus .. Achiu*l

I aggetbtu marîrs, qurs.rtolircalo dall ilerbaio,è ù\solito nel lcssi.o bucGùco, na ncoFe sp.sso nelcarn. f$r 5 12, 22, 13,19), in llnÉ con il $ro to

38. €t ipse.. vectorr dsta Per .rhdni irrd lalelsDontùreamenieri ,/rt.r (da!er,. .ÎÉPoÍó,iidica il .no.rùero' tr.on.etto esprerso. chc ib^lta L nNaAinc del Í !2.è quello dellaìlonlàna_m.rto daua naugurone,omùi n.n Piir ne.èssaia. nùi: abltlío di alonta

58'39, n€. .. nutnbitmerces: anclLe il com_meÍio Gsserà c. . ùrùile. - úùtio !irùs: Lcspressilne (!elt dl Prnonavalc"l è meroNùa Irer4narc'. Le licaùènn r.

tuúni lnr.: nút. nonrì Í ,1q ,V.. al q 12) cosÎnis.ono liNùgÙìe r0rli.a dclletà dell oro sùllabase deùa sisi.natica r.

cùaone di o$i lnmra ordillà - onniÈ . telts:costruzion.: rmrs rt4dst*r .mrmr l €rììst .xrosi rnpone con ]t L2a..{linna se eMa, grazre !trfpcùalo {onrd r{xr?rsl!nito al PoliPtòlo li4

40, rút.os., fù.lcen..hiasmo P.re stnngeF gh

clenìcnti delà natÙ! l,!_,,as llmdl nèm nÚFaviolenia degÌi stnmcntjdcl laror! aercoro lttrr/.s /dk.,, unttúz

zando la sofereÌa. lùal_nentc vmfrata. dè[1 ruluia, soiloìin.ala daìl'usodel !eù. la,trf (.soff[

41. rolwtùs- ùatorlNo\!. ndcfio ìpcrbato -t!ùrts iùg& dolY€t: I e'stressnt\e Duó larer sa(sdodièù i ton dal CÙgo" {.on krrns ablatrvo!ìì separazLon€ rcro oas.rrcl) sa ancne (scx)

lLieù ai iori i giogni, inr éndendo l/rùd^r cone dr

42. n€ntiri: il deNncnte,tzrili (i(ring{er, (sj

mular€,, retto da di'v4r)lú coiùorMìore ncAd\tp.Fino ]a colordione dcl_la lana (cùosùent. Peruitu,aia) vrene Dresacone arhlúio irútùhle43-44 ipse sed-. luto:.ostmrione: 5td i/)sdaries (srngolare couettiú) úrtub|t laLen ù1niìùtúe sta],. trh.ntlútu ct.(:.a htta 'mb.\'ti nùic€.. croceo. . lù-to: all.tivr slrunenràrrctti rla nrn rr. ll ar-/.r a il nìollusco da cùr sricarara Ìa loDora. dr ùro$o hte$o [srarE &_bezh, dùv. s?ut, è accùsaliîo avlerbiaLe leil...lle rossccria ldi ù úsoì gmd.v.ler. nenrÉ rl,rrD ò ùna rdlr !aùsire dai cùì slìgìri Pone_Ízraii si req la ùùr.sialÌa, srnile

^PlunrÙ aÌ

..lore dei fron dello zatle'

1Ll La dlv nlù marina fetj,mide madre d Achile ftdca qu Per metonìÍìia ll

f5lTili e Aruo sono nomliaispefl ivarìaniedenocúnie'm è della nave che Podaro_no Gasone e gl Argonaurn€ a Colchide, alla conqui

Eal LalLus one ala guerra-dfroìa conclude il breve

e€nco dr gesìa ercrcne oe-stinat€ a ipel€Gi connotaìe n€galEmenl€ p€r orc

lt1l solo quando il puef;;ià cr€sclulo, quindl, apolèza sicomprà i egral'm€nlè e l'elà aurea brnerasulla ìerfa in tulìo suosplendorc, rendendo inutliaEcolluB. b nav ga2ione

e cornmèrci a!par o ognl

45

50

sponte sua sandyx pascentis vestiet agnos'Th]ia saecla' suis dixenmt "currite" fusisconcordes stabili fatorum numine PalcaeAdgredere o magnos (adeút iùn tempùs) honoles,caxa deum $lboles, magnum Iovis incrementumlAspice convexo nutantem pondere mundum,te[asque hactusque maxis caelumque prcftùldum;aspice, ventuo laetantu ùt omnia saeclolO mihi tum longae maneat pals ultima vitaespiritus et qùantum sat erit tua dicerc factaNon me camdnibus vincet nec Thracius Olpheùs,nec Linùs; huic matel quarnvi$ atque huic pater adsit,

sponlaneamente il cafm nìo ivestlrà gli aqnelli al pasco o2

'Afrenale la secoli", hanno dello ailoro lusle Parche'z3 concordi nell irÌemovib le volontà del Fato

Sara ormaitempodiraggiufgere ipiù alt onor,o d lefla prole degl dèi o glorioso rampo lo diG ove?41

Guarda I mondo che sclote la clrva mole25,e la teffa e le d lese de mare e ì clelo prolondoguarda come 1!tto s'a liela del seco o che v enel0h mi rest l 'ul lmapa edunalungavlaefiì s a bastanle lo spirlo pelce ebrarc le tLle impfese:non polfanno vincenìi nel canlo né orfeo dì Traciané L no, sebbene l'uno ass sta la rnadre, e I a lr0

m

oFPIIII

Irn

46, súdi* n temne iÈdiG il mùio una mslúnìinenle da c!ì s ncavaQn rosso irìtoso - !uen_tis- agms: anclc la m-lowiorc degli agnclli arúene D morlo sFonhreo,cioò {€ntrc pùscolano'(jDosrxaDs sia per lds

46, "Tali. s&ecla"..".uite": n.Ìl nùeryrctnzione qui a.t!lta, Îa|i1

c.)a l= turúLd) è ^c.usatn'o dell oggetlo nì

|euro rispetto a. /rfte.Altri irl4ndon. r.rllú sde.lr clnÈ lo.atio e rcn_dlno "i.emte avrnn. o el*

,17. concordes... nuni_n€: laccostenento dl benquattro ternini illdi.ùnh lcmezd c Ì a.()|do hail rolerè d.ll€ Pa(h. eqrello del desrnìo Úor.lnd .onf€risce 8ralltà

48-49, Ad{ndère,,, nag_nùm: lclÎ (Acccdì argrùdi onorj lomar saútcnpo), tmpenn\o d.1q/edrr. (dal deponenleddrl.1i.?-l è rj{oÌto dalpoerù (c ronj com. rtrnintendono, d.llc Pùdre)al !rPl, rhe qui è ùúúgr

pùnio r núapuoere 0via delle úanche púbblr.ihe - úògnos,.. lono-rer: I insjsrènza r . I )0litrlòio $nì 4geitN /40Llts \ù1.!tnÒs tudg

74

rrnl, ùnita aL nrnO súrarti.o spezzat! dall in.rdentale soìtoùnca ìa .onìmossa enoaone deL poe1a - c.fù,.. incremen-tu:.t.r4 sta per d,Druùt ù.rrnÈnLtm a \tn'úbolo .li usù nro, conegaio ala radicc di ,.s.odal mÒmcnto clie j lrgìrper gli anhclù 6l pFsen

ueligio l esrressrorcnúantn hLis incf . -?,./rrn senlìra srtrLrn.a-fe ( ! grande l rg l ro diaìiovc, Là solcnrili' deld.tiato è ùlîcrrtrnenica.crer.iurn dalla clausola

50. convero... lond€re:ùhtivo di lmLvione rctîoda ,!r1rr.z o di qldlraret to da nùidrn. le i t .drel la / dal la noÌe.onvcssa, LL .osmo alparcconr.e$o pc.ché prendenirna daLÌa loltx dcl cielothe l. ntoliudc - nùtrn-ten: il pafiicrpro lrescnre..ongìunlo a ?trÙndz,r.on laÌore úinbrrtrvo, detla dal *$o u tri.,!, ft.qre.lattfo Ó ,r.. e suùllca .rilìùt", (s.i[úc",ma ancl. .lùe cenno disi,, !ùnuitu .on Ù .!tr!,(da cùi il temr.e ?r,kra nrdicùc rÌ (volerc di!i'no' c. ler metonìma, la

61, tefrsqù€ úrcfù3-qùe,., caeluqúe il polr-sùúeto, ùnilo all dsonan.

Vtrgi!o

za sulla t e sulle nasali,uniica gli elenc.ti dèll.rahrra nelb 8i.ia lacan

52. ventùro.,, s!€clo:ablaùvo dr causar sd..losta pe. sdrdló - l!€td.tùr ùh anastrole ler 4rli?lartul, tiase eschma'tila con il rcdr0 a l'indioatNo, seondo Ùn Ùso lpr.o del p l r Ìat ! (1. Î t :(guard! .on'e iùÎt. sdl

6t. tùn: quedo sarà ùnrato qùel momenlo -lMett: congnntieo de_

54, spintùs et an6tùIep{.il rp/tt4r. n cur wfrd (qù Senlrvo Partf!vo rcli. da qront 14 eteÌmnre che hdnra sia iÌ<5ofio ùtalc, 5ia I qislrazjone poerica' - stt erit:I eslFssion€ {Mr sla peisrhs) rc&le l lìnnito ..nqlor ntule .ire?r l".c

55. Non ne.,, r'inc€t Latdn.ia del pocta nel ProFno tanto e saldài conenùicano l\Fo delinnxa-tivo, modo de[a cerîezza,e le risoìute -" ribadie negazioni lxor "n

.r..l - cùni bú: abb

56. núter qúnttu: draslt.le pet qxont 4 rnot ., in cui iì nesso conces-sn! qrnrÌrÀ regge ùNlhtanÙte il conEiuntx'o

@ u mmagine degli ari€llva oDinli. liabesca e quassurreale, è orig nalmente

E te Parch€ o Moir€ so'io lrc de€ eseùlrici d€l w-ere del deslino e lappre-senlale n€llalio d lessér,. ilI ro della vila de singoliiidi.v idu:c loro l la lo s lqn€,Lachesi lo ntreccia e Alro_po lo rccide. ll oo canlo f_prcnde il riome o de ePila'lamio d Caiúllo {c 64) perle nozze di P€leo e Tel : .u/'nte ducentes subEgntna,cuÍite, lusl lv 3271 .coft!le, iaendo liì (dela lra'

D4l L !€rs semb€ ndicarc-Í pref corne ùeatLrra dloirgrne drvina Probab 'menr6 l'afermazion€ va ln.lesa in sens. lguElo, nallalorma d un peÈo ico elo_sio

E5l Allawenlo del Prel edel le ià de oro sPondeuna sorla di g oios. cons4n'so del'uniwrso acconpa'gnato da un bfivido dihicirà che si manlesla n unmov menlo analogo al loscuotèrs de lemp n oc.a'sione d€ll€ ePilan e deg

i pascolo"

I Falo.

EI

inpreseina

60

Olphei Calliope4 Lino formosùs ApolloPan etiam, Alcadia mecum si iudice certet'

Pan etiam Arcadia dicat se iudice victÙm'lncipe. paÌve pucr risu cognoscere malren:matli longa decem tulerunt fastidia menses

Lncipe. par'Jc puer: quoi non rlscre parcnles

nec deus hunc mens4 dea nec dignau cubiìiq

i padl€, Orleo Ca liope, Liio i bellissinìo A@llo'?6

Pelsino se Panga€gg asse con me' a glud zlo diArcad a

persino Pan si direbbe vlnto, a giudizio dj Arcadìa'?7

Comincla, o plccslo lancilllo' a riconoscèle con un sodso la madrc:

alla madte rc!€ mesiarecaono ungh lra!€gll,

comincia picaolo lamiullo:a chinon soriseo igenitori

un dio non concede la mensa' né unadea l'amorcso glac0llo(lrad dl L CanalD

5?. O4hei.. APollo:lîmo ha nÚrone esDlràiva úpetto s rrr ,rd

58. Aresdin. . iúdice:àblalivo lssoluio, el]lit itorlcÌ verbo .rss.. .ùn valoreremponÌe ilot€tico, n cu.,hddirl è metonnùa Per,{/.ara (.se lo$úo sxAr.ùdi a giudìcare,l _

si,., c€rtet lfolas ù !rpeiodo iDùteti.o dclLelt uahtà, la .ùi alod.si è

59, Pù etisn Alddie.la ripres ùaloica dell in-Lerc enisnchio da Ùì \tÈso all atro iicoda la strutùrà dei odrti mcbèi [!aresPonsione'i ooè aller_naii) tiPrì dele gar. Doèh.he ln Pastorii ed ùrocaarche nello stile il knÙ tr-

dto de.lla p.esù Dù.o|ca- d.rt,,, 3e uelúr (!

60. tnciler l itnpoaliloacconlagnat! dar voc.n-ro allitterànl€ !arì.

púf. npofia fatt.ÚÚnal pEsnte e al P?i co!

ne pin ulma - ri8ù cog_noscere matfem: I e-sprcssìÒnc si !rcsla a dùedi\rrse mterl)rclúbnr, ascc.rd. del senso arrìbúo aìl'aualilo 64. sceso iien. rileriio 31 ban-bino, cone nella rraonz0ne qÌLi e&lta. Iespre$ronè ..stituisce un Nllo arp@/ a soùidere alla rodre (.cominoa a nconosceÉ la núdE ton ! sornsot; se iNEe ìo si ilerisce dla madre. $r deveinienderc (omncra i nconoscere la madre dal

Guo) soúiso' l Pr.Lìabile che lìnmaghe Polrs€'njca inó..ni h É.jlrocitàde.ll'aflctro che lèga nÈ'rce igùo61, d€cem.. neNe6: srnii.nde .he il !,rio haluogù nei decimú nese(lùùre), secondo rl tonlegero ronano _ rúre_

62. qtrol.. p.rentes:proÌessi del rebnrc l4rmò l{trm daica I)d il datrY. .ri) iispetlo al dnnosÍatir! ùz7r.r dcl v€so1j!. ìl vùb! risaE (lÒma

lanl lè laat^dnrèìn-soli|menle costruio .onil drhvo dì ranlaggro

63, nee ileú.., deà nec:4ré ùn dio lo degnò dèìIrsua n€nsa né m deà d.Ì$o lètto' Nota lamlondela ncgazione. únita alpoliltòto (dar,s ddoJ eal .hiNmo. - neM,. cù_ù ist: gh rhlàtili ?dade .ùù1lz (fttirsr è aleFsiner. !b i l l .srJ sono dL

rendùLd da dxgúdta cslkoncÒrdaîo a senso .on Isob iieo)i i t..nini sonon€tóÌinie !.r indic.re isrctti\arente Ì mciziacolta nel nonerlo .onú

La struttura. Là ecloga I\i, narratìra. apparestrultumta secondo ma rigorosà athjteliùfa

comlosili!à, basata su prccise sinÙneide inieme

I w. 1-3 costìiùscono una sorta dr plo€Itrro n

cuì jl poeta alaeúe il let or€ che il camìe..ler ie

ln l e lorme, s i dìsta z lera ìn lar ie (pdrro

?d,orn) dJU rsprrdzior F pasf'ratP leìla raLcoltn

I w. 4l? contÈngon , l'annÙncio detlr prole-

'ia relativa all irnmin€nte filomo deìl ela aùrea'

cui alvenlo coircìdeù cor la nasclta dcl prrirr e

.on il consolaio di Àsìnlo l'jollioneI w 18-46 lresentano la lrofena vem e !mln4stmtturata in forma di allouLLzior' dlerta al

,]?rri". La rinata eliÌ dell'orc si slilupperi' dr !a'r

rrìsso con la cresdta del p?1t'ri altml€rso ire m0

rL€ntr lnndxn €nlrlr'hlzHl,îenîF iw. l&26 r, ld r0sflt! deì fanciul-

lo sembm coinciderc con ma soÌ1a dl (sallo mm_

6 orleo ru Lrn n tc, Poe'la-pasiore de leià erorca,come pure Lino il primopuò conhre sull'a uto dellanadr€ CallioPe musa d€ apo€sia eprca, rn6nrre Lri0l ra Iappogg o oe Paore&ollo ch€ dena Poes a ed o. Atiraverso I conronlocon quesli pereonagg sefìrdivini in cri sjncama !a iorza stessa della poesisV eilio esalla ind |€llafienle

[2î l] rich amo al dio s ve';iélàn € all'Arcadia reqone del Pèoponneso cne rnPoesaèGm d eezion€ decanìo palora€, mlenoè r-condurre I'ecoga soito f seqno dell isp w one bu.olicaà-. a €c$ha. I Inale si sa-da così id€alnede con m_vocazlone n zrale alle

coloso, ll,a Perlìa) neÌ'età aÙlea, che ta.lt 'eanzz.Bj srìbito nei suoi Íattl toli.jr frorl pnzìosi sboc

ceÉùn, gh anlllúli co àborerarmo sporlaneamerì

te ft,r l uumo .", gÌx eìÈmflfo nPgall\o sLofrnlìJrl|a

- ln L]ns|Lonú mor ento lw' 26-36), LorÉpor

dcnte a]l'adolesc€rza del pu€r, ncmergerànno

llo stacco è sep,naio dal laÌj?s, del ! 31) elelnen-

fr ncgdirvi , h€ ftr|dFtunno L pir na aftuazrr ne

dela orofczra. La pers stenza dc mah lpr'ls'd'

reslioh liorrJts, ! 31) detemìinc*L la rilresrì dr

àttiviilL 'civiL!' cone la na$Sazìofe' l agncoltun e

rl d!! te$i Llellc grdrdr rmpri s€ crnrLhÈ

ln ura rern, u l tmJ tase rw 37'45ì, om

splrnderre all'eta viÎile del?x{r 1nrhP qu"sÎt

e l fmerlr neeir f r \ ,1 i r r3nnl ' supFlan e lPlr ' lF l I

ro $ dtsptegherà In turtd la \ua lierezza: ' m_

nrerrio e asr.olfuÉ di\r nanno lnurÚr F Ògrx rcr-

ra prodùrà ìl n€cessano

;",ìHfltrill#:ff * [Hli,,,,no1 .i.anau.r,9^T",c] i:: :::fí""$::ii1i*"# il.ii.-ao r p,.ot,eoni tu " Jr"n,p:.]1"T$"lffiTX$'ff'j",L-iljij,;i;* j'

",*.*r'"me Ùìa softa di lÌunua

n'trru:::r,lr"*H"lilj;'iJ1ìt..p*:$1jT"H:'"H'#$nlìIqit*l'*mtíti'",*ruf':'".?i;"nryiil"iiii{Y"xlii'i'ii"iT;ì;; *o"u' * *^'i

i"if' f'*" a'u' c-'q; tl' LUl oppra ' 'sai ambrT'oca

fr#ffi*d*lnt'-ti*ts,*iir**+itr'i :*.*lt};;"mlrx;::53;"Ì'H:il"íì1'i:1"JY' :J*":':J:fi : ff ':l"H':"iproblema dei naie

Vrgr o78

r@

I,lGì

- l:tolfL3

t2

Í qùot-ftde ope-

no,), ùt-;entà co-€ssaggioilio a ùuI sopratúdini

pera non

! I \'!lon

tePiùlneggian[e.€ i (ptes-

ùe élite8l0n o es-iir teffielafus astí-popolo lo-in opposi-

el l -opera.ùeci anni.dumnle laiaro ren-

01ú\'iaro

e ciril chebndo, inol-li produ[tr-G Cha - co-nìùìl e ani

a materiaL stoda e al

zlHI: lg

I

=z

taltemanza fia otUmismo e pessimismo' Ía

:iiffi ',- de, rps'o àn' he nFlT:":""Ì::lil::1:l;rffi[:;$'ì;"#:;i;"-'i;'; ;;;;;"" *99_*,:::::l ::,1:"J X:$',"';fi:#""lTil; ';:ffi;i iií*"**"ri u-"r"Àl:, ::T l:^T,l:i Yl'i;'î ll"l1,l;î:"";ìli:i.leJ:;*.ì:":Xl";H;rî:È{î:::i:t:1,*Ì;1t.1?i*i"iifl:i;Í";:l ;:";J; :i;i""l"i'1, i" l"',^:i,' " r "dq:': :::lf:::,1:,1 ;Hl'.,:li.:i.l"î;i' ;'J:fi :,ìl',*::i# ìi[;;;; ;' ""d:y1"Ì :::.Tfl l':::"'*1';l'i;;:f il:"["".:: ""trì:!:i.-;_:È:::: H:::*,::]fl: :;",Hì'"'iÌlr"Li]i'j" i[:,.'.Hiil; il;;,'i"':;; ;o; ;i,, úa*'a'u *" *n" a,'-un'l "'cniaii interni rlialetticamente contrappostù

II poe\ru:r didascùlico

::'::':'l"Jl::'ly.l::9:T1Î;l,5ijLi'ii,tìj'" "r"ruF'p LJì sottogenere de'a poesir

:ffi"'""1'.Tì:ii'f 3' r- *à:i"i :l;;; ; ÍÎ'l"i:=iru:u,ui:l'ru*ffi***i',,m*+:"r=n:jd'::':1ffi'fiÎ'Y'tr,- ro. .o l" ,or '.\adèf-

*mffi:frffi*ffi'e-,*fiffiitsffiffi**ffilì,;nil{#**+iffi-+l**tum#*rt#t*{*H{*'isilxi$

#if i-l+[k5sf.5ffi*,;gfr{i5*iffiur*#'**E**ffiut*+rffi

l , ..sP U] I ol--

rr poema di Lucrezio. rn anb*" lltl{l1lltlÎÎll"il .,T'i**:'T'f"iÌ:::$'J#: ;Jffif;l)ffi #[ri[*l:'ffi x'q$tn""*r$n:îTs,1H:iÌ:r'?#i''i:i

79

Ì,,",;T,;ì'::y"i:ilx,li"T,fff ;:l:ff ## î'J,,;ii'u:trsii $:"'ilJ'Ì" il*:i'""t : Sl"îigilî$:1il"tìiÎ II e w, che jnvece si aprono con proemi brevi e si concludono

u:nt" ml-srl *:* :'"*"'1xs;.Y':\xill"J;.ì"J"*,J iiff ::.ib e'lt *.lr. t " p, . , , , . i r ,o . ,1" oufezza dèlb torLa.ontro b rratLru . sugl mp- - ' npgart f oPl l ; r s lorL.

c hoir oari. in , u dunjnaro in\-. nn . pril sP"p-'" glorus"

-

z

l"ffi *ifr ll.wgui':*x+*H$;*:fl,,;'*,"i+.+della poesia.

g*î*:m'ffi mtr**#**fi uffil;fr+ffigffig-*-*ffi$gt6umm15iibri c neùc nulncrcse diFes€ioni.

H***[ilit{ll+*h'*1i1,+F;':i*tr'*'i'*ift iÈi{;ì:t'T'i-E#ffi *nlill*itt**J*H:j*:*l;.rir:lh*rum"y,x"1tlt'+T;:uu"*li*::tì:*xlxì'ii"'##L:il"

rf**rtifi 'rg.'*}**1igerry:,:'rf{.".[iffiHTit{*Hiffiìi.l ,t n" re "r"iico

ai I'a.tonc (scítto ùrtonìo d ll7 a c )

ii,:îlfri';u:rm.v:mg:H*'i,"::s"it?l:l'#fli#:îJ',ólill1"#i,ît*'""0'0 "")Ei ,t'estocane

80 Vtrgilo

Lo spazio agrestee idealizzazione

úra labor

La nìatcfia siessa dell'opera, volta all illuslli:L

,-__ffi rì "1"1"

rt*ià deììe c.oÌ-qttftÉ trovi la prol)dà ambient&io

ne neÌ mordo rutale e ncÌ paesagglo agresle. al ccn|lo del qÌlale si colloca la ligura del conla E.iàJdìno Arche jn queslo senso. lutúùa, il pocnìa segna un:L marcata l'rle$ione di tendelua n-

spelto alle Braol?,1r,r,, iÌ cLli pule il paesaggio rat[rale nlestjva rùr nlo10 dr l) Ììana l''npor-

. . . r" i , Int . r t , . t r r l , r . r . , r r î1, r . t r .1n.r"por ' rLzr. 'ur*n, r i "o. .sr l lnP\ ' r i l l -

- t .c t . - . t \ . t ,nD..r .ac, ,or , t rdùa.a, , r 'p l , r 'q l - r l " ,

L l . l l ' :Ù pFP' 0f1 l ' pc ' '

ee!rqr.o- l ldr"o l r ' l r lo.n: l rso' Ó 'o l L Uoe le Jol- o ' \1" ' ' ' ' î ìu l r '

p i . i . ' i " ' o"r , , ,J4, ,d. rdPtrr 'o l l r ' ' r

\ r111 rrdr-rc rr 'q Jr I r 'o-r"r-

ii"lu. ^n

iur" "nl"

lr"nrata daÌl'u;mo e sicne intclpretata non più come úfugio individuale'

nÌà, al {rontxa o, come opazio di impegno collettivo.

nata (la love dtsgregaldcl ln essa c, al tempo stesso, contro (li essa ì'r4ricold opera con pa-

zierua e lenacia i, sop.attutto, atturerso ur robor spesso estenuante ma ferondo Isso è

ecconrpagnato da Lma falicà che non ùene tàciuta, ma giustjficatà e anzi '"saltala.come Íetto

tipicod;l'ùomo 'civile', che nnponc il proprio ordinc mziolÌaìe iìlìa nalufa oslile Allo scopo

di esaltafe quesli ulori - pienameÌrte in linea con lidcologià augusi€À !'irgiìio {rostmìsce 2"\

zi un rnilo etìohgico (o\.Verc, lunzioùìle a spiegale c giuslliicare un certo sffo dl ()se f$a

t"ndo ,Uo .uu pit*to udgne o 'causa' l)dma)i nel lÌbro l, cglì hlatti sosticne chc il laÒo'' è

stato voluto rfu8li dòi e, nell sua durezza, impediscc l inlolpidi$i dcll'inge€no unìano' sollccì

trìndolo àttm\erso bisogno.

lrì quesliì nuola Lìtllca, sopratlutto nel ìibro I'

ffi"" t ,rt- d"lL*T"" t"tt& condotta d:Llì'uonú nei confuorli dl una natrlra

nient';ffatto id:eaìzza|a, che anzi::Ìppar€ spcsso restia a concedelc i suoi hulli e talorà domi-

'fu1talia, ìn Inca con ia natlùa sempre cntlcà

;ffi,ìtà t-sùr*. "11" "t-"

ideologlcamenle dolnmante dello sprìzio agreste comc

luogo di c,pcrosa faiica, se ne afrànca a tratti una di scgno oplosl'o NeLl'elogio de-lle Íil a ton

L,'esaìtàzione della canìpagluì, del resto, si aln

;iffi fu'"l*ì"Ì jtbt, ll, * "pposizione

alla città (ràrat[edzzata da una 'i

iiir"rl"ii"o, ao*naa a"['a\idità di denaro e di pol-"rc e da Lm eccesso di raffuìate-zza Di

crnrro alla corruzìon'" urbana viene rivàlutalo il mo ìo conlàldino, cuì la slu gcnuililà e la

srÈ monlità semplice. che lr,llvia ìrllcora rna volla ai vaÌui hadìzioMì dell'ideol{rgia augll

sl,oa ,\n{rhe r,l1 questo caso. iuitaùa,là conu:Lpposizionc clliÌl càrùpagna asslrme liì]ola I con

tadina ché conclucie il libro ll riemergc infafii, specìe nella prima peftc, ìl ragheg8lamenÌo à'r

cora in paúe bucoljco dellì natura come luogo iùllico' chc offfe qrlasi sponliìncameltc I

suoi frutìi, in ruu comice rlì intaltr sercnllàr' Ncl segùto del bmno, in reallà, si iailàccja Lr' ne

."trtta a"ialot, .t," t"*ttra pcrò ola privato della sua dulezza e {ronnolato ir lelmhi di ala

cútà fcstosa, di impegno attivo ma non gFavoso ln esso ilp??'s (Lrl''coh tloÍa (rosÌlL-c()lo

"uìn*to ai *u\,']tn al"atta aglt a.ffetti ferniliaxi e al sempli'e cullo degli dèi agresfi \'ìslonÌ

.1! 'dr ' l r r ' lp l rdnclr : i -er "noor lurJ l ' ' r 'p ' fc é _c- ' : dpl ' rc '4_Jo-n, l ld,

, '- "u . n. I do o'll, apl, n Luro a _ Ú lo":"' equiÙbrio lrtr ebigenze mdrvroual

e asDiràzioni collettive.

82 Vrgl o

n luslra-IenÉao-

derua n-ia impor-t? I lra[-Ìo spazioduÌa mac0ntem

liliduale,

el libro l,a natumra domit con pa,. Esso èÉ trottoIlo scopouisce ansse risaI bbor èr solleci-

É cnùcaite comevita conÉn[0 anlnente ill:llane-ni di a.la-ù il coro'L Usioni, anzi,ta-Mduafi

a una vi-EaL Dinita e la9a àugu-ra i con-

lorni di uìa contrapposjzione txa 'Étato di natur&' e mondo della stoda e delÌa civiftà, db!]-lando nuovamente i termini delLa questione.Coslanlemente sospeso tra esaltMione ideologica e idealizzazione, ll paesaggio georgico si arricchisce in Vì$ilio di sempre nuove vàlenze, serìza mai ridlùsi a \uolo stereotipo, mantenendo vi!'o uì rapporto dialettico con le esiSenze deìla propaganda auguslea.

La dura legge del lahor .'-.

eeoryiche| 118-159

I Nel ììbro I Vi€ilio, spinto dal desideio di giustÌficare la îatica del làvoro aglesl,e. iÌìsensce, sotto fonÌa di erc&rsùs, ma sorta di mito etiologico (temline derivàto dal gfeco diiíd,.causà") volto à jllustrure l'odgine del ldòol.Secondo il poeta fu Giove stesso a volere la fine della miticà età deÌl'oro, ln cui la natura offiiva spontaneamente i suoi doni agJi uomini. Il paùe degl dèi rese cosl necesssd il la.vom ela fetice, a.ffnché Ì'urnanità non ilÌanguidisse nel torpore deivato dal belÌessere, niì a.L contrario, posla in condiziorù di bisogno, acuisse I'iluegro creando le varie arr€s. Tia di esse sidistingue I'agricoÌtura, indispensabile presupposto del progresso civile ll contadjno deve quindi afralica$i con costanza nella cura deì propri campi, se non \uole úschiale di regredire a unasorta di stadio ferino.Nellà elaborazione di questo mi[o, \'ilgilio mjica elementi txatti da due diverje concezionireÌàtive all'oùgine del ,xÒor, entriìmbe ben attestate nel mondo classico ed espresse Ìispettivamente nel poema r€ opp'rc e i giomí dd poela greco Esiodo Oil[-\ll sec a C.) e nel,€renrìn natu,m d:\Llrcrezio (ca. 95 55 a.C.). Esiodo dconduceQ la hne dell'età dell'oro e l'otigine del lavoro alla volontil pmitiva di Zeus, sdegnato con gll uomjni pel il fufto del fuocoaltùàto da Prometeo. In modi ben più raziona.llslici, Lucrezio affemava invece che il passaggiode 'umanità da]lo stadio primitivo a quello civile sarebbe awenutà grazie alla fatlca e all'irge-gno umano, stimolato dal bisogno. ViÌgilo attua ruLa sjntesi delle due concezioni: da Lucrezioriprende il \?.Ìore positivo attribùto al progresso unano, respingendone però l'ateismo; daEsiodo recupera invece la valenza sacrale del lavoro, isultato de a volontà divina da cui è peròesente ogni volontà plmitiva.Ne deri una vera e prcprja teodice& del l&voro, ossia una giustiicazione sùl piano leìgio-so del loÒor come frutto saclo della 'giustizia divjna', esaltato nel suo va]ole e desflitto concompiacimento a.nche nella sua jnevitabile duezza. Esso, sebbene faticoso e talora doloroso,viene presentato positivamente come sìmbolo dellìmpeÉlo del di?r?s a vanlagÉtio della colletti-Iità. Si tratta quindi di rù1à visione perfettamente allneata con il richia,To all'operosità e conI'esaltazione dei valon religiosi tradizionali da paxte del regrme augusteo.

Nec tarnen, haec flùn sint hominumque boumque laboles Tullav a' ma grado tante labche d uom ni e dr buoi

versando ten"n er?erti, nihil impmbus amel esercitale nel muove€ la lerraì, I'analÉ ngorda, la gru

I18, Nec t@q: la negalone, .oleeata a ,tà?l (nll9), po a a ùnatema-zione che, espressa in loÈma di litoL, iniensi!.à il

118- l lS, hú€c eum-.e*pertir costruzione:

q\e baùnLqùe e.tpeúI

sint haec úrsorila Lerm,u Il cosLruito di.rn +conérúiiilo ha uìoE conc*sivo aebbene le latr-.he di ùonùi e di buoi ab'

E Neiversi prec€dsni lV'lilio ha usùalo le l€cniche d araiua € ìut ilavoragrlco iad essa colegair,come la semina, l' rigazio-ne€ &flusso d3 € acqu€

Come aferma poco oltt€,1uÍavia, iutie quesie cureda pa e del conladino nonsono suflcienli a garaniie

83

120

125

130

S+q'rnoniaeque grues et amaxis intiba flbdsofficiunt aut umbra nocet. Pater ipse colendihaut facllem esse viam voluit púmusque per artemmovit agros, cùis acuens mortalia cordaner'lorpere glaq pascùs sua regla \etemo.Ante Iovem nulli bigebant al1'a coloni;ne signare quidem aut paÌtii limite campumfas eraq in medium quaerebant, ipsaque tellùsonìnia libedus nullo poscente fetebat.Ille malur \,iÌus setpentibus addidit atdspmeda-rique lupus iussit ponfumquF mo\er.mellaque decussit folìis ignemque rcmovit

deio StrirìroJìe,,le cicore dale amare fbre omblanocvapossono ugualmenle nuocere. Lo slesso Padre3vo e non iac e 'agicolluÉ e per prfio Íloss€ Ìcajìrpcon arle4, aguzzando cof afhnn icuor deimo aimn sopponando che suo fegno s'lfìlo4 d sse in un gfev€ lelargoPima diGoves non veano agrmltoria lavorare a lerraeneanclìesipolevasegnare conf nidercampÌespalrl;lullig iacqusl erano tn comune,lalerra da sé donava,senza rchesla, con grande I be€lltà tufti prodofliEgl aggiunsei pe coloso ve efo a tetriserpenli6,e vo e che i up predassero, ch€ | mare s ag lassee scosse I mrele da e fogl e e nascose i luoao

'5

ett!

II

Tr

HIumall

al

nlrDrÒ slenn.f laio quèslirin..lj (ld.Ì) nlolhndola tcna ' . ' labor€s;sogletio d.ll. ùas-" únoale lati.ùc, lersoiil.ared' ulmm e aniniù gcùrgi-.\ acconLurarj drl poLisnrdrta l.lLo ht t'nr thar ebounqù.). - let6^adoterrm: tr IFf tiisi alhdèall!ratu.a. Iifsor.d. è

ùerlal€ .lel g.rundio dit.,s., nìlensl!. itcutirùd.l verbo f.,1o (ircltùdo c r i !ù l tando, l - rn-

120, intìb& ì.utro llrrFlè. specifi.rlo dail ablaljlo di qùa.Ìir,ì o,a/rr..

l2l, officiùtrt; .soro didamO,. Cmzie aÌl e7ri1r,beae2l il verbo nsaltr etl inrz io del ler Í - &ùtmb4 Ìoceb (! llrrbn{e(r$na) ruo@" - P!-ter ipae l€sDr.ssione al

121-122. colendi,,, vo-lùif: cosl,nrzronc: r.lrilhaut Jn ibtt .st iion.r l .2dr. - colendi . . .vim. l, peril asi (ÌeiL (la\ià del coltntuer. s!Ìrolineala .laÌÌ iltúlral0 e dal1 44n,/6.nr.,t, jf.lica l atn.oliura. - ùaùr ficilemr htolc pef erdùa,.rileiÌ,ù a tr"i. in alliite.azrne .ù !.r1, - per!Úen: l espre$nme had..e stm.niale, e allrr

123, novitr perlett. (nr!alde carsarNo de|e

<lccc tuder. - nortali&cord4 il iùnine n i.arie. rneî.f inia I ingegno

84

li ori sede en posli daglianÎr.tu nel rulF ?,r/f,1ia rale .d.gti ùonú.i,.con n elLa sùlNii.. elelr

r24. giavi,,. v€terno:ahhlno nìodale Il r4r.r

"6 {.ra Paas, rrc(hio,

ò !tuprim€nte la soù$le.za iipi.a delli a.7imi eirli.i quj rl tor!!F di curÙ rssenza di stinìùli. èprcd! Lirgerho lmro all .ùgirìe dèi rerrrl - pas-sùsrdalalúf rnrticiuolerfeîio coÌ€u'lo a Par. , (1. l : l ) .on valor.caùsa!. - 3ùa rcgÌr: r!sjn.ddodLe ndi.a tli u0

125, nùlli.., .oloni: lascmpNè rcgMionc r.!, éso{ìùnaj conÉ speso nNesia. da ùn ntrlefriionegatn'o l4rll.) - sùbi.gebmh ìÌ trùo, dal rùmposiÒ srr;rr lÌ probalil-nenic ìl senso Le.ni.o di{NùllaF da sotto ir sù)D reúà, ùanoori, na sug-SFfsce úthe l'úonc di

re, r rampr rifarer$ rl

l2{i-127, n€.,, fa e.dt:4ncppure da le.iio fidld. l imi iùre i l lerreno orddniderlo con ú mnilrc' I dùe vùbi r&rDr erudt, IoùùuD endradil,zdr è ablitilo sirumen

127. in nediùn qùere-bút leLr dc.rc.!ùì! {ihùitil p-"r meir.r! innczzo' o$ia i. conune, l.\ùèssiùne ti ?r!dilz na vilorc Jinàle eùdj.a la gesl ion€ .olleitil.a dci beni - ipsaqùe:

Vrgi lo

(da se,, ópontan.ùien

128, onnia,,, ferehat:I eslressionc ú.OÍla ,,/nts l'jj.r arú1ù nll u:(&a. lÍ;lr) na la prùst)Pftnr e ùra ..iîso.taI età deìl oro è qùi u€s..l$. nègd nrncrie, .o eJnom.nto di rf.rz[ de]t n€elno da supenrc,iùare'$ h cniÌJ e il l$o-ú liùe.iu. conpùliirc d.[elleùio itó./d. Ìelse.ro di rpnr g.rcros.nLenîe (di 0'àf Ge.ondoquesk mralreldùn-a. lî:bet = ùn nliter). - nn-lo poseent€: ablanlo as

sro l(pùr scM. rlLe n-as

129. ltle: cbve - rtris:r 4jgerfio ero.a atlrartrs! I co orc scù& l ilsFcttotÙnacooso der rerlennjoh dùtari.lr un ierdljile

130. iúsit: il vèrùo reggcrie $altan.lo jn plsi2r... c.nùarej par nomnde le duc iÌ!'lrlft chene drpendoro. tÒlletrtedal .hiàsm. c daÌ poljsnÈ. lcta ( tùJ.date1t. lu

,.s lt Lùtrnnte tu)!!.

l3l. d€cùsit i rerbi.hei..lic!tu le uroni .ù Gilvesono lùitr rol,.ùùi oonpelissj dr Dúrnùne frt.lssrj ,? /r.r, e !l I1i12. ,?!r.ssr). ad hrli.ùe fnr-"$nb c eliÌùra-7io.c dala nanra di ogtuelemcnro idiln! - fotiis:ablaù, di alonldrmef to

E Lo Srìmon€ è unliumede a Tracia La prec sazio-ne rrer la aie gru. a lùdea e oro ab rud ni migralode,che le poíano a nidlicare

E Secondo un procedmenlo t requenle ne eGéorgiche, i poeta inteFrcmpe a meh ve6o esposrzone prcpr am€nle pfe-cell slca p€r nrrcdufe unaParle d lono diverso, nquesio caso la digrcss on€su oig ne del /abor | .pa-dre' è Gove, ch€ giàOmero defin v? "pad€ deSdè € degli uomin ". | /abordedva appurno da a sua voonlà d sprcnarc li ng€gnodeg uonìn eindurli a pro-

E G ove lnv€nla come p .ma .arre, 'agr c0l lufa

sp ngendo g i uomin ad

d Secondo i mlo, i r€-gno di Giov€ ru preceduloda que o d Sarumo, co nci.denle con la cos ddetta etàde ofo , epoca dll ica n cúlI Li0m0 v veva lo ce n unanalura clre iorniva sponla.neamenie I suo lrulli senzache es stesso Ìa propri€làpiuak lauea aetas peÀh mod opposliispe o a-l'ecloqa lV d€ e 8lcrlichee qur per0 negalrvamenre@nnolah in quanlo sp ngeuom ad abbandonars al

E c ov€ prowed€ a rre.narc a gen€rcs rà d€la ler€ e della nalura, n mododa croafe oslaco al'ngeqno umano, al fine di sl mc

: -

' -

mp

gre!€ letargo.I brra,rpaftir i:

i.

i

t35

140

et passim rivis culentja vina rcpressil .ùt vaxias usus meditando e].'trmderct arus

paulatim et sulcjs frumenti qùaerclet herbam'

rrî. silicis venis abstmsum excucleret lgnem''l\rnc alnos pdmum fluvji seisere ca\atas;

navita tum stellis nunelos et nomina fecit

Pleiadas, Hyadas claxamque Lycaonis Alcton;

tum la{ueis captaxe felas et fallè visco

inventum et magnos canibus cilcumdaxe sa'ltus;

atque aliùs latum funda iam verbent amnem

alta petens, peìagoque alius trahit unida linq

tùm feni igor atque axgutae lammina serae

(nam pdmicuneis scindebant fissile lignum)'

e Jemò il vino che llulla sparso in ruscelllT

afinché il bisogno sperimentando poco a poco espmesse

le vare art e cercasse la pianta dellrumento neisolchls

eÉcesre.coc.àre. 'Loco'os(osloneÉvP'edèllas"lce:A lora pf fiìamente i f umi senlirono gli ontani inca\€lirul

allora il marirîaio nurnerò e denominò ìe stelle'

Pleiadi,ladrr,l'O|saspende e diL caorîe 'Allo€ si apprese a caltuare le liere con lacc, a ngannare

gli uccelli co v schlo e a circondarc di cani le vaste selve;

e urîo 0ià percuote lllaqoliume con i giaclhorr

un a ìro splntosi al largo lin le Éli bagnale

Allora si preg ò la durezza del iero e la lama della siridula sega

-infallrprlma gl uonrlni fendevano il egno con icunei-l

132. rivis cúentit u_!.: titur ò llùde Poeúc., menhe tî6 hà ùn tarm tua sbumentale e dr

139. trt. uú: ra suoor_din.la lùale chiarisce loscoro posnivo dell'anoredi ciove: shnolùe. ùÙa_leBo iL bNlgno {rÍrleNonlicato. ò soggetlú).lingegro ùtrano. _ ned-fndo: ablàtivo ún ulorestnrn.rtal. del 8erù0ìodi 1#drdn, lerbo che ùrdjca la aPèrinenlúúne'in.e$ante e npeiùra _

extunileret: n verooch. re8ge rrai4"! . o/r1s(= o/.r) - ìndica lropdamenie l'azion€ dcli! sc!l_toÉ, che a colli-di nwtel_!o sbozzi nna ngúra na'mmo, c si adalta al conccito aftioo di iN'enzLone, intesa coúe scoPcradi qùal.oú dìc essle gúìn .atu! n€ chè \a n ercato con Pazìenle Îeracia.1\tti i tre veùì r€li! dr rl

lèttlndaet , can\e arnetfet al \. 131 a .t.ukrelal v U5l , in Pos^onesiNneidca. rnssiono sulralatica coÌne$a aì][ì!er

1iì4, sulctsr sblaiilo diluogo orpùe stnìmènlale.rèl serso dL.sca\ano!solchi lÌel tereno)'. ossia all6\'oso I dàrùralA5, silicis verúl la sfleÌ è la Pictra iocna rncùi secondù gli antichj

sr,à!r oelito l elen.nioigneo Ya7ìs è al tempostc$o abutno dl lrovcìi.nza Ftto dx o.rrcl... ablatìrù di lùogo legaÎo aaòsr 4?: .allir.hé .ardse dalÌe r€ne della selce il rùo.o (ni) ùrosio'136, îúc: Ia aretizronedel laÌ lerbio di tcmPo

0r,4 d ia ll?. irg. 141e 1451 scúdB.e Imv.n_zione delle lade 4.les _

dros... esvàts: netolúnúa per .barcne' - sen'sàe = smen ?r: ecr'bo, rfedto a 1ìrfii, uma_

137, nue$ et nonÈM limnú€rne, alxltenn'ie, indio ìn nodo s\qqestivo l'aziore delhorìo.he nùtre scorre rL .Lelo. inFrime il P.o!ri.setrìo. aftnverso Laro or.$mùe' e .d!re nomè,

138. tu ton: iErrr.ta_zionc del iernine grecochc srgnifica .orsa' Perindicàrc aPpunto ìa costeliazjone dcll orsa rag_

11,9, laqueis .. IerÀs. .risco: gli ablahvr strune ali dei temini che ù-dicano glì atirezzi dcuarúcja. in chjsno risperÌoaj Frbi {larrt,s .d!rd/€. Jrll,ù 1il!!q), isolano $aficmente I oggefiodel la.accia t terú) arcentro deì verso qùasshingdùolo n ùú nosa

scùa retpo _ c.ptde.innnÌo retto icone lrlef') dail'espÉsrore F-pesonale iùùlrnL lsotrrsr] del ! i40 _ fallércvbco: l'inùni\qine, ú€fl tra È&s. indica m tlcùca.lì .r{rcia adoihta Pù gn

úcceùi. atrìrati dal listÌùosu rei nL cù rcstatttu Poiinìprigionatì (.in\rschra_ti', appùto)1,11. diú: .orehlNo dLdlir.J dcÌ Y l'12 _ verb€-nb ìl leùo (le|l "balie",.coltis.e") rende l'ifi cn'

142. lltr Petens: Lèti.dirigendosi aL largo' _

lelagoqù€: ablatiro dr

! ' rùPnFt, 'c t ro Ùi

f,orrl GLlal m^re ) _ lr_na: il temine indica Permetonnnia le ietr dù Pe-

r$. fen rlgon lett .ladùÈzza del jerio, li sostanti\o aslrailo ponel'ac.ento sù]la ngnezzadel mctallo, cvocata a nve.Io lodco dal'ìsistéMas ìa / e rlal \dorc onona-toperco del suc.cssro o/'

l|Lloc. Ri.J.t . tunúnasono so(qèm or îcPP r-

t4!t. !dni: non i .Prìnùuonini', cn€ nelt eti' aùFa non únos.evù. il 14ò.f, na coÌoro che .!€r

Drint tentdÒno nl brAa_

Tt l Sia Limmagine de equerce che sll!lano rnis!e(cf Buc lV 30) s a il quadrcdillico del v no cn€ s.orc aliumi sono mmaginr ìopiche

E La pedlasi ind ca I agÌr_coltuE che s rcnde neces-sa a on ch€ a lefa nonproduce Piir da sè | suolfruii

fll La selce è a Peta lo'-cab, batendo la quaLe siproducevano scintile Glanlichl, che conslo€Bvano nluoco un elern€nìo rit€ne'vano che esso fosse 'na_scosto' nelle vene oe apielra, e che losse necessa_

@ faspr€ssion€ ind caper meionÍn a E Pnme .ru_d manial mbaru2lonr, lormate appùnlo da tfonchd'albef o scavalL vengonoquircordaie, in odine nonsì€ttanenle cronobqco, €vade ades n!€date dall uo'mo l'a$cotura (v 134),la

navioazione {vf 1 36138)ouindi la cacc a (w r39'140), la Pes{a (w 141r42)e infin€ a lavorazone oelmeìa (w14$14-4).

m S, i raÍa di grupp dd-o€Mcineaadsl6dr$

iA semndo il milo la ninha;iFio, lq a d Lrcaone luarnala da Gove e lraslorfiab in o$a da a gelos a diGiunone, o Po da Giovestesso ne la coíe laz oneomonima deL O$a maggio'

ff ll oiacchio era una Éte;-a oesìa di ro,ma conica,orlala da Pesi di Piombo'che venim geltala aperE nacqua e, una lolìa sLrl rcn_dÒ si richiud€va rappo'Lando i P€sci Ouesìa lecni_ca si usava sopraiiuiio Pera pesca In acque 0ocrcontrariam€nl€ a quella de'a pesca a stfasc co', Llu'drala subilo doPo, PraÍcala

,l

òt

145

!1o.'rlLr Lrr qJ' i Jo

' : tr óro'a nacoue o 'e oNerse all TLllo vnce

tum vadaF ven're artes t"boi "yi:: ir futi o.o iu*. , u*90 ,n" incalza nelle awersilta

il,ì6 "i;il;':'.:'-rt5^1s":i|ll)iL}j}ffi#;;ì*;iuuoin"',"uprima ceres leno monalis vefl,ere.l effa{ì . _". co*n;"i,r... q,:anoo oi "on

tasLavano € gnranoe e I coÓezzoi

i*uiu,\ió iu?" A'i,ro* T": tÙ:l::l*

l;o,'i",à, ó."*" *,sdvaoronrrre c oo

ffffIil*""ft:ffiHJ#",fl1iT"ìi."' *;i,,l"i-,iliìlÍ,,î1111,:ì':1,':::,:.'fi''*'n"

\ r.\o !r-'i !rl,,,qì r

Moiìet ilmentisJabor adgrrus' ut nldd

esef ;robi go segnísque horreret ln alvs iixi,li iffi l.ilil,i l'"::::ì,il';';" *n"150

155

JàY"-i"."*,..e."':"oll.:l::i:ly,::;ì'J;,i; ;;.."0"*'.',iil:trffifiX1t"ffi:Î:ffi:Xil'T"#

dom'nano'reconootos"oeesre''r'avene'

"q::ffi ffi,*..TJm,iiou"*,*oi,*mn';;,J,ffi ,i.i:i:i::TilHlff ì:,,"

non danno Piir ghiand€ elem€nb Onmatio anche se_condo Lucr€zlo della dleLa

fitl La rauca" imPosÎa oaè6ve sl estende arìche ananalura accomunala a[uo'mo n€11'asora lolla c0ntro

tl*pr* ;{ii*t1, ""-u:,'; gtr5g*

**ru#'* ***'ffi****** *fiffir**#** $$$ #r-$ffi:::,,ffi;;:1i#'

iuio oo *! ne mmaccra itrigog o P€r ls Pjanle l| B'orai;úme h ioma derra rna-u:nlà tr" 'ma,gna 'qs

neder w 150151) o d€llm€_lafi,a (!a 'rnaligna ru99 neder w 150151) o d€llm€.-,,^"" doLLa n'antè inleía l

aha ischiano di Ùaslornarei carìPi in on viluppo i e'

fltl ll ooela sr r rc19É oE o _

EÍamente at contao'nonu'ì. id€ale destnalano oer'ioosÉ. inviiandolo a esers-lai€ s€mpre il suo €voroassiduo e bnac€ nela cuEde canpi Allom€n! e$ r'*hieta dl Égrcdire allo $a'dlo ùecNLLa, dr cuila drera

TA

Irccf

falce prcmes ùmbram votisque vocavefis imbrem'

heu magnum aìtedus frustla spectabis aceFr'om

concussaque famem in silvis solabere $lercu'

chet ombr€gganoi campo, e non invochera conpreghierela Piogg a

ahi. guardera lnvanolaltru grafde mlccho

e sazieraila lame nele seve balt€ndo le quefce'(lrad diL Carìal )

lralello a lavoro Per non oo!€r mend care ìNano pres'

Boilega Gflqúaltsuìa sl€e de a n€cropolr dell lsora

f - -: l;l.onradino n

i LanÙn. |Ùm.

r, : a'.eLlcnr i lutùrLI j i Lr.afafolÙr)

158. nù{Fú lnenE

ma ar.dtù di ac.Ìsatilot)er 0ra0r: il fol.lc DerìràÌo senrlna ùìgtgrnLfcl\núnagirre del cNon. drgtuìo di.hì è st ) pjij drlùente l4lr.rirts,.on ralÌÌNe pcr rnonu nctrrcrl

- spectsbts: rlodosi aLlmdi.atNo co!Ì€ Por soidLar (= s.lol.nt al irr5!.159, concNsrqùe.. .qùenu: àblalúo rssÙìuiorl'èspressione il sù€orareè colletiv0 \2le .íuo

!-d LlarnrnonlrnenLo lina e;6rda Esrodo {op€r€ €giomi 394 ss.), che esorta

Virgilio e iL latnar

[rf i$"'ii#i?J'ix*Jì::::lîiì:",Î,il';:tt**:l#à:-t,f ,:iuJ$:Tffi'**l*$**il*,,",dt*=*ij**'$:r,"i":,i'.*Htin**il::iffi i;

$t***l'$'i,:lr*t*i.*sttrtrtrilix'ffi ,*'iiffi *:i,tr";ll;:*;ni#iliilril;'"li"Eii:l$lgtll;*."'i:*Hi"'**H[$k'-*;ifl:liTiittix*il*{-.**i**{t**'dffi *ffi '*nere sc:,Nam€llte considerate à Roma

rli1,iil j:;'i:iÍ"',;i;l'l': llr;lr l*'',::.t;':Í :1.""i1; I : ;' ::ì1:",o, ," .*o uf , . r ' r , ' : . u I Imo" ' I l 'd 'd" l ld ' "

'd nod"ÍL

I

3

aoGf

87

l

Conuzione urbana e idillio agreste \ -

I ll fimle del libro ll delìe Georg?tà€ è occupato da un arnpio elogio della vità agreste che,per ricchezza di spunti, cosl.ìtuisce mo dei passi piÌì complessi dell'intero poema.ll bnno di cui proponiamo qui la prima palte si apre suÌ modLrlo retorica delnnkalwnls(leh. nbealrÍcMione,). celebnrìdo la feljcità dei contadini iÌÌ contmpposizione alla. coruzionemateriale e morale degli abitanti della ciltà. Mentre questi ultinù sono jnfatli preda della ficnesia e del lusso, gli agricoltod possono condure un'esistenzà paciica e serena, a contatto conuna nalùa generosa. Essi vivono qÌindi senzà preoccupazioni, disinteressandosì della violen_za slorica contemporanea come pure della politica c dclla civiltà. in una sorta di rì or'àto e idil-liaco 'stato di nalua'.l,eìogio della vita nìstica \ìene imDosiato sul motivo dell'opposizione tra citt€. e ctmpÀglra.intesa come contmsto trà degrado mora.le e genuinih elrca, e naturalnenle risolto a favoredella scelta georgicà. Il tena, riconente nella lellelatura cÌàssica. era reso del reslo più attua1e dalla propirganda àugustea, che esalta\a il 'ritomo a.lla terra' e la vita contadina. QrÌesto contmsto si configua però anche come uÌla contmpposiziane Lrà phÚs1s e nómis, lfî netule eciviltà, portando con sé, in quesm selìso, una esplcita svalutszione della storie e dell'im-pegno politico, come pure delle sorti di Romà, in un otdca ben poco augusteà Il motivo vienequjndj svolto, nell arco di pochl versi, in modi opposti.Un secondo elemenio presente nel passo è dato dalle modalità sccondo cui vengono presentati il paesaggio rurale e la vità agreste. Menhe iúalti nella di$essione sìll'origine del /dòor(libro I) lo spazio georgico àppariva dominato dalla durezza del lavoro, in queslo brano lbgjliosembrà ilomale a una visione di tipo bucolico, jÌ cui la naturà appaxe connotatìì nellefolme del locr./s .rr?osrrs e, h uÌù so.ta di dliomo a]l"eta deil'orc', oflre i suoj hul.tr seùrì bisogJìo di essere lavofata. Al suo urtemo, qrùrdi. anche la hgura dell'dgt-zcolo sembra qua$ assumere i iratti del ea{igio epicureo, conte.nto di r]r1a vita vissuta in dispa.rte e tendenle all'autosufficierua. lontana dalla. con'uzione della sloria e della civrltà (ivÌvi nascosto, era il nìessaggro lanciàto dall epìcìrreismo).

O fortùnatos nimium, sua si bona noúnt,a$icolasl quibus ipsa prccul discordibus almisfundit humo facilem victum iùstissima tellus.Si non ingentem foribus domus alta superbisnìane salutantum totis vomit aedibus undarn,

4m

45&4!t9, O fortù&to8...rg eolali .0h loÍùnaliGnche) tmppo i oontadinise $lldrto .iconosce$cú iì0ro beni '. - O fortùna-t6,,. .griohsl. Ie.uM-tilo escianrn!o. soll olr'ncito dal lol|e ildbaio ed^\\,LinL)ctnùt, \mpora n teùa d.l nolo,r?ús, 6si! delÌa .dehúi!ne, in qìrero caro, dellaùeanùdnìe dela rita !!Jeste. - 6ú si,.. nolinÍ cn-srruzia\.: si nîinî tn 13aai z.rr, è toru úntútt! ler zrr-rl. dal djle nr z,ri. l,a irase ò la

pmtasi di u ldiodù ilotetico dd D iiF.. con il Erbo

469-460, qùibm,,, tel-lm: .rer lùrÒ sloÌtùcanenr€ lx tem gsiissiru,lontaio dalla disúdr! dele arni, la sboccirre dalsuolo !. lacil€ $slentanenlù. - qùibú: nessoreiaiiro, con 9lor dr dah!o di lartaggro - ipsr:rredì.al.ivo del soggetto/,ll,s {r: 160J. da intendcÉ pobabjlndie nd snsodi (da sé', clc conÍastapùò .on llmn4r.e dellai6/ìssn a /.rlm che in

qulnto iale, dovrcLìL,e dùlm ú !tu!.uioÌe ala Lln.a di .li Ll coÌtM - prc-eul discordibm rnis:Ìeit .lonràú rliJè dmi discodt. m l'aggettilo d,s. ún,t1J dèdio a omé idrìlÌaée (discodf s.o jneffetti i cftdini ch€ rrrtr-baitono ira Lrù: si àlludeaI-" Èenii gum ci!i!) -fúndit: il rcrbo 0ett.4paE., sorlolira il úqGSljo ec..€zionà.le dela natùn; ,"n è ablaiivo di !rù

461-462. Si... ùndanlcostnuronc sr n tur .L-

m6 aLtd faribùs tiqcrùis (ablativ. di qualiià,!dalle superbe lorte,)nÒn 1 mit t ti. @tlibrs(ablatri! dj prove.ienza,d! tutte Ìe sh.zet ,,.ddÌt ìitJlrt.n stllturtunì l- túLutunLitn). Lostile ele\aio per Le scclLlcssiali e r lîeqùenh ipeÈ

dnra $andiosa nìa pococomposta. - si non. il str.!ge tutte Ìe Frclosiznnifino al ii 166. tùll-" dainle ere d@ptutsldj ù!eriod! ipùtètìco dellarealta, .on ì lerbi aI irdi

.atn 'o { f . r / i r , v. .462iinLùùnt,\ 4úJLdut,\4651 cùrùmpítu r, \. 166).Ilapodosi è costitujta dalÌ esdanazione intial. Ol.rtlratú. aart.a,as:snitende cle i contadinisono rloriumîi, !er.hé.senti dale 'ialilùe deliarita citradina. - s.lute-tú: il particjpio sostanh-lato indrca r ./rala ùnp€Smti nel nto deua salúd,, ruÍurm ar l&rm26.dal qu.le otteryono ùúncl iedonani i -voni i@rbo con valoF nelìldi

89

465

npc \,arios inhiant putcha testudine post€s

illru'm**iS***:T::"v"'#n"ffi :liîîì::"Jî"".'***inH**:tT'îri"'"*:::*m'*lr:px *['f" ililìf;hstitia excedens tems vestìgia lecll

470

î1 ,;;;iij;-" l,'.T;,":n,',,: '' -:i;,1j;;;+'i:i,i,i" li'll;1';-', tJ ;''i';,;:;*$;+'**;;-"* rtiilii*-;iuil'5 ì'i;i;,;';' ":qifTi* ',i* í"r;, f:lt;f:'ttl**."",'.*';'l""i1;ll.;;"",,i. ;,*;;,,':'i'T,il;t'i * *|*i,'^;; m,,*."*:.

irti:,1' yi*,tru ]*;*tt;

489. virtqoe l&Ú:rtroD i . r ' j 'e la -ng}ds t€npe: 'i?s | 'dî.). fcnrr. (reùlro Prurr_te r in t . rmit^ron' gre

.d r . rJ Ùnr !J tc t ! r ia

TesrgJD 'i ir 1 JL m' ore

OLDIP. P Pl 'btP Pcr u

su. belczzai rl $ro non'

ndia quì rer aNononu-sÌa luoghì di irrrafio ldcr

ro L on 'otJt i

\ r r or do u

c0n1.r z one lPl / rs

iîfifiì;,g"0,''"ou'mle. lornú alteÙrarNa a

,Ò1rn,r?1. iÙie ùincùú, 'D''ossir . in.anlagna' l !sot l in lesÙ s/ ' l _ 5ù!

tú.. f€rÙú: Le rnlÌù

!ini evocaro indrr'ita-Àerte ua scem ot oc

4?2 er" iùventÚ: 'euú gtoÉntù iesstènE à

1^!oro è alitúla ar ìrÒ'o':nel coúesio agncolo an-

rhe i lalori eici 'PPÙono

!.i1ni Nola rl cMsno

", ,n. 'o lent , , l tu.î-t,n t4't t '''0"'to'in

Lerò dr rrdriolú, in qùan'

io !d1,2s regge il gdr

rc. rnorle ndsr';to LuaaÀresrl recgc ii dattm

./i4ao, neuúo sosia r

li'i. "*"" u** 'o '"'-ro deElL dcr ' ar

'n P$0

rd! utuÍu nP Lr rr ' t ' 'Ld

citladìrìr',Dcrd sùler

.Lú!"r _ sNctrquelFtr€s: "e Len.sti I padn'i

srdrr è aggeÎtÌ1o tùr lt

Ldc oredicalilo N'r '&r

ur LdPalLzrtr ror'! rnr ord

tr! ah rr! l! laldi Ùt D

r)iet6 ejlld deÒs Èt e\lu

r90. f .

$r-l!1!

- .

x?i'.xl? ""**.-. "'eit da lìiùstizia à|oÙa

fúdosi daua teÙa, iú.'o

ro se$ò le sue Ùttime úo

;ùor ùltini !.ss' _ P€ri l lo5: I Pls-" i \o Ll i r ' r r

r l l ,^ loqr, 016r ' lusn'

d.: si alhde ala rcrgNe

,$rÉ!. cne lù l'ullÙú dea

d ahbandorÙe 8x uo,!úralLa iinc dela età deLLoro

t#.t#:xi,ffi ;"Tr{i::t:ii,:i"i,:;xr:r*#tqy--'Ir*{;i #i#' r;*l*{i::}i':r#"':i'':;:' :' ;:: "':#!:;'ii;;i

e sullú rt'Ltrutft7' MLco

VirorlLo90'

d.! ì

ú.:

ui cl;t r t

al

I

490 Felx qui potuit rerum cognoscete caùszlsatque metus omnis et inexoÌabile fatumsubiecit pedibus strepitùmque Achercntis avad:Fofiunatus et ille deos qui novit agestisPanaque Silvanumque senem Nul4nphasque sorcrcs.Illum non populi fasces, non putpum regumflexit et inlidos agitans discordia fiahes,aut coniu?to descendens Dacus ab Hjstm,non rcs Roma.nae peúturaque regnaj neque illeaut doluit miserans ìnopem aut invidit habenti.Quos mnd fructùs, quos ipsa volentia ruasponte tr ere sùa, ca4)sit, nec fenta iurainsanumque fonun aut popùli tabulaxia vidil

495

$0

,190, Felix,.. c&ù3as:.Felirè Llú lÉ pohrio co.Ncerc lc ongli denè .0-re, Nei w: 4!0 4!J atíarerso la lornula del

'tunarleú !\n n\llizzxtnù aperúa, \ìrgilio .eìebra la ligura del no$Io.s.ienzirto..or evidentèdle.irrcnÌo al nodcllo co

491-492. .tqùe.., atui:!e ha calpestato tùtti ì tiúaù ltuetlrs .nus =,nfus) e il lalo ine$nbil. e lo shepiio dell à\'idolchcronte". ln una s€dedi immaSini collegate dalliúlisùtlelo lirgìlio sirtchza le corquisie delh n-losolìa cpicurea lroiessa'u du Lurrezio: la conosceMa tuiorune dela narva(îerun.úBú\, \1901, la \ltioria sui timÒriirazìo..li lrEtu onrd.f.491) e, in Darticolare,sùlla paura dela nolte -in€xonbile fatùn: /d-hrn nnqa qui ajla nnorrè, cù mnnùce apnùntou destirìo (.11e nrn sìpùo scorgrùare', 2n4r,ùrliilì:, dx ii + erÒrc -sùhi€cit Dedibw: lett.ùa nesso soito i pjedD. llileriùentú a Lucrezio èEso csphctto attùveH)Lllla sofa dr cirrzione dalla sua opera (Dr /rrynndt4td | 7a ?9: rtrisì,.,Ptl1 bt s stubìectd rì. iN

siTr / opter i tuù. -AcùeronJis avari: I Icheronie è ùn nuie nrleÈnale, ed indica qùi per

Iùùù ard& lssia senpre

49r. FortMtú et ille:.lo.tunato anche qùel-lo.. '; il nro]Unldd7r,s, .he ilrende iì Drecedcnie con rdtdli. si-nonini.a ftp.tto a Idllr{v 1901, |nrndic, Ìa lalidiia di una scelta di vriadiferente e ir apparerzamcro inìpegùra' qu€lladet p1ùs a!|rì.Òla. c\tÈpuo rcmnqle ra€grungere la sercnilà del saggjo$r$Ìio si .[fereùia r.sì.senza polemica dall epicùreo Lucrezi., che ralutala negaiiluùenle la FìrSrone tradizionale comebnie di paure iÙazionùliper Sli uomini ' qút...lSrertis: arl.s,?s =a9Esrts. atlriLulo di rJr./se Ftto da rúrilj pèrletlolognio del dleitir! zori.La lùiilidilà del contalrno con le di\initì dei cm-ri sì .oùir.ppore al s!$anziaLe arcNmo eprcú

494, Paúqùe,,. soro-res: ùite dàl loli\indeto.divinità 4,re6ii greche, ronie Pan (Paai, con t minúrone elreca dl a..!satrrî) c l. Ninie, si úcosr!-

n0 d lalino Srl? arrs lA!

495. Illm: iie to a il,.del r ,191 c oggeitO diJ4.nr l!: 4961: .Quelto

non,,, reBm: d tso delpopolo né lx !ùrpora d.ire,: le .sprc$ioni s!n.soggello di /l.zr. comepùre dlrú,/d?d (v 496).D.tc11sI4r7)eFsR.tù.n.a p.r1lùraqù.

'r!'ud {Í 198) I lari di

lergnè úrr ra scùrc .lcenim sono snnbolo dclpotere dei nùgis l rat i ,menrrc r nan! pur!ùrerindidú le nonarchie ,qlpoteF poliilù nl ogfi suloma il coÌtadilo è .o

496. et infidoe... frÀ-tres: l espfessronej rettada ogtrarr ellùde lrtrsetenen.mcnte alle guemdvih. oDpure ! coplie dilrateÌli ttudizio.alncnrenenìici. .orùe Ronolo cRemo Pù alúi il rilefinìentù sarebbe ai hatèlliîidaie e Frere. enftanbr lmterd€nti al rcgn der

497. Nut,,, Histro: ( ida.i.he scPndoìo dall Isho cùaùzaro, Ì)o.r,\ alsingolare coletiiro i..lrcaAli abùanli dclla Da.ria(!dierna Ronaria) rhèrel il2 a.C si ùni.on. ùrùf ìratto di alleanza .of

A. lor io ai d lnnì d iotlarian. - coniuato,,,&b Etrtro: ì lstr. ò l'od.no DeuLniií,?ilrlr ( .ti. "coalizzalo,J èlùl.1 icjlrio pedetto ileriroarci!l/. l'cspressione silteti.! irili.a ì all.mi delepopolanùri deie dùe nvc

408, res Ronuae: .Lapoteùa di Rona, - !pri,úunque regrE: (e r E8frdestrnatr a cadère,. Se.(rdo alcnnj l eslressiùnei'ìLìnùefebb. r rcgli búbar i . der inatr a cadere(jl.rta.d è Ffr.inro tulùr. di refd.) sotb il !.ier-" dì Ronai pef alfui lùlocuaone auebbc rnv..emlor aùonirùi& ris!€troa r.,r Àomd2a., rùn rùillirelrhe tomar endia,li.ln qùes ulrjnro úso la i$one rirgiliana sarcbbeparucoraúùenie cr l lcr

498-499. Ìeque iÌle,..hdenti: !né etlr soliie!rol indo.onrpassi . .eler r !.!.n né ha invidia.lel riodri'r t/lP .one al v.19! e .1!5. - doluit pcrlctto di cùn elndine, .onc i r r?. l i l - inopen:smgoLarc collettivo comepure !aìîj.r!Lo,aòcli,sosiantifab e iir daiivoler.hi reito dal \eùo rn

500-501: Quos... cùp-

sit aEgli toglie qùei nlfîi.he i nmj hùno !rùd!tto e dre ì .anpl da sa \oloìtúianrerie lrànn..laio' fnùnàgnr-". soÌtolircafa aa ùer úè eslressioni sinoìlni.hè the nfdnmo la 8.ùùosità dellanarura lrfs, e &ftrÙ?d.tlcitiaz e lrblatilîl!.Dre srdl rlt'oria àrlaltr. aî.tl,:, r'1rùLla k

csscF lavùrala (nr liì1ra- Qùc,,, túlère: !01-.ssìdell. rclaliq: lQùei ùullìdre i ramr. chc i ..m!inanno lrorlotio (lrr,r...qùn'arenre a /rkrr7r,perletto da/.r.1 quelliegl i .ogì i . , aro,?s,r èperleito di c!n €tùdr..- ferrea iure: .le legriileùec', ossia "irèsùralìi

502, insanùnque... U-dtt (e non ùde lc lollrcdcl tbro ! gù lrlùú pnbblict /ruaran dleril. nJurrtn è enrllnq.Tdbuldln nìdnra le far.le rncù .nìo È$rrati i d..ùmenîi .at6tali e .crúiluill0f adiro alplrc csúanèÒ an.ìre r l lapD.raiogiudjziaú. ú qlant. caEit.risti.! dela cniìÌn !r

9l

lJelogio della vita rustica

I ll passo qui poltaio aoslituisce la sccoÌrdi:L pafte delì'esallazione della Ílta i{Ieste che

ctuude lì mro i rleltie Oeorg?:(rkr Esso foma ur insieme lni[axio con il bralro prccedentc' ben-

chó al suo jnlemo aompaiàno sptl'ìti e lemàtiche Àncola differenli'lÌ poeta prcnde qul dunque, I'esaltrzionc della vÌta irglestc, jÌùpostmdola ora rella lbnìa

reiorica dél ,ís rír*los bÍos, ossia deì conftonto tle diverui stili di vita, alo scopo dl tro'

vare appùnto .qÌral è la lita mlgliole'. \fentre alcuni si dallno al colìmercio, altd alla poltica

e altri ancora sono v'tttime de ; guena civiìe. il conladno conduce la sua semplice \ita, cir-

condato da.ll'àtfetto della fa'niglia e dedilo al cùllo degli dèi campestri Così vissero conclude

\ifgjlio glL aìtichi rorìani e tale em ànche la \ita nella milica ctà dell'olo

\iie; qui;di ripresa nel finale del libro la contHpposizione h a natua e cultum (con ì suo idea_

le [ennine di riJeúmento ncùa dtà d€lla citlà). presenlan oÉ nci ternìni di rùL conlronto tra

modelli molali. I diversi modelli esisterviali passaiì iì mssegna sono ì'Úattr cÀràtterizzltidal_

I'rìvidilà e alall'ambizione. mali sl,oricamente concleti che avevano 'olÌdollo

al dnnÌInà del-Le

guenc ci.|ìlL. Rispello a queste scelte esistenziali inpegnate ma foiefe dl di ofdia, iavrta agre-

;|e si connota quindi anche conìe il rcgro della pece, interyretarìdo iÌÌ ciò u altro spunlo

î. L proDr" 1i- 31|s ,i "a. o"rc a on' llla4o e d oo '' F' ólrLan é Ór' ' vi

lnoltr;, fidealzzazione bLLcolica della campagna plesente nel bràno precedenle uene om

abbanionata, pet lasciale spazio a un modello di \.ila che riFopone il loàor ìnvocato nel llbro

l, sr.1 pur presetÌtato come una fatica gioiosa. h quesla esistelva oDerosa nÌa pnva 0l ììsprez_

zr si collocano anche altri elementi $rdjti al ideologia aìlgÌNtea: il culto della famiglia e del

zíJor, unito à forme ili relfuiiooità sempùci e gelìuina,'nenle itali'he, lcgale alla fefjlità dei

ca úi.Negi Lrltimi versi lnlhe \iìlgrlio. forse nel tentaiivo dj sanaxe ìa compresenza nell'opcra di vlsio

ni iia loro divers'" del norìd; geolgico, idenlifrca la \ila :Lglcste ai tcmp0 stesso con la vita deglÌ

aniichiprogenikrricLÌRoÌrÉe,conar.litoscar'tologico,conlalitanelÌ'elàdell'oro'PerqÌÌes[a!ia, il fiiùr; canrore dì Rona por|a pel là prima volla I'utopia à coirci(L"re con la stolia feale'

sfumanrìo mlto e leggenda nel passalo sLorico ccfto' ma perdu[o neì]a plofoncliiil di un iempo

lcssendaxio dellàcittà.

aon

Georyiche503.540 - l

l ;

peraofleisarilìg.!úc=qls\e(aulpt0

505

Sollicitant alii rcmis freta caeca, ruùntquein fernrm, penetÌant aulas et limina legum;hir pcfil pxridrrs uJbem miscrosque penatls.

ut gemma bibat et Sanaro domiat osfto;

SJidanoalr con irern ignoieacquer e corrono

ale arml, enÍano nell€ sogle e n€ le cort derrei

qu€st assale con ecc d acltlàeimser P€nat?

p€r bere in una lemma e dorrn re su porpora d Sara1

' . - . ' .

503. gollicitant. oe_ca. la rdssc8na dèi dnt$iripi dì \Ía è nùcata dallar i ! r .sr i I tdr i , r t r . d idlrri lli. lÍ 5i5l dl?4 (r507l . r t e, ' rd ( ! t08)U!$ del lerli. sDllr.r,r||( e l t "s.onrolr lonù' ,.lurìrùot lú .onnotúrore n.!aiivà. a inditarc lasmania di Éuadagno .hespirìge r lunúi.d àfroniarc Ìe distcse rlel n!re( l t . r . r . d. t le.d. . ' i r t

92

' . ' 'o Ér ' ! 1 'LB asspg aoe drPÉ' gLddag^oedal latzole

olr I , ' |a ' - r l Todel ldr{as oprÒ sird;à.r . ior"* , ,* . , " . , ; ,h1;" :#, ;J i l : : P,T, i Í i i l ; i iJ [ ;.he rer nìdictre lè .rr lits ò abÌalito $rument

$ij:t:***l:;:: ;c06.genn!,,b,ari*, fiffi3]lÌrili,tiÉlxîij;l [f"1x'5"ÈTJ]::"''"'''

lr"lÌ,-'ir*;' ;,"1 ; :;i: : i:i"";":ii,il{ili:,li",rî.,!it',frj!or. dei !oi.nri. Der lrtrt rat. rli gelrnc, Le ;egativo de vizicliadini p€l a sua porpora

@..dir'ùo,, !d v 5lr slr.siore comeS.fÙ dominalidalla smanla d505, Detit: nelsc.$r'egnanri Ai "ag!*Airo il &nda.ra noulc ddlec\$bo Pqq. r'r.t .

"Ù- .c$odrusso.

Vrg o

520

525

Venit hiems: teútul Sicyonia baca trapehs'

dlAnale $res laeti ledeùnt, dant aùuta s vae;

;t varios ponit fetus autumnùs' et alte

mitjs in apicis coquitul vindemia sa-\É

lnîererì dùlces pendent ctcum oscÙa nau'

casta purliciliam senal donlus ubera \ai-"aP

larle;.lemir l unl pingÙpcque in gramine.laer"

jnter se arh elsis lurtartÚ comibus-naeol

lDse dies agital festos ftFusqùe pel neroaN

ign15 ubi in medio el sor'iicr'Jlerà coronanl

,. l ibo*, L"nu^ "

to, u' pe' ori"que nlaglslns

velocis iarul i ccrta nìina ponll in ulnlo'

c,'rpoFquc dgrcsli nudanl lrraedÚa palac\lra

Hàn( olim veter6 \itam iiolLlere baDlnl

Viene llNerno;s spreme aiiranto la bacca sicionia8

brnanol malall sazldellaghlanda laselvalornBce

cobezolì auìunno produce vaf irutt

ein alto su ruplasso ab malula la vendemmia!

Pendono iraìlanìo dolc Jiglioli nlorno a oacl'

a casla dimora seòa a pud c zia N' le mucche

porgofo mamnìelle colme drlalte, e p nguìsu lefba

rigogliosa capretiiloltano ifa Ioro con a\rverse corna

llcolono cel€bra i gìorrî Jestivi € disleso sìr prao'

rlove i lloco è nelmezzoe i compagnl cofonano I cralefl

le invoca libando Baccoìr ponea pason

ilb€rsaglìo sLl un olm0 per la gara dellaveloce lreccLa'

e olelì denudano l€ dufe memba ne lagrest€ pa e$ra

ljn lempo collìvarono quela via gLiantlchiSabin t

a,atl

i-n= .fF

$[rq,ll

tf ..!q

530

.;, ..

519. \'enit; il FerLiliu n

di.a dter.riti rGtetl' '

r4rlrf ' si.Ionia brcà:sùÈ.Ì!r. rolLctlrt!. !tr!tìa$ !r ifdrúre le orrae

lrd foLr 8 J lcsto Lnlrn.l - tnPetis: arrlaùlo

620. el4de. la€ti: L'ggct l ì \o i r l r n l .ù io t

vts, liÉiihr, so (grÀs!'

$n ù1!f0lr tùsn.ret l , .ql,ttl. è silg0 de

'0!'L

521, ponit .. aútúN:l rùúo. qna! ]ÈFo!ÙL,, î . {nìbddb.. ' lLar.nnr) l. súa \ÙÉú ur

521-622 alte slars:costnzioùe rll4 nr ír'tr.: st!:i-\ ..ttùit"t ntnr'rltdtrn.: rn rlnr n lc

Nli rn gúren lùrx lt-ra, (livenlrnd.-r ror'"iI aegclîìlo ,ah ha \rnrrcpredi.xiilo Nelres' N

lreriosit! d.L dop|ro tlcrhrh nrtrúnlo I rr!!5 ''alrìt ts l rxl!L|!vrrir. s!,ji, rì1 ccn0ù !r .ùo r . f l inrr . LeLt in{rldr' 'i

|ùú'É' Lîn

,.t/', è mel.rn'a !Érinrlì.8c lìún' .l{e lli $

123, {tùIces. rùti: ùl

s1r!z i .ù. : r4 l . .s n ' r i

tu cr t . ì ) .ùtu.s.r iú ll$pr.$ioù. brù.Iùl'lr'ifcrde. l ! icr t . rÙLf r lgio so àIl.ÌLàri dcr bmìù che si aÉgnplrno .

c.U. Lìcl !ù1r. !.r li'e

525, lúter Ì aggeùrtu c

rilìito a rr4', . reir' Q

d.îaÍ!tt llÈ|r 'lrrlnr

94

!dìder.) \.1r lìlhLlÌsi di leùrúfi rhe soLÌotr-r.m0 La t.rorditi' dcLl!nalun e degh rùnvllr. ro

nelirlrd e Ìard ("n-guglr!3.,526, adv€rsis... comllú: Ìett (on Lc cÙà |! r ì r . l f Nc rorLr! LÉ x-m" ù!ngrtrI.ruzdF52?, ID*: !t,\ome n

dr.r lni ner ùìloloma$aLr !.rs!fx liij mntÍanrc'rl .ont.rlnrù rì;r0 |omen.ùú6 e rat . t lQnr lhrr - Ègi t&t : rLrcrbo. '..hÈ Èlge dùrr r.r4 e

ú freqùenÎati. .! dli e

ruò s{ùìtj.xrt $, ('c e

Lrt, sia ùrche îràs'orrc, fúsùsqùe: irsh c

Dndrìlr. !{úrt. d. r'{nd. f r ( le l t ( terar"

qlildÌ ar!es.') ed er!.r l inùaAúe bu'o|'a ú'Lnp.su aÌl0r rn528, isnis ùbi: inarù1'Dd rr' iirrls. úrl..sr' _

.ratdt coronÙt .nLla ò !..uelrrD sùgo8e.o! Lerùirr/ioù€ lrfcr'L! lesta Àq.iìe '

all'Étunx sedlÌicc Llrlrù' u'la lò. rn bar.her '

'nn

in ùlno: ..smLr.n. /r

r.1irl i tlùr ùú1!16tds

1,, un' t, t'r,,t,, t "t't'

rir.rli, .ssia, letreúúrcù1., !e non. sulL olno lrr I

r.glrlori lPl gregge |l !èrigl. !.rl lc gÙe i1.' Itrrdo {ia'c[dnt _ Pecos_qùe nagiBtlis: l, !..rúr. rli ldLo sùPr,osdeN's.ler.e n i.r

' "lJùnú"- .ertrnir&: n.[.s!r'ssiìrne, Àsu sùLLLlc.. n rermnìè ù i.r $a h 'gara'sia I oggcno dela ÉiìÙ. o*\x i Ì .besx* l iù, i I l . rbo,'rrn rìù qúdi ,ìu 4sri

ìLiis.o {la gab). sir 'Po-

531. corPonqùe. ' Pa_l&atr&: .ostrudonr 'rù.1 tttt .Òrt)Òn t nt't lù

ú ú11t. : : t t la ldt t tafablxlìlo dr tuogol ! $'

!.rlxtNo rrd.n,f'. sorrolùìcand. !urlenÉf ie rr

russanzt lsir ù .ler 'rnn

,linì, i cui corli son' sralLftsi .assii nrl.lt d'l lÙ0ú nr.Ùù!rgm inrrodú'ùna ro|] dGs,ìant..

'fPùÌt.iria l esaÌlàzrtrì' Ll'lLràniir lù rùùari c!'LenuLa

[3] La cilìà di S c on€ net-ress di co nlo, Produceva

[.l revocazone de a €$a;-eu vendemmia, ore a ftponare al lema centra€ oellbro dedicalo aPPu o a acollivdlone dell o vo e dellavile, oresenla i coniad nocome avofalore operosointenlo a seaLrife la[€macldelLe slagronì e a ìrare Imeqlio dat f rufl i delh naluf a

iol laf€no der figLL e iL Pu_;-ore delle spose s Pongonoin impllcla anllesr rcPerca a dissolúezza der cosumi lio ca deLLa vlta ciiadmae, aiìempo slesso sl rco'Legano al culìo augusteo oel

lli I semdìci sac lc aEe'

-ti

a Bacco do delvno rDor iano al la coLlvazonEdelLa v te, ma soPraìtullcsono n€ano a !€nurna rc!'

It-f obn come 9l ettu;-lÌ ( bn Poco ollre sonouno dei Popoll anlichr da aou iusione nacque La gemeromana e, ta l€ genn fa Lche. sono i Più spessoc€rp€r sotlolrneare In senscoosilivo La qenurna semptrciE de € or! ni Virull o vuoldire che la semPlice v[aconiadna è simile a|Ia Mladeipri roman ag|| a ool

529- te: acùGaLivù Érlorla ú.dr. lib&ns:/ld/\4nika \t*de IÚt. d'

d lìqrnìù lqri ùn !o dìnnol |ome olletli s..rrl.Jf td ú dio - léMee :

ù.Ll s, 'L ' r ' , ' r r r

l ! I I Lqrrr t \ ! Lu4r (os3rx.d .Lcl loÈúho, è lrrrlu.nlf ePtr'LÚ

529-530 PecorisqÙe '

6t2, Eànc rL dlnoslùoto'dinLo r rit'n. c roio nr

rliero 1l/l rrrlr lcFÙ. '

nhd[b in mloE al \tN'

s.guc|te. -si miiì oliúL-rnente dcl]a I'ih rgrsi. '.Òlùère: . r l r , r i r i Lc

slr"sjorc r,l;t riira'r c

.tulog! n! !nì s.ìÉnne rsp.lÚ i aq.r/. ])Ntalnf ùrÀdfe I trÎar. dr

iL \ :ì2î d!?rú! ni.rJs

LI

: :

hanc Renus et frate4 sic foftis Etruia cte\,ìt{ilicet et relum facta est pulcheùima Roma,

-l'emqùc uJÌa sibi mùr, I circuÌdedit arces.lnte etian sce-ph.llm Dictaei rcgis et ante:Jìlpia quam caesis gens est epulata iu\,'encis,ilueus harc \,itam in teris Satumus agebat;necdun etìam audjerant inflai cÌassica, necdumlmpositos duds oepìtaxe incudibus ensis.

e anche Refioei fale lo cos cfebbeforle Etruraed lr . r l le ecoseRomadvefne apùbe ae da soa comprese lra esuemurasellecolArrora pr rna del regno del sovrano dtfleo :.

prma cÌle emp a gente mangasse uccs govenchi!'auleo Saturno conduceva nlerfa una sm e vilaiancora non avevano udlo suonare lalromba d guerane creprtare e spade posìe su le dureincudinir!r

iru. LDc et li.tr la

- ' ndà ori .Fo

fr .1à e rlu np

' : . : !av! ler dr, --, mbn d.l ftù'r : .:rùno - lbrtiglcÉr .reYit: j,rt"_ è

. ral.ùr lre: rPlJbe ldi!.r" : .f': il none d.. - , , / r . )ndi . rr. _ _r, l. !o!.Ia.

A4 {ilicet et: aircf

r pùÒ (rFi

. . - : : fPtrerr ls. t i l

rn lcguerre -ú.. Ronar ie.ondo- r ' . r radùcc r /

, ,: .1ggr)f roi.nz.r , r lgte hvo

: n Ddi.lcr elirer - ] rme..cllen

-rl.; ièptenqùe.,, a.-

r. err.o ciftmdedii rl!erb. è qr i .ostui l . .oùI a.rusarnî dclia cosa lrhe

o/.ct e lahÌr l r lo i .u.Jnefialc di úiò r!. .ur si

516, Ante... regis: ossia.e h ìro.iddeira .li dell oro .S.r,rr?r/ è nLel.nitua ter ( rcgno, i r l ! redritèo" è Cl.!. (vrl. nolaì l a l tesr. ùal iano)tltdn la qui \'.lore di

(ollega.e , qrdft rìel t

5r?. caesis.., iuvencls:xlrlarilo r.tio da .i/ ;trlald lerliiio dal detoncni. .?,1..; .ars?r èJnìîi.rlro leÍP r 1. dal verho .n. .1ú ((u. . jdo,)Du.anî. li.ia delìr. gtiùÒmiri n.. sr dLaum .lii r jn. l j u( isr i què5l !s.oru ftla rui lrgt.tilrO

5t8, dùem: lìggetiivo ef lcnro ler err Lrge ar,úr,rr. rne F$. rtlirrh ne )uùt/4 dúas.tr t rer ie .h. a r / / rn -

ura lolii ru erern. lrrscnle f . l la $,mt l i . j r i ì

5t9, necdùn: laiaerbn)( .non àr( 'a ' l ipr èolúrdc il \rN!. !-"r sotî.ùLeare Ì.qir^neitù delhcri dellìrr alÌr gùena. -rùdierant: = dr i1,r Pfdrì jl rrho Ìrgge le dtrejìIirìitive l/rlar .ld$, d. .r.!,!d', .n!! lvl,l0). Soggerr. sotùnrctoe ur gcner'0o r,,irDes.classic!; il Ièrnire. alreuLr! rhi..lc. iÌrdit! leironbe núlilan. .hf d.rrro rl s.gMlè di arri! a

Ej La perlras s rlk[sce aZeus/ciove, che fu panofìoda Fea suia nonlagna dDl ie ne sola d Cretaf ntefa €spress one ndiÉl'elà de oro, duEnr€ la qua.le rcgnava Crono/Saturnoclre lu po deìronizzato dalilgl o Zeus rniziò cosi a pro-gresNa degene@ one del.

E secondo una

(llad. d L. Canali)

|oro gliuom n si cibavanos00 d eóe e hfl. menlreuccisione d€ prm anma

per c barsene apr l avaadehl l l Secondo acun.Virg o sles sarebb€ slaL