vision höglandet december 2011

...................... Vision Höglandet nr 9 - december 2011 1

Vision Höglandetstörst på Höglandet

44.295 ex!

Vision Höglandet - Tidningen folk läser!

täVla om30 julbord!10

sidor

mo

to

r

Vision Höglandet möter maria montazamii Hennes Hem i kaliforninen

Vinn böcker!

maria:så fixar du

mina perfekta pannkakor!

Han byggde en

pyramidpå Höglandet

till minne aVeVa spångberg

Eva S

pångberg: ”A

tt v

ara lit

e b

akom

t”

sid

45 ViS

ion

Hö

glA

nd

ET n

r 9

- d

ECEM

BER

20

11

terrakotta-armen i kina

följ med Vision Höglandet till

.....................Vision Höglandet nr 9 - december 20112

Om Vision HöglandetVision Höglandet är en månatlig fyrfärgs tabloidtidning som distribueras till alla hushåll som tar emot reklam i Eksjö, Nässjö, Sävsjö, Aneby och Vetlanda kommuner. Tidningen sprids även till hushållen i Lammhult och i tidningsställ. Tidningen utkommer kring den 20:e varje månad förutom i januari och juli månad. Varje tidning är fylld av positiva nyheter och berikande reportage. Du hittar intressanta motorsidor, fräscha modesidor, uppmuntrande näringslivssidor, upplysande kommunsidor och spännande tävlingar med fina vinster. I våra inspirerande resereportage utforskar vi olika destinationer vilket väckt ett brett intresse för att pröva nya resmål.

Den positiva atmosfären som omger tidningen beror också på alla våra annonsörer. I varje nytt nummer erbjuder de Vision Höglandets läsare nya och prisvärda produkter och tjänster.

Vision Höglandet ges ut av kommunikationsbyrån Copy Vision AB.Copy Vision AB är ett privat företag och som revisionsbyrå har vi anlitat PwC.För insänt ej beställt material ansvaras ej. Ev. vinstskatt betalas av vinnaren. Copy Vision förbehåller sig rätten att ej publicera icke önskvärt material. Inget material, annonser, bilder eller texter får mångfaldigas eller spridas på något sätt utan Copy Visions skriftliga medgivande. Annonser, bilder och artiklar producerade av Copy Vision är Copy Visions egendom och får ej användas i andra medier. Om tidningen bär ansvar för fel i annons ansvarar den inför beställaren med högst annonskostnaden och endast för införandet i den egna tidningen.Upplaga: 44 294 ex. Tryckt på MittMediaPrint. Ansvarig utgivare: Mikael Torstensson

Foto framsidan:Maria: Frida FunemyrPyramiden: Mikael TorstenssonTerrakottahuvud: Istockphotos

Vision Höglandet / Copy Vision AB Domaregården, 576 32 Sävsjö Telefon 0382-671 97Fax 0382-671 [email protected]

Mikael TorstenssonRedaktör - [email protected]

Annonsera du också i Vision Höglandet– tidningen folk läser! Ring 0382-671 97

Vision Höglandet #8 2011

Trycksak

341 673

Grattis! Vinsterna kommer på posten! Tack alla tusentals som tävlar!

I filmen “Den siste samurajen” med Tom Cruise i huvudrollen säger samurajledaren att han vill dö en bra död. Han menar att det är gott att dö med värdighet kämpande för det man tror på. I vårt land är vi ofta frågande och ibland rädda för döden. I vår materialistiska endimensionella världsbild har vi tappat kontakten med djupare värden och det som inte kan mätas och vägas skrämmer oss.

”En förbannat bra krönika”

Vi rationalliserar bort djupare värden och köper en platt-tv till. En höglänning som liksom gick på tvären genom livet med våra mänskliga mått mätt var den Eva Spångberg som har medverkat i varje nummer av Vision Höglandet (som från början bestod av Vision Sävsjö, Vision Nässjö och Vision Vetlanda) sedan starten 2003.

Det betyder att vi tryckt hennes krönikor i 88 nummer, totalt ca tre och en halv miljon exemplar av Vision Höglandet!

Ibland har hon kännt sig skröplig och vi har använt texter som hon filat fram till någon av alla sina böcker, andra gånger har det kommit dagsfärskt material som klarsynt analyserat dagshändelser som fotbolls-VM (hon har själv varit fotbollsspelare och var mycket intresserad av idrott), andlighet eller miljökatastrofer. Eva berättade för mig en gång att enormt många människor kommenterade hennes krönikor i Vision Höglandet när de mötte henne och hon var glad för all respons från er läsare. Många, många annonsörer och läsare har berättat för mig om hur mycket de uppskattade Evas texter, ofta människor man inte trodde skulle vara intresserade av det Eva stod för. Någon uttryckte sig så här: “Det var en förbannat bra krönika”. Jag tror Eva skulle gillat den kommentaren för det var dessa människor utan

religiösa attribut som hon vurmade för. (lite likt Jesus faktiskt). Sådan var hon, hon gick liksom på bredden och nådde de mest skilda personer med sitt budskap. Eva blandade stort som smått precis som vi gör i Vision Höglandet. Alltid landade det i Evas grundton – hoppet som bar henne genom livet och ända in i döden. Hon var inte rädd för döden som hon såg som början på en ny dimension av livet. Redan för flera år sedan gjorde hon sin egen kista för begravningen. På kistans lock står bibelordet från Filipperbrevet 1:21 ”Kristus är för mig livet och döden en vinning.” Den människa som bär på det hopper är rik och Eva menade att det var en möjlighet för varje människa, hög som låg att själv bekanta sig med denne Gud som i sin kärlek gjort det möjligt för var person att genom en enkel bön bli en del av detta hopp. Hon hade i många fall alla odds mot sig som blyg, handikappad, och kvinna (som tyvärr andra försökte att använda för att begränsa henne). Hon bokstavligen högg sig rakt in i hundratusentals svenskars hjärtan och det är svårt att överblicka vad denna lilla kvinnas liv betytt och betyder för sin tid.

Någon beskrev henne som en blandning av Moder Theresa och Astrid Lindgren och lägger man till Calle Örnemark också så kommer man ganska nära.

Men framför allt var Eva just Eva. En finurlig

människa som just genom sin egenhet och envishet att prioritera den enkla lilla människan, som valde att vårda sin svårt dementa mor hemma i stugan och ta sig an missbrukare och särlingar. Ett märkligt livsverk står i skogen i västra delen av Sävsjö kommun. Jerusalems tempel, Golgata, berättelser från Bibeln levandegörs på ett märkligt sätt i granskogen, skickligt snidat i trä av konstnären Eva Spångberg. Där bland underliga höns, grisar och åsnor har tiotusentals människor om året mött den lilla sköra gumma. Många har även fått en glimt av den Gud som bar henne genom livet och nu bär henne på andra sidan. Den Guden finns inte bara i Hjälmserydsskogarna utan hos dig vid köksbordet eller var du nu läser denna text. Där precis vid din sida, ett ord av bön bort finns han, Evas Gud som hon så inneligt ville att du skulle upptäcka även är din Gud.

Eva, vila i frid och tack för alla krönikor. Hoppas du får möjlighet att följa fotbolls-EM i

Polen och Ukraina från din upphöjda position. Vi ses igen!

Boken Pernillas julMarie Gustafsson (Nässjö), Gerd Gunnarsson (Jönköping), Camilla Blomquist (Vetlanda)

Boken ”Himlen finns på riktigt” från Ord & Ting, VetlandaKE.Vernersson (Aneby), Barbro Helgesson (Bodafors), Birgitta Stigsson (Fredriksdal), Göran Svensson (Vrigstad), Inger Björk (Nässjö), Veronica Johnsson (Nässjö), Ingrid Josefsson (Vetlanda) , Inger Pettersson (Bodafors), Ragnhild Berg (Forserum), Barbro Forss (Nässjö)

Almanacka från Copy VisionJan Hellqvist (Eksjö), Bengt Ydrefors (Nässjö), Mats Philipson (Nässjö), Anneli Palmgren (Eksjö), Gunnel Ednarsson (Ljungby)

Tel 0383 - 122 20 Vitalagatan 6, Vetlanda

Foto: Lanza

Köp Powder Up få shampo och balsam på

köpet!

Julklappstips från

1 lit. shampoeller balsam

199:-(olika sorter)


Välkomna alla läsareVälkomna alla läsare

2011Välkomna alla läsare


4

KINAXIÁN - EN LITEN STAD MED 8,5 MILJONER INVÅNARE

”Jag skulle gräva en brunn och

hittade 8 000 terrakottasoldater,

säger den lille kinesiska mannen

med ett varmt leende.”

Kejsare Qin Shi Huangdi ville att en hel armé i naturlig storlek

skulle vakta hans underjordiska boning. Han ville ha generaler och

kavallerister, fotsoldater och hästdragna vagnar. Krig och konfl ik-

ter – det var tidens fasta övertygelse – upphörde nämligen inte med

döden. Fienden väntade även på andra sidan och måste bekämpas.

Kina är ett stort land. Det märker man när man ska flyga inrikes och flygtiden ligger på 4-5 timmar. Kina är som en egen

värld, mystisk, lite svårtillgänglig och lockande men samtidigt hjärtlig och välkomnande. En värld att uppleva, olik allt annat

och så gigantiskt stor. Vi landar i den centralt belägna staden Xián efter att ha flugit ett par timmar från den myllrande

kuststaden Shanghai med 43 grader varmt och en luftfuktighet på över 90%. Det är juli månad och det är riktigt hett. Bästa

tiden att besöka Kina är på våren, med skönt klimat och vacker grönska.

från Shanghai, nästan ingen talar engelska och

mottagandet på hotellet kanske inte var det

allra bästa. När man reser på egen hand i Kinas

inland möts man av två reaktioner. En är total

likgiltighet – kineserna ser rakt igenom dig till

exempel inne i butiker. Det kommer nog av

att man inte talar engelska eller inte vill tala

engelska. Den andra reaktionen är att man ses

som oerhört exotisk. Folk kommer fram och

vill ta kort. Vågar de inte fråga så tar de kort i

smyg. En märklig upplevelse då det är vi som

brukar ta kort på lokalbefolkningen.

Morgon i Xi’anVi vaknar på morgonen och upptäcker att

hotellet vi bor på är en hel liten stad i klassisk

kinesisk stil. Nybyggt och riktigt charmigt

faktiskt. Men engelska talar man inte ens i re-

ceptionen utan man får kalla på självaste hotel-

lchefen som hjälpligt försöker lösa våra behov

av en taxi. Till slut får vi tag i en chaufför

som är villig att ta oss till själva orsaken till

att vi tagit oss till denna avkrok i Kina – den

legendariska terrakottaarmén som ses som en

av världens största turistattraktioner.

Liten stad med 8,5

miljoner invånare

Xián ligger i inlandet och trots att det även

här är en bit över 30 grader varmt så känns

det riktigt behagligt. Luften är torr till skillnad

från ångbastun Shanghai där luftfuktigheten

ligger som en mjuk dimma som gör att

glasögonen immar igen direkt man kommer

utanför hotellet. Det är sent på kvällen när vi

kommer till Xi’an och efter ganska omständigt

letande hittar vi hotellet vi hade bokat på in-

ternet. Nu upptäcker vi en annan stor skillnad

8,5 MILJONER INVVÅNARE8,5 MILJONER INVVVVVÅNARE

ch flygtiden ligger på 4-5 timmar Kina är som en egen

XIÁN

BEJING

SHANGHAI

HONGKONG

KINA


Vitalagatan 1, Vetlanda, 0383-132 40

Vitalagatan 1

Vetlanda,

0383-134 00

20% rabattpå kläder från Kaffe och

Tina Munkholms produkter!

Välkommen till butikerna

på Vitalagatan 1!

20% rabattpå allt i butiken vid ett köptillfälle!

(Gäller en gång per hushåll)

KLIP

P U

T O

CH

TA

MED

KU

PON

GEN

!

KLIP

P U

T O

CH

TA

MED

KU

PON

GEN

!

Överallt i Kina säljs kopior på antikviteter och gamla saker. Landets långa historia och enormt

rika kultur har präglat världen i årtusenden och gör det kanske mer än någonsin idag.

Ute i den heta solen förstår vi varför kineserna har paraplyer med sig. Solen steker obarmhärtigt.

Väl i bilen frågar vi chauffören om hur många

som bor i staden och förväntar oss ett svar på

några hundra tusen.

– Åtta och en halv miljoner, svarar han på en-

gelska med amerikansk accent. Vi är tvungna

att fråga igen och får samma svar. Detta som vi

såg som en avkrok är en stad med nästan lika

många människor som i hela Sverige. Igen slås

man av detta lands gigantiska proportioner.

Väl framme vid utgrävningarna så möter oss

ett vimmel av människor från hela världen.

Tusentals besökare av olika nationaliteter

kommer hit varje dag. De fl esta är kineser och

andra asiater. Vår chaufför fi xar en guide åt

oss som tar hand om oss och leder oss med

säker hand genom den gigantiska utgrävningen

som bara är en liten del av en enorm kejsar-

grav. Själva graven är inte utgrävd men den

innehåller enligt gamla berättelser enorma

modeller av hela stadsdelar, landskap och

fl oder med rinnande kvicksilver. Just kvicksil-

vret är orsaken till att man inte grävt ut själva

centrum av det milsvida gravområdet då ämnet

är mycket giftigt.

Armén upptäcktes så sent som 1974 av en

bonde som borrade en vattenbrunn. Man kände

sedan tidigare till kejsarens grav som ligger

en och en halv kilometer från platsen där man

hittade terrakottaarmén.

8000 unika soldater

Fyndet var enormt, en världssensation. På

ett område av 22 000 kvadratmeter hittade

man 8 000 soldater och hästar av terrakotta,

alla i naturlig storlek, vissa lite större. Fyndet

räknas som världens främsta sevärdhet jämte

pyramiderna i Giza, den kinesiska muren och

Ö

Service påalla fabrikat!

Lida

Symaskinsmuseum

Lördag öppet 9-13, annars öppet enligt önskemål.

För vägbeskrivning se www.syman.se

Ny symaskin för 2.600 krJulklappstips!

Välkommen till oss!Hos oss får du sy och skapa.

Ta med dig dina vänner

och kom hit för en stunds

trevlig gemenskap.


12

Hon har gjort sig känd som hemmafru, har just lärt sig blogga och nu ska hon bli affärskvinna. Inom kort finns hennes alldeles egna väskkollektion ute på marknaden. Nu ser vi Maria Montazami i en tredje säsong av Hollywood-fruar. Vi möter Sveriges darling i hennes hem i Kalifornien.

hemhjälp rycker in vid jämna mellanrum. – Men du har väl sett hur jag plockaroch städar och donar själv också, inpräntar Maria. Jag vill att allt ska vara perfekt. Och lat är jag inte!

Gillar bruna nyanserNär Maria ska presentera sin inredningsfi losofi börjar hon i dörren.– Ställ dig här och titta in, säger hon. Din blick faller direkt på något vackert. Du ska fångas av en ’focuspoint’. Så mitt i hallen har jag placerat ett bord med tunga, tända ljus och en jättelik vas med blommor. Jag använder gärna konstblommor, ofta av siden. Men naturligtvis också mycket färska.När man fortsätter in i huset vandrar man i en varmt brun värld. Maria har alltid jobbat med bruna nyanser, kompletterade med vinrött och terrakotta.– Man blir lugn av brunt. Harmonisk. Jag gillar föralldel också modernt sparsmakade färger i inredningen som svart och vitt, men inte här hemma. Här ska det vara mjukt och lite traditionellt.

Och stilen ska vara gammaldags, den ska

Vision Höglandet möter hela Sveriges nya ”darling” i hennes hem i Kalifornien!

Maria öppnar dörren till sin jättevilla i Laguna Niguel som ligger någon timma söder om Los Angeles. Hunden Bella hoppar vilt och entusiastiskt upp och ner. Kvällen innan kom familjen Montazami hem från en Sverigevis-telse.– Vi har varit på semester, men också spelat in avsnitt till nästa säsong av Hollywoodfruar. Sedan har jag skrivit miljontals autografer och jag har gett lika många kramar. Folk har tagit massor av kort på mig och så har jag gjort en hel del intervjuer.– Men varje gång vi kommer hem tänker vi, vad fi nt vi har det här och vad bra vi har det i vårt hus. Här är jag fortfarande inte en of-fentlig person och det är lugnt runt omkring mig.

Hur sjutton städar man där?De fl esta av de nästan 500 kvadratmeterna i Montazamihuset är ockuperade av möbler och saker. Hur sjutton städar man där? undrar svensk vän av ordning.Svaret är att huset är lättstädat! Det hävdar i alla fall Maria själv. Vilket är en viktig detalj. En städfi rma kommer en gång i veckan, och en

Maria är aktuell bland annat med den nya boken “Välkommen hem till Maria Montazami” av Ulf Elving med bilder av Roland Persson.

MariaMontazami

Foto: Roland Persson

Foto: Frida Funermyr


14

Marias Los AngelesBästa med att bo i Kalifornien: VädretSämsta med att bo i Kalifornien: Trafiken och avståndenFinaste stranden: Salt Creek beach eller Victoria Beach i Laguna

Bästa snabbmatskedjan: El Pollo LocoFavoritrestaurangen: Flemings, Fashion Island i New Port BeachRoligaste shoppingen: Robertson Boulevard eller South Coast Plaza.

Det finns två saker hemma i garaget som Maria är mäkta stolt över: Ferrarin - och ett gammalt kylskåp!”Kylskåpet var den första sak jag köpte till hemmet för pengar jag tjänat själv. En överraskning till Kamran.”Se där. Ett kylskåp kan också bli en varm kärleksgåva ...

påminna om en mormor och en morfar.Huset är fullt av fi ltar, fåtöljer, mjuka soffor, vaser och prydnadssaker. Och i alla rum fi nns foton av familjemedlemmarna.Maria visar ivrigt på fi na saker som hon hittat i butikerna i grannskapet. – Jag vill att barnen ska komma ihåg detaljerna från hemmet en gång när Kamran och jag inte är här längre. Jag älskar att skapa minnen!Maria berättar att det här huset kommer familjen aldrig att lämna, Montazamis är alltför inbodda. – Däremot kan vi tänka oss att köpa ett hus nere vid stranden också. Och så har vi planerat att köpa en våning i Skånetrakten, där vi kan bo när vi kommer och hälsar på min familj i Sverige. Men det här huset, det kommer vi aldrig lämna, upprepar Sveriges ”Montazami”.– Å, titta där. Alla aprikoser har mognat, vänta lite... Maria springer ut och kommer snart tillbaka med ett fat fyllt av saftiga och goda aprikoser.

Mitt intryck av Maria är att hon har svårt att sitta still och att hon är något disträ och min analys av henne kan nog stämma. Äldsta dottern kommer in i köket och på frågan hur Maria är som mamma, säger hon:– Å, det fi nns inget dumt att säga om min mamma, men om man ska klaga på något så är hon väldigt disträ. Hon liksom säger halva meningar och tror man ska förstå resten, fast hon bara tänkt sista delen av meningen....sådant typ...– Haha, ja... Jag är en bra mamma. Även innan jag blev offentlig så har jag fått höra att jag är en bra mamma av andra, förklarar Maria.Maria har aldrig ångrat att hon ställde upp i Hollywoodfruar.– Alla vill leva ett lyckligt liv. Jag är en vanlig mamma och fru som är helt mig själv. Det enda som skiljer mig från andra fruar i Sverige är att jag är hemma. Och lyxen. Maria får genom sin blogg och av folk på stan

ofta höra att hon är en förebild eller någons idol.– Jag har alltid varit väldigt hård emot mig själv, men jag försöker att bli bättre på den biten. Ett exempel som visar detta är ju hur jag gick klädd nu när du kom, relaxed i ett par jeans och en topp. Egentligen borde jag ju välkomnat dig i en långklänning, menar Maria. Kläder och shopping hör till hennes största intressen.

– Jag köpte massor av kläder i Sverige och där provade jag faktiskt en del plagg innan jag köpte dom. Här provar jag aldrig ett plagg in-nan ett köp. Har dom min storlek så vet jag att det sitter snyggt. På långa människor sitter ju sällan något fel, säger Maria medan jag undrar hur en person kan säga en sådan sak utan att framstå som det minsta förmäten eller skryt-sam. Hon måste vara den enda. Och kanske är det just det här draget som fått svenska folket att fullkomligt älska Hollywoodfrun. Hennes ärlighet, öppenhet och naturlighet.

Kamran och Maria har konflik-ter som vilket annat par som helst– Vi bråkar massor och jag kan skrika till honom, men ingen av oss är långsinta. Vi har alltid varit väldigt ömma med varandra och inte varit rädda för att gosa framför barnen. Paret har varit tillsammans i 24 år och gifta i 20. Kärnan i deras relation är att hålla gnistan vid liv.

– Vi har bestämt att hålla ihop och aldrig ge upp, oavsett. Jag ligger inte i ett negligé och väntar i sängen när han kommer hem, men jag försöker alltid att möta honom med ett leende, säger Maria och skrider bort till ett av köksskåpen och plockar fram ett av hennes många beryktade läppstift. Hon målar munnen några varv och kommer tillbaka. Sedan spring-er hon bort och hämtar fl era olika vitaminer





22

Möt höglänningen som var kompis med president

Theodore Roosevelt och byggde en egen pyramid på

Höglandet.

Järnvägen gick förbi Malte Liewen Stierngranats by Stjärneborg men där stannade inga

tåg. När Malte åkte tåg hem från Stockholm drog han i nödbromsen när han ville gå av vid

Stjärneborg. Han ställde sig på spåret och viftade med sin silverkrycka som han förresten

fått av president Theodore Roosevelt så tåget var tvunget att stanna när han ville åka med.

Det fungerade hjälpligt men bötesbeloppen

blev höga. Så småningom övertalade Malte

den Kungliga Järnvägsstyrelsen i Stockholm

att låta tåg stanna i Stjärneborg mot att Malte

själv lät bygga en stationsbyggnad och därtill

höll med stins. Så fick Sverige sin enda privata

järnvägsstation belägen i Maltes by som han

byggde runt sitt slott ute i skogen. Åtta tåg om

dagen kom att stanna i Stjärneborg och hela

bygden drog nytta av transportmöjligheterna.

Många arbetade också i den växande byn med

sina märkliga verksamheter.

Släpade på sin egen kista

Allt Malte gjorde tycks syfta till att göra honom

ihågkommen. Hans egen begravning upptog

mycket tankeenergi och annan energi också

för den delen. Den märklige mannen envisades

med att släpa med sig en begravningskista i

österrikisk bok på sina långa resor, man visste

ju aldrig när livet tog slut. När Malte var

hemma på slottet i Stjärneborg stod kistan

uppställd innanför entrén. På kistan var två

ögon målade till besökares förvåning och

kanske förskräckelse. Det berättas att gästerna

på slottet även fick provligga kistan om de så

önskade. Mest känt är nog Stjärneborg för att

hysa norra Europas största gravpyramid.

Pyramid med telefon

Malte hade nämligen besökt Egypten och

fascinerats över pyramiderna i Giza. En

värdig viloplats för en farao och en excentrisk

småländsk adelsman tycks han ha resonerat.

Väl hemma på Höglandet byggdes mycket

riktigt en väl armerad begravningspyramid

i betong med ett vackert kapell i gotisk stil

inuti. Där skulle Malte och hans ättlingar vila

var det tänkt. Det berättas att Malte till och

med försökte att få det Kungliga Telegrafverket

att dra fram en telefonlinje till gravkammaren

för det kanske inte gick att lita på vår Herre

på uppståndelsens dag utan Malte ville kunna

kontakta omvärlden genom telefontråden.

Detta gick inte det Kungliga Telegrafverket med

på. Det måste vara en av de få gångerna som

Malte Liewen Stierngranat inte fick sin vilja

igenom. I pyramiden är Malte numera begravd

tillsammans med två av sina barn, en måg

och sin första hustru. Malte själv vilar under

själva altaret i sin kista av österrikisk bok med

de målade ögonen vända mot slottet. Med sig

i kistan har han en av sina käraste ägodelar,

silverkryckan han fått till skänks av president

Theodore Roosevelt. Kryckan och en ljuskrona

stals dock från pyramiden vid ett inbrott för

några år sedan.

Fick inte resa

Men nu har vi gått händelserna en bra bit i

förväg. Det hela började många år tidigare.

Malte växte upp på familjen Stierngranats

gods Nobynäs herrgård som då omfattade ett

dussin hemman. Hans far var kammarjunkare

Henrik Stierngranat

och modern hette

Sigrid, född Liewen.

Malte hade en

lillebror, Gösta, som

föräldrarna beslöt

skulle få pröva lyckan i

Amerika. Malte skulle

ta över familjegodset

och verksamheten där

var det tänkt och fick

inte resa. Detta var

inget som storebror

Malte var förtjust

över. Han grämde sig

till den grad att han

beslöt sig för att resa

han också, med eller

utan föräldrarnas

medgivande.

Finansieringen ordnade han genom att besöka

arrendator C O Andersson och meddela

denne att det var dags att betala arrendet

något tidigare detta år än vanligt. Malte fick

pengarna som han hade räknat ut skulle räcka

till resan till Amerika och några månaders

uppehälle i det förlovade landet.

Ett rikt fruntimmer

Målet med Amerikaresan var han tydlig med

- han skulle gifta sig rikt. Så en natt hade han

bestämt med en av godsets kuskar att han skulle

köra honom till järnvägsstationen i Frinnaryd

för vidare transport till Göteborg och båten till

Amerika. Till kusken sa han ”Jag ska fara till

Amerika och få tag i ett rikt fruntimmer, det

spelar ingen roll hur hon ser ut, ja det kvittar

om så näsan sitter i nacken!”. På morgonen den

1 november 1901 hittade Maltes mor Sigrid en

lapp på matbordet i herrgårdsköket. ”Jag har

farit till Amerika” stod det på lappen, skriven

med Maltes handstil. Den 30-årige sonen hade

rest västerut på vinst och förlust.

Köpte sig ingenjörstitel

Väl framme i New York begav sig Malte

BARON MA...................... Vision Höglandet nr 9 - december 2011 23

SNYGG OCHTRYGG ISKOGEN!

MYCKET MERA I BUTIKEN!Fyndpris på huggarkläder

från Husqvarna!

Skogs-huggarjacka

495:-

Skogs-huggarbyxa

995:-

raka vägen till Chicago där han köpte sig

titeln ingenjör, enligt vad han själv påstått.

Lite erfarenhet av byggen hade han dock

och han lärde sig snabbt. Malte ville sedan

kallas ingenjören. Även baronen tycks ha gått

bra som tilltal, i alla fall i Amerika. Med

ingenjörstiteln i högsta hugg fick han snart

jobb som arbetsledare på olika byggen. Malte

träffade även en kvinna som passade honom.

Hon var rik men hade inte näsan i nacken och

ALTE Inne i pyramiden fi nns ett

vackert kapell i gotisk stil.

Höglandets märkligaste begravningsplats

måste vara Maltes kopparklädda pyramid i

skogen utanför Aneby.

Mejeriet

Öppnar 28 november

Vi tar emot kläder, porslin, möbler, böcker och prylar

som du vill skänka. Har du större volymer så hämtar vi

Allt överskott går till

bistånd & socialt arbete

Mottagning av skänkta varor: tisd 10-12, onsd 16-18

vid övriga tider ring innan

0380-411 10 Mejerigatan 2 Aneby

Den allkristna föreningen Apostoliskt Center i samarbete med

Pingstmissionens Utvecklingssamarbete (PMU InterLife).

Mottagning av skänkta varor: tisd 10-12, onsd 16-18





Vi tar emot kläder, porslin, möbler, böcker och prylar


Allt överskott går till


Mottagning av skänkta varor: tisd, onsd, fred 8-15.30

onsd 8-18. Vid övriga tider ring innan




Mejeriet

12/12, 19/12, och 2/1 kl 10-14Öppettider jul-nyår

Julklappar!Onsd 13-18, torsd 13-16 och lörd 10-14

www.mejerietsecondhand.sevid övriga tider ring innan

0380-411 10 Mejerigatan 2 Anebyg g


Missa inte vårt nya BOKCAFÉ!!!

Mejeriet

Öppnar 28 novemberMejeriet

ingstmissionens Utvecklingssamarbete (PMU InterLife)

ttagning av skänkta varor: tisd 10-12, onsd


0380-411 10 Mejerigatan 2 AnebyAllt överskott går till


MASSOR AV

Grattis! Vinsterna kommer på posten! Tack alla tusentals som tävlar!

”äntligen annonsering som verkligen fungerar!”

tack alla läsare och annonsörer för all uppmuntran till oss på Vision Höglandet – vi behöver höra det. Vi är så glada för alla som skriver och ringer till oss.Kul att så många annonsörer upplever så bra resultat av sin annonsering och att så många läsare uppskattar tidningen.Hör av dig med kommentarer och tips eller om du vill annonsera.Du når oss på [email protected] eller ring oss på 0382-671 97.

annonsera du ocksåi tidningen folk läser!


26

EVA SPÅNG- EN COOL BRUD SOM GILLAIntervju med Eva Spångberg från Vision Höglandet våren 2006.Eva Spångberg är för de flesta känd som träsnidaren i Gamla Hjälmseryd som besöks av tusentals turister varje år. Evas Björkelund är ett av Sävsjö kommuns brunvita besöksmål. Här ger hon intressanta och fängslande visningar mitt ibland träsniderier av olika kristna motiv.

Hon har även en minidjurpark med åsnor, getter, grisar och höns. Eva är också en my-cket uppskattad krönikör i många tidningar, däribland Vision Höglandet. Att hon en gång i tiden spelat fotboll är kanske mindre känt.

Vad gör du nu?– Jag håller på att färdigställa en tavla över passionsdramat till Svenska Kyrkan i Helsingborg. Det är en 4,5 meter lång bräda som innehåller 15 stationer med allt från det att Jesus döms till döden, får korset på axlarna och faller under korset tills det att han upp-står. Tidigare har jag gjort sniderier åt katolska kyrkan i både Fittja och Rosengård över samma tema.

Vem besöker dig?– Små barn, familjer, präster och biskopar. Underliga ortodoxa grupper du aldrig hört talas om, frikyrkliga, muslimer, buddister. Det är extra roligt att tala till idrottsföreningar, bouleklubbar och ICA-handlare som inte vet så mycket om vem Jesus är. Hur gör du för att fånga intresset hos så olika besökare?– Språket är jätteviktigt. Du kan inte prata med en tonåring på ett

barns språk, inte heller en pensionär på en tonårings språk. Tyvärr har många präster talat om Jesus på ett mästrande sätt. Genom att tala över folks huvuden har många fått djupa sår. Det handlar inte bara om orden utan också om att tala på rätt emotionell nivå. Jag tycker det borde vara obligatoriskt för alla att lära sig barn-, tonårs-, vuxen- och de äldres språk så att vi kan kommunicera med varandra. Om du är präst så är det mycket viktigare att du lär dig detta än att du lär dig hebreiska.– När en grupp ungdomar lämnade visningen så hörde jag hur de sa: ”Hon var en cool brud.” Det värmde mitt hjärta för då förstod

TILL MINNE AVEVA SPÅNGBERG


GBERG ADE FOTBOLLjag att jag nått fram på deras språk.– Jag försöker göra som Jesus, berätta i bilder. Jag brukar utgå från ett konstverk och förklara vad som händer runt omkring. Varje gång jag skall möta en ny grupp så säger jag till Jesus: ”Jesus nu måste du hjälpa mig, jag klarar inte detta själv” Han säger att jag inte behöver vara rädd och så pekar han på något som jag skall säga till besökarna. Jag skulle aldrig våga hålla på med det jag gör om jag inte hade en egen relation med Jesus.– Det gör inget om man råkar göra bort sig. Är du rädd för att falla så lägg dig ner. Jag är 82 år nu och det är inte alltid minnet är med mig. När jag predikade för några söndagar sedan så började jag med att säga: ”Nu för tiden är det ett under om jag kommer ihåg något över huvud taget.” Istället för att falla så ligger jag redan ner.

Vad säger du?– För några år sedan fanns det en myrstack alldeles vid tempelklippan som vi var tvungna att ta bort. Hur skulle jag kunna förklara för myrorna att det går bra att bygga stacken på andra sidan bergsknallen men inte just här. Det räckte inte att jag böjde mig ner och viskade till dem. De förstod inte min gestikulering. Inte ens när jag med makt skyffl ade undan dem slutade de att bygga på sin stack. Det är omöjligt för mig att umgås med en myra för vi kan inte kommunicera med varandra. Om jag blev myrdrottning så hade det varit en helt annorlunda sak. Då hade jag kunnat berätta för de andra myrorna att vi skall gå över knal-len och bygga stacken där och hela myrornas civilisation skulle ha räddats.Gud har talat till oss människor genom profeter, under och tecken. Men det var inte förrän Gud blev människa i Jesus Kristus som vi kunde umgås med honom. Jag skulle aldrig vilja bli myra, men Gud blev människa för att kunna rädda vår civilisation och för att vi skulle kunna få lära känna honom. Vad har ungdomar svårt att förstå?– Begreppet nåd är det många som har svårt att

förstå. Jag brukar illustrera det med att ta fram en tjuga och säga till dem som har samlats: ”Varsågod. Kom fram och hämta tjugan.” Ingen kommer fram och jag fortsätter att utmana dem: ”Vem som helst, kom bara fram så får du tjugan. Kom nu fram och ta emot pengen…” Till slut brukar en av de stökigare ungdomarna, en av dem som sitter längst bak och har verkat ointresserad ända sedan han gick in genom dörren, komma fram för att norpa tjugan. Genast är det någon av de mer städade ungdomarna som tycker att det var orättvist att just han skulle få tjugan. De brukar fråga varför just han skulle få pengen och jag svarar alltid: ”För att han tog emot den.”– Nåd förstår du, är att ta emot. Ingen är förtjänt av nåden. Hit kommer både präster och biskopar såväl som busfrön och ungdomar från socialklass ett. Men ingen har förtjänat nåden. Nåden ges inte för präktighet, den ges bara åt dem som tar emot. Nåden är särskilt svår för de rika, ofta är det de som ingen tänkte på som tar emot. Så var det även på Jesu tid. Vilka problem möter du hos dagens ungdomar? – En utbredd rotlöshet. Många ställer frågor som ”Vem är jag?” Man vill vara idol och helst lik någon annan. Det är viktigt att man fi nner sig själv. Jag brukar säga att man skall börja med det man tycker är roligt och det man kan. Jag tyckte det var roligt att måla och teckna. Gör det du har särskilt intresse för, inte det som råkar vara populärt för tillfället.– Om du vill veta vem du är så ta bort, lägg inte till. Jag har skalat bort så mycket i mitt liv så att det nästan bara är det som är jag kvar. Då ser man vad det är som verkligen betyder något.

– Jag ville bli läkare, men betygen räckte inte så jag beslöt mig för att bli sjuksköterska. Då fi ck jag polio och min högra hand blev så här dålig. Till slut fi ck jag stipendium att studera i Amerika, men jag gillade inte språk så det blev aldrig av. Idag fi nns det bara två saker kvar: tänkandet och mottagandet samt huggandet i trä.Text och bild: Tobias Bolin

Konstnären, evangelisten och krönikören Eva Spångberg dog stilla i sitt hem Björkelund i Gamla Hjälmseryd tisdagen den 8 november 2011.Eva Spångberg föddes i brukssamhället Gimo i Uppland den 2 april 1923. Efter konfirmationen, i Skäfthammars kyrka, flyttade hon med sina föräldrar till Uppsala där hon gick i real-skolan och senare även på gymnasiet. I hennes studentbetyg fi nns ett C i svenska, något som hon talade om så sent som i slutet

på den gångna sommaren.– Inte har det varit hämmande för mitt skrivande direkt men kanske är jag inte så skicklig

i svenska, berättade hon då i en intervju.Trots det skrev hon under många år krönikor i olika tidningar. På sitt ofta lite fi nurliga sätt

skrev och berättade Eva om vardagshändelser och hur livet ständigt påminde henne om en

allsmäktig Gud.

Drabbades av polioEfter studentexamen började Eva utbilda sig till sjuksköterska, en utbildning som hon fi ck

avbryta då hon drabbades av polio. Hennes högra hand fi ck en skada av sjukdomen men

det hindrade henne inte från att leva ett mycket aktivt liv. Under behandlingstiden tog hon

körkort, delade ut tidningar varje morgon och tog hand om alkoholister. Trots att hon inte

var inskriven på universitetet smög hon in på akademiska föreläsningar, främst i teologi,

på universitetet. Hon blev antagen, efter att ha skrivit en uppsats som hon blev tilldelad

mer eller mindre av misstag, och tog fi l kand-examen 1949.Träsnidandet började på studentrummet. Där stod hennes hyvelbänk och där skapade hon

sitt allra första krucifi x av ett vedträ. 1950 fi ck hon erbjudandet att åka till Oberammergau

och lära sig träsnideri på en statlig snidarskola. Utbildningen gav henne verktygen för det

som kom att bli hennes konstnärliga liv. Och när hon återvände till Sverige fi ck hon upp-

draget att göra ett krucifi x till Guldhedskyrkan i Göteborg. Därefter har det blivit många

fl er, liksom julkrubbor, Mariabilder och mycket annat.Vårdade sin morI början på 1960-talet fl yttade Eva, tillsammans med sin mor, till Växjö för att arbeta

som lärare. Och när hennes mor, som var senildement, behövde mer vård slutade Eva sitt

arbete och köpte gården Björkelund, i Sävsjö kommun, dit de fl yttade båda två.På Björkelund hade hon inte bara sitt hem utan också sin ateljé för träsnideri. Eva skapade

sin konst samtidigt som hon vårdade sin mor, tog hand om alkoholiserade människor

och dessutom tog emot tiotusentals besökare varje år. Alla var välkomna och Eva kunde

konsten att berätta om sitt snideri och om Gud för alla människor, från söndagsskolbarn

till pensionärer. Och alla blev lika fängslade av hennes berättelser. Många gånger satte

sig Eva i bilen för att åka ut och predika efter att bussarna med besökare rullat ut från

gårdsplanen. Hon medverkade även i en mängd tv- och radioprogram.Eva kallade sig själv för ”förkunnare i trä”. Konsten i sig var inte det viktigaste utan vad

hon ville berätta genom bilderna. Att hennes högerhand bar skadan efter poliosjukdomen

gjorde att hon inte kunde arbeta lika bra med båda händerna. Men även det fi ck bli en bild

av det som hon ständigt återkom till – ”det som ingenting var utvalde Gud”.Efter en mycket kort tid på sjukhus, för några veckor sedan, var Eva hemma igen på Björ-

kelund. Och sista dagen i livet var hon full av inspiration och skapade sin sista Mariabild

i ateljén.

Tillverkade sin egen kistaRedan för fl era år sedan gjorde hon sin egen kista för begravningen. På kistans lock står

bibelordet från Filipperbrevet 1:21 ”Kristus är för mig livet och döden en vinning.” På

kistans kortsida har Eva målat och skrivit: ”Jag har levat ett lyckligt liv. Det tackar jag

främst Gud för, mina älskade föräldrar Ruth och Bernhard, syskon, vänner, och alla djur.”

Eva Spångberg blev känd för sin konst och sin förkunnelse, långt utanför Gamla Hjälm-

seryd. Och trots att hon under många år levde ett ganska hårt och slitsamt liv fanns glädjen där i den lekfulla blicken och det mjuka och varma leendet.– Jag har levt ett bra liv. Ett märkligt liv har det varit och utan en stark gudstro hade det

aldrig gått, sa hon i intervjun från i somras.Text: Pressmeddelande skrivet av Lillian Andersson, lilaord.se.Eva Spångberg har under sitt liv fått ta emot ett antal utmärkelser1993 Sveriges Kyrkliga studieförbunds kulturpris 1993.1993 Svenska kyrkans församlings- och pastoratsförbunds kulturpris.2000 vann hon Kyrkans Tidnings omröstning om 1900-talets mest betydelsefulla kvinna inom Svenska kyrkan.

2009 fi ck hon H.M. Konungens medalj av 8:e storlek i högblått band. 2011 tilldelades hon stipendium som årets hedersevangelist av Evangelistfonden.Eva Spångberg har gett ut en stor mängd böcker och den senaste och sista i raden kom sommaren 2011 och har titeln ”Tack för livet du gav mig”. En bok som

innehåller berättelsen om delar av hennes liv, en stor del av hennes krönikor och många bilder av hennes konstverk.

Eva Spångbergs konstverk fi nns i ca 500 kyrkor runtom i Sverige.

EVA SPÅNGBERG ÄR DÖD

– När en grupp ungdomar lämnade visningen så hörde jag hur de sa: ”Hon var en cool brud.” Det värmde mitt hjärta för då förstod jag att jag nått fram på deras språk.

SMARTVINTAGEDARLING PREP SCHOOL

PRINCESS

AND WHO ARE YOU?

www.kmscalifornia.com

Reseplattång vid köp av 2 FREESHAPE produkter

www.kmscalifornia.comNO LIMITS - obegränsad, långvarig styling med

varma stylingverktyg

på köpet!

Välkommen till oss! /Kristina, Evelina & LindaVästerlångg. 12, Eksjö, tel. 0381-129 59


Sylvass och stilren!

(L o n d o n – E n g l a n d)

Range Rover Evoque sticker verkligen ut från mängden. Med sin sylvassa design och stilrena linjer bjussar suven på såväl exklusivitet

som sportighet. Bilen är den minsta, lättaste och mest bränslesnåla Range Rovern genom tiderna och ska försöka charma kräsna kunder

vars livsfilosofi är - endast det bästa är gott nog. Evoque kommer att erbjudas i två utförande: som coupé samt en mer praktisk med fem

dörrar. Nu är det bara att ställa sig frågan om du vill sätta design framför funktionalitet?

Brittiska Land Rover ägs numera av indiska Tata och såg dagens ljus 1948. Bilmärket blev mäkta populärt och slog igenom som amerikanernas motsvarighet till Jeep. 1970 lanserade engelsmännen Range Rover - en lyxigare fyrhjulsdriven suv med bättre komfort och som var mer lämpad för stadskörning. Nya Evoque är en tvättäkta stadsråtta som inte hel-ler är rädd för att få lera under sulorna.

Snitsig dyrgrip Range Rover Evoque andas morgonluft och den kompakta suven känns ung och fräsch, vilket får britternas övriga modellutbud att framstå som reliker. Börjar vi med exteriören slås man genast av den fräcka designen, det vågade linjespelet och de gigantiska backspe-glarna – något som den första konceptbilen helt saknade. Citysuven kombinerar sportighet med goda utrymmen på ett exemplariskt sätt och interiören andas kvalitet. Motoralternativ-en som erbjuds är en dieselfyra med framhju-lsdrift på 150 hästkrafter samt två fyrhjulsdriv-na på 150 respektive 190, dessutom erbjuds en bensinfyra på 240 hästar. Priset startar från 349 900 för femdörrarsversionen men är du däremot sugen på coupén så får du lägga till ytterligare 10 000. Fast med lite utrustning skjuter priset snart i höjden och man får kallt räkna med att slutnotan landar runt en halv mille. Det kostar att ligga på topp!


”Baggens” nya skal

(B e r l i n – T y s k l a n d)

Den slog ner som en otrolig retrobomb på bilsalongen i Tokyo 1995. Efter att ha köat en timme gick vi därifrån med ett kontrakt som

högtidligen garanterade ett köp av Volkswagen New Beetle med tillverkningsnummer 1133. För att fira den historiska händelsen så

bjussade tyskarna helt fantasilöst på strumpor och 1998 var tiden inne för den storslagna comebacken. Nu är tredje generationens The

Beetle här och vi ska undersöka vad som hänt när ”baggen” ömsat skal!

Volkswagens legendariska Typ 1 från 1938 kallas oftast för ”baggen” eller ”bubblan” och tillverkades i 22 miljoner exemplar. Uppföl-jaren döptes till New Beetle och kom 1998, vilket ledde till att ytterligare en miljon bilar rullade ut på vägarna. Nu är det dags för tredje generationen och frågan är om den nya folkan är roligare än sin föregångare?

Bubblar i kroppenLedningens order till formgivarna bakom nya Beetle gick inte att missförstå: ”formge ett nytt original”. Sagt och gjort – man har förvaltat arvet väl och inte en pryl från föregångaren har fl yttats över utan allt är nytt. Karossen har växt med femton centimeter på längden och åtta på bredden samtidigt som huven blivit längre,

vindrutan fl yttats bakåt och taklinjen dragits ut. Resultatet får det att bubbla i hela krop-pen och gränsen mellan kult och klatschigt är perfekt. Inredningen är elegant och det första man ser bakom ratten är de stora runda instrumenten. Man sitter bekvämt och även komforten i baksätet har blivit bättre, men att ta sig in är fortfarande en bökig historia med tanke på att bilen är tvådörrars. Bagaget har växt till sig och rymmer 310 liter – men fäller vi ryggstöden så ökas siffran till 905. Två olika utföranden fi nns: ”Design” och ”Sport”. Den förstnämnda bjuder på en instrumentpanel som är lackerad i karossfärgen medan sportversio-nen ska påminna om Herbie med kolfi berlook och skålade säten. Det fattas bara nummer 53 på sidan.

I bara strumplästenMotorerna består av turboladdade bensin-fyror på 105 (169 900 kr), 160 (194 900 kr) respektive 200 hästkrafter (249 400 kr). Sexväxlade manuella lådor är standard, förutom till den största maskinen som har en sexstegad dubbelkopplingslåda samt ett extremt rivigt motorljud. Tvåhundrahästaren arbetar under huven på vår knallröda testkärra och gör folkan riktigt rapp: 0-100 rullar på 7,5 sekunder samtidigt som toppfarten är 223. Är du ute efter en diesel? Ja, då erbjuds en miljöfyra på 105 hästkrafter men du får ge dig till tåls ett halvår. Tillvalslistan är lång och man kan exempelvis välja till xenonljus med

lysdioder, öppningsbart panoramatak, naviga-tionssystem eller varför inte en öronbedövande ljudanläggning på 400 watt från amerikan-ska Fender? Det har nu gått sexton år sedan comebacken och fortfarande har ingen hört av sig angående bil nummer 1133, vilket är tur i oturen. Nya Beetle slår den nämligen med hästlängder. Köpebeviset är dock inramat och hänger på redaktionen – men strumporna är för länge sedan utslitna!

Tekniska data för Volkswagen Beetle TSI 200

Motor: 4-cyl bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cylinder. Max effekt: 300 hk vid 5 100 varv/minut. Max vridmoment: 280 Nm mellan 1 700-5 000 varv/minut.Kraftöverföring: Motorn fram, framhjulsdrift. 6-stegad dubbelkopplingslåda.Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om. Fram: fjäderben och triangellänk. Bak: multilänkaxel. Styrning: Kuggstång med elmekanisk servo. Vändcirkel 10,8 meter. Bromsar: Skivbromsar fram och bak. ABS. ESP. Mått/vikt: (cm/kg) Axelavstånd 253, längd 427, bredd 181, höjd 148. Tjänstevikt 1 329. Bränsletank 55 liter. Prestanda: Toppfart 223 km/h. Acceleration 0-100 km/h 7,5 sek.Förbrukning/miljö: 7,7 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 179 g/km. Pris: 249 400 kr.

Plus för... Minus för...+ Klart lik sina föregångare - Bökigt insteg till baksätet+ En riktigt trevlig motor - Strikt fyrsitsig + Fina köregenskaper + Utmärkt kvalité massor aV

läsning!


kinaxián - en liten stad med 8,5 miljoner inVånare

”Jag skulle gräva en brunn och hittade 8 000 terrakottasoldater, säger den lille kinesiska mannen

med ett varmt leende.”

Kejsare Qin Shi Huangdi ville att en hel armé i naturlig storlek skulle vakta hans underjordiska boning. Han ville ha generaler och kavallerister, fotsoldater och hästdragna vagnar. Krig och konflik-ter – det var tidens fasta övertygelse – upphörde nämligen inte med döden. Fienden väntade även på andra sidan och måste bekämpas.

Kina är ett stort land. Det märker man när man ska flyga inrikes och flygtiden ligger på 4-5 timmar. Kina är som en egen värld, mystisk, lite svårtillgänglig och lockande men samtidigt hjärtlig och välkomnande. En värld att uppleva, olik allt annat och så gigantiskt stor. Vi landar i den centralt belägna staden Xián efter att ha flugit ett par timmar från den myllrande kuststaden Shanghai med 43 grader varmt och en luftfuktighet på över 90%. Det är juli månad och det är riktigt hett. Bästa tiden att besöka Kina är på våren, med skönt klimat och vacker grönska.

från Shanghai, nästan ingen talar engelska och mottagandet på hotellet kanske inte var det allra bästa. När man reser på egen hand i Kinas inland möts man av två reaktioner. En är total likgiltighet – kineserna ser rakt igenom dig till exempel inne i butiker. Det kommer nog av att man inte talar engelska eller inte vill tala engelska. Den andra reaktionen är att man ses som oerhört exotisk. Folk kommer fram och vill ta kort. Vågar de inte fråga så tar de kort i

smyg. En märklig upplevelse då det är vi som brukar ta kort på lokalbefolkningen.

Morgon i Xi’anVi vaknar på morgonen och upptäcker att hotellet vi bor på är en hel liten stad i klassisk kinesisk stil. Nybyggt och riktigt charmigt faktiskt. Men engelska talar man inte ens i re-ceptionen utan man får kalla på självaste hotel-

lchefen som hjälpligt försöker lösa våra behov av en taxi. Till slut får vi tag i en chaufför som är villig att ta oss till själva orsaken till att vi tagit oss till denna avkrok i Kina – den legendariska terrakottaarmén som ses som en av världens största turistattraktioner.

Liten stad med 8,5 miljoner invånare

Xián ligger i inlandet och trots att det även här är en bit över 30 grader varmt så känns det riktigt behagligt. Luften är torr till skillnad från ångbastun Shanghai där luftfuktigheten ligger som en mjuk dimma som gör att glasögonen immar igen direkt man kommer utanför hotellet. Det är sent på kvällen när vi kommer till Xi’an och efter ganska omständigt letande hittar vi hotellet vi hade bokat på in-ternet. Nu upptäcker vi en annan stor skillnad

XIÁN

BEJING

SHANGHAI

HONGKONG

KINA


Vitalagatan 1, Vetlanda, 0383-132 40

Vitalagatan 1

Vetlanda, 0383-134 00

20% rabattpå kläder från Kaffe och

Tina Munkholms produkter!

Välkommen till butikernapå Vitalagatan 1!

20% rabattpå allt i butiken vid ett köptillfälle!

(Gäller en gång per hushåll)

KLI

PP

UT

OC

H T

A M

ED

KU

PO

NG

EN

!

KLI

PP

UT

OC

H T

A M

ED

KU

PO

NG

EN

!

Överallt i Kina säljs kopior på antikviteter och gamla saker. Landets långa historia och enormt rika kultur har präglat världen i årtusenden och gör det kanske mer än någonsin idag.

Ute i den heta solen förstår vi varför kineserna har paraplyer med sig. Solen steker obarmhärtigt.

Väl i bilen frågar vi chauffören om hur många som bor i staden och förväntar oss ett svar på några hundra tusen.– Åtta och en halv miljoner, svarar han på en-gelska med amerikansk accent. Vi är tvungna att fråga igen och får samma svar. Detta som vi såg som en avkrok är en stad med nästan lika många människor som i hela Sverige. Igen slås man av detta lands gigantiska proportioner. Väl framme vid utgrävningarna så möter oss ett vimmel av människor från hela världen. Tusentals besökare av olika nationaliteter kommer hit varje dag. De flesta är kineser och andra asiater. Vår chaufför fixar en guide åt oss som tar hand om oss och leder oss med säker hand genom den gigantiska utgrävningen som bara är en liten del av en enorm kejsar-grav. Själva graven är inte utgrävd men den innehåller enligt gamla berättelser enorma

modeller av hela stadsdelar, landskap och floder med rinnande kvicksilver. Just kvicksil-vret är orsaken till att man inte grävt ut själva centrum av det milsvida gravområdet då ämnet är mycket giftigt. Armén upptäcktes så sent som 1974 av en bonde som borrade en vattenbrunn. Man kände sedan tidigare till kejsarens grav som ligger en och en halv kilometer från platsen där man hittade terrakottaarmén.

8000 unika soldaterFyndet var enormt, en världssensation. På ett område av 22 000 kvadratmeter hittade man 8 000 soldater och hästar av terrakotta, alla i naturlig storlek, vissa lite större. Fyndet räknas som världens främsta sevärdhet jämte pyramiderna i Giza, den kinesiska muren och

Service påalla fabrikat!

Lida

Symaskinsmuseum

Lördag öppet 9-13, annars öppet enligt önskemål.För vägbeskrivning se www.syman.se

Ny symaskin för 2.600 krJulklappstips!

Välkommen till oss!Hos oss får du sy och skapa.

Ta med dig dina vänneroch kom hit för en stunds

trevlig gemenskap.


Grand Canyon i USA. Vi börjar vårt besök i skattkammaren där mängder av märkliga och vackra fynd visas av högljudda guider. Det är oerhört trångt men mycket intressant och spännande. Vår till synes blida guide banar väg för oss genom att knuffas, tränga sig och högljutt be andra besökare dra åt… Ja, det är vad vi tror hon säger i alla fall. Samtidigt så är hon lugnet själv när hon leende förklarar allt som vi vill veta om de unika fynden. Väl ute i den heta solen förstår vi varför kineserna har paraplyer med sig. Solen steker obarmhärtigt. Guiden banar väg till en av de stora utgrävn-ingshallarna och väl inne häpnar vi över den enorma utgrävningen där tusentals soldater står på led. En gång var de målade i starka färger och hade vapen i sina händer men de har rut-tnat och rostat bort under årtusenden. Guiden förklarar att alla åtta tusen lersoldaterna var sönderslagna när man hittade armen 1974. Alla utom en bågskytt som hade klarat sig. Alla soldater är inte restaurerade ännu och man ser sönderslagna statyer som ligger i spillror i utgrävningsdikena. Guiden förklarar att det tar i snitt ett år för en arkeolog att sätta samman en enda soldat då de är så illa sönderslagna. Vi häpnar över allts storlek och förundras över kulturen som skapade allt detta en gång i tiden. Vissa soldater kommer vi riktigt nära och fascineras av att man kan se varenda hårstrå utformade av skickliga hantverkare. Varje sol-dat är nämligen en avbild av en riktig levande soldat och alla 8000 är unika.

Möte med upptäckarenVi fortsätter till andra utgrävningar och på ett ställe sitter bonden som hittade armen 1974 i egen hög person och myser. Det känns lite märkligt att möta honom. Han berättar för oss att han var en helt vanlig bonde som behövde vatten och därför borrade en brunn.

- Våren 1974 rådde svår torka i den kinesiska Shaanxiprovinsen. Några av oss bönder och lantarbetare bestämde oss för att gräva en ny brunn, i hopp om att hitta vatten till de tynande grönsaksodlingarna. Någon källa fann vi inte, men däremot mängder av keramikskärvor. Dessutom hittade vi, till vår stora förvåning, ett par lerhuvuden i naturlig storlek .Det var den 29 mars 1974, berättar bonden för oss. Vad lantarbetarna råkat sätta sina spadar i visade sig vara en armé av nedgrävda terrakot-tasoldater. 1900-talets kanske största arkeolo-giska sensation var ett faktum.Resten är historia och historiens vingslag har sällan varit så tydliga som nere i de mörka utgrävningsgroparna där en armé tar form. En armé som varit dold för världen i över 2000 år. Kejsarens gravområde, av vilket terrakot-taarmén är en del, påbörjades 246 f.Kr. och man uppskattar att det tog 700 000 arbetare och hantverkare 39 år att färdigställa det. Nu väntar vi med spänning på att själva kejsar-graven ska öppnas. Graven skyddas av riggade armborst redo att avfyras på den som försöker komma åt dess skatter och hemligheter enligt gamla källor. Vid sidan av soldaterna finns i schakten också tvåhundra terrakottahästar och ett sextiotal vagnar. De är alla verklighet-strogna in i minsta detalj. Till de verkliga rariteterna i armén hör också två bronsvagnar i halv naturlig storlek. När de upptäcktes var de sönderslagna i tusentals delar och det tog nio år att restaurera dem.

En värld med floder av kvicksilverHistoriken Sima Qian skriver om själva grav-en: ”Graven fylldes med modeller av palats, paviljonger och tjänstelokaler, samt med fina kärl, ädelstenar och sällsyntheter. Hantverkare beordrades att rigga armborst så att tjuvar

Armén tros vara tillverkad enligt en gammal teknik, känd sedan bronsåldern. Kroppar, armar, ben och huvud har gjutits var för sig och därefter monterats samman. Troligen har det funnits åtta olika gjutformer för huvudena. Dessa har sedan bearbetats vidare så att varje enskild soldat fått sitt särpräglade utseende. Kopior på soldaterna finns att köpa i Kina och på Baazar i Sävsjö.

Själva terrakottaarmén har grävts fram en bit bort från mausoleet. Där finns i dag ett museum. De omkring åtta tusen krigarna är ned-sänkta i tre stycken nio meter djupa schakt. Där står de uppställda i marschordning: infanterister med spjut och hillebarder, kavaller-ister, bågskyttar och officerare. Ett fjärde schakt är tomt, troligen hann det aldrig färdigställas.


Välkommentill oss på Ritz i

Vetlanda och Sävsjö!

Välkomna till oss på Lasarettsgatan 10 i Vetlandaoch på Köpmangatan 11 i Sävsjö (fd. Stures)

www.ritzkonditoribageri.com

Just nu!Smörkavlade wienerbröd

med smör från Emåmejeriet!

• Snickeri • Renovering• Nybyggnation• Måleri - invändigt & utvändigt

Lönås, Sävsjö

Claes

Mikael

Jakob

Mattias

Nyttja ROT-avdraget!

Det är en mäktig upplevelse att se den stora utgrävningen och fundera över de människor som en gång byggde det enorma gravkomplexet.

Kejsare Qin Shi Huangdi spelad av Jet Li i filmen “Mumien: Drakkejsarens grav” som utspelar sig i Kina. I filmen blir soldaterna levande och fällorna som enligt legenden riggats för att förhin-dra gravplundrare ställer till det för arkeologerna.


”Kina är ett stort land. Det märker man när man ska flyga inrikes och flygtiden ligger på 4-5 timmar. Kina är som en egen värld, mystisk, lite svårtillgänglig och lockande men samtidigt hjärtlig och välkomnande. En värld att uppleva, olik allt annat och så gigantiskt stor.”

som bröt sig in skulle bli skjutna. Alla landets vattendrag, Gula floden och Yangtse, avbil-dades i kvicksilver, och genom en teknisk anordning flödade de ut i en ocean i miniatyr. Himlens stjärnbilder visades i taket med jor-dens regioner nedanför. Ljusen tillverkades av valolja för att garantera att de skulle brinna så länge som möjligt.”

Indiana Jones, var är du?Oj, vi får nog ta oss till den ”lilla” avkroken Xi’an igen när någon fattat mod, trotsat fäl-lorna av armborst och floder av kvicksilver och tagit sig in i den mäktige kejsaren Qins sista viloplats. Indiana Jones, var är du när vi verkligen behöver dig?

Mejeriet

Öppnar 28 novemberVi tar emot kläder, porslin, möbler, böcker och prylar


Allt överskott går till bistånd & socialt arbete

Mottagning av skänkta varor: tisd 10-12, onsd 16-18vid övriga tider ring innan

0380-411 10 Mejerigatan 2 AnebyDen allkristna föreningen Apostoliskt Center i samarbete med





Vi tar emot kläder, porslin, möbler, böcker och prylar som du vill skänka. Har du större volymer så hämtar vi


Mottagning av skänkta varor: tisd, onsd, fred 8-15.30onsd 8-18. Vid övriga tider ring innan



Mejeriet

12/12, 19/12, och 2/1 kl 10-14Öppettider jul-nyårJulklappar!

Onsd 13-18, torsd 13-16 och lörd 10-14



g g0380-411 10 Mejerigatan 2 Aneby


Mejeriet



ttagning av skänkta varor: tisd 10-12, onsdvid övriga tider ring innan



MASSOR AV

10 000-tals besökare från hela världen kommer var dag till terrakottaarmén i Kina.

Kejsare Qin Shi Huangdi


26-27 n!v 1!5 A!v!n!Nu har vi julskyltat som förr i tiden,

och butiken är full av fina presenter till jul!

!!!!! ! ! ! !! !!!!Tisdag-fredag kl.11-17Lördag-söndag kl.11-15

55!555!!!! 19/12 kl.11-19(Stängt julafton, juldagen, annandagen,

nyårsafton och nyårsdagen)Endast kontant betalning

Tel: 0382 - 577 077

EmilieVäxjövägen 1, Vrigstad

RING FÖR TIDSBOKNING!Jag har öppet: tis 9-18, ons 12-20 och fre 9-18

Sista lördagen i månaden 9-13

VÄLKOMMEN!

Den SMÅLÄNDSKA fönsterinstallatören

“ Kanon! Vi är jättenöjda och i vinter har det märkts stor skillnad på värmen mot förra året. “ Dragica och Dejan på Höglandet

KOSTNADSFRIA HEMBESÖK!

Vi säljer fönster både med och utan montage i olika

stilar. Se vår hemsida!

Smålandsfönster, Sävsjö • Tel 0382-100 05www.smalandsfonster.nu


Bergmossev. 5 Holsbybrunn · Tel 0383-46 74 50 · Plusgiro 90 09 28 -3

Delad glädje är

Bästa julklappstipset!www.erikshjalpen.se

20 skolluncher + julkort

165 kr

I by efter by möter vi män-niskor som kämpar för sin överlevnad. Rent vatten är en bristvara liksom mat som kan ge näring och mättnad. Akuta insatser går hand i hand med planer för framtiden.

– Maten vi fått har räddat liv, säger kvinnor vi möter vid Erikshjälpens utdelning av majsmjöl, bönor, matolja och vatten i en by utanför Ijara i Kenyas nordöstra provins. Här har långvarig torka slagit hårt mot familjer som sett sin boskap tyna bort och som tving-ats begrava både gamla och små barn som inte klarat torkan.– Här är man helt och hållet beroende av boskapen för sin överlevnad, berättar Kent Larsson, programkoordinator på Eriks-hjälpen. Parallellt med katastrofinsatserna arbetar han nu med frågor om hur hälsovård, utbildning och vattenförsörjning ska kunna tillgodoses i dessa byar när den värsta katastrofen är över. Att även hitta nya sätt att försörja sig på ingår i planerna. Genom att introducera odling och andra näringar får människor hjälp att klara framtiden bättre. – Det är ingen tvekan om att hjälpen från

Glimmande ljus, klingande klockor, vita vidder och snötunga granar. Så ska väl adventstiden avnjutas, i lugn och ro. Att mitt i det vardagliga bruset och larmet få möjlighet att för en stund komma bort, få andas in julefrid och tänka på vad julens budskap innebär – egentligen.

ADVENTSKONSERTER SOM GER MER

Bidra till en bättre värld

Den uppskattade duon Lars Mörlid och Peter Sandwall, med rötterna i Forserumstrakten, bjuder återigen på älskade och välkända advents- och julsånger i kyrkor runt om i södra Sverige och även i Norge. I över trettio år har de sjungit traditionella julsånger och emellanåt även kommit med nyskrivna egna alster. Det finns även chans att möta den folkkäre sångaren och låtskrivaren Roland Utbult som på temat Stilla natt leder tanke och handling till julens bud-skap om Jesu födelse. Väl mött till konserter som inbjuder till eftertanke, inspiration och inte minst engagemang till förmån för Erikshjälpens arbete för barn runt om i världen. Varför inte låta den här julen inledas med att bidra till en lite bättre värld? Text: Camilla Sköld

Lovsång i juletid med Mörlid och SandwallSöndag 27 nov kl 19.00 Mamrelunds missionshusFredag 2 dec kl 19.00 Bethel, Fredrikstad, Norge Lördag 3 dec kl 18.30 Ekenässjöns kyrkaSöndag 4 dec kl 18.00 Hults kyrkaFredag 9 dec kl 19.00 Moheda FiladelfiaLördag 10 dec kl 18.00 Hestra MissionskyrkaSöndag 11 dec kl 11.00 Pingstkyrkan, JönköpingSöndag 11 dec kl 18.00 Ölmstad AllianskyrkaOnsdag 14 dec kl 19.00 Nässjö Missionskyrka*Torsdag 15 dec kl 19.00 Nässjö Missionskyrka*Fredag 16 dec kl 19.00 Nässjö Missionskyrka*Söndag 18 dec kl 11.00 Filadelfiakyrkan, StockholmSöndag 18 dec kl 18.00 Skogakyrkan, KungsängenTorsdag 22 dec kl 19.00 Lommaryds kyrkaMåndag 26 dec kl 18.00 Norra Sandsjö kyrka

*Med Nässjö Missionskyrkas kör. I Nässjö krävs platsbiljett, 30 kr. Boka på tel 0380-741 60.

Erikshjälpen hos de drabbade på Afrikas horn

”Nu räddar vi liv”

våra svenska gåvogivare når fram och gör stor nytta, både i det akuta skedet och för framtiden. Vi känner ett värdefullt stöd från givarna som verkligen visar ett stort hjärta för människor i de drabbade områdena.

Text och foto: Monica Samuelsson

Stilla natt med Roland UtbultFredag 16 dec kl 20.00 Norrköping, PingstkyrkanLördag 17 dec kl 18.00 Huskvarna, PingstkyrkanSöndag 18 dec kl 18.00 Skara, Vinköl kyrka

Foto: Garbis F Sarafian

Jonas Sandwall och FOLKSöndag 26 nov kl 18.30 Jönköping, FjällstuganFörköp av biljetter, 80 kr, hos Nya Musik 036-16 97 50 eller Fjällstugan 036-35 19 60.


Idrottsgatan 1, Rörvik Telefon 0382-21810www.bigmobel.se

Vi skräddarsyr skåp och luckor efter Era behov och önskemål. All kontakt sker direkt

mellan Er som kund och oss som tillverkare, från idé till färdigt kök. Så, kontakta oss

om Ni har egna förslag eller om Ni vill ha lite tips och idéer. Vi hjälper Er!

NYTT KÖK?

SPARV- Ett kök i ren stil

SVAN- Ett vackert klassiskt kök i lantlig stil

VAKTEL- Ett kök med tidlös charm

KÖK

Fr

Ån

HÖ

GLA

nD

ET

MÅTTAnpASSADE OCH SKrÄDDAr-

SYDDA KÖK SOM TILLVErKAS I EGEn

VErKSTAD.

KOSTnADSFrIA HEMBESÖK pÅ HELA

HÖGLAnDET.

KÖKSUTSTÄLLnInG I rÖrVIK

MÅnGA MÖJLIGHETEr TILL DESIGn

OCH MATErIAL.

prISVÄrDA KÖK MED HÖG KVALITET.

Idrottsgatan 1, rörvik - Telefon 0382-21810 - www.bigmobel.se

TrAST- Ett stilrent kök med variation

KÖK

Fr

Ån

HÖ

GLA

nD

ET

MÅTTAnpASSADE OCH SKrÄDDAr-SYDDA KÖK SOM TILLVErKAS I EGEn VErKSTAD.

KOSTnADSFrIA HEMBESÖK pÅ HELA HÖGLAnDET.

KÖKSUTSTÄLLnInG I rÖrVIKMÅnGA MÖJLIGHETEr TILL DESIGn OCH MATErIAL.

prISVÄrDA KÖK MED HÖG KVALITET.Idrottsgatan 1, rörvik - Telefon 0382-21810 - www.bigmobel.se

TrAST- Ett stilrent kök med variation

HAKE- Ett modernt stilrent kök

Holms Bygg AB, Komstad Backegård, Sävsjö, tel 073-94 999 10


Hon har gjort sig känd som hemmafru, har just lärt sig blogga och nu ska hon bli affärskvinna. Inom kort finns hennes alldeles egna väskkollektion ute på marknaden. Nu ser vi Maria Montazami i en tredje säsong av Hollywood-fruar. Vi möter Sveriges darling i hennes hem i Kalifornien.

hemhjälp rycker in vid jämna mellanrum. – Men du har väl sett hur jag plockaroch städar och donar själv också, inpräntar Maria. Jag vill att allt ska vara perfekt. Och lat är jag inte!

Gillar bruna nyanserNär Maria ska presentera sin inredningsfilosofi börjar hon i dörren.– Ställ dig här och titta in, säger hon. Din blick faller direkt på något vackert. Du ska fångas av en ’focuspoint’. Så mitt i hallen har jag placerat ett bord med tunga, tända ljus och en jättelik vas med blommor. Jag använder gärna konstblommor, ofta av siden. Men naturligtvis också mycket färska.När man fortsätter in i huset vandrar man i en varmt brun värld. Maria har alltid jobbat med bruna nyanser, kompletterade med vinrött och terrakotta.– Man blir lugn av brunt. Harmonisk. Jag gillar föralldel också modernt sparsmakade färger i inredningen som svart och vitt, men inte här hemma. Här ska det vara mjukt och lite traditionellt.Och stilen ska vara gammaldags, den ska

Vision Höglandet möter hela Sveriges nya ”darling” i hennes hem i Kalifornien!

Maria öppnar dörren till sin jättevilla i Laguna Niguel som ligger någon timma söder om Los Angeles. Hunden Bella hoppar vilt och entusiastiskt upp och ner. Kvällen innan kom familjen Montazami hem från en Sverigevis-telse.– Vi har varit på semester, men också spelat in avsnitt till nästa säsong av Hollywoodfruar. Sedan har jag skrivit miljontals autografer och jag har gett lika många kramar. Folk har tagit massor av kort på mig och så har jag gjort en hel del intervjuer.– Men varje gång vi kommer hem tänker vi, vad fint vi har det här och vad bra vi har det i vårt hus. Här är jag fortfarande inte en of-fentlig person och det är lugnt runt omkring mig.

Hur sjutton städar man där?De flesta av de nästan 500 kvadratmeterna i Montazamihuset är ockuperade av möbler och saker. Hur sjutton städar man där? undrar svensk vän av ordning.Svaret är att huset är lättstädat! Det hävdar i alla fall Maria själv. Vilket är en viktig detalj. En städfirma kommer en gång i veckan, och en

Maria är aktuell bland annat med den nya boken “Välkommen hem till Maria Montazami” av Ulf Elving med bilder av Roland Persson.

MariaMontazami




MariaMontazami

Välkommen till tre fantastiska julbord

Ljunga Park Hotel & Konferens

Best Western Hotel Vrigstad Värdshus

Restaurang Eksjöhovgårds Värdshus

JulbordHederligt

Njut i herrgårdsmiljö med anor från 1600-talet. När vi tänder ljusen på Eksjöhovgårds Värdshus skapar vi en

oförglömlig miljö där ni avnjuter vårt fantastiska julbord.

Vi bjuder på stämning, julefrid och harmoni. Välkomna!

415:-/ pers inkl.

glögg & kaffe

Fredag, lördag

Boka på tel 0382-57 50 60

Julbuffé på EksjöhovgårdPå söndagar serverar vi alltid vår utsökta julbuffé. En liten mindre variant av vårt stora julbord för Dig som vill njuta av god julmat men inte vill ha mer än de klas-siska rätterna. Sill, ägg, variationer av lax, julskinka, patéer, småvarmt och ett antal andra delikatesser. Du kommer inte att sakna något…

Vårt kanonpris på julbuffé 255:-en julmust/jul lättöl, kaffe och ostkaka gäller endast privatpersoner

Här serveras ett av Smålands mest klassiska julbord. Allt från husets inlagda sillar, charkuterier från lokala leverantörer till ett dignande dessert-bord med bl a Vrigstad Ostkaka.

Välkommen till en folkkär mötesplats.

Boka på tel 0382-57 50 00

365:-/person

Pris från

FamiljejulbordPå lördagar kl 13 serverar vi vårt populära familjejulbord. Där alla barn 0-10 år äter gratis.

Barnen får ett eget julbord, tomten kommer på besök och det finns även ett stort lekrum med filmvisning.

på Hotel Vrigstad Värdshus

JulbordEtt klassiskt

Rock n´roll med förstklassigt JulbordEn rock n´ roll afton i Las Vegas-anda! Magnus Lang bjuder på svän-giga låtar av bl.a. Beatles och Elvis. En verklig toppenkväll där maten först står i centrum innan det blir full fart och dans!

Priser Julbord inkl glögg och kaffe Rock ´n roll julbord 480:- Övriga dagar 395:-

Boka på tel 0382-57 50 50

Varför inte ta en snaps till sillen?Dubbelrum fr. 336:-/person

gäller vid julbordsbokning.

Julbuffé på Ljunga ParkPå lördagseftermiddagar och söndagar serverar vi alltid

vår utsökta julbuffé.

En liten mindre variant av vårt stora julbord för Dig som vill njuta av god julmat men inte vill ha mer än de klassis-ka rätterna. Sill, ägg, variationer av lax, julskinka, patéer, småvarmt och ett antal andra delikatesser. Du kommer inte att sakna något…

Vårt kanonpris på julbuffé 255:-en julmust/jul lättöl, kaffe och ostkaka gäller endast privatpersoner

Läs mer och boka bord på www.meetingsmaland.se

LJUNGAPark

Hotell • Konferens • Restaurang

Rock ´n RollJulbord på Ljunga Park

425:-/person

Med trubadur


Marias Los AngelesBästa med att bo i Kalifornien: Vädret

Sämsta med att bo i Kalifornien: Trafiken och avstånden

Finaste stranden: Salt Creek beach eller Victoria Beach i Laguna

Bästa snabbmatskedjan: El Pollo Loco

Favoritrestaurangen: Flemings, Fashion Island i New Port Beach

Roligaste shoppingen: Robertson Boulevard eller South Coast Plaza.

Det finns två saker hemma i garaget som Maria är mäkta stolt över: Ferrarin - och ett gammalt kylskåp!”Kylskåpet var den första sak jag köpte till hemmet för pengar jag tjänat själv. En överraskning till Kamran.”Se där. Ett kylskåp kan också bli en varm kärleksgåva ...

påminna om en mormor och en morfar.Huset är fullt av filtar, fåtöljer, mjuka soffor, vaser och prydnadssaker. Och i alla rum finns foton av familjemedlemmarna.Maria visar ivrigt på fina saker som hon hittat i butikerna i grannskapet. – Jag vill att barnen ska komma ihåg detaljerna från hemmet en gång när Kamran och jag inte är här längre. Jag älskar att skapa minnen!Maria berättar att det här huset kommer familjen aldrig att lämna, Montazamis är alltför inbodda. – Däremot kan vi tänka oss att köpa ett hus nere vid stranden också. Och så har vi planerat att köpa en våning i Skånetrakten, där vi kan bo när vi kommer och hälsar på min familj i Sverige. Men det här huset, det kommer vi aldrig lämna, upprepar Sveriges ”Montazami”.– Å, titta där. Alla aprikoser har mognat, vänta lite... Maria springer ut och kommer snart tillbaka med ett fat fyllt av saftiga och goda aprikoser.Mitt intryck av Maria är att hon har svårt att sitta still och att hon är något disträ och min analys av henne kan nog stämma. Äldsta dottern kommer in i köket och på frågan hur Maria är som mamma, säger hon:– Å, det finns inget dumt att säga om min mamma, men om man ska klaga på något så är hon väldigt disträ. Hon liksom säger halva meningar och tror man ska förstå resten, fast hon bara tänkt sista delen av meningen....sådant typ...– Haha, ja... Jag är en bra mamma. Även innan jag blev offentlig så har jag fått höra att jag är en bra mamma av andra, förklarar Maria.Maria har aldrig ångrat att hon ställde upp i Hollywoodfruar.– Alla vill leva ett lyckligt liv. Jag är en vanlig mamma och fru som är helt mig själv. Det enda som skiljer mig från andra fruar i Sverige är att jag är hemma. Och lyxen. Maria får genom sin blogg och av folk på stan

ofta höra att hon är en förebild eller någons idol.– Jag har alltid varit väldigt hård emot mig själv, men jag försöker att bli bättre på den biten. Ett exempel som visar detta är ju hur jag gick klädd nu när du kom, relaxed i ett par jeans och en topp. Egentligen borde jag ju välkomnat dig i en långklänning, menar Maria. Kläder och shopping hör till hennes största intressen.– Jag köpte massor av kläder i Sverige och där provade jag faktiskt en del plagg innan jag köpte dom. Här provar jag aldrig ett plagg in-nan ett köp. Har dom min storlek så vet jag att det sitter snyggt. På långa människor sitter ju sällan något fel, säger Maria medan jag undrar hur en person kan säga en sådan sak utan att framstå som det minsta förmäten eller skryt-sam. Hon måste vara den enda. Och kanske är det just det här draget som fått svenska folket att fullkomligt älska Hollywoodfrun. Hennes ärlighet, öppenhet och naturlighet.

Kamran och Maria har konflik-ter som vilket annat par som helst– Vi bråkar massor och jag kan skrika till honom, men ingen av oss är långsinta. Vi har alltid varit väldigt ömma med varandra och inte varit rädda för att gosa framför barnen. Paret har varit tillsammans i 24 år och gifta i 20. Kärnan i deras relation är att hålla gnistan vid liv.– Vi har bestämt att hålla ihop och aldrig ge upp, oavsett. Jag ligger inte i ett negligé och väntar i sängen när han kommer hem, men jag försöker alltid att möta honom med ett leende, säger Maria och skrider bort till ett av köksskåpen och plockar fram ett av hennes många beryktade läppstift. Hon målar munnen några varv och kommer tillbaka. Sedan spring-er hon bort och hämtar flera olika vitaminer





Höglandets Markis & Persienn

0381-140 90 Dukers väg 2, Kvarnarp, Eksjö

Sörängsvägen 14, Nässjö, Tel 0380-190 90

Pris från ca 15.900:- installerat och klart

Luftvärme-pumpar!

Vi säljer och installerarVåra luftvärmepumpar kommer från ledande leverantörer och är byggda för vårt klimat.

Nyttja ROT-avdraget och fåen enklare, miljövänlig och ekonomisk vinter.

Vi säljer låga

elräkningar!

Utför energiborrning för såväl privatpersoner som företag

Egen vattenbrunn?Vi erbjuder en komplett vatteninstallation

Sörängsrondellen, Nässjö0380-159 00

Industrigatan 11, Tranås 0140-159 11


















Torsdag 15/12 19:00Fredag 16/12 19:00Lördag 17/12 15:00Lördag 17/12 19:00

Fritt inträde, serveringVälkomna!

Insamling tillsvältande påAfrikas horn!


Om MariaNamn: Maria MontazamiÅlder: 46 årBor: I Laguna Niguel, KalifornienFamilj: Maken Kamran (en framgångsrik fastighetsmäklare) och barnen Sara, 20, Hanna, 17, Emma, 14 och Nicholas ,12.Intressen: Familjen, inredning, pyssla i trädgården, shopping, vän-ner och matlagning.Äter helst: Sushi eller en god stek med grönpepparsås.Min största last: GodisDricker helst: Vatten, vinLäser helst för tidning: Det blir en hel del skvallertidningar, men även finare arkitektmagasin.Mina bästa egenskaper: Ärlig, givmild, snäll, lugn, bestämd och så är jag en trogen mamma, fru och vän.Mina sämsta egenskaper: Jag ljuger aldrig förutom när det gäller priser för Kamran. Jag kan vara för noggrann och så är jag nog väldigt hård emot mig själv.Vackraste platsen på jorden: Både här där vi bor och så Stock-holm... Det är vackrare platser än Bahmas till och med.Klär mig helst i: Ett par slitna jeans, ett linne, en snygg väska och glasögon.

som hon sväljer med hjälp av ett glas vatten.

Vad kommer vi att få se i nästa säsong av Hollywoodfruar?– Åh, då ska vi ha födelsedagskalas för Kam-ran och Nicholas, ett av våra badrum behöver inredas i en mer romantisk anda, jag ska åka på skoshopping och så ska jag lansera min egen väskkollektion, utbrister Maria entusias-tiskt.

En egen kollektion– Jag jobbar just nu på en logo. Allt jag tjänar genom Hollywoodfruar går nu direkt in på banken. Jag ska bli en riktig affärskvinna och lära mig allt om det. Först trodde jag inte jag skulle kunna blogga. Nu kan jag det, nästa steg är att bli businesswoman. Och gör jag något, då gör jag det helhjärtat.

Hur har din familj reagerat på all uppståndelse?– De tycker bara att det är roligt. Nu har äldsta tjejen börjat blogga på Veckorevyn också, så nu är även hon involverad!

Och vad säger grannarna om alla kamerateam som cirkulerar

kring dig? – Alla vet vad jag sysslar med. Och enligt de som känner mig är det inte konstigt att jag fått den här uppståndelsen. Om knasiga saker hänt mig, något jag sagt eller gjort så har de alltid sagt ”only Maria gets away with that”. De har tyckt att jag är speciell redan innan serien.

Har du märkt av någon avund från kvinnor i din närhet?– Jag tror inte att någon blivit speciellt avund-sjuk. Jag låter ingen bli det. Jag skryter aldrig, istället pratar jag om den andres hår i för att hon ska förstå hur viktig HON är. Annat är det när jag samtalar med mamma, då behöver jag inte dämpa ner det som händer kring mig just nu utan berätta om alla kändisar som jag fått träffa och allt roligt jag får vara med om.

Vanligaste fördomen om dig?– Folk har trott att jag är hög bara för att jag pratar sakta. Men jag skulle aldrig i livet ta några droger, det enda jag stoppar i mig är vitaminer. Sedan tror nog vissa att jag bara går runt och shoppar och ler hela dagarna, men så är det verkligen inte.

Vad är du mest stolt över i ditt liv?

– Min familj. Att jag lyckats uppfostra mina barn till jättestarka karaktärer som varken dricker eller svär.

Du är uppvuxen utan pappa vid din sida, hur har det påverkat dig?– Min pappa har en avundsjuk fru. Jag tror inte att hon ville att folk skulle veta om att pappa hade haft ett liv, en familj innan henne. Men jag bryr mig faktiskt inte och skulle han mot förmodan sett serien så tror jag att han är stolt, men rädd att ta kontakt just nu bara för att jag blivit lite känd. Jag är inte en sådan som analyserar och blir för nostalgisk. Jag ältar säl-lan det förflutna. Att han inte velat ha kontakt med mig är hans svaghet, inte min. Skulle han komma hit och ringa på skulle jag absolut förlåta honom. Förlåtelsen är viktig.

Läppstift, ostkrokar och tofsar, finns det fler saker du är besatt av?– Rustika inredningsgrejer i järn. Jag samlar på sådant.

Har du några komplex?– Jaaa, mina ben. Efter att ha fött barn och

gått mycket i högklackat har jag fått så mycket åderbråck. Om jag ska ha klänning har jag helst stövlar till.

Hur tror du ditt liv ser ut om 10 år? – Då hoppas jag att det är universitet och bröl-lop som gäller för barnen!

Tror du på Gud? – Ja, jag är kristen. Jag är inte uppvuxen i ett hem där vi gick till kyrkan, mina föräldrar är inte troende eller så. Och när jag som 15-åring konfirmerade mig tror jag inte att jag förstod vad Guds budskap egentligen handlar om. Tror man är för ung, då handlade det mest om att få ett guldsmycke och så var det lite coolt. MEN för ungefär 6 år sedan tog jag ett större beslut och det är det bästa jag har gjort i mitt liv. Gud är Gud i himlen för mig. En gång i veckan är vi ett gäng som träffas och har bibelstudie. Då läser vi bibeln och från gång till gång har vi olika kapitel som läxor. Till hjälp har vi ett läs- och ett arbetshäfte. Vi brukar både skratta och gråta tillsammans. Min kristna tro har hjälpt mig att få perspektiv i livet. Medan vissa anser att det nästan är pinsamt att tro på Gud, känner jag tvärtom. Det ger mig en inre frid.




CCJ

Värmepumpen som anpassar sig

Bosch EHP LW Compress

Aneby: Oscars Rör, 076-774 15 17 Bodafors: Tidlösa VVS, 0380–37 40 65 Eksjö: Sahlins VVS, 076-869 90 96 Stockaryd: Björns Rör AB, 070–530 18 28 Tranås: Värmekällan, 0140–128 75

Vill du kunna utveckla ditt boende i framtiden, utan att redan idag bestämma exakt hur?

Då är jord-/bergvärme- pumpen Bosch Compress rätt val. Den är förberedd för anslutning

av både radiatorer och golvvärme, eller pooluppvärmning och frikyla. Eller solpaneler.

Allt eller inget, eller både och. Med Bosch Compress fi nns alla möjligheter kvar!

Läs mer om Bosch Värmepumpar på vår hemsida www.bosch-climate.se


VI KOMMER MED VÄRMEN

FÖRSTA SVANENMÄRKTA

VEDPANNAN

www.ivt.se

Värmepump från IVT

Spara stora pengarmed marknadens endaSvanmärkta värmepump.

Bra för din ekonomi och för vår miljö



Ring så berättar vi mer!

Sandsjöv. 14, 571 61 BODAFORS Telefon 0380-37 05 06

Vi har alla konkurrenskraftiga

alternativ!En av marknadens effektivaste solfångare

Vi hyllar dig som inte släpper ner vem som helst i källaren. Vi chansar heller aldrig.

Att installera en värmepump är många gånger ett komplext arbete. Men det är ingenting du behöver bekymra dig om. Vi låter bara våra certifierade och special utbildade återförsäljare installera våra värmepumpar. De kommer dessutom gärna hem till dig och gör en kostnadsfri besparingskalkyl, så att du vet i förväg hur mycket du kommer att spara. För vi chansar aldrig. Välkommen till din närmaste återförsäljare!

www.ivt.se

VI KOMMER MED VÄRMEN


VEDPANNAN

www.ivt.se


Spara stora pengarmed marknadens endaSvanmärkta värmepump.




Ring så berättar vi mer!

Sandsjöv. 14, 571 61 BODAFORS Telefon 0380-37 05 06

Vi har alla konkurrenskraftiga

alternativ!En av marknadens effektivaste solfångare


VEDPANNAN

Solvärmesystem

Sol & Energiteknik AB är nu en komplett solenergileverantör

Intelli-heat vakuumrörsolfångare och plansolfångare kompletteras nu med ett stort

utbud av solpaneler för elproduktion.

Sol & Energiteknik AB ingår i -koncernen

www.solenergiteknik.se Tel. 036-513 45 [email protected]

Utnyttja ROT-avdraget och få 50% av arbets-

kostnaden!

Vi hyllar dig som inte släpper ner vem som helst i källaren. Vi chansar heller aldrig.

Att installera en värmepump är många gånger ett komplext arbete. Men det är ingenting du behöver bekymra dig om. Vi låter bara våra certifierade och special utbildade återförsäljare installera våra värmepumpar. De kommer dessutom gärna hem till dig och gör en kostnadsfri besparingskalkyl, så att du vet i förväg hur mycket du kommer att spara. För vi chansar aldrig. Välkommen till din närmaste återförsäljare!

www.ivt.se

TA KÖRKORT FÖR BIL, MC OCH BE- SKRÄDDARSYDDA INTENSIVUTBILDNINGAR- KÖR VÅRA LÄTTKÖRDA TOYOTA MILJÖBILAR- VI HJÄLPER TILL MED BOENDE OM DU BEHÖVER

Ingvars Trafikutbildning AB, Storgatan 23, MP-huset, 574 31 Vetlanda, Tel 0383-158 00. Öppet må-to 08.30-17.00

Intensivkurs i Vetlandawww.ingvars.nu

Skriv in digföre jul så fårdu en julgåva!


6 porTioner2 ½ dl vetemjöl1 msk strösocker1 tsk salt2 tsk bakpulver1 ½ tsk vaniljsocker1 ägg, vispat2 ½ dl mjölk2 tsk neutral olja2 mogna bananer skivadeSmör eller olja till stekning

GarnerinG3 dl blandade färska blåbär och hallon, lönnsirap och florsocker.

Gör Så härBlanda alla torra ingredinser i en skål. Tillsätt ägg, mjölk och olja och vänd försiktigt samman till en klumpfri smet. Hetta upp en stekpanna med lite smör eller olja och häll i cirka ½ dl smet åt gången. Stek cirka en minut. Fördela bananskivor på pannkakorna och stek ytterligare en minut. Vänd pannkakorna och stek cirka en minut på andra sidan. Lägg pannkakorna på varandra som ett högt ”torn” och garnera med bär. Servera med resten av bären och lönnsirap. Garnera med lite florsocker på tallriken.

Maria Montazamis bananpannkakor med bär och lönnsirapBananpannkakor är uppskattat inte minst av familjen och vännernas barn. Ibland mosar Maria en av bananerna och blandar i smeten.


Går inte det kristna budskapet i klinch med ditt Hollywoodliv?– Verkligen inte. Man kan absolut leva som Hollywoodfru och samtidigt vara kristen. Vi har själva jobbat ihop våra pengar och har aldrig skrutit om våra tillgångar. Se på Kamran till exempel, han har inte en enda juvel på sig. Dessutom donerar vi och är generösa mot andra.

Delar din man din tro?– Kamran är uppvuxen muslim, men han har absolut ingenting emot att jag är kristen. Vi firar bådas traditioner i vår familj.

Har du något motto i livet? – Ja, fladdra inte med munnen. Snacka inte skit om folk, man skadar andra och förlorar vänner.

Viktigaste på julbordet?– Det jag inte kan vara utan på julen är pep-parkakor och glögg.

Har du något fint julminne?– Bästa julminnet var när jag var liten och jag och min syster hälsade på hos min mormor och morfar och min snälla morfar byggde en snökoja till oss med sin snömaskin. Vi inreder snökojan med kastruller och slevar. Sedan satte

min morfar stora marschaller utanför vår lilla snödörr. Verkligen gulligt måste jag säga.

Gör du något extra för andra under juletid?– Vi brukar baka kakor och gå till sjukhusen eller ett ålderdomshem och bjuda alla som vill ha ett hembakat sortiment av kakor och mjukt kaffebröd. Jag ger också pengar till varenda hemlös människa jag ser under juletid.

Överraska med

Maria Montazamis

pannkakor!


Smartast i familjen!NIBE™ F1245 – en avancerad bergvärmepump som alla kan använda. Och den sänker din energikostnad med upp till 80%.

Läs mer om våra bergvärmepumpar, testa displayen och se alla smarta funktioner på www.nibe.se

KOM TILL OSS, VI ÄR EXPERTER PÅ NIBE VÄRMEPUMPAR

Upp till

80%besparing

Värmelycka i vinter!

Eldabutiken Vetlanda Masking 15. 0383-46 48 50

Må–Ti 14–18 | On Stängt To–Fr 14–18 | Lö 10–13 www.eldabutiken.se

Erbj gäller t o m 15 okt

TERMATECH TT20RS

639 krper mån (23 mån)

Kampanjpris 13.490 krOrd. pris 16.490 kr

TERMATECH TT20

JUST NU!486 kr/mån*Kontantpris 9.990 kr

Ord. pris 11.990 kr

ENDAST

9.990 kr

Vi skottar snö! 070-2247748 / 070-5650317 / www.jaccoserviceab.com

Skattreduktion möjligt


Sms:a in ditt svar:1. Skriv VH SUDOKU och sedan summan av siffrorna i de markerade rutorna.

(Ex. Om siffrorna är 1, 4, 5, 2, 8 blir det VH SUDOKU 20. Detta då 1+4+5+2+8=20)

2. Avsluta med namn och adress. (Ex: VH SUDOKU 20 Nisse Nilsson Gatan 1 511 11 Staden)

3. Sänd sms:et till nummer 72550 (kostnad 10 kr + ordinarie taxa).

Eller posta svaret på ett vykort till: Vision Höglandet, 576 32 Sävsjö. Märk med ’Maria’.

4 3 7 12 1 4 39 3 2 8 7

66 3 8 1 5 9 2 7

6 57 1 5

8 5 3 25 9 4 3

Sms:a eller posta ditt svarsenast den 10 november!

3 personer vinner boken om

Maria Montazami

Vinn Boken!


LagerrensningDags att fynda julklapparna!

ANEBY Traktorvägen 4 / 0380-58 46 00 / Mån-Fre 6.30-17 Lör 9-13 EKSJÖ Tuvängsgatan 2 / 0381-383 60 / Mån-Fre 6.30-18 Lör 9-13 NÄSSJÖ Anneforsvägen 63 / 0380-55 59 50 / Mån-Fre 6.30-18 Lör 9-13 SÄVSJÖ V Järnvägsgatan 2 / 0382-59 16 00 / Mån-Fre 6.30-18 TRANÅS Hermelinsgatan 14 / 0140-38 42 50 / Mån-Fre 6.30-18 Lör 9-13 VETLANDA Stålvägen 4 / 0383-925 50 / Mån-Fre 6.30-18 Lör 9-13

50-70% rabatt!Gäller från 21 nov och så långt lagret räcker.

www.optimera.se




www.optimera.se

Nu har du chans att fynda verktyg kläder skor el-verktyg förnödenheter mm




www.optimera.se

30-70% rabatt!

Lokala variationer kan förekomma.


Möt höglänningen som var kompis med president Theodore Roosevelt och byggde en egen pyramid på Höglandet.

Järnvägen gick förbi Malte Liewen Stierngranats by Stjärneborg men där stannade inga tåg. När Malte åkte tåg hem från Stockholm drog han i nödbromsen när han ville gå av vid Stjärneborg. Han ställde sig på spåret och viftade med sin silverkrycka som han förresten fått av president Theodore Roosevelt så tåget var tvunget att stanna när han ville åka med.

Det fungerade hjälpligt men bötesbeloppen blev höga. Så småningom övertalade Malte den Kungliga Järnvägsstyrelsen i Stockholm att låta tåg stanna i Stjärneborg mot att Malte själv lät bygga en stationsbyggnad och därtill höll med stins. Så fick Sverige sin enda privata järnvägsstation belägen i Maltes by som han byggde runt sitt slott ute i skogen. Åtta tåg om dagen kom att stanna i Stjärneborg och hela bygden drog nytta av transportmöjligheterna. Många arbetade också i den växande byn med sina märkliga verksamheter.

Släpade på sin egen kistaAllt Malte gjorde tycks syfta till att göra honom ihågkommen. Hans egen begravning upptog mycket tankeenergi och annan energi också för den delen. Den märklige mannen envisades med att släpa med sig en begravningskista i österrikisk bok på sina långa resor, man visste ju aldrig när livet tog slut. När Malte var hemma på slottet i Stjärneborg stod kistan uppställd innanför entrén. På kistan var två ögon målade till besökares förvåning och kanske förskräckelse. Det berättas att gästerna på slottet även fick provligga kistan om de så önskade. Mest känt är nog Stjärneborg för att hysa norra Europas största gravpyramid.

Pyramid med telefonMalte hade nämligen besökt Egypten och fascinerats över pyramiderna i Giza. En

värdig viloplats för en farao och en excentrisk småländsk adelsman tycks han ha resonerat. Väl hemma på Höglandet byggdes mycket riktigt en väl armerad begravningspyramid i betong med ett vackert kapell i gotisk stil inuti. Där skulle Malte och hans ättlingar vila var det tänkt. Det berättas att Malte till och med försökte att få det Kungliga Telegrafverket att dra fram en telefonlinje till gravkammaren för det kanske inte gick att lita på vår Herre på uppståndelsens dag utan Malte ville kunna kontakta omvärlden genom telefontråden. Detta gick inte det Kungliga Telegrafverket med på. Det måste vara en av de få gångerna som Malte Liewen Stierngranat inte fick sin vilja igenom. I pyramiden är Malte numera begravd tillsammans med två av sina barn, en måg och sin första hustru. Malte själv vilar under själva altaret i sin kista av österrikisk bok med de målade ögonen vända mot slottet. Med sig i kistan har han en av sina käraste ägodelar, silverkryckan han fått till skänks av president Theodore Roosevelt. Kryckan och en ljuskrona stals dock från pyramiden vid ett inbrott för några år sedan.

Fick inte resaMen nu har vi gått händelserna en bra bit i förväg. Det hela började många år tidigare. Malte växte upp på familjen Stierngranats gods Nobynäs herrgård som då omfattade ett dussin hemman. Hans far var kammarjunkare

Henrik Stierngranat och modern hette Sigrid, född Liewen. Malte hade enlillebror, Gösta, som föräldrarna beslöt skulle få pröva lyckan i Amerika. Malte skulle ta över familjegodset och verksamheten där var det tänkt och fick inte resa. Detta var inget som storebror Malte var förtjust över. Han grämde sig till den grad att han beslöt sig för att resa han också, med eller utan föräldrarnas medgivande.Finansieringen ordnade han genom att besöka arrendator C O Andersson och meddela denne att det var dags att betala arrendet något tidigare detta år än vanligt. Malte fick pengarna som han hade räknat ut skulle räcka till resan till Amerika och några månaders uppehälle i det förlovade landet.

Ett rikt fruntimmerMålet med Amerikaresan var han tydlig med - han skulle gifta sig rikt. Så en natt hade han bestämt med en av godsets kuskar att han skulle

köra honom till järnvägsstationen i Frinnaryd för vidare transport till Göteborg och båten till Amerika. Till kusken sa han ”Jag ska fara till Amerika och få tag i ett rikt fruntimmer, det spelar ingen roll hur hon ser ut, ja det kvittar om så näsan sitter i nacken!”. På morgonen den 1 november 1901 hittade Maltes mor Sigrid en lapp på matbordet i herrgårdsköket. ”Jag har farit till Amerika” stod det på lappen, skriven med Maltes handstil. Den 30-årige sonen hade rest västerut på vinst och förlust.

Köpte sig ingenjörstitelVäl framme i New York begav sig Malte

BARON MALTE


SNYGG OCHTRYGG I

SKOGEN!

MYCKET MERA I BUTIKEN!

Fyndpris på huggarkläderfrån Husqvarna!

Skogs-huggarjacka

495:-

Skogs-huggarbyxa

995:-

raka vägen till Chicago där han köpte sig titeln ingenjör, enligt vad han själv påstått. Lite erfarenhet av byggen hade han dock och han lärde sig snabbt. Malte ville sedan kallas ingenjören. Även baronen tycks ha gått bra som tilltal, i alla fall i Amerika. Med ingenjörstiteln i högsta hugg fick han snart jobb som arbetsledare på olika byggen. Malte träffade även en kvinna som passade honom. Hon var rik men hade inte näsan i nacken och

BARON MALTE Inne i pyramiden finns ett vackert kapell i gotisk stil.

Höglandets märkligaste begravningsplats måste vara Maltes kopparklädda pyramid i skogen utanför Aneby.

Mejeriet

Öppnar 28 novemberVi tar emot kläder, porslin, möbler, böcker och prylar









Vi tar emot kläder, porslin, möbler, böcker och prylar som du vill skänka. Har du större volymer så hämtar vi


Mottagning av skänkta varor: tisd, onsd, fred 8-15.30onsd 8-18. Vid övriga tider ring innan



Mejeriet

12/12, 19/12, och 2/1 kl 10-14Öppettider jul-nyårJulklappar!

Onsd 13-18, torsd 13-16 och lörd 10-14



g g0380-411 10 Mejerigatan 2 Aneby


Mejeriet



ttagning av skänkta varor: tisd 10-12, onsdvid övriga tider ring innan



MASSOR AV


Malte tycks ha blivit förälskad på riktigt. Hon hette Marie Dahlman och var dotter till senator Anthony Dahlman. Maries far var mycket rik och ska ha varit den förste att utveckla konceptet ”snabbköp” – att kunderna själva plockar sina varor i hyllorna och betalar vid utgången.

Kompis med presidentenGenom kontakten med familjen Dahlman kom Malte i kontakt med societeten i Washington och blev inbjuden till Vita Huset av självaste president Theodore Roosevelt. Malte blev god vän med presidenten och besökte ofta Vita Huset. Malte uppvaktade Marie Dahlman flitigt men hennes föräldrar satte sig emot relationen och skickade tillslut iväg Marie till släktingar i Frankrike. Väl framme i Le Havre stod ingen mindre än Malte och tog emot henne på kajen. Hur detta gick till vet man inte men troligen hade Malte i hemlighet åkt med samma båt som Marie. Nu kunde Marie inte stå emot längre utan bestämde sig för att gifta sig med den ståtlige svensken oavsett vad hennes föräldrar sade. Väl tillbaka i Amerika accepterade Maries föräldrar äktenskapet och gav paret en vacker villa i bröllopsgåva.

Duktig konservatorMalte levde livets glada dagar. Han var mycket konstintresserad och förfärades över att de många europeiska konstverk som på olika vägar hamnat på museer i Amerika var i så dåligt skick. Handlingens man som han var erbjöd han sig att restaurera de gamla ovärderliga

målningarna. Den första tavlan förstörde han helt enligt egen utsago. Malte slog sig samman med några konservatorer och lärde sig deras metoder som han sedan själv utvecklade och faktum är att han blev högt aktad som konservator. Han blev erkänt skicklig och fick i uppdrag att restaurera tavlor av Rembrandt och många andra storheter.

Sorg och resorParet Stierngranat var lyckliga i sitt vackra hus. Malte arbetade hårt med restaurering av gamla konstverk. Snart fick de en son som kallades Malte efter sin far. Sonen dog en kort tid efter födseln. För att ge Marie något annat att tänka på föreslog Malte att de skulle ge sig ut och resa. Paret reste kors och tvärs i både Nord- och Sydamerika och till och med till Australien. Malte längtade hem till Sverige. Han och Marie besökte Maltes föräldrar 1908. Besöket i hemlandet fick Malte att övertala Marie om att de skulle flytta till det gamla landet.

Tillbaka till fäderneslandet Marie gick till slut med på företaget och efter att Malte försäkrat sig om ett rejält månatligt understöd från Maries föräldrar reste de till Sverige. Paret hade nu fått dottern Ulrika. Familjen bosatte sig nu på Strandvägen 41 i Stockholm. Maltes stora konstintresse förde honom samman med konstnärerna på Valdemarsudde. Maltes föräldrar hade tvingats att sälja Nobynäs herrgård till Maltes sorg. Han var nu inställd av att köpa tillbaka delar

Paret bestämde sig för att uppföra ett slott på en höjd vid sjön. Man ville ju bo bra på sina besök på Höglandet. Byggde slott

på Höglandet!

Malte blev god vän med president Theodore Roosevelt och besökte ofta Vita Huset.

”Jag ska fara till Amerika och få tag i ett rikt fruntimmer, det spelar ingen roll hur hon ser ut, ja det kvittar om så näsan sitter i nacken!”

Kompis medpresidenten!


av godset, något som den nuvarande ägaren gick med på. Malte, eller närmare bestämt hans hustru köpte ett 20 hektar stort område på den östra sidan av järnvägssträckan östra stambanan. Här, vid Ralångens strand, skulle ett märkligt samhälle växa upp. Malte kallade området Stjärneborg.

Slottsherre StierngranatParet bestämde sig för att uppföra ett slott på en höjd vid sjön. Man ville ju bo bra på sina besök på Höglandet. Slottet ritades av Maltes vän Torben Grut som hade ritat Stockholms Stadium.”…något som påminner om Per Brahes Visingsborg på Visingsö med trappstegsgavlar”, instruerade Malte Torben. Det blev en byggnad i rött tegel i fyra våningar med borggårdsmurar. Slottet bekostades av Maries föräldrar under förutsättning att fastigheten skrevs på henne ensam. Malte hade

en vision att Stjärneborg skulle växa och han erbjöd intresserade gratistomter, men gensvaret var inte stort. Han lät bygga järnvägsstationen och ordna med ett museum där han visade allt möjligt han samlat på sig på resor och besök runt om i bygden. Museet finns kvar och kan besökas av intresserade.

HollandshusPå en udde i Ralången byggdes så småningom ett kanske ännu mer spektakulärt hus än Stjärneborgs slott. Det var holländskan Jacoba Adriana van Spreekens, en god vän till Malte och Marie som fått udden till skänks av paret på slottet. Hollandshus kom den märkliga och mäktiga byggnaden att heta. En rund byggnad i rött tegel omgivet av en fantastisk park. Här huserade Jacoba omgiven av tjänstefolk och tillsammans med sin sjuksköterska, hon var nämligen rörelsehindrad. För att kunna ta sig

runt i huset hade hon låtit installera en hiss, något som på den tiden var särdeles ovanligt.

ProblemVi skriver nu år 1928. Malte och Marie har nu två barn, dottern Ulrika och sonen Rutger. Äktenskapet knakar i fogarna. En orsak är att Malte fått ihop det med en kvinnlig anställd på slottet. Hon blev gravid och sändes bort inför födseln. En annan orsak var att Malte inte tjänade några pengar och bidragen från Maries föräldrar kom allt mer sällan. Börskraschen i USA stod för dörren. Marie ställde ett ultimatum och Malte fick flytta. Det var ju Marie som ägde både slottet och marken. Malte hamnade i Skåne där han 1931 gifte om sig med Allie Sandahl, en förmögen änka efter en tysk. Paret bosatte sig i Skåne. 1936 avled Marie och begravdes under stor uppmärksamhet i pyramiden. 1939 dog även Jacoba von Spreekens och jordfästes ett tiotal meter från pyramiden.

Tillbaka till StjärneborgMalte längtade tillbaka till Höglandet. Nu när Marie var död residerade sonen Rutger på Stjärneborg slott som han tillsammans med systern Ulrika ärvt efter sin mor. Allie gick med på att flytta till Stjärneborg. Paret magasinerade sitt bohag och bodde hos sonen Rutger på slottet. Malte ägnande sin tid åt att se till att hans arv efter sina föräldrar, fastigheten Målen, renoverades efter alla konstens regler. Meningen var att han och Allie skulle bosätta sig där. Renoveringen tog två år och blev kostsam. Pengar hade Malte inga utan det var hustruns sparkapital som finansierade renoveringen. En ordning som inte sågs med blida ögon av Allies barn som såg sitt morsarv försvinna in i väggarna på ett gammalt hus på Höglandet. Det sägs att Allies barn var så missnöjda med tingens ordning att de övertalade sin mor att skiljas

från Malte. Skilsmässan blev klar i november 1945. Fastigheten Målen skrevs över på Allie. Malte bodde tillfälligt hos bekanta och flyttade så småningom till Påtorpsstugan, ett litet torp. Malte ville nu bort från Stjärneborg och sitt lilla torp.

Till GrännaHan begav sig till Gränna där han blev inneboende hos friherrinnan Hulda af Klinteberg. Malte var nu 75 år men full av kraft och idéer engagerade han sig på många sätt i Gränna. Han anlade bland annat en park och tillsåg att en kopia av statyn ”Löparna”, skapad av Maltes skyddsling konstnären Carl Eldh, kom på plats vid Gyllene Uttern. Den 11 april 1960 avled Malte på ett sjukhem i Stockholm, han var då 88 år gammal. Man sände bud efter Maltes sarkofag, kistan i österrikisk bok. Malte balsamerades likt en egyptisk farao, ikläddes sin adelsuniform, smyckades med medaljer och lades i sin kista som på insidan var klädd i koppar.

Sista resan till HöglandetMalte fördes tillbaka till sin pyramid just vid den tid som våren är som vackrast i sin spröda grönska. Han begravdes i pyramiden jämte sin första hustru Marie, inmurad under altaret. Ett märkligt liv var tillända. En småländsk adelsman som rest över hela världen men alltid kommit tillbaka till denna plats vid Ralången på Småländska Höglandet. I pyramiden vilar även stoftet efter sonen Rutger, dottern Ulrika och hennes man Björn Stenhammar. De är alla kremerade och urnorna är inmurade i väggarna. Här slutar den osannolika och tragiska historien om Baron Malte från Höglandet.

Bari Soffa m. divan 8150:- Cristal 2 + 3 sits 7890:- Kiwi Byggbar soffa 8490:-

Linea Soffa med divan 7990:- Mobilitet Soffa m. divan 8990:-

MICASAmed känsla för möbler

SNABBT & PERSONLIGT!Vi erbjuder moderna, bekväma och högkvalitativa möblertill marknadens lägsta priser. Sofforna är unikt designade

och finns bara i ett fåtal exemplar.

Storgatan 39, Vetlanda. Tel. 070-283 65 23. Öppet: Måndag - fredag 14 -18, lördag 10 -14, söndagsöppet 12 - 16. Välkommen!

Vi finansierar ditt nya vardagsrum.Köp en soffa – delbetala denhelt räntefritt.

OKTOBERERBJUDANDE

Divansoffa i tyg 7.890:-Längd 2.80 Djup m. divan 1.60Välj mellan 2 olika modeller.

NOVEMBERERBJUDANDE

Källor: ”Maltye Liewen Stierngranat Mannen som gjorde vad som föll honom in” skriven av Göran Engström och samtal med Gun Jacobsson.


eVa spångberg - en cool brud som gillade fotboll

Intervju med Eva Spångberg från Vision Höglandet våren 2006.

Eva Spångberg är för de flesta känd som träsnidaren i Gamla Hjälmseryd som besöks av tusentals turister varje år. Evas Björkelund är ett av Sävsjö kommuns brunvita besöksmål. Här ger hon intressanta och fängslande visningar mitt ibland träsniderier av olika kristna motiv. Hon har även en minidjurpark med åsnor, getter, grisar och höns. Eva är också en my-cket uppskattad krönikör i många tidningar, däribland Vision Höglandet. Att hon en gång i tiden spelat fotboll är kanske mindre känt.

Vad gör du nu?– Jag håller på att färdigställa en tavla över passionsdramat till Svenska Kyrkan i Helsingborg. Det är en 4,5 meter lång bräda som innehåller 15 stationer med allt från det att Jesus döms till döden, får korset på axlarna och faller under korset tills det att han upp-står. Tidigare har jag gjort sniderier åt katolska kyrkan i både Fittja och Rosengård över samma tema.

Vem besöker dig?– Små barn, familjer, präster och biskopar. Underliga ortodoxa grupper du aldrig hört talas om, frikyrkliga, muslimer, buddister. Det är extra roligt att tala till idrottsföreningar, bouleklubbar och ICA-handlare som inte vet så mycket om vem Jesus är.

Hur gör du för att fånga intresset hos så olika besökare?– Språket är jätteviktigt. Du kan inte prata med en tonåring på ett barns språk, inte heller en pensionär på en tonårings språk. Tyvärr har många präster talat om Jesus på ett mästrande sätt. Genom att tala över folks huvuden har många fått djupa sår. Det handlar inte bara om orden utan också om att tala på rätt emotionell nivå. Jag tycker det borde vara obligatoriskt för alla att lära sig barn-, tonårs-, vuxen- och de äldres språk så att vi kan kommunicera med varandra. Om du är präst så är det mycket viktigare att du lär dig detta än att du lär dig hebreiska.– När en grupp ungdomar lämnade visningen så hörde jag hur de sa: ”Hon var en cool brud.” Det värmde mitt hjärta för då förstod

till minne aVeVa spångberg


eVa spångberg - en cool brud som gillade fotboll

jag att jag nått fram på deras språk.– Jag försöker göra som Jesus, berätta i bilder. Jag brukar utgå från ett konstverk och förklara vad som händer runt omkring. Varje gång jag skall möta en ny grupp så säger jag till Jesus: ”Jesus nu måste du hjälpa mig, jag klarar inte detta själv” Han säger att jag inte behöver vara rädd och så pekar han på något som jag skall säga till besökarna. Jag skulle aldrig våga hålla på med det jag gör om jag inte hade en egen relation med Jesus.– Det gör inget om man råkar göra bort sig. Är du rädd för att falla så lägg dig ner. Jag är 82 år nu och det är inte alltid minnet är med mig. När jag predikade för några söndagar sedan så började jag med att säga: ”Nu för tiden är det ett under om jag kommer ihåg något över huvud taget.” Istället för att falla så ligger jag redan ner.

Vad säger du?– För några år sedan fanns det en myrstack alldeles vid tempelklippan som vi var tvungna att ta bort. Hur skulle jag kunna förklara för myrorna att det går bra att bygga stacken på andra sidan bergsknallen men inte just här. Det räckte inte att jag böjde mig ner och viskade till dem. De förstod inte min gestikulering. Inte ens när jag med makt skyfflade undan dem slutade de att bygga på sin stack. Det är omöjligt för mig att umgås med en myra för vi kan inte kommunicera med varandra. Om jag blev myrdrottning så hade det varit en helt annorlunda sak. Då hade jag kunnat berätta för de andra myrorna att vi skall gå över knal-len och bygga stacken där och hela myrornas civilisation skulle ha räddats.Gud har talat till oss människor genom profeter, under och tecken. Men det var inte förrän Gud blev människa i Jesus Kristus som vi kunde umgås med honom. Jag skulle aldrig vilja bli myra, men Gud blev människa för att kunna rädda vår civilisation och för att vi skulle kunna få lära känna honom.

Vad har ungdomar svårt att förstå?– Begreppet nåd är det många som har svårt att

förstå. Jag brukar illustrera det med att ta fram en tjuga och säga till dem som har samlats: ”Varsågod. Kom fram och hämta tjugan.” Ingen kommer fram och jag fortsätter att utmana dem: ”Vem som helst, kom bara fram så får du tjugan. Kom nu fram och ta emot pengen…” Till slut brukar en av de stökigare ungdomarna, en av dem som sitter längst bak och har verkat ointresserad ända sedan han gick in genom dörren, komma fram för att norpa tjugan. Genast är det någon av de mer städade ungdomarna som tycker att det var orättvist att just han skulle få tjugan. De brukar fråga varför just han skulle få pengen och jag svarar alltid: ”För att han tog emot den.”– Nåd förstår du, är att ta emot. Ingen är förtjänt av nåden. Hit kommer både präster och biskopar såväl som busfrön och ungdomar från socialklass ett. Men ingen har förtjänat nåden. Nåden ges inte för präktighet, den ges bara åt dem som tar emot. Nåden är särskilt svår för de rika, ofta är det de som ingen tänkte på som tar emot. Så var det även på Jesu tid.

Vilka problem möter du hos dagens ungdomar? – En utbredd rotlöshet. Många ställer frågor som ”Vem är jag?” Man vill vara idol och helst lik någon annan. Det är viktigt att man finner sig själv. Jag brukar säga att man skall börja med det man tycker är roligt och det man kan. Jag tyckte det var roligt att måla och teckna. Gör det du har särskilt intresse för, inte det som råkar vara populärt för tillfället.– Om du vill veta vem du är så ta bort, lägg inte till. Jag har skalat bort så mycket i mitt liv så att det nästan bara är det som är jag kvar. Då ser man vad det är som verkligen betyder något.– Jag ville bli läkare, men betygen räckte inte så jag beslöt mig för att bli sjuksköterska. Då fick jag polio och min högra hand blev så här dålig. Till slut fick jag stipendium att studera i Amerika, men jag gillade inte språk så det blev aldrig av. Idag finns det bara två saker kvar: tänkandet och mottagandet samt huggandet i trä.

Text och bild: Tobias Bolin

Konstnären, evangelisten och krönikören Eva Spångberg dog stilla i sitt hem Björkelund i Gamla Hjälmseryd tisdagen den 8 november 2011.Eva Spångberg föddes i brukssamhället Gimo i Uppland den 2 april 1923. Efter konfirmationen, i Skäfthammars kyrka, flyttade hon med sina föräldrar till Uppsala där hon gick i real-skolan och senare även på gymnasiet.

I hennes studentbetyg finns ett C i svenska, något som hon talade om så sent som i slutet på den gångna sommaren.– Inte har det varit hämmande för mitt skrivande direkt men kanske är jag inte så skicklig i svenska, berättade hon då i en intervju.Trots det skrev hon under många år krönikor i olika tidningar. På sitt ofta lite finurliga sätt skrev och berättade Eva om vardagshändelser och hur livet ständigt påminde henne om en allsmäktig Gud.

Drabbades av polioEfter studentexamen började Eva utbilda sig till sjuksköterska, en utbildning som hon fick avbryta då hon drabbades av polio. Hennes högra hand fick en skada av sjukdomen men det hindrade henne inte från att leva ett mycket aktivt liv. Under behandlingstiden tog hon körkort, delade ut tidningar varje morgon och tog hand om alkoholister. Trots att hon inte var inskriven på universitetet smög hon in på akademiska föreläsningar, främst i teologi, på universitetet. Hon blev antagen, efter att ha skrivit en uppsats som hon blev tilldelad mer eller mindre av misstag, och tog fil kand-examen 1949.Träsnidandet började på studentrummet. Där stod hennes hyvelbänk och där skapade hon sitt allra första krucifix av ett vedträ. 1950 fick hon erbjudandet att åka till Oberammergau och lära sig träsnideri på en statlig snidarskola. Utbildningen gav henne verktygen för det som kom att bli hennes konstnärliga liv. Och när hon återvände till Sverige fick hon upp-draget att göra ett krucifix till Guldhedskyrkan i Göteborg. Därefter har det blivit många fler, liksom julkrubbor, Mariabilder och mycket annat.

Vårdade sin morI början på 1960-talet flyttade Eva, tillsammans med sin mor, till Växjö för att arbeta som lärare. Och när hennes mor, som var senildement, behövde mer vård slutade Eva sitt arbete och köpte gården Björkelund, i Sävsjö kommun, dit de flyttade båda två.På Björkelund hade hon inte bara sitt hem utan också sin ateljé för träsnideri. Eva skapade sin konst samtidigt som hon vårdade sin mor, tog hand om alkoholiserade människor och dessutom tog emot tiotusentals besökare varje år. Alla var välkomna och Eva kunde konsten att berätta om sitt snideri och om Gud för alla människor, från söndagsskolbarn till pensionärer. Och alla blev lika fängslade av hennes berättelser. Många gånger satte sig Eva i bilen för att åka ut och predika efter att bussarna med besökare rullat ut från gårdsplanen. Hon medverkade även i en mängd tv- och radioprogram.Eva kallade sig själv för ”förkunnare i trä”. Konsten i sig var inte det viktigaste utan vad hon ville berätta genom bilderna. Att hennes högerhand bar skadan efter poliosjukdomen gjorde att hon inte kunde arbeta lika bra med båda händerna. Men även det fick bli en bild av det som hon ständigt återkom till – ”det som ingenting var utvalde Gud”.Efter en mycket kort tid på sjukhus, för några veckor sedan, var Eva hemma igen på Björ-kelund. Och sista dagen i livet var hon full av inspiration och skapade sin sista Mariabild i ateljén.

Tillverkade sin egen kistaRedan för flera år sedan gjorde hon sin egen kista för begravningen. På kistans lock står bibelordet från Filipperbrevet 1:21 ”Kristus är för mig livet och döden en vinning.” På kistans kortsida har Eva målat och skrivit: ”Jag har levat ett lyckligt liv. Det tackar jag främst Gud för, mina älskade föräldrar Ruth och Bernhard, syskon, vänner, och alla djur.”Eva Spångberg blev känd för sin konst och sin förkunnelse, långt utanför Gamla Hjälm-seryd. Och trots att hon under många år levde ett ganska hårt och slitsamt liv fanns glädjen där i den lekfulla blicken och det mjuka och varma leendet.– Jag har levt ett bra liv. Ett märkligt liv har det varit och utan en stark gudstro hade det aldrig gått, sa hon i intervjun från i somras.

Text: Pressmeddelande skrivet av Lillian Andersson, lilaord.se.

Eva Spångberg har under sitt liv fått ta emot ett antal utmärkelser1993 Sveriges Kyrkliga studieförbunds kulturpris 1993.1993 Svenska kyrkans församlings- och pastoratsförbunds kulturpris.2000 vann hon Kyrkans Tidnings omröstning om 1900-talets mest betydelsefulla kvinna inom Svenska kyrkan.2009 fick hon H.M. Konungens medalj av 8:e storlek i högblått band. 2011 tilldelades hon stipendium som årets hedersevangelist av Evangelistfonden.Eva Spångberg har gett ut en stor mängd böcker och den senaste och sista i raden kom sommaren 2011 och har titeln ”Tack för livet du gav mig”. En bok som innehåller berättelsen om delar av hennes liv, en stor del av hennes krönikor och många bilder av hennes konstverk.Eva Spångbergs konstverk finns i ca 500 kyrkor runtom i Sverige.

eVa spångberg är död

– När en grupp ungdomar lämnade visningen så hörde jag hur de sa: ”Hon var en cool brud.” Det värmde mitt hjärta för då förstod jag att jag nått fram på deras språk.


TV-möbel TVBE-02 5.995:-

Vitrinskåp A-15 6.000:-

Vitri

nskå

p B-

96 6

.480

:- Fo

to: H

ouse

of P

hilia

Designstol av återvunnen plåt.

BAAZAR I SÄVSJÖ!

14 RUM FULLA AV INREDNING OCH MÖBLER

”MAGISK BUTIK!””FANTASTISKA PRISER”

”VILKET UTBUD”

”THIS IS AMAZING, PLEASE OPEN IN LONDON”

ÖPPET LÖRDAGAR 10-14 PÅ SÄVSJÖ STATIONWWW BAAZAR.SE ÖPPET JUST NU, TEL 0382 671 67

“Oerhört fin tv-möbel”

Tv-bänk TVBE-02

5.990:-

Sideboard G-171

2.450:-

“Riktigt, riktigt snygg!”

Tv-bänk TVBE-02

5.990:-

Vitrinskåp A-15

5.990:-

“Lyxigt”

“Så läckert”

“Måste hadetta skåp!”

Läs fler komm

entarer på ww

w.baazar.seKinesisk

fågelbur fr

870:-


CRUISING I USA

– Transab på Höglandet erbjuder en rad tjänster, berättar Lennart Henriksson som är ansvarig för entreprenadverksamheten på Hög-landet. Han jobbar även en del med bygg- och anläggningssidan.– I grunden är det samma typ av verksamhet, skillnaden är att på Bygg och anläggning har vi mer av uthyrning av maskiner och lastbilar. Från uthyrning av bilar och maskiner till total-lösningar med transport- och maskintjänster, förklarar Lennart. Ofta handlar det om stora volymer som ska transporteras, schaktas eller lyftas. Resurserna utgörs av fordon, maskiner och mobilkranar.

Brett kundspectrum – Våra kunder består av både stora och små byggbolag, kommuner, industrier, privatper-soner samt Trafikverket. Stor variation och flexibla fordonstyper gör att vi kan anpassa resurserna för såväl enskilda uppdrag som totallösningar. Transab har även 10 plog- och saltbilar som arbetar med att hålla vägarna på Höglandet körbara under snöiga vintrar, även snöröjning åt industrier är omfattande. Man utför även slamsugnings- och containertransporter för att nämna några områden. – Navet i bygg- och anläggningsverksamheten är transportledarna som fungerar som den effektiva länken mellan Transabs organisation och kunder när de koordinerar och dirigerar ca 50 fordon och maskiner på Höglandet. De två transportledarna på Höglandet sitter i Vetlanda.

Djupa rötter på Höglandet – Vi ser ljust på framtiden och antar utman-ingen att erbjuda kunden fler enheter. Vi ska jobba närmare kunden för att kunna serva projekten med rätt resurser och för att bli det självklara valet av leverantör även i framti-den, förklarar Lennart. Företaget har en lång historia på Höglandet med rötter i Nässjö Åkeri, Eksjö Åkeri och Vetlandaortens Last-bilscentral. Bland delägarna finns idag Sävsjö Transport med vd Stefan Arbin i spetsen.– Transab är en viktig del i vårt kontaktnät och breda utbud av tjänster, förklarar Stefan, som är glad över alla nya möjligheter och utmanin-gar som finns i branschen.

EntreprenadDet affärsområde som Lennart främst ansvarar för på Höglandet är Entreprenad. En gren av Transab som har ett omfattande tekniskt kunnande inom sina specialområden – saner-ing, rivning, industriplaner och vägbyggen. Inom området Entreprenad ingår även stora åtagande av yttre fastighetsskötsel åt bland annat Landstinget. Kommunerna på Höglandet

transab Har ett brett utbud på Höglandet”Vi är tillräckligt stora för att kunna hantera infrastrukturprojekt, och med det lilla före-tagets flexibilitet blir det ett vinnande kon-cept.”

är en annan stor kundgrupp där man åtar sig entreprenader av olika slag som markarbeten, vägbyggen och anläggande av vatten och avlopp.

Enskilda avlopp– En växande del är alla enskilda avlopp och reningsanläggningar som måste åtgärdas och byggas runt om i skogarna på Höglandet, förklarar Lennart. När det gäller sanering av förorenad mark kan Transab sköta hela processen från förundersö-kning till efterbehandling, bortforsling av förorenat material och slutförvaring. – Vi hanterar kostnadseffektivt förorenade massor och tillvaratar samtidigt miljövärden, förklarar Lennart.– Vi är tillräckligt stora för att kunna hantera infrastrukturprojekt, och med det lilla före-tagets flexibilitet blir det ett vinnande koncept. Vi kan utföra såväl stora som små arbeten till konkurrenskraftiga priser. Vi har ett antal större mark- och anläggningsprojekt på gång på Höglandet ofta i form av underleverantör till områdets större byggföretag. – Vår viktigaste regel är 100 % nöjda kunder, säger Lennart avslutningsvis.

Bild: Elisabeth Torstensson

Bild: TransabArbete med VA-ledningar i Försjön från Klintens Friluftsgård.

Lennart Henriksson är ansvarig för Transabs entreprenadverksamhet på Höglandet.


Vetlanda Energi och Teknik satsar mer än någonsin på miljön både ur ett lokalt och globalt perspektiv. Det nya biobränsleeldade kraftvärmeverket som nu byggs, ett väl utbyggt system för käll-sortering av hushållssopor och förbättringar i vattenkraftproduk-tionen är bara några i raden av miljöinsatser som man arbetar med.

Gröna påsar blir biogasMed hjälp av den automatiska sorter-ing av soppåsar som finns på Flishults avfallsanläggning avskiljer man nära hundra procent av alla gröna påsar från inkommande sopor. Påsarnas in-nehåll omvandlas sedan till fordons-gas i en biogasanläggning. Rötrester-na blir värdefullt biogödsel. Mängden fordonsgas per år som framställs från de gröna påsarnas innehåll är räcker för att köra fler än 200 gasdrivna bilar en sträcka motsvarande 8 gånger tur och retur månen. Gasinnehållet i varje grön påse räcker till cirka tre kilometers bilkörning med en bränslesnål gas-driven bil!

El- och grovavfall återvinnsAvfallsanläggningen på Flishult får in runt 8 000 ton grovavfall årligen. Tillsammans med soppåsar som tas om hand från kommunerna Vetlanda, Eksjö, Sävsjö och Uppvidinge blir det varje år 19 000 ton avfall från regionen. - Minst 97 procent av detta avfall återvinns genom material- eller energiåtervinning, vilket vi är stolta över, säger Peter Ferenczy som samordnar sophanteringen i området.

Fjärrvärmen och miljönI Vetlanda kommer nästan all fjärr-värme från träbränsle. - Genom att elda biobränsle ersatte vi under 2010 vi mer än 13 500 m³ olja

och därmed besparade vi miljön med 36 000 ton koldioxid. Detta mots-varar vad en normal personbil släp-per ut vid körning 6 000 varv runt jorden, berättar Torbjörn Törnkvist på Vetabs fjärrvärmeavdelning. - Dessutom ersatte deponigas från Flishult över 300 m³ eldningsolja. Vi kommer med det nya kraftvärmever-ket som nu byggs att nästan helt kun-na utesluta oljeanvändningen även vintertid framöver och därmed yt-terligare minska utsläppen, tillägger Torbjörn.

Rena vattendrag Sedan mer än tio år tillbaka sker en höggradig kväverening i Vetabs supermoderna avloppsreningsverk. Tekniken har minskat övergödningen i Emån markant.

Vattenkraft från EmånDen egna produktionen av el i de

två vattenkraftverken i Emån vid Alseda, är något man är stolt över på Vetab Elhandel. Det första verket byggdes redan 1907 och senast i år gjordes förbättringar för att öka den miljövänliga produktionen.

Nya miljöprojekt på gångPå Vetab har man även engagerat sig i lokala vindkraftprojekt. - Vi ser en potential i detta och vill gärna komplettera vår redan breda verksamhet, menar Vetabs VD Ola Rosander. - Någon gång nästa år räknar vi med att bygget kommer igång för de första verken som ska leverera kraft till vårt elnät, hoppas Ola.

Biogasmack i Vetlanda?Ja, även det tror man på inom bo-laget. - Vi ska verka för en etabler-ing kan bli möjlig i Vetlanda, avslutar Ola Rosander.

Bild: Transab

Det Bekväma sättet att ta hanD om Din Bil.

www.vianor.se

SävsjöHantverkaregatan0382-103 75

Däckservice Däckhotell Bilservice

extra mycket volvo

Volvo. for life

Volvo Personbilar. Stolt sponsor av svensk fotboll.

FÖRBRUKNING L/100 KM BL. KÖRNING MAN/AUT: 3,8-10,7. CO2 G/KM: 99-249 (C30 DRIVE - XC60 T6 AWD). MILJÖKLASS EURO 5.

V70 D3 Momentum LSO596Biarittzblå, tidur, 7" skärm, dragkrok, takspoiler, 17" aluminiumfälgar. Ord.pris 384.400:- Nu 339.900:-V70 D3 Momentum PMJ518 Silvermetallic, tidur, 7" skärm. Ord.pris 365.800:- Nu 329.900:-S60 D3 Momentum LTL837 Vit, tidur, eluttag bak. Ord.pris 317.500:- Nu 279.900:-V60 D3 Momentum LZM771 Caspianblå, tidur, 17" fälg, 7" skärm. Ord.pris 339.800:- Nu 309.000:-V60 DRIVe Momentum MAZ901 Savilegrå, tidur, 17" fälg, 7" skärm. Ord.pris 313.300:- Nu 289.900:-

Fynda bland våra lagerbilar av modellår 2012 – FÖR OMGÅENDE LEVERANS

www.karlbergsbil.se

VETLANDA Magnus 0383-596 11 ÖPPET: Industrigatan 31 Hans 0383-596 22 Må-on 9-18 Dragoljub 0383-596 14 To 9-20 Niclas 0383-596 13 Fr 9-17 Lö 10-14

Nya vinterhjul på aluminiumfälgingår i priset på

dessa bilar

SÅLD


OJ, VILKEN DÖRRÖPPNARE

(S t o c k h o l m)Beundrarna gnuggar sig i ögonen, gör tummen upp och busvisslar. Nej, vi färdas inte i en Ferrari eller Lamborghini – utan bakom ratten i nya Hyundai Veloster. Det fräcka utseendet väcker starka känslor och mycket hänger på dörrkonstruktionen. ”Friskt vågat, hälften vunnet” säger ordspråket och det gäller i alla högsta grad för koreanen som bjuder på tre dörrar men fyra sittplatser. Plötsligt framstår sportbilsköpet vara rena klippet. Men är det samma ”klipp” i maskineriet?

Hyundai Velosters unika karossdesign är inspirerad från motorcykelvärlden och är milt sagt uppkäftig. Från det stora luftintaget i grillen till den skulpterade motorhuven med de svarta A-stolparna som påminner om hjälm-visiret hos en motorcyklist. Det stora öppn-ingsbara glastaket, som kostar 15 000 kronor, sträcker sig hela vägen bak ända tills bagage-luckan tar över.

Sportig formgivning…Lika kaxigt som nospartiet är aktern med sina högt placerade bakljus samt dubbla mittplac-erade avgaspipor. Samma ”mc-tänk” genom-

syrar inredningen där instrumentpanelen är vågformad och ventilationsutblåsen ska likna avgaspiporna på en hoj. Hela inredningen går i svart med aluminiuminspirerade paneler och en förhöjd sportkänsla ger de silverglänsande fotpedalerna med små gummiduttar. De skå-lade framsätena håller inälvorna i ett järngrepp och även komforten i baksätet är på topp, så länge man är två till antalet. Det kryllar av spännande detaljer i designen och mest udda är dörrkonstruktionen. Det finns nämligen tre: en ganska lång på förarsidan och två kortare på passagerarsidan. Handtaget till bakdörren har samtidigt gömts skickligt, vilket förvandlar bilen till en tredörrars sportcoupé.

…men osportig motorSka vi vara lite ”elaka” så hittas det minst sportiga under motorhuven. Där arbetar vis-serligen en nyutvecklad 1,6-liters bensinfyra på 140 hästar tillsammans med en distinkt sexväxlad låda. Noll till hundra rullar på 9,7 sekunder medan toppfarten är 201. Siffrorna är knappast upphetsande och motorn lever inte upp till vad det fräcka utseendet lovar – fast med hjälp av ljudtrimning så bjussas våra öron på ett någorlunda sportigt ”sound”. Men det hörde vi inte så mycket av då testbilens feta 18-tumsfälgar skodda med 215/40-däck bull-rade i högsta laget. En sexa hade naturligtvis suttit fint, nu är det inte så. Om vi istället

vänder på steken så är soppaförbrukningen 0,65 liter milen och priset riktigt lockande. Hy-undai Veloster finns lagerförd i två utrustning-snivåer: ”V1” som innehåller det mesta för 214 900 kr och fullsmetade ”V2” som kan bli din för 239 900. Den senare bjussar på navigation-ssystem, backkamera, halvläderklädsel samt en ljudanläggning på 450 watt. Koreanen slår därmed nytt rekord i kategorin ”mest upp-märksamhet per krona!”

Tekniska data för Hyundai Veloster 1,6 GDI V2

Motor: 4-cyl bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cylinder.Max effekt: 140 hk vid 6 300 varv/minut. Max vridmoment: 166 Nm vid 4 850 varv/minut.Kraftöverföring: Motorn fram, framhjulsdrift. 6-växlad manuell.Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare. Fram: fjäderben med undre triangellänk. Bak: torsionsaxel.Styrning: Kuggstång med elservo. Vändcirkel 10,4 meter. Bromsar: Skivbromsar fram och bak. ABS. ESP. Mått/vikt: (cm/kg) Axelavstånd 265, längd 422, bredd 179, höjd 140. Tjänstevikt 1 260. Bränsletank 50 liter. prestanda: Toppfart 201 km/h. Acceleration 0-100 km/h 9,7 sek.Förbrukning/miljö: 6,5 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 148 g/km. pris: 239 900 kr.

Plus för... Minus för...+ Bra pris och generösa garantier - Motorn lever inte upp till designen + Den höga standardutrustningen - Dålig bakåtsikt+ Läcker formgivning+ Kvalitetskänslan


Förmånsvärde 1.600:-/mån Förmånsvärde 1.808:-/månPrislån 2.239:-/mån Prislån 2.686:-/månLeasing 1.455:-/mån Leasing 1.745:-/mån

+ Businesspaket 11.900:- ��

��

+ Pluspaket 9.900:- ��

��

ŠKODA Octavia Combi Elegance med Hockeypaket fr. 223.900:- ŠKODA��268.600:-

ŠKODA ��

HOCKEYPAKET

www.be-ge.nuPatrik Lööf 0383-46 73 23

Verkstadsg 2, Vetlanda, 0383-46 73 00Michael Karlsson0383-46 73 17

sson3 17

www.be-ge.nuatrik Lö383-46

Mich03

www.bÖppettider:Mån-fre 9-18

Lör 10-13

*Under perioden jan – dec, 2010, Källa: Bil Sweden. Erbjudandet gäller tom den 30 april, 2011 och kan ej kombineras med andra rabatter eller företagsavtal. **Kia hade den högsta återköpsfrekvensen under 2010, d v s fl est ägare som byter till en ny bil av samma märke. Den 7-åriga nybilsgarantin gäller för bilar i privat bruk samt tjänste- och förmånsbilar. Garantin följer bilen och upphör 7 år efter första registreringsdatum eller efter 15.000 körda mil, det som först uppnås. För att nybilsgarantin ska gälla måste all service utföras av auktoriserade Kia-verkstäder under hela garanti-tiden. I annat fall gäller 3 års nybilsgaranti med obegränsad körsträcka, förut-satt att service utförts fackmannamässigt enligt Kias serviceprogram. Bränsleförbrukning blandad körning 4,5 – 6,9 l/100 km. CO2-utsläpp 119 – 165 gr/km. Testerna är gjorda enligt EU-körcykel och miljöklass Euro 5. Bilarna på bilden kan vara extrautrus-tade. Lokala pris-avvikelser kan förekomma. Med reservation för eventuella tryckfel.

Kia cee’d var den mest sålda bilen till privatpersoner under 2010.* Det är

inte så förvånande. Med hög kvalitet, snygg design och sju års nybilsgaranti

är det en mycket prisvärd bil. Och nu dessutom med en kraftig rabatt.

Pris 179.900 kronor (ordinarie pris 201.900 kronor).

KIA HAR SVERIGES MEST LOJALA KUNDER.** VÄLKOMMEN IN PÅ EN PROVKÖRNING SÅ FÖRSTÅR DU VARFÖR.

KIA CEE’D ÄR SVERIGES MEST SÅLDA BIL TILL PRIVATPERSONER! DET FIRAR VI MED ETT RIKTIGT BRA ERBJUDANDE.

NU 179.900:-CEE’D SW 1,6 CRDI KOMFORT

MILJÖBIL

Småländska BilÖstra Nygatan 21, 574 34 Vetlanda

Telefon: 0383-763760 www.smalandskabil.se

*Under perioden jan – dec, 2010, Källa: Bil Sweden. Erbjudandet gäller tom den 30 april, 2011 och kan ej kombineras med andra rabatter eller företagsavtal. **Kia hade den högsta återköpsfrekvensen under 2010, d v s fl est ägare som byter till en ny bil av samma märke. Den 7-åriga nybilsgarantin gäller för bilar i privat bruk samt tjänste- och förmånsbilar. Garantin följer bilen och upphör 7 år efter första registreringsdatum eller efter 15.000 körda mil, det som först uppnås. För att nybilsgarantin ska gälla måste all service utföras av auktoriserade Kia-verkstäder under hela garanti-tiden. I annat fall gäller 3 års nybilsgaranti med obegränsad körsträcka, förut-satt att service utförts fackmannamässigt enligt Kias serviceprogram. Bränsleförbrukning blandad körning 4,5 – 6,9 l/100 km. CO2-utsläpp 119 – 165 gr/km. Testerna är gjorda enligt EU-körcykel och miljöklass Euro 5. Bilarna på bilden kan vara extrautrus-tade. Lokala pris-avvikelser kan förekomma. Med reservation för eventuella tryckfel.

ÖPPET: MÅND-FRED 9-18, LÖRD 10-14!

Östra Nygatan 21, 574 34 Vetlanda Telefon: 0383-763760 www.smalandskabil.seSmåländska Bil

ENDAST 3BILAR KVAR!


Sylvass och stilren!

(L o n d o n – E n g l a n d)Range Rover Evoque sticker verkligen ut från mängden. Med sin sylvassa design och stilrena linjer bjussar suven på såväl exklusivitet som sportighet. Bilen är den minsta, lättaste och mest bränslesnåla Range Rovern genom tiderna och ska försöka charma kräsna kunder vars livsfilosofi är - endast det bästa är gott nog. Evoque kommer att erbjudas i två utförande: som coupé samt en mer praktisk med fem dörrar. Nu är det bara att ställa sig frågan om du vill sätta design framför funktionalitet?

Brittiska Land Rover ägs numera av indiska Tata och såg dagens ljus 1948. Bilmärket blev mäkta populärt och slog igenom som amerikanernas motsvarighet till Jeep. 1970 lanserade engelsmännen Range Rover - en lyxigare fyrhjulsdriven suv med bättre komfort och som var mer lämpad för stadskörning. Nya Evoque är en tvättäkta stadsråtta som inte hel-ler är rädd för att få lera under sulorna.

Snitsig dyrgrip Range Rover Evoque andas morgonluft och den kompakta suven känns ung och fräsch, vilket får britternas övriga modellutbud att framstå som reliker. Börjar vi med exteriören slås man genast av den fräcka designen, det vågade linjespelet och de gigantiska backspe-glarna – något som den första konceptbilen helt saknade. Citysuven kombinerar sportighet med goda utrymmen på ett exemplariskt sätt och interiören andas kvalitet. Motoralternativ-en som erbjuds är en dieselfyra med framhju-lsdrift på 150 hästkrafter samt två fyrhjulsdriv-na på 150 respektive 190, dessutom erbjuds en bensinfyra på 240 hästar. Priset startar från 349 900 för femdörrarsversionen men är du däremot sugen på coupén så får du lägga till ytterligare 10 000. Fast med lite utrustning skjuter priset snart i höjden och man får kallt räkna med att slutnotan landar runt en halv mille. Det kostar att ligga på topp!


Bandyg. 2, Nässjö ÖPPET: Mån-tor 7-18, Fre: 7-17, Lör: 10-14 BILFÖRSÄLJNING: 0380-179 84 VERKSTAD: 0380-185 25

NU LÖRDAGSÖPPET!WWW.BILKOMPASSEN.SE

Chrysler Grand Voyager3,3 LX Minibuss -05Blå metallic, 13.900 mil

99.900:-

Audi A4 2,0 TDi Avant Pro-line låga mil Kombi -08Silverblåmetallic, 3.800 mil

196.000:-

Audi A4 2,0 Avant nya gril-len Kombi -06Blåmetallic, 13.200 mil

119.000:-

Volvo V70 2,0 F SummumKombi -08Silversandmet 7.100 mil

175.000:-

Mercedes-Benz ML 350svensksåld SUV -04Tanzanitblåmetallic, 11.300 mil

139.000:-

ALLTID RÄTT PRIS!

Volvo V70 2,5 T Classicmomentum Kombi -07Blåmetallic, 9.800 mil

149.900:-

BasserviceOlja, filter &kontroller 1.395:-Diagnostest 295:-Kontroll innan besiktningGratis vid bokad serviceeller reparation 195:-DäckförvaringInkl. skiftning 450:-& tvätt /säsongAutomattvättGäller program 4 och vid köp 67:-av rabattkort 350:- värde 500:- /tvätt

3årsgaranti påreservdelar

Vi utför serviceoch reparationerpå alla bilar!

(140.000:-ex moms)

Chrysler Grand Voyager 2,8-09,Vinröd metallic, 5.600 mil247.000 kr

Kabe Safir GLE Ks Husvagn-08Vit/röd

259.000 kr

Mitsubishi Pajero 3,2-05,Svart, 14.900 mil147.000 kr

Toyota Yaris 1,4 D Halvkombi-07, Silver metallic, 9.200 mil

99.000 kr

Mercedes-Benz C Kombi-09,Grå metallic, 6.700 mil207.000 kr

Renault Clio 1,2-04, Blå metallic, 18.800 mil39.900 kr




99.900:-


196.000:-


119.000:-


175.000:-


139.000:-

ALLTID RÄTT PRIS!


149.900:-




(140.000:-ex moms)




99.900:-


196.000:-


119.000:-


175.000:-


139.000:-

ALLTID RÄTT PRIS!


149.900:-




(140.000:-ex moms)




99.900:-


196.000:-


119.000:-


175.000:-


139.000:-

ALLTID RÄTT PRIS!


149.900:-




(140.000:-ex moms)




99.900:-


196.000:-


119.000:-


175.000:-


139.000:-

ALLTID RÄTT PRIS!


149.900:-




(140.000:-ex moms)




99.900:-


196.000:-


119.000:-


175.000:-


139.000:-

ALLTID RÄTT PRIS!


149.900:-




(140.000:-ex moms)

Viarelli GTU 550 4-hjuling-12, Röd, 1 mil

69.900 kr

Opel Corsa 1,4 -10, Silverblå met, 2.700 mil109.000 kr




99.900:-


196.000:-


119.000:-


175.000:-


139.000:-

ALLTID RÄTT PRIS!


149.900:-




(140.000:-ex moms)




99.900:-


196.000:-


119.000:-


175.000:-


139.000:-

ALLTID RÄTT PRIS!


149.900:-




(140.000:-ex moms)




99.900:-


196.000:-


119.000:-


175.000:-


139.000:-

ALLTID RÄTT PRIS!


149.900:-




(140.000:-ex moms)

Mercedes-Benz B 200-06, Silverblå metallic, 5.700 mil

149.000 kr

Saab 9-3 2,0 Kombi-08, Silvergrå metallic, 4.900 mil

147.000 kr

Saab 9-3 2,0 Halvkombi-00, Blå metallic, 14.000 mil25.000 kr

BMW 530 iA t Kombi-09, Svart metallic, 11.300 mil295.000 kr

Suzuki ATV Fyrhjulingar med 5 års garanti

från 63.920:-plus moms

SnöslungorBeställ nu för säker leverans i slutet av oktoberPrisex:Modell 7LX 7.900:-Modell 9 LX 10.500:- Modell 13PLX 12.900:-

Industrigatan 19574 38 Vetlanda

0383-109 10

Julhandla nu!

295.900:-Subaru Outback från

OUTBACK – BÄST I TEST mot Volvo XC70, publicerat i Expressen, KvP och GT april 2010.

Bränsleförbr bl körn 6,4-10,0 l/100 km, CO2-utsläpp 167-232 g/km, Miljöklass Euro 5. Bilarna på bilden är extrautrustade. AutoIndex 2010. * Eller vid 1500, 3000 och 4500 mil.

PERMANENT 4-HJULSDRIFT OCH SVERIGES MEST NÖJDA BILÄGARE – ÅRET RUNT!

HOLST BIL ABMejensjögatan 4, Sävsjö, Tel 0382-130 85 www.holstbil.se, Mån-Fre 9-18, Lör 10-13

Ny bilverkstadpå Höglandet!Service och reparationer av alla bilmärken!

Just nu!Vi bjuder på arbetet när du byter olja hos oss!

Ljungagatan 27, Sävsjö (fd. OKQ8) Tel 0382-101 10


Det er dejligt

(H u m l e b a e k – D a n m a r k)Varför ändra på ett vinnande koncept? Uttrycket passar utmärkt in på Toyota Yaris som varit med oss i tolv år, sålts i miljonupplagor och blev korad till 2000-talets första ”Årets Bil”. För tre år sedan fick långköraren en lätt facelift men bilen vi ska lägga vantarna på idag är helt ny från minsta skruv och mutter – ändå känns japanen så in i norden välbekant. Häng med till vårt södra grannland, Danmark, för att köra bil och käka smørrebrød! Den yttre designen känns modern med sina skarpa och aggressiva karossveck i jämförelse med den släta tvålliknande formen hos föredet-tingen. En kul detalj är att det bara finns en vindrutetorkare, men den är stor nog för att ha kommit från en lastbilstillverkares lagerhyllor.

Hittat tillbakaToyota Yaris III har växt till sig och mäter 388 cm mellan stötfångarna, vilket innebär att bilen är tio centimetrar längre. Resultatet är ett generösare kupéutrymme där man sitter perfekt såväl fram som bak och tack vare ett stort panoramaglastak så blir interiören mycket trevligare. Men tillvalet är naturligtvis inte gratis och går bara köpa tillsammans med det

dyraste utrustningspaketet. Föregångaren hade en minst sagt udda förarplats med hastighet-smätare och varvräknare placerade i mitten högst upp på instrumentpanelen. Nu sitter de äntligen som på de flesta ”vanliga” bilar – framför föraren. Toyota som alltid vurmat för digitala mätare tar nu också ett steg tillbaka och återinför de analoga, runda instrumenten men även en stor pekskärm med integrerad backkamera. Skärmen kommer dessutom att visa kraftflödet när hybridversionen lanseras under nästa år.

Trio under huvenVi trixar oss ut genom Köpenhamns trafikkaos och ut på den danska gemytliga landsbygden

med sina små pittoreska värdshus eller ”kroer” som det heter. Karossen är välisolerad och filtrerar effektivt bort oönskade ljud. Under huven erbjuds en trio motorer: inroparen är en liten trepip som dricker måttligt med bensin på 69 hästkrafter samt en bensinfyra på 99. Före-drar du hellre diesel så finns ett fyrcylindrigt alternativ på 90 hästar. Vilken motor vi gillar bäst? Tja, trots att det fattas en cylinder så fastnar vi för minstingen i gänget. Trepipen har ett rivigt ljud samtidigt som maskinen kvalar in som miljöbil och grundpriset börjar på 134 800. Ju längre dagen lider så tar suget i magen ut sin rätt och vi gör ett depåstopp vid Gamle

Humlebaek Kro för att käka danskarnas ”na-tionalrätt” smørrebrød, helst tillsammans med en kall pilsner från något av landets världs-berömda bryggerier – fast det går naturligtvis lika bra med kaffe. En stund senare sitter vi återigen i nya Toyota Yaris och kör underbara Strandvejen till vårt slutmål för dagen. Det kan inte bli mer ”dejligt” än så här!

Tekniska data för Toyota Yaris 1,0 Actice 5-dMotor: 3-cyl bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cylinder. Max effekt: 69 hk vid 6 000 varv/minut. Max vridmoment: 93 Nm vid 3 600 varv/minut.Kraftöverföring: Motorn fram, framhjulsdrift. 5-växlad manuell.Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare. Fram: McPherson-fjäderben. Bak: torsionsaxel.Styrning: Kuggstång med elmekanisk servo. Vändcirkel 9,4 meter. Bromsar: Skivbromsar fram och trummor bak. ABS. ESP. Mått/vikt: (cm/kg) Axelavstånd 251, längd 389, bredd 170, höjd 151. Tjänstevikt 1 100. Bränsletank 42 liter. prestanda: Toppfart 155 km/h. Acceleration 0-100 km/h 15,3 sek.Förbrukning/miljö: 4,8 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 111 g/km. pris: 148 700 kr. Plus för... Minus för...+ Bra förbrukning och låga utsläpp - Med många tillval riskerar det bli dyrt+ Komfortabel och rymlig kupé - Det är dags för generösare garantier + Gedigen kvalitetskänsla + Säkerheten är på topp


Återförsäljare MG • ROVER

Fältservice ACAuktoriserad MG- och Rover-service Reservdelar direkt från fabrik!

Lennart Wahlgren 070-256 02 64Hasse Axelsson 073-848 49 59

MASKIN-SERVICEH U L T A G Å R D A B

SÄVSJÖ

Återförsäljare MG • ROVER

Fältservice ACAuktoriserad MG- och Rover-service Reservdelar direkt från fabrik!

Lennart Wahlgren 070-256 02 64Hasse Axelsson 073-848 49 59

MASKIN-SERVICEH U L T A G Å R D A B

SÄVSJÖ

Vi servar och reparerar alla märken!

Vi har lånebil!

Mattläggargatan 4, 575 39 Eksjöwww.eksjomotorcentrum.se, tel 0381-61 18 95

Öppettider: vardagar 10-18, lördagar 10-13

Besök vår hemsida!

Beg

agna

tfes

tpå

Hög

land

ets

nya

bilh

all!

Kia Carens 2,0 CRDi Kombi -08 127 900:-Peugeot 307 SW 2,0 -06 89 900:-Saab 9-5 2,0t Biopower Kombi -07 94 900:-Saab 9-5 Aero Kombi -04 94,900:-Volvo S40 2,4 -04 84 900:-Audi A4 2,0T S-line -07 169 900:-Volvo V70 2,4 170HK -07 129 900:-Volvo S60 2,5T -04 94 900:-Honda CRX DelSol 1.6 V-Tec -96 44 900:-Skoda Roomster 1,4 Tdi -08 109 900:-Saab 9-5 2,0t Biopower -07 89 900:-Mazda 3 MPS 260HK -07 149 900:-Chevrolet Uplander -08 169 900:- ( Uttagen -10)

Kia Sportage 1,7 CRDi Komfort 239 900:-Kia Ceed 1,6 EX -07 94 900:- (nybilsgaranti kvar)

Kia Picanto 1,2 EX Komfort 5d 128 800:- Volkswagen Sharan 2,0 -00 15 900:- Volkswagen Passat 1,8T -03 64 900:- Volkswagen Polo 1,4 -01 38 900:-Ford S-Max 2,0 TDCi -07 129 900:- Mercedes-Benz Vito 115 CDI -04 95 000:-

Det er dejligt

Njudungs BilVetlanda Östra Nygatan, Vetlanda, Tel: 0383-76 37 50

Öppet: Måndag - fredag 9-18, lördag 10-14 Lukas Andersson0383-763750, 073-5030987

Mikael Andersson0383-763750, 070-2663750

VI HAR HÖGLANDETS BÄSTA ERBJUDANDEN PÅ DÄCK!?Se våra däckerbjudanden på www.njudungsbil.se


miljöbil

”Baggens” nya skal

(B e r l i n – T y s k l a n d)Den slog ner som en otrolig retrobomb på bilsalongen i Tokyo 1995. Efter att ha köat en timme gick vi därifrån med ett kontrakt som högtidligen garanterade ett köp av Volkswagen New Beetle med tillverkningsnummer 1133. För att fira den historiska händelsen så bjussade tyskarna helt fantasilöst på strumpor och 1998 var tiden inne för den storslagna comebacken. Nu är tredje generationens The Beetle här och vi ska undersöka vad som hänt när ”baggen” ömsat skal!

Volkswagens legendariska Typ 1 från 1938 kallas oftast för ”baggen” eller ”bubblan” och tillverkades i 22 miljoner exemplar. Uppföl-jaren döptes till New Beetle och kom 1998, vilket ledde till att ytterligare en miljon bilar rullade ut på vägarna. Nu är det dags för tredje generationen och frågan är om den nya folkan är roligare än sin föregångare?

Bubblar i kroppenLedningens order till formgivarna bakom nya Beetle gick inte att missförstå: ”formge ett nytt original”. Sagt och gjort – man har förvaltat arvet väl och inte en pryl från föregångaren har flyttats över utan allt är nytt. Karossen har växt med femton centimeter på längden och åtta på bredden samtidigt som huven blivit längre,

vindrutan flyttats bakåt och taklinjen dragits ut. Resultatet får det att bubbla i hela krop-pen och gränsen mellan kult och klatschigt är perfekt. Inredningen är elegant och det första man ser bakom ratten är de stora runda instrumenten. Man sitter bekvämt och även komforten i baksätet har blivit bättre, men att ta sig in är fortfarande en bökig historia med tanke på att bilen är tvådörrars. Bagaget har växt till sig och rymmer 310 liter – men fäller vi ryggstöden så ökas siffran till 905. Två olika utföranden finns: ”Design” och ”Sport”. Den förstnämnda bjuder på en instrumentpanel som är lackerad i karossfärgen medan sportversio-nen ska påminna om Herbie med kolfiberlook och skålade säten. Det fattas bara nummer 53 på sidan.

I bara strumplästenMotorerna består av turboladdade bensin-fyror på 105 (169 900 kr), 160 (194 900 kr) respektive 200 hästkrafter (249 400 kr). Sexväxlade manuella lådor är standard, förutom till den största maskinen som har en sexstegad dubbelkopplingslåda samt ett extremt rivigt motorljud. Tvåhundrahästaren arbetar under huven på vår knallröda testkärra och gör folkan riktigt rapp: 0-100 rullar på 7,5 sekunder samtidigt som toppfarten är 223. Är du ute efter en diesel? Ja, då erbjuds en miljöfyra på 105 hästkrafter men du får ge dig till tåls ett halvår. Tillvalslistan är lång och man kan exempelvis välja till xenonljus med

lysdioder, öppningsbart panoramatak, naviga-tionssystem eller varför inte en öronbedövande ljudanläggning på 400 watt från amerikan-ska Fender? Det har nu gått sexton år sedan comebacken och fortfarande har ingen hört av sig angående bil nummer 1133, vilket är tur i oturen. Nya Beetle slår den nämligen med hästlängder. Köpebeviset är dock inramat och hänger på redaktionen – men strumporna är för länge sedan utslitna!

Tekniska data för Volkswagen Beetle TSI 200

Motor: 4-cyl bensinmotor med dubbla överliggande kamaxlar och fyra ventiler per cylinder. Max effekt: 300 hk vid 5 100 varv/minut. Max vridmoment: 280 Nm mellan 1 700-5 000 varv/minut.Kraftöverföring: Motorn fram, framhjulsdrift. 6-stegad dubbelkopplingslåda.Fjädring: Skruvfjädring och krängningshämmare runt om. Fram: fjäderben och triangellänk. Bak: multilänkaxel. Styrning: Kuggstång med elmekanisk servo. Vändcirkel 10,8 meter. Bromsar: Skivbromsar fram och bak. ABS. ESP. Mått/vikt: (cm/kg) Axelavstånd 253, längd 427, bredd 181, höjd 148. Tjänstevikt 1 329. Bränsletank 55 liter. prestanda: Toppfart 223 km/h. Acceleration 0-100 km/h 7,5 sek.Förbrukning/miljö: 7,7 liter per 100 km under blandad körning. CO2: 179 g/km. pris: 249 400 kr.

Plus för... Minus för...+ Klart lik sina föregångare - Bökigt insteg till baksätet+ En riktigt trevlig motor - Strikt fyrsitsig + Fina köregenskaper + Utmärkt kvalité


”Baggens” nya skalAudi A3 1.6 5D Halvkombi -01 Mörkgrön met 15.400 mil, ACC, Airbag, Antisladdsystem, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram och bak, Elspeglar.................83.000 krAudi A4 1,8T Qattro Kombi - 00Röd, 8.000 mil, ABS, ACC/Klimatanläggning, Airbag, C-lås, CD-stereo, Drag, Elhissar, Elspeglar, LM, Rails...........109.900 kr Audi A4 2.4 Avant Kombi - 03Svart 14.100 mil, ABS bromsar, ACC, Airbag, Antisladd, CD, Elhissar, Elspeglar, LM, Stolvärme fram mm.............137.800 krBMW 320 Touring Kombi - 02Svart, 5.100 mil, ABS, ACC, Airbag, CD, Elhissar fram och bak, En ägare, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, LM.........................159.700 kr Citroën C3 1,6 isx Sedan - 03Blåmet, 6.700 mil, ACC, Avtagbar dragkrok, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar, Skinnklädsel.........................98.800 krCitroën Jumper 2,5tdi Transportbil - 00Vit, 14.900 mil, Diesel, ABS, Dragkrok, Elhissar fram, Elspeglar, Svensksåld, Verkstadsinredning...................69.000 kr + MOMS

Ford Focus 2.0 HGV Kombi - 99Ljusgrön 11.607 mil, AC, Airbag förare, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram, LM, Motorvärmare, Stolvärme fram....................61.500 kr Ford Focus kombi -99 Grön met, 13.200 mil, AC, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram, Motorvärmare.......................................................................59.800 krFord Mondeo Ambiente 2,0i Halvkombi - 00Svart, 7.400 mil, ABS, AC, Airbag förare, C-lås, CD-stereo, Drag, Elhissar fram, LM-fälgar, Spoiler bak..............................72.800 krHonda Accord Sedan - 00Grön met 7.800 mil, AC, CD, Elhissar, Fjärrst. c-lås......85.800 krHonda Accord 1,8 Sedan - 00 Silver met. 8.900 mil, AC, C-lås, CD-stereo...................82.800 krHonda Accord 2,4 Kombi - 06Svartmet, 2.480 mil, Automat, ABS, Drag, Elhissar, Eltaklucka, En ägare, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, Färddator, LM-fälgar, Rails, Sidoairbag, Spoiler bak, Svensksåld, ACC..................229.800 kr Honda Accord 2,4 aut Sedan - 06Silvermet, 650 mil, Automat, ACC, Antisladdsystem, CD-stereo, Elhissar, Elspeglar, Elstol förare, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, Färddator, LM-fälgar, Svensksåld ................................244.000 kr Honda Accord 2.0 Sport Sedan -07Milano red, 0 mil, ACC, Airbag, Antisladdsystem, Antispinn, CD, Elhissar fram och bak, Elspeglar, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, Färddator, LM-fälgar mm...............................................224.900 kr Honda Accord Tourer Sport Diesel Kombi - 07Alabaster silver met, 590 mil.......................................249.500 kr

BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT

Honda CR-V SUV - 05Silver met, 6.700 mil, 4WD, AC, CD-stereo, Dragkrok, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar, Motorvärmare.....................................179.900 krHonda CR-V 2.0 ES Aut SUV - 03Silver 9.100 mil, Automat, 4WD, ABS, AC, Airbag, CD-stereo, Dragkrok, Elspeglar, Extraljusbåge, m........................154.900 kr Honda CR-V 2.0 Elegance SUV - 07Royal blue pearl, 0 mil.....................................................253.800 krHonda CR-V 2.0 Elegance Aut SUV - 07Green tea metallic, 425 mil, Automat, 4WD, ABS, ACC, Airbag f, Antisladdsystem, Antispinn, C-lås, CD........................259.900 krHonda Civic 1,6 Halvkombi - 01Silvermet 13.800 mil, AC, CD, Drag, Fjärrst. c-lås........78.300 krHonda Jazz Halvkombi - 05Silvermossmetalic, 5.100 mil, Airbag, CD, Elhissar fram, En ägare, Fjärrstyrt c-lås, Svensksåld, ACC...................................107.800 krHonda Jazz 1,4 Halvkombi - 06ABS bromsar, ACC/Klimatanläggning, Airbag, Antispinn, CD-stereo, Elhissar fram och bak, Elspeglar.............132.000 kr Honda Ridgeline Transportbil - Flak - 06Ljusblåmet, 2.300 mil, Automat, 4WD, ABS bromsar, Dragkrok, Fjärrstyrt c-lås, LM, Moms tillkommer........................299.000 kr Hyundai Coupe 2,7 Sportkupé - 04Mörkblåmet 3.100 mil, ABS, ACC, Airbag, CD-stereo, Elhissar fram, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar, Skinnklädsel..........165.200 kr Mazda 626 2,0 Halvkombi - 00Röd, 12.200 mil, ABS bromsar, AC, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram och bak, LM-fälgar, Motorvärmare.................................76.500 krMercedes-Benz E 240 Avantgarde KombiSvart, 18.300 mil, Automat, ABS, ACC, Airbag, C-lås, CD, Drag, Elhissar, Elspeglar, Farthållare, LM, Servo..................110.000 krMercedes-Benz ML 430 Kombi -01Silvermet 12.400 mil, Automat, 4WD, ABS, AC, Airbag, CD, Drag, Elspeglar, Farthållare, LM, Skinnklädsel.....................196.500 kr Nissan Almera Halvkombi - 00Mörk röd, 14.800 mil, AC, CD-stereo, Dragkrok..........74.800 krNissan Almera Tino Sedan - 01Silver, 11.275 mil, Dragkrok, Elhissar, Motorv..............75.000 krOpel Astra 1,6 aut Halvkombi - 06Gråmet 736 mil, Automat, ABS, AC, CD, Drag, Elhissar fram, En ägare, Fjärrst. c-lås, Färddator, LM...............................143.800 krPeugeot 307 xs2,0 5 dr Halvkombi - 02 Bronz met 7.300 mil, Automat, AC, CD, Elhissar fram, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar, Motorvärmare.......................................92.900 kr

Peugeot 406 1,8st kombi Kombi - 02Silver, 7.400 mil, ABS, AC, Airbag, C-lås, Drag, Elhissar, LM-fälgar, Motorvärmare, Servo, Svensksåld, cd-växlare......................................................84.500 kr Renault Kangoo 1,4 Transportbil - 02Vit, 5.300 mil, Fjärrstyrt c-lås, Motorvärmare, Stereo, Svensksåld, AC, Verkstadsinredning............59.000 kr + MOMS

Saab 9-5 2,0T Sedan - 99Grönmet, 9.600 mil, ABS, ACC, Airbag, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram och bak, Elspeglar, Farthållare, LM-fälgar...........98.500 krSkoda Octavia 1,6i Sedan - 01Silver met, 11.200 mil, AC, CD-stereo, Dragkrok, Fjärrstyrt c-lås, Motorvärmare.......................................................................71.700 kr Suzuki Baleno 1,6 Kombi - 02Grönmet, 8.500 mil, ABS, AC, Airbag, C-lås, CD, Dragkrok, Elhissar fram och bak, Elspeglar, Spoiler bak..............73.800 krToyota RAV4 SUV - 01Silver met, 10.800 mil, AC, CD-stereo, Dragkrok, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar................................................139.000 krVolvo S80 2,4 business Sedan -02Champagne 19.300 mil, ACC/Klimatanläggning, Drag, Elhissar fram och bak, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås.................104.800 kr

Kjell

Våra öppettider

Måndag - Fredag10.00-18.00

Lördag10.00-13.00

Roger

Koltorpsgatan 1 Nässjö • 0380 -189 00www.erbil.se

Audi A3 1.6 5D Halvkombi -01 Mörkgrön met 15.400 mil, ACC, Airbag, Antisladdsystem, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram och bak, Elspeglar.................83.000 krAudi A4 1,8T Qattro Kombi - 00Röd, 8.000 mil, ABS, ACC/Klimatanläggning, Airbag, C-lås, CD-stereo, Drag, Elhissar, Elspeglar, LM, Rails...........109.900 kr Audi A4 2.4 Avant Kombi - 03Svart 14.100 mil, ABS bromsar, ACC, Airbag, Antisladd, CD, Elhissar, Elspeglar, LM, Stolvärme fram mm.............137.800 krBMW 320 Touring Kombi - 02Svart, 5.100 mil, ABS, ACC, Airbag, CD, Elhissar fram och bak, En ägare, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, LM.........................159.700 kr Citroën C3 1,6 isx Sedan - 03Blåmet, 6.700 mil, ACC, Avtagbar dragkrok, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar, Skinnklädsel.........................98.800 krCitroën Jumper 2,5tdi Transportbil - 00Vit, 14.900 mil, Diesel, ABS, Dragkrok, Elhissar fram, Elspeglar, Svensksåld, Verkstadsinredning...................69.000 kr + MOMS

Ford Focus 2.0 HGV Kombi - 99Ljusgrön 11.607 mil, AC, Airbag förare, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram, LM, Motorvärmare, Stolvärme fram....................61.500 kr Ford Focus kombi -99 Grön met, 13.200 mil, AC, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram, Motorvärmare.......................................................................59.800 krFord Mondeo Ambiente 2,0i Halvkombi - 00Svart, 7.400 mil, ABS, AC, Airbag förare, C-lås, CD-stereo, Drag, Elhissar fram, LM-fälgar, Spoiler bak..............................72.800 krHonda Accord Sedan - 00Grön met 7.800 mil, AC, CD, Elhissar, Fjärrst. c-lås......85.800 krHonda Accord 1,8 Sedan - 00 Silver met. 8.900 mil, AC, C-lås, CD-stereo...................82.800 krHonda Accord 2,4 Kombi - 06Svartmet, 2.480 mil, Automat, ABS, Drag, Elhissar, Eltaklucka, En ägare, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, Färddator, LM-fälgar, Rails, Sidoairbag, Spoiler bak, Svensksåld, ACC..................229.800 kr Honda Accord 2,4 aut Sedan - 06Silvermet, 650 mil, Automat, ACC, Antisladdsystem, CD-stereo, Elhissar, Elspeglar, Elstol förare, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, Färddator, LM-fälgar, Svensksåld ................................244.000 kr Honda Accord 2.0 Sport Sedan -07Milano red, 0 mil, ACC, Airbag, Antisladdsystem, Antispinn, CD, Elhissar fram och bak, Elspeglar, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås, Färddator, LM-fälgar mm...............................................224.900 kr Honda Accord Tourer Sport Diesel Kombi - 07Alabaster silver met, 590 mil.......................................249.500 kr

BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT - BEGAGNAT

Honda CR-V SUV - 05Silver met, 6.700 mil, 4WD, AC, CD-stereo, Dragkrok, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar, Motorvärmare.....................................179.900 krHonda CR-V 2.0 ES Aut SUV - 03Silver 9.100 mil, Automat, 4WD, ABS, AC, Airbag, CD-stereo, Dragkrok, Elspeglar, Extraljusbåge, m........................154.900 kr Honda CR-V 2.0 Elegance SUV - 07Royal blue pearl, 0 mil.....................................................253.800 krHonda CR-V 2.0 Elegance Aut SUV - 07Green tea metallic, 425 mil, Automat, 4WD, ABS, ACC, Airbag f, Antisladdsystem, Antispinn, C-lås, CD........................259.900 krHonda Civic 1,6 Halvkombi - 01Silvermet 13.800 mil, AC, CD, Drag, Fjärrst. c-lås........78.300 krHonda Jazz Halvkombi - 05Silvermossmetalic, 5.100 mil, Airbag, CD, Elhissar fram, En ägare, Fjärrstyrt c-lås, Svensksåld, ACC...................................107.800 krHonda Jazz 1,4 Halvkombi - 06ABS bromsar, ACC/Klimatanläggning, Airbag, Antispinn, CD-stereo, Elhissar fram och bak, Elspeglar.............132.000 kr Honda Ridgeline Transportbil - Flak - 06Ljusblåmet, 2.300 mil, Automat, 4WD, ABS bromsar, Dragkrok, Fjärrstyrt c-lås, LM, Moms tillkommer........................299.000 kr Hyundai Coupe 2,7 Sportkupé - 04Mörkblåmet 3.100 mil, ABS, ACC, Airbag, CD-stereo, Elhissar fram, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar, Skinnklädsel..........165.200 kr Mazda 626 2,0 Halvkombi - 00Röd, 12.200 mil, ABS bromsar, AC, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram och bak, LM-fälgar, Motorvärmare.................................76.500 krMercedes-Benz E 240 Avantgarde KombiSvart, 18.300 mil, Automat, ABS, ACC, Airbag, C-lås, CD, Drag, Elhissar, Elspeglar, Farthållare, LM, Servo..................110.000 krMercedes-Benz ML 430 Kombi -01Silvermet 12.400 mil, Automat, 4WD, ABS, AC, Airbag, CD, Drag, Elspeglar, Farthållare, LM, Skinnklädsel.....................196.500 kr Nissan Almera Halvkombi - 00Mörk röd, 14.800 mil, AC, CD-stereo, Dragkrok..........74.800 krNissan Almera Tino Sedan - 01Silver, 11.275 mil, Dragkrok, Elhissar, Motorv..............75.000 krOpel Astra 1,6 aut Halvkombi - 06Gråmet 736 mil, Automat, ABS, AC, CD, Drag, Elhissar fram, En ägare, Fjärrst. c-lås, Färddator, LM...............................143.800 krPeugeot 307 xs2,0 5 dr Halvkombi - 02 Bronz met 7.300 mil, Automat, AC, CD, Elhissar fram, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar, Motorvärmare.......................................92.900 kr

Peugeot 406 1,8st kombi Kombi - 02Silver, 7.400 mil, ABS, AC, Airbag, C-lås, Drag, Elhissar, LM-fälgar, Motorvärmare, Servo, Svensksåld, cd-växlare......................................................84.500 kr Renault Kangoo 1,4 Transportbil - 02Vit, 5.300 mil, Fjärrstyrt c-lås, Motorvärmare, Stereo, Svensksåld, AC, Verkstadsinredning............59.000 kr + MOMS

Saab 9-5 2,0T Sedan - 99Grönmet, 9.600 mil, ABS, ACC, Airbag, C-lås, CD-stereo, Elhissar fram och bak, Elspeglar, Farthållare, LM-fälgar...........98.500 krSkoda Octavia 1,6i Sedan - 01Silver met, 11.200 mil, AC, CD-stereo, Dragkrok, Fjärrstyrt c-lås, Motorvärmare.......................................................................71.700 kr Suzuki Baleno 1,6 Kombi - 02Grönmet, 8.500 mil, ABS, AC, Airbag, C-lås, CD, Dragkrok, Elhissar fram och bak, Elspeglar, Spoiler bak..............73.800 krToyota RAV4 SUV - 01Silver met, 10.800 mil, AC, CD-stereo, Dragkrok, Fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar................................................139.000 krVolvo S80 2,4 business Sedan -02Champagne 19.300 mil, ACC/Klimatanläggning, Drag, Elhissar fram och bak, Farthållare, Fjärrstyrt c-lås.................104.800 kr

Kjell

Våra öppettider

Måndag - Fredag10.00-18.00

Lördag10.00-13.00

Roger

Koltorpsgatan 1 Nässjö • 0380 -189 00www.erbil.se

Våra öppettider Måndag - fredag

10.00-18.00 lördagar

10.00-13.00

Se mer bilar på www.erbil.se

Martin

Koltorpsgatan 1, Nässjö0380-189 00

Verkstadsgatan 3, Vetlanda Tel 0383-24 69 00H O N D A P Å H Ö G L A N D E T

Höglandets Bilservice

Tel 0380-198 00Jan-Åke

BEGAGNAT I VETLANDA - BEGAGNAT I VETLANDA - BEGAGNAT I VETLANDAVolkswagen Passat 1.8TSI Kombi -10 ...........185.900 kr

Honda Civic 1,8 sport -08 .................................149.900 kr

Honda Accord 2,0 executive -11 ....................279.900 kr

BMW 520 aut Sedan -04 ....................................159.900 kr

Volkswagen Passat Variant Kombi -06 .........122.900 kr

Honda CR-V 2,2 diesel Kombi -07...................194.900 kr

Mercedes-Benz C 200 Kombi - 03...................113.900 kr

Toyota Avensis 1,8 Busniess -09 ......................174.900 kr

Honda Stream 2.0 7-sits Minibuss -01 .............69.900 kr

Volkswagen Passat 2,0 tdi Kombi -06 ...........119.900 kr

Saab 9-5 2.0t Biopower Kombi -06 ................64.900 kr

Skoda Octavia 1,6 Classic -03 .............................43.900 kr

BILUTHYRNINGAvis Nässjö 0380-138 22 Avis Vetlanda 0383-105 75

BEGAGNAT I NÄSSJÖ - BEGAGNAT I NÄSSJÖ - BEGAGNAT I NÄSSJÖAudi A4 1,8t aut Sedan -05 ..............................114.900 kr

BMW 530 i aut M-Paket Sedan -01 ................109.900 kr

BMW X3 3,0 diesel aut Kombi -07 ..................299.900 kr

BMW 330 Diesel Sedan -00 .................................92.900 kr

BMW X3 3.0 D -07 ................................................299.900 kr

Honda Civic typ R -10. ....................................... 184.900 kr

Citroen C5 Kombi 3.0 -05......................................79.900 kr

Honda Accord 2,4 Sedan -06 ........................... .149.900kr

Honda CR-V 2,2 elegance Kombi -10............249.900 kr

Honda CR-V 2,2 diesel elegance -07 ............194.900 kr

Honda CR-V 2,2 -10..............................................249.800 kr

Honda Stream 7-sits -01 .......................................69.900 kr

Mercedes-Benz E240 Kombi -98.........................44.900 kr

Saab 9:5 Vector Kombi -03 ..................................82.900 kr

Volkswagen Passat 2.0FSI -06...................... ....122.900 kr

Volvo V70 2,5t Kombi -06.............................. ....119.900 kr

* Erbjudandet gäller t.o.m. 31 aug 2011. Går ej att kombinera med andra avtal, kampanjer eller rabatter. Reservation för eventuella tryckfel. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Läs mer på: honda.se

CR-V

Motor: 2,0 i-VTEC, 150 hk / 2,2 i-DTEC, 150 hk Bränsleförbr.: 6,5–8,4 l/100 km CO2: 171 –195 g/kmNybilsgaranti: 3 år/10.000 mil Miljöklass: 2005/2005 PM

CR-V är utrustad för vilket äventyr som helst. Den klarar allt från dagis till skidbacken utan att visa minsta tecken på tvekan. CR-V är en rymlig bil och samtidigt smidig att köra i den trånga staden. Den tar vintern med en klackspark och tar dig bortom förväntan på den där spännande skogsvägen som du alltid undrat var den slutar. Njut av livet!

JUST NU. UTRUSTNINGSPAKET.

TakvingeInstegslisterDimljusdekorBagagerumsmattaGummimattorResekit

1 2011-06-07 15:23:01

Pris från 249.900 kr.

fr. 249.900 kr

8.500 kr*Ord pris: 13.600 kr

* Erbjudandet gäller t.o.m. 31 aug 2011. Går ej att kombinera med andra avtal, kampanjer eller rabatter. Reservation för eventuella tryckfel. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Läs mer på: honda.se

SidolisterInstegslister

SpoilervingeGummimattor

CIVIC GT 1.8 LIMITED EDITION

Specialutrustad med läder- och alcantaraklädsel, 17” polerade aluminiumfälgar, nedlackade karossdetaljer och kromade detaljer till ett värde av 10.800 kronor.

Motor: 1.8 i-VTEC, 140 hk Miljöklass: 2005Bränsleförbr.: 6,7–7,3 l/100 km CO2: 155 –169 g/km Nybilsgaranti: 3 år

1 2011-05-09 09:14:10

PLUSPAKET. 2.900 kr. Ord pris: 13.300 kr

fr. 195.900 kr

* Erbjudandet gäller t.o.m. 31 mars 2012. Går ej att kombinera med andra avtal, kampanjer eller rabatter.

CR-V

Motor: 2,0 i-VTEC, 150 hk / 2,2 i-DTEC, 150 hk Bränsleförbrukning: 6,5–8,4 l/100 km Koldioxidvärde: 171 –195 g/km Nybilsgaranti: 3 år/10 000 mil Miljöklass: 2005/2005 PM

STYLEPAKET.TakvingeInstegslisterDimljusdekorHasplåt sidaHasplåt fram och bak

VinTErPAKET.

HonDa CR-V 2012

Pris från

Värde 15 900 kr

Pris från

ord pris 21 600 kr

GummimattorBagagerumsmattaVinterhjul

1 2011-10-18 12:01:07

7.900 kr *

8.500 kr *

från 249.900 kr

Endast svensksålda bilar!

DIN BEGAGNATHANDLARE I NÄSSJÖ!

www.adolfssonbil.se



www.adolfssonbil.seBegagnade bilar med upp till 12 månaders garanti!



www.adolfssonbil.seEndast

svensksålda bilar!


www.adolfssonbil.se



www.adolfssonbil.seNiclas

Öppettider: Vardagar 9.00-17.00, lörd. 10.00-14.00

N Adolfssons bil.indd 1 2011-05-04 16:46:48

- Hitta en ny leverantör- Offertförfrågningar- Företagsreportage- Sök bland 30 000 Småländska företag

från Sävsjö, Vetlanda, Nässjö, Eksjö, Vrigstad, Malmbäck, Myresjö m.fl...

Surfa in nu direkt på www.smalandregion.se

NYHET!Nu kan du läsa sekundfärska

LOKALA NYHETER


.....................Vision Höglandet nr 9 - December 201036

Från planta till hus!TIMMERHUS med laxknut

Komplett sågverk och tillverkning av timmerhus.Vi säljer även virke och ved.

llt inom modern skogsvård, såsom avverkning, röjning, plantering och gallring.

Barkäng mellan Aneby – Hullaryd0140-230 05 www.anebytimber.comKolla in vår nya hemsida www.anebytimber.com

......................Vision Höglandet nr 10 - julen 200938

Från planta till hus!TIMMERHUS med laxknut• Komplett sågverk och tillverkning av timmerhus.

Vi säljer även virke och ved.• Allt inom modern skogsvård, såsom avverkning,

röjning, plantering och gallring.Barkäng mellan Aneby – Hullaryd

0140-230 05 • www.anebytimber.comKolla in vår nya hemsida www.anebytimber.com


.....................Vision Höglandet nr 9 - December 201036

Från planta till hus!TIMMERHUS med laxknut

Komplett sågverk och tillverkning av timmerhus.Vi säljer även virke och ved.

llt inom modern skogsvård, såsom avverkning, röjning, plantering och gallring.

Barkäng mellan Aneby – Hullaryd0140-230 05 www.anebytimber.comKolla in vår nya hemsida www.anebytimber.com

...................... Vision Höglandet nr 9 - December 2010 37

Vi kanHALVERA din värme-kostnad!Börja med enenergianalysutan kostnad!

El och olja slår nya prisrekord!Stressad?

LUGN!

Kyltjänst i Vetlanda - Luftvärmepumpar sedan 1965

Auktoriserad återförsäljare för PANASONIC - 40 års erfarenhet av (Bacho-Combac)

PANASONIC luftkonditionering. + värmepumpar. Behörig kyltekniker klass: 2:2 Anker Iskov - Christensen

Telefon (+FAX) 0383-102 88 Mobil 0703-12 07 23

Kolla våraerbjudanden

på Blocket.se

Service på alla fabrikat

Lida

SymaskinsmuseumLördag öppet 9-13, annars öppet enligt önskemål.

För vägbeskrivning se www.syman.se

Ny symaskin för 2.800 kr

5 års garanti!

Julklappstips!

Eftertanke med Eva Spångberg

Att varaAtt varaAtt varaAtt varaAtt varalite bakomlite bakomlite bakomlite bakomlite bakom

När datorn steg in i våra hem och skolor och i hela vårt samhällesläppte jag inte in den i mitt hem. Nej, hit kommer den aldrig, sa jagbestämt. Jag fick erbjudande att gå på kurser för äldre. Men jag varorubblig i mitt motstånd mot den där fantastiska apparaten. Ja, detvar då det. Jag har inte ändrat mig. Jag har ingen dator. Mensanningen att säga utnyttjar jag andra som har dator och kan hanteraden nya tekniken. Det kanske inte är rätt, men några fördelar bör välvi gamla ha. Vi har gått i folkskolan och lärt oss så mycket utantill.Den kunskapen vill jag inte byta bort mot datorn. För en tid sen hadejag en grupp gamla från ett demensboende här tillsammans med enannan grupp äldre med sin unge ledare. Jag prövade dem om dekunde räkna upp Jakobs söner. Jag läste före: ”Ruben, Simon, Levi,Juda” och så vidare. De äldre läste med, till och med de senildementa.Den unge ledaren blev mäkta förvånad. Jag frågade honom: ”Än dudå?” Han svarade: ”Jag har dem i datorn.” Visst är den modernaelektroniken fantastisk. Jag är för gammal för den, men som sagtutnyttjar jag den gärna genom vänner. Så har också denna krönikakommit till. Jag skriver den på en gammal skrivmaskin. Sen skriveren av mina vänner in den på sin dator och sänder till tidningensredaktion. Hur allt det här är möjligt förstår jag inte, men huvudsakenär att det fungerar. Det är mindre viktigt att jag inte förstår hur. Menså mycket har jag förstått att hela systemet bygger på ettor och nollor,och i det systemet är både ettor och nollor lika viktiga. Men i vårtvanliga talsystem måste en nolla ha en annan siffra framför sig omden ska vara något värd. Står det en annan siffra först, medverkarnollorna till ett tal som kan bli hur stort som helst. Som barn var jagså blyg att folk trodde att jag var lite ”bakom”, det vill säga liteefterbliven. Men i tonåren fann jag ettan, mänsklighetens etta, detvill säga JESUS, och då förvandlades hela mitt liv. Det gäller attalltid ha honom framför sig. Aldrig själv tränga sig före honom. Attvara lite bakom räcker inte. Nej,man ska vara helt och hålletbakom.

......................Vision Höglandet nr 10 - julen 200938

Från planta till hus!TIMMERHUS med laxknut• Komplett sågverk och tillverkning av timmerhus.

Vi säljer även virke och ved.• Allt inom modern skogsvård, såsom avverkning,

röjning, plantering och gallring.Barkäng mellan Aneby – Hullaryd

0140-230 05 • www.anebytimber.comKolla in vår nya hemsida www.anebytimber.com

Njut smart – använd kondom! Njut smart – använd kondom! Njut smart – använd kondom! Njut smart – använd kondom!

klamydiatest.nu

klamydiatest.nu

Testa dig via webben!Har du haft sex utan kondom?

Beställ ett klamydiatest

via webben!

Smidigt, gratis

och diskret.

NU I STORA NYA LOKALER

Brudabäcksvägen 3 Nydalaområdet (förbi Granngården.)0383 - 174 10 www.vetlanda.secondhand.nu

1200 kvmladdat med nyinkomna, skänkta varor.

Öppet:Tisdag 12 - 18Torsdag 12 - 18Lördag 10 - 14

Skänka varor?Tis - tor 10 - 15 samt vid butikens öppettider.


Brudabäcksvägen 3 Nydalaområdet (förbi Granngården.)0383 - 174 10 www.vetlanda.secondhand.nu

1200 kvmladdat med nyinkomna, skänkta varor.

Öppet:Tisdag 12 - 18Torsdag 12 - 18Lördag 10 - 14

Skänka varor?Tis - tor 10 - 15 samt vid butikens öppettider.


Brudabäcksvägen 3

Nydalaområdet (förbi Granngården.)

0383 - 174 10 www.vetlanda.secondhand.nu

1200 kvm

laddat med

nyinkomna,

skänkta varor.

Öppet:

Tisdag 12 - 18

Torsdag 12 - 18

Lördag 10 - 14

Skänka varor?

Tis - tor 10 - 15

samt vid butikens

öppettider.

Julhandla hos oss!

vision höglandet december 2011

Documents