visperas catedrae sancti petri 2016

7/24/2019 Visperas Catedrae Sancti Petri 2016

http://slidepdf.com/reader/full/visperas-catedrae-sancti-petri-2016 1/10



2

Entonado por el sacerdote oaquel que preside

y persignándose todos:V. Dios mío, ven a mi

auxilio.

Todos responden:R. Señor, date prisa en

socorrerme.

Todos siguen: V. Gloria al Padre y al Hijo

y al Espíritu Santo,R. Como era en el principio, ahora y siempre, por

los siglos de los siglos. Amen.

Y durante el tiempo de Cua-resma, se agrega:

A ti la alabanza,

Señor, Rey de eterna gloria.

El celebrante entra en procesión con los ministros. Se acercan al altar y hacen la debidareverencia: genuflexión si está el Santísimo Sacramento en el sagrario o inclinación profun-da. Después el celebrante se dirige a la sede. Los ministros que llevan los cirios les deponenal lugar conveniente y se dirigen a su lugar, quedándose de pie. Luego el celebrante persignándose, inicia el canto de las Vísperas con el diálogo de intro-

ducción, como de costumbre.“Todos harán la señal de la cruz, desde la frente hasta el pecho y desde el hombro izquier-do al derecho: a) al comienzo de las Horas, cuando se diceDios mío, ven en mi auxilio.“(Ordenación General de la Liturgia de las Horas, n. 642-343)

Al “Glória Patri et Fílii et Spíritui Sancto”, todos se inclinan profundamente dirigiéndosehacia el Sagrario o la Cruz del altar.

“Seguidamente se dice un himno apropiado. El himno está situado de forma que dé a cada Hora una especie de colorido propio y también, sobre todo en la celebración con el pueblo, para que el comienzo de la oración resulte más fácil y se cree un clima más festi-

vo.” (Ordenación General de la Liturgia de las Horas, n. 73)

19



18

© Capilla San Antonio de Padua - Potrero de los Funes - Diócesis de San Luís - Febrero 2016.

C C ONCLUSIÓN ONCLUSIÓN C C ONCLUSIOONCLUSIO

D D IMISSIO IMISSIO D D ESPEDIDA ESPEDIDA

Et, ex consuentudine, potitur agregareversiculum :

V. Fidélium ánimæ per misericór-diam Dei requiéscant in pace.R. Amen.

Y, según las costumbres, se puedeagregar el siguiente versículo:

V. Que las almas de los fieles di-funtos descansan en pazR. Amén.

3

HHIMNOIMNO D D IVINA IVINA V V OX OX : Este himno, escrito por Anselmo Lentini, osb († 1989), dereciente factura, se ha incorporado al himnario de la Liturgia de las Horas, pararesaltar la importancia de una fiesta particular y propia de San Pedro, después de lasupresión de la memoria de San Pedro ad vincula; los versos evocan la figura dePedro, el pescador que fue constituido en Príncipe de los Apóstoles.

1. Te eligió la voz de Dios, y, ahora, con las llaves del Cielo, en lugar de losremos, y las redes, ¡qué gran esplendor el de tu gloria, pescador!

2. Al confesar tu querer con tan dulce y tenaz testimonio, recibes la potestadde guiar a las ovejas, una vez purificadas por el Amor.

3. Si caíste, te yergue ahora la fuerza de Dios, para ser la piedra de la Iglesia,

que resplandece ante el mundo, sin que poder alguno la haga sucumbir.



4

4. Habiendo merecido de los labios de Cristo ser maestro para el mundo, nodejas de anunciar palabras de vida eterna, y confirmar así a tus hermanos.

5. Dígnate reunir a tu grey y acrecienta su mérito para el Cielo, de modo que,libre de las asechanzas del Enemigo, la conduzcas hacia los pastos de la Luz.

6. Para Ti, Señor, toda la gloria, que nos concedes penetrar en los gozos eter-nos, a través de Pedro, la puerta de la Mansión celeste. Amén.

17

Después del Padre nuestro se dice, sin Ore-mos, la oración conclusiva.

OO RACIÓN RACIÓN

D ios todopoderoso, † te pedimos que ningunatribulación nos perturbe *

ya que nos has edificado sobre la piedra de la confesión apostólica.

Por nuestro Señor Jesucristo, tuHijo que vive y reina contigo en la

unidad del Espíritu Santo, y esDios, por los siglos de los siglos.Amen.

Después, si preside un sacerdote o un diá-cono, se despide el pueblo con la bendición.

Post Pater noster dicitur immediate, et sineOrémus , oratio conclusiva.

OO RATIO RATIO

P ræsta, quǽsumus, omnípo-tens Deus, † ut nullis nos permíttas perturbatiónibus

cóncuti, * quos in apostólicæ con-fessiónis petra solidásti.

Per Dóminum nostrum IesumChristum, Fílium tuum, qui tecum

vivit et regnat in unitate SpírituSanti, Deus, per ómnia sǽculasæculórum. Amen.

Deinde, si præest sacerdos vel diaconus, populum dimittit cum benedictionem.



16 5

1. Te eligió la voz de Dios, y, ahora, con las llaves del Cielo, en lugar de losremos, y las redes, ¡qué gran esplendor el de tu gloria, pescador!

2. Al confesar tu querer con tan dulce y tenaz testimonio, recibes la potestadde guiar a las ovejas, una vez purificadas por el Amor.

3. Si caíste, te yergue ahora la fuerza de Dios, para ser la piedra de la Iglesia,

que resplandece ante el mundo, sin que poder alguno la haga sucumbir.

O bien tono simple:



6

4. Habiendo merecido de los labios de Cristo ser maestro para el mundo, nodejas de anunciar palabras de vida eterna, y confirmar así a tus hermanos.

5. Dígnate reunir a tu grey y acrecienta su mérito para el Cielo, de modo que,

libre de las asechanzas del Enemigo, la conduzcas hacia los pastos de la Luz.

6. Para Ti, Señor, toda la gloria, que nos concedes penetrar en los gozos eter-nos, a través de Pedro, la puerta de la Mansión celeste. Amén.

15

Padre, que quisiste que tu Hijo re-sucitado de entre los muertos semanifestara en primer lugar a losapóstoles,

- haz que también nosotros seamostestigos de Cristo hasta los confinesdel mundo.

Tú que enviaste a tu Hijo al mundo para dar la Buena Noticia a los po- bres,- haz que el Evangelio sea procla-mado a toda la creación.

Tú que enviaste a tu Hijo a sembrarla semilla de la palabra,- haz que, sembrando también tu palabra con nuestro esfuerzo, reco- jamos sus frutos con alegría.

Tú que enviaste a tu Hijo para quereconciliara el mundo contigo,

- haz que también nosotros coope-remos a la reconciliación de loshombres.

Se pueden añadir algunas intenciones libres.

Tú que quisiste que tu Hijo resuci-tara el primero de entre los muer-tos,- concede a todos los que son deCristo resucitar con él, el día de suvenida.

P P ADRE ADRE N N UESTROUESTRO

Pater, qui voluísti Fílium tuum, amórtuis suscitátum, prius Apóstolisfíeri maniféstum,- præsta, ut eius testes simus usque

ad últimum terræ.

Qui Fílium tuum misísti in mun-dum evangelizáre paupéribus,- da, ut omni creatúræ Evangélium prædicémus.

Qui tuum misísti Fílium semináresemen Verbi,- concéde ut, verbum seminántescum labóre, fruges metámus ingáudio.

Qui Fílium tuum misísti reconciliá-re tibi mundum per sánguinem

suum,- tríbue, ut ad reconciliatiónem om-nes cooperémur.

Qui Fílium tuum ad déxteram tuamin cæléstibus constituísti,- defúnctos in regnum beatitúdinisadmítte.

P P ATER ATER NOSTER NOSTER



8

6 Pretiósa in conspéctu Dómini*mors sanctórum eius.7 O Dómine, ego servus tuus,*ego servus tuus et fílius ancíllætuæ.8 Dirupísti víncula mea:†tibi sacrificábo hóstiam laudis*et nomen Dómini invocábo.9 Vota mea Dómino reddam*coram omni pó pulo eius,10

in átriis domus Dómini,*in médio tui, Ierúsalem.

Glória Patri et Fí lio, *et Spíritui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc etsem per, *Et in sǽcula sæculórum. Amen.

Et de more repetitur omnes antiphona.

6 Mucho le cuesta al Señor *la muer te de sus fieles.7 Señor, yo soy tu siervo, *siervo tuyo, hijo de tu esclava:8 rompiste mis cadenas †Te ofreceré un sacrificio de alaban-za,*invocando tu nombre, Señor.9 Cumpliré al Señor mis votos *en presencia de todo el pueblo;10

en el atrio de la casa del Señor, *en medio de ti, Jerusalén.

Gloria al Padre, y al Hi jo, *y al Espí ritu Santo.

Como era en el principio, ahora ysiem pre, * por los siglos de los siglos. Amén.

Todos repiten la antífona como de costumbre.

SS ALMO ALMO SEGUNDOSEGUNDO P PSALMUSSALMUS SECUNDUSSECUNDUS

13

C C ÁNTICO ÁNTICO E EVANGÉLICOVANGÉLICO C C ANTICUM ANTICUM E EVANGELICUM VANGELICUM

Cantor 1 Ant. 1: Tú eres pastor de las

ovejas, Príncipe de los apóstoles; ati te han sido entregadas las llavesdel reino de los cielos

Cantor 1 Ant. 1: Tu es pastor óvium,

princeps Apostolórum; tibi tráditæsunt claves regni cælórum.

C C ÁNTICO ÁNTICO DE DE M M ARÍA ARÍA. LC 1, 46-55

46 Proclama mi alma la grandezadel Señor,

47 se alegra mi espíritu en Dios, mi salvador; *48 porque ha mirado la humillaciónde su esclava.

Desde ahora me felicitarán todaslas generaciones, *49 porque el Poderoso ha hechoobras grandes por mí:

su nombre es santo,†

C C ANTICUM ANTICUM EVANGELICUM EVANGELICUM LC 1, 46-55

46 Magníficat *ánima mea Dóminum,

47 et exsultávit spí ritus meus *in Deo salvatóre meo,48 quia respéxit humilitátem ancíllæsuæ. *Ecce enim ex hoc beátam me di-cent omnes generatiónes,49 quia fecit mihi magna, qui po-

tens est, *et sanctum nomen eius,

visperas catedrae sancti petri 2016

Documents