việt nam: kế hoạch hoạt động quốc gia (2012–2014) · phó chủ tịch s. p. groff,...

QUY ĐỔI TIỀN TỆ (Ngày 20 tháng 10 năm 2011)

Đơn vị tiền tệ – đồng (VND)

VND1.00 = $0.000048 $1.00 = VND20,920.00

TỪ VIẾT TẮT

ADB – Ngân hàng Phát triển Châu Á ADF – Quỹ Phát triển Châu Á COBP – Kế hoạch Hành động Quốc gia CPS – Chiến lược Quan hệ Đối tác Quốc gia CSP – Chiến lược và Chương trình Quốc gia PBA – Phân bổ trên cơ sở hiệu quả thực hiện SEDP – Kế hoạch Phát triển Kinh tế Xã hội TA – Hỗ trợ Kỹ thuật

GHI CHÚ

Trong báo cáo này, ký hiệu "$" nghĩa là đô-la Mỹ.

Phó Chủ tịch S. P. Groff, Khối Hoạt động 2 Tổng Vụ trưởng K. Senga, Vụ trưởng, Vụ Đông Nam Á (SERD) Giám đốc T. Kimura, Giám đốc quốc gia, Cơ quan Đại diện Thường trú tại Việt

Nam (VRM), SERD Trưởng nhóm V. T. Điền, Cán bộ Chương trình Cao cấp, VRM Thành viên nhóm Y. Tamura, Trưởng ban Chương trình Quốc gia, VRM N. T. L. Hương, Trợ lý Tác nghiệp, VRM Nhóm Công tác Chương trình Hỗ trợ Việt Nam của ADB

Khi chuẩn bị bất kỳ chương trình hoặc chiến lược quốc gia nào, tài trợ cho bầt kỳ dự án nào, hoặc khi nêu danh hoặc tham chiếu đến bất kỳ vùng lãnh thổ hoặc địa bàn cụ thể nào trong tài liệu này, Ngân hàng Phát triển Châu Á không có ý định đưa ra bất kỳ nhận định nào về tình trạng pháp lý hay các tình trạng khác của địa bàn hoặc vùng lãnh thổ đó. Tài liệu này được dịch từ nguyên bản tiếng Anh với mục đích phục vụ đông đảo bạn đọc. Tuy nhiên, tiếng Anh vẫn là ngôn ngữ chính của Ngân hàng Phát triển Châu Á và chỉ có nguyên bản tiếng Anh của tài liệu này là mới đáng tin cậy (nghĩa là chỉ nguyên bản tiếng Anh được chính thức công nhận và có hiệu lực). Do vậy, các trích dẫn cần dựa vào nguyên bản tiếng Anh của tài liệu này.

ii

MỤC LỤC

Trang I. SỰ NHẤT QUÁN CỦA KẾ HOẠCH HOẠT ĐỘNG NÀY VỚI CHIẾN LƯỢC

QUAN HỆ ĐỐI TÁC QUỐC GIA ........................................................................................1

II. NGUỒN LỰC DỰ KIẾN .....................................................................................................1

III. TỔNG HỢP NHỮNG THAY ĐỔI TẠI CÁC CHƯƠNG TRÌNH CHO VAY VÀ VIỆN TRỢ KHÔNG HOÀN LẠI ..........................................................................................2

PHỤ LỤC

1. Khuôn khổ Theo dõi Kết quả Chiến lược Quan hệ Đối tác Quốc gia Cập nhật .................3

2. Danh Mục Hỗ trợ Dự kiến ..................................................................................................7

3. Chương trình Hỗ trợ năm 2011........................................................................................17

1

I. SỰ NHẤT QUÁN CỦA KẾ HOẠCH HOẠT ĐỘNG NÀY VỚI CHIẾN LƯỢC QUAN HỆ ĐỐI TÁC QUỐC GIA

1. Tinh thần cơ bản và phạm vi của Chiến lược và Chương trình Quốc gia (CSP) của Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), giai đoạn 2007-20101 – bao gồm cả trọng tâm căn bản – tăng trưởng kinh tế theo hướng kinh doanh và vì người nghèo – đã được hài hòa với những ưu tiên và định hướng chiến lược của chính phủ, được thể hiện qua Kế hoạch Phát triển Kinh tế Xã hội 5 năm (SEDP), giai đoạn 2006–20102 cũng như Chiến lược đến năm 2020 của ADB.3

2. Đợt đánh giá giữa kỳ năm 2009 đã khuyến nghị một số điều chỉnh trong Chiến lược và Chương trình Quốc gia (CSP)4 nhằm cải thiện khả năng đáp ứng những yêu cầu thay đổi về tăng trưởng và phát triển dài hạn của quốc gia, tăng cường khả năng triển khai danh mục, tăng cường năng lực về quản lý kinh tế vĩ mô, huy động vốn từ khu vực tư nhân cho cơ sở hạ tầng, giải quyết vấn đề thay đổi khí hậu, và cải thiện công tác giám sát kết quả thực hiện.

3. Chính phủ hiện đang chuẩn bị Kế hoạch Phát triển Kinh tế Xã hội 5 năm (SEDP) mới cho giai đoạn 2011-2015, trong đó đề cập đến nhiều cơ hội và thách thức mới về phát triển mà Việt Nam phải đối mặt khi trở thành quốc gia có mức thu nhập trung bình thấp. Dự kiến, Quốc hội sẽ thông qua Kế hoạch Phát triển Kinh tế Xã hội 5 năm (SEDP) vào kỳ họp tháng 11 năm 2011. Để thống nhất với nội dung và kỳ kế hoạch 5 năm (SEDP), Chiến lược Quan hệ Đối tác Quốc gia (CPS) mới của ADB giai đoạn 2012-2015 hiện đang được chuẩn bị và sẽ được hoàn thiện vào nửa đầu năm 2012. Kế hoạch Hoạt động Quốc gia (COBP) giai đoạn 2012-2014 được xây dựng phù hợp với Chiến lược Quan hệ Đối tác Quốc gia (CPS) hiện tại và đóng vai trò là văn bản chuyển tiếp giữa Chiến lược Quan hệ Đối tác Quốc gia (CPS) giai đoạn hiện tại và giai đoạn tới.

II. NGUỒN LỰC DỰ KIẾN

4. Số vốn phân bổ trên cơ sở hiệu quả thực hiện (PBA) của Quỹ Phát triển Châu Á (ADF) cho Việt Nam giai đoạn 2011-2012 là 736 triệu $. Số vốn phân bổ dự kiến hàng năm từ Quỹ Phát triển Châu Á (ADF) giai đoạn 2012-2014 là 409 triệu $. Số vốn phân bổ cuối cùng từ Quỹ Phát triển Châu Á (ADF) sẽ phụ thuộc vào kết quả đánh giá hiệu quả thực hiện (PBA). Ngoài ra, Việt Nam còn có thể nhận được nguồn vốn bổ sung ADF từ nguồn vốn hỗ trợ các dự án thuộc sáng kiến hợp tác Tiểu vùng Mê-kông Mở rộng5 và từ nguồn ADF lãi suất cao. Số vốn dự kiến hàng năm dự kiến cho giai đoạn 2012-2014 là 943 triệu $. Mặc dù Việt Nam có nhu cầu đầu tư rất lớn nhằm thực hiện các mục tiêu của Kế hoạch 5 năm (SEDP) và Chính phủ đã yêu cầu được vay nhiều hơn từ nguồn vốn vay thông thường (OCR), nhưng yêu cầu đó chỉ có thể được xem xét khi tình hình thực hiện của các dự án hiện tại được cải thiện.

5. ADB sẽ tăng cường hỗ trợ huy động nguồn vốn của khu vực tư nhân cho các dự án cơ sở hạ tầng, bao gồm cả hình thức nghiệp vụ bảo lãnh và quan hệ đối tác công - tư. Do hạn chế về nguồn lực dành cho các dự án Hỗ trợ Kỹ thuật (TA), kể cả hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị dự án nên cần tối ưu hóa chương trình Hỗ trợ Kỹ thuật trong tương lai nhằm bổ sung và hỗ trợ cho chương trình vốn vay.

1 ADB. 2006. Tài liệu Country Strategy and Program: Viet Nam, 2007–2010. Manila. 2 Chính phủ Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2006. Tài liệu Kế hoạch Phát triển Kinh tế Xã hội năm năm, 2006–

2010. Hà Nội. 3 ADB. 2008. Tài liệu Strategy 2020: The Long-Term Strategic Framework of the Asian Development Bank,

2008─2020. Manila. 4 ADB. 2010. Tài liệu Country Strategy and Program Midterm Review: Viet Nam, 2007–2010. Phụ lục 5. Manila. 5 Các dự án sáng kiến hợp tác khu vực sẽ nhận được hai phần ba vốn tài trợ của Quỹ Phát triển Châu Á (ADF) từ

nguồn vốn dành riêng trong khu vực của mình, và một phần ba vốn từ số phân bổ trên cơ sở hiệu quả thực hiện.

2

III. TỔNG HỢP NHỮNG THAY ĐỔI TẠI CÁC CHƯƠNG TRÌNH CHO VAY VÀ VIỆN TRỢ KHÔNG HOÀN LẠI

6. Sau đây là những điều chỉnh đối với chương trình cho vay năm 2012, so với Kế hoạch Hoạt động Quốc gia (COBP), 2010-2012, được phê duyệt vào tháng 1 năm 2010:

(i) Chuyển tiếp từ năm 2011 sang năm 2012: Các dự án Phát triển ngành tài chính vi mô, Quản lý và giảm thiểu rủi ro lũ lụt và hạn hán thuộc Tiểu vùng Mê-kông mở rộng, Phát triển các đô thị hành lang thuộc Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng, Chương trình Hỗ trợ Thương mại: Cải thiện xử lý vệ sinh và vệ sinh dịch bệnh (SPS) tại Tiểu vùng Mê-kông mở rộng, Năng lượng tái tạo khu vực nông thôn thuộc Tiểu vùng Mê-kông mở rộng;

(ii) Cắt bỏ: Các dự án Nhiệt điện Vĩnh Tân 3, Nhiệt điện Ô Môn 3, Tiếp cận chăm sóc bà mẹ và trẻ sơ sinh, Cấp nước Hà Nội, Phát triển đô thị hành lang thuộc Tiểu vùng Mê-kông mở rộng lần II;

(iii) Chuyển tiếp sang năm 2013: Các dự án Phát triển cơ sở hạ tầng nông thôn tại Tây Nguyên, Phát triển tổng hợp một số đô thị, Kết nối điện lực Việt Nam – Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào;

(iv) Chuyển tiếp sang năm 2014: Các Dự án Đường cao tốc Mỹ Thuận – Cần Thơ, Hành Lang duyên hải Phía Nam Tiểu vùng Mê-kông mở rộng lần II; và

(v) Bổ sung: Các dự án Cho vay chương trình phát triển ngành tài chính, Giao thông đô thị bền vững - Tuyến số 2 thuộc hệ thống Metro Tp. Hồ Chí Minh, Hỗ trợ nông nghiệp phát thải Các-bon thấp, Khoản vay Hỗ trợ Kỹ thuật Đường vành đai Tp. Hồ Chí Minh, Tăng cường giao thông đô thị bền vững cho Hà Nội - Tuyến tàu điện ngầm số 3, Chương trình đào tạo chính sách công giai đoạn 2011-2013; Chương trình hỗ trợ Quan hệ Đối tác Công –Tư; và Chương trình Khởi động và Chuẩn bị Dự án.

7. Một số điều chỉnh cũng đã được thực hiện tại chương trình viện trợ không hoàn lại năm 2012. Những thay đổi trong danh mục năm 2012 là phù hợp với cách tiếp cận và định hướng chiến lược nêu ra tại đánh giá giữa kỳ Chiến lược và Chương trình Quốc gia, cùng với bảng khuôn khổ theo dõi kết quả và các lộ trình ngành liên quan; nhằm hỗ trợ cho việc thực hiện các lộ trình ngành. Vì vậy, không có thay đổi gì tại bảng khuôn khổ theo dõi kết quả và các lộ trình theo ngành của Chiến lược và Chương trình Quốc gia.

Phụ lục 1 3

KHUÔN KHỔ THEO DÕI KẾT QUẢ CHIẾN LƯỢC QUAN HỆ ĐỐI TÁC QUỐC GIA CẬP NHẬT

Kế hoạch Hoạt động Quốc gia (Tháng 10 năm 2011)

Các Mục tiêu Phát triển của Quốc gia 1. Giảm nghèo xuống 10%-11% vào năm 2010 2. Thoát tình trạng quốc gia thu nhập thấp

(i)

Các ngành được ADB lựa chọn Mục tiêu ngành của

Chính phủ Kết quả ngành do ADB đóng góp và Các chỉ tiêu Lĩnh vực can thiệp của ADB Ưu tiên theo chủ điểm và

Phân bổ nguồn lực 5 năm mang tính hướng

dẫn của ADB

Những thay đổi so với Kế hoạch Hoạt động Quốc gia gần đây

Giao thông, Công nghệ Thông tin và Truyền thông

Khả năng tiếp cận cơ sở hạ tầng giao thông được cải thiện

Tăng lưu lượng vận tải hành khách và hàng hóa đường bộ trong nước và khu vực Chỉ tiêu 1: Xây dựng các tuyến đường cao tốc

Chỉ tiêu cơ sở: 4.575 km giai đoạn 2001–2005 Mục tiêu: 5.800 km giai đoạn 2006–2010 Giá trị hiện nay: 1.331 km (2008)

Chỉ tiêu 2: Xây dựng đường nông thôn và đường nhánh Chỉ tiêu cơ sở: 65,000 km giai đoạn 2001–2005 Mục tiêu: 100.000 km giai đoạn 2006–2010 Giá trị hiện nay: 14.600 km (2008)

Chỉ tiêu 3: Tăng lưu lượng vận tải hàng hóa (chuyên chở hàng hóa) (triệu tấn)

Chỉ tiêu cơ sở: 313 (2005) Mục tiêu: 490.8 (2010) Giá trị hiện nay: 350 (2007)

Đầu tư vào các đường cao tốc, đường sắt, đường xe cơ giới, kết hợp tài trợ qua quan hệ đối tác công - tư HTKT nhằm tăng cường thể chế ngành giao thông Các hệ thống giao thông và cơ sở hạ tầng đô thị Các hành lang giao thông khu vực (Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng (GMS) Các hoạt động HTKT khu vực nhằm hỗ trợ thương mại và giao thông

1,35 tỷ $ cho giai đoạn 2012–2014, 35,1% tổng gói ngân sách, trong đó

ENV–3,7%

GEN + EGM–66%

PSD–0%

RCI–54,7%

Năng lượng

Khả năng tiếp cận nguồn điện được cải thiện

Cải thiện chất lượng, độ tin cậy, phù hợp trong cấp điện nhằm đáp ứng nhu cầu tiêu dùng trong dân cư, thương mại, công nghiệp Cải thiện hiệu suất cấp điện, năng lực truyền tải và sử dụng Sử dụng điện bền vững về tài chính Chỉ tiêu 1: Tăng gấp đôi sản lượng điện (tỷ kWh)

Chỉ tiêu cơ sở: 53,3 (2005) Mục tiêu: 112 (2010) Giá trị hiện nay: 76 (2008)

Chỉ tiêu 2: Giảm thất thoát điện Chỉ tiêu cơ sở: 12,1% (2005) Mục tiêu: 10% (2010) Giá trị hiện nay: 11% (2007)

Đầu tư cho ngành điện nhằm tăng sản lượng điện và năng lực truyền tải điện cao thế Tái cơ cấu các lĩnh vực trong ngành điện nhằm thiết lập các thị trường điện cạnh tranh và tăng cường thể chế cho hệ thống điện lực Khuyến khích quan hệ đối tác công –tư tham gia các dự án sản xuất điện Mạng lưới truyền tải điện xuyên biên giới

257 triệu $ giai đoạn 2012–2014, 6,7% tổng gói ngân sách, trong đó

ENV–0%

GEN + EGM–0%

PSD–3,9%

RCI–46,7%

Phụ lục 1

4




dẫn của ADB


Tài chính

Huy động đầu tư được tăng cường và hiệu quả đầu tư được cải thiện

Cải thiện tính cạnh tranh trong ngành Cải thiện về điều hành doanh nghiệp Chỉ tiêu 1: Tăng số doanh nghiệp đăng ký theo Luật doanh nghiệp (EL) và Luật Doanh nghiệp Hợp nhất (UEL)

Chỉ tiêu cơ sở: 160.000 giai đoạn 2001–2005 (2005: 38.202) Mục tiêu: 320.000 vào năm 2010 Giá trị hiện nay: 394.000 (2009)

HTKT và hỗ trợ vốn vay cho khu vực tư nhân, các tổ chức tài chính và phi tài chính khu vực tư nhân, và/hoặc phát triển doanh nghiệp vừa và nhỏ và cải cách doanh nghiệp nhà nước

Khả năng tiếp cận các dịch vụ tài chính hiệu quả hơn

Tăng cường các trung gian tài chính Chỉ tiêu 1: vào năm 2010, tỷ lệ nợ xấu trên tổng dư nợ tín dụng vẫn giữ nguyên ở cấp khu vực

Chỉ tiêu cơ sở: 4% (2005) Mục tiêu: <5% (2010) Giá trị hiện nay: 2,04% (2010)


ENV–0%

GEN + EGM–33.3%

PSD–0%

RCI–0%

Giáo dục

Khả năng tiếp cận và chất lượng giáo dục trung học được cải thiện

Chính phủ đạt được các mục tiêu nhập học Chỉ tiêu 1: Tăng tỷ lệ nhập học (ròng) phổ thông cơ sở

Chỉ tiêu cơ sở: 72,1% (2005) Mục tiêu: 90% (2010) Giá trị hiện nay: 93,5% (2008)

Chỉ tiêu 2: Chỉ số Phát triển Con người của UNDP cho Việt Nam

Chỉ tiêu cơ sở: 0,704 (2005) Mục tiêu: 0,725 (2010) Giá trị hiện nay: 0,733 (2008)

Chỉ tiêu 3: Các tỉnh đạt chỉ tiêu phổ cập giáo dục phổ thông cơ sở

Chỉ tiêu cơ sở: 31 (2005) Mục tiêu: 40 (2010) Giá trị hiện nay: 46 (2008)

Chỉ tiêu 4: Tỷ lệ chi tiêu công cho giáo dục trên tổng ngân sách

Chỉ tiêu cơ sở: 18% (2005) Mục tiêu: 20% (2010) Giá trị hiện nay: 20% (2009)


ENV–0%

GEN + EGM–100%

PSD–0%

RCI–0%

Phụ lục 1 5




dẫn của ADB


Nông nghiệp và Tài nguyên Thiên Nhiên

Quản lý, khai thác, và sử dụng tài nguyên thiên nhiên nhằm duy trì tăng trưởng; xóa đói; và giảm nghèo, nguy cơ dễ bị thiệt thòi và xuống cấp về môi trường

Quản lý bền vững và quản lý tổng hợp các nguồn tài nguyên chung (đa dạng sinh học nước, duyên hải) Chỉ tiêu 1: Đa dạng sinh học hoặc tỷ lệ diện tích rừng che phủ kín có tỷ lệ đa dạng sinh học cao

Chỉ tiêu cơ sở: 7,5% (2005) Mục tiêu: 11,2% (2010) Giá trị hiện nay: 8,5% (2008)

HTKT và hỗ trợ tài chính nhằm cải thiện quản lý tài nguyên, sinh kế nông thôn và vùng duyên hải Chương trình Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng (GMS) nhằm khuyến khích quản lý bền vững tài nguyên thiên nhiên chung Sáng kiến hành lang đa dạng sinh học Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng (GMS)


ENV–57.2%

GEN + EGM–100%

PSD–5,9%

RCI–23,3%

Cấp nước, các Dịch vụ và Cơ sở Hạ tầng Đô thị khác

Phát triển đô thị cân đối qua cải thiện môi trường sống và kinh doanh, tạo việc làm tại các đô thị loại hai Chỉ tiêu 1: Tỷ lệ rác thải độc hại được xử lý


HTKT, hỗ trợ đầu tư, và đối thoại chính sách nhằm cải thiện quản lý và phát triển đô thị

Cải thiện quản lý đô thị, cấp nước sạch và vệ sinh, hệ thống giao thông công cộng đô thị

Tránh chi phí xã hội và môi trường do tăng trưởng nhanh tại các trung tâm đô thị Chỉ tiêu 1: Tỷ lệ rác thải bệnh viện được xử lý



ENV–72,4%

GEN + EGM–66%

PSD–59,0%

RCI–8,8%

Phụ lục 1

6




dẫn của ADB


Đảm bảo hầu hết dân cư đô thị được tiếp cận nước máy và các cơ chế xử lý rác thải cứng Chỉ tiêu 1: Tỷ lệ rác thải cứng được xử lý


Chỉ tiêu 2: Tỷ lệ người dân đô thị được tiếp cận nước sạch Chỉ tiêu cơ sở: 60% (2005) Mục tiêu: 80% (2010) Giá trị hiện nay: 80% (2008)

Chỉ tiêu 3: Tỷ lệ người dân đô thị được tiếp cận các hệ thống cống thải và thoát nước thải


Chỉ tiêu 4: Tỷ lệ người dân nông thôn được tiếp cận nước sạch


Các dự án vệ sinh và cấp nước đô thị và nông thôn

ADB = Ngân hàng Phát triển Châu Á, COBP = Kế hoạch Hành động Quốc gia, CPS = Chiến lược Quan hệ Đối tác Quốc gia, EGM = Hợp lý hóa hiệu quả yếu tố giới, EL = Luật Doanh nghiệp, ENV = bền vững về môi trường, GEN = công bằng giới, GMS = Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng, km = kilo mét, kWh = kilowatt-giờ, PSD = phát triển khu vực tư nhân, RCI = hợp tác và hội nhập khu vực, SME = doanh nghiệp vừa và nhỏ, SOE = doanh nghiệp nhà nước, TA = hỗ trợ kỹ thuật (HTKT), UEL = Luật Doanh nghiệp Hợp nhất, UNDP = Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc. Nguồn: Ngân hàng Phát triển Châu Á.

Phụ lục 2

77

DANH MỤC HỖ TRỢ DỰ KIẾN

Bảng A2.1: Danh mục Hỗ trợ Dự kiến cho các Sản phẩm Cho vay, 2012–2014

Chi phí (Triệu $) ADB ADF Tên Chương trình/ Dự án Ngành

Phân loại Đối tượng

Chủ điểm chính

Bộ phận phụ

trách

Năm chuẩn

bị PPTA, PDA

Tổng Nguồn

vốn thông

thường

Vốn vay

Viện trợ

KHL

Tổng Chính phủ

Đồng tài trợ

Khoản vay đã khẳng định

cho năm 2012

Phát triển Giáo dục Phổ thông Trung học giai đoạn hai

Giáo dục Can thiệp chung

SOD, GEN, GRO, CAD

SEHS 2010 90,00 0,00 80,00 0,00 80,00 10,00 0,00

Chương trình Đào tạo Chính sách công 2012–2014a

Quản lý công

Can thiệp chung

SOD, GEN VRM … 3,60 0,00 3,00 0,00 3,00 0,60 0,00

Chương trình Khởi động Dự án và Chuẩn bị Dự án

Đa ngành Can thiệp chung

GRO VRM 2010 32,88 0,00 29,88 0,00 29,88 3,00 0,00

Phát triển Ngành Tín dụng Vi mô

Tài chính Can thiệp chung

GRO, GEN SEPF 2010 45,00 0,00 40,00 0,00 40,00 5,00 0,00

Chương trình Hỗ trợ Quan hệ đối tác công – tư (PPP)


PSD, GRO, GEN

SEPF 2010 23,00 0,00 20,00 0,00 20,00 3,00 0,00

Chương trình Hiệu suất Năng lượng trong Ngành Công nghiệp

Năng lượng

Can thiệp chung

GRO, PSD SEEN 2011 75,00 10,00 0,00 0,00 10,00 15,00 50,00

Đường sắt Đô thị Tp. Hồ Chí Minh (MFF 540 triệu $) PFR2

Giao thông,

CNTT&TT

Can thiệp chung

GRO, GEN SETC 2006 1.091,60 500,00 0,00 0,00 500,00 120,00 471,60

Khoản vay Chương trình Khu vực Tài chính IV, tiểu chương trình 1


GRO, GOV, CAD

SEPF 2011 50,00 0,00 50,00 0,00 50,00 0,00 0,00

Chương trình Điều hành Doanh nghiệp & cải cách DNNN (MFF 630 triệu $) PFR2

Quản lý công

Can thiệp chung

GRO SEPF 2011 240,00 200,00 10,00 0,00 210,00 30,00 0,00

Giao thông Đô thị Bền vững cho tuyến Metro số 2 Tp. Hồ Chí Minh

Giao thông,

CNTT&TT

Can thiệp chung

GRO, GEN SETC 2011 69,00 0,00 10,00 0,00 10,00 10,00 49,00

Tăng cường Giao thông Đô thị Bền vững cho Hà Nội, Tuyến Metro số 3

Giao thông,

CNTT&TT

Can thiệp chung

GRO, GEN SETC 2011 69,00 0,00 10,00 0,00 10,00 10,00 49,00

8 Phụ lục 2




Bộ phận phụ

trách

Năm chuẩn

bị PPTA, PDA

Tổng Nguồn

vốn thông

thường

Vốn vay

Viện trợ

KHL

Tổng Chính phủ

Đồng tài trợ

Hỗ trợ Nông nghiệp Phát thải

Các-bon Thấp Nông

nghiệp & tài nguyên

Can thiệp chung

GRO, ENV, GEN

SEER … 197,00 33,00 84,00 0,00 117,00 30,00 50,00

Phát triển Các thị trấn hành lang Tiểu vùng Mê-kông mở rộng

Cấp nước, dịch vụ & CSHT đô thị khác

Can thiệp chung

GRO, RCI, GEN

SEUW 2010 120,00 0,00 70,00 0,00 70,00 5,00 45,00

Tăng cường Năng lực Tiểu vùng Mê-kông mở rộng nhằm phòng chống HIV/AIDS

Y tế & bảo trợ xã hội

Can thiệp có mục tiêu

GEN, SOD, RCI

SEHS 2008 18,00 0,00 15,00 0,00 15,00 3,00 0,00

Hỗ trợ Thương mại: Cải thiện xử lý vệ sinh và vệ sinh dịch bệnh trong thương mại Tiểu vùng Mê-kông mở rộng


GRO, RCI SEPF 2009 11,00 0,00 11,00 0,00 11,00 0,00 0,00

Quản lý và Giảm thiểu Rủi ro Lụt & Hạn hán Tiểu vùng Mê-kông mở rộng

Nông nghiệp &

tài nguyên

Can thiệp chung

GRO,ENV, RCI

SEER 2008 64,00 0,00 45,00 0,00 45,00 13,50 5,50

Khoản vay HTKT đường vành đai Tp. Hồ Chí Minh

Giao thông,

CNTT&TT


– địa lý

GRO SETC 2010 23,00 0,00 20,00 0,00 20,00 3,00 0,00

Tổng 2.222,08 743,00 497,88 0,00 1.240,88 261,10 720,10 Khoản vay dự phòng cho

năm 2012

Chương trình Đầu tư Ngành Nước (MFF 1,0 tỷ $) PFR 3


Can thiệp chung

GRO, ENV, PSD, GEN

SEUW 2011 372,00 357,00 0,00 0,00 357,00 15,00 0,00

Tổng 372,00 357,00 0,00 0,00 357,00 15,00 0,00 Khoản vay đã khẳng định

cho năm 2013

Phát triển Tài nguyên Nước tại Trung tâm và Đông Bắc Đồng Bằng sông Hồng

Nông nghiệp &

tài nguyên

Can thiệp chung

ENV, GRO, GEN

SEER 2011 110,00 0,00 80,00 0,00 80,00 20,00 10,00

Phụ lục 2 9




Bộ phận phụ

trách

Năm chuẩn

bị PPTA, PDA

Tổng Nguồn

vốn thông

thường

Vốn vay

Viện trợ

KHL

Tổng Chính phủ

Đồng tài trợ

Phát triển Cơ sở Hạ tầng Sản

xuất Khu vực Nông thôn tại Tây Nguyên

Nông nghiệp &

tài nguyên


GRO, GEN SEER 2011 100,00 0,00 90,00 0,00 90,00 10,00 0,00

Giáo dục Phổ thông Cơ sở cho những Khu vực Thiệt thòi nhất, giai đoạn II

Giáo dục Can thiệp có mục tiêu

SOD, GEN, GRO, CAD

SEHS 2012 70,00 0,00 60,00 0,00 60,00 10,00 0,00

Kết nối Trung tâm Đồng bằng sông Mê-kông

Giao thông,

CNTT&TT

Can thiệp chung

GRO, RCI, GEN

SETC 2007 751,00 220,00 0,00 0,00 220,00 201,00 330,00

Chăm sóc Y tế tại Tây Nguyên

Y tế & bảo trợ xã hội


– địa lý

SOD, CAD, GRO, GOV,

EGM

SEHS 2011 78,00 0,00 70,00 0,00 70,00 8,00 0,00

Chương trình Đầu tư Ngành nước (MFF 1,0 tỷ $) PFR 3


Can thiệp chung

GRO, ENV, PSD, GEN

SEUW 2011 372,00 357,00 0,00 0,00 357,00 15,00 0,00

Kết nối Điện lực Việt Nam – CHDCND Lào (Ban Hatsan – Pleiku)

Năng lượng

Can thiệp chung

GRO, RCI SEEN 2008 90,00 30,00 0,00 0,00 30,00 10,00 50,00

Phát triển Đô thị loại hai (trước đây là Phát triển Đô thị Kinh tế Xã hội Tổng hợp [Buôn Ma Thuột, Hà Tĩnh, và Tam Kỳ)]


Can thiệp chung

GRO, GEN SEUW 2011 165,00 50,00 100,00 0,00 150,00 15,00 0,00

Phát triển DN vừa và nhỏ, giai đoạn 2, tiểu chương trình 2


GRO, GEN, SOD

SEPF 2012 80,00 0,00 50,00 0,00 50,00 0,00 30,00

Cao tốc Bến Lức – Long Thành Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng (MFF 636 triệu $) PFR2

Giao thông,

CNTT&TT

Can thiệp chung

GRO, RCI SETC 2009 336,00 286,00 0,00 0,00 286,00 50,00 0,00

Cải thiện an toàn giao thông đường bộ và khả năng chống chọi với thời tiết của đường quốc lộ

Giao thông,

CNTT&TT

Can thiệp chung

GRO, SOD, ENV, GEN

SETC 2011 80,00 0,00 50,00 0,00 50,00 10,00 20,00

Năng lượng sinh học thân thiện với khí hậu Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng

Nông nghiệp &

tài nguyên

Can thiệp chung

RCI, SOD, ENV, GRO

SEER 2012 11,67 0,00 11,67 0,00 11,67 0,00 0,00

10 Phụ lục 2




Bộ phận phụ

trách

Năm chuẩn

bị PPTA, PDA

Tổng Nguồn

vốn thông

thường

Vốn vay

Viện trợ

KHL

Tổng Chính phủ

Đồng tài trợ

(trước đây là Năng lượng Tái tạo Nông thôn Tiểu vùng sông Mê-kông)b

Thúc đẩy các nền kinh tế có khả năng chịu biến động khí hậu, phát thải ít các-bon tại Tiểu vùng sông Mê-kông (GMS)b

Nông nghiệp &

tài nguyên

Can thiệp chung

RCI, GRO, ENV, PSD,

GEN

SEER 2012 33,33 0,00 23,33 0,00 23,33 10,00 0,00


năm 2013

Chương trình Đầu tư Truyền tải điện (MFF 730 triệu $) PFR2

Năng lượng

Can thiệp chung

GRO SEEN 2010 420,00 200,00 0,00 0,00 200,00 20,00 200,00

Tổng 420,00 200,00 0,00 0,00 200,00 20,00 200,00 Khoản vay đã khẳng định

cho năm 2014

Dự án Ngành - Phát triển Nông thôn Tổng hợp tại các tỉnh miền Trung (bổ sung)

Nông nghiệp &

tài nguyên

Can thiệp chung

GRO, GEN SEER 2013 85,00 0,00 75,00 0,00 75,00 10,00 0,00

Chương trình Đầu tư Ngành nước (MFF 1,0 tỷ $) PFR4


Can thiệp chung

GRO, ENV, PSD, GEN

SEUW 2011 128,00 113,00 0,00 0,00 113,00 15,00 0,00

Chương trình Đầu tư Thích ứng Biến đổi Khí hậu và Môi trường Đô thị (MFF 1,0 tỷ $) PFR1


Can thiệp chung

GRO, ENV SEUW 2012 222,00 107,00 0,00 0,00 107,00 15,00 100,00

Tăng cường Kỹ năng II Giáo dục Can thiệp chung

SOD, GEN, GRO, CAD

SEHS 2012 90,00 0,00 80,00 0,00 80,00 10,00 0,00

Chương trình Điều hành Doanh nghiệp & Cải cách DNNN (MFF 630 triệu $) PFR3

Quản lý công

Can thiệp chung

GRO SEPF 2011 350,00 290,00 0,00 0,00 290,00 10,00 50,00

Phụ lục 2 11




Bộ phận phụ

trách

Năm chuẩn

bị PPTA, PDA

Tổng Nguồn

vốn thông

thường

Vốn vay

Viện trợ

KHL

Tổng Chính phủ

Đồng tài trợ

Chương trình Đầu tư Truyền

tải điện (MFF 730 triệu $) PFR2

Năng lượng

Can thiệp chung

GRO SEEN 2010 420,00 200,00 0,00 0,00 200,00 20,00 200,00

Chương trình Ngành Tài chính, Khoản vay IV, tiểu chương trình 2


GRO, GOV, CAD

SEPF 2012 50,00 0,00 50,00 0,00 50,00 0,00 0,00

Cải thiện Đường Tỉnh lộ tại Đồng bằng sông Hồng

Giao thông,

CNTT&TT

Can thiệp chung

GRO, GEN SETC 2012 81,00 0,00 71,00 0,00 71,00 10,00 0,00

Cao tốc Trung lương – Mỹ Thuận – Cần Thơ, Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng (GMS) (MFF 630 triệu $) PRF1

Giao thông,

CNTT&TT

Can thiệp chung

GRO, RCI SETC 2013 533,00 133,00 0,00 0,00 133,00 100,00 300,00

Hành lang Duyên hải Miền Nam lần thứ hai Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộngb

Giao thông,

CNTT&TT

Can thiệp chung

GRO, RCI, GEN

SETC 2011 421,80 100,00 0,00 0,00 100,00 109,40 212,40

Phát triển Du lịch Bền vững Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộngc

Công nghiệp & Thương

mại

Can thiệp chung

RCI, GRO, ENV, GEN

TRM 2012 10,00 0,00 7,00 0,00 7,00 3,00 0,00


năm 2014

Chương trình Đầu tư Thích ứng Biến đổi Khí hậu và Môi trường Đô thị (MFF 1,0 tỷ $) PFR2


Can thiệp chung

GRO SEUW 2012 360,00 200,00 0,00 0,00 200,00 10,00 150,00

Tổng 360,00 200,00 0,00 0,00 200,00 10,00 150,00

ADB = Ngân hàng Phát triển Châu Á, ADF = Quỹ Phát triển Châu Á, ANR = nông nghiệp & tài nguyên thiên nhiên, CAD = phát triển năng lực, ECO = tăng trưởng kinh tế bền vững, EDU = giáo dục, ENE = năng lượng, EGM = hợp lý hóa hiệu quả yếu tố giới, ENV = bền vững môi trường, FIN = tài chính, GEN = công bằng giới, GI = can thiệp chung, GMS = Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng, GOV = điều hành, Gov’t = chính phủ, GRO = tăng trưởng kinh tế, HCMC = thành phố Hồ Chí Minh, HSP = y tế và bảo trợ xã hội, I&T = công nghiệp và thương mại, MFF = cơ chế tài trợ đa đợt, MS = đa ngành, OCR = nguồn vốn vay thông thường, PDA = tạm ứng thiết kế dự án, PFR = yêu cầu cấp vốn định kỳ, PPP = quan hệ đối tác công – tư, PPTA = hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị dự án, PSD = phát triển khu vực tư nhân, PSM = quản lý khu vực công, RCI = hợp tác và hội nhập khu vực, SEEN = Ban Năng lượng, SEER = Ban Nông nghiệp, Tài nguyên, và Môi trường, SEHS = Ban Phát triển Xã hội và Con người, SEPF = Ban Quản lý Công, Khu vực Tài chính và Thương mại, SETC = Ban

12 Phụ lục 2

Giao thông và Truyền thông, SEUW = Ban Nước sạch và Phát triển Đô thị, SMEs = doanh nghiệp vừa và nhỏ, SOD = phát triển xã hội, SOE = doanh nghiệp nhà nước (DNNN), SPS = vệ sinh và vệ sinh dịch bệnh, TI = can thiệp có mục tiêu, TI-G = can thiệp có mục tiêu – địa lý, T&ICT = giao thông và công nghệ thông tin truyền thông (CNTT&TT), TRM = Cơ quan Đại diện Thường trú tại Thái Lan, VRM = Cơ quan Đại diện Thường trú tại Việt Nam, WSOMIS = cấp nước và các dịch vụ, cơ sở hạ tầng (CSHT) đô thị khác. a Khoản vay này gắn với một dự án HTKT lên tới 6 triệu $. b Khoản HTKT chuẩn bị dự án sẽ được cấp vốn như một dự án khu vực. c Khoản vay cho các dự án Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng (2013-2014) chỉ phản ánh tỷ lệ phân bổ cho Việt Nam, bằng một phần ba dự trù kinh phí dự án. Khoản phân bổ theo Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng sẽ được quyết định vào năm tới.

Nguồn: Ngân hàng Phát triển Châu Á.

Phụ lục 2 13

Bảng A2.2: Danh mục Hỗ trợ Dự kiến cho các Sản phẩm và Dịch vụ Hỗ trợ kỹ thuật, 2012–2014

Nguồn vốn

ADB Khác Tên hoạt động hỗ trợ Ngành

Bộ phận phụ trách

Loại hình hỗ trợ

Nguồn Số tiền ($'000)


Tổng cộng ($'000)

HTKT đã khẳng định cho năm 2012 Quản lý ngoại hối Tài chính VRM CDTA 225,00 0,00 225,00 Tài trợ giáo dục chiến lược Giáo dục SEHS CDTA 0,00 TF 1.000,00 1.000,00 Hỗ trợ phát triển ngành tài chính vi mô (trước đây

là Xây dựng Năng lực Phát triển Ngành Tài chính Vi mô)

Tài chính SEPF CDTA 0,00 TF 500,00 500,00

Phát triển doanh nghiệp vừa và nhỏ, giai đoạn 2, tiểu chương trình 2

Tài chính SEPF PPTA 800,00 0,00 800,00

Xúc tiến cơ sở hạ tầng nông thôn có khả năng chịu biến động thời tiết

Nông nghiệp &

tài nguyên

SEER CDTA 0,00 GEF, SCCF

2.000,00 2.000,00

Hỗ trợ phân cấp quản lý tài chính dự án và quản lý nợ lần hai

Tài chính VRM CDTA 500,00 0,00 500,00

Cải thiện đường tỉnh lộ tại Đồng bằng sông Hồng Giao thông,

CNTT&TT

SETC PPTA 800,00 200,00 1.000,00

Xây dựng năng lực & hỗ trợ kỹ thuật chương trinh chia sẻ lợi ích triển khai toàn quốc

Năng lượng

SEEN CDTA 0,00 1.000,00 1.000,00

Giáo dục phổ thông cơ sở cho hầu hết các khu vực thiệt thòi, giai đoạn 2

Giáo dục SEHS PPTA 800,00 0,00 800,00

Biến đổi khí hậu và môi trường đô thị các thành phố vùng duyên hải


SEUW PPTA 0,00 1.500,00 1.500,00

Phát triển và quản lý tài nguyên nước tại lưu vực sông

Nông nghiệp &

tài nguyên

SEER PPTA 500,00 500,00 1.000,00

Hỗ trợ thích ứng biến đổi khí hậu và môi trường đô thị


SEUW PATA 0,00 750,00 750,00

Chuẩn bị chương trình thích ứng biến đổi khí hậu và môi trường đô thị

Cấp nước, các dịch

vụ & CSHT đô thị khác

SEUW PPTA 1.000,00 500,00 1.500,00

14 Phụ lục 2

Nguồn vốn ADB Khác

Tên hoạt động hỗ trợ Ngành Bộ phận phụ trách





Hỗ trợ triển khai cải cách thị trường và tái cơ cấu ngành điện lực

Năng lượng

SEEN PATA 0,00 500,00 500,00

Cải thiện an toàn đường bộ và khả năng chịu biến đổi khí hậu của đường cao tốc

Giao thông,

CNTT&TT

SETC PPTA 0,00 TF 1.500,00 1.500,00

Cao tốc Trung Lương – Mỹ Thuận – Cần Thơ thuộc Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng

Giao thông,

CNTT&TT

SETC PPTA 800,00 1.200,00 2.000,00

Chương trình hỗ trợ quan hệ đối tác công – tư (PPP)

Quản lý công

SEPF CDTA 600,00 0,00 600,00

Xây dựng năng lực phát triển thị trường phát thải ít các-bon

Năng lượng

VRM CDTA 0,00 Vốn đối tác chuẩn

bị thị trường của WB

3.000,00 3.000,00

Tăng cường giám sát và hoạt động ngành tài chính vi mô

Tài chính SEPF CDTA 0,00 TF 1.000,00 1.000,00

Tổng 6.025,00 15.150,00 21.175,00

HTKT cấp khu vực đã khẳng định cho năm 2012 Xúc tiến các nền kinh tế có khả năng chống chịu

với biến đổi khí hậu và phát thải ít các-bon Đa ngành SEER R-PPTA 0,00 1.000,00 1.000,00

Năng lượng sinh học thân thiện môi trường tại Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng (trước đây là Năng lượng Tái tạo Nông thôn tại Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng)

Nông nghiệp &

tài nguyên

SEER R-PPTA 0,00 1.650,00 1.650,00

Tổng 0,00 2.650,00 2.650,00 HTKT đã khẳng định cho năm 2013 Dự án ngành - Phát triển nông thôn tổng hợp tại

các tỉnh Miền Trung (bổ sung) Nông

nghiệp & tài nguyên

SEER PPTA 800,00 200,00 1,000,00

Phát triển tài nguyên nước phía Nam Đồng bằng sông Hồng

Nông nghiệp &

tài nguyên

SEER PPTA 800,00 0,00 800,00

Chương trình ngành tài chính, Khoản vay IV, tiểu chương trình 2


Phát triển ngành tài chính vi mô, tiểu chương trình 2


Phụ lục 2 15







Quản lý nước thải công nghiệp Cấp nước, dịch vụ & CSHT đô thị khác

SEUW PPTA 0,00 1.500,00 1.500,00

Bảo trì Đường bộ Giao thông,

CNTT&TT

SETC PPTA 1.000,00 0,00 1.000,00

Khuôn khổ chất thải rắn cho Việt Nam Cấp nước, dịch vụ & CSHT đô thị khác

SEUW PATA 0,00 TF 750,00 750,00

Tăng cường kỹ năng II Giáo dục SEHS PPTA 1.000,00 0,00 1.000,00 Nguồn nhân lực khoa học và kỹ thuật Giáo dục SEHS PPTA 800,00 0,00 800,00 Vệ sinh & nước sạch cấp tỉnh Cấp nước,

dịch vụ & CSHT đô thị khác

SEUW PPTA 0,00 1.500,00 1.500,00

Mở rộng Giao thông nội đô - Tuyến số 3 tại Hà Nội Giao thông,

CNTT&TT

SETC PPTA 500,00 TF 1.000,00 1.500,00

Tổng 6.000,00 4.950,00 10.950,00 HTKT cấp khu vực đã khẳng định cho năm 2013 Hiện đại hóa các cơ quan hỗ trợ thương mại Công

nghiệp & Thương

mại

SEPF R-PPTA 0,00 1.500,00 1.500,00

Phát triển du lịch bền vững tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng II


mại

SEHS R-PPTA 1.000,00 1.000,00 2.000,00

Tổng 1.000,00 2.500,00 3.500,00 HTKT cấp khu vực được dự phòng cho năm

2013

An toàn thực phẩm và hỗ trợ thương mại nông nghiệp tại Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng

Nông nghiệp &

tài nguyên

SEER R-PPTA 1.000,00 1.000,00 2.000,00

Tổng 1.000,00 1.000,00 2.000,00

16 Phụ lục 2







HTKT đã khẳng định cho năm 2014 Phát triển ngành tài chính vi mô, tiểu chương trình

2 Tài chính SEPF PPTA 500,00 0,00 500,00

Phát triển cơ sở hạ tầng nông thôn bền vững các tỉnh Miền núi Phía Bắc (bổ sung)

Nông nghiệp &

tài nguyên

SEER PPTA 900,00 0,00 900,00

Cao tốc Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng 1 Giao thông,

CNTT&TT

SETC PPTA 1.500,00 0,00 1.500,00

Mở rộng hệ thống giao thông công cộng nội đô Tp. Hồ Chí Minh

Giao thông,

CNTT&TT

SETC PPTA 1.500,00 0,00 1.500,00

Phát triển đô thị kinh tế xã hội tổng hợp Cấp nước, dịch vụ & CSHT đô thị khác

SEUW PPTA 1.000,00 500,00 1.500,00

Phát triển ngành giáo dục Giáo dục SEHS PPTA 800,00 0,00 800,00 Tổng 6.200,00 500,00 6.700,00

HTKT cấp khu vực đã khẳng định cho năm

2014

Phát triển du lịch có lợi cho người nghèo dọc hành lang kinh tế phía Nam


mại

SEHS R-PPTA 0,00 1.400,00 1.400,00

Tổng 0,00 1.400,00 1.400,00 ADB = Ngân hàng Phát triển Châu Á, ADF = Quỹ Phát triển Châu Á, ANR = nông nghiệp & tài nguyên thiên nhiên, CDTA = hỗ trợ kỹ thuật phát triển năng lực, ECO = tăng trưởng kinh tế bền vững, EDU = giáo dục, ENE = năng lượng, ENV = bền vững môi trường, FIN = tài chính, GEF = chương trinh tài trợ tài chính môi trường toàn cầu, GEN = công bằng giới, GI = can thiệp chung, GMS = Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng, GRO = tăng trưởng kinh tế, HCMC = thành phố Hồ Chí Minh, I&T = công nghiệp và thương mại, LRT = hệ thống giao thông công cộng nội đô nhanh nhẹ, MFF = cơ chế tài trợ đa đợt, MRT = hệ thống giao thông công cộng nội độ (tuyến metro), MS = đa ngành, OCR = nguồn vốn vay thông thường, PFR = yêu cầu cấp vốn định kỳ, PMR = quan hệ đối tác chuẩn bị thị trường, PPP = quan hệ đối tác công – tư, PPTA = hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị dự án, PSD = phát triển khu vực tư nhân, PSM = quản lý khu vực công, RCI = hợp tác và hội nhập khu vực, R-PPTA = hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị dự án cấp khu vực, SCCF = quỹ biến đổi khí hậu đặc biệt, SEEN = Ban Năng lượng, SEER = Ban Nông nghiệp, Tài nguyên, và Môi trường, SEHS = Ban Phát triển Xã hội và Con người, SEPF = Ban Quản lý Công, Khu vực Tài chính và Thương mại, SETC = Ban Giao thông và Truyền thông, SEUW = Ban Nước sạch và Phát triển Đô thị, SMEs = doanh nghiệp vừa và nhỏ, SOD = phát triển xã hội, TF = vốn [quỹ] tín thác, T&ICT = giao thông và công nghệ thông tin truyền thông (CNTT&TT), VRM = Cơ quan Đại diện Thường trú tại Việt Nam, WB = Ngân hàng Thế giới, WSOMIS = cấp nước và các dịch vụ, cơ sở hạ tầng (CSHT) đô thị khác. Nguồn: Ngân hàng Phát triển Châu Á.

Phụ lục 3

1717

CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ NĂM 2011

Bảng A3.1: Danh mục Hỗ trợ Mang tính Hướng dẫn cho các Sản phẩm Cho vay, 2011

Chi phí (triệu $) ADB ADF Tên Chương trình, Dự án Ngành

Phân loại Đối

tượng


Bộ phận phụ

trách

Năm chuẩn

bị PPTA, PDA

Tổng OCR Vốn

vay

Viện trợ

KHL

Tổng Chính phủ

Đồng tài trợ

Các dự án đã khẳng định

cho năm 2011

Tài nguyên nước Phước Hòa (bổ sung)

Nông nghiệp &

tài nguyên

Can thiệp chung

GRO, ENV SEER 2010 130,00 0,00 60,00 0,00 60,00 45,00 25,00

Hệ thống Thủy lợi Nam sông Mã và Bắc sông Chu

Nông nghiệp &

tài nguyên

Can thiệp chung

ENV, GRO, GEN

SEER 2009 143,30 0,00 100,00 0,00 100,00 43,30 0,00

Chương trình đầu tư truyền tải điện (MFF 730 triệu $) PFR1

Năng lượng

Can thiệp chung

GRO SEEN 2010 141,00 121,00 0,00 0,00 121,00 20,00 0,00

Nhà máy điện chu trình kết hợp Ô Môn IV

Năng lượng

Can thiệp chung

GRO, PSD SEEN 2007 750,00 310,00 0,00 0,00 310,00 63,00 377,00

Kết nối giao thông các tỉnh Miền núi Phía Bắc

Giao thông,

CNTT&TT

Can thiệp có mục

tiêu

GRO, SOD, CAD

SETC 2008 109,38 0,00 80,00 0,00 80,00 26,60 2,78



Can thiệp chung

GRO SEUW 2008 154,00 138,00 0,00 0,00 138,00 16,00 0,00



Can thiệp chung

GRO SEUW 2008 235,00 210,00 0,00 0,00 210,00 25,00 0,00

Hỗ trợ triển khai chương trình giảm nghèo V (Cụm chương trình), Tiểu chương trình 3

Quản lý công

Can thiệp có mục

tiêu

GRO VRM … 24,80 0,00 24,80 0,00 24,80 0,00 0,00

Phát triển đô thị kinh tế xã hội tổng hợp tại Việt Trì, Hưng Yên, và Đồng Đăng


Can thiệp chung

GRO SEUW 2010 115,33 0,00 70,00 0,00 70,00 31,81 13,52

18 Phụ lục 3

Chi phí (triệu $) ADB ADF Tên Chương trình, Dự án Ngành

Phân loại Đối

tượng


Bộ phận phụ

trách

Năm chuẩn

bị PPTA, PDA

Tổng OCR Vốn

vay

Viện trợ

KHL

Tổng Chính phủ

Đồng tài trợ

Hệ thống đường sắt đô thị Hà

Nội Giao

thông, CNTT&TT

Can thiệp chung

GRO SETC 1.077,2 293,00 0,00 0,00 293,0 221,2 563,00

Phát triển Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Nội (Đại học mô hình mới)

Giáo dục Can thiệp chung

GRO, RCI SEHS 2008 213,00 170,00 20,00 0,00 190,00 23,00 0,00

Tổng 3.093,01 1.242,00 354,80 0,00 1.596,80 514,91 981,30

ADB = Ngân hàng Phát triển Châu Á, ADF = Quỹ Phát triển Châu Á, ANR = nông nghiệp & tài nguyên thiên nhiên, CAD = phát triển năng lực, ECO = tăng trưởng kinh tế bền vững, EDU = giáo dục, ENE = năng lượng, EGM = hợp lý hóa hiệu quả yếu tố giới, ENV = bền vững môi trường, FIN = tài chính, GEN = công bằng giới, GI = can thiệp chung, GMS = Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng, GOV = điều hành, Gov’t = chính phủ, GRO = tăng trưởng kinh tế, HCMC = thành phố Hồ Chí Minh, HSP = y tế và bảo trợ xã hội, I&T = công nghiệp và thương mại, MFF = cơ chế cho vay đa đợt, MS = đa ngành, OCR = nguồn vốn vay thông thường, PDA = tạm ứng thiết kế dự án, PFR = yêu cầu cấp vốn định kỳ, PPP = quan hệ đối tác công – tư, PPTA = hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị dự án, PSD = phát triển khu vực tư nhân, PSM = quản lý khu vực công, RCI = hợp tác và hội nhập khu vực, SEEN = Ban Năng lượng, SEER = Ban Nông nghiệp, Tài nguyên, và Môi trường, SEHS = Ban Phát triển Xã hội và Con người, SEPF = Ban Quản lý Công, Khu vực Tài chính và Thương mại, SETC = Ban Giao thông và Truyền thông, SEUW = Ban Nước sạch và Phát triển Đô thị, SMEs = doanh nghiệp vừa và nhỏ, SOD = phát triển xã hội, SOE = doanh nghiệp nhà nước (DNNN), SPS = vệ sinh và vệ sinh dịch bệnh, TI = can thiệp có mục tiêu, TI-G = can thiệp có mục tiêu – địa lý, T&ICT = giao thông và công nghệ thông tin truyền thông (CNTT&TT), TRM = Cơ quan Đại diện Thường trú tại Thái Lan, VRM = Cơ quan Đại diện Thường trú tại Việt Nam, WSOMIS = cấp nước và các dịch vụ, cơ sở hạ tầng (CSHT) đô thị khác. Nguồn: Ngân hàng Phát triển Châu Á.

Phụ lục 3 19

Bảng A3.2: Danh mục Hỗ trợ Mang tính Hướng dẫn cho các Dịch vụ và Sản phẩm Hỗ trợ Kỹ thuật, 2011

Nguồn vốn

ADB Nguồn vốn khác Tên hoạt động hỗ trợ Ngành

Bộ phận phụ trách





HTKT đã khẳng định cho năm 2011 Phát triển tài nguyên nước tại trung tâm và

Đông Bắc Đồng bằng sông Hồng (trước đây là Hiện đại hóa các Hệ thống Thủy lợi tại trung tâm và Đông Bắc Đồng bằng sông Hồng)

Nông nghiệp & tài nguyên

SEER PPTA 0,00 Vốn tín thác

800,00 800,00

Chương trình hiệu suất năng lượng trong ngành công nghiệp

Năng lượng SEEN PPTA 0,00 Quỹ công nghệ sạch

1.000,00 1.000,00

Chương trình ngành tài chính, Khoản vay IV, Tiểu chương trình 1


Chương trình hỗ trợ điều hành doanh nghiệp và Tăng cường hỗ trợ cải cách DNNN (trước đây là Chương trình Điều hành Doanh nghiệp và Cải cách DNNN)

Quản lý công SEPF CDTA 950,00 0,00 950,00

Chăm sóc Y tế khu vực Tây Nguyên II Y tế & bảo trợ xã hội

SEHS PPTA 500,00 0,00 500,00

Giao thông Đô thị Bền vững cho Tp. Hồ Chí Minh, tuyến giao thông công cộng nội đô số 2

Giao thông, CNTT&TT

SETC PPTA 0,00 Quỹ công nghệ sạch

1.000,00 1.000,00

Hỗ trợ chính quyền Trung ương và địa phương triển khai chương trình cải thiện môi trường đô thị

Cấp nước, dịch vụ & CSHT đô

thị khác

SEUW CDTA 0,00 Vốn tín thác

2.000,00 2.000,00

Cấp nước Đà Nẵng (bổ sung) Cấp nước, dịch vụ & CSHT đô

thị khác

SEUW PPTA 750,00 0,00 750,00

Phát triển cơ sở hạ tầng sản xuất nông thôn tại Tây Nguyên (trước đây là Phát triển Cơ sở Hạ tầng Nông thôn tại Tây Nguyên và tỉnh Bình Phước)


SEER PPTA 0,00 Vốn tín thác

1.000,00 1.000,00

Phát triển Đô thị Loại Hai [trước đây là Phát triển Đô thị Kinh tế Xã hội Tổng hợp (Buôn Ma Thuột, Hà Tĩnh, và Tam Kỳ)]


thị khác

SEUW PPTA 1.000,00 0,00 1.000,00

Hỗ trợ hiệu quả thực hiện danh mục (trước đây là Phát triển Năng lực Quản lý ODA)

Quản lý công VRM CDTA 800,00 0,00 800,00

Hỗ trợ Chương trình Mục tiêu Quốc gia về Biến đổi Khí hậu, tập trung vào giao thông và năng lượng


SEEN PATA 0,00 Quỹ Phát triển Na Uy

2.500,00 2.500,00

20 Phụ lục 3

Nguồn vốn ADB Nguồn vốn khác

Tên hoạt động hỗ trợ Ngành Bộ phận phụ

trách Loại hình

hỗ trợ Nguồn

Số tiền ($'000)



Thiết kế và triển khai chi tiết kết nối trung tâm Đồng bằng sông Mê-kông


SETC CDTA 0,00 Úc 26.000,00 26.000,00

Xây dựng năng lực quy hoạch tài nguyên nước lưu vực sông


SEER CDTA 420,00 0,00 420,00

Hỗ trợ Cải cách Công chức (bổ sung) Quản lý công VRM CDTA 220,00 0,00 220,00 Triển khai và giám sát Thủy Điện Sông Bung

4 REMDP Năng lượng SEEN CDTA 225,00 0,00 225,00

Cải thiện hiệu quả hoạt động ngành cấp nước


thị khác

SEUW CDTA 0,00 Chương trình Đối tác tài trợ nước sạch

1.100,00 1.100,00

Hỗ trợ cải cách chính sách tái định cư tự nguyện và triển khai

Quản lý công VRM CDTA 0,00 500,00 500,00

Tăng cường giao thông đô thị bền vững cho tuyến Metro 3 tại Hà Nội


SETC PPTA 0,00 Quỹ công nghệ sạch

1.000,00 1.000,00

Tổng 5.465,00 36.900,00 42.365,00 HTKT cấp khu vực cho năm 2011s Phát triển các đô thị hành lang Tiểu vùng

sông Mê-kông mở rộng (bổ sung) Cấp nước, dịch vụ & CSHT đô

thị khác

SEUW R-PPTA 0,00 600,00 600,00

Hành lang duyên hải phía Nam Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng, giai đoạn 2


SETC R-PPTA 500,00 0,00 500,00

Tổng 500,00 600,00 1.100,00

ADB = Ngân hàng Phát triển Châu Á, ADF = Quỹ Phát triển Châu Á, ANR = nông nghiệp & tài nguyên thiên nhiên, CDTA = hỗ trợ kỹ thuật phát triển năng lực, CTF = Quỹ Công nghệ Sạch, ECO = tăng trưởng kinh tế bền vững, EDU = giáo dục, ENE = năng lượng, ENV = bền vững môi trường, FIN = tài chính, GEN = công bằng giới, GEF = chương trinh tài trợ tài chính môi trường toàn cầu, GEN = công bằng giới, GI = can thiệp chung, GMS = Tiểu vùng sông Mê-kông mở rộng, GOJ = Chính phủ Nhật Bản, GRO = tăng trưởng kinh tế, HCMC = thành phố Hồ Chí Minh, I&T = công nghiệp và thương mại, MFF = cơ chế tài trợ đa đợt, MRT = hệ thống giao thông công cộng nội đô, MS = đa ngành, NDF = Quỹ Phát triển Na Uy, OCR = nguồn vốn vay thông thường, PFR = yêu cầu cấp vốn định kỳ, PPP = quan hệ đối tác công – tư, PPTA = hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị dự án, PSD = phát triển khu vực tư nhân, PSM = quản lý khu vực công, RCI = hợp tác và hội nhập khu vực, REMDP = kế hoạch phát triển dân tộc thiểu số và tái định cư, R-PPTA = hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị dự án cấp khu vực, SCCF = quỹ biến đổi khí hậu đặc biệt, SEEN = Ban Năng lượng, SEER = Ban Nông nghiệp, Tài nguyên, và Môi trường, SEHS = Ban Phát triển Xã hội và Con người, SEPF = Ban Quản lý Công, Khu vực Tài chính và Thương mại, SETC = Ban Giao thông và Truyền thông, SEUW = Ban Nước sạch và Phát triển Đô thị, SMEs = doanh nghiệp vừa và nhỏ, SOD = phát triển xã hội, TF = vốn [quỹ] tín thác, T&ICT = giao thông và công nghệ thông tin truyền thông (CNTT&TT), VRM = Cơ quan Đại diện Thường trú tại Việt Nam, WFPF = Chương trình Đối tác Tài trợ Nước sạch, WSOMIS = cấp nước và các dịch vụ, cơ sở hạ tầng (CSHT) đô thị khác. a Hỗ trợ kỹ thuật cấp khu vực không nhằm chuẩn bị dự án đã được loại trừ. Nguồn: Ngân hàng Phát triển Châu Á.

KEÁ HOAÏCH HOAÏT ÑOÄNG QUOÁC GIA

In tại Việt Nam

Ngân hàng Phát triển Châu Á

Tầm nhìn của ADB là xây dựng khu vực Châu Á và Thái Bình Dương không có đói nghèo. Sứ mệnh của ADB là hỗ trợ các nước thành viên đang phát triển giảm nghèo và nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân. Mặc dù đã đạt được nhiều thành công, khu vực này vẫn chiếm đến 2 phần 3 dân số nghèo của thế giới: 1,8 triệu người sống với mức thu nhập dưới 2 đô-la một ngày, trong đó 903 triệu người đang phải vật lộn với mức thu nhập dưới 1,25 đô-la một ngày. ADB cam kết giảm nghèo thông qua tăng trưởng kinh tế toàn diện, phát triển bền vững về môi trường và hội nhập khu vực.

ADB, trụ sở tại Ma-ni-la, có 67 quốc gia thành viên, trong đó có 48 thành viên trong khu vực. Công cụ chính của ADB để hỗ trợ các nước thành viên đang phát triển là đối thoại chính sách, cho vay, đầu tư vốn cổ phần, bảo lãnh, viện trợ không hoàn lại và hỗ trợ kỹ thuật.

Asian Development Bank6 ADB Avenue, Mandaluyong City1550 Metro Manila, Philippineswww.adb.org/Documents/CSPsISBN: 978-92-9092-563-7Số lưu chiểu: RPT 114205

In trên giấy tái chế

2012–2014Ngaân haøng Phaùt trieån Chaâu AÙ

VIỆT NAM