vitodens projektowanie k - heating systems | industrial ... · 5811 310 5/2004 gazowy kocio...

5811 310 5/2004

VITODENSGazowy kocio kondensacyjny

4,5 do 66,0 kW

Wytyczne projektowania

Vitodens 200 Gazowy kocio kondensacyjny jako kocio wiszcy, 8,8 do 26,0 kW, na gaz ziemny i pynny Vitodens 300 Gazowy kocio kondensacyjny jako kocio wiszcy, 4,5 do 66,0 kW, na gaz ziemny i pynny Vitodens 333 Gazowy kompakt kondensacyjny, 4,5 do 66,0 kW, na gaz ziemny i pynny

do 35 kW

2

5811 310

Na dalsze pytania chtnie odpowie nasz serwis doradczy pod numerem (0049 64 52)70 36 30. Wskazwki!

Symbole te su do uatwienia wyszukiwania informacji dotyczcych kotw Vitodens 200,300 lub 333

5811 310

3

Spis treci Spis treci 1 Informacje o produkcie strona

1.1 Opis produktw ............................................................................................................... 4 1.2 Dane techniczne ............................................................................................................. 7

Vitodens 200 ................................................................................................................ 7 Vitodens 300 ................................................................................................................ 9 Vitodens 333 .............................................................................................................. 13 Vitotronic 100 staotemperaturowy ............................................................................ 16 Vitotronic 200 sterowany pogodowo .......................................................................... 19 Vitotronic 333 dla regulacji kaskady kotw ............................................................... 21

1.3 Pomoc w wyborze systemu podgrzewu c.w.u. ............................................................. 29 1.4 Cyrkulacja ..................................................................................................................... 34 1.5 Dane techniczne pojemnociowych podgrzewaczy c.w.u. ........................................... 35 1.6 Osprzt instalacyjny kotw Vitodens 200 i 300 (do 35 kW) ......................................... 42

1

2 Instalacja 2.1 Oglne zalecenia dla instalacji ..................................................................................... 46 Projektowanie instalacji ............................................................................................. 46

2.2 Instalowanie i monta ................................................................................................... 47 Warunki instalowania przy czerpaniu powietrza z pomieszczenia ............................ 47 Warunki instalowania przy czerpaniu powietrza z zewntrz ...................................... 48 Elektryczny obszar ochronny ..................................................................................... 49 Przycze elektryczne ................................................................................................ 50

2.3 Monta na cianie surowej ........................................................................................... 51 2.4 Zastpowanie kotw obcych ........................................................................................ 58 2.5 Przycza gazowe i wodne ........................................................................................... 60

przycze gazowe ...................................................................................................... 60 przycze c.w.u. ......................................................................................................... 61 przycze kondensatu ................................................................................................ 63 odprowadzanie i neutralizacja kondensatu ................................................................ 63

2

3 Ukad hydrauliczny 3.1 Poczenia hydrauliczne ............................................................................................... 65 Dane techniczne i wysokoci podnoszenia pompy obiegowych ............................... 66

3.2 Przykady instalacji ....................................................................................................... 70 Vitodens 200 i 300 (do 35 kW) Schematy instalacji 1 do 6 ......................................................................................... 70

Vitodens 333 Schematy instalacji 7 do 11 ....................................................................................... 78

Vitodens 300 (od 49 kW) Schematy instalacji 12 do 16 ..................................................................................... 84

3.3 Naczynia wyrwnawcze ................................................................................................ 90 3.4 Sprzga hydrauliczne .................................................................................................. 92 3.5 Osprzt instalacyjny ...................................................................................................... 94

3

4 System spalinowo/wentylacyjny 4.1 Systemy spalinowe ....................................................................................................... 99 praca z czerpaniem powietrza z zewntrz ............................................................... 100 praca z czerpaniem powietrza z pomieszczenia ...................................................... 100 moliwoci wbudowania instalacji odprowadzania spalin przy

- pracy z czerpaniem powietrza z zewntrz.............................................................. 102 - praca z czerpaniem powietrza z pomieszczenia .................................................... 104

4.2 Wskazwki projektowania i doboru przycza strony spalin ....................................... 106 4.3 Elementy z tworzyw sztucznych do systemw spalin ................................................. 133

4

5 Zacznik 5.1 Przepisy i wytyczne .................................................................................................... 143

5

4

5811 310

1.1 Opis produktu 1.1 Opis produktu Vitodens 200

Zalecane zastosowania Dziki atrakcyjnemu skalkulowaniu ceny i mocnej budowie nadaje si dla: dostaw obiektowych na obiekty moderni-zowane i nowobudowane (zastpienie wi-szcych kotw przepywowych w domach wielorodzinnych lub domach gotowych

wynajmu i leasingu

Gazowy kocio wiszcy Vitodens 200 oferuje wysokowartociow technik kondensacyjn przy przekonujcym stosunku ceny do korzy-ci. Przy mocy 8,8 do 26 kW osiga spraw-no znormalizowan do 107%. Przekonuje rwnie jego wielostronno: do ogrzewania i podgrzewu c.w.u., pracy z czerpaniem powietrza z pomieszczenia lub z zewntrz. A ze swoimi kompaktowymi roz-miarami i ponadczasow form wzornicz wpasowuje si idealnie take we wntrze mieszkalne. Powierzchnia wymiany ciepa Inox-Radial z nierdzewnej stali szlachetnej pracuje niez-wykle efektywnie, dziki zasadzie laminarne-go przekazywania ciepa. Promieniowy ukad wymiennika ciepa budowa stwarza du powierzchni wymiany ciepa w minimalnej przestrzeni. Prostoktny przekrj zwojw wownicy ze zdefiniowan wielkoci szczelin midzy nimi sprzyja laminarnemu przepywowi spalin i tym samym doskona-emu przekazywaniu ciepa. Ponadto gadka powierzchnia stali szlachetnej i pionowe prowadzenie przepywu stwarza skuteczny efekt samooczyszczania.

Nowoci we wszystkich kotach wiszcych Vitodens jest funkcja odpowietrzania na stronie powrotu. W tym celu Viessmann skonstruowa te koty tak, by stworzy du przestrze wodn dla wytrcenia si pche-rzykw powietrza. Wynikiem jest zredukowa-nie czasu montau, uproszczenie pierwsze-go uruchomienia, trwaa niezawodno eksploatacyjna i mniejsze szumy pracy kota. Cylindryczny palnik ze stali szlachetnej ze zmieszaniem wstpnym i zakresem modula-cji 1:3 obchodzi si z energi bardzo osz-czdnie. A przy tym redukuje emisje sub-stancji szkodliwych tak, e s nisze od ostrych wymaga znaku ekologicznego Bkitny Anio.

Przegld zalet Gazowy kocio kondensacyjny jako kocio jedno- lub dwufunkcyjny, 8,8 do 26,0 kW.

Sprawno znormalizowana: do 107% Wysoka niezawodno eksploatacyjna i duga trwao dziki powierzchni wymiany ciepa Inox-Radial z nierdzewnej stali szla-chetnej.

Palnik cylindryczny ze stali szlachetnej z zakresem modulacji 1:3.

Naczynie wyrwnawcze o pojemnoci 10 litrw wewntrz obudowy kota.

Emisje substancji szkodliwych dotrzymuj wartoci granicznych znaku ekologicznego Bkitny Anio.

Niskie zuycie prdu, dziki dmuchawie z silnikiem prdu zmiennego o regulowanych obrotach.

Regulatory Vitotronic, ze sta lub stero-wan pogodowo temperatur wody koto-wej, ze zintegrowanym systemem diagno-stycznym i interfejsem komputerowym Optolink, zdolne do komunikowania si przez modu komunikacyjny Vitodata.

Szczeglna wygoda montau, konserwacji i serwisowania, dziki systemowi moduo-wemu i duej komorze przyczeniowej.

Oszczdno miejsca, gdy zbdne s wszelkie boczne odstpy serwisowe.

Automatyczna adaptacja ukadu spalin zapewnia stale wysok sprawno.

Elastyczne przycza adapterw dla kotw obcych umoliwiaj atwe zastpowanie kotw innych marek.

5811 310

5

1.1 Opis produktu Vitodens 300 do 35 kW

Vitodens 300 od 49 kW

Zalecane zastosowania Vitodens 300, 4,5 do 35 kW Dziki automatycznej adaptacji natenia przepywu i ukadu spalin, kompaktowej budowie take przy wikszych mocach grzewczych i zintegrowanej funkcji pod-grzewu c.w.u. (kocio dwufunkcyjny) nadaje si do: - modernizacji instalacji grzewczych eta-owych lub w domach jednorodzinnych (wymiana kotw przepywowych adap-tery dla kotw obcych jako osprzt), ale take w domach wielorodzinnych i szere-gowych.

- instalacji cechujcych si ograniczonym miejscem dla wytwornicy ciepa lub trud-nymi warunkami zabudowy (np. podda-sze lub wbudowanie w meble).

- nowych domw o niskim zapotrzebowa-niu ciepa (np. domy niskoenergetyczne)

- mniejszych budynkw uytkowych lub publicznych z ograniczonym miejscem na wytwornic ciepa (np. supermarkety, sta-cje paliw, przedszkola, hale gimnastyczne i sportowe).

Kombinacja przodujcej techniki: modulowa-ny palnik gazowy MatriX-compact i spraw-dzone w praktyce powierzchnie wymiany ciepa Inox-Radial ze stali szlachetnej gwa-rantuj sprawno znormalizowan do 109%. A to oznacza oszczdno kosztw ogrzewania i ochron rodowiska. Jak wszystkie wiszce koty kondensacyjne firmy Viessmann, tak i Vitodens 300 posiada powierzchni wymiany ciepa Inox-Radial z nierdzewnej stali szlachetnej wraz ze wszystkimi zaletami zasady laminarnego przekazywania ciepa, oryginalnej konstrukcji i wysokiego efektu samooczyszczania. Przy zakresie modulacji 1:4 palnik gazowy MatriX-compact ogranicza zuycie energii i emisj substancji szkodliwych. Emisje te s wyranie nisze od wartoci granicznych znaku ekologicznego Bkitny Anio.

Vitodens 300 wyposaony jest w automa-tyczn adaptacj ukadu spalin. Podczas pracy ukad ten dopasowuje si cigle do zmieniajcych si warunkw zewntrznych, np. przy zmianie pogody. Gwarantuje to zawsze optymalne spalanie. Niskoszumowy palnik gazowy MatriX-com-pact i modulowana elektroniczna, inteligent-na pompa ze zredukowanymi szumami pracy zapewniaj przyjemnie cich prac caego kota. Wersja dwufunkcyjna kota Vitodens 300 wy-posaona jest w komfortowy pytowy wy-miennik ciepa. Dostarcza on ciep wod o staej temperaturze na wypywie bez adne-go czekania.

Vitodens 300, 1,2 do 66,0 kW Dua moc grzewcza w kompaktowym,

przejrzycie zbudowanym kotle wisz-cym, nadajcym si dla

- instalacji z nielicznymi, lecz duymi od-biornikami, jak np. nagrzewnice powietrza w supermerketach, warsztatach, halach przemysowych, ogrodnictwach, garaach oraz instalacje podgrzewu c.w.u.

- instalacji z wieloma obiegami ogrzewania podogowego i/lub statycznymi po-wierzchniami grzejnymi w domach jedno-rodzinnych, centrali grzewczych domw szeregowych, budynkw biurowych i ad-ministracyjnych, zwaszcza jako centrale dachowe.

- ogrzewania budynkw publicznych, jak hale gimnastyczne i wielofunkcyjne, szko-y, przedszkola.

- moliwo ustawiania zarwno w po-mieszczeniach piwnicznych, kondygna-cjach nadziemnych, jak i na poddaszach.

Przegld zalet Gazowy kocio kondensacyjny jako kocio wiszcy, 4,5 do 66 kW.


Palnik gazowy MatriX-compact z zakresem modulacji 1:4.

Emisje substancji szkodliwych znacznie poniej wartoci granicznych znaku ekolo-gicznego Bkitny Anio.

Niskie zuycie prdu, dziki regulowanym obrotom silnikw prdu zmiennego dmu-chawy i pompy obiegowej.

W wersji kota dwufunkcyjnego wysoki komfort korzystania z ciepej wody dziki zintegrowanemu systemowi podgrzewu Quick-System i ukadowi komfortowemu: czyli ciepa woda natychmiast i o rwno-miernej temperaturze.

Regulatory Vitotronic, ze sta lub stero-wan pogodowo temperatur wody koto-wej, ze zintegrowanym systemem diagno-stycznym i interfejsem komputerowym Optolink, zdolne do komunikowania si przez Vitodata.



Szczeglnie cicha praca. Oszczdno miejsca, gdy zbdne s wszelkie boczne odstpy serwisowe.

Vitodens 300 o mocy 4,5 do 12,0 kW reguluje si automatycznie na optymalne warunki spalania. Przestawianie na grup wzgl. rodzaj gazu jest zbdne.

Elastyczne przycza adapterw dla kotw obcych umoliwiaj atwe zastpowanie kotw innych marek.

6

5811 310

1.1 Opis produktu Vitodens 333

Zalecane zastosowania Dziki automatycznej adaptacji natenia przepywu i ukadu spalin, kompaktowej budowie i zintegrowanemu podgrzewaniu c.w.u. (adowany zasobnik c.w.u.) nadaje si do: instalowania w domach jednorodzinnych i szeregowych

domw nowobudowanych (np. budownic-two deweloperskie i socjalne): instalowanie w pomieszczeniach gospodarczych lub na poddaszach (pomieszczeniach nieuytko-wych).

modernizacji instalacji grzewczych: zast-powanie przepywowych kotw wiszcych, stojcych bezwentylatorowych kotw ga-zowych i olejowych/gazowych kotw grzewczych z podstawianym pojemno-ciowym podgrzewaczem c.w.u.

Kompakt Vitodens 333 kombinuje zalety kota kondensacyjnego Vitodens 300 z wy-dajnym, 86 litrowym adowanym zasobnikiem c.w.u. Innowacyjna technika grzewcza z powierz-chni wymiany ciepa Inox-Radial, palnikiem gazowym MatriX-compact i moduow budo-w gwarantuj taki komfort korzystania z ciepej wody, jaki normalnie uzyskuje si tylko przy pojemnociowych podgrzewa-czach c.w.u. dwukrotnie wikszej pojemno-ci. Wymiary gabarytowe kompaktu Vitodens do-stosowane s do moduu standardowych mebli kuchennych, co pozwala na optymaln integracj z wntrzem mieszkalnym. Przy swojej wysokoci poniej 140 cm mieci si on nadto doskonale pod skosami poddaszy i we wnkach. Wszystkie przycza instalacji elektrycznej s atwo dostpne, a wszystkie komponenty hydrauliczne zmontowane fabrycznie w kompletn jednostk. Dziki temu Vitodens 333 mona zainstalowa w bardzo krtkim czasie.

Nowy regulator Vitotronic zosta przeniesiony na gr, co nie tylko uatwia obsug, lecz jest korzystne rwnie przy serwisowaniu i konserwacji. Palnik gazowy MatriX-compact gwarantuje przyjazn rodowisku prac, z minimalnymi emisjami substancji szkodliwych. W kombi-nacji z wymiennikiem ciepa ze stali szla-chetnej i adowanym zasobnikiem c.w.u. zapewnia nadto dostaw ciepej wody na-tychmiast i o podanej, staej temperaturze nawet przy czerpaniu duych iloci wody. Elektroniczna regulacja adowania zasobnika c.w.u. gwarantuje, e cay proces podgrzewu c.w.u. odbywa si w reimie kondensacyj-nym.

Przegld zalet Gazowy kocio kondensacyjny jako kocio wiszcy, 4,5 do 26 kW.


Palnik gazowy MatriX-compact z zakresem modulacji 1:4.

Wykorzystanie kondensacji take podczas caego adowania zasobnika c.w.u. - dziki elektronicznej regulacji adowania.

Elastyczne moliwoci ustawiania, dziki kompaktowym rozmiarom i maej wysoko-ci konstrukcyjnej.

Emisje substancji szkodliwych znacznie poniej wartoci granicznych znaku ekolo-gicznego Bkitny Anio.

Regulatory Vitotronic, ze sta lub stero-wan pogodowo temperatur wody koto-wej, ze zintegrowanym systemem diagno-stycznym i interfejsem komputerowym Optolink, zdolne do komunikowania si przez modu Vitodata.


Niskie zuycie prdu, dziki regulowanym obrotom silnikw prdu zmiennego dmu-chawy i pompy obiegowej.


Wskanik wydajnoci c.w.u. (NL) do 2,0 (kocio grzewczy o mocy 26 kW) oznacza wysoki komfort korzystania z ciepej wody.

Oszczdno miejsca, gdy zbdne s wszelkie boczne odstpy serwisowe.

5811 310

7

1.2 Dane techniczne Vitodens 200

1.2 Dane techniczne Gazowy kocio grzewczy, rodzaj C3 Kategoria II2ELL,3P

Gazowy kocio jednofunkcyjny Gazowy kocio dwufunkcyjny

Zakres znamionowej mocy cieplnej*1 TV/TR = 50/30C TV/TR = 80/60C

kW kW

8,8-26,08-24,7

8,8-26,08-24,7

Znamionowe obcienie cieplne kW 8,4-25,7 8,4-25,7Nr identyfikacyjny produktu CE-0085 BO 0342 Cinienie gazu na przyczu gaz ziemny gaz pynny

mbar mbar

2050

2050

Maks. dop. cinienie gazu na przyczu*2 gaz ziemny gaz pynny

mbar mbar

25,057,5

25,057,5

Maks. pobr mocy elektrycznej (cznie z pomp obiegow)

W 120 120

Ciar kg 52 54Pojemno wymiennika ciepa litrw 5,0 5,0Przepyw wody grzejnej przy resztkowej wysokoci podnoszenia 200 mbar

l/h 1060 1060

Przepyw maksymalny (warto graniczna dla zastosowania od-sprzenia hydraulicznego)

l/h 1400 1400

Nominalna ilo wody obiegowej przy T = 20 K

l/h 1118 1118

Dopuszczalne nadcinienie robocze bar 3 3Przycza zasilanie i powrt kota zawr bezpieczestwa

G (gw. zewn.) R (gw. wewn.)

Wymiary dugo szeroko wysoko wysoko z podstawionym pojemnociowym podgrzewaczem c.w.u.

mm mm mm mm

380480850

1925

380480850

1925

Przycze gazu G (gw. zewn.) Podgrzewacz przepywowy*3 Pojemno strony c.w.u. pojemno strony wody grzejnej

litrw litrw

------

0,202

Przycza wody zimnej i ciepej G (gw. zewn.) --- Dop. nadcinienie robocze (str. c.w.u.) Temperatura na wypywie, nastawialna Trwaa moc podgrzewu c.w.u. przy podgrzewie z 10 na 45C Natenie poboru

bar C kW l/h l/min

---------------

1038-57

245903-8

Przycze paliwa Wartoci odniesione do obcienia maks. opalanie gazem o HuB gaz ziemny E 9,45 kWh/m3 34,01 MJ/m3 gaz ziemny LL 8,13 kWh/m3 29,25 MJ/m3 gaz pynny 12,79 kWh/m3 46,04 MJ/m3

m3/h m3/h kg/h

2,65

3,08

1,94

2,65

3,08

1,94

Parametry spalin Grupa parametrw spalin wg G 635/G 636 Temperatura (przy temp. powrotu 30C) - przy znamionowej mocy cieplnej - przy obcieniu czciowym Temperatura (przy temp. powrotu 60C) Strumie masowy - przy gazie ziemnym - przy znamionowej mocy cieplnej - przy obcieniu czciowym - przy gazie pynnym - przy znamionowej mocy cieplnej - przy obcieniu czciowym Rozporzdzalne cinienie cigu

C C C kg/h kg/h kg/h kg/h Pa bar

G52/G51

553278

42,014,0

46,415,41001,0

G52/G51

553278

42,014,0

46,415,41001,0

*1 Dane wg EN 677. *2 Jeli cinienie gazu na przyczu przewysza warto maksymaln, naley instalacj zasila poprzez reduktor cinienia. *3 Minimalne cinienie na przyczu wody zimnej 1 bar. *4 Wartoci obliczeniowe do projektowania instalacji odprowadzania spalin wg EN 13384. Temperatury spalin jako pomierzone wartoci brutto przy temperaturze powietrza do spalania 20C. Dane dla obcienia czciowego dotycz 30% znamionowej wartoci cieplnej. Przy odmiennej wartoci obcienia czciowego (zalenie od trybu pracy palnika) naley odpowiednio przeliczy strumie masowy. Temperatura spalin przy temperaturze powrotu 30C jest miarodajna dla zaprojektowania przewodw spalin, a przy 60C do okrelenia obszaru zastosowa przewodw spalin o ograniczonej maksymalnej dopuszczalnej temperaturze roboczej

8

5811 310


Gazowy kocio grzewczy Gazowy kocio jednofunkcyjny Gazowy kocio dwufunkcyjny Zakres znamionowej mocy cieplnej TV/TR = 50/30C TV/TR = 80/60C

kW kW

8,8-26,08-24,7

8,8-26,08-24,7

Sprawno znormalizowana przy TV/TR = 40/30C TV/TR = 75/60C

% %

107104

107104

Przecitna ilo kondensatu przy gazie ziemnym i TV/TR = 50/30C TV/TR = 80/60C

I/dzie I/dzie

7-84-5

7-84-5

Krciec spalin wewn. mm 80 80Rura dopywu powietrza zewn. mm 125 125

Dane techniczne komponentw techniki systemowej Viessmann patrz teczka Vitotec 1.

monta natynkowy monta podtynkowy

*1 wymagany w poczeniu z podstawianym podgrzewaczem c.w.u., w innych przypadkach zalecany. Objanienie oznacze ATR przycze lejka odpywowego E spust GA przycze gazu HR powrt ogrzewania HV zasilanie ogrzewania KAS krciec przyczeniowy kota OKFF powierzchnia podogi gotowej

Tylko w kotle dwufunkcyjnym: KW woda zimna G WW woda ciepa G Tylko w kotle jednofunkcyjnym: SRL powrt podgrzewacza c.w.u. G SVL zasilanie podgrzewacza c.w.u. G

(od

OK

FF z

alec

ane)

(od

OK

FF z

alec

ane)

(wys

oko)

(wys

oko)

(szeroko)

(szeroko)

(dugo)

5811 310

9


Gazowy kocio grzewczy, rodzaj B i C, Kategoria I2ELL, (wykonanie na gaz ziemny) Kategoria II2ELL,3P(wykonanie na gaz pynny)

Kocio jednofunkcyjny Kocio dwu-funkcyjny


kW kW

4,5-12,0/16,0*2*3

4-116,6-26,0

6-23,78,7-35,0

8-32

12,2-49,0

11-44,6 16,6-66,0

15-60,16,6-26,0

6-23,7Znamionowe obcienie cieplne kW 4,2-16,7 6,3-24,7 8,3-33,3 11,5-46,3 15,6-62,2 6,3-24,7Nr identyfikacyjny produktu CE-0085 BO 0338 Cinienie gazu na przyczu gaz ziemny gaz pynny

mbar mbar

2050

2050

20 50

2050

2050

Maks. dop. cinienie gazu na przyczu*2 gaz ziemny gaz pynny

mbar mbar

25,057,5

25,057,5

25,0 57,5

25,057,5

25,057,5

Maks. pobr mocy elektrycznej (cznie z pomp obiegow przy 4 - 35 kW)

W 120 120 85 85 120

Ciar kg 50 52 90 90 55Pojemno wymiennika ciepa litrw 5,0 5,0 9,5 9,5 5,0Przepyw wody grzejnej przy resztkowej wysokoci podnoszenia 200 mbar

l/h 1050 1380 --*5 --*5 1050

Przepyw maksymalny (warto graniczna dla zastosowania sprz-ga hydraulicznego)

l/h 1400 1600 3500 3500 1400


l/h 1032 1376 1892 2580 1032

Dopuszczalne nadcinienie robocze bar 3 3 3 3 3Przycza zasilanie i powrt kota zawr bezpieczestwa

G (gw. zewn.) R (gw. wewn.) G (gw. zewn.)

--

--

1 -- 1

1 --1

--

Wymiary dugo szeroko wysoko wysoko z kolanem spalin (osprzt) wysoko z podstawionym pojemnociowym podgrzewaczem c.w.u.

mm mm mm mm mm

380480850

10661925

380480850

10661925

550 600 900

1200 --

550600900

1200--

380480850

1066--

Przycze gazu G (gw. zewn.) Dyurny podgrzewacz przepywowy*6 Pojemno strony c.w.u. pojemno strony wody grzejnej

litrw litrw

----

----

-- --

----

1,00,70

Przycza wody zimnej i ciepej G (gw. zewn.)

-- -- -- --

Dop. nadcinienie robocze (str. c.w.u.) Temperatura na wypywie, nastawialna Trwaa moc podgrzewu c.w.u. przy podgrzewie z 10 na 45C Natenie poboru

bar C kW l/h l/min

----------

----------

-- -- -- -- --

----------

1038-57

245903-8

*1 Dane wg EN 677. *2 Znamionowa moc cieplna przy podgrzewie c.w.u. *3 Moliwo dostaw od padziernika 2004: dane techniczne na zapytanie. *4 Jeli cinienie gazu na przyczu przewysza warto maksymaln, naley instalacj zasila poprzez reduktor cinienia. *5 Pompa obiegowa obiegu grzewczego dostarczana jako osprzt. *6 Minimalne cinienie na przyczu wody zimnej 1 bar.

10

5811 310


Gazowy kocio grzewczy Kocio jednofunkcyjny Kocio dwu-

funkcyjny Zakres znamionowej mocy cieplnej*1 TV/TR = 50/30C TV/TR = 80/60C

kW kW

4,5-12,0/16,0*1

4-116,6-26,0

6-23,78,7-35,0

8-32

12,2-49,0

11-44,6

16,6-66,0

15-60,1 6,6-26,0

6-23,7Przycze paliwa Wartoci odniesione do obcienia maks. opalanie gazem o HuB gaz ziemny E 9,45 kWh/m3 34,01 MJ/m3 gaz ziemny LL 8,13 kWh/m3 29,25 MJ/m3 gaz pynny 12,79 kWh/m3 46,04 MJ/m3

m3/h m3/h kg/h

2,65

3,08

1,94

3,52

4,10

2,59

4,90

5,64

3,62

6,69

7,77

4,94

2,65

3,08

1,94Parametry spalin*2 Grupa parametrw spalin wg G 635/G 636 Temperatura (przy temp. powrotu 30C) - przy znamionowej mocy cieplnej - przy obcieniu czciowym Temperatura (przy temp. powrotu 60C) Strumie masowy - przy gazie ziemnym - przy znamionowej mocy cieplnej - przy obcieniu czciowym - przy gazie pynnym - przy znamionowej mocy cieplnej - przy obcieniu czciowym Rozporzdzalne cinienie cigu

C C C kg/h kg/h kg/h kg/h Pa bar

453570

47,311,8

46,411,51001,0

G52/G51

453570

63,215,7

61,015,41001,0

G52/G51

35 33 65

81,2 21,1

78,2 18,0 100 1,0

G52/G51

40 35 70

110,6 27,7

106,7

26,6 100 1,0

G52/G51

453570

47,311,8

48,411,51001,0


% %

109104

109104

109 104

109 104

109104


I/dzie I/dzie

11-138-10

15-1710-12

14-19 11-15

23-28 18-22

11-138-10

rednica wewntrzna przewodu do naczynia wyrwnawczego zaworu bezpieczestwa

DN DN

2015

2015

20 20

20 20

2015

Przycze odpywu kondensatu kocwka do wza mm 20-24 20-24

20-24

20-24 20-24

Krciec spalin wewn. mm 80 80 100 100 80Rura nawiewu powietrza zewn. mm 125 125 150 150 125 *1 Znamionowa moc cieplna przy podgrzewie c.w.u. *2 Wartoci obliczeniowe do projektowania instalacji odprowadzania spalin wg EN 13384.

Temperatury spalin jako pomierzone wartoci brutto przy temperaturze powietrza do spalania 20C. Dane dla obcienia czciowego dotycz 30% znamionowej wartoci cieplnej. Przy odmiennej wartoci obcienia czciowego (zale-nie od trybu pracy palnika) naley odpowiednio przeliczy strumie masowy spalin. Temperatura spalin przy temperaturze powrotu 30C jest miarodajna dla zaprojektowania przewodw spalin, a przy 60C do okrelenia obszaru zastosowa przewodw spalin o ograniczonej maksymalnej dopuszczalnej temperaturze roboczej


5811 310

11


Vitodens 300, 26,0 do 35,0 kW

monta natynkowy monta podtynkowy

*1 wymagany w poczeniu z podstawianym podgrzewaczem c.w.u., w innych przypadkach zalecany. Objanienie oznacze ADG naczynie wyrwnawcze G ATR przycze leja odpywowego E spust GA przycze gazu HR powrt ogrzewania HV zasilanie ogrzewania KAS krciec przyczeniowy kota OKFF powierzchnia podogi gotowej SIV zawr bezpieczestwa

Tylko w kotle dwufunkcyjnym: KW woda zimna G WW woda ciepa G Tylko w kotle jednofunkcyjnym: SRL powrt podgrzewacza c.w.u. G SVL zasilanie podgrzewacza c.w.u. G

(od

OK

FF z

alec

ane)

(od

OK

FF z

alec

ane)

(wys

oko)

(wys

oko)

(szeroko)

(szeroko)

(dugo)

ciana gotowa

12

5811 310


Vitodens 300, od 49,0 kW

Objanienie oznacze ADG naczynie wyrwnawcze G ATR przycze leja odpywowego GA przycze gazu HR powrt ogrzewania HV zasilanie ogrzewania KAS krciec przyczeniowy kota OKFF powierzchnia podogi gotowej SIV zawr bezpieczestwa SRL powrt podgrzewacza c.w.u. G 1 SVL zasilanie podgrzewacza c.w.u. G 1

(od

OK

FF z

alec

ane)

(wys

oko)

(szeroko)

(dugo)

5811 310

13


Dane techniczne Gazowy kocio grzewczy, rodzaj B i C, Kategoria I2ELL, (wykonanie na gaz ziemny) Kategoria II2ELL,3P(wykonanie na gaz pynny) Zakres znamionowej mocy cieplnej*1 TV/TR = 50/30C TV/TR = 80/60C

kW kW

4,5-12,0/16,0*2*3

4,0-11,06,6-26,06,0-23,7

Znamionowe obcienie cieplne kW 4,2-16,7 6,3-25Nr identyfikacyjny produktu CE-0085 BO 0338 Cinienie gazu na przyczu gaz ziemny gaz pynny

mbar mbar

2050

Maks. dop. cinienie gazu na przyczu*2 57,5Maks. pobr mocy elektrycznej (cznie z pomp obiegow)

W 120

Ciar kg 130Pojemno wymiennika ciepa litrw 3,7Przepyw wody grzejnej przy resztkowej wysokoci podnoszenia 200 mbar

l/h 1050

Przepyw maksymalny (warto graniczna dla zastosowania od-sprzenia hydraulicznego)

l/h 1400


l/h 1032

Dopuszczalne nadcinienie robocze bar 3Przeponowe naczynie wyrwnawcze pojemno cinienie wstpne

litrw bar

120,75

Przycza zasilanie i powrt kota woda zimna i ciepa cyrkulacja

G (gw. wewn.) G (gw. wewn.) G (gw. zewn.)

1

Wymiary dugo szeroko wysoko

mm mm mm

588600

1387Przycze gazu G (gw. wewn.) Zasobnik adowany c.w.u. Pojemno

litrw 86

Dop. nadcinienie robocze (str. c.w.u.) Trwaa moc podgrzewu c.w.u. przy podgrzewie z 10 na 45C Wskanik wydajnoci NL*5 Maks. natenie poboru przy w/w wskaniku wydajnoci i podgrzewie z 10 na 45C

bar kW l/h l/min

1024

5902,019

Przycze paliwa Wartoci odniesione do obcienia maks. opalanie gazem o HuB gaz ziemny E 9,45 kWh/m3 34,01 MJ/m3 gaz ziemny LL 8,13 kWh/m3 29,25 MJ/m3 gaz pynny 12,79 kWh/m3 46,04 MJ/m3

m3/h m3/h kg/h

2,65

3,08

1,94 *1 Dane wg EN 677. *2 Znamionowa moc cieplna przy podgrzewie c.w.u. *3 Moliwo dostaw od padziernika 2004: dane techniczne na zapytanie. *4 Jeli cinienie gazu na przyczu przewysza warto maksymaln, naley instalacj zasila poprzez reduktor cinienia. *5 Przy redniej temperaturze wody kotowej 70C i temperaturze dyurnej podgrzewacza c.w.u. Tsp = 60C. Wskanik wydajnoci NL zmienia si wraz z temperatur dyurn podgrzewacza c.w.u. Tsp = Wartoci orientacyjne: Tsp = 60C 1,0 NL ; Tsp = 55C 0,75 NL ; Tsp = 50C 0,55 NL ; Tsp = 60C 0,3 NL .

14

5811 310



kW kW

4,5-12,0/16,0

4,0-11,06,6-26,06,0-23,7

Parametry spalin Grupa parametrw spalin wg G 635/G 636 Temperatura (przy temp. powrotu 30C) - przy znamionowej mocy cieplnej - przy obcieniu czciowym Temperatura (przy temp. powrotu 60C) Strumie masowy - przy gazie ziemnym - przy znamionowej mocy cieplnej - przy obcieniu czciowym - przy gazie pynnym - przy znamionowej mocy cieplnej - przy obcieniu czciowym Zawarto CO2 Rozporzdzalne cinienie cigu

C C C kg/h kg/h kg/h kg/h % Pa bar

G52/G51

4535

70

47,311,8

48,411,5

1001,0


% %

109104


I/dzie I/dzie

11-138-10

Przycze odpywu kondensatu kocwka do wza mm 20-24Krciec spalin wewn. mm 80Rura nawiewu powietrza zewn. mm 125 *1 Wartoci obliczeniowe do projektowania instalacji odprowadzania spalin wg EN 13384.

Temperatury spalin, jako pomierzone wartoci brutto przy temperaturze powietrza do spalania 20C. Dane dla obcienia czciowego dotycz 30% znamionowej wartoci cieplnej. Przy odmiennej wartoci obcienia czciowego (zale-nie od trybu pracy palnika) naley odpowiednio przeliczy strumie masowy spalin. Temperatura spalin przy temperaturze powrotu 30C jest miarodajna dla zaprojektowania przewodw spalin, a przy 60C do okrelenia obszaru zastosowa przewodw spalin o ograniczonej maksymalnej dopuszczalnej temperaturze roboczej


5811 310

15


Objanienie oznacze GA przycze gazu HR powrt ogrzewania HV zasilanie ogrzewania KAS krciec przyczeniowy kota KOA odpyw kondensatu KW woda zimna WW woda ciepa Z1 cyrkulacja (instalacja inwestora) Z2 cyrkulacja z zestawem przyczenio-

wym pompy cyrkulacyjnej (osprzt)

A Odstp od ciany przy zestawie przy-czeniowym (osprzt)

B Odstp od ciany przy instalacji inwe-stora

C Otwr dla elektrycznych przewodw zasilajcych

(wys

oko)

(szeroko)

(dugo)

16

5811 310

1.2 Dane techniczne Vitotronic 100 do regulacji staotemperaturowej

Vitotronic 100, typ HC1, do staotemperaturowej regulacji kota Wbudowany w kocio Vitodens Elektroniczny regulator kota do pracy kota Vitodens ze sta temperatur wody koto-wej

Dla sterowania pracy kota przez tempera-tur pomieszczenia (zgodnie z rozporz-dzeniem o poszanowaniu energii EnEV) konieczny jest termostat pokojowy Vitotrol 100 typu UTA lub UTD.

Zintegrowany system diagnostyczny Zintegrowana regulacja temperatury po-jemnociowego podgrzewacza c.w.u.

Budowa i funkcje Budowa Regulator skada si z przyrzdu podstawo-wego, moduw elektroniki i moduu obsu-gowego. Regulator zawiera: wycznik instalacji, pole wskaza z wywie-tlaczem cyfrowym, czujnik temperatury, ogranicznik temperatury, przyciski dla - trybu pracy, - temperatury wody kotowej i c.w.u., - kominiarskiej funkcji kontrolnej, sygnalizacj zakcenia palnika, kasowanie zakcenia palnika, zintegrowany system diagnostyczny i bezpieczniki. Charakterystyka regulacji Charakterystyka PI z modulowanym wyj-ciem. Dane techniczne: Napicie znam.: 230 V~ Czstotliwo: 50 Hz Prd znamionowy: 6 A Klasa izolacji: I Stopie ochrony: IP X4D wg EN 60529,

zapewni przez wbudo-wanie/obudowanie

Sposb dzieania: typ 1B wg EN 60730-1 Dopuszczalne temperatury otoczenia: - podczas pracy: 0 do +40C, uytkowanie

w pomieszczeniach mieszkalnych i kotow-niach (normalne warunki rodowiskowe)

- przy skadowaniu/ transporcie: -20 do + 65 C Nastawa elektronicznego regulatora temperatury: 74C (przestawianie

niemoliwe) Nastawa elektronicznego czujnika temperatury (tryb ogrzewania): 81C (przestawianie

niemoliwe) Nastawa ogranicz- nika temperatury: 100C (przestawianie

niemoliwe) Zakres nastaw temperatur c.w.u.: - kocio 2-funkcyjny: 10 do 57C - kocio 1-funkcyjny i Vitodens 333: 10 do 60C

Tryb pracy letniej Program roboczy Palnik jest uruchamiany tylko przy koniecz-noci podgrzania c.w.u. lub w kotle dwufunk-cyjnym, przy czerpaniu c.w.u. Czujnik temperatury kota Czujnik temperatury kota jest wbudowany w kocio i przyczony do regulatora. Dopuszczalne temperatury otoczenia przy: - pracy: 0 do +130C - skadowaniu/transporcie: -20 do +70 C. Funkcja ochrony przed zamarzaniem Funkcja ochrony przed zamarzaniem jest aktywna we wszystkich programach robo-czych. Powoduje ona wczanie palnika przy temperaturze wody kotowej 5C i wyczanie przy 15C. Pompa obiegowa wcza si rwnoczenie z palnikiem i wycza ze zwok. Dla ochrony instalacji przed zamarzaniem pompa obiegowa moe wcza si w okre-lonych odstpach czasu (maksymalnie 24 razy na dob) na ok. 10 minut.

Czujnik temperatury c.w.u. W zakresie dostawy zestawu przyczeniowego dla wiszcego pojemnociowego podgrzewacza c.w.u. (80 litrw) (zamawia z podgrzewaczem).

zestawu przyczeniowego dla podstawia-nego pojemnociowego podgrzewacza c.w.u. (120 lub 150 litrw) (zamawia z podgrzewaczem).

zestawu przyczeniowego dla wolnostoj-cego pojemnociowego podgrzewacza c.w.u. (160, 200 lub 300 litrw) (zamawia z podgrzewaczem).

dla kota Vitodens 300 od 49 kW naley czujnik temperatury c.w.u. zamwi osob-no (patrz str. 17).

Dugo przewodu ok. 3,75 m, z gotowymi wtykami. Stopie ochrony: IP 32 Dopuszczalne temperatury otoczenia przy: pracy: 0 do +90C skadowaniu/transporcie: -20 do +70 C.

Czujnik temperatury c.w.u. i temperatury adowania (tylko dla kota Vitodens 333) Czujniki temperatury s wbudowane w kocio i przyczone do regulatora. Stopie ochrony: IP 32 Dopuszczalne temperatury otoczenia przy: pracy: 0 do +90C skadowaniu/transporcie: -20 do +70 C.

Modu obsugowy wywietlacz wskazanie temperatur i komunikatw zakce

wskazanie kodowa

5811 310

17

1.2 Dane techniczne Osprzt do Vitotronic 100

Osprzt do Vitotronic 100 Vitotrol 100 (typ UTA), nr katalogowy 7170 149

Vitotrol 100 (typ UTD), nr katalogowy 7179 059

Czujnik temperatury c.w.u. dla kota Vitodens 300 od 49 kW, nr katalogowy 7179 114 Dugo przewodu ok. 3,75 m, z gotowymi wtykami. Dopuszczalne temperatury otoczenia przy: pracy: 0 do +90C skadowaniu/transporcie: -20 do +70 C.

termostat pokojowy z wyjciem przeczanym (dwustanowym) z nastawialnym programem dobowym standardowe czasy przeczania ustawio-ne fabrycznie (moliwo indywidualnego przeprogramowania)

najkrtszy odstp przecze 15 minut Vitotrol 100 umieszcza si w gwnym po-mieszczeniu mieszkalnym, na cianie we-wntrznej naprzeciw grzejnikw, lecz nie w regaach, wnkach lub w bezporedniej bliskoci drzwi lub rde ciepa (np. bezpo-rednie nasonecznienie, kominek, telewizor itp.). Poczenie z regulatorem: przewd trjyowy o przekroju y 1,5 mm2 (bez yy zielonotej) Napicie znam.: 230 V~ Znamionowa obcialno stykw: 6(1) A, 250 V~ Stopie ochrony: IP 20 Dopuszczalne temperatury otoczenia: - podczas pracy: 0 do +40C - przy skadowaniu/ transporcie: -20 do + 65 C Zakres nastaw wartoci zadanej dla trybu normalnego i zredukowanego: 10 do 30C Warto zadana w trybie pracy przerywanej: 6C

termostat pokojowy z wyjciem przeczanym (dwustanowym) z cyfrowym zegarem sterujcym z przecznikiem obrotowym dla wyboru: - stale komfort - stale zredukowany - zagroenie mrozem - 2 ustawionych na stae programw - 1 indywidualnie ustawianego programu - programu wakacyjnego

przyciskiem przeczania na tryb imprezo-wy i oszczdnociowy

Vitotrol 100 umieszcza si w gwnym po-mieszczeniu mieszkalnym, na cianie we-wntrznej naprzeciw grzejnikw, lecz nie w regaach, wnkach lub w bezporedniej bliskoci drzwi lub rde ciepa (np. bezpo-rednie nasonecznienie, kominek, telewizor itp.). Nie wymaga zasilania sieciowego (2 baterie alkaliczne 1,5 V, paluszki, typ LR6(AA), czas pracy ok. 1,5 roku Poczenie z regulatorem: przewd dwuyowy o przekroju 2 0,75 mm2 Napicie znam.: 3 V= Znamionowa obcialno styku bez- potencjaowego: max. 6(1) A, 250 V~ min. 1 mA, 5 V= Stopie ochrony: IP 20 wg EN 60529,


Sposb dziaania: RS typu 1B wg EN 60730-1

Dopuszczalne temperatury otoczenia: - podczas pracy: 0 do +50C - przy skadowaniu/ transporcie: -10 do + 60 C Zakres nastaw dla temperatury komfortowej: 10 do 30C temperatury zredukowanej: 10 do 30C temperatury przeciwmrozowej: 6 do 10C

Rezerwa chodu przy wymianie baterii: 10 minut

Rozdzielacz magistrali KM-BUS nr katalogowy 7415 028

Z przewodem dugoci 3 m i zczem wtyko-wym na napicie bezpieczne. Do przyczenia 2 do 9 urzdze (np. Vito-trol, modu przeczajcy V itp.) do magistrali KM-BUS. Stosowanie tego rozdzielacza zaleca si, jeli istniej 2 urzdze lub wicej, zadekla-rowane jako abonenci magistrali KM-BUS.

18

5811 310

1.2 Dane techniczne Osprzt do Vitotronic 100

Rozszerzenie wewntrzne H1 Nr katalogowy 7179 057 Karta elektroniczna do wbudowania w regulator (w Vitodens 333 w zakresie dostawy). Rozszerzenie to pozwala zrealizowa nastpujce funkcje: Funkcja Obcialno znamionowa

wyjcia przekanikowego

przyczenie zewntrznego elektromagnetycznego zaworu zabezpiecza-jcego (gaz pynny), albo

przyczenie klapy spalin 1(0,5) A, 250 V~

oraz alternatywnie jednej z nastpujcych funkcji: przyczenie pompy obiegowej (wielobiegowej) dla przyczonego bez-porednio obiegu grzewczego

przyczenie zbiorczego sygnau zakcenia przyczenie pompy obiegowej ogrzewania zasobnika

2(1) A, 250 V~

Napicie znamionowe 230 V, czstotliwo znamionowa 50 Hz.

Rozszerzenie wewntrzne H2 Nr katalogowy 7179 144 Karta elektroniczna do wbudowania w regulator (w Vitodens 333 w zakresie dostawy). Rozszerzenie to pozwala zrealizowa nastpujce funkcje: Funkcja Obcialno znamionowa


blokada zewntrznej wentylacji wycigowej (jeli funkcja ta zostanie zrealizowana w Vitodens 333, to przyczenie zewntrznego elektroma-gnetycznego zaworu zabezpieczajcego jest ju niemoliwe)

6(3) A, 250 V~

oraz alternatywnie jednej z nastpujcych funkcji: przyczenie pompy obiegowej (wielobiegowej) dla przyczonego bez-porednio obiegu grzewczego


2(1) A, 250 V~


Rozszerzenie zewntrzne H1 Nr katalogowy 7179 058 Karta rozszerzajca w obudowie naciennej. Rozszerzenie to pozwala zrealizowa nastpujce funkcje: Funkcja Obcialno znamionowa

wyjcia przekanikowego przyczenie zbiorczego sygnau zakcenia 0,4(0,2) A, 250 V~ przyczenie pompy obiegowej (wielobiegowej) dla przyczonego bez-porednio obiegu grzewczego

przyczenie pompy obiegowej ogrzewania zasobnika

2(1) A, 250 V~ cznie maks. 4 A~

sygna dania minimalnej temperatury wody kotowej zewntrzne przeczanie trybw pracy blokada zewntrzna zadawanie temperatury wody kotowej przez wejcie 0-10V

Napicie znam.: 230 V Czstotliwo znam: 50 Hz Prd znamionowy: 4 A Pobr mocy: 4 W Klasa izolacji: I Stopie ochrony IP 32

Dopuszczalne temperatury otoczenia przy: - pracy: 0 do +40C, uytkowanie w

pomieszczeniach mieszkal-nych i kotowniach (normal-ne warunki rodowiskowe)

- skadowaniu/transporcie: -20 do + 65 C

Rozszerzenie zewntrzne H2 Nr katalogowy 7179 265 Karta rozszerzajca w obudowie naciennej. Rozszerzenie to pozwala zrealizowa nastpujce funkcje: sygna dania minimalnej temperatury wody kotowej zewntrzne przeczanie trybw pracy blokada zewntrzna





5811 310

19

1.2 Dane techniczne Vitotronic 200 do regulacji pogodowej

Vitotronic 200, typ HO1, do pogodowej regulacji kota Wbudowany w kocio Vitodens sterowany pogodowo, cyfrowy regulator kota do pracy kota Vitodens z pynnie zmienn temperatur wody kotowej

z moduem obsugowym

cyfrowy zegar sterujcy z programem dobowym i tygodniowym z moliwoci zaprogramowania po 4 okresw pracy zre-dukowanej na kady dzie i zezwoleniem na podgrzew c.w.u.

ochrona instalacji grzewczej przed zamar-zniciem.

zintegrowany system diagnostyczny zintegrowana regulacja temperatury po-jemnociowego podgrzewacza c.w.u.

program suszenia posadzki zewntrzne wczanie i blokowanie (mo-liwe przy uyciu osprztu)

Budowa i funkcje Budowa moduowa Regulator skada si z przyrzdu podstawo-wego, moduw elektroniki i moduu obsu-gowego. Regulator zawiera: wycznik instalacji, elektroniczny ogranicz-nik temperatury maksymalnej, ukad regulacji temperatury, interfejs komputerowy Optolink, przyciski dla - wyboru programw, - programu wakacyjnego, - trybu imprezowego i oszczdnociowego, - temperatury zredukowanej, - temperatury c.w.u., - kominiarskiej funkcji kontrolnej, oraz pokrto do ustawiania temperatury w trybie normalnym. Wyczanie pomp obiegw grzewczych i pal-nika zalenie od zapotrzebowania, ustawia-nie zmiennej granicy grzania, ochrona pom-py przed zablokowaniem, zintegrowany system diagnostyczny, sygnalizacja potrzeby konserwacji i funkcja suszenia posadzki. Funkcje Vitotronic reguluje temperatur wody koto-wej (=temperaturze zasilania bezporednio przyczonego obiegu grzewczego) oraz temperatur zasilania jednego obiegu grzew-czego z mieszaczem (przy zastosowaniu zestawu rozszerzajcego dla obiegu grzew-czego z mieszaczem) na warto pynnie zmienn, zalen od warunkw pogodo-wych. Dysponuje ukadem regulacji temperatury c.w.u. z priorytetem podgrzewu c.w.u. (wy-czone pompy obiegw grzewczych, mie-szacz zamknity). Posiada dodatkow funkcj przegrzewania c.w.u. (krtkotrwae podgrzanie do nasta-wialnej, wyszej temperatury) Charakterystyka regulacji Charakterystyka PI z modulowanym wyj-ciem.

Dane techniczne: Napicie znam.: 230 V~ Czstotliwo: 50 Hz Prd znamionowy: 6 A Klasa izolacji: I Stopie ochrony: IP X4D wg EN 60529, Dopuszczalne temperatury otoczenia przy: - pracy: 0 do +40C, uytkowanie

w pomieszczeniach mieszkalnych i kotow-niach (normalne warunki rodowiskowe)

- skadowaniu/ transporcie: -20 do + 65 C Nastawa elektronicznego regulatora temperatury: 74C (przestawianie

niemoliwe) Nastawa elektronicznego czujnika temperatury (tryb ogrzewania): 81C (przestawianie

niemoliwe) Nastawa ogranicz- nika temperatury: 100C (przestawianie

niemoliwe) Zakres nastaw temperatur c.w.u.: - kocio 2-funkcyjny: 10 do 57C - kocio 1-funkcyjny i Vitodens 333: 10 do 60C Zakres nastaw charakterystyki ogrzewania: - nachylenie: 0,2 do 3,5 - poziom: - 13 do 40 K

Modu obsugowy z cyfrowym zegarem sterujcym podwietlany wywietlacz tekstowy wskazanie temperatur i komunikatw zakce

wskazanie kodowa wskazania tekstowe wszystkich nastaw i waniejszych kodw

Funkcja ochrony przed zamarzaniem Funkcja ochrony przed zamarzaniem jest aktywna we wszystkich programach robo-czych. Wczenie funkcji nastpuje przy spadku temperatury zewntrznej poniej +1C. Zostaje wtedy uruchomiona pompa obiegu grzewczego, a temperatura wody kotowej utrzymywana jest na poziomie ok. +15C.

Wczenie funkcji nastpuje przy wzrocie temperatury zewntrznej ponad +3C.

Tryb pracy letniej Program roboczy Palnik jest uruchamiany tylko przy koniecz-noci podgrzania c.w.u. lub w kotle dwu-funkcyjnym, przy czerpaniu c.w.u.

20

5811 310

1.2 Dane techniczne Vitotronic 200 do regulacji pogodowej

Ustawianie charakterystyki ogrzewania (nachylenie i poziom) Regulator Vitotronic reguluje temperatur wody kotowej (=temperaturze zasilania bez-porednio przyczonego obiegu grzewcze-go) oraz temperatur zasilania jednego obiegu grzewczego z mieszaczem (przy zastosowaniu zestawu rozszerzajcego dla obiegu grzewczego z mieszaczem) zalenie od warunkw pogodowych. Temperatura zasilania, wymagana do osi-gnicia okrelonej temperatury pomieszcze-nia, zalena jest od instalacji grzewczej i izolacji termicznej ogrzewanego budynku. Przez ustawienie powyszych parametrw charakterystyki uzyskuje si dopasowanie temperatury wody kotowej i temperatury zasilania do tych konkretnych warunkw. Charakterystyki ogrzewania:

Nachylenie charakterystyki ogrzewania

Temperatura zewntrzna w C

Grna warto temperatury wody kotowej jest ograniczona przez czujnik temperatury i temperatur ustawienia elektronicznego ograniczenia temperatury maksymalnej. Temperatura zasilania nie moe by wysza od temperatury wody kotowej.

Czujnik temperatury kota Czujnik temperatury kota jest wbudowany w kocio i przyczony do regulatora. Dopuszczalne temperatury otoczenia przy: - pracy: 0 do +130C - skadowaniu/transporcie: -20 do +70 C. Wskazwka! Przy stosowaniu rozdzielenia obiegw (sprzgo hydrauliczne) konieczne jest przy-czenie czujnika temperatury, zainstalowa-nego w sprzgle hydraulicznym (patrz przy-kady instalacji). Czujnik temperatury zewntrznej

Miejsce zamontowania: Pnocna lub pnocno-zachodnia elewacja budynku

2 do 2,5 m nad poziomem terenu, na budynkach wielokondygnacyjnych mniej wicej w poowie drugiej kondygnacji.

Przyczenie: przewd dwuyowy, dugo maksymalnie 35 m przy przekroju 1,5 mm2 Cu.

Przewodu nie wolno ka razem z prze-wodami 230/400 V.

Stopie ochrony: IP 43 wg EN 60 529 Dopuszczalne temperatury otoczenia przy pracy, skadowaniu i transporcie: -40 do +70 C.

Czujnik temperatury c.w.u. W zakresie dostawy zestawu przyczeniowego dla wiszcego pojemnociowego podgrzewacza c.w.u. (80 litrw) (zamawia z podgrzewaczem).

zestawu przyczeniowego dla podstawia-nego pojemnociowego podgrzewacza c.w.u. (120 lub 150 litrw) (zamawia z podgrzewaczem).

zestawu przyczeniowego dla wolno-stojcego pojemnociowego podgrzewa-cza c.w.u. (160, 200 lub 300 litrw) (za-mawia z podgrzewaczem).

dla kota Vitodens 300 od 49 kW naley czujnik temperatury c.w.u. zamwi osob-no (patrz str. 28).

Dugo przewodu ok. 3,75 m, z gotowymi wtykami. Stopie ochrony: IP 32 Dopuszczalne temperatury otoczenia przy: pracy: 0 do +90C skadowaniu/transporcie: -20 do +70 C.

Czujnik temperatury c.w.u. i temperatury adowania (tylko dla kota Vitodens 333) Czujniki temperatury s wbudowane w kocio i przyczone do regulatora. Stopie ochrony: IP 32 Dopuszczalne temperatury otoczenia przy: pracy: 0 do +90C skadowaniu/transporcie: -20 do +70 C.

Tem

pera

tura

wod

y ko

tow

ej

wz g

l. te

mpe

ratu

ra z

asila

nia

w

C

5811 310

21

1.2 Dane techniczne Vitotronic 333, regulator kaskadowy instalacji wielokotowych

Regulator kaskadowy Vitotronic 333, typ MW2, dla Vitodens 300 z Vitotronic 100 Ekonomiczna i bezpieczna eksploatacja instalacji grzewczej, dziki zdolnemu do komunikowania si, cyfrowemu systemowi regulacji Vito-tronic. Adaptowalny do kadych potrzeb, pokrywa wszelkie znane strategie regulacji i rodzaje zastosowa. Przegld zalet Jednolita, prosta obsuga: - rne poziomy obsugi dla inwestora

instalacji i instalatora, - dobra czytelno informacji, dziki przed-

stawianiu tekstowemu na wywietlaczu z podwietleniem,

- podwietlane przyciski wyboru programu roboczego i obiegw grzewczych,

- proste nastawianie czasw przeczania, - cyfrowy zegar sterujcy dla programw

dobowych i tygodniowych. Przy zmianie programu ogrzewania mona dopasowa ustawione czasy pracy podgrzewu c.w.u i pompy cyrkulacyjnej c.w.u.

- funkcja plug&work dla automatycznego rozpoznawania i adaptowania przyczo-nych czujnikw i osprztu systemowego.

- automatyczne przestawianie czasu let-niego/zimowego.

Wybr programu wspomagajcego susze-nie posadzki.

Maa czasochonno montau, urucha-miania i serwisowania, dziki systemowi pocze wtykowych Rast-5, wtykanym, zbudowanym moduowo moduom funkcyj-nym, dobremu dostpowi i zintegrowane-mu systemowi diagnostycznemu.

Interfejs komputerowy Optolink dla odczytu i parametryzacji przy pomocy laptopa.

Standardowa magistrala komunikacyjna LON-BUS umoliwia kompletn integracj z systemami automatyki budynku.

Instalacja wielokotowa z pojemnociowym podgrzewaczem c.w.u.

Instalacja wielokotowa z systemem adowania zasobnika c.w.u.

A Vitotronic 333

Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator kaskady kotw i obiegu grzewczego

Zdalne monitorowanie poprzez modu komunikacyjny Vitocom 300.

Dla wszystkich powszechnie stosowanych ukadw i systemw hydraulicznych.

Specjalna strategia regulacji dla gazowego kota kondensacyjnego Vitodens 300.

Wymiary

dla instalacji wielokotowych, zoonych z maksymalnie 4 kotw Vitodens 300

ze strategi kolejnoci pracy kotw dla jednego obiegu bezporedniego i maksymalnie 2 obiegw grzewczych z mieszaczami. Poprzez magistral LON-BUS mona przyczy do 32 dalszych regulatorw obiegw grzewczych Vitotronic 050 (konieczny modu LON, osprzt)

dla modulowanej pracy palnika we wsp-pracy z regulatorami kotw Vitotronic 100, typ HC1.

z regulacj temperatury podgrzewacza c.w.u. lub regulacj systemu adowania zasobnika c.w.u. z grup mieszajc

zdolny do komunikowania si poprzez magistral LON-BUS (modu komunika-cyjny LON i rezystory zamykajce dostar-czane jako osprzt)

zintegrowany system diagnostyczny. Wskazwka! Dla podniesienia odpornoci na zakcenia naley wszystkie koty grzewcze z regula-torami Vitotronic 100 i regulator kaskadowy Vitotronic 333 zasila z tej samej fazy.

A Vitotronic 333 B konsola

22

5811 310


Zakres dostawy Vitotronic 333, typ MW2 (nr katalogowy 7179 063) wraz z: moduem obsugowym z menu dialogowym i podwietlonym wywietlaczem

czujnikiem temperatury zewntrznej czujnikiem temperatury zasilania czujnikiem temperatury c.w.u. moduem komunikacyjnym kaskady konsol

Regulator mocuje si na konsoli, na cianie. Dla kadego obiegu grzewczego z miesza-czem potrzebny jest jeden zestaw rozszerza-jcy (osprzt). Przy kotach kondensacyj-nych, ze wzgldu na niskie temperatury powrotu, naley w obiegach grzewczych stosowa wycznie mieszacze trjdrone.

Dla umoliwienia komunikowania si naley zamwi dodatkowo, jako osprzt, modu komunikacyjny LON i rezystory zamykajce. W instalacjach z pojemnociowymi podgrze-waczami c.w.u. naley dodatkowo zamwi: pomp obiegow z klap zwrotn, dla umoliwienia regulacji temperatury w pod-grzewaczu, albo

system adowania zasobnika Vitotrans 222 z grup mieszajc.

Instalacja grzewcza z ogrzewaniem pod-ogowym Dla obiegu ogrzewania podogowego konie-czny jest zestaw rozszerzajcy dla obiegu grzewczego z mieszaczem. W zasilanie obiegu ogrzewania podogowego naley wbudowa czujnik temperatury, dla ograniczenia temperatury maksymalnej. Uwzgldni wymagania DIN 18560-2. Na obieg ogrzewania podogowego nie po-winny oddziaywa moduy zdalnej obsugi, sterowane temperatur pomieszczenia. Systemy rurocigw z tworzyw sztucz-nych Przy systemach rurocigw z tworzyw sztucznych w obiegach z grzejnikami zale-camy zastosowanie czujnika temperatury dla ograniczenia temperatury maksymalnej.

Budowa i dziaanie Budowa moduowa Regulator skada si z przyrzdu podstawo-wego, moduw elektroniki i moduu obsu-gowego z wywietlaczem tekstowym. Regulator zawiera: wycznik instalacji, elektroniczny ogranicz-nik temperatury maksymalnej, ukad regulacji temperatury minimalnej, cznik kominiarskiej funkcji kontrolnej, interfejs komputerowy Optolink, przyciski dla wyboru programw, programu wakacyjnego, trybu imprezowego i oszczdnociowego, temperatury zredukowanej, temperatury c.w.u., daty/godziny ustawiania charakterystyk grzewczych dla temperatury instalacji/zasilania

wyboru obiegu grzewczego oraz pokrto do ustawiania temperatury w trybie normalnym. Wyczanie pomp obiegw grzewczych i zalenie od zapotrzebowania, ustawianie zmiennej granicy grzania, ochrona pompy przed zablokowaniem, zbiorcza sygnalizacja zakce i zintegrowany system diagno-styczny.

Funkcje Vitotronic 333 reguluje pynnie temperatur instalacji/zasilania instalacji wielokotowej, obejmujcej do 4 kotw Vitodens 300 z regulatorami Vitotronic 100, typu HC1. Regulacja temperatury instalacji / wody kotowej oraz temperatury zasilania obiegw grzewczych z mieszaczami odbywa si zalenie od temperatury zewntrznej. Vitotronic 333 steruje regulatory Vitotronic 100, typ HC1 kotw grzewczych wedug okrelonej strategii kolejnoci pracy kotw. Dysponuje adaptacyjnym ukadem regulacji temperatury c.w.u. z priorytetem podgrzewu c.w.u. Moliwa jest funkcja dodatkowa prze-grzania c.w.u. (podgrzewania do wyszych temperatur). Moliwa jest regulacja systemu adowania zasobnika c.w.u. z regulowanym zaworem trjdronym. Moliwa jest funkcja suszenia posadzki, przy istnieniu ogrzewania podogowego. Zgodnie z rozporzdzeniem o poszanowaniu energii naley zapewni moliwo regulo-wania temperatury w poszczeglnych po-mieszczeniach, np. przez zawory termosta-tyczne. Charakterystyka regulacji Charakterystyka PI z wyjciem trjstaw-nym.

Zakres nastaw charakterystyki grzewczej - nachylenie: 0,2 do 3,5 - poziom: - 13 do 40 K - ograniczenie maks.: 20 do 130 C - ograniczenie min.: 1 do 127C - rnica temperatur dla

obiegw z mieszaczem: 0 do 40 K Zakres nastaw temperatur c.w.u.: 10 do 60C, z moliwoci przestawienia na 10 do 95C (maksymalna moliwa tem-peratura ograniczona przez maks. tempe-ratur zasilania kota grzewczego)

Dane techniczne: Napicie znam.: 230 V~ Czstotliwo: 50 Hz Prd znamionowy: 6 A Pobr mocy: 10 W Klasa izolacji: I Stopie ochrony: IP 20D wg EN 60529,

zapewni przez obudo-wanie/wbudowanie

Sposb dziaania: typ 1B wg EN 60 730-1 Dopuszczalne temperatury otoczenia przy: - pracy: 0 do +40C, uytkowanie

w kotowniach (normalne warunki rodowiskowe)

- skadowaniu/ transporcie: -20 do + 65 C Obcialno znamionowa wyj przeka-nikowych dla: pomp obiegw grzewczych lub zestawu wymiennika ciepa20 : 4(2) A, 230*1 V~*1

pompy obiegowej podgrzewu c.w.u. 21 : 4(2) A, 230 V~*1

pompy cyrkulacyjnej c.w.u. : 4(2) A, 230 V~*1

zbiorczej sygnalizacji zakce : 4(2) A, 230 V~*1

zaworu 3-dronego systemu adowania zasobnika lub silnika mieszacza : 0,2(0,1) A 230 V~*1

*1 cznie maks. 6 A 230 V~

5811 310

23


Komora przyczy wtykowych Urzdzenia zewntrzne przycza si wtycz-kami systemowymi. Wtyka si je bezporednio na przedniej stronie otwartego regulatora. Odbiorniki trjfazowe naley przycza poprzez dodatkowe styczniki. Modu obsugowy taki sam ukad pulpitu operatora, jak w regulatorach kotowych Vitotronic

z cyfrowym zegarem sterujcym podwietlany wywietlacz tekstowy wskazanie temperatur i komunikatw zakce

wskazanie kodowa na wywietlaczu moduu obsugowego

wskazania tekstowe wszystkich nastaw i waniejszych kodw

Zegar sterujcy moduu obsugowego Cyfrowy zegar sterujcy z programem dobo-wym i tygodniowym, kalendarzem rocznym, automatycznym przestawianiem czasu let-niego/zimowego i funkcj automatycznego sterowania podgrzewem i pomp cyrkulacyj-n c.w.u. Czas, dzie tygodnia i standardowe czasy przeczania dla ogrzewania pomieszcze, podgrzewu c.w.u. i pompy cyrkulacyjnej s nastawione fabrycznie (z moliwoci indy-widualnego programowania), mona nasta-wia maks. 4 okresy przeczania dziennie Najkrtszy odstp przeczania: 10 minut Rezerwa chodu: 5 lat Ustawianie programw roboczych Wszystkie programy robocze zawieraj funk-cj ochrony instalacji przed zamarzniciem (patrz niej). Przyciskami wyboru programw mona wybra nastpujce programy robocze: ogrzewanie i c.w.u. tylko c.w.u. praca przerywana

Moliwe jest zewntrzne przeczanie pro-gramu roboczego dla wszystkich lub tylko dla wybranych obiegw grzewczych. Funkcja ochrony przed zamarzaniem obiegw grzewczych z mieszaczem Funkcja ochrony przed zamarzaniem uruchamia si przy spadku temperatury zewntrznej poniej +1C, tzn. wczone zostaj wtedy pompy obiegw grzewczych, a temperatura zasilania utrzymywana jest na poziomie ok. +10C.

Wycza si przy wzrocie temperatury zewntrznej ponad +3C, tzn. wyczone zostaj pompy obiegw grzewczych

Tryb pracy letniej (program roboczy tylko c.w.u., przycisk wyboru programu ) Palnik lub palniki uruchamiane s tylko przy koniecznoci podgrzania c.w.u. (zaczane przez regulator temperatury c.w.u.) Utrzymywana jest dolna temperatura wody kotowej, wymagana dla danego kota. Ustawianie charakterystyki ogrzewania (nachylenie i poziom) Regulator Vitotronic reguluje, zalenie od danej instalacji: temperatur zasilania maks. 2 obiegw grzewczych z mieszaczem, zalenie od temperatury zewntrznej, oraz

temperatur instalacji/zasilania automa-tycznie na 0 do 40 K (ustawienie fabryczne 8 K) wyej od aktualnie najwyszej warto-ci zadanej temperatury zasilania.

Temperatura zasilania, wymagana do osig-nicia okrelonej temperatury pomiesz-czenia, zalena jest od instalacji grzewczej i izolacji termicznej ogrzewanego budynku. Przez ustawienie powyszych parametrw charakterystyki uzyskuje si dopasowanie temperatury wody kotowej i temperatury zasilania do tych konkretnych warunkw. Charakterystyki ogrzewania:

Nachylenie charakterystyki ogrzewania

Temperatura zewntrzna w C

Grna warto temperatury zasilania jest ograniczona przez nastaw regulatora tem-peratury i temperatur ustawienia elektro-nicznego ograniczenia temperatury maksy-malnej regulatorw kotowych Vitotronic 100, typu HC1.

Czujnik temperatury zewntrznej

Miejsce zamontowania: pnocna lub pnocno-zachodnia elewacja budynku

2 do 2,5 m nad poziomem terenu, na budynkach wielokondygnacyjnych mniej wicej w poowie drugiej kondygnacji.

Przyczenie: przewd dwuyowy, dugo maksymalnie 35 m przy przekroju 1,5 mm2 Cu.

Przewodu nie wolno ka razem z prze-wodami 230/400 V.

Stopie ochrony: IP 43 wg EN 60 529, zapewni przez obudo-wanie/wbudowanie

Dopuszczalne temperatury otoczenia przy pracy, skadowaniu i transporcie: -40 do +70 C. Przylgowy czujnik temperatury do pomiaru wsplnej temperatury zasilania instalacji wielokotowej. Mocowany opask. Dugo przewodu 3,75 m z wtykiem. Stopie ochrony: IP 32 wg EN 60 529,


Dopuszczalne temperatury otoczenia przy: pracy: 0 do +90C skadowaniu/transporcie: -20 do +70 C.

Tem

pera

tura

wod

y ko

tow

ej

wzg

l. te

mpe

ratu

ra z

asila

nia

w

C

24

5811 310

1.2 Dane techniczne Osprzt dla regulatorw Vitotronic 200 i Vitotronic 333

Osprzt dla regulatorw Vitotronic 200 i Vitotronic 333 Wskazwka odnonie sterowania regu-latora przez temperatur pomieszczenia (funkcja RS) w moduach zdalnej obsugi Ze wzgldu na bezwadno ogrzewania podogowego, funkcja RS nie powinna od-dziaywa na ten obieg. W kotach grzewczych z dolnym ogranicze-niem temperatury, funkcja RS nie powinna oddziaywa na obieg grzewczy bez miesza-cza. Wskazwka odnonie Vitotrol 200 i 300 W razie potrzeby mona w jednej instalacji grzewczej zastosowa Vitotrol 200 i Vitotrol 300 (kady dla jednego obiegu grzewczego).

Vitotrol 200 (abonent KM-BUS) nr katalogowy 7450 017

Modu zdalnej obsugi Vitotrol 200 pozwala dla jednego obiegu grzewczego nastawia zdalnie, z dowolnego pomieszczenia, prog-ram roboczy i warto zadan temperatury pomieszczenia w trybie pracy normalnej. Vitotrol 200 posiada podwietlane przyciski wyboru programu roboczego i przycisk trybu imprezowego i oszczdnociowego. Wskanik zakce informuje o zakceniach w pracy regulatora. Dla kadego obiegu grzewczego mona przyczy jeden modu zdalnej obsugi. Funkcja WS (sterowanie pogodowe): modu umieci w dowolnym miejscu budynku. Funkcja RS: modu zdalnej obsugi umiesz-cza si w gwnym pomieszczeniu mieszkal-nym, na cianie wewntrznej naprzeciw grzejnikw, lecz nie w regaach, wnkach lub w bezporedniej bliskoci drzwi lub rde ciepa (np. bezporednie nasonecznienie, kominek, telewizor itp.). Wbudowany w modu czujnik temperatury pomieszczenia powoduje ewentualnie ko-nieczn korekt temperatury zasilania oraz przyspieszone nagrzewanie na pocztku trybu grzania (jeli tak zakodowano). Przycze: przewd dwuyowy, dugo maksymalna 50 m (take przy przyczaniu kilku modu-w zdalnej obsugi).

przewodu nie prowadzi razem z przewo-dami 230/400 V.

niskonapiciowe zcze wtykowe w zakre-sie dostawy

Zasilanie napiciem z magistrali KM-BUS prd znamionowy: 10 mA pobr mocy: 0,2 W klasa izolacji: III stopie ochrony: IP 30 wg EN 60 529,



Zakres nastaw temperatury zadanej pomieszczenia przy pracy normalnej: 10 do 30C, przesta-

wialny na 3 do 23C lub 17 do 37C

W trybie pracy zredukowanej, nastawy tem-peratury zadanej pomieszczenia dokonuje si na regulatorze

Vitotrol 300 (abonent KM-BUS) nr katalogowy 7179 060

Modu zdalnej obsugi Vitotrol 300 pozwala dla jednego obiegu grzewczego nastawia zdalnie, z dowolnego pomieszczenia, prog-ram roboczy, warto zadan temperatury pomieszczenia i czasy przeczania ogrze-wania, podgrzewu c.w.u. i pracy pompy cyrkulacyjnej w trybie pracy normalnej i zredukowanej. Vitotrol 300 posiada podwietlany wywiet-lacz, przyciski wyboru programu roboczego, przycisk trybu imprezowego i oszczdno-ciowego, automatyczne przeczanie czasu letniego/zimowego, przyciski programu wakacyjnego, dnia tygodnia i godziny. Dla kadego obiegu grzewczego mona przyczy jeden modu zdalnej obsugi. Funkcja WS (sterowanie pogodowe): modu umieci w dowolnym miejscu budynku. Funkcja RS: modu zdalnej obsugi umiesz-cza si w gwnym pomieszczeniu mieszkal-nym, na cianie wewntrznej naprzeciw grzejnikw, lecz nie w regaach, wnkach lub w bezporedniej bliskoci drzwi lub rde ciepa (np. bezporednie nasonecznienie, kominek, telewizor itp.). Wbudowany w modu czujnik temperatury pomieszczenia powoduje ewentualnie ko-nieczn korekt temperatury zasilania oraz przyspieszone nagrzewanie na pocztku trybu grzania (jeli tak zakodowano). Przycze: przewd dwuyowy, dugo maksymalna 50 m (take przy przyczaniu kilku modu-w zdalnej obsugi).


niskonapiciowe zcze wtykowe w zakre-sie dostawy

Zasilanie napiciem z magistrali KM-BUS prd znamionowy: 10 mA pobr mocy: 0,5 W klasa izolacji: III stopie ochrony: IP 30 wg EN 60 529,



Zakres nastaw temperatury zadanej po-mieszczenia przy pracy: normalnej: 10 do 30C, przestawialny na 3 do 23C lub 17 do 37C

zredukowanej: 3 do 37C

5811 310

25


Czujnik temperatury pomieszczenia nr katalogowy 7408 012

Osobny czujnik temperatury pomieszczenia, jako uzupenienie dla Vitotrol 200 wzgl. 300, jeli moduw tych nie mona umieci w miejscu dogodnym dla kontroli temperatury pomieszczenia wzgl. obsugi. Czujnik temperatury pomieszczenia umie-szcza si w gwnym pomieszczeniu miesz-kalnym, na cianie wewntrznej naprzeciw grzejnikw, lecz nie w regaach, wnkach lub w bezporedniej bliskoci drzwi lub rde ciepa (np. bezporednie nasonecznienie, kominek, telewizor itp.). Czujnik temperatury pomieszczenia przy-cza si do moduu Vitotrol 200 wzgl. 300. Przycze: przewd dwuyowy o przekroju yy 1,5 mm2, Cu

dugo maksymalna do moduu zdalnej obsugi 30 m.


klasa izolacji: III stopie ochrony: IP 30 wg EN 60 529,



Odbiornik radiowej synchronizacji zegara nr katalogowy 7450 563

Do odbioru radiowego sygnau czasu z nadajnika DCF 77 (w Maiflingen k. Frankfurtu n. Menem). Dokadna synchronizacja czasu i daty. Odbiornik montuje si na cianie, skierowa-nej w stron nadajnika. Na jako odbioru mog wpywa metalowe materiay konstruk-cji budynku (np. elbet), ssiednie budynki i rda zakce elektromagnetycznych, np. linie energetyczne i sieci trakcyjne. Przycze: przewd dwuyowy o przekroju yy 1,5 mm2, Cu, dugo maksymalna 35 m.


26

5811 310

1.2 Dane techniczne Osprzt dla Vitotronic 200

Rozszerzenie wewntrzne H1 Nr katalogowy 7179 057 Karta elektroniczna do wbudowania w regulator (w Vitodens 333 w zakresie dostawy). Rozszerzenie to pozwala zrealizowa nastpujce funkcje: Funkcja Obcialno znam.


przyczenie zewntrznego elektromagnetycznego zaworu zabezpieczaj-cego (gaz pynny), albo klapy spalin 1(0,5) A, 250 V~

oraz alternatywnie jednej z nastpujcych funkcji: przyczenie pompy cyrkulacyjnej przyczenie pompy obiegowej (wielobiegowej) dla przyczonego bezpo-rednio obiegu grzewczego


2(1) A, 250 V~


Rozszerzenie wewntrzne H2 Nr katalogowy 7179 144 Karta elektroniczna do wbudowania w regulator. Rozszerzenie to pozwala zrealizowa nastpujce funkcje: Funkcja Obcialno znamionowa


blokada zewntrznej wentylacji wycigowej (realizacja tej funkcji w Vito-dens 333, uniemoliwi przyczenie zewntrznego elektromagnetyczne-go zaworu zabezpieczajcego)

6(3) A, 250 V~

oraz alternatywnie jednej z nastpujcych funkcji: przyczenie pompy cyrkulacyjnej przyczenie pompy obiegowej (wielobiegowej) dla przyczonego bez-porednio obiegu grzewczego


2(1) A, 250 V~


Rozszerzenie zewntrzne H1 Nr katalogowy 7179 058 Karta rozszerzajca w obudowie naciennej. Rozszerzenie to pozwala zrealizowa nastpujce funkcje (maksymalnie 8): Funkcja Obcialno znamionowa

wyjcia przekanikowego przyczenie zbiorczego sygnau zakcenia 0,4(0,2) A, 250 V~ przyczenie pompy cyrkulacyjnej przyczenie pompy obiegowej (wielobiegowej) dla przyczonego bez-porednio obiegu grzewczego

przyczenie pompy obiegowej ogrzewania zasobnika

2(1) A, 250 V~ cznie max. 4 A~

sygna dania minimalnej temperatury wody kotowej zewntrzne przeczanie trybw pracy blokada zewntrzna zadawanie temperatury wody kotowej przez wejcie 0-10V





Rozszerzenie zewntrzne H2 Nr katalogowy 7179 265 Karta rozszerzajca w obudowie naciennej. Rozszerzenie to pozwala zrealizowa nastpujce funkcje:

Funkcja Obcialno znamionowawyjcia przekanikowego

przyczenie pompy cyrkulacyjnej 2(1) A, 250 V~ cznie maks. 4 A~

sygna dania minimalnej temperatury wody kotowej zewntrzne przeczanie trybw pracy blokada zewntrzna





5811 310

27


Zestaw rozszerzajcy dla 1 obiegu grzew-czego z mieszaczem, dla Vitotronic 200 (abonent magistrali KM-BUS) nr katalogowy 7178 995 Regulator mieszacza

Regulator mieszacza montuje si bezpored-nio na mieszaczu Viessmann DN 20 do 50 i R do 1 . Stanowi on jeden zesp z serwomotorem. Kierunek obrotw jest przestawialny. Z wtyczk przyczeniow dla pompy obiegu grzewczego, czujnika temperatury zasilania (przylgowy), przewodem sieciowym i przy-czem magistrali. Napicie znam.: 230 V~ Czstotliwo: 50 Hz Prd znamionowy: 4(2) A Pobr mocy: 6,5 W Klasa ochrony: Klasa izolacji: II Stopie ochrony: IP 32 D wg EN 60529, Dopuszczalne temperatury otoczenia przy: - pracy: 0 do +40C, - skadowaniu/transporcie: -20 do + 65 C Obcialno znam. stykw przekanika dla pompy obiegowej : 4(2) A 230 V~ Serwomotor: - moment obrotowy: 3 Nm - czas przestawienia o 90: 2 minuty - strefa nieczuoci regulatora PI przy nachyleniu 1,4: 1,2 K Czujnik temperatury zasilania (przylgowy)

Mocowany opask. Dugo przewodu ok. 2 m z wtykiem. Stopie ochrony: IP 32 Dopuszczalne temperatury otoczenia przy: pracy: 0 do +100C skadowaniu/transporcie: -20 do +70 C.

Zestaw rozszerzajcy dla 1 obiegu grzew-czego z mieszaczem, dla Vitotronic 333 nr katalogowy 7450 650 skadajcy si z silnika mieszacza z prze-wodem (4 m), zczem wtykowym i czujni-kiem temperatury zasilania (przylgowym) Silnik mieszacza

Silnik mieszacza montuje si bezporednio na mieszaczu Viessmann DN 20 do 50 i R do 1 . Napicie znam.: 230 V~ Czstotliwo: 50 Hz Pobr mocy: 4 W Stopie ochrony: IP 42 wg EN 60529,


Dopuszczalne temperatury otoczenia przy: - pracy: 0 do +40C, - skadowaniu/transporcie: -20 do + 65 C Moment obrotowy: 3 Nm Czas przestawienia o 90: 2 minuty Przylgowy czujnik temperatury

do pomiaru temperatury zasilania. Mocowa-ny opask. Dugo przewodu 5,8 m z wtykiem. Stopie ochrony: IP 32 wg EN 60 529,



Silnik dla mieszaczy konierzowych patrz Osprzt dla regulatorw w teczce Vitotec 1

Regulator temperatury, zanurzeniowy jako czujnik i ogranicznik temperatury mak-symalnej dla ogrzewania podogowego nr katalogowy 7151 728

Czujnik temperatury, wbudowany w zasilanie obiegu grzewczego, wycza pomp tego obiegu przy zbyt wysokiej temperaturze zasilania. Z przewodem przyczeniowym dugoci ok. 4 m i wtyczk systemow. Zakres nastaw: 30 do 80C Rnica czeniowa: maks. 11 K Zdolno czeniowa: 6(1,5) A 250 V~ Podziaka nastawcza: w obudowie Rurka ochronna ze stali szlachetnej: R 200 mm Nr rej DIN: DIN TR 77703, lub DIN TR 96803, lub DIN TR 110302 albo Regulator temperatury, przylgowy jako czujnik i ogranicznik temperatury mak-symalnej dla ogrzewania podogowego nr katalogowy 7151 729 (tylko przy rurach metalowych)

Czujnik temperatury, montowany na zasila-niu obiegu grzewczego, wycza pomp obiegow przy zbyt wysokiej temperaturze zasilania. Z przewodem przyczeniowym dugoci ok. 4 m i wtyczk systemow. Zakres nastaw: 30 do 80C Rnica czeniowa: maks. 14 K Zdolno czeniowa: 6(1,5) A 250 V~ Podziaka nastawcza: w obudowie Nr rej. DIN: DIN TR 77703, lub DIN TR 96803, lub DIN TR 110302

28

5811 310


Rozszerzenie funkcji 0-10 V dla Vitotronic 333 (abonent magistrali KM-BUS) nr katalogowy 7174 718

Z przewodami wyposaonymi we wtyki

i . do zadawania temperatury zadanej zasila-nia poprzez wejcie 0-10 V, odpowiadajce zakresowi temperatur 10 do 100C

do sterowania pompy podajcej przy przy-czeniu do regulatora Vitotronic 050 np. w podstacji, albo

do sygnalizowania pracy zredukowanej i przeczania pompy obiegu grzewczego na nisze obroty

Napicie znam.: 230 V~ Czstotliwo: 50 Hz Pobr mocy: 3 W Obcialno znamionowa wyjcia przekanikowego: 8 (4) A 250 V Stopie ochrony: IP 32 wg EN 60529,


Dopuszczalne temperatury otoczenia przy: - pracy: 0 do +40C, - skadowaniu/transporcie: -20 do + 65 C Modu komunikacyjny LON Karta elektroniczna dla wymiany danych z Vitotronic 050, Vitocom 300 i sprzenia z nadrzdnymi systemami automatyki do wbudowania w Vitotronic 200: nr katalogowy 7179 113

do wbudowania w Vitotronic 3200: nr katalogowy 7172 174

Modu komunikacyjny kaskady dla Vitotronic 100 nr katalogowy 7179 062 Do wymiany danych pomidzy regulatorem kaskadowym Vitotronic 333 a regulatorem kota Vitotronic 100. Karta elektroniczna do wbudowania w regulator Vitotronic 100 gazowego kota wiszcego.

Przewd poczeniowy LON do wymiany danych midzy regulatorami (Vitotronic 333 do Vitotronic 050) nr katalogowy 7143 495

Przewd dugoci 7 m, z wtykami. Przeduenie przewodu poczeniowego Dugo poczenia 7 do 14 m:

- 2 przewody poczeniowe nr katalogowy 7143 495

- 1 zcze LON RJ 45 nr katalogowy 7143 496

Dugo poczenia 14 do 900 m: - 2 przewody poczeniowe

nr katalogowy 7143 495 - przewd dwuyowy, CAT 5, ekranowa-

ny, lub JY(St) Y 220,8 (dostawa in-westora)

- 2 gniazda przyczeniowe LON RJ 45, CAT 6 nr katalogowy 7171 784

Rezystor zamykajcy (2 sztuki) nr katalogowy 7143 497 Do zamknicia magistrali LON na pierwszym i ostatnim regulatorze. Rozdzielacz magistrali KM-BUS nr katalogowy 7415 028

Z przewodem dugoci 3 m i zczem wtyko-wym na napicie bezpieczne. Do przyczenia 2 do 9 urzdze (np. Vito-trol, modu przeczajcy V itp.) do magistrali KM-BUS. Stosowanie tego rozdzielacza zaleca si, jeli istnieje dwoje lub wicej urzdze, zadeklarowanych jako abonenci magistrali KM-BUS.

Zanurzeniowy czujnik temperatury nr katalogowy 7179 488 do pomiaru temperatury w sprzgle hydrau-licznym. Przewd dugoci ok. 3,75 m z wtykiem. Stopie ochrony: IP 32 Dopuszczalne temperatury otoczenia przy: pracy: 0 do +90C skadowaniu/transporcie: -20 do +70 C.

Czujnik temperatury podgrzewacza c.w.u. dla kota Vitodens 300 od 49 kW nr katalogowy 7179 114 Przewd dugoci ok. 3,75 m z wtykiem. Stopie ochrony: IP 32 Dopuszczalne temperatury otoczenia przy: pracy: 0 do +90C skadowaniu/transporcie: -20 do +70 C.

5811 310

29

1.3 Pomoc w wyborze systemu podgrzewu c.w.u

1.3 Pomoc w wyborze systemu podgrzewu c.w.u Aby dla kadych wymaga zaoferowa odpowiednie rozwizanie, koty Vitodens mog by dostarczone zarwno ze zintegro-wanym, bezporednim podgrzewem c.w.u. (kocio dwufunkcyjny), jak te i w kombina-cji z osobnymi pojemnociowymi podgrze-waczami c.w.u. (kocio jednofunkcyjny), wzgldnie z adowanym zasobnikiem c.w.u. (Vitodens 333) Dostpne s nastpujce wersje: Vitodens 200 (8,8 do 26,0 kW) jako kocio dwufunkcyjny

oraz jako kocio jednofunkcyjny

Vitodens 300 (6,6 do 26,0 kW) jako kocio dwufunkcyjny

Vitodens 300 (4,5 do 66,0 kW) jako kocio jednofunkcyjny

Vitodens 333 (6,6 do 26,0 kW) ze zintegrowanym zasobnikiem c.w.u.

Przy projektowania instalacji grzewczych i podejmowaniu decyzji o wyborze kota dwu-funkcyjnego lub jednofunkcyjnego z osob-nym pojemnociowym podgrzewaczem c.w.u. lub zintegrowanym zasobnikiem c.w.u. naley bra pod uwag nastpujce czynniki: zapotrzebowanie c.w.u., wymagany kom-fort

korzystanie z kilku przyczonych punktw czerpalnych

oddalenie punktw czerpalnych od kota modernizacj instalacji dysponowana ilo miejsca jako wody wodocigowej

Wskazwka odnonie jakoci wody: Od stopnia twardoci wody 20dH zalecamy stosowanie do podgrzewu c.w.u. tylko po-jemnociowych podgrzewaczy c.w.u. lub te stosowanie uzdatniania wody na doprowa-dzeniu wody zimnej.

Tabela doboru Kocio dwufunk-

cyjny z podgrze-waczem

przepywowym

Kocio jednofunk-cyjny z osobnym podgrzewaczem pojemnociowym

Vitodens 333 ze zintegrowanym

zasobnikiem adowanym

Zapotrzebowanie c.w.u. dla jednego mieszkania + + + Zapotrzebowanie c.w.u. dla domu jednorodzinnego o + + Centralne zaopatrzenie w c.w.u. domu wielorodzinnego - + -

Zapotrzebowanie c.w.u., wymagany komfort

Decentralne zaopatrzenie w c.w.u. domu wielorodzinnego + + - Jeden punkt poboru + o o Kilka punktw poboru, uywanych niejednoczenie + + +

Korzystanie z kilku przyczonych punktw czerpalnych Kilka punktw poboru, uywanych jednoczenie - + o

Do 7 m (bez przewodu cyrkulacyjnego) + - - Oddalenie punktw czerpalnych od kota Z przewodem cyrkulacyjnym - + +

Pojemnociowy podgrzewacz c.w.u. istnieje - + - Modernizacja instalacji Wymiana istniejcego kota dwufunkcyjnego + - - Mao miejsca (ustawienie we wnce) + o + Dysponowana ilo

miejsca Do miejsca (osobne pomieszczenie) + + + + = zalecane o = zalecane warunkowo - = niezalecane

30

5811 310

1.3 Pomoc w wyborze systemu podgrzewu c.w.u Podgrzewacze przepywowe

Podgrzewacz przepywowy (Vitodens 200, dwufunkcyjny) Vitodens 200 posiada wbudowany, regulo-wany elektronicznie pytowy wymiennik ciepa.

Dostarcza on po ok. 45 sekundach ciepej wody o wymaganej temperaturze uytkowej.

Dane techniczne pytowego wymiennika ciepa Pojemno litrw 0,2Przycza woda ciepa i zimna

G (gw. zewn.)

Maks. nadcinienie robocze bar 10 Osigi Zakres znamionowych mocy cieplnych kota dwufunkcyjnego

kW 8,8-26,0

Trwaa moc podgrzewu c.w.u. przy podgrzewie z 10 na 45C i redniej temperaturze wody grzejnej 70C

KW litrw/h

24590

Natenie poboru woda ciepa i zimna

litrw/minut 3-8

Temperatura na wypywie, nastawialna C 10-57 Temperatura c.w.u. w zalenoci od strumienia objtociowego

Strumie objtociowy w punkcie poboru (woda zmieszana) w l/min

Wykres obok przedstawia zmian temperatu-ry c.w.u. na wypywie w zalenoci od stru-mienia objtociowego w punkcie poboru. Pobr c.w.u. ograniczany jest przez ogra-nicznik przepywu do 8 litrw na minut D .

Jeli potrzebny jest wikszy strumie wody, naley domiesza wod zimn, co obnia temperatur na wypywie. Przy przedstawionej tu charakterystyce temperatury na wypywie zaoono tempera-tur wody zimnej na dopywie 10C.

A temperatura c.w.u. na wypywie z kota Vitodens

B obszar mieszania C temperatura c.w.u. na wypywie z bate-

rii D ograniczenie przepywu

Tem

pera

tura

wyjc

iow

a c

.w.u

. w

C

5811 310

31

1.3 Pomoc w wyborze systemu podgrzewu c.w.u Dyurny podgrzewacz przepywowy

Dyurny podgrzewacz przepywowy (Vitodens 300, dwufunkcyjny) Vitodens 300 posiada wbudowany regulowa-ny elektronicznie dyurny podgrzewacz przepywowy.

Przy wczonej funkcji komfortowej dyurny podgrzewacz przepywowy utrzymywany jest stale na temperaturze roboczej.

Dziki temu ciepa woda o temperaturze uytkowej jest w kotle Vitodens do dyspozycji natychmiast.

Dane techniczne dyurnego podgrzewacza przepywowego Pojemno strony c.w.u. strony wody grzejnej

litrw litrw

1,00,7

Przycza woda ciepa i zimna

G (gw. zewn.)

Maks. nadcinienie robocze bar 10 Osigi Zakres znamionowych mocy cieplnych kota dwufunkcyjnego

kW 6,6-26,0

Trwaa moc podgrzewu c.w.u. przy podgrzewie z 10 na 45C i redniej temperaturze wody grzejnej 70C

KW litrw/h

24590

Natenie poboru woda ciepa i zimna

litrw/minut 3-8

Temperatura na wypywie, nastawialna C 10-57 Temperatura c.w.u. w zalenoci od strumienia objtociowego

Strumie objtociowy w punkcie poboru (woda zmieszana) w l/min

Wykres obok przedstawia zmian temperatu-ry c.w.u. na wypywie w zalenoci od stru-mienia objtociowego w punkcie poboru. Pobr c.w.u. ograniczany jest przez ogra-nicznik przepywu do 8 litrw na minut D .

Jeli potrzebny jest wikszy strumie wody, naley domiesza wod zimn, co obnia temperatur na wypywie. Przy przedstawionej tu charakterystyce temperatury na wypywie zaoono tempera-tur wody zimnej na dopywie 10C.

A temperatura c.w.u. na wypywie z kota Vitodens

B obszar mieszania C temperatura c.w.u. na wypywie z bate-

rii D ograniczenie przepywu

Tem

pera

tura

wyjc

iow

a c

.w.u

. w

C

32

5811 310

1.3 Pomoc w wyborze systemu podgrzewu c.w.u Pojemnociowe podgrzewacze c.w.u.

Osobne podgrzewacze pojemnociowe Dla zapewnienia wyszego komfortu c.w.u. oferowane s osobne pojemnociowe pod-grzewacze c.w.u. w nastpujcych wykona-niach: wiszce (80 litrw) podstawiane pod kocio (120 lub 150 litrw) wolnostojce (160, 200 lub 300 litrw)

w kolorze biaym. Odpowiednio do dysponowanej mocy ciepl-nej mona rwnie stosowa pojemnocio-we podgrzewacze c.w.u. o pojemnociach 350 do 1000 litrw, dostarczane w kolorze vito-srebrny.

Vitodens 200 i 300 jednofunkcyjne (do 35 kW) s fabrycznie przewidziane do wsp-pracy z osobnym pojemnociowym pod-grzewaczem c.w.u. W tym celu Vitodens 200 i 300 jednofunkcyjne (do 35 kW) posiadaj wbudowany zawr przeczajcy. Dla przy-czenia podgrzewacza naley zawsze zama-wia wraz z nim odpowiedni zestaw przy-czeniowy. Vitodens 300 od 49 kW posiada przycza dla pojemnociowego podgrzewacza c.w.u. z osobn pomp obiegu grzania podgrzewa-cza (osprzt).

Wielko pojemnociowego podgrzewacza c.w.u. naley dobra odpowiednio do zapo-trzebowania c.w.u. Szczegowe dane techniczne pojemnocio-wych podgrzewaczy c.w.u. patrz ich karta danych technicznych; odrbna karta danych technicznych podgrzewaczy pojemnocio-wych dla kotw wiszcych oraz wytyczne projektowania Pojemnociowe podgrzewa-cze c.w.u. Vitocell.

Wymiarowanie podgrzewacza (do 35 kW) Poniszy przegld umoliwia zgrubne zwy-miarowanie pojemnociowego podgrzewa-cza c.w.u. dla gospodarstw domowych maych (1 do 2 osb) normalnych (3 do 4 osb)

Mona przy tym uwzgldnia rne kombi-nacje odbiornikw c.w.u.

Wskazwka: Przy kombinowaniu takich samych odbiorni-kw uwzgldnia si nie ich kombinacj, lecz tylko pojedynczy odbiornik.

Nr 1 2 3 4 5 6 7 8 Wanna 1600

wg DIN 4471 Wanna 1700wg DIN 4471

Wanna maa i stopniowa

Wanna dua

(1800750 mm)

Brodzik z ba-teri i natry-skiem nor-

malnym

Brodzik z na-tryskiem

grnym i 2 bocznymi

Umywalka Bidet

Pobr energii w Wh 5820 6510 4890 8720 1630 4070 700 810 Ilo pobierana na 1

uycie lub pojemno uyteczna w litrach 140 160 120 200 40 100 17 20

80 litrw *1 *1 *1 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 1 Wanna 1600 wg DIN 4471 80 litrw *1 *1 *1 120 litrw 150/160 ltr. 120 litrw 120 litrw

*1 80 litrw *1 *1 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 2 Wanna 1700 wg DIN 4471 *1 120 litrw *1 *1 120 litrw 120 litrw 120 litrw 120 litrw

*1 *1 80 litrw *1 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 3 Wanna maa i stopniowa *1 *1 120 litrw *1 120 litrw 120 litrw 120 litrw 120 litrw

*1 *1 *1 120 litrw 120 litrw 120 litrw 80 litrw 80 litrw 4 Wanna dua (1800750 mm) *1 *1 *1 200 litrw 150/160 ltr. 200 litrw 150/160 ltr. 150/160 ltr.

80 litrw 80 litrw 80 litrw 120 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 5 Brodzik z bateri i natryskiem normalnym 120 litrw 120 litrw 120 litrw 150/160 ltr. 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw

80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 6 Brodzik z natryskiem grnym i 2 bocznymi 150/160 ltr. 150/160 ltr. 200 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw

80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 7 Umywalka 80 litrw 120 litrw 80 litrw 150/160 ltr. 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw 8 Bidet 80 litrw 120 litrw 80 litrw 150/160 ltr. 80 litrw 80 litrw 80 litrw 80 litrw

*1 Kombinacja niecelowa mae gospodarstwo domowe (1-2 osoby)

normalne gospodarstwo domowe (3-4 osoby) Przykad:

Dla projektowanego mieszkania naley dobra wg DIN 4708 pojemnociowy pod-grzewacz c.w.u., odpowiadajcy zapotrze-bowaniu. Mieszkanie zamieszkuje rodzina trzyosobowa.

Przy rwnoczesnym uytkowaniu wanny 1600 o poborze 140 litrw i brodzika (z bateri i natryskiem normalnym) o poborze 40 l, potrzebny bdzie pojemnociowy pod-grzewacz c.w.u. o pojemnoci 120 litrw.

5811 310

33

1.3 Pomoc w wyborze systemu podgrzewu c.w.u Pojemnociowe podgrzewacze c.w.u.

Tabela wyboru pojemnociowego podgrzewacza c.w.u. Pojemnociowe podgrzewacze c.w.u. z liter -W w nazwie produktu dostarczane s w kolorze biaym, a pojemnociowe podgrzewacze c.w.u. z liter -B lub -V w nazwie produktu dostarczane s w kolorze vito-srebrny. Kocio jednofunkcyjny Vitodens 200, przegld podgrzewaczy Zalecane przyporzdkowanie podgrzewacza (pojemno w litrach) Zakres znamionowej mocy cieplnej [kW]

Vito

cell-

W 1

00 (t

yp C

WG

) w

isz

cy

Vito

vitodens projektowanie k - heating systems | industrial ... · 5811 310 5/2004 gazowy kocio...

Documents