vitrea nº64
DESCRIPTION
Revista especializada en vidrio para la construcciónTRANSCRIPT
número 64 | cuarto trimestre 2011revista de vidrio
| nú
mer
o 64
| cu
arto
trim
estre
| 20
11
vid
rio
en
la w
eb
mesa redondatratamientos superfi ciales para proteger y facilitar la
limpieza del vidrio
anuario 2011el vidrio está aquí para
quedarse
vitrum 2011 la excelencia tecnológica
“made in Italy”
actualidadel lujo de la simplicidad
reportaje glasstech mira hacia
sus próximos 40 años
Nuevo centro de trabajo avanzado vertical de 8 ejes para cantear, fresar, perforar y pulir hojas de vidrio plano en recto y en formas.
DIAMANT 2000, S.L.Puentedeume, 6-1º, D. Dcha.28925 ALCORCÓN (Madrid)Tel.: +34 916 192 229Fax: +34 916 101 [email protected] l.com/diamant2000
Herramientas para máquinas CNC
Muelas de taza
Discos de corte
ofrecemos respuesta a cada problema de nuestros clientes
Brocas y avellanadores
eeditorial
06
Xavier Bohigas | Director
Las ferias siguen siendo importantes
Este número de VÍTREA, inmediatamente posterior a la celebración de la feria VITRUM, nos motiva a hablar de confi anza.Las empresas están deseando volver a hablar en voz alta de logros en I+D, de aumento en las ventas y de estabilidad. Como prácticamente nadie ha quedado fuera de los problemas y efectos colaterales derivados de la recesión, todos deseamos que la reactivación no se demore. En los años recientes, a las empresas se las ha ayudado poco, o más bien nada, y son las propias empresas y sus trabajadores quienes, con su tesón y trabajo, lograrán el milagro de salir de una situación excepcional que no se vivía a nivel mundial desde hace casi un siglo.Ya sabemos que para tener ventas es necesario tener clientes y para tener clientes es imprescindible tener métodos para llamar su atención e informar de los productos y servicios que ofrece cada empresa. Para ello existen las ferias y la publicidad. Hacer publicidad, sencillamente, consiste en dar a conocer al cliente potencial la existencia de unos productos, buscando sugerir la conveniencia de que se adquieran, se prescriban y se utilicen.En consecuencia, los anuncios en los medios dan a las empresas la oportunidad de colocar con éxito un producto o servicio en el mercado. Cabe recordar que el mayor objetivo de cualquier tipo de negocio es vender y esto se consigue mediante un buen anuncio o campaña publicitaria. Por todo ello, una vez más, hemos de afi rmar que un producto o, principalmente, una novedad sin publicidad no es una novedad. Es un secreto.
sumario
sssector
14
sssector
Mamparas de la colección NereidasCristal Pontevedresa, compañía con más de 50 años de experiencia en la transformación del vidrio, acaba de presentar la colección Nereidas de la gama de mamparas de baño Glassbox Sensaciones.
Glassbox Sensaciones rinde en esta nueva colección un merecido
homenaje a las nereidas, unas ninfas del mar que son un auténtico
símbolo de belleza, elegancia y seguridad, que son también los valores
que defi nen a esta nueva colección de mamparas de baño.
Seguridad, resistencia, versatilidad y diseño defi nen a esta nueva
colección de mamparas de baño desarrolladas y fabricadas por Cristal
Pontevedresa
Realizadas en vidrio templado de hasta 10 mm, las mamparas de la
colección Nereidas se fabrican a medida y permiten personalizar el
diseño con la serigrafía, color o imagen elegido por el usuario.
Las mamparas de baño de la Colección Nereidas destacan por su
seguridad y por su elevada resistencia al impacto.
www.cristalpontevedresa.com
“Two Lines”,arquitectura que seduceLa instalación “Two Lines” de David Chipperfi eld Architects sedujoe intrigó a los visitantes de Size+Matter, en el Southbank Centre, uno de losespacios del “2011 London Design Festival” celebrado el pasado mes de septiembre.
Para esta construcción sensacional, el prestigioso estudio londinense
utilizó vidrio laminado con Sefar® Architecture Vision, un nuevo e
innovador tejido con revestimiento metálico en una de sus caras,
hecho por la corporación suiza Sefar AG.
“Two Lines” es un diálogo escultórico entre dos formas idénticas, que
sólo varían en su orientación y en los acabados metálicos del tejido.
Cada una de las formas está compuesta por una serie de paneles
de vidrio sin marco en los que se inserta un tejido translúcido con
revestimiento metálico a una cara, que va encastrado en el vidrio
laminado con intercalario
SentryGlas® garantiza la seguridad y estabilidad del conjunto de la
instalación.
www.dupont.com
sssector
18
Durst presentó latinta Gel Sol en Vitrum Durst, empresa italiana con más de 75 años de historia,presentó su nuevo sistema de decoración digital en Vitrum 2011.
La compañía ha desarrollado una solución innovadora y efi caz para imprimir sobre
vidrio y cristales aislantes, lo que garantiza una copia fi el y extremadamente rápida
de los patrones naturales. La tinta UV Sol-Gel es un producto orgánico, respetuoso
con el medio ambiente y que proporciona una adhesión extraordinaria y resistente.
Las pruebas han demostrado que la adherencia completa se mantiene tanto después
de 72 horas de inmersión en agua a temperatura ambiente, así como después de
30 minutos en agua caliente a 65°. La resistencia a la humedad (según la norma
EN ISO 6270) en las muestras expuestas a 40°C y 100% de humedad relativa está
garantizada durante 100 horas. Las pruebas con sustancias químicas (alcohol,
productos de limpieza de vidrio y otros productos de limpieza comerciales) no
mostraron daños en la capa de tinta.
www.durst.es
sssector
Diamant 2000distribuye la marca Skill GlassDIAMANT 2000, empresa dedicada a la distribución de herramientas diamantadas para el sector del vidrio plano y hueco, distribuye ahora los productos de la marca SKILL GLASS, empresa especializada en la fabricación y el diseño de máquinas de control numérico de alta tecnología para trabajar el vidrio plano que, gracias a un software especial con funciones específi cas y a su diseño moderno y práctico, son fáciles y rápidas de utilizar.
La gama SKILL GLASS incluye máquinas de gran tamaño, que pueden
utilizarse tanto en la versión autónoma como en línea con otras insta-
laciones: taladros y fresadores verticales, máquinas para el esmerilado
y el pulido, máquinas arenadoras y también máquinas e instalaciones
especiales sobre pedido.
La empresa ha sabido a lo largo de los años expresar el alta tecnología
en “vertical”, una característica que permite a la cristalería optimizar la
utilización de los espacios y el desplazamiento sobre todo de las placas
de vidrio de gran tamaño que tanto se utilizan hoy en día.
www.diamant2000.es
s
17
ssector
Tiendas deLa Veneciana GlassolutionsLa Veneciana Glassolutions ha inaugurado dos centrospara profesionales denominados “la tienda” en A Coruña y Sevilla.
Las primeras “tiendas” se han abierto en Coruña y Sevilla y el objetivo
es ampliar estos espacios a otros centros de La Veneciana a lo largo
de 2012. Se trata de espacios destinados a cubrir las necesidades de
sus clientes para montajes e instalaciones.
En palabras de Santiago Carabantes, Director General, “la tienda es
un espacio, donde el profesional puede adquirir todo el material y el
equipo necesario para su trabajo de instalación de vidrio”.
La Veneciana GLASSOLUTIONS pone al servicio del profesional más
de 360 referencias: Herramientas, Prendas de seguridad y Ropa de
Trabajo, Siliconas, y Herrajes para instalación.
Su actividad, además de la transformación, distribución y colocación
de vidrio, ofrece asesoramiento técnico y la personalización de los
proyectos con soluciones en vidrio de alto valor añadido.
www.laveneciana.es
20
Del 26 al 29 de octubre de 2011 se celebró en el recinto ferial de Milán en Rho la XVII edición de VITRUM, Salón Internacional especializado en máquinas, equipos e instalaciones para vidrio plano y hueco, vidrio y productos transformados para la industria.
VITRUM 2011, la excelencia tecnológica made in ItalyCada dos años, VITRUM cita a los operadores del sector de todo el mundo y se impone como punto de referencia sin parangón, consiguiendo hacer confl uir la tradición italiana del vidrio con la presentación de técnicas y tecnologías de vanguardia. Un área expositiva de 26.727 metros cuadrados netos, con un crecimiento del 1,34 % respecto a la última edición de 2009, acogieron a 482 expositores procedentes de 26 países diferentes. Con un aumento del 5,96% de expositores extranjeros respecto a la pasada edición, VITRUM 2011 se confi rmó como una cita cada vez más interesante para las empresas internacionales.Las principales áreas de procedencia de los expositores de este año fueron Italia, Alemania y China, seguidas por Reino Unido y Estados Unidos. Cita internacional de largo alcance,
Vitrum siempre ha dedicado un gran espacio a los expositores italianos del sector. En la edición 2011 se reservó un 68,63% de espacio ferial para las últimas novedades “made in Italy”. Los 251 expositores italianos pudieron disfrutar de un escaparate de gran prestigio, ya que el número de visitantes no ha dejado de crecer. En total se registraron 20.255 profesionales (cifra similar a la de 2009), de los cuales 10.478 eran italianos y el resto (9.777) eran extranjeros.VITRUM 2011 acogió las innovaciones tecnológicas más recien-tes en el amplio abanico de aplicaciones del vidrio plano, las avanzadas tecnologías estudiadas por empresas del sector para las aplicaciones más tradicionales (vidrio industrial, vidrio para la construcción, vidrio decorativo) y para las más innovadoras
21
como el aprovechamiento de la energía solar. También desperta-ron una gran atención las tecnologías concebidas para el ahorro energético y el aprovechamiento de las energías renovables, en la sección “Vitrum Energía”, un auténtico recorrido entre las propuestas más innovadoras para destacar el vidrio como protagonista fundamental de la “green economy”.Entre otras novedades, en la XVII edición del Salón se celebró el “Vitrum Gourmet Festival”, una cita especial vinculada a la alta cocina italiana, una ocasión que permitió conocer el arte culinario “made in Italy” a través del talento de cuatro maestros de la cocina. Con todo ello, Vitrum se confi rmó como un certamen que sabe reunir lo mejor del “made in Italy” y darlo a conocer a un amplio público internacional.
22
h i g h l i g h t s
26
s t a n d s
ALBAT WIRSAM
BOHLE
BELFORTGLASS
BENTELER
ADI
ADELIO LATTUADA
mmmesa redonda
34
Tratamientos superfi ciales para proteger y facilitar la limpieza del vidrioEstos tratamientos, a la vez que protegen el vidrio,disminuyen el coste de la limpieza y mantenimiento del mismo El objetivo de estas Mesas Redondas, iniciadas en el número 33 de VÍTREA, independientemente del tema que se trate en las mismas, es intentar comunicar al lector la máxima información, a través de las opiniones y comentarios de los profesionales que participan en estos encuentros, con el fi n de obtener de este modo el mayor número posible de puntos de vista.
mmmesa redonda
m
35
mmesa redondaEsta Mesa Redonda se celebró en las insta-laciones de TECNOPRESS EDICIONES el día 23 de noviembre de 2011.
Composición de la Mesa
JUAN MANUEL MARTÍNEZDirector Técnico deENDUROSHIELD ESPAÑA, S.L.
JACINTO MORADirector General deMAQUIMETAL, S.A. / BOHLE IBÉRICA, distribuidores de BRITEGUARD.
FRANCISCO BONODirector Comercial deSUMINISTROS ARIES,representante en España de DFI.
GUILLERMO SETAVicepresidente Corporativoy Director Ejecutivo DFI.
CHRIS MAYDirector del Servicio Técnico deRITEC / CLEARSHIELD en el Reino Unido.
ModeradorAGUSTÍ BULBENAArquitecto especializado en vidrio.Asesor técnico de .
Transcripción | RedacciónJOSÉ CAMPRUBÍCoordinador de .
En representación deTecnopress Ediciones, S.L.XAVIER BOHIGASVICENÇ BOHIGAS
Agustí Bulbena.- En esta sección, VÍTREA
reúne a una serie de profesionales relaciona-
dos con el tema escogido, para construir un
artículo que permita informar a los lectores
de una manera efi caz y con opiniones de
primera mano. En esta ocasión, la Mesa
Redonda trata sobre el tema “Tratamientos
superficiales para proteger y facilitar la
limpieza del vidrio”.
Sería interesante comenzar haciendo un
poco de historia del tema de hoy para cono-
cer cuándo y por qué aparece la necesidad
de implantación de estos productos y cuál
ha sido su evolución histórica.
Francisco Bono | Guillermo Seta.- Según las
informaciones que tenemos, estos productos
empezaron a ser aplicados por la fi rma Ritec
en Europa, y por DFI en Estados Unidos.
Nuestra empresa se establece como Corpo-
ración americana en California a principios
de 1997 y de hecho hemos sido pioneros
en este campo de productos hidrofóbicos,
“easy-to-clean”, y hemos ido evolucionando
a nivel mundial contando hoy en día con
presencia en 6 continentes, con una gran
gama de productos, casi todos basados en
nano-tecnología, y de hecho somos una de las
primeras empresas en ingresar en el campo de
nano- tecnología aplicada al sector del vidrio.
Chris May.- Efectivamente, Ritec presentó
su sistema ClearShield a principios de
los años 80. Se trata de un sistema que
proporciona excelentes soluciones para
la renovación, la protección y el manteni-
miento del vidrio.
Juan Manuel Martínez.- Nuestra compañía
se formó por las inquietudes de un grupo de
químicos que trabajaban sobre superfi cies
diversas, y que en 2004 decidieron aprove-
char su extensa experiencia y trabajar tam-
bién en desarrollar productos para el sector
del vidrio. Enduroshield es, por tanto, un
producto de una empresa relativamente
joven y abierta a todos los requerimientos
del mercado. La sede central del Grupo
rrreportaje
46
rreportaje
46
Glasstech mira con confi anza hacia sus próximos 40 añosGlasstech cumple ahora su 40 Aniversario. La compañía,con sede en Perrysburg (Ohio, EE.UU.), comenzó su actividaden 1971 como una pequeña empresa, que se ha convertido con eltiempo en una de las más importantes compañías del mundo en la fabricación y suministro de sistemas para el procesamiento del vidrio.
Modelo CRB-S
Modelo FCH-S
47
rrreportaje
Los sistemas innovadores desarrollados
por esta fi rma han ganado su buena re-
putación por su probada fi abilidad en los
mercados de vidrio para la arquitectura y la
automoción. Sus sistemas se están expan-
diendo ahora con éxito en el mercado de
la producción de energía solar, un mercado
que Glasstech ha contribuido a crear con
la aportación de su tecnología innovadora.
Con sus sistemas de vanguardia, Glasstech
es responsable de numerosos avances
tecnológicos en la industria del vidrio. El
prestigio actual de la compañía hace que
el sector del vidrio se pregunte qué más
puede ofrecerle Glasstech, que sin duda es
y será mucho.
Un poco de historiaTres profesionales y amigos impulsaron la
creación de esta compañía: Harold A. Mc-
Master, Norman C. Nitschke y Frank A. La-
rimer. A lo largo de los años, estas personas
han sido fundamentales en la formación
de empresas como Permaglass, Inc., en
Millbury, Ohio (1949); Glasstech, Inc., en
Perrysburg, Ohio (1971); Glasstech Solar,
Inc., en Wheat Ridge, Colorado (1984),
Solar Cells, Inc., en Toledo, Ohio (1987),
y First Solar LLC, en, Perrysburg (1990),
junto con sus socios True North Partners,
LLC, en Phoenix (Arizona). En 2003, las
fi rmas McMaster y Nitschke vendieron
su parte de First Solar a la empresa True
North Partners.
Glasstech se ha convertido de este modo
en una compañía global, con sistemas de
procesamiento del vidrio instalados en
más de 40 países de todo el mundo.
Durante sus 40 años de existencia, la
compañía ha ido creciendo partiendo de
los más sencillos sistemas de templado
de vidrio (para aplicaciones en arqui-
tectura), hasta llegar a los sofi sticados
sistemas de templado y curvado para
la fabricación de vidrio de automoción,
sin olvidar los sistemas especialmente
desarrollados para la industria de la
energía solar.
Una mirada hacia adelanteCon su trayectoria de innovación registrada
durante sus primeros 40 años de actividad,
cabe preguntarse cuál será el futuro de la
compañía y qué innovaciones seguirán
aportando al mercado los profesionales
que diseñan y fabrican sus sistemas de
tecnología avanzada.
Mark Christman, presidente y CEO de
Glasstech ha manifestado: “El futuro de la
compañía es tan brillante como el refl ejo
del sol en el cristal. Nuestro equipo de in-
vestigación y desarrollo seguirá trabajando
para hacer posible los diseños y especifi ca-
ciones que los clientes de nuestros clientes
requieren”.
Actualmente, pueden verse sistemas de
captación de energía solar en muchos
edifi cios y viviendas de todo el mundo. Es-
pecialmente en zonas con climas hostiles,
es importante que estos sistemas resistan
los desafíos que presente la climatología,
Por ello, los colectores solares deben ser
capaces de retener el calor del sol y alma-
Modelo DB-4
Modelo EPB-L
rrreportaje
48
cenarlo para, posteriormente, convertirlo en
energía. Los sistemas de Glasstech permiten
fabricar los productos adecuados para
satisfacer estas exigencias.
“En el sector de la energía solar (sigue co-
mentando el señor Christman), Glasstech
es actualmente el único fabricante del
mercado que ofrece una amplia gama de
sistemas y soluciones que permiten la
producción de vidrios para equipos de
energía solar concentrada (CSP) y energía
fotovoltaica concentrada (CPV), así como
soluciones de equipamiento para la fabrica-
ción de vidrio extremadamente plano para
la energía fotovoltaica (PV)”.
En el sector de la automoción, y especial-
mente para los vehículos de gama alta, los
fabricantes de todo el mundo requieren
vidrios que ofrezcan las más completas pres-
taciones. Actualmente en los parabrisas y en
otros elementos del automóvil se requieren
tolerancias más precisas y estrictas de las que
se pedían hace apenas unos años.
Según Mark Christman, “las formas, los
estilos más delgados, piezas más efi caces y
tolerancias cada vez más estrictas, dominan
actualmente el mercado de la automoción,
y las previsiones apuntan a que estos reque-
rimientos sigan aumentando en el futuro.
Ello exige mucho más control de calidad
y Glasstech cuenta con los sistemas que
hacen posible la realización de los vidrios
de automoción que se requieren ahora. Tal
como hemos hecho en los primeros 40
años de existencia de nuestra compañía,
Glasstech se nutre del desarrollo de las
innovaciones tecnológicas para enfrentarse
a los desafíos actuales. Lo hicimos en el
pasado y por ello nuestra experiencia nos
permite seguir haciéndolo en la actualidad”.
Producción de energía solarPor su papel de empresa pionera en el desa-
rrollo de la energía solar, Glasstech domina
la tecnología propia de este sector. El resul-
tado es una completa familia de sistemas
expresamente creados para esta industria.
La compañía comercializa cinco sistemas
que proporcionan unos excelentes resul-
tados para el doblado o curvado de vidrio
para el sector de la energía solar concen-
trada y energía fotovoltaica.
Glasstech es una empresa líder en el de-
sarrollo de sistemas de procesamiento de
vidrio. Las piezas de vidrio fabricadas con
los sistemas de esta compañía han probado
su efi cacia en los mercados de España y en
los Estados Unidos, y están en expansión
en los mercados de energía solar de India,
China, Oriente Medio y África del Norte.
El vidrio para los sistemas de energía solar
concentrada (CSP) fabricados con siste-
mas tradicionales, son más propensos a
la rotura en los climas difíciles como en la
India, Florida o países del Mediterráneo.
Sin embargo, los sistemas de templado
de Glasstech consiguen que las piezas
de vidrio sean cuatro o cinco veces más
resistentes, incluso en climas desfavorables.
“Hay que tener en cuenta que la elección
de refl ectores templados o no templados
en una instalación de millones de dólares,
sólo tiene sentido si permite disponer del
producto más robusto y probado posible”,
ha comentado Michael Ondrus, Director
Modelo ERH-S
Modelo DB4-S
49
rrreportaje
de Sistemas de Energía Solar de Glasstech.
“Las piezas de vidrio templado minimizan
los daños en las instalaciones y evitan
fallos en el servicio causados por el viento,
el granizo u otros factores climatológicos.
Además, en caso de rotura, los trozos de
vidrio son más pequeños y resultan menos
peligrosos para las personas”.
El más moderno y completo sistema de
Glasstech para el procesado de vidrio para
energía solar, el modelo CRB-S™ 1900, se
ha instalado recientemente en Arizona y
permite realizar vidrio templado en todos
los tamaños utilizados actualmente en la
industria de la energía solar.
El modelo CRB 1900-S y el modelo CRB-S™
1700, algo más pequeño que el primero,
permiten la realización de piezas de vidrio
de forma parabólica o cilíndrica, con un
alto volumen de producción y una sencilla
operatividad. Estos sistemas también son
capaces de cumplir con las tolerancias de
precisión que exige el mercado.
Dos sistemas CRB-S se encuentran actual-
mente en funcionamiento en España.
Características de los sistemas CRB-S:- Utilizan mucho menos energía que los
sistemas tradicionales, ya que calientan
sólo el vidrio y no el molde.
- Se puede cambiar de forma en sólo unos
60 minutos o incluso menos.
- Son menos costosos ya que el vidrio
se forma sin necesidad de disponer de
herramientas específicas. Los modelos
CRG-S se pueden servir con sistema de
funcionamiento eléctrico o a gas.
Junto al modelo CRB-S y los sistemas HFC-
S, la línea completa de equipos Glasstech
para el procesamiento de vidrio solar inclu-
ye los sistemas siguientes:
- EPB-S™ (Solar External Press Bender
System), para el templado de formas de
heliostatos.
- DB 4-S ™ (Deep Bend and Tempering
System), para piezas complejas, piezas
curvas y colectores parabólicos.
- ERH-S ™ (Solar Electric Radiant Heater
Glass Tempering System), para el templado
eléctrico en continuo de vidrio plano para
paneles fotovoltaicos.
Vidrio de automociónDurante sus 40 años de existencia, los
sistemas diseñados y fabricados por
Glasstech han jugado un papel importante
en el desarrollo de las empresas dedicadas
al procesamiento de vidrio de automoción.
“Nuestra tecnología permite a los procesa-
dores de vidrio fabricar piezas más delgadas
y ligeras que antes eran imposibles”, ha
manifestado Jay Molter, Vicepresidente de
Marketing y Ventas de Glasstech. “Estamos
asistiendo a un aumento del uso de vidrio
laminado en vehículos. En primer lugar
eran sólo los parabrisas, pero ahora otros
elementos se fabrican con vidrio laminado
por razones de estilo y seguridad. Y no hay
sistemas mejores para afrontar los actuales
retos de diseño que nuestros modelos EPB”.
Glasstech cuenta con tres sistemas que
permiten satisfacer todas las necesidades de
los fabricantes de vidrio para automoción:
- EPB-L ™, sistema de curvatura para re-
cocido de vidrio de seguridad para uso en
automoción para parabrisas.
- EPB-T ™), sistema de prensa externa
Modelo EPB-T
Las piezas de vidrio fabricadas con los sistemas de Glasstech han probado su efi cacia en los mercados de España y en los Estados Uni-dos, y están en expansión en India, China, Oriente Medio y África del Norte
rrreportaje
50
de templado y curvado, para laterales y
techos solares.
- DB 4 ™ Quick Change /Fast Cycle y
DB 4 CC / FCm, avanzados sistemas de
templado y curvado para vidrios traseros
de automóviles.
El modelo EPB-L es un sistema innovador
y permite realizar un vidrio para parabrisas
de gran versatilidad, actualmente utilizado
en toda Europa y Asia, y cuya producción
comenzará próximamente en América del
Norte. Este sistema satisface las demandas
de la OEM referidas a vidrio de automoción,
y también permite atender las necesidades
del procesador de vidrio, asegurando una
mayor productividad, fácil operatividad
y ahorro de energía, ya que al utilizar un
único juego de herramientas, el sistema
EPB-L consume mucha menos energía que
los sistemas convencionales.
EPB-L permite conseguir un ciclo de unos 8
segundos por cada pieza de vidrio, lo que
signifi ca que cada 16 segundos pueden ser
fabricadas las dos piezas necesarias para el
laminado. Para lograr estas velocidades, el
sistema está equipado con una sección de
calentamiento fi nal de las piezas de vidrio,
mediante el sistema patentado FanRoll.
El sistema EPB-T está disponible en dos ver-
siones: el modelo EPB-™ T-PR es estrecho
y puede dar forma y templar vidrios para
laterales de vehículos. El modelo ™ EPB-
T-DS es una versión ampliada para realizar
vidrios laterales y traseros de automóviles.
Estos sistemas, por ejemplo, cumplen con
los rigurosos requerimientos de marcas
como Audi, Volkswagen y BMW.
El sistema DB 4 CC/FC, avanzado sistema
de curvado y templado, utiliza un sólo con-
junto de herramientas para la producción
de vidrio óptico de calidad, con tolerancias
muy precisas y formas complejas. El cambio
de herramienta se efectúa fácilmente y
permite acortar los tiempos de trabajo. Su
velocidad permite realizar piezas complejas
en sólo 17 segundos.
El sistema DB 4 CC/FC de Glasstech es usa-
do por los más importantes procesadores
de vidrio para automoción y cumple con
las más elevadas exigencias establecidas en
esta industria. Se trata del sistema estándar
mundial para la producción de vidrio para
vehículos y también el sistema por el cual
se miden otros sistemas de tratamiento
de vidrio.
El futuroDurante sus primeros 40 años, el impacto
de Glasstech ha sido revolucionario y ha
llegado mucho más allá de lo que sus
fundadores pudieran haber imaginado.
Actualmente la innovación continúa en
todos los segmentos de mercado en los
que Glasstech opera, desarrollando nuevas
tecnologías y sistemas para hacer la vida
más fácil.
40 años de innovaciónEl sentido de la innovación sigue impulsan-
do el crecimiento de esta compañía. A con-
tinuación se ofrece una cronología de las
innovaciones desarrolladas por esta fi rma:
1972: sistema de templado “Roller Hearth”.
1974: sistema oscilante de templado Batch
1978; sistema de curvado y templado
Quick-SAG ™.
1985: sistema de curvado DB 4 (Deep
Bend System).
1991: sistema de curvado cilíndrico CRB.
1992: sistema Forced Convection Bender.
2001: DB 4 ™ de cambio rápido de herra-
mienta y ciclo rápido de trabajo.
2002: EPB-T ™, para curvado y templado.
2007: sistema de curvado parabólico
CRB-S ™.
2009: sistema EPB-L ™ para curvado de
parabrisas
2010: sistema de inspección para vidrios
de automoción (AGI).
www.glasstech.com
Glasstech cuenta con sistemas para el procesamiento del vi-drio instalados en más de 40 países de todo el mundo
51
rrreportaje
hazte socio, ya!
escanea el código con tu smartphone
infórmate ya:Tel.: 934 050 307 - Fax: 934 396 759suscripciones@ciberperfi l.comwww.ciberperfi l.com
te lo ponemos más fácil
ahora muchos más servicios a tu disposición
profesionalesdel vidrio
clubby
cerramientos y protección solar
aaanuario 2011
52
El vidrioestá aquí paraquedarse
aaLa utilización generalizada del vidrio nos lleva, a veces, a olvidar su importancia en la civilización actual. Utilizamos vidrio de muy diversas formas: para nuestras ventanas y fachadas; para la decoración interior de nuestras casas en forma de espejos, vidrieras, escaleras, separadores de ambientes, etc. y a fuerza de utilizarlo tanto nos olvidamos de la importancia que tiene y que lo convierte en uno de los elementos más indispensables en nuestra vida cotidiana.
anuario 2011
52
aa
59
2011 anuario
interpretar cada vez con mayor fundamento que nadie nos
va a sacar de esta situación. Pero, aunque pueda parecer una
contradicción, hemos de ser optimistas, mejor dicho, no
nos queda otra posibilidad que ser optimistas y esforzarnos
más, si cabe, para aportar nuestro grano de arena para salir
de esta situación. La solución pasa por todos nosotros, por
unir nuestros esfuerzos para ser capaces de volver a generar
confi anza y fundamentar una esperanza en el futuro.
Desde las pymes hemos de ser conscientes que el primer
paso para salir de la crisis lo hemos de dar nosotros. Hemos
de ser los primeros en creernos que es posible superar esta
situación y que, con el esfuerzo de todos es posible un
futuro mejor.
Seguramente tendremos que recurrir a nuevas fórmulas, a
buscar soluciones más creativas y a hacer planteamientos
hasta ahora poco frecuentes, pero sólo desde el trabajo y el
esfuerzo, con confi anza y sin fatalismos, y con una dosis
de optimismo, podremos construir nuevos escenarios más
prósperos para todos.
Fotos: Archivo TPE
El mercado de la construc-ción, en el que está muy implicado el sector del vidrio, tiene que ser sostenible y todos los implicados en su funcionamiento deben orientar sus objetivos en ese sentido
aaanuario 2011
60
aaanuario 2011
Vivir día a día¿Estamos en pleno descenso de la economía general, tan temido al inicio de 2011, cuando aparecieron de nuevo los pedidos en las industrias del sector? Así parece, porque el viento ha cambiado y la disminución de la demanda y de las actividades productivas en el sector del vidrio es ya evidente.
Schiatti Angelo
Intermac Lovati Fratelli
aaanuario 2011
62
GLASSOLUTIONS se focaliza, en esta nueva
etapa, en sus segmentos clave de negocio
como son distribución local, instalación,
fabricantes de ventanas, grandes proyectos
arquitectónicos, además de vidrio para el
mercado solar y para la protección contra-
incendios. También ofrece vidrios especiales
de alta tecnología.
Además, La Veneciana Glass Solutions Saint
Gobain presentó el día 24 de febrero la marca
Quantumglass, vidrios tecnológicos de
última generación, con una mesa redonda en
la que Octavio Mestre debatió junto a Rafael
de la Hoz, Enric Ruiz-Geli, Miguel Roldán
y Enric Massip acerca de la arquitectura
del futuro. Al acto asistieron más de 100
arquitectos, diseñadores y profesionales
del sector.
A fi nales de marzo, TUROMAS TECNOCAT
recibió el Premio Empresa Internacionalización
2011, galardón que promueven el Instituto
Aragonés de Fomento, CEOE Teruel, CEPYME
Teruel y la Cámara de Comercio e Industria de
Teruel y que premia la apuesta de esta fi rma
por abrir nuevos mercados, como demuestra
su reciente presencia en importantes eventos
internacionales.
Ocurrió en 2011...Con fecha 1 de enero de 2011 Saint-Gobain Glass Solutions, una de las compañías europeas líderes en transformación de vidrio para el sector de la construcción, adoptó la denominación de GLASSOLUTIONS. En consecuencia, La Veneciana de Saint-Gobain cambió de logotipo y de nombre, pasando a llamarse La Veneciana GLASSOLUTIONS SAINT-GOBAIN.
Maribel Sánchez junto, Santiago Carabantes y Mónica Andrés
aaanuario 2011
Álvaro Doñate (derecha) recogiendo el Premio otorgado a Turomas-Tecnocat
aaanuario 2011
64
Las frases del añoA continuación ofrecemos una selección de opiniones manifestadas por destacados profesionales de nuestro sector, en las entrevistas realizadas por VÍTREA y en las distintas Mesas Redondas organizadas por la Revista durante el año 2011.
JEAN-LUC MORABITOConsejero Delegado de Guardian Glass
“El vidrio es, sin duda, unos de los materiales
que más futuro tiene para la construcción, tanto en
su uso externo como en el interior de los edifi cios.
Entendemos que el mercado debe caminar hacia
la utilización cada vez mayor de vidrios de capas,
y que en un futuro, la práctica totalidad de las
ventanas llevarán un vidrio de capas”.
ANDY JONESEuropean ManagingDirector de EDGETECH I.G., INC.
“Lo esencial es hacer llegar al industrial
las ventajas de los intercalarios warm
egde. Su implantación implicará una cierta
inversión, pero a la larga resultará positivo,
ya que se ganará en productividad y se
abrirá una interesante línea de negocio que
además tiene mucho futuro”.
JACINTO MORAGerente de MAQUIMETAL / BOHLE IBÉRICA
“Es evidente que el mercado español se
esfuerza y está muy interesado en mejorar el
tema del aislamiento. Si se modifi can las leyes,
los consumidores sin duda pagarán por tener un
mejor producto como son los perfi les aislantes
warm edge”.
PIERRICK COLLEUMarket Development Manager deTECHNOFORM GLASSINSULATION ITALIA, SRL
“Toda Europa se tiene que concienciar
de que el ahorro de energía es primordial,
como se han concienciado países
como Francia o Alemania. En España
parecemos no ser muy conscientes de
ello todavía, y hay que poner todos los
medios pata ahorrar energía. La energía
más barata es la que no se consume”.
QUIM BOIXETProduct Manager de TECHNOFORM GLASS INSULATION IBÉRICA
“Dado que en España tenemos una
capacidad de producción de vidrio
aislante muy importante, y el mercado
interior ahora mismo está muy débil,
algunas empresas españolas intentan
colocar sus productos en ciertos
mercados exteriores, como una de las
medidas para salir de la crisis”.
aaactualidad
72
Situación delmercado alemán del vidrio El volumen de ventas de los fabricantes alemanes de maquinaria para elsector del vidrio alcanzó en 2011 un volumen aproximado de 800 millones de euros.
En 2012, el sector espera un leve crecimiento de su
volumen de negocio, según se desprende de un estudio
encargado por VDMA, la Asociación de Fabricantes
Alemanes de Maquinaria para nuestro sector.
Según la encuesta realizada, existen señales positivas,
principalmente en los sectores de vidrios especiales y
vidrios destinados a la industria de la energía solar.
Europa es todavía un mercado importante para el sector
del vidrio y los mercados de Asia permanecen fuertes,
en particular India y China. Además, los fabricantes
alemanes también ven buenas perspectivas en América
Latina a medio plazo.
La presión de la competencia en este sector es un desafío
que se observa en todo el mundo. Según el estudio, los
clientes cada vez exigen más proyectos “llave en mano”,
que implican la participación de varias empresas. Y, en
este contexto, los fabricantes asiáticos de maquinaria
también ofrecen ahora soluciones de alta tecnología,
aumentando los índices de la competencia.
Otro desafío lo constituye la falta de personal realmente
cualifi cado, técnicos e ingenieros que sean conocedores
a fondo del sector del vidrio. Además, las empresas
alemanas temen que esta situación empeore en los
próximos años, cuando el personal más veterano
empiece a jubilarse de las compañías.
VDMA representa a más de 3,000 empresas alemanas
que operan en el sector de la maquinaria para el vidrio.
En total, estas empresas cuentan con unos 920.000 em-
pleados. VDMA es una de las asociaciones económicas
más infl uyentes en Alemania y en Europa.
www.vdma.org
os desea felices fi estas
publicidadsssumario publicidad
núme
ro • 6
4 / cu
arto
trime
stre /
2011
sumario
Vitrea no se responsabiliza de las opiniones reflejadas en los artículos firmados, que son responsabilidad de su autor. En cumplimiento de lo establecido en el Art.5 de la ley 15/1999. Sus datos están incluidos en un fichero bajo la responsabilidad de Tecnopress Ediciones, s.l. y proceden de fuentes accesibles al público. Estos datos únicamente se destinarán a comunicaciones de caracter publicitario o prospección comercial. Pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en la dirección: C/ Comtes de Bell-lloc, 156, 08014 Barcelona.
PUBLICACIONES ASOCIADAS:
Mercosur
Asociación Es pa ño la de Fabricantes de Fachadas Li ge ras y Ventanas
Comtes de Bell-lloc, 15608014 BarcelonaTel. 934 050 307*- Fax: 934 396 759tecnopress@ciberperfi l.comwww.ciberperfi l.com
EDITA:
G U I A D E A P E R T U R A S
www.ventanaenlaweb.com.ar
Brasil
Francia
Grecia
www.verre-plat.com
www.profi lnet.gr
MIEMBRO DE:
DIRECTORXavier Bohigas
REDACCIÓN YPRODUCCIÓN
redaccion@ciberperfi l.com
Jefe Redacción José Luis París
Coordinación José Camprubí
RedacciónAndrés Rubio
Asesoría TécnicaAgustí Bulbena
Arte y Maquetación arte@ciberperfi l.com
Anna SalvanyMª Angeles Alcayde
PUBLICIDADpublicidad@ciberperfi l.com
Director Comercial Angel Marco
Comercial Vicenç Bohigas
Departamento [email protected]
Liza Nagy
SUSCRIPCIONESsuscripciones@ciberperfi l.com
Piedad García
ATENCIÓN AL LECTOR infolector@ciberperfi l.com
Sergi Salvany
CIBERPERFIL.COMconsultoria@ciberperfi l.com
Isaac Monter
ADMINISTRACION administracion@ciberperfi l.com
Nieves MirJosé María González
IMPRESO EN: Ind. Gráfica Tesys, S.A.
D.L.B. 16369-98ISSN: 1888-3389
Polonia
www.okna-forum.pl
Turquía
www.pentafuarcilik.com.tr
Oriente Medio
www.meglass-mag.com
www.okna-forum.
www.contramarco.com.br
escanea el códigocon tu smartphone
Adelio Lattuada 7
Bystronic 23
C.R. Laurence 19
Clearshield – Ritec 59
Club Profesionales Del Vidrio 51
Cristales Berca 45
Diamant 2000 3
Durst Ibérica 27
EnduroShield 25
Glass Expo 2012 55
Glass in it Style 65
Glass on Web 73
Glassglobal 17
Guardian Portada
Intermac Ibérica Contraportada
La Veneciana Glassolutions 9
Lisec Ibérica 11
Okalux Interior Portada
Suministros Galindo 15
Suvisur 5
Turomas 13
Veteco 2012 Interior Contraportada
Vitrum 31
