Årsberättelse 2013

2 3

3

Innehållsförteckning

Energimarknaden inför en vändpunkt– verkställande direktörens översikt 5

Vattenkraft strömmar in från Sverige – användningen av förnybar energi upp på en ny nivå 6

Energisamarbete med kunderna 8 Nätverket uppfyller kraven– investeringarna under kontroll 10 Stort intresse för småskalig produktion av elektricitet 12 Styrelsens verksamhetsberättelse och bokslut 14

Kontaktinformation 44

5

2013

Vattenkraft köps från Sverige

Produkterna förnyas

Förnyade Häiriönettitas i bruk

99 procent av de fjärravlästa mätarna har installerats

Övergång till elanvändnings-rapporter per timme

Stormar sätter nätets hållbarhet på prov

Den nya elmarknadslagen träder i kraft

04

061011

12

09

Händelser under 2013

4 5

5

Energimarknaden inför en vändpunktVerkställande direktörens översikt

5

Öppnandet av energimarknaden som inleddes för ungefär tjugo år sedan har nu i många hänseenden kommit till en vändpunkt. Från planmässighet som ba-serade sig på tekniska och ekonomiska utgångspunkter har man nu övergått till marknadsvillkor som visserligen fördunk-las av en stark administrativ styrning och olika stödsystem. Hela energibranschen har berörts av förändringen.

Energibranschen är som bekant kapita-lintensiv och kapitalet är långtidsbundet i kraftverk och nät. Under de senaste tjugo åren har vi konkurrerat med och drivit verksamhet i produktionsanlägg-ningar och nät som till största delen är byggda under den period då det rådde monopol. Till följd av ökad konsumtion och nedkörning av de gamla kraftverken befinner vi oss nu i en situation där det är nödvändigt att bygga nya kraftverk i en marknadsmässig omvärld. Samtidigt har frikostiga stödsystem lockat en stor

mängd varierande produktion till mark-naden som bidragit till att hålla priserna på en låg nivå. De hårda stormarna under de senaste åren orsakade exceptionellt långa avbrott i vissa områden på grund av vilka mål för leveranssäkerheten inkluderades i el-marknadslagen. Inom Kymmenedalens Elnäts område orsakar uppfyllandet av kriterierna inte några stora extra satsning-ar. Modellen för övervakning av elnätets avkastning, som begränsar finansieringen av nödvändiga investeringar, skapar dock utmaningar för de närmaste åren.

Under rapportåret fastställde Kymmene-dalens El målmedvetet verksamhetsför-utsättningarna för de kommande åren. Anskaffningen av andelar i vattenkraft-verk i Sverige är en långsiktig satsning i förnybar energi. Alla hundratusen mätare har bytts ut mot fjärravlästa mätare. Pro-jektet för ibruktagandet av ett system för

hantering av kundinformation framskred något försenat men i övrigt enligt planer-na. Ett helhetsbetonat riskhanteringssys-tem skapades för bolaget.

Kymmenedalens El lyckades i den svåra omvärlden i fjol tämligen bra. Det excep-tionellt varma vädret ledde till att både omsättningen och resultatet minskade. Omsättningen uppgick till 119,4 (131,2) miljoner euro och resultatet var 14,2 (19,7) miljoner euro. Resultatet för 2012 inklu-derade ett belopp av engångskaraktär för försäljningen av stamnätsbolaget. Det jämförbara resultatet sjönk med 2,3 mil-joner euro. Resultatet möjliggör en utdel-ning om 10,6 miljoner euro i enlighet med målsättningen. Särskild uppmärksamhet bör dock fästas vid bevarandet av kon-kurrenskraften och den egna verksam-hetens kostnadseffektivitet i framtiden.

6 7

Vattenkraft strömmar in från Sverige– användningen av förnybar energi upp på en ny nivå

Investeringen i svensk vattenkraft höjer produktionen av förnybar energi till en ny nivå. Bolagets egen utsläppsfria elpro-duktion ökar med 15 procent.

I juni undertecknades ett avtal genom vilket Kymmenedalens El förvärvade an-delar i sju vattenkraftverk i Indalsälven i Sverige. Förvärvet som Kymmenedalens El gjorde i egenskap av delägare i Kymp-pivoima Oy är en långsiktig investering som ökar bolagets egen produktion av förnybar energi med 15 procent. Tillsam-mans med vattenkraften som skaffas i

Norge bildar den en viktig del av Kym-menedalens El:s produktionskapacitet.

På väg mot en kolneutral framtid

Vattenkraft är en utsläppsfri energipro-duktionsform och den är sällan tillgänglig i så här stora mängder. Indalsälven är den tredje största älven som producerar vat-tenkraft i Sverige och dess vattenkraftsre-server är mycket stora. Vattenkraft är en av stödpelarna på den nordiska elmarknaden. Som energiform

kan den regleras i motsats till många an-dra produktionsformer för förnybar en-ergi som stödsystemen introducerar på marknaden.

Kymmenedalens El investerar i produk-tion med låga utsläpp i enlighet med den nationella energistrategin. Bolaget deltar via intressebolaget Kymppivoima i kraft-verksprojekt. Målet är att öka speciellt andelen vatten-, kärn-, bio- och vindkraft av produktionen.

2.1.13 2.3.13 2.5.13 2.7.13 2.9.13 2.11.13

60

50

40

30

20

10

0

Partimarknadspriset på el 2013

euro/MWh

år 2013 mån. spotpris

år 2014

år 2015

7

Vattenkraft strömmar in från Sverige

Elanskaffning 2013 sammanlagt 1 336 GWh

Elproduktionen ökade med 25 procent. Av elför-säljningen produ-

cerades 39 procent med egna produktionsandelar.

gare. Etukymppi är även i fortsättningen ett kontinuerligt avtal för de kunder som uppskattar enkel ärendehantering.

Kymmenedalens El sålde grön el som producerades med vatten- och vindkraft och med bioenergi med bolagets egna produktionsandelar i Finland, Sverige och Norge.

En ny och miljövänligproduktpalett

Elenergiavtalen förnyades i april. Allt mångsidigare miljövänlig energi erbjuds till kunderna genom tre olika avtalstyper. Luontoilona som produceras med förny-bar energi kompletteras med de tidsbe-stämda avtalen Luontoilona Takuu som löper på ett år respektive två år.

Avtalen Pörssikymppi och Varttikymp-pi, som baserar sig direkt på priser som noteras i elbörsen, gjordes överskådli-

Börsel

Naturgas

Torv

Bio

Vatten

Olja

Vind

Stenkol, kondens

Stenkol, mottryck

Kärn

9

Energirådgivning är en viktig del av kundtjänsten. Ju mer vi vet om kundens energianvändning desto

individuellare betjäning kan vi ge.

Energisamarbete med kunderna

8

9

Stor sakkännedom om elmarknaden och snabb reaktionsförmåga gör det lättare att hitta ett förmånligt elavtal för kunden. Bra betjäning får kunden på köpet.

Sami Tammisto, verkställande direktör för fastighetsföreningen Etelä-Kymenlaakson Kiinteistöyhdistys, betonar vikten av lokal förankring vid valet av samarbetsparter. Fastighetsföreningen erbjuder sina med-lemmar sakkunnigtjänster, rådgivning, ut-bildning, hjälp med praktiska åtgärder och medlemsförmåner som ger ekonomisk nytta. Medlemmarna är bostads- och fast-ighetsaktiebolag, hyreshusbolag och övri-ga fastighetsägare vars dagar är arbetsfyll-da och som välkomnar medlemsförmåner som sparar pengar. Elektricitet är en av dessa medlemsförmåner. Ett fastighets-elavtal som redan genomgått konkurrens-utsättning underlättar medlemmarnas liv och är viktigt även för fastighetsföreningen eftersom den nytta som förmånen ger kan ge medlemmen en ekonomisk nytta som motsvarar storleken på medlemsavgiften. Detta är en bra orsak att vara medlem i för-eningen.

Samarbetet mellan Kymmenedalens El och Etelä-Kymenlaakson Kiinteistöyh-distys har pågått redan i över tio år. Det förmånliga avtalet åstadkoms genom att reagera snabbt på prisvariationer på el-marknaden och säkerställa avtalspriset när det sjunker till målnivån. Samarbetet med-

för fördelar för alla parter. En lokal förank-ring är en tydlig tilläggsförmån.

Direktiven kräver braenergirådgivning

Energipartnerskap innebär gott samarbe-te. Målet är att i första hand hitta rätt slags elektricitet med ett lämpligt avtal och bra betjäning för kunden. Uppgifterna varierar från förvaltning av företags elportfölj till rådgivning av enskilda kunder. Målsätt-ningarna för EU-direktiven om energi- och miljöpolitik och de nationella energirikt-linjerna sträcker sig ända till kundtjänsten. Energieffektivitetsdirektivet kräver åtgär-der i syfte att göra kundernas energian-vändning effektivare.

Egna elanvändningsuppgifter som utgångspunkt

Installeringen av de fjärravlästa mätarna har slutförts och tack vare mätarna finns det tillgång till information om kundens faktiska elanvändning nästan i realtid. Kunden kan se på sin energianvändning med en timmes exakthet. Detta ger nya möjligheter att effektivisera den egna en-ergianvändningen och hitta nya sparmål. Det finns verktyg för detta. Tips och an-visningar för effektivare energianvändning och energibesparingar ges i samband med kundevenemang, under sommarturnén med Wattvagnen, på energirådgivningssi-

dorna på webbplatsen och i kundtidning-en. Kundtjänstpersonerna ger personliga råd om hur tipsen och anvisningarna kan utnyttjas. I framtiden kommer exaktare information om kunden och dennes elan-vändning att erbjuda möjligheter till allt individuellare kundtjänst. Kymmenedalens El:s kundtjänst har fått utmärkta vitsord

Kunderna uppskattar bra kundtjänst.I kundbelåtenhetsenkäten som utförs årli-gen har bolagets kundtjänst fått utmärkta vitsord redan flera år i rad. Kundtjänsten fick utmärkta vitsord även i år. Även om användningen av elektroniska tjänster ökar kraftigt sköter kunderna många elärenden också per telefon och då är det viktigt att de får personlig betjäning och att tillgång-en till betjäning är god. Enkäten visar att till bolagets styrkor hör kundtjänstens tillgänglighet, den vänliga personalen och den tillförlitliga verksam-heten. Belåtenhetsindexet särskilt för el-försäljningskunder har stigit jämfört med året innan och är nu utmärkt och även tydligt bättre än genomsnittet i branschen. Information och rådgivning om energian-vändning behöver ännu utvecklas vidare. Utvecklingsmålen berättar även om kun-dernas vilja att veta mer om sin elanvänd-ning och tjänster i anslutning till den.

Energisamarbete med kunderna

2011 2012 2013 2011 2012 2013 2011 2012 2013

Antalet besökare påwebbplatsen 2011–2013 Antal e-fakturor 2011–2013 Antalet kundsamtal 2011–2013st. st. st.

200 000

150 000

100 000

50 000

0

140 000

120 000

100 000

80 000

60 000

40 000

20 000

0

_

_

_

_

_

_

_

80 000

70 000

60 000

50 000

40 000

30 000

20 000

10 000

0

10 11

Den nya elmarknadslagen trädde i kraft i början av september och medförde nya krav på leveranssäkerheten. Inga stora förändringar i Kymmenedalens Elnäts in-vesteringstakt är att förvänta.

Elleveranssäkerheten och elkvaliteten förbättras genom kostnadseffektiva lös-ningar. Elektriciteten leds allt oftare längs jordkablar i stället för luftledningar och man vill hitta nya metoder som är ekono-miska och beaktar miljön. Eldistributionen i tätorterna säkras genom att dra i synner-het mellanspänningsnätet från elstatio-nen till tätorten, som är allra mest utsatt

för störningar, längs jordkablar. Genom detta åstadkoms ett vädertåligt elnät som sträcker sig ända till tätorten och elleve-ranssäkerheten blir bättre. Sammanlagt 75 km av mellanspänningsnätet drogs längs kablar under året och kablingsgraden uppgår redan till nästan 12 procent. I slutet av oktober fördes i Jumalnie-mi i Kotka med en riktad borr 240 meter skyddsrör för elkabel under Huumanhaa-ra i Kymmeneälven. En ny teknik inom nätbyggnad provades. Elkabeln löper två meter under älvens botten och byggnads-arbetet rörde inte upp bottensedimenten.

Vid sidan av riktad borrning under vatten provades i Vaalimaa marksågning av el-kabel invid vägen med hjälp av en massiv Trencher. Med hjälp av den är det möjligt att uppnå en inbesparing på 30 procent i installeringsarbetet jämfört med traditio-nella metoder. I slutet av året rasade Eino,Oskari och Seija

Början av året gick i lugna tecken men i slutet av året fick vi uppleva en riktig stormfront. De hårda vindarna under stor-marna Eino, Oskari och Seija fällde träd

Distributionsnätet 2013

110 kV ledningar 236 km

Mellanspänningsledningar total 4 776 km

Kablingsgrad 12,0 %

Matningsstationer för distribution 4 770 st.

Lågspänningsledningar total 7 954 km

Kablingsgrad 21,8 %

Kablingsgrad i genomsnitt 18,0 %

Nätlängd 12 966 km

Kunder 102 117 st.

Nätlängd / kund 127 m

timmar / kund

Distributionsstörningar hos kunden 2011–2013

Jan

uar

i

Fe

bru

ari

Mar

s

Ap

ril

Maj

Jun

i

Juli

Au

gust

Se

pte

rmb

er

Okt

ob

er

No

vem

be

r

De

cem

be

r

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0,0

201120122013

Nätverket uppfyller kraven – investeringarna under kontroll

11

häiriönetti-tjänsten testades med stora användarmängder. Tjänsten betjänade kunderna på ett berömvärt sätt.

Kunderna övergick tillfjärravläsning

Mer än 100 000 kunder har övergått till fjärravläsning inom det avtalade tidssche-mat. Den traditionella mätaravläsningen och meddelandet av mätetalen har för-passats till historien, fakturorna utgår från den faktiska elanvändningen och kunder-na kan följa med sin egen elanvändning i Online-tjänsten på webbplatsen.

över ledningarna och när läget var som värst var över 18 000 hushåll utan elektri-citet. Under störningarna testades nätver-kets skick och resursernas hållbarhet. Vi förberedde oss inför situationerna genom att i förväg snabbt öka antalet personer som stod i beredskap och den största de-len av störningarna fick vi under kontroll utan långt utdragna elavbrott. Vi klarade av stormarna snabbare än på övriga håll i Finland även om en liten del av kunderna blev tvungna att vänta över 12 timmar på elektricitet.

Funktionsförmågan hos den förnyade

Det gynnsamma verksamhetsom-rådet kräver inte omfattande kabel-dragning av nätet.

Utveckling av jordkabelnät 2008–2013

2008 2009 2010 2011 2012 20131000

1500

2000km

0

5

10

15

20

25

2008 2009 2010 2011 2012 2013300

400

500km

0

2

4

6

8

10

12

Lågspänningsnät MellanspänningsnätKablings-

grad (%)Kablings-

grad (%)

Nätverket uppfyller kraven

12 13

Stort intresse för småskalig produktionav elektricitet

13

Egna solpaneler eller något annat sys-tem för småskalig produktion förverkligar drömmen om elproduktion åtminstone för eget behov. Många hoppas också kun-na sälja överloppselektricitet till elnätet. Kymmenedalens El provar på småskalig produktion i sitt huvudkontor.

I slutet av sommaren installerades ett eget solelsystem på kontorsområdet i Elimä. Systemet omfattar 40 solpaneler och dess totala yta är 60 kvadratmeter. 10 kilowatts anordning är till sin effekt det största sol-elsystemet som är kopplat till Kymmen-edalens El:s elnät. Elektriciteten som pa-nelerna producerar används i sin helhet i lokalerna i Elimä. Systemet uppskattas producera 8 000–9 000 kWh elektricitet om året vilket motsvarar ungefär elför-brukningen i fyra höghustvårummare.

Ett eget solelsystem ger nyttig informa-tion och praktisk erfarenhet av småskalig produktion. Produktionen följs upp så-väl på datanätet som i det egna elnätet. Den ger bra färdigheter att utveckla den egna verksamheten och servicen. En en-kät som bolaget lät utföra visar att ungefär hälften av hushållen som hade tekniska

Stort intresse för småskalig produktionav elektricitet möjligheter att skaffa ett småskaligt pro-

duktionssystem var intresserade av egen elproduktion. Många funderar på att skaffa solpaneler eller något annat system vid si-dan av det traditionella elnätet. Ett villkor är dock att systemet ska vara ekonomiskt lönsamt.

Egen elproduktion utnyttjas ofta i det egna hushållet

Till Kymmenedalens El:s nät har anslutits 19 småproducenter. Bolaget uppmuntrar småproducenterna genom att betala en ersättning som är bunden till marknads-priset för elektricitet som matas in i nätet. Kymmenedalens El ingår ett avtal med småproducenterna om köp av överlopp-sel och ger anvisningar om hur anordning-en ska anslutas. System som ansluts till nätet ska uppfylla noggranna krav. Anord-ningen ska kopplas ur om det uppstår fel i nätet och den får inte orsaka störningar för andra elanvändare. Småskalig produktion får inte ge upphov till kvalitets- eller säker-hetsrisker för någon.

Av erfarenhet vet man att egen elpro-duktion ger den största nyttan i den egna

elanvändningen. Den egna produktionen förbrukas i hushållet och bidrar till att minska mängden köpt el. De stora inves-teringskostnaderna tär på lönsamheten och kräver att den som skaffar systemet även känner stort ansvar för skötsel av ge-mensamma miljöfrågor.

Framtidens energiproduktion

Produktion av förnybar energi även i liten skala är framtidens melodi. De praktiska färdigheterna existerar redan. Kymmene-dalens El har anvisningar för småprodu-center som vid behov kan uppdateras uti-från de riksomfattande riktlinjerna.

Kymmenedalens El:s huvudkontor utnyttjar solel.

Det är möjligt att följa upp produktionsmängdernai Kymmenedalens El:s solelsystem i realtid.

14 15

Verksamhetsomgivning

Elförbrukningen i Finland var 84,3 (året innan 85,2) TWh (miljarder kilowatt-tim-mar). Av förbrukningen täcktes 18,6 (20,5) procent med import och 81,4 (79,5) pro-cent med egen produktion i Finland. År 2013 var litet varmare än i genomsnitt, vil-ket återspeglades direkt i elförbrukning-en. Det försämrade nordiska vattenläget minskade importen något.

Marknadspriset på elektricitet på el-börsen Nord Pool Spot ökade med 12,3 procent från året innan. I synnerhet den tydligt försvagade nordiska vattensitua-tionen efter det regniga året 2012 inverka-

Styrelsens verksamhetsberättelse 2013de på ökningen. Årsmedelvärdet för pri-set i Finlands område var 41 (37) €/MWh.

En uppdatering av den nationella en-ergi- och klimatstrategin publicerades i mars. Syftet med de åtgärder som pre-senteras i strategin är att säkerställa att Finland uppnår de energi- och klimat-politiska mål som uppställts för år 2020. Därtill innehåller den riktlinjer och scena-rier för tiden efter 2020. Uppdateringen innehåller sammanlagt 120 strategiska riktlinjer.

Den nya lagstiftningen om energimarkna-den trädde i kraft i början av september. Beträffande elektricitet innehåller för-

ändringarna bl.a. mål för en förbättring av elleveranssäkerheten och preciseringar av distributionsnätinnehavarens och el-försäljarens fakturering samt åtskiljandet av verksamheter.

Betydelsefulla händelser

– Bolaget anskaffade vattenkraft från Sverige.– Installeringarna av fjärravlästa elmätare slutfördes. – Ett nytt riskhanteringssystem infördes. – Bolaget fortsatte förnyandet av kundin-formationssystemet. – Ett nytt kommissionslager infördes.

Omsättning 2009–2013

130

120

110

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0 2009 2010 2011 2012 2013 2009 2010 2011 2012 2013 2009 2010 2011 2012 2013

milj. euro

Rörelsevinst 2009–2013

milj. euro

3028262422201816141210 8 6 4 2 0

milj. euro

Balansräkning 2009–2013

230

220

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

15

Styrelsens verksamhetsberättelse 2013Koncernstrukturen

Koncernen Kymmenedalens El består av moderbolaget Kymmenedalens El Ab och dotterbolaget Kymmenedalens Elnät Ab. Till koncernen hör följande intresse-bolag: Kymppivoima Oy, Kymppivoima Hankinta Oy, Kymppivoima Hydro Oy, Orimattilan Lämpö Oy och Artjärven Lämpö Oy. Omsättning och resultat

Koncernens omsättning uppgick till 119,4 (131,2) miljoner euro. Rörelsevinsten var 18,8 (25,5) miljoner euro och räkenskaps-periodens vinst 14,2 (19,7) miljoner euro.

Moderbolagets omsättning uppgick till 89,1 (96,6) miljoner euro. Rörelsevinsten var 5,7 (4,1) miljoner euro och räkenskaps-periodens vinst 14,7 (15,8) miljoner euro. Moderbolaget fick 0,4 miljoner euro i ut-delningsavkastning av engångskaraktär och 3,8 miljoner euro i återbäring av eget kapital från Kymppivoima Oy som åter-betalning av köpeskillingen för Fingrid Abp. Av sitt dotterbolag Kymmenedalens Elnät Ab fick moderbolaget 3,6 (3,6) mil-joner euro i utdelning. Moderbolaget fick 8,5 (9,0) miljoner euro i koncernbidrag.

Koncernens rörelsevinst var 15,8 (19,4) procent av omsättningen. Avkastningen på eget kapital var 15,2 (21,8) procent och

avkastningen på investerat kapital 9,9 (14,9) procent. Finansiering och investeringar

Beloppet koncernexternt lånekapital uppgick till 50,8 (32,8) miljoner euro vid årets slut. Soliditeten exklusive anslut-ningsavgifter var 40,3 (43,2) procent och inklusive anslutningsavgifter 67,7 (71,3) procent. Likviditeten (Quick ratio) var 1,9 (2,0). Moderbolagets externa lånekapital upp-gick till 23,6 (7,6) miljoner euro vid årets slut. Likviditeten (Quick ratio) var 1,9 (1,7).

2009 2010 2011 2012 2013 2009 2010 2011 2012 2013 2009 2010 2011 2012 2013

Investeringar i elnät2009–2013 KymmenedalensElnät Ab

milj. euro

26242220181614121086420

Antal anställda /1000kunder 2009–2013

2

1,5

1

0

milj. euro

Personalkostnader 2009–2013

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

16 17

17

2009 2010 2011 2012 2013

Rörelsevinst % 17,7 18,8 19,9 19,4 15,8

Avkastning på

investerat kapital % 15,0 16,2 16,0 14,9 9,9

Likviditet (Quick ratio) 1,6 2,0 1,9 2,0 1,9

Självförsöjningsgrad exklusive

anslutningsavgifter % 39,6 42,1 43,4 43,2 40,3

Självförsöjningsgrad inklusive

anslutningsavgifter % 71,0 73,5 73,8 71,3 67,7

Nyckeltal 2009–2013

Koncernens investeringar uppgick till sammanlagt 36,8 (26,6) miljoner euro, varav 17,3 (21,6) miljoner euro var inves-teringar i elnätet och 19,5 (5,0) miljoner euro var övriga investeringar.

Personal

Antalet anställda i koncernen var i med-eltal 180 (174). Medelåldern för den fast anställda personalen är 46,7 (46,1) år. I koncernens moderbolag ändrades tre visstidsanställningar till fasta anställning-ar och en (5) person avgick.

En arbetshälsoenkät genomfördes bland alla anställda och resultaten bearbetades i samarbete med pensionsförsäkringsbo-laget.

Löner och arvoden uppgick till samman-lagt 8,4 (8,1) miljoner euro.

Energiaffärsverksamhet

Energiaffärsverksamhetens omsättning uppgick till 73,9 (83,6) miljoner euro och rörelsevinsten till 5,7 (3,7) miljoner euro. Antalet anställda var i medeltal 36 (34). Elförsäljningen sjönk med 15 procent jäm-fört med året innan. Nedgången i försälj-ningen hänförde sig i första hand till stor-kundsförsäljningen där bolaget avstod från ett kundsegment och därtill bidrog lågkonjunkturen och det varma vädret till att minska efterfrågan på elektricitet. Elförsäljningen var 1 336 (1 571) miljoner kilowattimmar, varav 39 (27) procent pro-ducerades med egna produktionsande-lar. Elproduktionen med bolagets egna produktionsandelar var 522 (418) miljoner kilowattimmar.

Partimarknadspriset på el ökade med cirka 12,3 procent jämfört med 2012. Medelpriset under året var 41,2 €/MWh.

Spotpriset i Finlands prisområde var i genomsnitt 8,0 procent högre än det samnordiska spotpriset. Partimarknads-priserna förblev ganska jämna under hela året och under sommaren inträffade ing-en brant nedgång såsom året innan. En tydlig nedgång av de nordiska vattenför-råden från toppnoteringen 2012 bidrog till att stabilisera marknaden. Den största avvikelsen var det låga priset i december vilket berodde på att vädret var mycket varmare och regnigare än normalt. De låga priserna på kol och utsläppsrät-ter samt uppgången av marknadspriset på partiel bidrog till att kolkondenspro-duktionens lönsamhet var avsevärt bätt-re under 2013. Produktionen ökade med cirka 100 gigawattimmar från året innan. Kymmenedalens El Ab:s vattenkraftska-pacitet ökade med 14,5 megawatt i juli när bolaget köpte en andel i svenska Kraftgården Ab.

Nätverksamhet, Kymmeneda-lens Elnät Ab

Kymmenedalens Elnät Ab:s omsättning uppgick till 49,1 (51,2) miljoner euro och rörelsevinsten var 16,4 (20,1) miljoner euro. Antalet anställda i bolaget var i medeltal 37 (40).

År 2013 uppgick elförbrukningen inom bolagets distributionsområde till 1 345 (1 403) miljoner kilowattimmar, vilket är 4,1 procent mindre än 2012. I december var elförbrukningen 19,4 procent mindre än i december året innan, vilket berodde på ett ovanligt varmt väder. Antalet nya elanslutningar minskade med ungefär 16 procent jämfört med året innan. Bolaget byggde sammanlagt 378 (451) nya elan-slutningar. Antalet elanvändare var 102 117 (101 828) vid årets slut.

I november–december härjade stor-marna Eino, Oskari och Seija i bolagets område. Antalet kunder utan el uppgick som värst till omkring 18 000. Längden på elavbrotten var i genomsnitt 2,8 (2,0) timmar per kund.

Planeringen av två nya elstationer fort-satte under 2013. Elleveranssäkerheten förbättrades genom att sammanlagt 75 kilometer av mellanspänningsnätet drogs med jordkablar. Mellanspänningsnätets kablingsgrad är nu nästan 12 procent. Nätverksautomationen byggdes ut med flera nya fjärrstyrda sektioneringspunk-ter.

Merparten av elnäten på de tidigare fäst-ningsöarna Kirkonmaa, Rankö och Orren-grund och underhållet av dem övergick från Senatfastigheter till Kymmenedalens Elnät Ab fr.o.m. den 1 januari 2014 i enlig-het med ett avtal som undertecknades i december.

Installeringarna av fjärravlästa elmäta-re slutfördes. I slutet av året hade över100 000 fjärravlästa mätare installerats.

Den nya elmarknadslagen trädde i kraft den 1 september 2013. Genom lagänd-ringen fastställdes nya mål för leverans-säkerheten som ska uppfyllas stegvis före 2028. Med anledning av lagen gjorde En-ergiverket ändringar i övervakningsmo-dellen för nätverksamheten som trädde i kraft från och med början av 2014.

Nätbyggnadsverksamhet

Nätbyggnadsverksamhetens omsättning uppgick till 14,1 (11,8) miljoner euro och rörelsevinsten var 0,1 (0,5) miljoner euro. Antalet anställda var i medeltal 86 (80). Det starkt ökande byggandet av jordka-

2009 2010 2011 2012 2013

milj. euro

Dividendutdelning 2009–2013

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

18 19

blar orsakade en klar förändring i kost-nadsstrukturen, vilket för sin del drog ner affärsverksamhetens resultat. Nätbygg-nadsenheten utförde i första hand arbe-ten som beställdes av Kymmenedalens Elnät Ab.

Forskning och utveckling

Inom Kymmenedalens El pågår sedvanlig utvecklingsverksamhet som hänför sig till affärsverksamheterna och datasystemen. Bolaget medverkar genom Kymppivoima Oy i projekt för produktion och utveckling av vindkraft. I enlighet med det nationella energieffektivitetsavtalet har bolaget för-bundit sig att främja en effektiv använd-ning av energi. Kymmenedalens El deltar i elundersökningspoolens verksamhet. I bolagets huvudkontor i Elimä installera-des ett 10 kV solelsystem. Erfarenheter av användningen och produktionsinforma-

tion delas ut till kunder som är intresse-rade av småskalig produktion.

Risker och osäkerhetsfaktoreri verksamheten

De centrala riskerna inom energiaf-färsverksamheten är förknippade med anskaffningen av börsel och de egna produktionsandelarna i kraftverken. Prisutvecklingen av börsel och kraftiga prisfluktuationer kan inverka på affärs-verksamhetens lönsamhet. Läget inom elhandeln uppföljs regelbundet enligt förfaranden som beskrivs i den riskhand-bok som styrelsen har godkänt. Bolaget har också ett självkostnadsbaserat ansvar för de kraftanläggningars produktionsan-

delar som ägs genom Kymppivoima Oy.

Stormar och andra exceptionella väder-förhållanden utgör en risk för leverans-säkerheten hos överförings- och dist-ributionsnätet. Storskador ger upphov till reparationskostnader och eventuella ersättningar till kunder. Bolaget har för-berett sig för riskerna genom att investera i elnätet och utföra förebyggande under-håll av elnätet. Nätverksamhetens tillåtna avkastning är bunden till flera variabler av vilka räntenivån har den största inver-kan. Risken är att om den nuvarande låga räntenivån pågår länge förblir den tillåtna avkastningen låg. På grund av eventuella förändringar i stöd- och beskattningssystemen och nätverksamhetens övervakningsmodell finns det en administrativ risk både i en-ergi- och nätverksamheten.

Skaderiskerna har täckts genom försäk-ringar till den del som det är ekonomiskt möjligt och ändamålsenligt. Riskerna minskas, elimineras och hanteras genom att det nya riskhanteringssystemet ut-nyttjas systematiskt.

Utsikter för framtiden ochväsentliga händelser efterräkenskapsperiodens utgång

EU:s energi- och klimatmål samt den eventuella internationella klimatkonven-tionen visar riktningen för energibran-schens utveckling under de kommande åren. Investeringarna i koldioxidfri en-ergiproduktion samt i överförings- och distributionsnät fortsätter och alla upp-

muntras till att höja energieffektiviteten. Marknaderna fortsätter att integreras inom Norden och Europa.

Bolaget kommer att få en betydande mängd ny koldioxidfri elproduktion när kraftverket Olkiluoto 3 står färdigt. Också investeringarna i förnybar energi kom-mer att öka under de kommande åren. Investeringarna i förnyandet av elnätet och förbättringen av leveranssäkerheten fortsätter. Nätverksautomationen och kablingen byggs ut från den nuvarande nivån.

En av de centrala bestämmelserna i den nya elmarknadslagen är uppgörandet av en utvecklingsplan för nätbolaget. Planen ska omfatta ett tidsschema och åtgärder med vilka kraven på leveranssäkerhet en-ligt lagen uppnås. Den första utvecklings-planen ska lämnas in till Energiverket se-

nast den 30 juni 2014. Planen ger en mer precis bild av nödvändiga investeringar och hur de ska inriktas.

Investeringarna kommer sannolikt att i viss grad minska bolagets relativa lön-samhet under de närmaste åren, men möjliggör senare en starkare ekonomi. Bolagets affärsverksamhet och ekono-miska resultat förväntas dock utvecklas planenligt.

Ägande och förvaltning

Kymmenedalens El Ab har 229 637 aktier. Samtliga aktier har samma rätt till utdel-ning och bolagets tillgångar och varje aktie berättigar till en röst vid bolagsstämman.

19

I den ordinarie bolagsstämman valdes följande personer till styrelsen:

Diplomingenjören Markku Saastamoinen, Kotka, ordförandeLandskapsrådet Harri Helminen, Kouvola, vice ordförandeVerkställande direktören Kim Jordas, LappträskStadsdirektören Olavi Kaleva, Lovisa Verkställande direktören Jussi Karinen, OrimattilaUnderhållsteknikern Seppo Simola, KotkaKommunfullmäktigeledamoten Eino Vappula, Pukkila

Diplomingenjör Kari Rämö har verkat som verkställande direktör för bolaget.

Följande personer var medlemmar i förvaltningsrådet efter den ordinarie bolagsstämman (ställföreträdaren inom parentes):

Kommunfullmäktigeordföranden Antti Rämä, Luumäki, ordförandeVice kommunfullmäktigeordföranden Vesa Peltola, Lappträsk, vice ordförande Kommunfullmäktigeordföranden Kristian Forsman, MörskomUtvecklingsdirektören Sten Frondén, Lovisa Jordbrukaren Kimmo Jokiranta, Kouvola Ordföranden för kommunstyrelsen Mika Lampola, HämeenkoskiOrdföranden för kommunstyrelsen Jukka Lappi, VederlaxOrdföranden för kommunstyrelsen Jukka Lehtimäki, Pukkila Kommunalrådet Tero Mölsä, OrimattilaDiplomingenjören Merja Pärssinen, KotkaKommundirektören Päivi Rahkonen, Hollola Kommundirektören Esko Rautiainen, AskolaPersonalrepresentanter:Kassören Pirjo Ahtiainen (underhållsmästaren Tapio Lampinen)Planeringschefen Tuomo Hakkarainen (utvecklingschefen Olli Laitinen)Terrängplaneraren Tuukka Wahrman (montören Heikki Ahola)

Styrelsens förslag till disposition av vinstmedlen

Moderbolagets fria egna kapital den 31 december 2013 är 40 169 951,30 euro, varav räkenskapsperiodens vinst är14 697 763,20 euro. Styrelsen föreslår för bolagsstämman att moderbolaget de-lar ut 46,00 euro per aktie i dividend, sammanlagt 10 563 302,00 euro och4 134 461,20 euro av räkenskapsperio-dens vinst överförs till dispositionsfon-den.

Efter räkenskapsperiodens utgång har bo-lagets ekonomiska situation inte föränd-rats väsentligt. Bolagets likviditet är god och enligt styrelsen utgör den föreslagna vinstutdelningen inte en risk för bolagets solvens.

Aktierna omfattas av en inlösningsskyldig-het i enlighet med 15 § i bolagsordningen. Hela aktiekapitalet innehades av tretton kommuner vid årets slut.

Ordinarie bolagsstämma hölls den 19 april 2013. Vid stämman behandlades de ärenden som ankommer på den ordinarie bolagsstämman. Till revisor valdes Idman Grant Thornton Oy, CGR-samfund, med CGR-revisor Matti Pettersson som ansva-rig revisor.

Förvaltningsrådet består av tolv represen-tanter för aktieägarkommunerna och tre representanter för personalen. Förvalt-ningsrådet sammanträdde två gånger un-der redovisningsåret.

Antti Rämä valdes till förvaltningsrådets ordförande och Vesa Peltola till vice ord-förande. Mandatperioden för förvalt-ningsrådets medlemmar varar till slutet av den ordinarie bolagsstämman 2017.

Styrelsen bestod av sju ledamöter. Man-datperioden för en styrelsemedlem varar till slutet av den första ordinarie bola-gsstämman efter valet. Bolagets styrelse sammanträdde åtta gånger under redovis-ningsperioden.

20 21

tusental euro not nro 2013 2012 Omsättning 1 Förändring i lager av färdiga varor och varor under tillverkning Tillverkning för eget bruk Övriga intäkter av rörelsen 2 Andel av ägarintressebolagens resultat Material och tjänster 3Personalkostnader 4Avskrivningar och nedskrivningar 5Övriga rörelsekostnader Rörelsevinst Finansiella intäkter och kostnader 6Vinst före bokslutsdispositioner och skatter Inkomstskatter 9 Kalkylerade skatter 9Räkenskapsperiodens vinst

Koncernens resultaträkning

Koncernens finansieringsanalys

tusental euro 2013 2012

Rörelseverksamhetens kassaflöde: Betalningar från försäljning Betalningar från övriga intäkter av rörelsen Betalningar från rörelsekostnader Rörelseverksamhetens kassaflöde före finansiella poster och skatter Betalda räntor och avgifter för övriga finansiella kostnader Erhållna räntör från rörelseverksamheten Erhållen utdelning från rörelseverksamheten Betalda skatter Rörelseverksamhetens kassaflöde (A)

Investeringarnas kassaflöde: Investeringar i materiella och immateriella tillgångar Överlåtelseinkomster från materiella och immateriella tillgångar Investeringar i placeringar Investeringarnas kassaflöde (B)

Finansieringens kassaflöde: Upptagna långfristiga lån Återbetalning av långfristiga lån Utbetald utdelning Ökning av anslutningsavgifter Finansierings kassaflöde (C)

Förändring av likvida medel (A+B+C)

Likvida medel 1.1. Likvida medel 31.12.

131 206

-884 260

240

3 512

-86 863-9 946-9 776-7 06525 480

-53724 943

-5 957

69719 683

119 425

4646 084

288

-580

-79 515-10 357-10 043-6 95018 818

-52218 296

-5 288

1 19514 203

125 792211

-94 28931 714-829

2012 425

-6 98326 527

-24 88676

-1 825-26 634

15 000-6 650-9 874

2 8811 356

1 249

14 04115 290

1 249

124 112211

-95 29129 032

-828205488

-5 41223 486

-20 6703 953

-16 101-32 819

23 700-5 646-14 697

2 4625 819

-3 514

15 29011 776-3 514

21

AKTIVA Bestående aktiva Immateriella tillgångar 10 Immateriella rättigheter Goodwill Övriga utgifter med lång verkningstid Materiella tillgångar 11 Mark- och vattenområden Byggnader och konstruktioner Överförings- och distributionsnät Maskiner och inventarier Förskott och pågående nyanläggningar Placeringar 12 Andelar i intresseföretag Övriga aktier och andelar Rörliga aktiva Omsättningstillgångar Material och förnödenheter Varor under tillverkning Fordringar 13 Långfristiga Kalkylerad skattefordring Övriga fordringarKortfristiga Kundfordringar Fordringar hos intresseföretag Övriga fordringar ResultatregleringarFinansiella värdepapperKassa och bank PASSIVA

Eget kapital 14 Aktiekapital Överkursfond Övriga fonder Reservfond Dispositionsfond Balanserad vinst Räkenskapsperiodens vinst Främmande kapital Långfristigt 16 Kalkylerad skatteskuld Skulder till kreditinstitut Pensionslån Anslutningsavgifter

Kortfristigt 17 Skulder till kreditinstitut Pensionslån Erhållna förskott Skulder till leverantörer Skulder till ägarintresseföretag Övriga skulder Resultatregleringar

Koncernens balansräkningtusental euro not nro 31.12.2013 31.12.2012

2 039 12 642 378 15 059 1 282 5 149 84 573 2 073 4 532 97 609 42 110 18 42 128 640 1 050 1 690 2 822 0 2 822

34 761 18 0 2 018 36 797 596 14 617 211 318 230 19 015 284 24 384 27 636 19 683 91 233 6 291 25 997 1 714 59 402 93 405 4 182 857 501 6 118 5 245 6 455 3 324 26 681 211 318

2 293 11 249 408 13 950 1 282 5 340 93 978 2 241 6 472 109 313 42 470 10 846 53 316 270 1 514 1 784 2 847 327 3 174 30 303 12 520 1 468 32 303 0 11 449 225 290 230 19 015 284 25 472 31 518 14 203 90 723 5 136 43 985 857 61 806 111 784 5 105 857 433 2 735 3 773 6 259 3 621 22 783 225 290

22 23

tusental euro 2013 2012

Rörelseverksamhetens kassaflöde: Betalningar från försäljning Betalningar från övriga intäkter av rörelsen Betalningar från rörelsekostnader Rörelseverksamhetens kassaflöde före finansiella poster och skatter Betalda räntor och avgifter för övriga finansiella kostnader för rörelseverksamheten Erhållna räntor från rörelseverksamheten Erhållen utdelning från rörelseverksamheten Betalda skatter Kassaflöde före extraordinära poster Kassaflöde från rörelseverksamhetens extraordinära poster Rörelseverksamhetens kassaflöde (A) Investeringarnas kassaflöde: Investeringar i materiella och immateriella tillgångar Överlåtelseinkomster från materiella och immateriella tillgångar Investeringar i placeringar Investeringarnas kassaflöde (B)

Finansieringens kassaflöde: Ökning av långfristiga skulder Ökning av kortfristiga skulder Amortering av kortfristiga lån Amortering av långfristiga lån Utbetald utdelning och övrig vinstutdelning Finansieringens kassaflöde (C)

Förändring av likvida medel (A+B+C)

Likvida medel 1.1. Likvida medel 31.12.

Moderbolagets finansieringsanalys

Moderbolagets resultaträkningtusental euroa not nro 2013 2012 Omsättning 1 Förändring av lager av färdiga varor ochvaror under tillverkning Övriga rörelseintäkter 2 Materiel och tjänster 3 Personalkostnader 4 Avskrivningar och nedskrivningar 5 Övriga rörelsekostnader Rörelsevinst Finansiella intäkter och kostnader 6 Vinst före extraordinära poster Extraordinära poster 7 Vinst före bokslutsdispositioner och skatter Bokslutsdispositioner 8 Inkomstskatter 9 Räkenskapsperiodens vinst

96 575

-88568

-78 495-7 642-1 658-5 1354 124

5 8559 979

9 00018 979

-30

-3 16415 785

89 143

464606

-70 031-8 026-1 235-5 1735 747

3 8879 634

8 50018 134

-7

-3 43014 698

93 409539

-88 5645 384

-393185

5 995-4 7416 429

9 00015 429

-1 97867

-1 825-3 736

01 215

0-3 913

-9 874-12 573

-879

3 1182 239-879

92 439530

-84 5468 423

-464216

4 058-2 6459 5888 500

18 088

-2 3463 953

-16 101-14 494

18 7000

-1 215-3 496

-14 697-708

2 886

2 2395 125

2 886

23

Moderbolagets balansräkning

AKTIVA Bestående aktiva Immateriella tillgångar 10 Immateriella rättigheter Goodwill Övriga utgifter med lång verkningstid Materiella tillgångar 11 Mark- och vattenområden Byggnader och konstruktioner Maskiner och inventarier Förskottsbetalning och pågående nyanläggningar Placeringar 12 Andelar i företag i samma koncern Andelar i ägarintresseföretag Övriga aktier och andelar Rörliga aktiva Omsättningstillgångar Material och förnödenheter Varor under tillverkning Fordringar 13Långfristiga Övriga långristiga fordringar Kortfristiga Kundfordringar Fordringar hos företag inom samma koncern Fordringar hos ägarintresseföretag Övriga fordringar Resultatregleringar Finanseilla värdepapper Kassa och bank

PASSIVA

Eget kapital 14 Aktiekapital Överkursfond Övriga fonder Reservfond Dispositionsfond Räkenskapsperiodens vinst Ackumulerade bokslutsdispositioner 15 Avskrivningsdifferens

Främmande kapital Långfristigt 16 Skulder till kreditinstitut Pensionslån Skulder till företag inom samma koncern

Kortfristig 17 Skulder till kreditinstitut Pensionslån Erhållna förskott Skulder till leverantörer Skulder till företag inom samma koncern Skulder till ägarintresseföretag Övriga skulder Resultatregleringar

tusental euro not nro 31.12.2013 31.12.2012

443 0 74 517 808 4 688 1 966 1 021 8 482 7 707 41 948 10 846 60 501 270 1 514 1 784 327 17 328 2 182 12 520 456 20 498 0 4 798 96 908 230 19 015 284 25 472 14 698 59 699 371 20 642 857 2 311 23 810 1 269 857 287 1 340 856 3 773 2 191 2 456 13 028 96 908

529 177 53 759 808 4 420 1 751 183 7 162 7 707 40 520 18 48 245 640 1 050 1 690 0

20 240 2 375 18 0 1 267 23 900 596 1 566 83 918 230 19 015 284 24 384 15 785 59 698 364 3 462 1 714 3 144 8 320 1 556 857 395 1 473 2 056 5 245 1 626 2 327 15 535 83 918

24 25

Noter till bokslutet

Noter angående bokföringsskyl-dig som hör till koncern

Kymmenedalens El Ab är moderbolag i koncernen Kymmenedalens El. En ko-pia av koncernbokslutet kan erhållas på adressen Kymmenedalens El Ab, Yhdys-tie 7, 47200 Elimä. Koncernbokslutets omfattning och principerna för dessuppläggning

Koncernbokslutets omfattningKoncernbokslutet gäller hela räkenskaps-perioden för den koncern som består av moderbolaget Kymmenedalens El Ab och dotterbolaget Kymmenedalens El-nät Ab. Till koncernen hör ägarintresse-bolagen Kymppivoima Oy, Kymppivoi-ma Hankinta Oy, Kymppivoima Hydro Oy, Orimattilan Lämpö Oy och Artjärven Lämpö Oy. Uppläggningsprinciperna förkoncernbokslutetKoncernbokslutet har uppgjorts enligt anskaffningsutgiftsmetoden och intres-seföretagen har förenats genom kapita-landelsmetoden. De differenser som har uppkommit vid elimineringen av inbör-des aktieinnehav behandlas som kon-cernaktiva eller koncernreserver och de fördelas och inkomstförs planenligt. Interna affärstransaktionerKoncernens interna affärstransaktioner, interna fordringar och skulder samt intern vinstutdelning och interna bidrag har eli-minerats.

Värderingsprinciper

Värdering av bestående aktiva Immateriella och materiella tillgångar har upptagits i balansräkningen till anskaff-ningsutgiften minskade med planenliga avskrivningar, med undantag av markom-råden där en uppskrivning på 116 710,11 euro ingår. De planenliga avskrivningar-na har uträknats som linjära avskrivning-ar med de immateriella och materiella förnödenheternas ekonomiska livslängd som grund. Livslängden på immateriel-la tillgångar är 10 och 20 år baserat på långvariga kundkontakter och nätverk-samhetens långfristiga inkomster som är karakteristiska för verksamheten. Avskrivningstiderna är följande: Immateriella rättigheter Adb-program 3–5 år Ersättningar för ledningsområden 10–50 årAffärsvärde 10 och 20 årÖvriga utgifter med långverkningstid 10 årByggnader och konstruktioner 5–50 årÖverförings- ochdistributionsnät 10–25 årMätapparater 10 årMaskiner och inventarier 5–10 år Värdering av omsättningstillgångarRörliga utgifter har inberäknats i anskaff-ningsutgiften för omsättningstillgångar. Omsättningstillgångarna har värderats till anskaffningsutgiften eller ett lägre sanno-likt försäljningspris.

Räntederivat Den rörliga räntan för bolagets finansiella lån har med ränteswapavtal bytts ut mot en fast ränta. Ränteswapavtalen har teck-nats för fem år och räntan fastställs med en och sex månaders mellanrum i enlig-het med låneamorteringar. Bokföring av pensionsutgifterBolagets lagstadgade och frivilliga pen-sionsskydd har ordnats med utomstå-ende pensionsförsäkringsbolag. Pen-sionsavgifterna och kostnaderna för redovisningsperioden grundar sig på pensionsförsäkringsbolagets beräkning-ar. Pensionsutgifterna bokförs som kost-nader under upplöpningsåret.

25

tusental euro Koncern Moderbolag 2013 2012 2013 20121 Omsättning enligt verksamhetsgren Energiaffärsverksamhet Nätaffärsverksamhet Övrig försäljning Sammanlagt

2 Övriga rörelseintäkter Hyresintäkter Realisationsvinster på anläggningstillgångar Övriga intäkter Sammanlagt

3 Material och tjänster Inköp under räkenskapsperioden Förändring av lager Köpta tjänster Material och tjänster sammanlagt 4 Personalkostnader och medelantalet anställda Medelantal anställda Tjänstemän Arbetare Sammanlagt Personalkostnader Löner och arvoden Pensionskostnader Övriga lönebikostnader Sammanlagt

Till ledningen utbetalda löner och arvoden Verkställande direktörer Styrelsemedlemmar Förvaltningsrådsmedlemmar 5 Avskrivningar och nedskrivningar Avskrivningar på immateriella rättigheter Avskrivningar på affärsvärdet Avskrivn. på utgifter med lång verkningstid Avskrivn. på byggnader och konstruktioner Avskrivn. på överförings- och distributionsnät Avskrivningar på maskiner och inventarier Sammanlagt

Noter till resultaträkningen

79 13551 050

1 021131 206

1423167

240

83 134-67

83 0673 796

86 863

9876

174

8 1041 366

4769 946

28671

22

5441 940

22361

6 338570

9 776

69 50348 974

948119 425

1457766

288

73 131370

73 5016 014

79 515

10278

180

8 3671 539450

10 357

2966528

6171 393

26383

6 987636

10 043

83 6290

12 94696 575

4583179

568

76 547-67

76 4802 016

78 495

6371

134

6 2341 022

3877 642

7122

163721

8281

0486

1 658

73 9000

15 24289 143

4587771

606

66 233370

66 6023 429

70 031

6776

143

6 4651 184

3778 026

6528

196177

8304

0550

1 235

26 27

tusental euro Koncern Moderbolag 2013 2012 2013 2012 Arvoden till revisorn Revisionsarvoden 6 Finansiella intäkter ock kostnader Utdelningsintäkter Från företag i samma koncern Från intresseföretag Utdelningsintäkter från övriga Utdelningsintäkter sammanlagt Övriga ränte- och finansieringsintäkter Från övriga Från företag i samma koncern Upp-/nedskrivning av finansiella värdepapper Räntekostnader och övriga finansiella kostnader Till företag i samma koncern Till övriga Räntekostnader sammanlagt

Finansiella intäkter och kostnader sammanlagt 7 Extraordinära poster Extraordinära intäkter Koncernbidrag

8 Bokslutsdispositioner Differens mellan planenliga och skattemässiga avskrivningar Immateriella rättigheter Goodwill Övriga utgifter med lång verkningstid Byggnader och konstruktioner Maskiner och inventarier Sammanlagt 9 Inkomstskatter Inkomstskatter på extraordinära poster Inkomstskatter på egentlig verksamhet Förändring av kalkylerad skatteskuld/skattefordran Sammanlagt

30

00

189

189

67

794794

-537

31

00

164

164

118

805805

-522

19

3 5702 424

05 995

1689

177

67

92292384

5 855

9 000

-1920

-7764

-30

-2 205-959

-3 164

19

3 570488

04 058

16015

175

118

34430464

3 887

8 500

7177

-1-113-77

-7

-2 083-1 347

-3 430

-5 957

697-5 260

-5 288

1 195-4 092

27

Noter till balansräkningentusental euro Koncern Moderbolag Specifikation av bestående aktiva 2013 2012 2013 2012

10 Immateriella tillgångar Immateriella rättigheter Anskaffningsutgift 1.1. Ökningar Anskaffningsutgift 31.12. Ackumulerade avskrivningar 1.1. Räkenskapsperiodens avskrivningar Bokföringsvärde 31.12. Affärsvärde Anskaffningsutgift 1.1. Anskaffningsutgift 31.12. Ackumulerade avskrivningar 1.1. Räkenskapsperiodens avskrivningar Bokföringsvärde 31.12.

Övriga utgifter med lång verkningstid Anskaffningsutgift 1.1. Ökningar Anskaffningsutgift 31.12. Ackumulerade avskrivningar 1.1. Räkenskapsperiodens avskrivningar Bokföringsvärde 31.12.

Immateriella tillgångar totalt Anskaffningsutgift 1.1. Ökningar Anskaffningsutgift 31.12. Ackumulerade avskrivningar 1.1. Räkenskapsperiodens avskrivningar Bokföringsvärde 31.12. 11 Materiella tillgångar Mark- och vattenområden Anskaffningsutgift 1.1. Ökningar Minskningar Uppskrivningar 1.1. Upphörande av uppskrivningar Bokföringsvärde 31.12.

Byggnader och konstruktioner Anskaffningsutgift 1.1. Ökningar Minskningar Anskaffningsutgift 31.12. Ackumulerade avskrivningar 1.1. Ackumulerade avskrivningar på minskningar Räkenskapsperiodens avskrivningar Bokföringsvärde 31.12.

7 451764

8 216-5 632

-5442 039

31 52631 526

-16 944-1 94012 642

286225510-111-22378

39 264989

40 252-22 687

-2 50715 059

1 13542-12119-2

1 282

8 973830-46

9 757-4 290

44-361

5 149

8 216872

9 087-6 177

-6172 293

31 52631 526

-18 884-1 39311 249

51056

566-132-26408

40 252928

41 180-25 193-2 03613 950

1 16600

1170

1 282

9 757574

010 331

-4 6070

-3835 340

2 032293

2 324-1 633

-163529

7 1967 196

-6 298-721177

1261

127-67

-853

9 354293

9 647-7 997

-892759

7720-1

39-2

808

6 654837

07 491

-2 7900

-2814 420

2 324110

2 434-1 795

-196443

7 1967 196

-7 019-177

0

12729

156-74-874

9 647139

9 787-8 888

-381517

77100

370

808

7 491572

08 062-3 071

0-304

4 688

28 29

tusental euro Koncern Moderbolag 2013 2012 2013 2012 Överförings- och distributionsnät Anskaffningsutgift 1.1. Ökningar Minskningar Anskaffningsutgift 31.12. Ackumulerade avskrivningar 1.1. Ackumulerade avskrivningar på minskningar Räkenskapsperiodens avskrivningar Bokföringsvärde 31.12.

Maskiner och inventarier Anskaffningsutgift 1.1. Ökningar Minskningar Anskaffningsutgift 31.12. Ackumulerade avskrivningar 1.1. Ackumulerade avskrivningar på minskningar Räkenskapsperiodens avskrivningar Bokföringsvärde 31.12.

Förskott och pågående nyanläggningar Anskaffningsutgift 1.1. Ökningar Minskningar Bokföringsvärde 31.12. Materiella tillgångar totalt Anskaffningsutgift 1.1. Ökningar Minskningar Anskaffningsutgift 31.12. Ackumulerade avskrivningar 1.1. Ackumulerade avskrivningar på minskningar Räkenskapsperiodens avskrivningar Uppskrivningar Bokföringsvärde 31.12. 12 Placeringar Aktier i företag i samma koncern Anskaffningsutgift 1.1. Bokföringsvärde 31.12.

Aktier i ägarintresseföretag Anskaffningsutgift 1.1. Ökningar Minskningar Bokföringsvärde 31.12.

Övriga aktier och andelar Anskaffningsutgift 1.1. Ökningar Minskningar Bokföringsvärde 31.12. Placeringar totalt Anskaffningsutgift 1.1. Ökningar Minskningar Bokföringsvärde 31.12.

128 50521 200-5 778

143 927-58 794

5 778-6 33884 573

9 1241 015-2259 914

-7 462191

-5702 073

3 7213 291

-2 4804 532

151 45826 377-8 540

169 295-70 547

6 013-7 269

11797 609

39 1972 912

042 110

180018

39 2162 912

042 128

143 92716 392-1 291

159 027-59 354

1 291-6 98793 978

9 914837

-39210 359-7 841

360-6362 241

4 5322 955-1 0156 472

169 29520 757-2 698

187 355-71 803

1 651-8 007

117109 313

42 1105 274

-4 91342 470

1810 828

010 846

42 12816 101-4 91353 316

00000000

6 551897

-2227 227

-5 178188

-4861 751

232183

-232183

14 2091 917-455

15 672-7 968

188-767

377 162

7 7077 707

38 6951 825

040 520

180018

46 4211 825

048 245

00000000

7 227797

-3927 632

-5 476360

-5501 966

183844

-61 021

15 6722 212-398

17 486-8 546

360-854

378 482

7 7077 707

40 5205 274

-3 84641 948

1810 828

010 846

48 24516 101

-3 84660 501

29

Koncern Moderbolag 2013 2012 2013 2012 Innehav i andra företag Ägarandel Ägarandel Ägarandel Ägarandel procent procent procent procent

Koncernföretag Kymmenedalens Elnät Ab 100,0 100,0 100,0 100,0 Ägarintresseföretag Orimattilan Lämpö Oy, Orimattila 45,0 45,0 45,0 45,0 Artjärven Lämpö Oy, Orimattila 34,0 34,0 34,0 34,0 Kymppivoima Oy, Helsingfors 27,0 27,6 27,0 27,6 Kymppivoima Hankinta Oy, Helsingfors 25,0 25,0 25,0 25,0 Kymppivoima Hydro Oy, Helsingfors 20,1 20,1 20,1 20,1

tusental euro 13 Fordringar Fordringar av företag i samma koncern Kundfordringar Resultatregleringar Sammanlagt Fordringar av ägarintresseföretag Kundfordringar

Övriga fordringar Erhållna förskott

Väsentliga poster i resultatregleringarna Periodisering av försäljning Ränteperiodiseringar Periodisering av personalkostnader Inkomstskatter Säkring av köp Övriga Resultatregleringar sammanlagt 14 Eget kapital Aktiekapital 1.1. Aktiekapital 31.12. Överkursfond 1.1. Överkursfond 31.12. Reservfond 1.1. Reservfond 31.12. Dispositionsfond 1.1. Avsättning till dispositionsfond Dispositionsfond 31.12. Vinst från föregående räkenskapsperioder Skatteskuld på placeringar Avsättning till dispositionsfond Utdelning Räkenskapsperiodens vinst Eget kapital sammanlagt

2 3750

2 375

18

0

00

174955

5582

1 267

230230

19 01519 015

284284

19 7264 658

24 384

14 5330

-4 658-9 874

0

15 78559 698

2 09785

2 182

12

520

00

4617016575

456

230230

19 01519 015

284284

24 384

1 08825 472

15 785

0-1 088

-14 6970

14 69859 699

18

6521

1981 028

5584

2 018

230230

19 01519 015

284284

19 7264 658

24 384

42 1690

-4 658-9 87427 636

19 68391 233

12

00

621 153

16588

1 468

230230

19 01519 015

284284

24 3841 088

25 472

47 320-16

-1 088-14 697

31 518

14 20390 723

30 31

tusental euro Koncern Moderbolag 2013 2012 2013 2012 Kalkyl över moderbolagets fria egna kapital 31.12. Dispositionsfond 25 472 24 384 Vinst från föregående räkenskapsperioder 14 698 15 785 Sammanlagt 40 170 40 169 15 Ackumulerade bokslutsdipositioner Ackumulerade bokslutsdispositioner i moderbolaget består av ackumulerad avskrivningsdifferens. 16 Långfristigt främmande kapital Skulder som förfaller om fem år eller senare Lån från kreditinstitut

17 Kortfristigt främmande kapital

Skulder till företag i samma koncern Skulder till leverantörer Resultatregleringar Övriga skulder Sammanlagt Skulder till intresseföretag Skulder till leverantörer Väsentliga poster i resultatregleringarna Periodisering av försäljning Periodisering av personalkostnader Räntor på lån Säkring av köp Leasinghyra Övriga Sammanlagt

11 326

5 245

5262 156

97103143

2983 324

11 498

3 773

4602 296

8475

134571

3 621

385

80

2 0482 056

5 245

5141 680

11103

019

2 327

2 250

914

833856

3 773

2451 792

18750

3262 456

31

Kymmenedalens Elnät Ab köper det med leasingavtal hydra elnätet när hyresav-talet upphör den 28 februari 2014. Åter-köpsförbindelsens belopp är 3 853 271,70 euro.

DerivatkontraktFörsäljningen och produktionen av elek-tricitet säkras genom el-, utsläpps-, kol- och valutaderivat. Elderivat används för att säkra bolaget mot fluktuationer i SPOT-priset på elbörsen. Utsläpps-, kol- och valutaderivat används för att säkra bolaget mot fluktuationer i mark-

nadspriset på utsläppsrätten och stenkol. Derivathandel idkas på råvaruderivatbör-serna och på OTC-marknaden. Avtalsan-svaren för derivat uppgick till 19,0 miljo-ner euro den 31 december 2013 och deras nominella värde var 85,1 miljoner euro. En bankgaranti om 17,2 miljoner euro och en kontantsäkerhet om 0,1 miljoner euro ut-gjorde säkerhet för derivaten.

Tekning av aktierBolaget har förbundit sig att delta i fi-nansieringen av konkurrensutsättnings- och planeringsfasen av det fjärde kärn-

kraftsverksprojektet i Olkiluoto med 4,0 miljoner euro vilket motsvarar bolagets innehav. Under räkenskapsperioden har bolaget betalat 0,8 miljoner euro. Ansvar för återbetalning av mervär-desskatt på fastighetsinvesteringarBolagen är skyldiga att justera momsav-dragen på fastighetsinvesteringar som färdigställts 2008–2013 om den skatte-pliktiga användningen av fastigheterna ändras under justeringsperioden.

tusental euro Koncern Moderbolag

ÖVRIGA NOTER 2013 2012 2013 2012 18 Ställda säkerheter

Skulder för vilka egendom ställts som säkerhet och säkerheternas värde Lån från företag i samma koncern Lån från kreditinstitut Företagsinteckningar som säkerhet

Övriga för egen del ställda säkerheter Säkerheter för bygg- och garantitid

För företag i samma koncern ställda säkerheter Borgen

Övriga för andra ställda säkerheter Borgensförbindelser

19 Ansvarsförbindelser och övriga ansvar Belopp som betalas enligt leasingavtal Betalas inom följande räkenskapsperiod Betalas senare Sammanlagt

30 17958 000

54

11 393

433223657

49 09063 000

56

9 704

2190

219

3 9775 017

23 000

54

15 000

11 393

224

3 144 21 912

23 000

54

15 000

9 704

202

Belopp som Sista Belopp som Sista År ska justeras justeringsår ska justeras justeringsår

2008 50 2018 13 2018 2009 30 2019 3 2019 2010 35 2020 4 2020 2011 97 2021 97 2021 2012 171 2022 171 2022 2013 126 2023 125 2023 Sammanlagt 508 412

Koncern Moderbolag

32 33

tusental euro Koncern Moderbolag 2013 2012 2013 201220 Noter till inkomstskatterna Kalkylmässiga skatteskulder På avskrivningsdifferens På uppskrivning Kalkylmässiga skatteskulder sammanlagt Kalkylmässiga skattefordringar På nedskrivning av finansiella värdepapper

Moderbolagets kalkylmässiga skatter har inte redovisats i bokföringen. Koncernens kalkylmässiga skattefordringar och skatteskulder Kalkylmässiga skattefordringar På interna bidrag På periodiseringsdifferenser och tillfälliga diff. Sammanlagt Kalkylmässiga skatteskulder På resultatregleringarna På periodiseringsdifferenser och tillfälliga diff. Sammanlagt

De i elmarknadslagen avsedda särredovi-sade elaffärsverksamheterna som bedrivs i koncernen Kymmenedalens El är elnäts-verksamhet och elförsäljning. Elnätsverk-samhet bedrivs av Kymmenedalens Elnät Ab, vars bokslut innehåller uppgifterna för nätverksamheten. Nätverksamhetens re-sultaträkning och balansräkning har inte upptagits i noterna för koncernbokslutet. Elförsäljningsverksamheten bedrivs av moderbolaget Kymmenedalens El Ab.

Särredovisning av elaffärsverksamheterna

Elförsäljningens resultaträkningoch balansräkningElförsäljningens resultaträkning och ba-lansräkning motsvarar resultaträkningen och balansräkningen för enheten Ener-gitjänster. Intäkter och kostnader och till-gångs- och kapitalposter som direkt kan hänföras till elförsäljningen har hänförts till enheten Energitjänster. Transaktioner mellan koncernen och affärsverksamhe-terna har behandlats genom avtalsenliga interna debiteringar. Kymmenedalens El-nät Ab debiterar enheten Energitjänster ränta på lån inom koncernen.

899

98

19

747

82

0

2 804

192 822

6 262

296 291

2 847

02 847

5 113

235 136

Beräkningsgrunder för planenligaavskrivningarPlanenliga avskrivningar har beräknats som linjära avskrivningar med anlägg-ningstillgångarnas ekonomiska livstid som grund.

Avskrivningstiderna är följande:Immateriella rättigheter Adb-program 3–5 årAffärsvärde 10 årÖvriga utgifter med långverkningstid 10 årByggnader ochkonstruktioner 5–50 årMaskiner och inventarier 5–10 år

33

Resultaträkning för elförsäljningentusental euro 2013 2012

Omsättning Övriga intäkter av rörelsen Interna intäkter Andra övriga rörelseintäkter Material och tjänster Material, förnödenheter och varor Inköp under räkenskapsperioden Externa tjänster Personalkostnader Löner och arvoden Lönebikostnader Pensionskostnader Övriga lönebikostnader Avskrivningar och nedskrivningar Planenliga avskrivningar På affärsvärdet På övriga nyttigheter bland bestående aktiva Övriga rörelsekostnader Hyreskostnader Interna kostnader Andra övriga rörelsekostnader Rörelsevinst Finansiella intäkter och kostnader Intäkter från övriga placeringar blandbestående aktiva Från övriga Räntekostnader och övriga finansiella kostnader Till företag i samma koncern Till övriga Vinst före extraordinära poster, bokslutsdispositioner och skatter Extraordinära poster Extraordinära intäkter Erhållna koncernbidrag Vinst före bokslutsdispositioner och skatter

Bokslutsdispositioner Avskrivningsdifferens På affärsvärdet På övriga nyttigheter bland bestående aktiva Inkomstskatter Räkenskapsperiodens vinst

83 629 12 1 13 -73 073 -507 -73 580 -1 410 -231 -87 -1 728 -721 -104 -825 -21 -1 059 -2 700 -3 780 3 729 2 359 -86 -273 2 000 5 729 9 000 14 729 -2 -16 -17 -3 027 11 685

73 900 28 0 28 -61 674 -578 -62 252 -1 472 -270 -86 -1 828 -177 -118 -295 -18 -1 344 -2 517 -3 879 5 674 422 -28 -397 -2 5 672 8 500 14 172 177 7 184 -3 414 10 942

34 35

Balansräkning för elförsäljningentusental euro 31.12.2013 31.12.2012 AKTIVA

Bestående aktiva Immateriella tillgångar Affärsvärde Övriga immateriella nyttigheter

Materiella tillgångar Övriga materiella nyttigheter Förskott och pågående nyanläggningar Placeringar Rörliga aktiva Fordringar Långfristiga fordringar Övriga fordringar Kortfristiga fordringar Kundfordringar från företag i samma koncern Kundfordringar Övriga fordringar Resultatregleringar PASSIVA Eget kapital Aktiekapital Övriga fonder Räkenskapsperiodens vinst Ackumulerade bokslutsdispositioner Avskrivningsdifferens

Främmande kapital Långfristigt Långfristigt räntebelagt främmande kapital Övriga skulder till företag i samma koncern Övriga skulder Långfristigt räntefritt främmande kapital Övrig intern räntefritt främmande kapital Kortfristigt Kortfristigt räntebelagt främmande kapital Övriga skulder till företag i samma koncern Övriga skulder

Kortfristigt räntefritt främmande kapital Skulder till leverantörer i samma koncern Skulder till leverantörer Resultatregleringar Övriga skulder

177 288 465 44 177 222 39 784

165 19 590 0 67 19 822 60 293 100 23 927 11 685 35 711 228

3 144 5 176 8 320 4 760 833 2 413 3 246 8 6 302 744 973 8 028 60 293

0 211 211 46 1 021 1 067 52 039 327 411 16 504 252 186 17 353 70 997 100 24 935 10 942 35 977 43 2 311 21 499 23 810 1 868 833 2 126 2 960 9 4 524 829 977 6 338 70 997

35

Underskrifter i bokslutet

Kouvola den 13 mars 2014

STYRELSEN

Markku Saastamoinen

Harri Helminen Kim Jordas Olavi Kaleva

Jussi Karinen Seppo Simola Eino Vappula

Kari Rämö

verkställande direktör

Revisionsberättelse över utförd granskning har lämnats i dag.

Kouvola den 13 mars 2014

Idman Vilén Grant Thornton Oy

CGR-samfund

Matti Pettersson, CGR

36 37

Revisionsberättelse

Till Kymmenedalens El Ab:s bolagsstämma

Vi har reviderat Kymmenedalens Ab:s bokföring, bokslut, verksamhetsberättelse och förvaltning för räken-skapsperioden 1.1–31.12.2013. Bokslutet omfattar koncernens samt moderbolagets balansräkning, resultaträk-ning, finansieringsanalys och noter till bokslutet.

Styrelsens och verkställande direktörens ansvar

Styrelsen och verkställande direktören ansvarar för upprättandet av bokslutet och verksamhetsberättelsen och för att de ger riktiga och tillräckliga uppgifter i enlighet med i Finland gällande bestämmelser om upprättande av bokslut och verksamhetsberättelse. Styrelsen svarar för att tillsynen över bokföringen och medelsförvalt-ningen är ordnad på behörigt sätt och verkställande direktören för att bokföringen är lagenlig och medelsför-valtningen ordnad på ett betryggande sätt.

Revisorns skyldigheter

Vår skyldighet är att uttala oss om bokslutet, koncernbokslutet och verksamhets berättelsen på grundval av vår revision. Revisionslagen förutsätter att vi iakttar yrkesetiska principer. Vi har utfört revisionen i enlighet med god revisionssed i Finland. God revisionssed förutsätter att vi planerar och genomför revisionen för att få en rimlig säkerhet om huruvida bokslutet och verksamhetsberättelsen innehåller väsentliga felaktigheter och om huruvi-da medlemmarna i moderbolagets förvaltningsråd, styrelse eller verkställande direktören har gjort sig skyldiga till handlingar eller försummelse som kan medföra skadeståndsskyldighet gentemot bolaget, eller brutit mot aktiebolagslagen eller bolagsordningen.

En revision innefattar att genom olika åtgärder inhämta revisionsbevis om belopp och annan information som ingår i bokslutet och verksamhetsberättelsen. Valet av granskningsåtgärder baserar sig på revisorns omdöme och innefattar en bedömning av risken för en väsentlig felaktighet på grund av oegentligheter eller fel. Vid den-na riskbedömning beaktar revisorn den interna kontrollen som har en betydande inverkan för upprättandet av ett bokslut och verksamhetsberättelse som ger riktiga och tillräckliga uppgifter. Revisorn bedömer den interna kontrollen för att kunna planera relevanta granskningsåtgärder, men inte i syfte att göra ett uttalande om effek-tiviteten i företagets interna kontroll. En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i företagsledningens bokföringsmässiga uppskatt-ningar, liksom en bedömning av den övergripande presentationen av bokslutet och verksamhetsberättelsen.

Enligt vår mening har vi inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis som grund för vårt utlåtande.

Utlåtande

Enligt vår mening ger bokslutet och verksamhetsberättelsen riktiga och tillräckliga uppgifter om resultatet av koncernens och moderbolagets verksamhet samt om dess ekonomiska ställning i enlighet med i Finland gäl-lande bestämmelser om upprättande av bokslut och verksamhetsberättelse. Uppgifterna i verksamhetsberät-telsen och bokslutet är konfliktfria.

Kouvola, den 13 mars 2014 Idman Vilén Grant Thornton Oy CGR-samfund

Matti Pettersson CGR Hatanpään valtatie 26, 33100 TAMMERFORS

37

Förvaltningsrådets utlåtande

Förvaltningsrådet har vid sitt möte i dag behandlat Kymmenedalens El Ab:s bokslut och verksamhetsberättelse samt revisionsberättelse för räkenskapsperioden 1.1–31.12.2013. Förvaltningsrådet förordar att bokslutet och verksamhets-berättelsen fastställs och att de utdelningsbara vinstmedlen används i enlighet med styrelsens förslag.

Kouvola den 20 mars 2014 För förvaltningsrådet

Antti Rämä ordförande i förvaltningsrådet

Rörelsevinst % 100 x rörelsevinst

omsättning

Avkastning på eget kapital % 100 x resultat före extraordinära poster - skatter

eget kapital + ackumulerade bokslutsdispositioner (i medeltal)

Avkastning på investerat kapital % 100 x (resultat före extraordinära poster + räntekostnader och övriga finansiella kostnader)

investerat kapital (i medeltal)

Likviditet (Quick ratio) finansieringstillgångar

kortfristigt främmande kapital

Soliditet % 100 x eget kapital + ackumulerade bokslutsdispositioner

(exklusive anslutningsavgifter) balansomslutning

Soliditet % 100 x eget kapital + ackumul. bokslutsdispositioner + anslutningsavgifter

(inklusive anslutningsavgifter) balansomslutning

Formler för uträkning av nyckeltal

38 39

Kymmenedalens Elnät Ab:s resultaträkningtusental euro 2013 2012 Omsättning Tillverkning för eget bruk Övriga intäkter av rörelsen Material och tjänster Personalkostnader Avskrivningar och nedskrivningar Övriga rörelsekostnader Rörelsevinst Finansiella intäkter och kostnader Vinst före extraordinära poster Extraordinära poster Vinst före bokslutsdispositioner och skatter Bokslutsdispositioner Inkomstskatter Räkenskapsperiodens vinst

51 198

242156

-15 247-2 304-8 487-5 45620 102

-39719 705

-9 000

10 705

690-2 7938 602

49 097

156160

-15 963-2 330-9 292-5 38716 440

-35116 089

-8 500

7 589

0-1 8585 730

39

AKTIVA Bestående aktivaImmateriella tillgångar Immateriella rättigheter Affärsvärde Övriga utgifter med lång verkningstid Materiella tillgångar Mark- och vattenområden Byggnader och konstruktioner Överförings- och distributionsnät Maskiner och inventarier Förskott och pågående nyanläggningar Rörliga aktiva FordringarLångfristiga Fordringar från företag i samma koncern Kortfristiga Kundfordringar Fordringar från företag i samma koncern Resultatregleringsfordringar Kassa och bank PASSIVA Eget kapitalAktiekapital Övriga fonder Fond för inbetalt fritt eget kapital Balanserad vinst Räkenskapsperiodens vinst Ackumulerade bokslutsdispositioner Avskrivningsdifferens Främmande kapital Långfristig Lån från kreditinstitut Övriga skulder Kortfristig Lån från kreditinstitut Erhållna förskott Skulder till leverantörer Skulder till företag i samma koncern Övriga skulder Resultatregleringar

Kymmenedalens Elnät Ab:s balansräkningtusental euro 31.12.2013 31.12.2012

1 510 12 465 327 14 302 475 736 95 478 326 4 886 101 902 3 144 14 521 2 056 751 17 329 13 051 149 728 8 7 699 10 707 8 602 27 016 25 195 22 536 59 404 81 940 2 626 106 4 645 2 375 4 828 997 15 577 149 728

1 850 11 249 336 13 435 475 658 107 423 279 6 241 115 075 2 311 12 975 856 1 012 14 842 6 651 152 313 8 7 699 15 739 5 730 29 176 25 195 23 342 61 808 85 150 3 836 146 1 396 2 182 4 068 1 165 12 792 152 313

40 41

tusental euro 2013 2012 Omsättning

Förändring i lager av värdiga varoroch varor under tillverkining

Övriga intäkter av rörelsen Interna intäkter Andra övriga rörelseintäkter

Material och tjänster Material, förnödenheter och varor Inköp under räkenskapsperioden Externa tjänster

Personalkostnader Löner och arvoden Lönebikostnader Pensionskostnader Övriga lönebikostnader

Avskrivningar och nedskrivningar Planenliga avskrivningar På övriga nyttigheter bland bestående aktiva

Övriga rörelsekostnader Hyreskostnader Interna kostnader Andra övriga rörelsekostnaderRörelsevinst

Finansiella intäkter och kostnaderRäntekostnader och övriga finansiella kostnader Till övrigaVinst före extraordinära poster, bokslutsdispositioner och skatter

Bokslutsdispositioner Avskrivningsdifferens På övriga nyttigheter bland bestående aktiva

InkomstskatterRäkenskapsperiodens vinst

Resultaträkning för nätbyggnad

11 751

-88 250 193 443 -3 389 -1 507 -4 896 -3 700 -607 -229 -4 536 -406 -170 -883 -756 -1 808 460 0 460 100 -137 423

14 066

464 176 231 407 -4 920 -2 850 -7 770 -3 795 -695 -221 -4 711 -462 -158 -897 -841 -1 896 99 0 99 -92 -2 5

41

tusental euro 31.12.2013 31.12.2012

AKTIVA

Bestående aktivaImmateriella tillgångar Övriga immateriella nyttigheter

Materiella tillgångar Övriga materiella nyttigheter

Rörliga aktivaOmsättningstillgångar Material och förnödenheter Varor under tillverkning

Fordringar Kortfristiga fordringar Kundfordringar från företag i samma koncern Kundfordringar Resultatregleringar

PASSIVA

Eget kapitalÖvriga fonderRäkenskapsperiodens vi

Ackumulerade bokslutsdispositioner Avskrivningsdifferens

Främmande kapitalLångfristigtLångfristigt räntebelagt främmande kapital Övrig intern räntefritt främmande kapital

KortfristigtKortfristigt räntefritt främmande kapital Skulder till leverantörer Resultatregleringar Övriga skulder

Balansräkning för nätbyggnad

26 1 429 640 1 050 1 690 2 174 2 17 2 193 5 338 177 423 600 -60 3 189 316 643 649 1 608 5 338

41 1 700 270 1 514 1 784 1 651 229 112 1 992 5 518 180 5 185 32 2 978 490 699 1 134 2 323 5 518

42 43

Verksamhetsställen och distributionsområdet

Kouvola

Lovisa

Lappträsk

Pyttis

FredrikshamnVederlax

Borgå

Mörskom

Text och ombrytning: Mainostoimisto Selekti. Tryckeri: PainoKotka. Översättning: Maria Colliander

Bilder: Jukka Leino, Seppo Suurinkeroinen, Matti Lehto, Jukka Rasimus, Juhani Heikkinen, Vastavalo/Jussi Hauru och Inka Ohtonen

43

Text och ombrytning: Mainostoimisto Selekti. Tryckeri: PainoKotka. Översättning: Maria Colliander

Bilder: Jukka Leino, Seppo Suurinkeroinen, Matti Lehto, Jukka Rasimus, Juhani Heikkinen, Vastavalo/Jussi Hauru och Inka Ohtonen

Kymmenedalens El Ab

Kymmenedalens Elnät Ab

Yhdystie 7, P.O.Box 9

47201 Elimä

Tfn 05 778 01

www.ksoy.fi