vlrsm; mopamw;vsm;edkifih qufqha&rsm; · urefkyfwdkyum; rnfolwdkyenf; relationships australia...

uREfkyfwdkY\ vlrsm;

RAV onf tvGefuRrf;usifNyD; t&nftcsif;jynfhMuaom twwfynm&Sifrsm;wdkYudk

&nfpl;csufxufoefaom tzGJYwpfzGJYtjzpf tvkyfcefYxm;ygonf/ þtzGJYonf

aqG;aEG;vrf;ñTefay;jcif;? rdom;pk tjiif;yGm;rIudk ajz&Sif;ay;jcif;? uRrf;usifrIrsm;udk

zGHYjzdK;apNyD; avhusifhay;jcif;wdkYudk uRrf;usifMuonf/

uREfkyfwdkY\ a&Shwef; 0efxrf;rsm;udk trsdK;pHkvifaomt0ef;rsm;wGif tzGJYtpnf;a&;&m

0efaqmifvkyfief;rsm;wdkYjzifh axmufyHhxm;ygonf/ ,if; 0efaqmifvkyfief;rsm;wGif

vltiftm;? qufoG,fa&;? owif;enf;ynmESifh aiGa&;aMu;a&;pDrHcefYcGJjcif;wdkY

yg0ifMuonf/

uREfkyfwdkYvkyfudkiforQt&mtm;vHk;ü uREfkyfwdkY azmufonfrsm;\ vkdtyfcsufrsm;tm;

a&Shwef;wifa&;udk aocsmap&ef? twlwuG uREfkyfwdkYu pl;pdkufMuygonf/

aemufxyfowif;tcsuftvufrsm;

uREfkyfwdkY\ Xmersm;tm;vHk; wnf&Sd&mt&yfrsm;tygt0if? taxGaxGpHkprf;a&;twGuf

t&yfteD;tem; w,fvDzkef;ac:comay;&onfh 1300 364 277 odkY qufyg? odkYr[kwf

uREfkyfwdkY\ uGef,uf www.relationshipsvictoria.com.au üMunfhyg/

MopaMw;vsm;EdkifiHawmftpdk;&u aiGaMu;axmufyHhonf/

rdom;pkqufqHa&; Xmersm;

RAV onf MopaMw;vsm;EdkifiHawmftpdk;&uwnfaxmifxm;aom Family Relationship Centres (FRCs) rdom;pkqufqHa&;Xme av;ckwdkYwGiff

OD;aqmifudk,fpm;vS,fXmejzpfygonf/

Xmersm;onf rdom;pkrsm; tm;aumif;Muapa&;? twlwuGaeEdkifMu&ef ulnDay;a&;ESifh

uGJuGmMuonfhtcg ulnDay;a&;wdkYudk a&S;½Iygonf/ Xmersm;onf uGm&Sif;Murnfh

rdbrsm;tm;? rdrdwdkY uav;rsm;\ vdktyfrIrsm;tay: jyif;jypGm tm½Hkpl;pdkufMu&ef?

tm;ay;wdkufwGef;ygonf/

FRC Xmersm;onf uGJuGmMurnfh rdom;pkrsm;twGuf tvkyfjzpfrnfh

uav;tkyfxdef;a&;pDpOfrIrsm;udk ulnDa&;qGJ&ef wpfOD;csif;aomfvnf;aumif;?

yl;wGJíaomfvnf;aumif;? awGYqHkyGJrsm;udk pDpOfay;ygonf/ ¤if;wkdYu rdom;pkrsm;udk

ulnD&ef? us,fajymrsdK;pHkonfh vufawGYusustaMumif;t&mrsm;ESifh ywfoufaom

tkyfpktzGJYvkduf owif;ay;tpDtpOfrsm;ESifh aqG;aEG;zvS,fyGJrsm;udkvnf;

BuD;rI;usif;yay;ygonf/

Xmersm;onf oHk;em&DMumjrifhaom yl;wGJ rdom;pk tjiif;yGm;rIudk ajz&Sif;ay;jcif; Family Dispute Resolution (FDR) tpDtpOfudk tcrhJ

wifqufay;ygonf/

axGjym;jcm;em;rIudk *kPfjyKcsD;usL;jcif;BURMESE

MopaMw;vsm;EdkifiH qufqHa&;rsm;

Apfufwdk;&D;,m;

MopaMw;vsm;EdkifiH qufqHa&;rsm;

Apfufwdk;&D;,m;onf tvGefuRrf;usifNyD; t&nftcsif;jynfhMuaom twwfynm&Sifrsm;wdkYudk




uREfkyfwdkY\ vlrsm;

onf tvGefuRrf;usifNyD; t&nftcsif;jynfhMuaom twwfynm&Sifrsm;wdkYudk





uREfkyfwdkY\ vlrsm;

onf tvGefuRrf;usifNyD; t&nftcsif;jynfhMuaom twwfynm&Sifrsm;wdkYudk



zGHYjzdK;apNyD; avhusifhay;jcif;wdkYudk uRrf;usifMuonf/



vltiftm;? qufoG,fa&;? owif;enf;ynmESifh aiGa&;aMu;a&;pDrHcefYcGJjcif;wdkY

uREfkyfwdkYvkyfudkiforQt&mtm;vHk;ü uREfkyfwdkY azmufonfrsm;\ vkdtyfcsufrsm;tm;

a&Shwef;wifa&;udk aocsmap&ef? twlwuG uREfkyfwdkYu pl;pdkufMuygonf/

aemufxyfowif;tcsuftvufrsm;

uREfkyfwdkY\ Xmersm;tm;vHk; wnf&Sd&mt&yfrsm;tygt0if? taxGaxGpHkprf;a&;twGuf

t&yfteD;tem; w,fvDzkef;ac:comay;&onfh 1300 364 277 odkY qufyg? odkYr[kwf

BUR_RAV0065 6ppDL.indd 1 23/07/2010 6:35:05 PM

uREfkyfwdkYum; rnfolwdkYenf;

Relationships Australia (Victoria) – RAV onf qufqHa&;

axmufyHhulnDrI 0efaqmifvkyfief;rsm;udk wifqufay;onfh tzGJYtpnf;rsm;teuf

OD;aqmiftzGJYwpfzGJYjzpfonf/

uREfkyfwdkY\ &nfrSef;csufrSm Apfufwdk;&D;,m;jynfoljynfom;rsm;onf tjyKoabmaqmifNyD;

av;pm;rI&Sdonfh qufqHa&;rsm;udk &,lEdkifMua&;twGuf ulnD&efjzpfonf/

vlrIa&;tpkudk tajccHxm;NyD;? tjrwftpGef;twGuf rvkyfaomtzGJYtpnf;wpfckjzpfNyD;?

uREfkyfwdkYü rnfonfh bmoma&;ESD;ET,frIrQr&dSyg/ uREfkyfwdkYu &nfrSef;onfrSm

vlrIa&;tpk0if&Sd vlwdkif;tm;vHk;udk ¤if;wdkY\ bmoma&;? touft&G,f? vdif?

vdifwdrf;nGwfrI? aeyHkxdkifyHk a&G;cs,frI? ,Ofaus;rIaemufcH? odkYr[kwf pD;yGm;a&;tajctae?

rnfonfudkrQ y"merxm;bJ ulnD&efjzpfygonf/

uREfkyfwdkY\ 0efaqmifvkyfief;rsm;udk rJvfbefNrdKUawmfBuD;ESifh Apfufwdk;&D;,m;

a'oEÅ&wpfcGif&SdMuaom Xme 12 ckwdkYrS pDpOffay;ygonf/

rsm;pGmaom 0efaqmifvkyfief;rsm;udk? azmufonfwdkY\ aiGay;EdkifpGrf;tay:rlwnfNyD;?

tcrhJ? odkYr[kwf awmfoifh½Hkom ay;aqmif&onfh tcaMu;jzifh aqmif&Gufay;ygonf/

uREfkyfwdkY\ &nf&G,fcsuf

uREfkyfwdkY\ &nf&G,fcsufrSm vlwpfOD;csif;? pHkwGJrsm;? rdom;pkrsm;ESifh vlrIa&;tpkrsm;wdkY\

b0rsm;udk ydkrdkaumif;rGefwdk;wufap&ef? txl;qufqHa&; 0efaqmifvkyfief;rsm;udk

pDpOfay;rIjzifh cdkifrmMuaom qufqHa&;rsm;udk wnfaqmufMu&mü xdkolwdkYtm;

ulnDjcif;jzpfygonf/

uREfkyfwdkY\ pHwefzdk;rsm;

RAV u cH,lxm;onfh t"duaom pHwefzdk;rsm;rSm

• av;pm;rI

• orm"d

• yGifhvif;rI

• wm0ef

• t&nftaoG;jrifhrm;rI

• <u,f0aprI? *kPfjyKcsD;usL;jcif;

uREfkyfwdkY\ 0efaqmifvkyfief;rsm;

RAV onf axGjym;NyD; trsdK;pHkvifonfh qufqHa&;qdkif&m axmufyHha&;

0efaqmifvkyfief;rsm;udk aqmif&Gufay;ygonf/

aqG;aEG;vrf;ñTefay;jcif;

uREfkyfwdkY\ txl;aqG;aEG;vrf;ñTefay;jcif;ü qufqHa&;rsm;\ u@tm;vHk;udk

vTrf;jcHKxm;onf? Oyrm vuf&Sd qufqHa&;wpfckudk rnfodkYjyKpkysdK;axmif&efESifh

wdk;wufaumif;rGefap&efwdkYudk awG;awmjcif;? odkYr[kwf rnfonfht&mu aumif;rGefpGm

tvkyfrjzpfaerIudk qifjcifoHk;oyffjcif;wdkYjzpfMuonf/ ¤if;ü yg0ifMuonfrsm;rSm?

• rdom;pktm; aqG;aEG;vrf;ñTefay;jcif;

• trsdK;om;rsm;ESifh trsdK;orD;rsm;tm; aqG;aEG;vrf;ñTefay;jcif;

• tdrfaxmifrjyKrD tpDtpOf

• qufqHa&;qdkif&m aqG;aEG;vrf;ñTefay;jcif;

• rdk;acgifjcif;qdkif&m aqG;aEG;vrf;ñTefay;jcif;

• w,fvDzkef;jzifh aqG;aEG;vrf;ñTefay;jcif;

rdom;pk tjiif;yGm;rIudk ajz&Sif;ay;jcif;

rdom;pk tjiif;yGm;rIudk ajz&Sif;ay;jcif; Family Dispute Resolution (FDR) 0efaqmifvkyfief;rsm;onf uGJuGmMurnfh rdbrsm;tm;? rdrdwdkY uav;rsm;tzdkY

taumif;qHk;aom tusdK;w&m;twGuf ESpfOD;oabmwlnDcsufrsm;udk&&SdMu&ef ulnDay;NyD;?

xdkrdbrsm;u vufwGJyl;aygif;í uav;rsm;udk tkyfxdef;Mu&ef wdkufwGef;tm;ay;onf/

rdbtkyfxdef;rI tpDtpOfrsm;? odkYr[kwf oabmwlnDcsufrsm;udk þvkyfief;pOfwGif

toHk;jyKonf/

rdom;pk tMurf;zufrI wm;qD;jcif;

uREfkyfwdkYonf rdom;pk tMurf;zufrI 0efaqmifvkyfief;rsm;udk odrfarGYNyD;? axmufulrI&Sdí

ynm&Sifrsm;yDopGm aqmif&Gufay;ygonf/ ¤if;ü yg0ifonfrSm? tMurf;zufrIESifh

rw&m; tn§Of;yHcH&rIrsm;udk MuHKawGYchJMu&olrsm;tm; ulnDaxmufyHh&eftwGuf?

aqG;aEG;vrf;ñTefay;jcif;ESifh tjiif;yGm;rIudk ajz&Sif;ay;jcif; 0efaqmifvkyfief;rsm;?

tkyfpktzGJYvdkuf tpDtpOfrsm;ESifh a&G;cs,fEdkifcGifh&Sdonfh &nfñTef;ay;jcif;rsm;wdkYjzpfMuonf/

uREfkyfwdkYonf rdom;pktwGif; tMurf;zufMuolrsm;tm; ¤if;olwdkY\ tjyKtrlrsm;twGuf

wm0ef,lMua&;udk ulnDay;NyD;? tav;xm;aom enf;vrf;rsm;jzifh qufqHMua&;udk

tm;ay;&ef? tkyfpktzGJYvdkuf tpDtpOfrsm;ESifh oifwef;rsm;udkvnf; ydkYcsay;ygonf/

qufqHa&;qdkif&m twwfynmrsm;

RAV onf rsdK;pHkaom qufqHa&;qdkif&m ynmay;oifwef;rsm;udkvnf;? ao;i,faom

tkyfpktzGJYvdkuf ydkYcsay;ygonf/

oifwef;rsm;onf oifwef;om;rsm;tm; rdrdwdkYuhJodkYyif tvm;wl udpö&yfrsm;ESifh

tcuftcJrsm;udk &ifqdkifaeaumif;EdkifMuolrsm;ESifh csdwfqufay;onf/

þoifwef;rsm;u vlrsm;udk tusdK;jyKulnDEdkifonfrSm? xdkolwdkYonf rdrdwdkY\

tajctaersm;udk wdk;wufaumif;rGefvmapa&;tvdkYiSm twwfynmopfrsm;udk

oif,lMuonfESifhtrQ? rdrdwdkY\ pdk;&drfylyifrIrsm;ESifh jyóemrsm;wdkYjzifhywfoufNyD;

txD;usefaom cHpm;csufrsm;udk avsmhenf;apygonf/

avmif;upm;Muolrsm;twGuf tultnD

RAV onf vlrItzGJYtpnf;rsm;tm;? Gambler’s Help (avmif;upm;Muolrsm;twGuf tultnD) tpDtpOfudk *&efyD,ef(Grampians)a'o&Sd uREfkyfwdkY\ bmvm&wf(Ballarat)XmerS pDpOfay;ygonf/

,if;tpDtpOf\ r&Sdrjzpf? rygrNyD;onfh tydkif;wpf&yfrSm? xdef;csKyfr&atmif

avmif;upm;aeMuolrsm;wdkYtwGuf tcrhJ aqG;aEG;vrf;ñTefay;aom

0efaqmifvkyfief;yifjzpfygonf/

uGJuGmNyD;aemufydkif; rdbtkyfxdef;rI

uREfkyfwdkYu uGJuGmMurnfh pHkwGJrsm;tm;? rdom;pk tjiif;yGm;rIudk ajz&Sif;ay;jcif; Family Dispute Resolution (FDR) tjyif? omref aqG;aEG;vrf;ñTefay;jcif;

awGYqHkyGJrsm;t&vnf; ulnDygonf/

aqG;aEG;vrf;ñTefay;Muolrsm;onf vlrsm;tm; FDR \ vkyfxHk;vkyfenf;ydkif;qdkif&m

u@rsm;rSwpfjcm;? ¤if;wdkY\ uav;rsm;twGuf taumif;qHk;aom tpDtpOfrsm;udk

ulnDí pDrHa&;qGJay;EdkifNyD;? pdwfcHpm;rIydkif;qdkif&m rnfonfhy#dyu©rsm;udkrqdk

udkifwG,f&ifqdkifEdkiffMu&ef axmufulay;Edkifonf/

uREfkyfwdkYonf tkyfpktzGJYvdkuf vkyfudkifrIESifh uGJuGmNyD;aemufydkif; rdbtkyfxdef;rI

oifwef;rsm;udkvnf; ydkYcsay;onf/ þoifwef;rsm;odkY rdcifrsm;ESifh zcifrsm; wpfOD;csif;

wufa&mufMuí? rdrdwdkYESifh tvm;wltajctaersm;&SdMuaom tjcm;olrsm;wdkYjzifh

rdrdwdkY\ tawGYtMuHKrsm;udkzvS,fMuNyD;? twwfynmrsm;udk oif,lMuonf/

trsdK;om;rsm;ESifh rdom;pk qufqHa&;rsm;

uREfkyfwdkY\ trsdK;om;rsm;twGuf 0efaqmifvkyfief;rsm;ü yg0ifonfrsm;rSm?

aqG;aEG;vrf;ñTefay;jcif;? tkyfpktzGJYrsm;? rdom;pk tjiif;yGm;rIudk ajz&Sif;ay;jcif;?

qufqHa&;qdkif&m udpö&yfrsm;ESifh rdbtkyfxdef;rI udpö&yfrsm;wdkYü ulnDjcif;?

qufqHa&;qdkif&m tcuftcJrsm;ESifh wpfudk,fa& zGHYNzdK;wdk;wufa&;qdkif&m

ynmay;oifwef;rsm;wdkYjzpfMuonf/

uREfkyfwdkY\ 0efaqmifvkyfief;rsm;udk rJvfbefNrdKUawmfBuD;ESifh Apfufwdk;&D;,m;

a'oEÅ&wpfcGif&SdMuaom Xme 12 ckwdkYrS pDpOffay;ygonf/

rsm;pGmaom 0efaqmifvkyfief;rsm;udk? azmufonfwdkY\ aiGay;EdkifpGrf;tay:rlwnfNyD;?

tcrhJ? odkYr[kwf awmfoifh½Hkom ay;aqmif&onfh tcaMu;jzifh aqmif&Gufay;ygonf/

uREfkyfwdkY\ &nf&G,fcsuf

uREfkyfwdkY\ &nf&G,fcsufrSm vlwpfOD;csif;? pHkwGJrsm;? rdom;pkrsm;ESifh vlrIa&;tpkrsm;wdkY\

b0rsm;udk ydkrdkaumif;rGefwdk;wufap&ef? txl;qufqHa&; 0efaqmifvkyfief;rsm;udk

pDpOfay;rIjzifh cdkifrmMuaom qufqHa&;rsm;udk wnfaqmufMu&mü xdkolwdkYtm;

ulnDjcif;jzpfygonf/

uREfkyfwdkY\ pHwefzdk;rsm;

u cH,lxm;onfh t"duaom pHwefzdk;rsm;rSm RAV

av;pm;rI

orm"d

yGifhvif;rI

t&nftaoG;jrifhrm;rI

<u,f0aprI? *kPfjyKcsD;usL;jcif;

•

wm0ef

• t&nftaoG;jrifhrm;rI

<u,f0aprI? *kPfjyKcsD;usL;jcif;

onf rsdK;pHkaom qufqHa&;qdkif&m ynmay;oifwef;rsm;udkvnf;? ao;i,faom








qufqHa&;qdkif&m twwfynmrsm;qufqHa&;qdkif&m twwfynmrsm;
















Gambler’s Help tpDtpOfudk *&efyD,ef

XmerS pDpOfay;ygonf/

,if;tpDtpOf\ r&Sdrjzpf? rygrNyD;onfh tydkif;wpf&yfrSm? xdef;csKyfr&atmif

avmif;upm;aeMuolrsm;wdkYtwGuf tcrhJ aqG;aEG;vrf;ñTefay;aom

uREfkyfwdkYu uGJuGmMurnfh pHkwGJrsm;tm;? rdom;pk tjiif;yGm;rIudk ajz&Sif;ay;jcif; Family tjyif? omref aqG;aEG;vrf;ñTefay;jcif;

\ vkyfxHk;vkyfenf;ydkif;qdkif&m

u@rsm;rSwpfjcm;? ¤if;wdkY\ uav;rsm;twGuf taumif;qHk;aom tpDtpOfrsm;udk

BUR_RAV0065 6ppDL.indd 2 23/07/2010 6:35:05 PM

vlrsm; mopamw;vsm;edkifih qufqha&rsm; · urefkyfwdkyum; rnfolwdkyenf; relationships australia...

Documents