vlt tbl trrjl dtnnr - dbnl · vlt tbl trrjl dtnnr ndrlndhn.lh nlhndrlndh fln nd trn ... fhrn rn hld...

VLIEGTUIGAUTOMOBIELMOTORRIJWIEL

DICTIONNAIRENEDERLANDSCH-EN .GELSCHENGELSCH-NEDERLANDSCH

FLYING and MOTORING

DICTIONARYDUTCH-ENGLISHENGLISH - DUTCH

A. STRABEL

V LI EGT U I GAUTOMOBIELMOTORRIJWIEL

DICTIONUIR,ENEDERLANDSCH-ENGELSCHEN GELS CH-NEDERLANDSCH

FLYING and MOTORING

DICTIONARYDUTCH - ENGLISHENGLISH - DUTCH

A. STRABEL

THIS IS AN 9CEC9 DICTIONARY

All rights reserved for all countries.

Alle rechten voorbehouden voor alle landen.

Tous droits reserves pour tons pays.

COPYRIGHT 1945

Printed in Holland by Drukker-M De Mercuur, Hilversum

for The Oceanic Exchange Company, New York. N.Y. _ U.S.A.

General Agents: Interna, Box 40,, Hilversum, Holland.

K i49^1

WOORD VOORAF.

De samensteller heeft bij deze uitgave er naar ge-streefd om in beknopten vorm een voor gebruik inwijden kring nuttig werkje te leveren. Ruim 1600 voor-namelijk technische uitdrukkingen op het gebied vanvliegtuig, auto, motorrijwiel en wat daarmede verbandhoudt, vormen de hier aangeboden verzameling vanmeest voorkomende termen met hun vertalingen ofequivalenten. In het eerste gedeelte zijn de Nederland-sche, in het tweede deel. de Engelsehe woorden alpha-betisch gerangschikt.

Een vluchtige blik op den inhoud doet zien, dat invele gevallen het stamwoorden-systeem is gevolgd, ter-wijl bij de Engelsche werkwoorden op een enkele uit-zondering na het woordje „to" is weggelaten. Voor be-ginnelingen is dit Been bezwaar om zich in de anderetaal voldoençle verstaanbaar te maken of deze te be-grijpen, ook bij het lezen van vakbladen of dergelijke.Deskundigen vinden den weg vanzelf.

In het algemeen kan gezegd worden, dat deze gespe-cialiseerde woordenlijst ten doel heeft in een actueelebehoefte te va►orzien, zoowel voor gebruik in eigen landals bij verblijf elders.

Moge de practijk bewijzen, dat aan gestelde eischenwordt voldaan en de gebruiker niet aarzelen om tenbehoeve van een volgenden druk ten algemeenen nuttevolgens de zich achterin bevindende aanwijzingenzijn gewaardeerde opmerkingen kenbaar te maken.

Mel 1945. A. S.

INHOUD - CONTENTS

Blz.-Pag.

Titel, enz. - Title, etc.. . . . . . . . 1-4

I. Nederlandsch-Engelsch (Dutch-English) 5-76

II. Engelsch-Nederlandsch (English-Dutch) 77-145

Diversen-Miscellaneous . . . . . . . . 146

Deel - Part

Nederlandsch - Engelsch

Dutch-English

NOTITIES-NOTES.

Nederlandsch (Dutch)

English

aambeeldaandrijvingaanhangwagenaanhechtenaankomstaanloopaanloopenaantastenaantastingaantrekkenaantrekkingaanvangssnelheidaanvraagaanvragenaanwijzenaanwijzeraardeaardelectrodeaardklemabsolute waardeabsorbeerenaccu; accumulatoraccu ontstekingaccuplaataccuroosteracetyleen

anvildrivetrailerfastenarrivaltake-off runstartcorrodecorrosionattractattractioninitial velocityapplicationapplyindicateindicatorearth; groundearth electrodeearth terminalabsolute valueabsorbbattery; accumulatorcoil ignitionaccumulator plateaccumulator gridacetylene

Nederlandsch (Dutch) English

achteras rear axle; trailing axleachterkant back; reverseachterlicht tail lampachterspatbord rear fenderachteruit rij den backing; reversingachteruitrijlamp reversing-lampachterwaarts backwardsachterwiel back wheelactie actionactief activeactieradius range of flightactueel actualaerodynamics aerodynamicsaerodynamisch aerodynamicaerologie aerologyaeroloog aerologistaeronautics aeronauticsaeronautisch aeronauticaerostatisch aerostaticafgeschermd screenedafkoelen coolafmeting dimensionafscherming screen; shieldafschroeven screw off; unscrewafsluiten lockafslijpen polishafsnij den cut offafspoelen wash

8


afspoeling washafstand distanceafstandsbediening remote controlafstellen (smoren) throttleafstellen (precies-) adjustafstelling adjustmentafstelling van ontste- timing

kingaftakken branch offaftakking tapafwijken deflectafwUking deflectionaluminium aluminiumamaril emeryamarilsteen emery stoneambachtschool technical schoolampere ampereanalyse analysisanker anchoranker (v. el. motor) armatureankerwikkeling armatureantenne aerial; antennaantenne (auto-) car aerialantenne (gerichte-) beam aerialantenne (sleep-) trailing aerialantenne (staaf-) bar aerialantislip non-skidapparaat apparatus

1.Tederlandscli (Dutch)

arbeidarbeiderareometerarm van richtingaan-

wijzerartsasasbestastatischatmosfeeratmosferischatmosferische storin-

genautoauto-antenneautobusautogeenautogeen lasschenautogeen snijdenautomatischautomatische verstel-

lingautomatische vooront-

stekingautoradioauto rijden (sturen)autoslooperijautoverwarmer

English

labour; workworkeraerometerindicator arm

surgeon; doctoraxle; axisasbestosastaticatmosphereatmosphericatmospherics

car; motor carcar aerialmotorbus; busautogenousautogenous weldingautogenous fusingautomatic; self-actingautomatic control;

-timingautomatic advance

car radiodrivebreaking down yardcar heating radiator

10


English

aviatiek

aviationaviateur aviator

B.

hagagedrager (auto)bagagedrager (motor)bajonetbakelietbaken (radio-)bakenrichtingbalanceerenballc*i (lucht-)ballon (van radiobuis)ballonbandband (binnen-)band (buiten-)bandenluchtdrukbandenpechbandenuitrustingbankschroefbankwerkerbarometerbarstbarstenbatterijbedieningbedrijf (fabriek)bedrijf (werking)

luggage-rackcarrierbayonetbakeliteradiobeaconbeacon coursebalanceballoonbulbballoon tyretubetyretyre pressuretyre troubletyre equipmentvicebenchbench-handbarometerburst; crackburstbatteryserviceworksoperation

11


bedrij f sleiderbedrijfskostenbeenkappenbehandelingbeitelbeitelenbemanningbeneden (naar-)benzinebenzinefilterbenzine innemenbenzinemotorbenzinepompbenzinetankbenzineverbruik

benzolbereikberekeningbermlampbeschrijvingbesturen (auto-)besturing (van vlieg-

tuig)betrouwbaarbevestigenbevestigingbevriezen

English

works managerworking expensesleggingstreatmentchiselchiselcrewdownwardspetrol; gasolinefuel filtertanking; fill uppetrol enginepetrol pumppetrol tank; fuel tankpetrol consumption;

fuel -petrol; gasolinerangecalculationspotlightdescriptiondrivecontrol

reliablefix; fastenfixationfreeze

12


bevrorenbewakerbeweeglijkbewegingbifilairbinnenbinnenbandbinnenbandventielbladblank draadblauwblauwdrukblazenBlendix pinionBlendix starterblikbliksemblindblokbochtbolometerbombardements-

vliegtuigbommenwerperboogboorboorbeugelboorhouder

English

frozenwatchmanmobilemotion; movementbifilarinside; interiortubeinner tube valveleafbare wireblueblue printblowBlendix pinionBlendix startertinplate; white ironlightningblindblockcurvebolometerbomber

bomberarcbore; drilldrill bracketdrill chuck

13


boormachine

borenboring (van een

cylinder)borstelbotsingbotsing (hevig)bougiebougie met porcelein

isoleeringbougietesterboutboven (naar -)bovengrondsche

leidingbovenliggende

nokkenasbovenste doode punt

braambrandbrandbaarbrandbluschapparaatbrandenbrandpolisbrandschelbrandschot

boring machine;drilling -

bore; drillstroke

brushcollisionsmashsparking plugstone plug

spark testerboltupwardsoverhead line

overhead camshaft

upper dead point;outer dead pointwire edgefirecombustiblefire extinguisherburnfire policyfire alarmfire-proof bulkhead

14


brandspuitbrandstofbrandstofverbruikbrandverzekeringbrandweerbrandweermanbrandweermeesterbreedbreedstralend lichtbreekbaarbrekenbreuk (wiskundig)breuk (van een voor-

werp)brevetbrugbruinbufferbatterijbuigbaarbuigenbuiging

buigzaambuis (metalen -)buitenbuitenbandbumperbundel (licht-)

fire enginefuelfuel consumptionfire insurancefire brigadefiremanfiremasterbroadbroad beamfragilebreakfractionfracture

certificatebridgebrownbuffer batteryflexible; pliablebendbend; bending;

diffractionflexible; pliabletubeoutside; exteriortyre; tirebumperbeam (of light)

15


English

bundeling

beamingbus (auto-)

bus; motorbusbus (olie, enz.)

tin (of oil, etc.)

C.

cabinecaloriecalorimetercanvascapaciteitcapacitiefcarburateur

carrosseriecartercartoncataloguscelcelluloidcentercenterboorcentimetercentrale smering

centrifugaalcentrumcertificaat

cabincalorycalorimetercanvascapacitycapacitivecarburator;

carburetterbodycarter; crank casecardboardcataloguecellcelluloidcenter; centrecentre-bitcentimetercentralised chassis

lubricationcentrifugalcentrecertificate

16


chassis chassis; framechauffeeren drivechauffeur driverchemisch chemicalchloor chlorinechroom chrome; chromiumchroomstaal chrome steelchroomzuur chromic acidcirculatie circulationcirkel circlecirkelvormig circularclaxon hooter; hornclub clubclutch clutchcoefficient coefficientcollector commutatorcollector lamellen commutator segments;

lugscombinatie combinationcombinatietang combination pliers

(pair of -)communicatie communicationcompas compasscompensatie compensationcompensatiesproeier compensating jetcompensator compensatorcomponent componentcompound compound

17


compound-dynamocompressiecompressieverhoudingcompressorconcentreerenconcurrentiecondensatorconischconsistentvetconstantconstanteconstructieconstructiefconstructeurcontactcontactplaatscontinucontractcontramoerconuscoordinatencorrectiecorrigeerencrank (kruk)crickcii ercylindercylinderblok

Engllsh

compound dynamocompressioncompression ratiocompressorconcentratecompetitioncondenser; condensorconic (al)thick fatconstantconstantconstructionconstructiveconstructorcontactcontact surfacecontinuouscontractlock nut; safety nutconecoordinatescorrectioncorrectcrankcrickfigurecylindercylinder block

18


cylinderdekselcylinderinhoudcylinderkopcylindervoeringcylinders in lijncylinders in V-vorm

English

cylinder covercylinder capacitycylinder headcylinder linercylinders in linecylinders in

V-arrangement

EIJ

dakdalendashboarddekseldemonteerbaardemonteeren

dempingdempingsfactordeskundigedeukdeurdeurkrukdiagramdiameterdicht (gesloten)dicht (opeen)dichtheid

roofdescend; going downdashboardcoverdemountabledemount; dismount;

dismantledampingdamping factorexpertdentdoordoorhandlediagramdiametercloseddensedensity

19


dickey seat dickey seat; pilliondiepte depthdieselmotor Diesel engine; oil

engine; compressionignition engine

dieselolie crude oildieseloliepomp fuel feeding pumpdifferentiaal differentialdifferentieel differential geardiffuseur diffuserdik thickdik (dicht) densedikke mist dense fogdimschakelaar anti-dazzle switchdirecteur managerdistributie distributordokter doctor; surgeondolle schroef drunken screwdomme krachtt jackdonker darkdopmoer cap nutflood punt blind spot; dead centredooi thawdooien thawdoordringbaar permeabledoorloopend continuousdoorslag burning outdoorsiagspanning disruptive voltage

20


doorzichtigdraaddraadloosdraagbaar (voor ge-

wonden)draagbaar (bijv.

naamwoord)draagvermogendraaidraaibaardraaibankdraaiendraaierddraaierdraaimomentdreveldriedekkerdroge batterij;

droge celdroogdrukdrukklepdrukknopdrukleidingdruksmeringdrijfasdrijfstangdrijven

English

transparentwirewirelessstretcher

portable

carrying capacityturnrevolvinglatheturn; rotaterotatingturnertorquedrift; driving punchtriplanedry cell

drypressuredelivery valvepush buttondelivery pipingforce feed lubricationdriving shaftconnecting rodfloat

21


drijvers (van water-vliegtuig)

dubbeldubbele ontstekingdubbelgloeidraadlampdubbelpoligdundun draadduplex lampduwschroefdynamischdynamodynamo-asdynamo met aardver-

bindingdynamo ontstekingdynamo zonder aard-

verbinding

English

float gear; flotationgear

doubledual ignitiondouble filament bulbbipolarthin; finefine wireanti-dazzle lamppusher screwdynamicdynamodynamo shaftdynamo with

earth returndynamo ignitiondynamo with insulated

return

E.

ebonieteendekkereenheideenpoligeerste hulpeffectief vermogen

(P.K.)

ebonite; vulcanitemonoplaneunitsingle polefirst aidactual H.P.

22

Nederlandich (Dutch)

effectieve hoogteeigenaarelectricianelectriciteitelectrischelectrische automobielelectrische ladingelectrodeelectrolytischelectromagneetelectromagnetischelementenergieEngelsche sleutelevenwichtexcentriekexpertexpertiseexplosie

English

effective heightownerelectricianelectricityelectric (al)accumobileelectric chargeelectrodeelectrolyticelectromagnetelectromagneticelementenergymonkey wrenchbalanceeccentricexpertsurveyexplosion

F.

fabriek

factory; worksfabrikaat

productfabrikaat (Neder- made in Holland

landsch )fabrikant

manufacturerfactor

factor

23


fanfaseferromagnetischferronikkel batterijfilterfilteringfittingflensformulefoutframefreesfrequentie (hooge )frequentie (lage )frictiefunctiefijn

English

fanphaseferromagneticnife batteryfilterfilteringsocketflangeformulafaultframefraisehigh frequencylow frequencyfrictionfunctionfine; thin

G.

gaasgallon (verg. blz. 107)galvanischgalvanometergaragegarantiegarantiebewijsgas

gauzegallongalvanicgalvanometergarageguarantee; guarantywarrant; testimonialgas

24


gasdichting (in ben-zine aanvoerbuis)

gas gevengaspedaalgatgebrokengebruikgebruikengebruiksaanwij zinggedemptgedistilleerd watergeforceerdgegarandeerdgehardgeheel metalen vlieg-

tuiggeheel naziengelsoleerd draadgeladen (electr.)geladen (vracht)geleidendgeleidergeleidinggeleidingsvermogengeluidgeluidabsorbeerende

stoffengeluiddempend

English

vapour lock

accelerateacceleratorholebrokenuseusedirections for usedampeddistilled waterforcedwarrantedtempered; hardenedall metal aircraft

overhaulinsulated wirechargedloadedconductiveconductorconductanceconductivitysoundsound absorbing

materialssound damping


English

geluiddicht

sound proofgeluidsdruk

sound pressuregeluidsgolven sound wavesgeluidsterkte sound intensitygeluidstrillingen sound vibrationsgelijkgerichte stroom rectified currentgelijkrichter rectifiergelijkstroom

direct current (D.C.)gelijktijdig simultaneousgelij kwaardig equivalentgemiddelde averagegemiddelde waarde

mean valuegenerator generatorgeoctrooieerd

patentedgereed

readygereedschap

toolsgereedschapskist

tool boxgerichte antenne

beam aerialgeruischloos quiet; silentgeschoold

skilledgesleten worn outgesloten closedgesloten vrachtauto vangesmeed ijzer wrought irongesmeerd

greasedgetal

numbergetuigschrift

testimonialgear smell

26


English

gevaar dangergevaarlijk dangerousgevet greasedgevoeligheid sensitivitygewelde buis welded tubegewicht weightgezuiverd purifiedgieten (inschenken) pourgietijzer cast ironglas glassgloeibougie glower plug;

heater pluggloeidraad glowing filament;

filamentgloeien glowgloeilamp glowlamp; bulb; incan-

descent lampglijcontact sliding contactgolf wavegolfbereik wave rangegolflengte wavelengthgolfmeter wavemetergordijn curtaingraad degreegrafiet graphite; black leadgrafisch graphicgroef groovegroan green


grondgrondstofgroothandelgrgothandelaar;

grossiergrij s

English

groundraw materialwholesalewholesale merchant;

distributorgray

H.

haak hookhagel hailhalf halfhalfautomatische ver- semi-automatic

stelling advancehamer hammerhand handhandboor hand drillhandel tradehandelaar dealerhandelsmerk trade markhandlamp inspection lamphandle handlehandleiding handbookhandrem hand brakehandschakeling; handhand control

verstellinghandverstelling voor- hand advance

ontsteking

28

Nederlan.dsch (Dutch)

handwerkhangaarhardhardheidheethelderhellingherkenningsteekenhermetischhevige botsinghittehoek (v. straat, enz.)hoek (om den )hoek (wiskundig)hoek van invalhoeveelheidhoofdingenieurhoofdsproeierhooghoogdekkerhooge frequentiehoogspanninghoogspanningskabelhoogste versnellinghoogte (maat)hoogte (schuinte)hoogte (boven zee-

spiegel)

English

hand madehangarhardhardnesshotbrightslopeidentification markhermeticsmash; crashheatcorner (of street, etc.)round the cornerangleangle of incidencequantitychief engineermain jethighhigh-wing monoplanehigh frequencyhigh tensionhigh tension cabletop gearheightacclivity; slopealtitude

29


hoogtemeterhoogteroer (van vlieg-

tuig)hoornhorizontaalhorizontaal stabili-

satievlakhouderhouthouten hamerhouten vliegtuighulpsproeierhurenhuur (te )hydraulische krachthydraulische remhijschkraan

English

altimeterelevator

horn; trumpethorizontalstabiliser

holderwoodmalletwooden aircraftcompensating jethirefor hirehydraulic forcehydraulic brakecrane derrick

I.

importeur

importerimpulsstarter

impulse couplinginductie

inductioninductiviteit

inductanceingenieur engineeringieten pourinkeping notch

30


inlaatklep intake valve;inlet valve;admission valve

inrichten installinrichting; installatie installationinschakelen (el.) switch oninschakelen (mech.) coupleinschakelsnelheid cutting-in speedinspecteur inspectorinspectie inspectioninspuiten injectinspuitpomp fuel injection pumpinspuitsproeier injection nozzleinspuitversteller injection advance

deviceinstelling (afstelling) adjustmentinstructeur instructorinstructievliegtuig instructional aircraftinstrument instrumentin stukken vallen crash; smashintegraal integralintens intenseintensiteit intensityinterferentie interferenceintrekbaar landings- retractile under-

gestel carriageinvoerrechten import dutiesin voorraad in stock

31


inwendigisoleerenisoleerendisolatieisolatieband

jagerjuk

English

inside; internalinsulateinsulatinginsulationinsulating tape

J.

fighter; chaseryoke

K.

kaarskaartkabelkalmkamrad; kamwielkap (opvouwbaar van

auto)kap (motorkatoenkenteekenkernkernblik

kern van regelaarketting

candlechartcablecalmcog-wheelhood

cover; motorcovercottonsigncorecore lamination;

plated ironregulator corechain

32


kettingschakel chain linkkettingwiel chain wheelkickstarter kickstarterkilometer (K.M.) kilometrekist case; boxklank soundklant customer; clientklap blowklasse classkleinhandel retail tradeklem clamp; terminalklemhouder clamp holderklemschroef clamping screwklemspanning terminal voltageklep valve; throttleklepkop valve headklepsteel valve stemklepstelling valve adjustmentkleur colourklimaat climateklinknagel rivetklok clockklop knockkloppen knock; poundingklopvastheid anti-knock;

non-pinkingknalpot silencerknee-grips knee-grips

33


English

knie kneeknik bendknoop knotknop knobknop (druk ) push-buttonkoel coolkoelen coolkoeler cooler; radiatorkoeling coolingkoelribben cooling finskoelwater cooling waterkogel ballkogelkussenblok; ball bearing

kogellagerkogelventiel ball valvekogelvormig sphericalkoken boilkokend boilingkool (kolen) coalkool (als element) carbonkoolpoeder carbon powderkoop (te ) for salekoopen buykooper buyerkoper copperkoperdraad copper wirekoplamp head lampkoppelen couple

34


koppeling clutch; couplingkopschroef capscrewkoptelefoon headphoneskort shortkorte golf short wavekortsluiting short-circuitkortsluitsteker shorting plugkoud coldkoude coldkraag collarkraan(tje) tapkracht forcekruiskoppeling universal jointkruispijp crosspipekruissnelhcid cruising speedkruisspreken duplex workingkruk (1) handlekruk (2) crankkrukarm crank leverkrukas connecting rod;

crank shaftkrukaslager crank shaft bearing;

main bearingkrukkast carter; crank case;

crank chamberkruknaaf crank bosskunsthars bakelitekunstmatig artificial

35


kunstvliegtuigkurkkussenkussenblok (lager)kwaliteitkwartkwast (verf-)kwast (in hout)kwikzilver

English

stunting aircraftcorkcushionbearingqualityquarterbrushknotmercury

L.

laadsnelheidlaadvermogen

laaglaagdekkerlaagspannninglaboratoriumladeladen (accu )laden (vracht )ladinglage frequentielaklakdraadlakvernislakken

rate of chargeuseful load; carrying

capacitylowlow-wing monoplanelow tensionlaboratorydrawerchargeloadloadlow frequencylac; lacquervarnished wirelacquer; lackerlacquer; lacker

36


English

lamel segment; barlamp lampland (1) (vader—) countryland (2) landlanden landlanding landinglandingsgestel undercarriagelandingssnelheid landing speedlandvliegtuig land aircraftlang longlangzaam slowBasch joint; junctiontasschen weld; joinlawaai noiseleder leatherledig emptyledigen empty; evacuateledig gewicht weight emptyleeg emptyleege band flat tyreleeraar teacherlegeering alloyleiding (electrisch) conductorlek (het —) leaklek (lekkend) leakylekke band puncturelekken ( leakengte I length

37


English

licht

lightlichtbundel

beam of lightlichtsignaal

light signallichtstraal

raylift

elevatorlinkerkant; linkerzij de left hand sidelinks

leftliter

litrelood

leadloodbatterij

lead batteryloodkabel

lead cableloodrecht

verticalloodwit

white leadlooper sliderlooplamp

inspection lamploopvlak

treadlos contact

loose contactloslaten releaselossen unloadlucht

airluchtballon

balloonluchtdicht

airtightluchtdrukrem compressed air brakeluchtfilter air filter; air cleanerluchtgekoeld

air - cooledluchtgevecht air fightluchtkoeling air coolingluchtkunde aerology

38


luchtkundigeluchtkussenluchtledigluchtlijnluchtmachtluchtmeterluchtoorlogluchtpompluchtpostluchtremluchtrouteluchtschipluchtschroefluchttoevoerluchtvaartLuchtvaart (Minis-

terie van -)luchtvaartkundeluchtvaartkundigluchtverkeerluchtverversching

(met -)luchtzakluidsprekerlijnlijnrnotor

English

aerologistair cushionvacuumair line; airwayair forceaerometerair warair pumpair mailair brakeairwayairshipair screw; propelloraccess of airaviationAir Ministry

aeronauticsaeronauticair trafficair conditioned

air pocketloud speakerlineengine with cylinders

in line

39


English

M.

maat

machinemagazijnmagazijnmeestermagneetmagneet-dynamomagneetjukmagneetontstekingmagnetischmagnetische poolmagnetisch geleidings-

vermogenmarconistmassamastmateriaalmaterieelmaximaal; maximummaximaal aantal

toerenmaximaal toelaatbaar

gewichtmaximale snelheid;

maximum snelheidmecanicien

measure;measurement

engine; machinestorestorekeepermagnet; magnetodynamo magnetomagnet yoke; yokemagneto ignitionmagneticmagnetic polepermeance

wireless operatormassmastmaterialmaterialmaximumrange of speed

maximum useful load

speed limit;maximum speed

mechanic

40


mechanischmee laten rijdenmeermotorig vliegtuigmeetbereikmeetfoutmeetinstrumentmembraanmengsel (brandstof-)merk (welk fabrikaat)merk (teeken)mesmessingmetaalmetenmeter (instrument)meter (m.)meteorologiemeteorologisch

instituutmethodemetingmicamiddelmiddelpuntvliedendmiddenaftakkingmiddendekker

midden electrode

mechanicalgive a liftmulti-engined aircraftmeasuring rangemeasuring faultmeasuring instrumentmembranefuel mixturemakemarkknifebrassmetalmeasuremetermetremeteorologymeteorological

institutemethodmeasurementmicamediumcentrifugalcentre tapsemi high-wing

monoplanecentre electrode

41


minimaal; minimumMinisterie van

Luchtvaartmistmistigmistlampmoddermodelmoermoersleutelmonstermonteurmotormotorbrilmotorfietsmotorhandschoenmotorkapmotorloos vliegtuigmotorpechmotorrijtuig

rijden (met ---)motorrijwielmijl (verg. blz. 118)

English

minimumAir Ministry

mist; fogfoggyfog lampmudmodelnutnut keysamplemechanicmotor; enginepair of gogglesmotor cyclegauntletmotor coverengineless airplanemotor troublemotoring

motor cyclemile

Q1

naad seamnaadloos seamless

42


naafnaafdopnaafremnaaldnaaldvormignaar benedennaar beneden gaannaar bovennaar boven gaannachtnaontstekingnatnationaliteitnatuurlijknauwkeurignauwkeurige aflezingnauwkeurigheidnavigatietoestellennavigatornegatiefnegatieve plaatneonbakenniet verspand

vliegtuignikkelnippelniveautiok

English

boss; hubhub caphub brakeneedleaciformdownwardsgoing down; descendupwardsgoing up; ascend; climbnightretarded ignitionwetnationalitynaturalaccurateaccurate readingaccuracy; precisionflying instrumentsnavigatornegativeminus plateneon beaconbraceless aircraft;

unbraced aircraftnickeladapterlevelcam

43


nokkenasnokkenringnominaal toerentalnood (geval vannoodlandingnoodzendernoordpoolnormaalnulnummernummerplaatnuttignuttig vermogennij ptang

English

cam shaftcam ringnominal speedemergencyforced landingemergency transmitternorth polenormalzeronumbernumber plateusefuluseful powernippers; pincers

octrooioctrooi aangevraagdoctrooiaanvrageoctrooigemachtigdeolieoliebadoliedichtoliedrukmeter

oliefilter

patentpatent applied forpatent applicationpatent agentoiloil bathoil proofoil gauge; oil pressure

gaugeoil filter; lubricating

oil filter

44


oliegleufoliepompom den hoekomnibusomschakelaaromwentelingonafhankelijk geveer®

de wielenonbeweeglijkonbrandbaar

onbreekbaaronderonderbreker

onderbrekercontact

onderbrekerhameronderbrekerpuntonderdeelenonderhoudonderhoudenonderste doode punt

onderste gedeelteonderstelondersteunenonderwij zer

English

oil grooveoil pumpround the cornerbus; motor buscommutatorrotation; revolutionindependant swung

wheelsimmobileincombustible;

fire proofinfrangibleundercontact breaker;

interruptermake and break

contactanvil contactanvil pointcomponentsmaintenancemaintaininner dead point;

lower dead pointlower partsubstructuresupportteacher

45


ongeval accidentonkosten expensesonregelmatig irregularonregelmatigheid irregularityonstabiliteit instabilityontdooien thawontkoppelen uncoupleontlaadsnelheid rate of dischargeontladen dischargeontlading dischargeontsteken igniteontsteking ignitionontstekingsregelaar ignition controlontstoorder interference eliminatorontstoring interference

eliminationontvangen receiveontvanger receiverontvlammen accendontwerp design; draftoogenblikkelij k instantaneousopen openoplossing solutionoppasser watchmanoppompen (band ) inflateop slot lockedop slot doen lock

46


opvouwbare kap van hoodauto

opzuigen suckorkaan hurricaneoud oldoud ijzer scrap ironoverall overalloverbelasten overloadoverbelastings- overload clutch

veiligheidoverbrengen gearovereenkomen contractovereenkomst contractovertocht (van pas- passage

sagier)oververhitten overheatoxideeren oxidiseoxyde oxyd

P.

paar (een -) a couple; a pairpaardekracht; P.K. horsepower; H.P.pallen pawlspantserwagen armoured carparachute parachuteparaffine paraffin-waxparallel parallel

47


parallel schakelenparkeerenparkeerlichtparkeerterreinpassagepassagierpatentpatroon (werkgever)patroon (voorwerp)patroonzekeringpechpedaalpenpercentpercentageperforeerenperiodepermanentpermeabiliteitpetroleumphasephililitepilootpilotagepinpinionpipet

48

English

connect in parallelparkingparking light; dimlightcar parkpassagepassengerpatentemployercartridgecartridge fusetroublepedalpinper centpercentageperforateperiodpermanentpermeabilityparaffin; kerosenephasebakelitepilotcontrolpinpinionhydrometer;

acidimeter


plaat (1) plateplaat (schijf) discplaatsbepaling allocation; position

findingplafond service ceilingplat flatpoetsen polishpoetskatoen cotton wastepoetsiap polishing clothpoetsmiddel polishpolariteit polaritypolis policypolitie policepolijsten polishPOMP pumppons punchponsen punchponsmachine punching machinepool polepoolschoen pole shoeporcelein porcelainporeus porouspositief positivepositieve plaat plus platepostvliegtuig mail-carrier aircraftpractisch practicalpractijk practiceprecisie accuracy; precision

49


premieprespaanprimairprimaire wikkelingprocédéprocesproductproefpropellerproperprijspunt (spits)puppijpleiding (1)pijpleiding (over land)

English

premiumpressboardprimaryprimary windingprocessprocessproductexperimentpropellor; air screwcleanpricepointpipepipepipe line

R.

raam (venster)race-autoradradiateurradioradiobakenradiobuis; -lampradio-ontvangerradio-ontvangstradiopeiler

windowracing carwheelradiatorradio; wirelessradio beaconvalve; tuberadio receiverradio receptiondirection finder

50


radiostationradiostoringsfilterradiozenderradiusrechtrechterkant; -zijderechtsrechtuitreddingsgordelregelaarregelbaarregelmatigregelmatigheidregelschakelaarregenregenboogreikwijdtereisreisautoremremafstellingremblokremmenrem-P.K.remvoeringrendementreparateurreparatie

English

wireless stationradio shielding capradio transmitterradiusright; straightright hand siderightstraight onlife beltregulator; governoradjustableregularregularityregulator cutoutrainrainbowrangejourney; triptouring carbrakebrake adjustmentbrake blockbrakebrake horsepowerbrake blockefficiencyservice manrepair

51


reparatieinrichting

repareerenreservedeelenreservewielreukrevolverdraaibankrevolverkopribrightingrichtingaanwijzerriekenriem (gordel)riem (leeren )ringringvormigrisicoritssluitingrocket (vuurpijl)roerroestroestenroestvrijromp (van vliegtuig)rondrondselroodroodgloeiend

English

repair shop; servicestation

repairspare partsspare wheelsmellturret latheturret headbulkheaddirection; sensedirection indicatorsmellbeltstrapringannularriskzip-fastenerrocketrudderrustoxidise; rustrust proofbody; fuselageroundpinionredred hot

52


rookrubberrfiikenruimteruit (venster-)ruitenwisscherruitenwisscherarmruitenwisscherbladrupsbandenrijbewijsrijwiel

English

smokerubbersmellspacewindow panewindscreen wiperwiper armwiper bladecaterpillars; catsdriving licence; licencebicycle; cycle

S.

salpetersalpeterzuursamendrukkensamengeperste luchtschaalschadeschakelschakelaarschakelbordschakelen (el.)schakelen (mech.)schakelschemascharnierschema

saltpeternitrous acidcompresscompressed airscaledamagelinkswitchswitchboardswitchcouplewiring diagramhingediagram; scheme

53


English

scherm screen; shieldschets sketch; draughtscheur (barst)

crackschok

shockschokbreker shock-absorberschool

schoolschoon (proper)

cleanschoonmaken cleanschrappen scrapeschroef

screwschroefbank

vicebenchschroefblad

propellor bladeschroefbout

screw-boltschroefdraad

screw-threadschroefloos vliegtuig

jet plane; jet

propelled planeschroefsleutel

wrench; screw keyschroevedraaier screw driverschroeven screwschuif

slideschuine tanden chamfered teethschuinte acclivityschuurlinnen emery cloth;

abrasive clothschuurpapier sandpaperschijf

discschijnwerper projectorsecundaire wikkeling secondary winding

54


sein signalsemen signalseinsleutel transmitting keyseizoen seasonserie seriesserieschakelen connect in seriesservice serviceservice man service manshowroom showroomshunt shuntsignaal signalslag (kiap) blowslag (zuiger-) strokeslang (rubber-) tube (rubber-)slang (water-) hose (water-)sleepantenne trailing aerialsleepen tow; tugsleutel keysleutelgat keyholeslingeren swingslipkoppeling slipping clutchslippen skidsloopen break upslooperij breaking-up yardslot locksluiten closesluiting fastenersluitring washer

55


slijpen grindslijpmachine grinding machineslijpsteen grindstone; whet stoneslijtage wear and tearslij ten wear outsmeden forgesmederij forge; smithysmeer greasesmeermiddel lubricantsmeltdraad fuse wiresmelten smelt; meltsmeren greasesmering greasingsmid smithsmoorklep throttle valvesmoren throttle; quenchsnede cutsneeuw snowsnelheid speedsnelheidsmeter speedometersnoer rope; cordsnij den cutsoldeer soldersoldeerbout soldering ironsoldeeren soldersoldeering solderingsoldeerlip soldering lugsolenoid schakelaar I solenoid switch

56


solutiespaakspanning (el.)spanning (mech.)spanningsdeelerspanningsregelingspanningsvariatiespantspanwijdtespatbord (auto-)speciaalspelingspeling (in de voor-

wielen)spiegelspiegeiglasspieverbindingspiraalspiraalboorspiritusspits (punt)spleetsplitpensplijtenspoelspoorsportvliegtuigspreiden

English

patching cementspokevoltage; tensiontensionvoltage dividervoltage controlvariation of tensionrafterspanwing; fenderspecialplay; backlashjimmy

mirrorplate glasskeyingspiraltwist drillspiritpointslitsplit-pinsplitcoiltracksports airplanespread

57


English

sproeier sprayersproeierhouder nozzleholderspuit syringespijker nailstaaf bar; reedstaafantenne bar aerialstaal steelstaart tailstaartloos vliegtuig tailless airplanestaartsteun tail skid•staartvlakken tail unitstabiel stablestabilisatievlak stabiliser

(horizontaal)stabilisatievlak tail fin

(verticaal)stabiliteit stabilitystalen buis steel tubestanniool tinfoilstank smell; bad smellstarten startstarter starterstarterdrukknop starter push-buttonstartkruk starting crankstartmotor starting magnetostartpunt starting pointstartslinger starting cranksteker plug; stacker

58


stekerbus jack bushstekerveer jack springstelschroef adjusting screwsterk strongsterkte strengthsterkte (intensiteit) intensitystermotor radial enginesteun supportsteunen supportstikstof azotestinken stinkstof duststofbril goggles (pair of-)stofdicht dust proofstof fig dustystomp (bot) bluntstoorgebied mush area; inter-

ference areastoorzender jamming stationstoot shock; blowstootstang pushrodstopcontact plug socketstoplicht; stopsignaal stoplightstoren interferestoring (radio-) interferencestoring (motor-) troublestoringfilter interference elimi-

nator; - suppressor

59


straal (v. cirkel)straal (water-)straal (licht-)stralenbundelstroomstroombronstroomkringstroomlijnautostroomregeling

stroomsterkte

stroomverbruikstroomverdeeler

stroomverdeelerschij fstroomverdeelingstukstuk vallenstuur (rijwiel-)stuurinrichting

(van auto)stuurinrichting

(van vliegtuig)stuurstangstuurwielstiffstijfheid

English

radiusjet (of water)ray (of light)beam of rayscurrentsource of currentcircuitstreamlined carcurrent control; third-

brush controlamperage; current

intensitycurrent consumptiondistributor; timer

distributordistributor disccurrent distributionpiececrash; crash downhandle barsteering

air controls

steering pivotsteering wheelrigid; stiffrigidity

60


stij gen

stijgsnelheidstijgstroom carbu-

rateurstij Isynchronisatiesynchronismesynthetisch

English

ascend; climb;going up

climbing speedupdraught carburator

strutsynchronisationsynchronismsynthetic

T.

takeltakelautotalktandtandradtandrad van vliegwieltank (pantserwagen)tank (voor vloeistof)tankinhoudtankwagentapeindtapgattapstaps toeloopentapsche bouttarief

tacklebreak down lorrytallowtoothcog wheeltoothed flywheel ringtanktank; containertank capacitytank carstudtap holeconic (al)tapertap bolttarif

61


taschtechnicustechniektechnischtechnische schooltechnologietechnoloogteekenteekenaarteekenenteekeningtegendruktegengewichttegenwindte huurte kooptemperatuurtentoonstellententoonstelling

tintocht (trek)tocht (reis)toebehoorentoepassentoepassingtoer (omwenteling)toer (rit; rondrit)

English

bagtechniciantechnicstechnicaltechnical schooltechnologytechnologistsign; markdesigner; draftsmandraw; designdesign; drawingcounter pressurecounterweightcontrary windfor hirefor saletemperaturec} pow; exhibitexhibition; exposition;

showtindraughtjourney; tripaccessoriesapplyapplicationrotation; revolutiontour

62


toeren per minuuttoesporingtoestroomentorsietouringcartouwtractortransformatortransmissietransparenttrechtertreeplanktrektrekkentrekschroeftrillentrillingtrilspoeltropentropenuitrustingtropischtuimelaartweedehandschtweedekkertweetakt motortijdtijdseintype

English

revolutions per minutecamberaffluxtorquesightseeing carropetractortransformertransmissiontransparentfunnelrunning boarddraughtdraw; pulltractor screwvibratevibrationbucking coiltropicstropical outfittropicalarm rockersecond handbiplanetwo-stroke enginetimetime signaltype

63


English

U.

uitbalanceerenuitborenuitlaatuitlaatgassenuitlaatklepuitlaatpijpuitloopuitrustinguitschakelenuitschakelinguitstralenuitstralinguitvinderuitvindinguitwendiguitzending (radio-)uitzettinguitzichtultrakorte golfuniverseeluurwerk

equilibrateboreexhaustexhaust gasesexhaust valveexhaust pipelanding runequipment; outfitdisconnectdisconnectionradiateradiationinventorinventionoutside; externaltransmissionexpansionsight; viewultra short waveuniversalclockwork

V.

vacuum vacuumvacuummeter vacuum indicatorvacuum servo rem vacuum servo brake

64


vacuum tankvacuumverstellingvakvereenigingvalval (verpletterende -)vallenvalschermvaistroom carburateur

vast (stijf)vast (niet los)vastmakenvatveerveerbiad

veercontactveerkrachtveiligveiligheidveldveigveigremvenstervensterkozijnvensterruitventielventielsiang

English

vacuum tankvacuum controltrade unionfallcrash; smashfallparachutedowndraught

carburatorrigidfixedfix; fastenbarrelspringspring blade;

spring leafspring contactelasticitysafesafetyfieldfelly; rimrim brakewindowwindow framewindow panevalvevalve tubing

65


ventilatieventilatorverbandverbandkist; ver-

bandtrommelverbeterenverbeteringverbinden (wond-)verbinden

verbinding

verblindverblindenverbodenverboden toegangverbrandenverbruik

verdampenverdampingverdeelerverdrogenverdroogdvereenigingverfvergif

English

ventilationfanbandagefirst aid kit

correctcorrectiondress (a wound)connect; join;

accoupleconnection;

communicationdazzleddazzleprohibitedno admittanceburnconsumption;

consommation;fuel consumption

evaporateevaporationdistributordry updried upassociationpaintpoison

66


vergrootglaserhitten

verhittingverhoudingverkeerverkeersvliegtuigverkeersvoor

schriftenverkoopverkoopenverkooper (1)verkooper

(in firmadienst)verlichtingvermogen (kracht)vermorsenvermorsingvernisverpletterende

botsingverpletterende valverschilversietenversnelde bewegingversnellenversnellendversnellingversnellingsbak

English

magnifying glassheatheatingratiotrafficcommercial aircrafttraffic regulations;

rules of the roadsalesellsellersalesman

illuminationpowerwastewastevarnishsmash

crashdifferenceworn outaccelerated motionaccelerateaccelerativegear; speedgear; gearing box

67


verspanningversperdversperringverspillenverspillingverstelbereikversteihandleversterkerverstralend lichtverstuivenverstuiververticaal stabilisatie-

viakvertragingvertrekvertrekkenvertrekpuntvervenvervliegenverwarmenverwarmingverwisselbaarverzegeldverzekerdverzekeringverzekeringspolisverzekeringspremievetspuit

bracingblockedblocking; obstaclewastewastetiming rangetiming leveramplifiernarrow beamspraysprayervertical fin; tail fin

retardationstartstartstarting pointpaintevaporateheatheatinginterchangeablesealedinsuredinsuranceinsurance policyinsurance premiumlubricator

68


vierkantviltviertaktmotorvierwielsaandrijvingviagviamvleugelvleugelmoervleugeloppervlakvleugelstelvliegenvliegend fortvlieger; vliegeniervlieger (luitenant-)vlieger (sergeant-)vlieger-officiervliegtochtvliegtuigvliegtuigbestuurdervliegtuigmotorvliegtuigzendervliegveldvliegveldbakenvliegveldzendervliegwezenvliegwielvliegwielmagneetvliegwiel met tandrad

squarefelt; filtfour-stroke enginefour-wheel driveflagflamewingflynut; butterflynutwing surfacewing unitflyflying fortressaviator; airmanflight lieutenantflight sergeantflying officerflightaircraft; airplanepilotaircraft engineaircraft transmitteraerodromeaerodrome beaconaerodrome transmitteraviationflywheelflywheelmagnetoflywheel with toothing

69


vloeibaar fluid; liquidvloeistof fluid; liquidvloer floorvlotter floatvlotterkamer float chambervlotternaald float needle;

float valvevlucht (vliegtocht) flightv-riotor v-enginevochtig moist; damp; humidvochtigheid humidityvoedingspomp feed pumpvoet footvoetrem foot brakevoetstarter pedal engagementvol fullvoile kracht full speedvolt voltvoltmeter voltmetervonk sparkvonkafstand sparking distancevonkbaan spark gapvonkbrug spark gapvooraandrijving front drivevooras front axlevoorkant frontvoorontsteking advanced ignitionvoorraad stock

70


English

voorradig in stockvoorruit windscreenvoorschakel- series resistance

weerstandvoorspatbord front-fendervoorsporing castervoorwaarts aheadwork forkvorkschakeling fork-connectionvorst frostvracht freightvrachtauto lorry; truckvriespunt freezing pointvriezen freezevrij freevrijloop freewheelvulcaniseeren vulcanisevullen fill; fill upvuur firevuurpijl rocket; flare signalvijl filevijzel jack

W.

waarde 1 valuewaarnemer observerwarm warmwarmte warmth; heat

71


was waxwasschen washwassching washwater waterwaterdicht waterproofwaterkoeling water coolingwaterpomp hydrant; water pumpwaterslang water hosewaterstofgas hydrogenwaterstraal jet of waterwatervliegtuig seaplanewatt wattwattverbruik wattageweder weatherweek (zacht) softweek (7 dagen) weekweer weatherweerbericht weather forecastweerhaan weather-cockweersgesteldheid weather conditionswegdek pavementwerk workwerkelijke druk actual pressurewerkgever employerwerknemer employeewerking operationwerkplaats workshop; service

station

72


werktuigkundigewerkzame massawervelwindwetsteenwielwiel van landings-

gestelwigwikkelenwikkelingwindwindenwindingwindrichtingwindstilwindwij zerwinkelwisselenwisselstroomwitwolkwringijzerwrijvenwrij wingwijdtewijzer

English

engineeractive materialeddy currentwhetstonewheelundercarriage wheel

wedgewindwinding; turnwindwindwinding; turnwind-directioncalmweather-cockshopchangealternating currentwhitecloudtwist ironrubfrictionwidthpointer

73


Y.

ijken calibrateij knormaal

reference instrumentij s

iceijzel

sleetijzer

ironij zerkern

iron-coreij zerzaag metal saw

Z.

zaagzaagtandzachtzadelzaklantaarnzandzeefzeepzekeringzendbereikzenderzendervermogenzengenzichtzichtafstandzichtbaarzilverpapier

sawsaw toothsoftsaddletorch; flashlightsandsieve; strainersoapfuseemitting areatransmitter; senderemissive powersingesightoptical range; visual-visibletinfoil

74


zink zinczinkwit zinc whitezitplaats seatzoeklicht search1ightzoemer buzzerzon sunzonneschijn sunshinezonnestraal sunrayzonsondergang sunsetzonsopgang sunrisezout saltzoutzuur chioric acidzuidpool south polezuigen suckzuiger pistonzuigerpen gudgeon pin; wrist pinzuigerslag piston displacement;

strokezuigerstang piston rod;

knucking rodzuigerveer piston ringzuigerverplaatsing piston displacement;

strokezuigklep suction valvezuigleiding inlet pipingzuigpijp suction pipezuiver purezuiveren purify

75


zuurzuurmeter; zuurweger

zuurstofzwaarzwaartepuntzwakzwakstroomzwartzweefvliegtuigzwemvestzijlichtzijplatenzijspanwagen

English

acidacidimeter; hydro-

meteroxygenheavycentre of gravityweaklow tension currentblackgliderlife beltsidelightside platessidecar

76

Deel - Part

Engelsch - Nederlandsch

English-Dutch

NOTITI ES-NOTES.

English


A.

abrasive clothabsolute valueabsorbaccelerateaccelerated motionaccelerativeacceleratoraccendaccess of airaccessoriesaccidentacclivityaccoupleaccumobileaccumulatoraccumulator gridaccumulator plateaccuracy

accurate readingacetyleneacidacidimeter

(hydrometer)aciformaction

schuurlinnenabsolute waardeabsorbeerenversnellen; gas gevenversnelde bewegingversnellendgaspedaalontvlammenluchttoevoertoebehoorenongevalschuinte; hoogteverbindenelectrische automobielaccumulator; accuaccuroosteraccuplaatnauwkeurigheid;

precisienauwkeurige aflezingacetyleenzuurzuurmeter;

zuurweger; pipetnaaldvormigactie

79

English

activeactive material

(of accumulator)actualactual horsepower

actual pressureadapteradjustableadjusting screwadjustmentadmission valveadvanced ignitionaerialaerial (bar-)aerial (beam-)aerodromeaerodrome beaconaerodrome transmitteraerodynamicaerodynamicsaerologistaerologyaerometeraeronautic

aeronautics


actiefwerkzame massa

(van accu)actueeleffectief vermogen

(P.K.)werkelijke druknippelregelbaarstelschroefafstelling; instellinginlaatklepvoorontstekingantennestaafantennegerichte antennevliegveldvliegveldbakenvliegveldzenderaerodynamischaerodynamicsaeroloog; luchtkundigeaerologie; luchtkundeareometer; luchtmeteraeronautisch; lucht-

vaartkundigaeronautica; lucht-

vaartkunde

80

English Nederlandsch (Dutch)

aerostatic aerostatischafflux toestroomenahead voorwaartsair luchtair brake luchtremair cleaner luchtfilterair conditioned met luchtververschingair cooled luchtgekoel4air cooling luchtkoelingaircraft vliegtuigaircraft engine vliegtuigmotoraircraft transmitter vliegtuigzenderaircushion luchtkussenairfight luchtgevechtair filter iuchtfilterair force luchtmachtair line luchtlijnair mail I luchtpostairman vlieger; vliegenierair ministry ministerie van

luchtvaartair pocket I luchtzakair pump luchtpompair screw luchtschroef; propellerairship luchtschipairtight luchtdichtair traffic luchtverkeerair war I luchtoorlog

81

English


airway

luchtroute; luchtlijnall-metal aircraft

geheel metalenvliegtuig

allocation plaatsbepalingalloy

legeeringalternating current

wisselstroom(A.C.)

altimeter

hoogtemeteraltitude

hoogte (boven zee-spiegel)

aluminium aluminiumamperage stroomsterkteampere ampereamplifier versterkeranalysis analyseanchor ankerangle

hoek (wisk.)angle of incidence

hoek van invalannular ringvormigantenna antenneanti-dazzle lamp

duplex lampanti-dazzle switch

dimschakelaaranti-knock

klopvastheidanvil

aambeeldanvil contact

onderbrekerhameranvil point

onderbrekerpuntapparatus apparaatapplication (1)

aanvraag

82

English


application (2) toepassingapply (1. request) i aanvragenapply (2) toepassenapply for a patent octrooi aanvragenare boogarea (emitting-) zendbereikarea (mush-) stoorgebied,armature anker (motor-);

ankerwikkelingarmoured car pantserwagenarm rocker tuimelaararrival aankomstartificial kunstmatigasbestos asbestascend stijgenassociation vereenigingastatic astatischatmosphere atmosfeeratmospheric atmosferischatmospherics atmosferische

storingenattract aantrekkenattraction aantrekkingautogenous autogeenautogenous fusing autogeen snijdenautogenous welding autogeen lasschenautomatic automatisch

83


automatic advance automatische voor-ontsteking

automatic control; automatische ver-- timer stelling

average gemiddeldeaviation vliegwezen; aviatiekaviator ! vlieger; vliegenier;

aviateuraxis; axle asazote stikstof

B.

back achterkantbacking achteruit rijdenbacklash spelingback pressure tegendrukbackward achterwaartsback wheel j achterwielbag taschbakelite bakeliet; kunsthars;

phililitebalance (the) evenwichtbalance (to) balanceerenball kogelball bearing kogellager;

(-kussenblok)balloon i ballon

84


balloon tyre hallonbandball valve kogelventielbandage verbandbar (reed) staafbar (segment) lamelbar aerial staafantennebare wire blank draadbarometer barometerbarrel vatbattery batterij; accubayonet, bajonetbeacon course bakenrichtingbeacon (radio-) radiobakenbeam lichtbundel; bundelbeam aerial gerichte antennebeaming bundelingbeam of rays stralenbundelbearing (ball-) kogellagerbelt , riem (gordel)bench-hand bankwerkerbend (the) buiging; knikbend (to) buigenbending bulgingbenzine; benzol benzolbicycle I rijwielbifilar bifilairbiplane tweedekkerbipolar dubbelpolig

85


black zwartblack lead grafietblade (of propellor) schroefbladBlendix pinion Blendix pinionBlendix starter Blendix starterblind blindblind spot dood puntblock blokblocked versperdblocking versperringblow (the) slag; stoot; klapblow (to) blazenblue blauwblue print blauwdrukblunt stompbody carrosserie; romp (v.

vliegtuig)boil kokenboiling kokendbolometer bolometerbolt boutbomber bombardements-

vliegtuigbore (the) boring (van een

cylinder)bore (to) boren; uitborenborer boorboring machine boormachine

86

English


boss naafbraceless aircraft niet verspand

vliegtuigbracing verspanningbrake (the) rembrake (to) remmenbrake adjustment remafstellingbrake block remblok; remvoeringbrake horsepower rem P.K.branch off aftakkenbrass messingbreak brekenbreak-down lorry takelautobreak up sloopenbreaking-up yard autoslooperij; slooperijbridge brugbright helderbroad breedbroad beam breedstralend lichtbroken gebrokenbrown bruinbrush borstel; kwastbucking coil trilspoelbuffer battery bufferbatterijbulb gloeilamp (je) ; ballon

van radiobuisbulkhead ribbumper bumper

87

English


burn

branden; verbrandenburning-out

doorslagburst (the)

barstburst (to)

barstenbus omnibus; busbutterflynut

vleugelmoerbutterflyvalve smoorklepbuy

koopenbuyer

kooperbuzzer zoemer

C.

cabin cabinecable

kabelcalculation

berekeningcalibrate

ijkencalm windstil; kalmcalory caloriecalorimeter caloriemetercam nokcamber

toesporingcam ring nokkenringcam shaft

nokkenascandle

kaarscanvas canvascapacity capaciteitcapnut

dopmoer

88


capscrewcarcar aerialcarboncarbon powdercarburatorcardboardcar heating radiatorcar parkcar radiocarriercarrying capacitycartercartridge fusecasecastercast ironcataloguecaterpillars (cats)cellcelluloidcentercenter tapcentimetercentralised chassis

lubricationcentrecentre-bit

kopschroefautoauto-antennekool (als element)koolpoedercarburateurcartonautoverwarmerparkeerterreinauto-radiobagagedrager (motor)draagvermogenkrukkast; carterpatroonzekeringkistvoorsporinggietijzercatalogusrupsbandeneelcelluloidcenter; centrummiddenaftakkingcentimetercentrale smering

center; centrumcenterboor

89


centre electrode middenelectrodecentre of gravity zwaartepuntcentrifugal centrifugaalcertificate certificaat; brevetchain kettingchain link kettingschakelchain wheel kettingwielchamfered teeth schuine tandenchange wisselencharge (the) lading (v. accu)charge (to) laden (v. accu)charge (rate of ) laadsnelheidcharged geladenchart kaartchaser jagerchassis chassischemical chemischchief engineer hoofdingenieurchisel (the) beitelchisel (to) beitelenchloric acid zoutzuurchlorine . chloorchrome steel chroomstaalchromic acid chroomzuurcircle cirkelcircuit stroomkringcircular cirkelvormigcirculation circulatie

90

English


clamp kiemclamp holder klemhouderclamping screw klemschroefclass kiasseclean schoon; properclean (to) schoonmakenclient klantclimate klimaatclimb stijgenclimbing speed stijgsnelheidclock klokclockwork uurwerkclose sluitenclosed geslotencloud wolkclub clubclutch koppeling; clutchcoal kool; kolencoefficient coefficientcog-wheel kamrad; kamwiel;

tandradcoil spoelcoil ignition accu-ontstekingcold koudcold (the) koudecollar kraagcollision botsingcolour kleur

91

English

combinationcombination pliers

(pair of )combustiblecommercial aircraftcommunication

commutator


combinatiecombinatietang

brandbaarverkeersvliegtuigverbinding;

communicatieomschakelaar;

collectorcommutator segments collector lamellencompasscompensating jet

compensationcompensatorcompetitioncomponentcomponentscompoundcompound-dynamocompresscompressed aircompressed air brakecompressioncompression ignition

enginecompression ratio

compashulpsproeier; com-

pensatiesproeiercompensatiecompensatorconcurrentiecomponentonderdeelencompoundcompound-dynamosamendrukkensamengeperste luchtluchtdrukremcompressieDieselmotor

compressie-verhouding

English

compressorconcentratecondenser; condensorconductanceconductiveconductivityconductorconeconic (al)connectconnect in parallelconnect in seriesconnecting rodconnectionconnectorconsumption;

consommationconstantconstant (the)constructionconstructiveconstructorcontactcontact breakercontact surfacecontainercontinuous


compressorconcentreerencondensatorgeleidinggeleidendgeleidingsvermogengeleider; leidingconusconisch; tapsverbindenparallel schakelenserieschakelenkrukas; drijfstangverbindingklemverbruik

constantconstanteconstructieconstructiefconstructeurcontactonderbrekercontactplaatstankcontinu; doorloopend


contract (the)contract (to)contrary windcontrolcontrols (air-)coolcool (to)coolercoolingcooling finscooling watercoordinatescoppercopper wirecord (rope)corecore laminationcorkcorner

corner (round the )correct

correctioncorrodecorrosioncottoncotton waste

overeenkomstovereenkomentegenwindbesturing; pilotagestuurinrichtingkoelkoelen; afkoelenkoelerkoelingkoelribbenkoelwatercoordinatenkoperkoperdraadsnoerkernkernblikkurkhoek (van straat,

enz.)om den hoekcorrigeeren;

verbeterencorrectie; verbeteringaantastenaantastingkatoenpoetskatoen

94


counter pressurecounterweightcountrycouple (a -)couple (to)

couplingcovercrackcrane; derrickcrankcrankbosscrank case;

crank chambercrank levercrank shaftcrank shaft bearingcrash (jhe)

crash (to);crash down

crewcrickcross pipecrude oilcruising speedcurrent

tegendruktegenwichtlandpaar (een -)koppelen;

inschakelen;schakelen (mech.)

koppelingdekselscheur; barsthijschkraancrank; krukkruknaafcarter; krukkast

krukarmkrukaskrukaslagerhevige botsing; ver-

pletterende valin stukken vallen;

stuk vallenbemanningcrickkruispijpdieseloliekruissnelheidstroom

95


current consumptioncurrent controlcurrent distributioncurrent intensitycurtaincurvecushioncustomercut (the)cut (to)cut offcutting-in speedcyclecylindercylinder blockcylinder capacitycylinder covercylinder headcylinder linercylinders in linecylinders in

V-arrangement

stroomverbruikstroomregelingstroomverdeelingstroomsterktegordij nbochtkussenklantsnedesnijdenof snij deninschakelsnelheidrijwielcylindercylinderblokcylinderinhoudcylinderdekselcylinderkopcylindervoeringcylinders in lijncylinders in V-vorm

damage schadedamp vochtigdamped gedempt

96

English


damping dempingdamping factor dempingsfactordanger gevaardangerous gevaarlijkdark donkerdashboard dashboarddazzle verblindendazzled verblinddead centre dood puntdealer handelaardeflect afwij kendeflection afwijkingdegree graaddelivery pipingpp g ( drukleidinggdelivery valve I drukklepdemount i demonteerendemountable demonteerbaardense dicht; dikdense fog dikke mistdensity dichtheiddent deukdepth dieptedescend dalendescription beschrijvingdesign (the) teekening; ontwerpdesign (to) teekenendesigner teekenaardiagram diagram; schema

97

English


diameter

diameterdickey-seat

dickey-seatDiesel engine

Dieselmotordifference verschildifferential

differentiaaldifferential gear

differentieeldiffraction

bulgingdiffuser

diffuseurdimension of metingdimlight

parkeerlichtdirect current (D.C.) gelijkstroomdirection richtingdirection finder radiopeilerdirection indicator richtingaanwijzerdirections for use gebruiksaanwij zingdisc schijf; plaatdischarge (the)

ontladingdischarge (to)

ontladendischarge (rate of ) ontlaadsnelheiddisconnect uitschakelen (el.)

disconnection uitschakelingdismantle; dismount

demonteeren

disruptive voltage

doorslagspanningdistance • of stand

distilled water gedistilleerd waterdistributor (1)

verdeeler; stroom-verdeeler; distributie

distributor (2)

grossier-importeur

98

English

distributor discdoctordoordoorhandledoubledouble filament bulb

downdraughtcarburator

downwardsdraughtdraw (1)draw (2)drawerdrawingdress (a wound)dried updriftdrill (the)drill (to)drilling machinedrill-bracketdrill-chuckdrive (the)drive (to)

driverdriving punch


stroomverdeelerschijfdokterdeurdeurkrukdubbeldubbelgioei-

draadlampvaistroom carburateur

naar benedentocht; trek; schetstrekkenteekenenladeteekeningverbinden (een wond)verdroogddrevelboorborenboormachineboorbeugelboorhouderaandrijvingauto besturen;

chauffeerenchauffeurdrevel

99


driving shaft ! drijfasdrunken screw I dolle schroefdry ; droogdry cell droge batterij;

droge eeldry up verdrogendual ignition dubbele ontstekingduplex working kruissprekendust stofdust-proof stofdichtdynamic dynamischdynamo dynamodynamo ignition dynamo-ontstekingdynamo magneto magneet-dynamodynamo shaft j dynamo-asdynamo with earth I dynamo met

return aardverbindingdynamo with dynamo zonder

insulated return aardverbinding

E.

earth ; aardeearth electrode aardelectrodeearth terminal aardklemebonite ebonieteccentric excentriekeddy-wind wervelwind

100

English

effective heightefficiencyelasticityelectricelectric chargeelectricianelectricityelectrodeelectrolyticelectromagnetelectromagneticelementelevatorelevator (of aircraft)

emergencyemergency transmitteremeryemery-clothemery-stoneemissive poweremitting areaemployeeemployeremptyempty (to)energyengine


effectieve hoogterendementveerkrachtelectrischelectrische ladingelectriciënelectriciteitelectrodeelectrolytischelectromagneetelectromagnetischelementlifthoogteroer (van

vliegtuig)nood (geval van -)noodzenderamarilschuurlinnenamarilsteenzendervermogenzendbereikwerknemerwerkgever; patroonledigledigenenergiemotor; machine

101

English

engineer

engineless airplaneengine with cylinders

in lineequilibrateequipmentequivalentevacuateevaporateevaporationexhaustexhaust gasesexhaust pipeexhaust valveexhibition; expositionexpansionexpensesexperimentexpertexplosionexterior; external


ingenieur; werk-tuigkundige

motorloos vliegtuiglijnmotor

uitbalanceerenuitrustinggelijkwaardigledigenverdampen; vervliegenverdampinguitlaatuitlaatgassenuitlaatpijpuitlaatkleptentoonstellinguitzettingonkostenproefexpert; deskundigeexplosiebuiten; uitwendig

F.

factor

factorfactory

fabriekfall (the)

val

102


fall (to) vallenfan ventilator; fanfasten I hechten; vastmakenfastener sluitingfault foutfeed pump voedingspompfelly veigfelt viltfender (front-) voorspatbordfender (rear-) achterspatbordferromagnetic ferromagnetischfield veldfighter jagerfigure cijferfilament gloeidraadfile vijifill vullenfill up benzine innemenfilt viltfilter filterfiltering filteringfine fijn; dunfine wire dun draadfire vuur; brandfire brigade brandweerfire engine i brandspuitfire extinguisher I brandbluschapparaatfire-proof I onbrandbaar

103

English

fire-proof bulkheadfirst aidfirst aid kitfixfixationfixedflagflameflangeflare signalflashlightflatflat tyreflexibleflightflight-lieutenantflight-sergeantfloat (the)float (to)float chamberfloat needlefloat valvefloorflotation gearfluidfluid (the)flyflying fortress


brandschoteerste hulpverbandkistbevestigenbevestigingvastvlagvlamflenslichtsignaalzaklantaarnplatleege bandbuigbaar; buigzaamvliegtocht; vluchtluitenant-vliegersergeant-vliegervlotterdrijvenvlotterkamervlotternaaldvlotternaaldvloerdrijversvloeibaarvloeistofvliegenvliegend fort

104

English

flying instrumentsflying officerflynutflywheelflywheel magnetoflywheel with toothingfogfoggyfog lampfootfoot-brakeforceforcedforced landingforce-feed lubricationforge (the)forge (to)for hireforkfork-connectionformulafor salefour stroke enginefour wheel drivefractionfracturefragilefraise


navigatietoestellenvlieger-officiervleugelmoervliegwielvliegwielmagneetvliegwiel met tandradmistmistigmistlampvoetvoetremkrachtgeforceerdnoodlandingdruksmeringsmederijsmedente huurworkvorkschakelingformulete koop4-takt motor4-wiels aandrijvingbreuk (wisk.)breuk (van voorwerp)breekbaarfrees

105


frame chassis; framefree vrijfree wheel vrijloopfreeze bevriezen; vriezenfreezing-point vriespuntfreight vrachtfrequency (high-) hooge frequentiefriction frictie; wrijvingfront voorkantfront axle voorasfront drive vooraandrijvingfrost vorstfrozen bevrorenfuel brandstoffuel consumption ! brandstofverbruik;

benzineverbruik;verbruik

fuel feeding pump I dieseloliepompfuel filter I benzinefilterfuel injection pump inspuitpompfuel tank benzinetankfull volfull speed i volle krachtfunction ► functiefunnel trechterfuse zekeringfuselage romp (van vliegtuig)fuse wire I smeltdraad

106


gallon(ruim 3 3/4gallon (ruim 4 1/9, liter)galvanischgalvanometergaragegasbenzinemotorhandschoengaasversnelling;

versnellingsbakoverbrengengeneratorglaszweefvliegtuiggloeiengloeibougiegloeidraadmotorbril; stofbrildalen; naar beneden

gaanstijgen; naar

boven gaanregelaargrafischgralfiet

107

gallon (American)gallon (English)galvanicgalvanometergaragegasgasolinegauntletgauzegear (the)

gear (to)generatorglassgliderglowglower plugglowing filamentgoggles (pair of -going down

going up

governorgraphicgraphite


graygrease (the)grease (to)greasedgreasinggreengrindgrinding machinegrindstonegroovegroundguarantee; guarantygudgeon pin

grijssmeersmerengesmeerd: gevetsmeringgroenslijpenslijpmachineslijpsteengroefaarde; grondgarantiezuigerpen

H.

hail

hagelhammer

hamerhand

handhand advance

handverstellingvoorontsteking

handbook

handleidinghand-brake

handremhand control

handverstelling;handschakeling

hand-drill

handboorhandle

handle; krukhandle-bar (of cycle) stuur (van rijwiel)

108


hand madehangarhardhardenedhardnessharmonichead lampheadphonesheat (the)heat (to)heater plugheatingheavyheighthermetichighhigh frequencyhigh tensionhigh tension cablehigh-wing monoplanehingeholderholehood (of car)

hookhooterhorizontal

handwerkhangaarhardgehardhardheidharmonischkoplampkoptelefoonhitte; warmteverhitten; verwarmengloeibougieverhittingzwaarhoogteherrnetischhooghooge frequentiehoogspanninghoogspanningskabelhoogdekkerscharnierhoudergatkap (opvouwbare kap

van auto)haakclaxonhorizontaal

109

English

hornhorse powerhose (water-)hothubhub brakehub caphumidhumidityhurricanehydranthydraulic brakehydraulic forcehydrogenhydrometer


claxon; hoornpaardekracht; P.K.slang (water-)heetnaafnaafremnaafdopvochtigvochtigheidorkaanwaterpomphydraulische remhydraulische krachtwaterstofgaszuurweger; pipet

I.

iceidentification markigniteignitionignition controlilluminationimmobileimport dutiesimporterimpulse coupling

ijsherkenningsteekenontstekenontstekingontstekingsregelaarverlichtingonbeweeglijkinvoerrechtenimporteurimpulsstarter

110

English

incandescent lampincombustibleindependant swung

wheelsindicateindicator arm

inductanceinductioninflateinfrangibleinitial velocityinjection advance

deviceinjection nozzleinlet pipinginlet valveinner dead pointinner tube valveinsideinspectioninspection lampinspectorinstabilityinstallinstallationinstantaneousin stock


gloeilamponbrandbaaronafhankelijk

geveerde wielenaanwijzenarm van richting-

aanwijzerinductiviteitinductieoppompen (band )onbreekbaaraanvangssnelheidinspuitversteller

inspuitsproeierzuigleidinginlaatkleponderste doode puntbinnenbandventielbinnen; inwendiginspectielooplamp; handlampinspecteuronstabiliteitinrichteninrichtingoogenblikkelijkvoorradig; in voorraad

111

English

instructional aircraftinstructorinstrumentinsulateinsulated wireinsulatinginsulating tapeinsulationinsuranceinsurance policyinsuredintake valveintegralintenseintensityinterchangeableinterfereinterferenceinterference areainterference

elimationinterference

eliminator;-suppressor

internalinterrupterinventinvention


instructievliegtuiginstructeurinstrumentisoleerengeisoleerd draadisoleerendisolatiebandisolatieverzekeringverzekeringspolisverzekerdinlaatklepintegraalintensintensiteit; sterlteverwisselbaarstorenstoring; interferentiestoorgebiedontstoring

ontstoorder;storingfilter

inwendigonderbrekeruitvindenuitvinding

112

English


inventor uitvinderiron

ijzeriron-core

ijzerkernirregular onregelmatigirregularity onregelmatigheid

J.

jackjack bushjack springjamming stationjet (of water)jet plane;

jet propelled planejimmy

joinjoint; junctionjourney

domme kracht; vijzelstekerbusstekerveerstoorzenderstraal (water-)schroefloos vliegtuig

speling in devoorwielen

verbinden; lasschenlaschtocht (reis)

K.

key sleutelkeyhole sleutelgatkeying spieverbindingkickstarter

kickstarterkilometre (nearly

kilometer; K.M. (bijna/s of a mile)

/s Eng. miji)

113

English


knee

knieknee-grips

knee-gripsknob

knopknock (the)

klopknock (to)

kloppenknot

knoopknucking-rod

zuigerstang

L.

laboratorylabourlaclacker (the) ; lacquerlacker (to)lamp (glow-)land (the)land (to)land aircraftlandinglanding runlanding speedlathelawleadleadacid batterylead cableleaf

laboratoriumarbeidlaklakvernislakkenlamp; gloeilampland; veldlandenlandvliegtuiglandinguitlboplandingssnelheiddraaibankwetloodloodbatterijloodkabelblad

114

English

Nedertandsch (Dutch)

leak (the) lek (bet -)leak (to) Iekkenleaky lek (lekkend)leather leder; leerleft linksleft hand side linkerzijde; linkerkantleggings beenkappenlevel niveaulenght lengtelicence (driving -) rijbewijslife-belt zwemvest; reddings-

gordellift (give a -) mee laten rijdenlight (not heavy) Iichtlight (the) lichtlightning bliksemlight-signal Iichtsignaallimit (speed-) maximum sneiheidline lijnlink Fchakelliquid vloeibaarliquid (the) vloeistoflitre literload (the) ladingload (to) ladenlock (the) slotlock (to) afsluiten; op slot doenlocked op slot

115

English

lock nutlonglooselorryloudspeakerlowlower dead pointlower partlow frequencylow tensionlow tension currentlow-wing monoplanelubricantlubricating oil filterlubricatorluggage-racklugs


contramoerlanglosvrachtautoluidsprekerlaagonderste doode puntonderste gedeeltelage frequentielaagspanningzwakstroomlaagdekkersmeermiddeloliefiltervetspuitbagagerekcollector lamellen

ffi

made in Holland

nagnetomagneto ignitionmagneticmagnetic polemagnet yokemagnifying glass

Nederlandschfabrikaat

magneetmagneetontstekingmagnetischmagnetische poolmagneetjukvergrootglas

116

English

mail-tarrier aircraftmain bearingmain jetmaintainmaintenancemake (the)make (to)make and break

contactsmalletmanager

manufacturermarkmassmastmaterialmttximummaximum speedmaximum useful load

mean valuemeasure (the)measure (to)measurementmeasuring faultmeasuring instrumentmeasuring range


postvliégtuigkrukaslagerhoofdsproeieronderhoudenonderhoudmerkmakenonderbreker-contact

houten hamerdirecteur;

bedrijfsleiderfabrikantteekenmassamastmateriaal; materieelmaximaalmaximale sneiheidmaximaal toelaatbaar

gewichtgemiddelde waardemaatmetenmeting; maatmeetfoutmeetinstrumentmeetbereik

117


mechanicmechanicalmediummeltmembranemercurymetalmetal-sawmeteorologymeteorological

institutemeter (instrument)methodmetre (m.)micamile

minimumminus platemirrormixture (fuel-)mobilemodelmoistmonkey-wrenchmonoplanemotionmotor

mecanicien; monteurmechanischmiddelsmeltenmembraankwikzilvermetaalijzerzaagmeteorologiemeteorologisch

instituutmetermethodemeter; m.micamijl (land-: 1609 m.;

zee-: 1852 m.)minimaalnegatieve , plaatspiegelmengsel (brandstof-)beweeglijk -

type; modelvochtigEngelsche sleuteleendekkerbewegingmotor

118

English

motor busmotor carmotor covermotor cyclemotoring

motor troublemudmud guardmulti-engined aircraftmush area


autobus; busautomotorkapmotorrijwiel; motormet motorvoertuig

rijdenmotorpechmodderspatbordmeermotorig vliegtuigstoorgebied

nail spijkernarrow beam verstralend lichtnationality nationaliteitnatural natuurlijknavigator navigatorneedle naaldnegative negatiefneon beacon neonbakennickel nikkelnife battery ferro-nikkel batterijnight nachtnippers (pair of

-)nijptang

nitrous acid salpeterzuurnoise lawaai

119

English

nominal speednon-pinkingnon-skidnormalnorth polenotchnozzle-holdernumbernumber platenutnutkey


nominaal toerentalklopvastheidanti-slipnormaalnoordpoolinkepingsproeierhoudernummer; getalnummerplaatmoermoersleutel

observerobstacleoiloil bathoil engineoil filteroil gaugeoil grooveoil pressure gaugeoil-proofoil pumpoldopenoperation

waarnemerversperringolieoliebadDieselmotoroliefilteroliedrukmeteroliegleufoliedrukmeteroliedichtoliepompoudopenwerking; bedrijf

120


operator (wireless ) marconistoptical rangeouter dead pointoutfitoutsideoveralloverhaul

overhead camshaft

overhead line

overheatoverloadoverload clutch

owneroxidiseoxydoxygen

zichtafstandbovenste doode puntuitrustingbuiten; uitwendigoverallgeheel nazien;

controleerenbovenliggende

nokkenasbovengrondsche

leidingoververhittenoverbelastenoverbelastings-

veiligheideigenaarroesten; oxideerenoxydezuurstof

paint (the)paint (to)parachuteparaffinparaffin-wax

verfvervenparachutepetroleumparaffine

121

English

parallelparkingparking lightpassage (of passenger)passengerpatching cementpatentpatent agentpatent applied forpatentedpavementpawlspedalpedal engagementper centpercentageperforateperiodpermanentpermeabilitypermeablepermeance

petrolpetrol enginepetrol pumppetrol tankphase


parallelparkeerenparkeerlichtpassage; overtochtpassagiersolutieoctrooi; patentoctrooigemachtigdeoctrooi aangevraagdgeoctrooieerdwegdekpallenpedaalvoetstarterpercentpercentageperforeerenperiodepermanentpermeabiliteitdoordringbaarmagnetisch geleidings-

vermogenbenzinebenzinemotorbenzinepompbenzinetankfase; phase

122

English

piecepillionpilot

pinpincers (pair of -)pinionpipepistonpiston displacementpiston ringpiston rodplateplated ironplate glassplaypliableplugplug socketplus platepointpointerpoisonpolaritypolepole-shoepolicepolicy


stukdickey seatpiloot; vliegtuig-

bestuurderpen; pinnijptangpinion; rondselpijpleidingzuigerzuigerslagzuigerveerzuigerstangplaatkernblikspiegelglasspelingbuigbaar; buigzaamstekerstopcontactpositieve plaatpunt; spitswijzervergifpolariteitpoolpoolschoenpolitiepolis

123


polish (the) poetsmiddelpolish (to) poetsen; polijsten;

afslijpenpolishing cloth poetslapporcelain porceleinporous poreusportable draagbaarposition findingg I plaatsbepalinggpositive positiefpounding kloppenpour gieten; ingietenpower vermogenpractical practischpractice practijkprecision precisie; nauw-

keurigheidpremium premiepressboard prespaanpressure drukprimary primairprimary winding primaire wikkelingprocess proces; procedeproduct fabrikaat; productprohibited verbodenprojector schijnwerperpropellor propeller; luchtschroefpropellor blade schroefbladprice prijs

124

English

pullPUMPpunch (the)punch (to)punching machinepuncturepurepurifiedpurifypush-buttonpusher-screwpush rod


trekkenpompponsponsenponsmachinelekke bandzuivergezuiverdzuiverendrukknopduwschroefstootstang

quality

kwaliteitquantity

hoeveelheidquench

smorenquiet

geruischloos

R.

racing carrack (luggage -)radial engineradiateradiationradiatorradio beacon

race-autobagagerekstermotoruitstralenuitstralingradiateur; koelerradiobaken

125

English

radio receiverradio receptionradio shielding capradio transmitterradiusrafterrainrainbowrangerange of flightrange of speed

rate of chargerate of dischargeratioraw materialrayrear axlereceivereceiverrectified currentrectifierredred-hotreedreference instrumentregularregularity


radio ontvangerradio ontvangstradio-storingfilterradiozenderradius; straalspantregenregenboogreikwij dte; bereikactieradiusmaximaal aantal

toerenlaadsnelheidontlaadsnelheidverhoudinggrondstoflichtstraal; straalachterasontvangenontvangergelijkgerichte stroomgelijkrichterroodroodgloeiendstaafijknormaalregelmatigregelmatigheid

126


regulatorregulator coreregulator cutoutreleasereliableremote controlrepair (the)repair (to)repair shopretail traderetardationretarded ignitionretractile under

carriagereversereversingreversing-lamprevolutions per

minute (RPM.)revolvingright (1)right (2)right hand side

rigidrigidityrimrim-brake

regelaarkern van regelaarregelschakelaarloslatenbetrouwbaarafstandsbedieningreparatierepareerenreparatie-inrichtingkleinhandelvertragingnaontstekingintrekbaar landings-

gestelachterkantachteruit rijdenachteruitrij lamptoeren per minuut

draaibaarrechtrechtsrechterzijde;

rechterkantvast; stijfstijfheidvelgveigrem

127

English

riskringrivetroadrocketroofroperotaterotatingrotationroundrubrubberrudderrules of the roadrunning boardrust (the)rust (to)rust-proof

saddlesafesafetysafety-nutsalesalesman


risicoringklinknagelwegvuurpijl; rocketdaksnoer; touwdraaiendraaiendomwenteling; toerrondwrijvenrubberroerverkeersvo ors chriftentreeplankroestroestenroestvrij

S.

zadelveiligveiligheidcontramoerverkoopverkooper

128


salt zoutsaltpeter I salpetersample monstersand zandsandpaper I schuurpapiersaw zaagsawtooth zaagtandscale schaalscheme schemaschool schoolscrape schrappenscrap-iron oud ijzerscreen scherm; afschermingscreened afgeschermdscrew (the) schroefscrew (to) schroevenscrew-bolt schroef boutscrew-driver schroevedraaierscrew-key schroefsleutelscrew off afschroevenscrew-thread schroefdraadsealed verzegeldseam naadseamless naadloosseaplane watervliegtuigsearchlight zoeklichtseason seizoenseat zitplaats

129

English

secondary windingsecond handsegmentself-actingsellsemi-automatic

advancesemi high-wing

monoplanesendersensesensitivityseriesseries resistance

serviceservice ceilingservice man

service station

shieldshockshock absorbershopshortshort-circuitshorting-plug


secundaire wikkelingtweedehandschlamelautomatischverkoopenhalfautomatische

verstellingmiddendekker

zenderrichtinggevoeligheidserievoorschakel-

weerstandservice; bedieningplaf andreparateur;

service manwerkplaats; reparatie-

inrichtingscherm; afschermingschok; stootschokbrekerwinkelkortkortsluitingkortsluitsteker

130

English

short waveshow (the)show (to)showroomshuntsidecarside lightside platessievesightsightseeing carsignsignal (the)signal (to)silencersilentsimultaneoussingesingle polesketchskidskilledsleetslideslidersliding contactslipping clutchslit

5*


korte golftentoonstellingtentoonstellenshowroomshuntzijspanwagenzijlichtzijplatenzeefzicht; uitzichttouringcarteeken; kenteekensignaal; seinsemenknalpotgeruischloosgelijktijdigzengeneenpoligschetsslippengeschooldijzelschuiflooperglijcontactslipkoppelingspleet

131

English

slopeslowsmash (the)smash (to)smell (the)smell (to)smeltsmithsmokesnowsoapsocketsoftsolder (the)solder (to)solderingsoldering ironsoldering lugsolenoid switchsolutionsoundsound absorbing

materialssound dampingsound intensitysound pressuresound-proofsound vibrations


hellinglangzaamhevige val; botsingin stukken vallenreuk; geur; stankruiken; riekensmeltensmidrooksneeuwzeepfittingzacht; weeksoldeersoldeerensoldeeringsoldeerboutsoldeerlipsolenoid schakelaaroplossinggeluid; klankgeluidabsorbeerende

stoffengeluiddempendgeluidsterktegeluidsdrukgeluiddichtgeluidstrillingen

132

English


sound waves geluidsgolvensource of current stroombronsouth pole zuidpoolspace ruimtespan spanwijdtespare parts reservedeelenspare wheel reservewielspark vonkspark gap vonkbaan; vonkbrugsparking distance vonkafstandsparking plug bougiespark-tester bougie-testerspecial speciaalspeed (1) snelheidspeed (2) versnellingspeed limit maximum snelheidspeedometer snelheidsmeterspherical kogelvormigspiral spiraalspirit spiritussplit splijtensplit-pin splitpensports airplane sportvliegtuigspotlight bermiampspoke spaakspray verstuivensprayer sproeierspread spreiden

133


spring veerspring contact veercontactspring leaf veerbladspring plate veerbladsquare vierkantstability stabiliteitstabiliser stabilisatievlak

(horizontaal)stable stabielstacker stekerstart (to) starten; vertrekken;

aanloopenstarter starterstarter push-button starterdrukknopstarting crank startslinger; startkrukstarting magneto startmotorstarting point vertrekpuntsteel staalsteel tube stalen buissteering stuurinrichtingsteering pivot stuurstangsteering wheel stuurwielstiff stijfstink stinkenstock voorraadstone plug bougie met porcelein-

isoleeringstop lamp stoplicht

134


stop signal stopsignaalstore magazijnstore-keeper magzijnmeesterstraight I rechtstraight on rechtuitstrainer zeefstrap leeren riemstrength sterktestreamlined car stroomlijnautostrong sterkstroke slag (van zuiger)strut I Stijl

stud tapeindstunting aircraft kunstvliegtuigsubstructure onderstelsuck zuigen; opzuigensuction pipe I zuigpijpsuction valve i zuigklepsun zonsunray zonnestraalsunrise zonsopgangsunset zonsondergangsunshine I zonneschijnsupport (the) steunsupport (to) steunen;

ondersteunertsurgeon dokter; artssurvey expertise

135

English

swingswitch (the)switch (to)switchboardswitch off

switch onsynchronisationsynchronismsyntheticsyringe


zwaaien; slingerenschakelaarschakelenschakelborduitschakelen (el.) ;

afzetten (motor)inschakelen (el.)synchronisatiesynchronismesynthetischspuit

T.

tackletailtail fin; vertical fin

tail lamptailless airplanetail skidtail unittake-off runtallowtanktank capacitytank cartanking

takelstaartverticaal stabilisatie-

vlakachterlichtstaartloos vliegtuigstaartsteunstaartvlakkenaanlooptalktanktankinhoudtankwagenbenzine innemen

136

English


tanking station benzinepomptap (1) kraan; kiraantj etap (2) aftakkingtap-bolt tapsche bouttaper taps toeloopentap-hole tapgattarif tariefteacher leeraar; onderwij zertechnical technischtechnical school technische school;

ambachtschooltechnician technicustechnics techniektechnologist technoloogtechnology technologietemperature temperatuurtempered gehardtension spanningterminal klemterminal voltage klemspanningtestimonial garantiebewijs;

getuigschriftthaw (the) dooithaw (to) dooien; ontdooienthick dikthick fat consistentvetthin dunthirdbrush control I stroomregeling

137

English

throttle (the)throttle (to)throttle valvetimetimer distributortime signaltiming

timing levertiming rangetin (metal)tin (of oil, etc.)tinfoiltin-platetire (see also; tyre)tool-boxtoolstoothtoothed flywheel ringtop geartorchlight; torchtorquetouring-cartowtracktractortractor screwtrade


klepsmoren; afstellensmoorkleptij dstroomverdeelertijdseinafstelling (van

ontsteking)verstelhandleverstelbereiktinbus (met olie, enz.)zilverpapier; stannioolblikbuitenbandgereedschapskistgereedschaptandtandrad van vliegwielhoogste versnellingzaklantaarntorsie; draaimomentreisautosleepenspoortractortrekschroefhandel

138

English


trade mark handelsmerktraffic verkeertraffic regulations verkeersvoorschriftentrailer aanhangwagentrailing aerial sleepantennetrailing axle achterastransformer transformatortransmission (1) transmissietransmission (2) uitzendingtransmitter zendertransmitting key seinsleuteltransparent doorzichtigtread loopvlaktreatment behandelingtrip tocht; reis; triptriplane driedekkertropical tropischtropical outfit tropenuitrustingtropics tropentrouble storing; pechtruck vrachtautotrumpet hoorntube (pneumatic) binnenbandtube (metal-) buis (metalen )

tube (rubber-) slangtug sleepenturn ' (the) wikkeling; draaiturn(to)tof draaien

139


turnerturret-headtux ret-lathetwist drilltwist irontwo stroke enginetypetyretyre equipmenttyre pressuretyre trouble

draaierrevolverkoprevolverdraaibankspiraalboorwringijzer2-takt motortypebuitenbandbanden uitrustingbanden luchtdrukbandenpech

U.

ultra short waveunbraced aircraft

uncoupleunderundercarriageundercarriage wheel

unituniversaluniversal jointunscrewupdraught carburator

ultrakorte golfniet verspand

vliegtuigontkoppelenonderlandingsgestelwiel van landings-

gesteleenheiduniverseelkruiskoppelingafschroevenstijgstroom-

carburateur

140

English

upper dead pointupwardsuse (the)use (to)usefuluseful loaduseful power


bovenste doode puntnaar bovengebruikgebruikennuttiglaadvermogennuttig vermogen

V.

vacuumvacuum controlvacuum indicatorvacuum servo brakevacuum tankvaluevalve (1)valve (2)valve adjustmentvalve headvalve stemvalve tubingvanvapour-lock

variablevariation of tensionvarnish

luchtledig; vacuumvacuum verstellingvacuummetervacuum servo remvacuum tankwaardeventiel; kiepradiobuis; radiolampklepstellingklepkopklepsteelventielsianggesloten vrachtautogasdichting (inbenzine-aanvoerbuis)

regelbaarspanningsvariatievernis; lak

141

English

varnished wirev engineventilationverticalvertical fin

vibratevibrationvicebench

viewvisiblevisual rangevoltvoltagevoltage controlvoltage dividervoltage regulationvoltmetervulcanisevulcanite

warmwarmthwarrantwarranted


lakdraadv-motorventilatieloodrechtverticaal stabilisatie-

vlaktrillentrillingschroefbank;

bankschroefuitzichtzichtbaarzichtafstandvoltspanningspanningsregelingspanningsdeelerspanningsregelingvoltmetervulcaniseereneboniet

►j

warmwarmtegarantiebewijsgegarandeerd

142

English


wash (the) wassching; afspoelingwash (to) wasschen; afspoelenwasher sluitringwaste (the) vermorsing;

verspillingwaste (to) vermorsen; verspillenwatchman bewaker; oppasserwater waterwater cooling waterkoelingwater hose watersiangwater pump waterpompwatertight waterdichtwatt wattwattage wattverbruikwavelength golflengtewavemeter golfmeterwave range golfbereikwax wasweak zwakweak current zwakstroomwear and tear slijtagewear out slijtenweather weer; wederweather-cock weerhaan; windwijzerweather conditions weersgesteldheidweather forecast I weerberichtwedge wigweight gewicht

143

English

weight emptyweldwelded tubewetwheelwhet-stonewhitewhite ironwhite leadwholesalewholesale merchantwidthwind (the)wind (to)wind-directionwindingwindscreenwindscreen wiperwindowwindow framewindow panewing (of aircraft)

wing (of car)wing surfacewing unitwiper armwiper blade


ledig gewichtlasschengewelde buisnatwielslijpsteen; wetsteenwitblikloodwitgroothandelgroothandelaarwij dtewindwinden; wikkelenwindrichtingwinding; wikkelingvoorruitruitenwisschervenstervensterkozijnvensterruit; ruitvleugel (van

vliegtuig)spatbord (van auto)vleugel oppervlaktevleugelstelruitenwisscherarmruitenwisscherblad

144

English

wirewire edgewirelesswireless operatorwireless stationwiring diagramwoodwooden aircrafttworkworkerworking expensesworkshopworks . managerworn; worn outwrenchwrist pinwrought iron

yoke

zerozinczinc whitezip-fastener


draadbraamdraadloosmarconistradiostationschakelschemahouthouten vliegtuigarbeid; werkarbeiderbedrijfskostenwerkplaatsbedrijfsleidergesleten; versletenschroefsleutelzuigerpengesmeed ij zer

Y.

juk; magneetjuk

Z.

nulzinkzinkwitritssluiting

145

Beroepstechnici en Amateurs!

Zendt medewerkend Uwe

opmerkingen, alsmede Uw

verzoek om kostelooze

toezending van inlichtingen

betr. andere technische

boeken, tijdschriften, enz.

Professionals and Amateurs!

Send cooperating your

remarks and your request

for free information con-

cerning other technical

books, magazines, etc.

OCECO c/o INTERNA

BOX 40 - HILVERSUM-HOLLAND

146

DIT IS EEN IIGECl/DICTIONNAIRE

vlt tbl trrjl dtnnr - dbnl · vlt tbl trrjl dtnnr ndrlndhn.lh nlhndrlndh fln nd trn ... fhrn rn hld...

Documents