S¯ 44, Tháng 5 - 6, 1999 2001 Talmage Road, Talmage, CA 95481- 0217

Ven. Master Hsuan HuaVen. Master Hsuan HuaVen. Master Hsuan HuaVen. Master Hsuan HuaVen. Master Hsuan Hua

G¯c B«n Væng, ÐÕo Phát Sinh

VÕn Ph§t Thánh Thành

Ð÷c trong s¯ này

r Khai Th¸:G¯c B«n Væng, ÐÕo Phát Sanh.

r L¶i Cänh TïnhHi®n TÕi Là Th¶i C½ T¯t Nh¤t

r Kim Cang Kinh Thi¬n ThíchPh¥n 8: Y Pháp Xu¤t Sanh

r Di®u Pháp Liên Hoa KinhPh± Môn Ph¦m

r ÐÕi Bi Chú Cú Giäir Nhân D¸p L­ Gi² Hòa Thßþngr Thông Báor HT Hß Vân H÷a Truy®n

#17. �n N½i Hang Sâu, ÂmTh¥m Tu T§p.

Phát HànhDharma Realm Buddhist Assn. City of Ten Thousand Buddhas

(VÕn Ph§t Thánh Thành)2001 Talmage Rd.

Talmage, CA 95481-0217Tel. (707) 462 - 0939

Fax. (707) 462 - 0949bodehai@hotmail.com

WWW.saigon.com/~fopusa

WWWWWhen the Fhen the Fhen the Fhen the Fhen the Foundaoundaoundaoundaoundation istion istion istion istion isEstaEstaEstaEstaEstabbbbblished,lished,lished,lished,lished, the the the the the WWWWWaaaaay Comes Fy Comes Fy Comes Fy Comes Fy Comes Forororororththththth

Khoång Töû töøng noùi :�Bangöôøi cuøng ñi aét coù ngöôøi laøthaày ta. Haõy choïn ñieàu thieänmaø hoïc, coøn ñieàu baát thieänthì neân söûa ñoåi�. Töø nhöõnglôøi daïy naøy toâi nghó KhoångTöû laø moät baäc hoïc giaû xöanay chöa töøng coù, cuõng laømoät nhaø ñaïi giaùo duïc khoângtieàn khoaùng haäu, vaø cuõng laømoät nhaø chính trò taøi gioûikhoâng ai saùnh baèng. Quanhö õng lô ø i na øy, ta tha áyKhoång Töû raát khieâm toán vaøcaån troïng, ngaøi chaúng baogiôø coáng cao töï maõn. Sao toâinoùi nhö vaäy? Bôûi vì Ngaøi ñaõnoùi: neáu vôùi ba ngöôøi cuøngñi seõ coù hai ngöôøi laø thaàymình, moät ngöôøi thaày ñeåoâng hoïc hoûi vaø moät ngöôøithaày ñeå mình traùnh khoângneân baét chöôùc. Ñaây laø vieäc

Confucius once said, “Whenthere are three people walking,my teacher is bound to be amongthem. I select their good pointsand follow them. I take their badpoints and change them in my-self.” From these words, weknow that Confucius was a de-voted scholar who was one ofakind. He was also a great educa-tor who was in a class by him-self. He was also a great states-man without equal. From thesewords, we also know thatConfucius was humble and notcareless. He never became con-ceited and arrogant. Why do Isay this? Because he said that ifthere were three people, then hewould have two teachers: onewould be a teacher for him toemulate, and the other would bea teacher he wouldn’t want to

Tôi nh¶ ni®m Ph§t.Tôi nh¶ ni®m Ph§t.Tôi nh¶ ni®m Ph§t.Tôi nh¶ ni®m Ph§t.Tôi nh¶ ni®m Ph§t.

T¸nh ðµ hi®n ti«n.T¸nh ðµ hi®n ti«n.T¸nh ðµ hi®n ti«n.T¸nh ðµ hi®n ti«n.T¸nh ðµ hi®n ti«n.

Th÷ døng chân th§t.Th÷ døng chân th§t.Th÷ døng chân th§t.Th÷ døng chân th§t.Th÷ døng chân th§t.

Chúng g¡ng tinh chuyên!Chúng g¡ng tinh chuyên!Chúng g¡ng tinh chuyên!Chúng g¡ng tinh chuyên!Chúng g¡ng tinh chuyên!

Ъ Nhàn Pháp Sß

Trang 2 B° Ы Häi

choïn ñieàu toát laønh ñeå hoïc. Vôùi ngöôøi coùnhöõng ñieàu hoaøn haûo, ta seõ hoïc taäp theohoï. Neáu ngöôøi coù nhöõng ñieàu khoâng toát töïmình seõ söûa ñoåi maø khoâng baét chöôùc hoï.Nhöõng ñieàu toát laønh seõ laø maãu möïc cho tavaø ta seõ hoïc taäp theo ñoù. Nhöõng gì aùc xaáuta seõ traùnh xa. Do ñoù neáu ta duøng ñaïo lyùnaøy nhö laø moät phöông chaâm trong ñôøisoáng, ta seõ thaáy thoaûi maùi baát kyø ta ôû nôiñaâu, Coå nhaân coù ñöôïc ñöùc haïnh khieâm cungnaøy. Do vaäy, theá heä con chaùu sau naøy toânkính hoï laø Thaùnh Hieàn chaúng phaûi laø voâ côù.

Coù ngöôøi noùi : � Chuùng nhaân thò ngaõ sö, Ngaõ thò chuùng nhaân sö, Thôøi thöôøng sö töï kyû.�

�Chuùng nhaân thò ngaõ sö� moïi ngöôøiñeàu laø thaày ta. Song, �Ngaõ thò chuùng nhaânsö� toâi cuõng laø thaày cuûa moïi ngöôøi. Chuùngta hoïc taäp vaø laøm göông cho nhau noi theo.�Thôøi thöôøng sö töï kyû� toâi luoân laøm thaàydaïy cho chính mình. Toâi thöôøng xuyeân haønhxöû nhö ngöôøi thaày cho chính mình.

Moãi ngaøy chuùng ta neân quaùn chieáu laïinhöõng haønh vi cuûa mình coù ñuùng ñaén khoâng?Coù hôïp vôùi ñaïo lyù chaêng? Chuùng ta neânthöôøng xuyeân quaùn saùt phaûn tænh laïi chínhmình nhö theá.

Do vaäy, neân ngaøi Taêng Töû töøng noùi :�Moãi ngaøy toâi coù ba ñieàu töï kieåm ñieåmchính mình. Phaøm laøm coâng vieäc gì, ñaõ laømheát naêng löïc vaø trung thöïc heát chöa? Trongkhi giao tieáp vôùi baïn beø coù choã naøo khoângñöôïc thaønh tín chaêng? Vieäc hoïc taäp moãingaøy coù choã naøo chöa oân taäp nghieân cöùuchu ñaùo khoâng?�. Taêng Töû töï thuù nhaänraèng mình chaúng phaûi laø ngöôøi thoâng minhlaém. Trong Hieáu kinh noùi : Troïng Ni(Khoång Töû) ngoài, Taêng Töû ñöùng haàu. Hoûi:�Neáu Tieân Vöông ñaõ coù ñöùc haïnh cao toätvaø ñaït ñöôïc nhöõng yeáu lyù cuûa ñaïo, neáu ñemñieàu aáy ñeå trò daân, daân seõ ñöôïc soáng trong

emulate. This is to select the good and follow it:If someone has good points, I will learn fromhim. If he has bad points, I will change them inmyself and not imitate him. Those who are goodcan be our models, and we can emulate them.Those who are not good can be an example ofwhat we should avoid. So if we can take thisprinciple as our motto in being people, we willbe at ease wherever we are. The ancients hadthis kind of humble and courteous virtue. Thus,it is not without reason that later generationshave honored them as sages.

Someone also said, “All people are myteachers.” Everyone is my teacher. “I am ateacher for all people.” I am also everyone’steacher. Everyone is my professor, and I am alsoeveryone’s professor. We learn from each otherand rub off on each other. “I always teach my-self.” I constantly act as my own teacher. Everyday, we should briefly reflect on what we havedone that day. “Were the things that I did todayappropriate? Were they reasonable? Did I doanything unreasonable?” We should frequentlyexamine ourselves. Thus Zengzi said, “I dailyexamine myself on three points— whether, intransacting business for others, I may have beennot faithful; whether, in intercourse with friends,I may have been not sincere; whether I may havenot mastered and practiced the instructions ofmy teacher.”

Zengzi said of himself that he was not a veryintelligent person. So the Classic of Filiality(Xiaojing) says, “Zhongni (Confucius) wasseated and Zengzi was attending upon him. TheMaster said, “The ancient kings had the highestvirtue and the essentials of the Way. If these areused among the people, they will dwell in har-mony and no resentment will arise between theruler and his subjects. Did you know this?”Zengzi rose from his seat and said, “Seng is notsmart. How could he know this?”’ He stood upand respectfully said to his Teacher, Confucius,“I, Seng, am very dull witted. I’m not able to

S¯ 44 Trang 3

hoøa muïc, treân döôùi ñeàu thöông yeâu kínhmeán nhau. OÂng bieát ñieàu aáy chaêng?� OÂngta ñöùng thaúng daäy cung kính thöa: �Thöathaày, con, Taêng Saâm laø keû raát ngu ñoän,con khoâng theå naøo bieát ñöôïc veà choã toätcuøng ñöùc haïnh vaø ñaït yeáu lyù veà ñaïo cuûacaùc Tieân Vöông�.

Neáu ai ai cuõng vaän duïng ñaïo lyù aáy thìseõ coù söï hoøa muïc vaø khoâng thuø nghòch giöõachính quyeàn vaø daân chuùng. Ñaây laø phaùp�trò quoác, tu thaân, teà gia�. Taêng Saâm noùilaø Ngaøi khoâng ñuû thoâng minh ñeå hieåu noù.Roài Khoång Töû noùi : �Thaân theå toùc da, baåmthoï töø cha meï sinh ra, khoâng nôõ huûy hoaïinoù, ñoù laø khôûi ñaàu cuûa ñaïo hieáu�.

Saùch Luaän Ngöõ cheùp �Ngöôøi quaân töûcoát chaêm lo caùi goác. Goác beàn vöõng thì Ñaïoñöôïc sinh. Hieáu Ñeã chaúng phaûi laø goác laømngöôøi ö?�. Ngöôøi quaân töû coát yeáu laø hoïctaäp nguoàn goác cuûa Ñaïo, chuù taâm vaøo caênbaûn cuûa ñaïo lyù. Khi caùi goác ñöôïc beàn vöõngthì Ñaïo phaùt sinh laù caønh sum sueâ. Söï sinhtröôûng cuûa Ñaïo cuõng laø söï lôùn maïnh cuûa reãcaây, laø söï beàn vöõng cuûa goác�. �Hieáu Ñeã haùchaúng phaûi laø goác laøm ngöôøi ö ?� Ta phaûitìm laïi coäi nguoàn, phaûi bieát laøm ngöôøi mìnhneân löu taâm ñeán ñieàu gì. Ñieàu gì laø coäigoác cuûa con ngöôøi maø ta phaûi tìm laïi? Ñoùlaø Hieáu Ñeã, töùc laø söï hieáu thaûo vôùi chameï vaø kính troïng caùc baäc sö tröôûng. HieáuÑeã laø boån phaän toái quan troïng nhaát cuûacon ngöôøi. Ñieàu quan troïng nhaát chaúngphaûi laø hoïc roài laøm ra cho thaät nhieàu tieàn,maø phaûi hoaøn chænh tö caùch laøm ngöôøi, töùclaø troøn veïn ñaïo hieáu. Neáu ta khoâng hieáuthaûo vôùi cha meï thì ta laø ngöôøi maát goác.Ngöôøi maø maát goác thì khoâng hieåu nghóalaøm ngöôøi. Do vaäy, ñieàu kieän laøm ngöôøilôùn nhaát laø hieáu thaûo vôùùi cha meïï.

ÔÛ Phöông Taây, trong Anh ngöõ khoângcoù töø ngöõ giaûi thích hay minh hoïa roõ neùtveà loøng hieáu thaûo vôùi cha meï. Hieáu thaûo

know about the highest virtue and the essentialsof the Way of the ancient kings.” If the peoplecan use this, then they will be in harmony andthere will be no enmity between the governmentand the people. This is the great Dharma forgoverning a nation, cultivating oneself, and regu-lating the family. Zeng seng said he was not in-telligent enough to understand it. Then Confuciussaid, “We received our body, hair, and skin fromour parents and dare not harm them. This is thebeginning of filiality.

The Analects say, “A superior person at-tends to the foundation. Once the foundation isestablished, the Way comes forth. Are not filialityand fraternal respect the foundation of a per-son?” A superior person studies the fundamen-tal principles. He devotes his attention to thefundamental principles. “Once the foundation isestablished, the Way comes forth.” When thefoundation is established, then the roots will bedeep and strong, and the leaves and brancheswill flourish. The coming forth of the Way is alsothe coming forth of the root, the establishing ofthe foundation. “Are not filiality and fraternalrespect the foundation of a person?” We musttrace back to the source and know what we

Trang 4 B° Ы Häi

vôùi cha meï nghóa laø baùo ñaùp laïi aân ñöùcsinh thaønh ñaõ nuoâi naáng. Thaân ta coù ñöôïclaø do cha meï sinh. Do ñoù ta phaûi baûo veäthaân naøy. Boài döôõng cho tö töôûng ñöôïïckieän toaøn, thaân theå khoûe maïnh, tö töôûnglaønh maïnh, haønh vi cuõng hoaøn haûo vaø laønhmaïnh. Ta khoâng neân laøm toån haïi cô theåmình. Ñieàu ñoù coù nghóa laø ta khoâng neânlaáy phaàn thaân theå do cha meï sinh ra maølaøm vieäc phaïm phaùp hoaëc choáng traùi luaätnghi, pheùp taéc xaõ hoäi. Ta phaûi tuaântheophaùp luaät, laøm nhöõng vieäc chaân chính cuûamoät con ngöôøi chaân thöïc.

Ñieàu gì laø cô sôû cuûa ñaïo laøm ngöôøi ?Ñoù laø : Nhaân Nghóa � Ñaïo Ñöùc � TrungHieáu. Töø khi loït loøng meï chaøo ñôøi, yù nieämveà chöõ Hieáu neân phaûi ñöôïc döôõng boài trongtaâm khaûm moãi ngöôøi chuùng ta, vaø ta phaûichuù taâm vaøo vieäc naøy. Neáu baïn laø ngöôøicoù Hieáu, thì Trôøi ñaát ñeàu hoan hæ vui möøngvôùi baïn. Neáu baïn laø ngöôøi hieáu thaûo, chövò Boà taùt ñeàu vui möøng vôùi baïn. Neáu baïnlaø ngöôøi hieáu thaûo, chö Phaät seõ raát haøiloøng. Neáu baïn laø ngöôøi hieáu thaûo thì chameï cuûa baïn chaéc chaén seõ khoâng buoànphieàn. Neáu baïn laø ngöôøi hieáu thaûo, baïn seõchaúng bao giôø tranh giaønh lôïi loäc vôùi anhem, chò em cuûa mình. Hieáu ñaïo laø linh hoàncuûa Trôøi ñaát vaø laø neàn taûng cuûa nhaân loaïi.

Ta phaûi trung thaønh vôùi ñaát nöôùc cuûata. Trung thaønh vôùi toå quoác nghóa laø chícoâng voâ tö, moät loøng ngay chính khoâng bieánchaát. Ta phaûi yeâu meán vaø baûo veä toå quoácmình, ñöøng coù nuoâi döôõng tö töôûng xaâmchieám nöôùc khaùc. Neáu ta muoán baûo veänöôùc mình thì mình laø ngöôøi trung thaønhvôùi Toå quoác .

Neáu ta xaâm chieám nöôùùc khaùc, thì tachaúng phaûi laø ngöôøi trung vôùi nöôùc. Vìsao? Vì neáu baïn chieám ñoaït nöôùc khaùc, laøbaïn phaûi söû duïng sinh maïng vaø cuûa caûi cuûangöôøi daân nöôùc baïn ñeå laøm cuoäc chieán

should pay attention to in our human life. Whatare the roots that people should seek? Filialityand fraternal respect. We should be filial to ourparents and respectful to our elders. This is themost important human obligation. The most im-portant matter is not finishing our studies andmaking a lot of money. We must fulfill our obli-gation of filiality and fraternal respect—this isour top priority. If we are not filial to our par-ents, then we are said to have forgotten ourroots. People who forget their roots basicallydon’t understand what is means to be human.Therefore, our foremost human obligation is tobe filial to our parents.

In the West, in English there isn’t a very ob-vious explanation of what it means to be filial toone’s parents. Being filial to parents means re-paying their kindness, the fundamental kindnesswhich ought to be repaid. Our bodies were givento us by our parents. Therefore, we must pro-tect our bodies, making sure that our thoughtsare wholesome, our bodies are healthy, our ideasare healthy, our conduct is healthy, and we arehealthy all-around. We cannot harm our bod-ies. That means we cannot use our bodies, givenby our parents, to do things that break the lawor go against the rules of etiquette. We have tofollow the rules, do things in the proper way,and be true and honest people.

What is the human foundation? It is humane-ness, righteousness, the Way, virtue, loyalty, andfiliality. From the time of our birth, the conceptof filial piety should be instilled in each of usand we should pay attention to it. If you can befilial, Lord God will be pleased. If you can befilial, the Bodhisattvas will be pleased. If youcan be filial, the Buddhas will be pleased. If youcan be filial, your parents won’t get mad at youfor sure. If you can be filial, you certainly won’tcompete for advantages against your brothersand sisters. Filial piety is the spirit of heavenand earth and the human foundation.

We should be loyal to our country. To be

S¯ 44 Trang 5

tranh cheùm gieát ngöôøi khaùc. Ñoù laø : �Tranhñaát maø ñaùnh nhau, thaây chaát ñaày ñoàng. Ñaùnhnhau ñeå chieám thaønh, chieán tranh queùt quathaønh phoá, thaây chaát ñaày thaønh�. Tranh ñòadó chieán, saùt nhaân doanh lyù � Tranh thaønh dóchieán � saùt nhaân doanh thaønh�.

Neáu ta ñaùnh nhau ñeå tranh giaønh ñaát,thì xaùc ngöôøi chaát ñaày ñoàng hoang. Neáu tataán coâng moät ñoâ thò thì thaønh phoá seõ chöùañaày xaùc ngöôøi. Ñieàu naøy cuõng gioáng nhölaáy ñaát chieám daân cuõng nhö aên thòt ngöôøi.Daãu bò xöû töû cuõng khoâng ñuû traû cho toäinaøy (toäi baát dung ö töû). Ñaây laø toäi töû hình.Neáu baïn phaïm toäi töû hình, thì ñoái vôùi nöôùccuûa baïn, baïn laø ngöôøi baát trung vaø ñoái vôùinöôùc kia, baïn bò xem laø ngöôøi thieáu trí tueä.

Ta caàn phaûi luoân luoân coù loøng töø aùi ñeåcö xöû vôùi moïi ngöôøi, môû loøng thöông yeâuroäng lôùn ñeán moïi ngöôøi. Chuùng ta neânduyeät xeùt laïi nhöõng vieäc mình laøm. Ta neângiaûm tröø nhöõng vieäc coù ích cho mình maøkhoâng coù lôïi cho ngöôøi. Ta phaûi phaùt trieånvaø môû roäng phaåm chaát nhaân nghóa.

Nhaân Nghóa Ñaïo Ñöùc Trung Hieáu � ñaâylaø nhöõng neàn taûng caàn thieát cuûa ñaïo laømngöôøi. Ta phaûi thieát laäp neàn taûng cuûa ñöùcnhaân naøy. Khi ta thöïc haønh ñöôïc ñieàu aáy,cuoäc soáng cuûa chuùng ta seõ ñöôïc laønh maïnh,thaân theå khoûe maïnh vaø taâm hoàn an laïc.

Chôù neân phieàn naõo, aâu lo ñeán noåi toùcñoåi maøu, maét môø, tai ñieác. Chôù coù ngaycaû khi nhaém maét xuoâi tay maøø ta vaãn chöagiaùc ngoä, vaãn chöa soáng ñöôïc vôùi nhöõngñieàu maàu nhieäm. Moät ñôøi ta vaãn hoaøi phítroâi qua trong u meâ taêm toái.

loyal to the country, we have to be public-spir-ited and unselfish, perfectly fair and just. Weshould cherish and protect our own country andnot think about invading other countries inthought after thought. If we only protect our owncountry, then we are being loyal. If we invadeother countries, then we are not being loyal. Whyis this? If you invade another country, you haveto use the lives and wealth of your own countryto fight, make war, and kill others. There is asaying, “If war is waged over a piece of land,the slaughtered will fill the wilds. If war is wagedover a city, the slaughtered will fill the city.” Ifyou fight over land, the ground will be coveredwith corpses. If you attack a city and massacrethe people inside it, the city will be filled withthe dead. This is known as “using the country’sresources to devour people’s flesh.” It’s the sameas eating people! “Death is insufficient punish-ment for this crime.” Ah! This is a capital crime.If you commit this capital crime, you are not beingloyal to your own country, and you are not be-ing wise in your dealings with other countries.

We should always maintain a kind and com-passionate attitude and cherish all people. Weought to be benevolent towards everyone. Weshould take stock of what we do. We should dofewer things to benefit ourselves and not do any-thing that harms others. We have to develop andexpand the qualities of humaneness, righteous-ness, the Way, virtue, loyalty, and filiality—theseare the basic requirements for being a person.We should establish this human foundation.Once we do that, we will be healthy all our lives.We’ll be healthy in body and happy in spirit. Itwon’t be the case that we’re worried and af-flicted to the point that our hair turns white, oureyes grow blurry, and our ears go deaf. It won’tbe that even when it’s all over, we still don’twake up, we’re still as puzzled as ever, havingspent our entire lives in muddled confusion.***

Trang 6 B° Ы Häi

L¶i Cänh TïnhSß Cô ChÑng Nghiêm

(tiªp theo B° Ы Häi 41)

PHAÀN I:PHAÀN I:PHAÀN I:PHAÀN I:PHAÀN I:HIEÄN TAÏI LAØ THÔØI CÔ TOÁT NHAÁTHIEÄN TAÏI LAØ THÔØI CÔ TOÁT NHAÁTHIEÄN TAÏI LAØ THÔØI CÔ TOÁT NHAÁTHIEÄN TAÏI LAØ THÔØI CÔ TOÁT NHAÁTHIEÄN TAÏI LAØ THÔØI CÔ TOÁT NHAÁT

· Moãi ngaøy ñeàu laø luùc ñeå mình baét ñaàuñôøi môùi. Moãi giôø ñeàu laø luùc ñeå mìnhthöùc tænh.

· Thôøi gian coù theå duøng ñeå hun ñuùc nhaâncaùch, ñeå thaønh töïu söï nghieäp, maøcuõng coù theå duøng ñeå tích luõy coâng ñöùc.

· Treân ñôøi, ngöôøi ta laøm ñaëng baonhieâu vieäc thì thoï maïng daøi baáy nhieâu.Vì vaäy phaûi caïnh tranh vôùi thôøi gian,ñöøng ñeå thôøi gian troâi qua laõng phí.

· Ñôøi ngöôøi phaûi vì thieän maø noå löïc,tranh thuû trong töøng phuùt giaây.

· Con ngöôøi ta thöôøng thöôøng trong luùctöï do töï taïi, hay bò nhöõng ñieàu duïcvoïng laøm meâ muoäi, khieán cho laõngphí thôøi giôø maø khoâng chuùt hay bieát.

· Thôøi giôø ñoái vôùi ngöôøi trí hueä thì quyùgiaù nhö kim cöông, nhöng ñoái vôùingöôøi ngu si thì heät nhö buøn ñaát,chaúng chuùt giaù trò.

· Phaät daïy: Maïng ngöôøi ngaén nhö hôithôû ra vaøo. Ngöôøi ta khoâng ai coù theå

laøm chuû sinh maïng, caøng khoâng theålaøm chuû caùi cheát ñeå soáng maõi treânñôøi. Neáu sinh maïng ñaõ laø voâ thöôøngnhö vaäy, mình caøng phaûi bieát thöôngtieác noù, lôïi duïng noù, sung thaät noù,khie án ca ù i tha ân maïng vo â thöôøng(nhöng baûo quyù naøy) coù theå phaùt huyaùnh saùng chaân thieän myõ (cuûa Phaättaùnh), chieáu roïi giaù trò chaân chính cuûakieáp ngöôøi.

· Bôûi vì thoï maïng cuûa con ngöôøi quaùngaén nguûi neân noù môùi traân quyù. Thaätkhoù maø sinh vaøo coõi nhaân gian naøy,neân baïn haõy töï hoûi: phaûi chaêng tañaõ vì nhaân sinh maø coáng hieán söùclöïc cuûa mình; chaúng neân cöù chaêmchaêm muoán caàu soáng laâu.

· Laøm laønh thì phaûi ñuùng luùc; laøm coângñöùc thì caàn laâu daøi. Nhö ñun nöôùc soâi:nöôùc chöa soâi, chôù taét löûa. Taét roài,naáu laïi, maát coâng voâ cuøng.

· Vì sôï toán thôøi giôø, do ñoù baïn ñem heáttaâm huyeát, nghó ñuû phöông phaùp ñeåruùt ngaén thôøi gian. Keát quaû laø baïnlaõng phí thôøi gian nhieàu hôn, maøchaúng gì thaønh coâng.

· Ña soá ngöôøi ta meâ muoäi vì tìm kieámpheùp laï, roài ñình treä chaúng theå tieán

S¯ 44 Trang 7

böôùc. Thôøi gian coù laâu hôn, ñöôøngcoù daøi hôn nöõa, cuõng chaúng ích gì.Keá cuoäc cuõng khoâng gì thaønh töïu.

· Moät ngöôøi soáng maáy chuïc naêm, thôøigian thaät söï xöû duïng ñeå laøm ngöôøi,vaø laøm vieäc thì raát ít. Ngöôøi sieângnaêng tôùi ñaâu cuõng chæ duøng moät phaànba thôøi gian cuûa ñôøi hoï maø thoâi.

· Bình thöôøng chaúng coù chuyeän gì laøm,ngöôøi ta ñeå thôøi gian troáng roãng troâiqua. Ñôøi ngöôøi cöù theá töø töø ñoïa laïc trongvoøng giaûi ñaõi löôøi bieáng, nguõ nghæmoäng mô. Theá laø löông tri vaø löôngnaêng cuûa ngöôøi aáy nguõ meâ caû ñôøi. Ylaø �ngöôøi trong côn nguõ meâ� maø thoâi.

· Duøng trí hueä ñeå suy xeùt yù nghóa chaânchính cuûa nhaân sinh. Duøng nghò löïcñeå saép ñaët thôøi gian cuûa ñôøi mình.

· Ñieåm dò bieät lôùn nhaát giöõa baäc thaùnhvaø phaøm phu laø: thaùnh nhaân coù theålaøm chuû thôøi khoâng.

· Sinh maïng thaät ngaén nguûi voâ vaøn, doñoù mình phaûi mau mau tieán böôùc.Khoâng neân leâ le át, nhö daãm buøn.Cuõng nhaát laø: chôù ñeå chaân tröôùc ñaõñaïp ñuïng ñaát, maø chaân sau khoângchòu nhaác leân. Chaân tröôùc böôùc,chaân sau nhaác, nghóa laø: vieäc ngaøyhoâm qua thì haõy ñeå noù qua ñi. Haõyñem taâm thaàn chuù yù tôùi vieäc ngaøyhoâm nay.

· Baát luaän treân coõi ñôøi naøy mình ñaõ ñoåbieát bao taâm huyeát, chòu bieát bao khoåsôû, mình chôù ñem taâm nieäm nhôù nghómaõi nhöõng vieäc thaønh coâng laøm trongquaù khöù. Boá thí bao nhieâu, cuõng chôùñi ve vuoát loøng ngöôøi, mong hoï ñeàn

ñaùp. Quaù khöù thì chaúng ngöøng laïi, vòlai khoù bieát seõ ra sao. Giöõ taâm tronghieän taïi, ngay ñaây laø ñuùng.

· Neáu taâm ñình treä vaøo chuyeän ngaøyhoâm qua, vaøo chuyeän quaù khöù thìloøng seõ saûn sinh taïp nieäm, chaáptröôùc vaø löu luyeán. Ngöôøi ta moät khithöôøng thöôøng hoài öùc oân laïi chuyeänquaù khöù thì y seõ cöù luoân ñau khoå, ñaàyoaùn haän, giaän döõ, chaúng cam loøng...

· Nghó chuyeän töông lai: ñoù laø voïngtöôûng. Nghó vieäc quaù khöù: ñoù laø taïpnieäm. Haõy giöõ gìn taâm naøy trong moätphuùt moãi giaây. Caån thaän laøm troøn boåànphaän gìn giöõ caùi hieän giôø.

· Ñôøi ngöôøi cuõng ví nhö ñaùnh banh,khoâng nhaát ñònh laø luùc naøo mìnhcuõng coù banh toát. Keû laõo luyeän kinhnghieäm thì duø banh coù ra sao, luùcnaøo y cuõng ñaùnh ñöôïc.

(coøn tieáp)

Trang 8 B° Ы Häi

Hòa Thßþng Tuyên HóaHòa Thßþng Tuyên HóaHòa Thßþng Tuyên HóaHòa Thßþng Tuyên HóaHòa Thßþng Tuyên Hóa

Lßþc Giäng Kinh KimLßþc Giäng Kinh KimLßþc Giäng Kinh KimLßþc Giäng Kinh KimLßþc Giäng Kinh KimCang Bát-Nhã Ba-La-M§tCang Bát-Nhã Ba-La-M§tCang Bát-Nhã Ba-La-M§tCang Bát-Nhã Ba-La-M§tCang Bát-Nhã Ba-La-M§t

tÕi Ph§t Giáo Giäng Ð߶ng, San Francisco t× tháng 11 nåm1968 ðªn tháng 4 nåm 1969.

___________________________(Tiªp theo)(Tiªp theo)(Tiªp theo)(Tiªp theo)(Tiªp theo)

PH�N TÁM:

Y PHÁP XU�T SANH

Tu B° Ы, ß ý vân hà? Nhßþc nh½n mãn tam

thiên ðÕi thiên thª gi¾i th¤t bäo, dî døng

b¯ thí, th¸ nh½n s· ð¡c phß¾c ðÑc, ninh

vi ða phü? Tu B° Ы ngôn: Th§m ða, Thª

Tôn! Hà dî c¯? Th¸ phúc ðÑc tÑc phi phúc

ðÑc tính, th¸ c¯ Nhß Lai thuyªt phúc ðÑc

ða. Nhßþc phøc hæu nh½n, ß thØ kinh

trung, th÷ trì nãi chí tÑ cú k® ðÆng, vi

tha nh½n thuyªt, kÏ phúc th¡ng bï. Hà dî

c¯? Tu B° Ы, nh¤t thiªt chß Ph§t c§p chß

Ph§t A n§u ða la tam mi®u tam b° ð« pháp,

giai tùng thØ kinh xu¤t. Tu B° Ы, s· v¸

Ph§t pháp giä tÑc phi Ph§t pháp.

Tu-b°-ð«! Ý ông nghî sao? Nªu có ng߶iðem bäy thÑ báu ð¥y kh¡p tam thiên ðÕithiên thª gi¾i ð¬ b¯ thí, ng߶i ¤y ðßþcphß¾c ðÑc nhi«u chång?

Tu-b°-ð« ðáp: BÕch Thª-tôn! R¤tnhi«u.

Vì sao? Vì phß¾c ðÑc ¤y chÆng phäilà tánh phß¾c ðÑc, nên Nhß-lai nói làphß¾c ðÑc nhi«u.

Nªu lÕi có ng߶i th÷ trì th§m chí chïb¯n câu k® trong kinh này, và giäng cho

ng߶i khác nghe, thì phß¾c ðÑc lÕi nhi«uh½n ng߶i kia.

Vì sao? Tu-b°-ð«! T¤t cä chß Ph§tcùng pháp a-n§u-ða-la tam-mi®u tam-b°-ð« cüa Ph§t, ð«u t× kinh này mà ra. Tu-b°-ð«! g÷i là Ph§t-pháp, tÑc chÆng phäiPh§t-pháp.

Lßþc giäi :Lßþc giäi :Lßþc giäi :Lßþc giäi :Lßþc giäi :

Tu-b°-ð«! Ý ông nghî thª nào? Nªu có ng߶iðem bäy thÑ báu ð¥y kh¡p tam thiên ðÕithiên thª gi¾i ð¬ b¯ thí, ng߶i ¤y ðßþc phß¾cðÑc nhi«u chång?

Tu-b°-ð« ðáp: BÕch Thª-tôn! R¤t nhi«u.

Ph§t lÕi höi trß·ng lão Tu-b°-ð« r¢ngthí dø có mµt ng߶i dùng các ð° bäybáu, s¯ lßþng có th¬ räi kh¡p tam thiênðÕi thiên thª gi¾i mà b¯ thí, thì phß¾cðÑc cüa ng߶i này có nhi«u hay không?

Tam thiên ðÕi thiên thª gi¾i là nhßthª nào? M²i thª gi¾i g°m có núi Tu-di,b¯n bµ châu l¾n, tÑc là châu Ðông-th¡ng-th¥n, châu Nam-thi®m-bµ, châu Tây-ngßu-hÕ, châu B¡c-câu-lß, mµt m£t tr¶i,mµt m£t trång. Mµt ngàn thª gi¾i nhßthª g÷i là mµt ti¬u thiên thª gi¾i. Mµtngàn ti¬u thiên thª gi¾i g÷i là mµt trungthiên thª gi¾i. Mµt ngàn trung thiên thª

S¯ 44 Trang 9

gi¾i g÷i là mµt ðÕi thiên thª gi¾i. B·i vìcó ti¬u thiên, trung thiên, ðÕi thiên, nêng÷i là tam thiên ðÕi thiên thª gi¾i.

V§y là cüa báu có th¬ räi kh¡p cä tamthiên ðÕi thiên thª gi¾i. Bäy báu thì g°mcó vàng, bÕc, lßu ly, pha lê, xa c×, xíchchâu, và mã não. Có ng߶i ðem ch×ng¤y v§t báu ð¬ b¯ thí, thì phß¾c ðÑc nàycó nhi«u hay không. Ph§t höi ông Tu-b°-ð« nhß v§y và ông Tu-b°-ð« l§p tÑcträ l¶i là �r¤t nhi«u.�

Vì sao? Vì phß¾c ðÑc ¤y chÆng phäi làtánh phß¾c ðÑc, nên Nhß-lai nói là phß¾cðÑc nhi«u.

TÕi sao lÕi nói phß¾c ðÑc ¤y nhi«u? B·ivì phß¾c ðÑc ¤y là do b¯ thí mà có tß¾ng,không liên quan gì ðªn phß¾c ðÑc cüatrí hu® trong tñ tánh cüa chúng ta, doðó Nhß-lai m¾i nói r¢ng phß¾c ðÑc cüang߶i ðem ð° bäy báu ra b¯ thí r¤t l¾n.Tuy nhiên, ðây chï là tß¾ng, tß¾ng phß¾cðÑc, không phäi tánh phß¾c ðÑc.

Nªu lÕi có ng߶i th÷ trì th§m chí chï b¯ncâu k® trong kinh này, và giäng chong߶i khác nghe, thì phß¾c ðÑc lÕi nhi«uh½n ng߶i kia.

Ph§t lÕi l¤y ví dø khác: mµt ng߶i th÷ trìbµ kinh này, l¤y tâm lãnh th÷, l¤y thânhành trì (th÷ tÑc là th÷ døng · tronglòng; trì, tÑc là thân mình thñc hành),không nói th÷ trì toàn bµ kinh, chï c¥ngi¾i hÕn trong "b¯n câu k®" v.v... Ðây làchï b¯n câu tøng k® trong mµt ðoÕn kinh,· mµt ph¥n sau. B¯n câu ðó là:

Nhßþc dî s¡c kiªn ngãDî âm thanh c¥u ngãTh¸ nhân hành tà ðÕoB¤t nång kiªn Nhß-lai.

D¸ch nghîa:

Nhß l¤y s¡c mà th¤y ta,L¤y âm thanh mà c¥u ta,Ng߶i ðó theo ðÕo tà,Không th¬ th¤y Nhß-lai.

Có ng߶i cho r¢ng m¤y câu: �Phàm cái gì cótß¾ng ð«u là hß v÷ng. Nªu th¤y các tß¾ng làphi tß¾ng, thì th¤y ðßþc Nhß-lai� là �b¯n câuk®� nói trong kinh. Có ng߶i thì nói: �Khôngtß¾ng ngã, không tß¾ng ng߶i, không tß¾ngchúng sanh, không tß¾ng th÷ giä� là �b¯ncâu k®.� Cûng có ng߶i lÕi trö vào m¤y câunày: �T¤t cä pháp hæu vi, nhß mµng, huy­n,b÷t, änh, nhß sß½ng, nhß ði®n ch¾p, nên quántheo nhß thª.�

T¤t cä các câu k¬ trên ð«u có th¬ coinhß �b¯n câu k®� cä.

Nói tóm lÕi, b¯n câu · trên, ho£c b¤tlu§n b¯n câu nào khác, tß½ng ßng v¾ita, ta th߶ng ghi nh¾, và có th¬ giängcho ng߶i khác nghe ð«u là �b¯n câuk®.� ChÆng cÑ phäi nh¤t thiªt khß khßvào b¯n câu nào ðó mµt cách cÑng ng¡t,b·i l¨ pháp tÑc vô ð¸nh pháp. Nªu lÕi c¯ð¸nh vào b¯n câu này, hay b¯n câu kia,thì s¨ biªn thành c¯ ð¸nh pháp. Kinh KimCang dÕy phäi hàng phøc tâm, ly tß¾ng,quét sÕch m÷i pháp, lìa t¤t cä các tß¾ng- �ly nh¤t thiªt tß¾ng, t¡c danh chß Ph§t�- cho nên khi giäng kinh cûng phäi giängcho linh hoÕt là nghîa nhß v§y.

�B¯n câu k®� chÆng phäi nh¤t ð¸nhlà b¯n câu nào. Ý nghîa cüa câu nào hþpv¾i chúng ta thì g÷i là �b¯n câu k®.�

Nay chúng ta l¤y ý nghîa cüa b¯n câuk® giäng cho m÷i ng߶i hi¬u. Chúng tatheo ðó th÷ trì, là chúng ta tñ tu, giängcho ng߶i khác là làm lþi cho ng߶i. Tñtu thì tñ lþi, cûng là tñ giác. Giäng chong߶i là lþi tha, giác tha. Chúng ta hi¬uðßþc Ph§t-pháp, lÕi ðem ði«u hi¬u biªt

Trang 10 B° Ы Häi

ðó nói cho t¤t cä m÷i ng߶i hi¬u, nghîalà giác tha.

Chúng ta l¤y b¯n câu k® ð¬ tñ mìnhhành trì, r°i vì ng߶i mà nói pháp, ðã lþicho mình còn lþi cho ng߶i, thª thì phß¾cðÑc này còn h½n phß¾c ðÑc cüa ng߶iðã b¯ thí b¢ng s¯ lßþng bäy báu, nhi«uðªn n²i có th¬ trùm kh¡p cä tam thiênðÕi thiên thª gi¾i nhß v×a nói · trên.Tuy công ðÑc cüa ng߶i này l¾n, nhßngso v¾i công ðÑc cüa chúng ta trong vi®cth÷ trì b¯n câu k®, ho£c giäng cho ng߶ikhác nghe thì vçn không b¢ng, b·i c¾sao v§y? B·i vì cách b¯ thí cüa ng߶i ðóthuµc v« loÕi tài thí. Chúng ta ðem b¯ncâu k® di­n giäng ý nghîa cho m÷i ng߶i,tÑc là pháp thí, mµt trong nhæng loÕi b¯thí cao thßþng nh¤t, cho nên có câu:�Trong các loÕi cúng d߶ng, cúng d߶ngpháp là ðÑng ð¥u� (chß cúng d߶ngtrung, pháp cúng d߶ng t¯i).

Vì sao? Tu-b°-ð«! T¤t cä chß Ph§t cùngpháp a-n§u-ða-la tam-mi®u tam-b°-ð«cüa Ph§t, ð«u t× kinh này mà ra. Tu-b°-ð«! g÷i là Ph§t-pháp, tÑc chÆng phäiPh§t-pháp.

Ph§t bäo: TÕi sao v§y? Ông Tu-b°-ð«!Ông nên hi¬u r¢ng t¤t cä chß Ph§t trongm߶i phß½ng và ba ð¶i, cûng nhß phápvô thßþng chánh ðÆng chánh giác màchß Ph§t chÑng ð¡c ð«u do thñc tß¾ngbát-nhã mà ra cä. Ông Tu-b°-ð«! Ôngphäi biªt r¢ng g÷i là Ph§t v¾i pháp, tÑcchÆng phäi Ph§t-pháp, ông không nênch¤p trß¾c vào Ph§t v¾i pháp, phäi chot¤t cä là không; ng߶i không, phápkhông, cái ý tß·ng không ðó cûng khôngluôn, nhß v§y g÷i là quét t¤t cä pháp, lìat¤t cä m÷i tß¾ng. Nªu ông không lìa ðßþccác tß¾ng, thì các thÑ g÷i là b±n lai di®nmøc, bän ð¸a phong quang, cüa báu trong

nhà, tñ tánh bát-nhã, không sao hi¬nhi®n ðßþc. Không hi¬n hi®n nghîa là m¤tchång? ChÆng phäi m¤t! Chï là khôngdùng ðßþc nó.

Có ng߶i lÕi nói: �Bäo r¢ng Ph§t-phápkhông nh¤t ð¸nh, thª sao còn nói løc ðµ,vÕn hÕnh? LÕi còn bäo phäi giæ gi¾i vàtu phß¾c næa? Nªu ðã là không pháp,v§y thì chÆng c¥n trì gi¾i, chÆng c¥n tuphß¾c.� Quan ni®m nhß v§y là tà tri, tàkiªn, tÕi sao? B·i vì, tuy nói không ch¤ptß¾ng, nhßng ta vçn phäi y theo phápmà tu hành. Thí dø khi trì gi¾i, tronglòng không kh·i lên sñ ch¤p trß¾c; làmcông ðÑc cûng không kh·i lên ch¤ptrß¾c. Nªu ch¤p trß¾c thì không có côngðÑc. ChÆng ch¤p trß¾c, công ðÑc t¤t s¨t§n cùng hß không, trùm kh¡p pháp gi¾i.

Giä tÖ, chúng ta hi¬u l¥m Ph§t-pháp,cho r¢ng nªu ðã coi pháp là không nh¤tð¸nh, thì ta khöi c¥n trì gi¾i næa, trongngû gi¾i thì giªt hÕi là chÆng giªt hÕi, åntrµm là chÆng ån trµm, tà dâm là chÆngtà dâm, nói d¯i là chÆng nói d¯i, ðó chínhlà tà tri và tà kiªn to l¾n, tß½ng lai ð÷að¸a ngøc, thành thØ chúng ta phäi hªtsÑc tránh l¯i suy rµng quan ni®m�không,� coi th߶ng l¨ nhân quä theoki¬u ðó, cho nên có câu:

Khoát ðÕt không, bát nhânquä,

Mãng mãng ðãng ðãng chiêuß½ng h÷a,

Khí hæu ch¤p không, b®nhdi®c nhiên,

Hoàn nhß tÜ n¸ch nhi ð¥u höa.

D¸ch nghîa:

Không quá tr¾n, bö nhân quä,M¸t m¸t mù mù chiêu tai h÷a,Bö có ch¤p không, b®nh còn

S¯ 44 Trang 11

nguyên,Khöi nÕn chªt ðu¯i, b¸ nÕn lØa.

B·i v§y, chÆng th¬ coi phß¾c là không,h÷a là không, cái gì cûng không, ði«u ðólà gieo nhân ð÷a ð¸a ngøc. Ngàn vÕn l¥nch¾ r½i vào loÕi tà kiªn này. BÕn khônglàm công ðÑc, bÕn có nghi®p tµi. Làmcông ðÑc, cûng không ch¤p vào công ðÑccüa mình, v§y m¾i ðúng. BÕn không th¬không làm công ðÑc, cûng không th¬không giæ gi¾i. Nªu không giæ gi¾i s¨ð÷a ð¸a ngøc, m²i ng߶i trong chúng taphäi nh§n ð¸nh cho rõ ràng ði«u này.

(còn tiªp)

NHAÂN DÒP LEÃ GIONHAÂN DÒP LEÃ GIONHAÂN DÒP LEÃ GIONHAÂN DÒP LEÃ GIONHAÂN DÒP LEÃ GIO Ã . . . .

Ngaøi daën doø chuùng ñeä töû haõy sieâng naêngtu taäp Giôùi Ñònh Tueä, chuyeån hoùa saïchtham saân si ; vì Phaùp queân thaân ; thöôngyeâu, kính troïng nhau, hoã trôï nhau trongvieäc truyeàn baù Chaùnh Phaùp...

Khi toâi nghe tin naøy, khoâng nhöõng thaáynuùi non suïp ñoå, loøng ñaát chaán ñoäng, maø coønthaáy caû theá giôùi vaø moïi ngöôøi nhö bieán maát;nhö kieáp hoûa thoåi qua muoân vaät. Toâi chaúngtheå noùi ñöôïc laø mình ñang mô hay tænh, vaïnvaät laø aûo hay thaät... Toâi thaáy mình nhö ñöùatreû ngaây ngoâ, nhö töôïng ñaù voâ tri. Sau moätluùc, khi toâi hoài phuïc laïi tri giaùc, môùi bieátlaø mình vöøa traûi qua moät côn xuùc ñoäng vì

ñau buoàn ngaäp traøn.

Hoâm sau, 17 thaùng 10, toâi môøi taát caûPhaät Töû, thieän tín laïi ñeå toå chöùc nghi leãtruy nieäm. Chuùng toâi quyeát ñònh cöû haønhkhoùa leã 21 ngaøy chuyeân taâm nieäm Phaät ;tieáp theo laø khoùa leã 120 ngaøy nieäm PhaätÑaïi Baùt Nhaõ. Chuùng toâi hy voïng, baèngcaùch naøy, vöøa truy nieäm coâng ñöùc Ngaøi,vöøa phaàn naøo baùo ñaùp ñöôïc Phaùp nhuõ töøbi maø Ngaøi ñaõ ban cho chuùng toâi.

Toâi cuõng ñaùnh ñieän tín baùo tin cho Phaùphöõu treân khaép theá giôùi : Phaät Giaùo GiaûngÑöôøng ôû San Francisco, Hoäi Phaät Giaùo ôûHonololu, Hoäi Phaät Giaùo Taân-Gia-Ba, HoäiCö Só Zhan Li Vu ôû Canada ; vaø caùc ñeä töû ôûÑaøi Loan, Mieán Ñieän, Thaùi Lan, AÁn Ñoä, TíchLan... vaø nhieàu quoác gia khaùc ; trong ñoù coùcaû cö só Vu Chaán Ñoâng, Chuû Tòch Hoäi PhaätGiaùo Höõu Nghò Theá Giôùi. Hôn 100 böùc ñieäntín ñöôïc göûi ñi. Ñeä töû khaùép nôi treân theá giôùiñeàu coù ñieän phuùc ñaùp, toå chöùc leã Truy nieämHoøa Thöôïng. Phaät Giaùo Höông Caûng cuõnglieân laïc phuùc ñaùp baèng ñieän thoaïi. Vaøo ngaøy18 thaùng 10, caùc nhaät baùo Höông Caûng ñeàuñöa tin roäng raõi.

Vaøo ngaøy 24 thaùng 10, toâi phaùi hai cö sóñeán Vaân Cö ñeå thænh xaù lôïi cuûa Laõo HoøaThöôïng. Ngaøy 27, hai vò cö só ñeán ChaânNhö Thieàn Töï thænh ñöôïc 10 vieân xaù lôïi saùngngôøi, toûa chieáu röïc rôõ aùnh saùng naêm maøu.Veà ñeán Giaûng Ñöôøng vaøo tröa ngaøy 28,toâi höôùng daãn Ñaïi chuùng cuùng döôønghöông hoa, ñaûnh leã xaù lôïi. Ñaïi chuùng thaûyñeàu hoan hyû. Toâi coù caûm giaùc nhö caû gaùnhnaëng ñaõ caát khoûi vai mình.

Xin nguyeän cho nhöõng lôøi naøy neâuleân ñöôïc moät chuaån möïc veà ñöùc haïnh,ñeå ngöôøi ngöôøi cuøng noi theo maø tieánböôùc veà coõi Phaät, nguyeän khoâng bao giôøthoái chuyeån trong vieäc phaùt taâm caàu Voâthöôïng Boà ñeà.***

Trang 12 B° Ы Häi

DiÎu Ph�p LiÅn Hoa Kinh DiÎu Ph�p LiÅn Hoa Kinh DiÎu Ph�p LiÅn Hoa Kinh DiÎu Ph�p LiÅn Hoa Kinh DiÎu Ph�p LiÅn Hoa KinhQu�n ThÆ �m Bã T�t Phä Mán Ph¸m

H�n dÙch: Dao T·n, Tam T­ng Ph�p sõ Cõu-ma-la-thºp.Gi¨ng Thuºt: HÝa Thõìng TuyÅn HÜa, V­n Phºt Th�nh Th¡nh

Lõìc gi¨i:

�Lîc b¶y gié�, töc l¡ ½õçng lîc ¶y. �õçnglîc ¶y l¡ thÆ n¡o? ChÏnh l¡ lîc Bã T�t VáTºn û ê hæi Ph�p Hoa hÞi vË nhµn duyÅncÜ tÅn gài Qu�n ThÆ �m Bã T�t; cñngchÏnh l¡ lîc nÜi xong ph¸m DiÎu �m BãT�t Bän Sú, v¡ b°t ½·u nÜi ph¸m l¡ lîc nÜiQu�n ThÆ �m Bã T�t Phä Mán Ph¸m.�Ng¡i Vá Tºn û Bã T�t�. Sao gài l¡ VáTºn û? NÜi chung, cÜ ba thö vá tºn:

1. ThÆ gièi vá biÅn tr·n nhiÍu nhiÍu: ThÆgièi thÖ vá nhiËu lõìng vá biÅn, chîng takháng nÅn cho r±ng thÆ gièi l¡ c�i m¡chîng ta m°t th¶y tai nghe ½õìc, v¡ ½Ü l¡mæt thö ranh gièi cða thÆ gièi. Kháng ph¨ithÆ ½µu! ThÆ gièi nhiËu ½Æn vá lõìng vá biÅn,cÜ thÆ gièi n¡y, thÆ gièi kh�c..., vá lõìng thÆgièi; cßi nõèc n¡y, cßi nõèc kh�c..., vá lõìngcßi nõèc, vá cïng vá tºn, cho nÅn nÜi l¡ �ThÆgièi vá biÅn tr·n nhiÍu nhiÍu�.

Sao gài l¡ nhiÍu nhiÍu? NhiÍu l¡ nhiÍulo­n; nhiÍu lo­n l¡ b¶t ½Ùnh; b¶t ½Ùnh cñng

�Lîc b¶y gié ng¡i Vá Tºn û Bã T�t liËn t÷ chå ngãi ½öngdºy, trÙch �o b¡y vai ph¨i, ch°p tay hõèng vË �öc Phºtm¡ thõa r±ng: �B­ch �öc ThÆ Tán! Bã T�t Qu�n ThÆ �mdo nhµn duyÅn gÖ m¡ cÜ tÅn l¡ Qu�n ThÆ �m?�

cÜ nghØa l¡ ½æng. Tr·n cÜ nghØa l¡ khángthanh tÙnh, trÅn thÆ gièi cÜ r¶t nhiËu vi tr·n.Thø nhÖn khi m´t tréi mèi màc, trong �nhdõçng quang th¶y vá sâ vi tr·n lÅn lÅnxuâng xuâng trong kháng trung, l¯ng x¯nglay ½æng, chìt cao chìt th¶p. Nhùng vitr·n n¡y t÷ ½µu ½Æn? Bao nhiÅu ½¶t bòi êthÆ gièi n¡y t÷ ½µu cÜ? X¾t tºn cæi nguãn,truy cöu c¯n nguyÅn cða vi tr·n n¡y l¡ v¶n½Ë thºt quan tràng. T¶t c¨ vi tr·n n¡y ½Ëut÷ trong tµm cða måi chîng sanh hiÎn ra.T­i sao? VÖ trong tµm chîng sanh cÜ qu�nhiËu vàng tõêng. Vàng tõêng giâng nhõvi tr·n l¯ng x¯ng kháng an, luán luán di½æng. Chîng ta thø quan s�t vàng tõêngsÁ th¶y chîng nhiËu vá sâ, nhiËu ½Æn nåikháng thÌ tÏnh ½Æm ½õìc! Trong Kinh L¯ngNghiÅm nÜi: �Trong mæt niÎm cÜ 90 s�t-na�. S�t-na l¡ mæt kho¨ng théi gian hÆtsöc ng°n, m¡ trong mæt s�t-na l­i cÜ 900l·n sanh diÎt, cho nÅn nÜi �ThÆ gièi vá biÅntr·n nhiÍu nhiÍu�. Nhùng thÆ gièi n¡y do½µu m¡ cÜ? Do chîng ta "y chµn khêi

S¯ 44 Trang 13

vàng". T÷ mæt niÎm vàng tõêng m¡ t­o nÅnsçn h¡ ½­i ½Ùa, nh¡ cøa phÝng âc, nhiËuthÆ gièi nâi tiÆp nhau th¡nh hÖnh.

2. Chîng sanh vá tºn nghiÎp mang mang:ThÆ gièi l¡ vá biÅn, nhµn vÖ cÜ thÆ gièi chonÅn cÜ chîng sanh. Chîng sanh l¡ do c�cduyÅn hÝa hìp m¡ sanh ra. CÜ r¶t nhiËuthö do nhµn duyÅn hÝa hìp m¡ sanh, ½­ikh�i cÜ 4 thö: Thai sanh, no¬n sanh, th¶psanh v¡ hÜa sanh. T­i sao cÜ thai sanh?Thai nhµn nçi tÖnh m¡ cÜ, l¡ vÖ cÜ thö �itÖnh, nhµn ½Ü m¡ cÜ sanh m­ng mèi. No¬nnhµn tõêng m¡ sanh, ½Ü l¡ do tõ tõêng m¡th¡nh hÖnh. Th¶p sanh l¡ nõçng nçi ¸mõèt m¡ sanh, ê nçi chå cÜ khÏ ¸m õèt cñngcÜ thÌ sanh ra. HÜa sanh töc l¡ biÆn hÜam¡ sanh ra, ½Ü l¡ sanh m­ng tú nhiÅn biÆnhÜa m¡ sanh ra chö kháng nõçng v¡oduyÅn cða cha mÂ. NÜi kþ hçn, cÜ 12 lo­ichîng sanh; ngo¡i bân lo­i trÅn cÝn cÜ 8lo­i l¡: CÜ s°c, kháng s°c, cÜ tõêng, khángtõêng, ch²ng ph¨i cÜ s°c, ch²ng ph¨ikháng s°c, ch²ng ph¨i cÜ tõêng, ch²ngph¨i kháng tõêng. Chîng sanh nhiËu nhõvºy l¡ do t÷ ½µu ½Æn? Chîng sanh l¡ t÷Phºt t�nh m¡ ½Æn. VÖ thÆ mèi nÜi: �T¶t c¨chîng sanh ½Ëu cÜ Phºt t�nh, ½Ëu cÜ thÌl¡m Phºt�. Nhõng ch²ng ph¨i l¡ nÜi chîngsanh l¡ Phºt, rãi kháng tu h¡nh m¡ v¹nth¡nh Phºt. Nh¶t ½Ùnh ph¨i dòng cáng tuh¡nh tham thiËn, hàc Phºt ph�p... mèi cÜthÌ ph¨n bän ho¡n nguyÅn, mèi th¡nh Phºt½õìc; kháng ph¨i nÜi chîng sanh hiÎn t­ichÏnh l¡ Phºt rãi m¡ ch²ng c·n ph¨i tuh¡nh. HiÌu mæt c�ch ½çn gi¨n nhõ thÆchÏnh l¡ mæt thö t¡ tri t¡ kiÆn! Chîng tac·n ph¨i tu h¡nh hàc Phºt ph�p, y gi�ophòng h¡nh mèi cÜ thÌ th¡nh Phºt ½õìc.Cho nÅn mèi nÜi chîng sanh l¡ t÷ Phºtt�nh m¡ ra.

3. �i h¡ vá ½Ì l¬ng thao thao: �i h¡ l¡ ch×

tÖnh yÅu nam nù; ch²ng nhùng ê nhµn lo­i,m¡ ngay c¨ dÙ lo­i nhõ sîc sanh cñng ch¶pmÅ kháng ngæ vÖ chù �yÅu� n¡y, nh¶t l¡sîc sanh l­i kháng rß ½­o lû, cho nÅn tµmdµm dòc cða chîng n´ng phi thõéng; t÷nggié t÷ng kh°c chîng ½Ëu nghØ tõêng ½ÆnviÎc dµm dòc. NÆu cÜ thÌ sanh tµm qu¨dòc, thanh tÙnh tµm mÖnh, c°t bÞ �i dòcthÖ c�ch viÎc th¡nh Phºt kháng xa. ��ih¡� n¡y thºt kháng cÜ ½�y, c¡ng chÖm c¡ngsµu, c¡ng sµu c¡ng chÖm xuâng nùa, nÅnnÜi l¡ �vá ½Ì� (kháng cÜ ½�y). �L¬ng thaothao� l¡ thö sÜng dºp dãn liÅn miÅn khángdöt cñng nhõ sÜng nõèc vºy. T­i sao biÌnl­i cÜ sÜng? Bêi vÖ trong tµm chîng sanhcÜ sÜng. Trong tµm chîng sanh cÜ sÜng l¡vÖ �i h¡ cÜ sÜng. Tµm �i n¡y muân böt cñngböt kháng ½öt; dïng dao b¾n muân ch´t½öt tÖnh �i cñng kháng dÍ gÖ. Nhõng nÆub­n cÜ trÏ huÎ chµn ch�nh thÖ gi¨i quyÆtv¶n ½Ë n¡y kháng khÜ, ¶y gài l¡ �Gõçm trÏhuÎ ch¾m ½öt dµy tÖnh �i�. Ngõéi khángcÜ trÏ huÎ thÖ rèt trong biÌn �i, c¡ng quºyc¡ng sµu. ChÖm xuâng ½µu? VÖ nÜ khángcÜ ½�y, c¡ng cúa quºy c¡ng chÖm sµu, c¡ngsµu c¡ng quºy c¡ng chÖm xuâng th¶p. NÜitÜm l­i, kháng cÜ lîc n¡o kÆt thîc cho nÅngài l¡ Vá Tºn û.

Do ba û ½Ü nÅn Bã T�t Vá Tºn û muân biÆnvá lõìng thÆ gièi th¡nh thÆ gièi Cúc L­c,muân gi�o hÜa vá tºn chîng sanh ½Ëu ½õìcth¡nh Phºt, v¡ muân l¶p �i h¡ kháng ½�ykia th¡nh b±ng ph²ng. Cho nÅn Bã T�t n¡ygài l¡ Vá Tºn û.

Bã T�t l¡ nÜi gàn, nÜi ½ð l¡ Bã-½Ë T�t-½Þa,v¡ l¡ tiÆng Ph­n. Theo nghØa Trung QuâcthÖ �Bã� l¡ gi�c, �T�t� l¡ tÖnh. Bã-½Ë l¡gi�c ½­o, T�t-½Þa l¡ hùu tÖnh, cñng l¡ ûnghØa dïng ½­o lû gi�c ngæ ½Ì gi�c ngæ t¶tc¨ hùu tÖnh. Dïng ½­o lû tú gi�c n¡y ½Ìgi�c ngæ t¶t c¨ chîng sanh. ChÏnh mÖnh

Trang 14 B° Ы Häi

½õìc khai ngæ, rãi muân tÖm c�ch d­y b¨omài ngõéi cïng khai ngæ, ¶y gài l¡ tú gi�c,gi�c tha. Bã T�t t÷ ½µu ½Æn? Bã T�t l¡ t÷chîng sanh m¡ ½Æn. Bã T�t trõèc kia cñngl¡ chîng sanh, cñng ½ð t¶t c¨ t�nh chîngsanh nhõ chîng ta hiÎn nay, kháng cÜ gÖkh�c c¨. Nhõng c�c ng¡i l¡ nhùng bºc gi�cngæ trong chîng sanh, l¡ nhùng bºc gi�cngæ trong hùu tÖnh, cÝn chîng ta ½µy l­i l¡kÀ mÅ muæi trong chîng sanh, h¬y cÝnchõa gi�c ngæ. NÆu nhõ hám nay b­n gi�cngæ thÖ b­n l¡ Bã T�t, ng¡y mai b­n gi�cngæ thÖ ng¡y mai b­n l¡ Bã T�t. M¡ gi�cngæ c�i gÖ? Gi�c ngæ c�i vá minh. NÆu b­nbiÅt vá minh t÷ ½µu ½Æn v¡ cÜ thÌ ph� tr÷½õìc nÜ, ½Ü l¡ �gi�c� ½¶y. NÆu kháng ph�½õìc vá minh thÖ l¡ �b¶t gi�c�. Ph� ½õìcvá minh thÖ Ph�p t�nh cñng tú hiÎn b¡y, �ih¡ cñng khá c­n; �i h¡ khá c­n thÖ trÏ huÎhiÎn tiËn. �Ü l¡ gi�c ngæ ½¶y. Bã T�t l¡bºc gi�c ngæ chîng hùu tÖnh, m¡ cñng l¡kÀ hùu tÖnh ½¬ gi�c ngæ, hai nghØa ½Ëu dïng½õìc. Bã T�t cÝn gài l¡ chîng sanh �½­i½­o tµm�, vÖ ½­o tµm cða c�c ng¡i r¶t lèn;v¡ cÝn gài l¡ Khai sØ, vÖ c�c ng¡i cÜ thÌ khaimê nhùng ngu si cða chîng sanh ½Ì hiÌnhiÎn Phºt t�nh s³n cÜ.

�LiËn t÷ chå ngãi ½öng dºy�: � hæi Ph�pHoa, Vá Tºn û Bã T�t nghe Phºt nÜi ph¸mDiÎu �m Bã T�t Bän Sú xong, liËn ½öngdºy khÞi chå ngãi cða mÖnh. T­i sao ph¨i½öng dºy? B¶t luºn ê trong mæt hæi trõénglèn n¡o, khi b­n muân nÜi c·n ph¨i ½öngdºy trõèc ½¬, chè kháng thÌ ngãi t­i chårãi ½õa tay lÅn hÞi. Nhõ vºy l¡ qu� tïytiÎn! Lîc ¶y ng¡i Vá Tºn û Bã T�t muânnÜi, nÅn Ng¡i ch²ng nhùng ½öng dºy m¡cÝn "trÙch �o b¡y vai ph¨i" nùa. T­i saoph¨i ½Ì læ vai ph¨i? �Ü l¡ ½Ì biÌu læ súcung kÏnh cða thµn nghiÎp.

�Ch°p tay hõèng vË �öc Phºt�: TiÆp theo,

ng¡i Vá Tºn û ch°p hai tay l­i, �m¡ thõar±ng�: NÜi vèi Phºt nhõ thÆ n¡y.

Cµu �Lîc b¶y gié ng¡i Vá Tºn û Bã T�tliËn t÷ chå ngãi ½öng dºy, trÙch �o b¡yvai ph¨i, ch°p tay hõèng vË �öc Phºt m¡thõa r±ng� l¡ Tán gi¨ A Nan thÅm v¡o khikiÆt tºp kinh ½iÌn. Cµu n¡y dïng ½Ì miÅut¨ nhµn duyÅn cða ph�p hæi. B°t ½·u t÷�B­ch ½öc ThÆ Tán� l¡ léi cða Bã T�t VáTºn û.

Bã T�t Vá Tºn û thõa mæt tiÆng �B­ch �öcThÆ Tán�. ThÆ Tán l¡ bºc tán quû cða thÆgian v¡ xu¶t thÆ gian. ThÆ gian v¡ xu¶tthÆ gian ½Ëu tán kÏnh Ng¡i.

�Bã T�t Qu�n ThÆ �m do nhµn duyÅn gÖm¡ cÜ tÅn l¡ Qu�n ThÆ �m?� Bã T�t VáTºn û sau khi thõa mæt tiÆng �B­ch ThÆTán� rãi, nÜi: �Bã T�t Qu�n ThÆ �m cÜsöc oai th·n to lèn nhõ thÆ, cÜ nguyÎn lúct÷ bi to lèn nhõ thÆ - Ng¡i cÜ thÌ cöu ½õìc7 n­n, gi¨i 3 ½æc, öng 2 thö mong c·u, bancho 14 sú vá îy, cÜ 19 c�ch thuyÆt ph�p,32 öng thµn - do nhµn duyÅn gÖ m¡ gài l¡Qu�n ThÆ �m?� "Do nhµn duyÅn gÖ", cñngchÏnh l¡ thõa hÞi vË Bã T�t Qu�n ThÆ �mtrong qu� khö ½¬ tu ph�p mán gÖ m¡ tÅncða Ng¡i l¡ �Qu�n ThÆ �m�? �µy l¡ v¶n½Ë m¡ Bã T�t Vá Tºn û ½em thõa hÞi vèiPhºt.

(cÝn tiÆp)

S¯ 44 Trang 15

ÐÕi Bi Chú Cú Giäi

2. NAM MOÂ A Rò DA

�Nam Moâ� nghóa lyù nhö tröôùc ñaõ giaûng.�A Rò Da�, �A Rò� dòch laø Thaùnh giaû. Thaùnh giaû

laïi coù nghóa laø �vieãn ly nhaát thieát aùc baát thieän phaùp�,nghóa laø xa lìa taát caû caùc aùc phaùp vaø baát thieän phaùp.Sôû dó noùi aùc phaùp vaø baát thieän phaùp laø nhaèm chæ nhieàuloaïi vaø nhieàu möùc ñoä cuûa söï xaáu aùc. �Da� nghóa laø�Leã�. Cho neân �A Rò Da� laø kính leã Thaùnh giaû vaäy.

3. BAØ LOÂ YEÁT ÑEÁ THÖÔÙC BAÙT RA DA

�Baø Loâ Yeát Ñeá� ñöôïc dòch laø gì? Nghóa laø �Quaùn�trong haøm ngöõ Quaùn Theá AÂm Boà Taùt. Cuõng dòch laø�Quang� töùc laø �Quang Minh Bieán Chieáu� (haøo quangchieáu khaép). Laïi coøn dòch laø �sôû quaùn saùt�, caûnh giôùicuûa söï quaùn saùt.

�Thöôùc Baùt Ra Da� laø �Töï Taïi�. Hôïp vôùi caâu treânlaø �Quaùn Töï Taïi�, cuõng töùc laø �Quaùn Töï Taïi BoàTa ùt�.

4. BOÀ ÑEÀ TAÙT ÑOÛA BAØ DA

�Boà Ñeà� nhö chuùng ta ñeàu bieát, Boà Ñeà nghóa laø�Giaùc�; Phaïn ngöõ goïi laø Boà Ñeà, Taøu dòch laø Giaùchay Giaùc Ngoä.

�Taùt Ñoûa� nghóa laø �Ñoä�. Boà Ñeà Taùt Ñoûa goïitaét laø �Boà Taùt�, töùc laø moät chuùng sanh ñaõ Töï giaùcTöï ñoä. Töï mình giaùc ngoä vaø ñoä cho chính mình, roàiñem söï giaùc ngoä aáy ñoä cho chuùng sanh.

�Baø Da� nghóa laø �Ñaûnh leã�. �Da� laø khaáu ñaàuñaûnh leã. Cuùi ñaàu ñaûnh leã ai? Cuùi ñaàu ñaûnh leã BoàTaùt.

Theo ñoà hình, caâu naøy laø �Baát Khoâng Quyeán SaùchBoà Taùt aùp ñaïi binh�, nghóa laø baïn tuïng caâu chuù naøythì Boà Taùt Baát Khoâng Quyeán Saùch ñem thieân binh,

Trang 16 B° Ы Häi

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901234567890121234567890

thieân töôùng ñeán baûo hoä cho baïn.

5. MA HA TAÙT ÑOÛA BAØ DA

�Ma Ha� dòch laø �Ñaïi�, laø �Ña�, vaøla ø �Thaéng� �Ma Ha� vôùi nghóa �Ñaïi�töùc laø chæ cho ngöôøi phaùt Ñaïi Boà ÑeàTaâm; Vôùi nghóa �Ña� chæ cho raát nhieàungöôøi phaùt Ñaïi Boà Ñeà Taâm nhö vaäy;Vôùi nghóa �Thaéng�, nghóa laø raát nhieàungöôøi phaùt Ñaïi Boà Ñeà Taâm ñeàu ñeán choãthaønh töïu vaø gaët haùi ñöôïc nhieàu lôïi íchthuø thaéng.

�Taùt Ñoûa� chöõ Taùt Ñoûa naøy cuøngvôùi chöõ Taùt Ñoûa treân khoâng cuøng moätcaùch giaûng. Chöõ Taùt Ñoûa treân coù nghóala ø �Ñoä�. Chöõ Ta ùt Ñoûa na øy nghóa la ø�Doõng Maõnh Giaû�, Doõng Maõnh Giaû laøchæ cho moät ngöôøi tinh taán, moät chuùngsanh tu haønh coù nhieàu coâng phu tinh taán.

�Baø Da� töùc laø �Höôùng Tha ÑaûnhLeã�, nghóa laø ø chuùng ta phaûi höôùng veàchö vò phaùt Ñaïi Boà Ñeà Taâm, chö Boà TaùtDoõng Maõnh tinh taán maø khaáu ñaàu ñaûnh leã.

Treân ñaây laø yù nghóa cuûa ñoaïn chuùnaøy, töùc laø noùi veà moät vò Boà Taùt coù khaû

naêng giaùc ngoä chính mình, töï hoùa ñoä chochuùng sanh tính cuûa chính mình, maø coøncoù theå giaùc ngoä cho ngöôøi khaùc vaø ñoächo voâ soá chuùng sanh khaùc.

(coøn tieáp)

Kinh Sách BångKinh Sách BångKinh Sách BångKinh Sách BångKinh Sách Bång�n T¯ng�n T¯ng�n T¯ng�n T¯ng�n T¯ng

- Khai Th¸ 1, 2, 3: Nhæng bài Pháp thoÕicüa Hòa Thßþng Tuyên Hóa

- Hoa Sen Ngày Xuân: Ngæ Løc cüaHòaThßþng Tuyên Hóa

- C¦m Nang Tu ÐÕo: Ngæ Løc cüa Hòa Thßþng Quäng Khâm

- Kinh A Di Ðà do HT Tuyên Hóa lßþc giäi.- Chß½ng ÐÕi Thª Chí B° Tát Ni®mPh§t Viên Thông do C¯ Lão HòaThßþng lßþc giäi. - Pháp Ngæ: ngæ løc hay nhæng l¶i khaith¸ cüa C¯ Lão Hòa Thßþng.

- Bång ð÷c Khai Th¸ 1 (g°m 6 cu¯n)- Bång ð÷c Khai Th¸ 2 (g°m 6 cu¯n).- Bång ð÷c "Pháp Ngæ" (g°m 4 cu¯n).- Bång ð÷c "Kinh A Di Ðà do HT Tuyên

Hóa lßþc giäi." (g°m 4 cu¯n).- Bång ð÷c "Chß½ng ÐÕi Thª Chí B°Tát Ni®m Ph§t Viên Thông Lßþc Giäi"(1 cu¯n).

Nªu quý Ph§t tØ mu¯n thïnh kinh sáchvà bång ð÷c hay h² trþ công ðÑc ¤nt¯ng xin thß v« VÕn Ph§t Thánh Thành,chi phiªu xin ð« DRBA/ VietnameseAccount.

S¯ 44 Trang 17

& BDH xin kính ñaêng moät ñoaïn Coá Laõo HoøaThöôïng hoài öùc nhaân duyeân "nhö thò" cuûa Ngaøi vôùiToå, ñeå töôûng nieäm ñeán Sö Phuï, ñeán Coá Laõo HoøaThöôïng trong dòp leã gioã naøy.

Toâi (Hoøa Thöôïng Tuyeân Hoùa) laø moätsôn taêng ôû vuøng nuùi Tröôøng Baïch, thuoäcmoät Thieàn ñöôøng ôû Maëc Thuûy. Töø nhoû, toâiñaõ coù loøng thieát tha tu ñaïo giaûi thoaùt. Khiñöôïc nghe veà ñöùc hieáu nghóa cuûa Ñaïi SöThöôøng Nhaân (ngöôøi ñôøi toân xöng laø VöôngHieáu Töû) ôû Song Thaønh, toâi haèng öôùcnguyeän seõ coù ngaøy ñöôïc theo Ngaøi hoïc taäpgiaùo phaùp. Cöù moãi saùng, moãi chieàu, saukhi laïy Phaät xong, toâi ñeàu laïy Cha Meï.Thoaït ñaàu, Cha Meï toâi raát laáy laøm laï,nhöng sau moät thôøi gian thì oâng baø hieåura. Ít laâu sau toâi quy y Tam Baûo vaø tin saâuvaøo Phaät Phaùp. Ñöôïc moät thôøi gian, toâi ñeánSong Thaønh thoï hoïc vôùi Ñaïi Sö ThöôøngNhaân. Ngaøi daïy toâi luoân luoân nuoâi döôõngnguyeän löïc phaùt taâm xuaát gia tu ñaïo. Saukhi Meï toâi qua ñôøi, toâi laïy Hoøa ThöôïngThöôøng Trí xin xuaát gia, roài döïng moät caùichoøi nhoû thuû hieáu beân moä Meï.

Töø la âu, ñöôïc nghe tieáng Laõo HoøaThöôïng Hö Vaân laø baäc Thieän Tri Thöùc trongThieàn Toâng, ñang ñoä chuùng ôû chuøa NamHoa, vuøng Taøo Kheâ. Toâi phaùt nguyeän ñöôïcñeán ñoù tu taäp. Tuy nhieân, ñöôøng ñi khoù khaên,phaûi vöôït qua moät vuøng nuùi non hieåm trôû,neân chöa theå ñaït ñöôïc sôû nguyeän. Sau, ñeán

thôøi kyø Nhaät chieám ñoùng (1945 - Daân quoácnaêm 34), ñöôøng ñi coù phaàn deã daøng hôn.Muøa thu naêm 1946, vaøo giöõa thaùng 08, toâileân ñöôøng cuøng vôùi hai moân ñeä laø QuaûNaêng vaø Quaû Thuaán. (Veà sau Quaû Naêngtham phöông haønh cöôùc khoâng bieát tin töùc;coøn Quaû Thuaán töï thieâu thaân cuùng döôøngChö Phaät).

Chuùng toâi höôùng veà Taøo Kheâ, öôùcnguyeän ñöôïc thaân caän Hoøa Thöôïng HöVaân. Cuoäc haønh trình quaù gian khoå, ngaøyñi ñeâm nghæ; coù khi laïi ñi suoát caû ñeâm, choñeán khi ñeán ñöôïc chuøa Baùt Nhaõ ôû TröôøngXuaân. Hai vò ñeä töû löu laïi chuøa naày, ñôïixin thoï giôùi Cuï tuùc vaøo Giôùi ñaøn naêm sauseõ môû ôû ñaây. Toâi tieáp tuïc ñi moät mình, chaúngcaàn mang theâm aùo quaàn, haønh lyù gì caû.

Khi ñeán Thieân Taân, toâi löu truù ôû ÑaïiBi Vieän, nghe Laõo Phaùp Sö Thaùi Hö giaûngkinh Laêng Nghieâm. Toâi gaëp phaùp Sö TheåKính vaø cuøng ñi thuyeàn vôùi Ngaøi ñeán chuøaChaùnh Giaùc ôû Hoà Baéc. Cuøng ñi vôùi chuùngtoâi coù caùc Phaùp Sö Thaùnh Chieáu, ThaùnhDieäu, Chieáu Ñònh, Nguyeân Töôøng, NhuaänTueä, Boån Tri, Giaùc Tri, Duy Linh, LinhQuaùn vaø Tònh Giôùi. Nhaân ñoù, coù laøm baøikeä raèng :

Ñoàng chu coïng ñoä thaäp töù taêng,

Chuùng giai toân quyù ngaõ ñoäc baàn.

Naïp y nhaát thöïc voâ tha vaät,

Phaøm nhaân huûy baùng döõ ha saân.

NHAÂN DÒP LEÃ GIOÃ COÁ LAÕO HOØA THÖÔÏNGNHAÂN DÒP LEÃ GIOÃ COÁ LAÕO HOØA THÖÔÏNGNHAÂN DÒP LEÃ GIOÃ COÁ LAÕO HOØA THÖÔÏNGNHAÂN DÒP LEÃ GIOÃ COÁ LAÕO HOØA THÖÔÏNGNHAÂN DÒP LEÃ GIOÃ COÁ LAÕO HOØA THÖÔÏNG

NHÔÙ LAÏI NHAÂN DUYEÂNNHÔÙ LAÏI NHAÂN DUYEÂNNHÔÙ LAÏI NHAÂN DUYEÂNNHÔÙ LAÏI NHAÂN DUYEÂNNHÔÙ LAÏI NHAÂN DUYEÂN"NHÖ THÒ" VÔÙI HÖ COÂNG"NHÖ THÒ" VÔÙI HÖ COÂNG"NHÖ THÒ" VÔÙI HÖ COÂNG"NHÖ THÒ" VÔÙI HÖ COÂNG"NHÖ THÒ" VÔÙI HÖ COÂNG

Trang 18 B° Ы Häi

Taïm dòch :

Möôøi boán vò taêng cuøng ñi chung chuyeán ñoø,

Thaûy ñeàu toân quyù, chæ rieâng mình thaät ngheøo.

AÊn moät böõa, chæ moät naïp y, chaúng theâm vaätgì khaùc nöõa,

Maëc cho ngöôøi khinh cheâ, traùch cöôøi.

Taïi chuøa Chaùnh Giaùc, toâi theo chuùngchaáp lao phuïc dòch, nhö chuøi röûa phoøng taêng,röûa cheùn baùt, naáu nöôùc, doïn vöôøn, queùt doïnchaùnh ñieän ... Chæ rieâng thaáy trong coâng phuhaønh trì thieàn quaùn coù nhieàu tieán boä.

Naêm 1947, sau khi ñeán nuùi Phoå Ñaø xinthoï giôùi Tyø Kheo, vaøo muøa thu toâi ñeán chuøaLinh Nham Sôn ôû Toâ Chaâu xin vaøo Phaät HoïcVieän. Cuõng trong muøa thu aáy, toâi laïi ñeán nuùiHö Thanh tham döï thieàn thaát suoát qua muøañoâng. Taïi ñaây toâi coù duyeân ñöôïc tham leãHoøa Thöôïng Minh Quan vaø Hoøa thöôïngLieãu Thöøa.

Thaùng gieâng naêm 1948, toâi rôøi ThöôïngHaûi ñaùp thuyeàn ñeán chuøa Baùo Thoâng ôû HoàBaéc. Khi ôû treân thuyeàn, trong ngöôøi chaúngcoù laáy moät ñoàng baïc, laïi gaëp moät ngöôøi bòbaïi lieät. Suoát thôøi gian aáy, toâi trì Chuù Ñaïi Bi,höôùng söï chuù nguyeän gia trì cho ngöôøi beänh.Beänh anh ta giaûm thaáy roõ vaø coù theå ñi laïi

ñöôïc. Söï vieäc naøy ñaõ ñaùnh thöùc loøng toânkính vaø nieàm tin vaøo Ñaïo Phaät cho soá haønhkhaùch ôû treân thuyeàn. Tröôùc khi rôøi thuyeàn,hoï ñaõ quyeân goùp taëng toâi 700.000 fabi. Nhôøsoá tieàn naøy, toâi coù theå mua veù xe löûa ñiKhuùc Giang. Luùc xuoáng ga, toâi gaëp ÑaïiSö Chaâu Dòch, ngöôøi Hoà Baéc. Cuøng troøchuyeän vôùi nhau môùi bieát oâng ta cuõng ñangtreân ñöôøng ñeán chuøa Nam Hoa ôû QuaûngÑoâng ñeå theo hoïc vôùi Hoøa Thöôïng Hö Vaân.Toâi hoûi : � Thaày coù tieàn ñeå mua veù xe löûakhoâng ?� Thaày traû lôøi � Khoâng�. Toâi muaveù cho thaày. Hai chuùng toâi cuøng ñi xe löûañeán Maõ Baù. Khi xuoáng ga, thaày noùi : � Toâiñoùi buïng quaù !�. Sau khi mua veù xe, toâicoøn laïi 100.000 fabi, lieàn bieáu heát cho oâng,chaúng giöõ laïi ñoàng naøo.

Ñeán chuøa Nam Hoa, ñaûnh le ã HoøaThöôïng Hö Vaân, toâi caûm thaáy mình nhöñöùa treû con gaëp laïi Meï hieàn ; nhö gaõ cuøngtöû lang thang nay tôû laïi queâ nhaø. Sau baonhieâu naêm loøng caûm phuïc, ngöôõng moä, aoöôùc ñöôïc gaëp, ñeán luùc naøy môùi ñöôïc toaïinguyeän. Ban ñaàu, toâi ñöôïc phaân coâng laømhöông ñaêng ôû Toå ñöôøng. Khi Phaùp Sö TríTham ñeán thaêm, toâi cuøng Ngaøi baøn baïc,taâm ñaéc nhieàu quan ñieåm veà tinh thaàn tuta äp. Phaùp Sö la ï i giô ù i thie äu vô ùi HoøaThöôïng Hö Vaân raèng toâi laø ngöôøi coù naênglöïc, laø baäc phaùp khí. Laõo Hoøa Thöôïng goïitoâi leân phöông tröôïng, khuyeán khích toâiñaûm nhieäm vai troø Giaùm hoïc cuûa HoïcVieän Giôùi Luaät. Toâi khoâng daùm nhaän. Ngaøikhuyeán khích toâi ñeán ba laàn. Toâi thöa: �Conñi ngaøn daëm ñeán ñaây ñeå gaëp Hoøa Thöôïnglaø vò Thieän Tri Thöùc, chæ caàu lieãu thoaùtsinh töû. Neáu Hoøa Thöôïng coù theå ñoan chaéccho moät lôøi thì daãu Ngaøi baûo con phaûi nhaûyvaøo daàu soâi löûa boûng, con quyeát cuõngkhoâng töø choái.� Laõo Hoøa Thöôïng ñaùp:�Moïi ngöôøi töï tu taäp ñeå giaûi quyeát vieäcsinh töû cuûa rieâng mình, nhö ngöôøi aên töï

S¯ 44 Trang 19

thaáy no. Neáu noùi raèng toâi coù theå ñaûm baûocho oâng thoaùt ñöôïc sinh töû, ñoù laø ñaùnh löøaoâng. Toâi khoâng bao giôø laøm ñieàu ñoù. Tuyvaäy, ñoái vôùi vieäc tu taäp, trong thì neân taäptrung vaøo coâng phu quaùn chieáu ; ngoaøi thìneân laøm coâng quaû. Nhôø coâng phu treân caûhai phöông dieän Phöôùc vaø Trí thì ai ai cuõngseõ ñöôïc thaønh töïu. Khoâng neân tu taäp ñeåmong thaønh moät vò A-la-haùn, chæ lôïi laïccho rieâng mình ; maø neân thöïc haønh haïnhBoà taùt, tu taäp vì lôïi ích cho muoân loaøi. Haõysieâng naêng laøm vieäc phuïc vuï cho taêngchuùng, cho Thöôøng Truï, vaø phaùt nguyeänphuïng söï cho lôïi ích chuùng sanh. Baèng caùchñoù môùi coù theå thaùnh töïu Phöôùc Trí ; vieäcsinh töû cuõng nhaân ñoù maø töï lieãu thoaùt� .Toâi laïi khöôùc töø. Laõo Hoøa Thöôïng lieànbaûo : � OÂng töø Ñoâng Baéc Trung Hoa, laënloäi ñeán tìm toâi. Neáu khoâng muoán nghe lôøichæ daïy thì baän taâm ñeán ñaây laøm gì?�Nghe vaäy, toâi beøn nhaän vieäc.

Haøng ngaøy toâi thaàm quan saùt töøng lôøinoùi, vieäc laøm ; töøng oai nghi teá haïnh cuûaLaõo Hoøa Thöôïng ñeå hoïc hoûi. Nhaän thaáyNgaøi hoaøn toaøn thanh thaûn töï taïi. Ñieàu laømcho Ngaøi khaùc vôùi moïi ngöôøi laø Ngaøi coùnaêng löïc taïo neân moät maãu möïc pheùp taéccho ngöôøi khaùc baèng vaøo söï thöïc haønh vaøyù nguyeän chuyeån hoùa noãi ñau khoå cho moïingöôøi ; cuõng nhö baèng vaøo söï nghieâm tuùctrong giôùi luaät cuûa chính Ngaøi.

Moät hoâm, trong kyø truyeàn giôùi vaøo muøaxuaân, khi tieáng baûng baùo thöùc vöøa vang leân,boãng nghe coù tieáng coïp gaàm ; ban ñaàu raátgaàn, sau roài xa daàn. Moät ngöôøi baïn ñoàng tubaûo toâi � Ñoù laø tieáng gaàm cuûa con coïp ñaõquy y vôùi Laõo Hoøa Thöôïng. Hieän nay noùsoáng trong moät caùi hang phía sau nuùi. Moãikhi coù giôùi ñaøn, noù luoân luoân ñeán ñeå baûo veïâñaïo traøng.�

Sau kyø truyeàn giôùi, Laõo Hoøa Thöôïnglaëng leõ moät mình ñeán chuøa Vaân Moân, nôi

Ngaøi ñang coi soùc vieäc kieán thieát truøng tu.

Muøa haï naêm ñoù, toâi ñeán quaän NamThaønh ôû Giang Taây ñeå giaûng kinh A-di-ñaø theo lôøi môøi cuûa Laõo Cö Só Hoaøng ChuùTai. Toâi trôû laïi chuøa Nam Hoa vaøo giöõathaùng 8. Ñeán giöõa thaùng 9, coù moät nhoùmthoå phæ vaøo cöôùp phaù chuøa. Hoï phaù coångchuøa, xoâng vaøo Hoïc Vieän Giôùi Luaät. Toâira gaëp hoï. Hoï chæa suùng vaøo ngöïc toâi muoánbaén. Toâi hoûi : � Sao caùc oâng muoán baén toâi?�Hoï ñaùp : �Vì oâng khoâng chòu môû coångchuøa� Toâi ñaùp : � Toâi khoâng môû coång chuøavì caùc oâng vaøo ñaây ñeå cöôùp boùc, khoângphaûi vaøo cho toâi quaø. Neáu oâng ôû vaøo vòtheá cuûa toâi, oâng cuõng chaúng daùm môû. � Teâncöôùp baûo: � Ñöa tieàn baïc ra ñaây � . Toâi chævaøo naïp y, ñaùp: �Nhìn ñaây, ngöôøi maëcnhöõng chieác aùo may baèng töøng maûnh vaûinhö theá naøy,thì laáy tieàn ôû ñaâu ra maø ñöacho boïn caùc oâng?� . Teân thoå phæ hoûi: �Theáthì ai coù?� Toâi ñaùp : � Toâi laø Phaùp Sö ôûñaây, coøn laïi ñeàu laø hoïc taêng. Toâi ñaõ khoângcoù tieàn thì caùc hoïc taêng chaéc coøn ngheøohôn. Caùc oâng coù quyeàn luïc soaùt phoøng naøyvaø laáy baát cöù gì tuøy yù.�

Nghe toâi ñoái ñaùp vôùi boïn cöôùp nhöchaúng coù vieäc gì nghieâm troïng, Phaùp SöHoaøi Nhaát ôû phoøng beân caïnh böôùc ra xemtoâi noùi chuyeän vôùi ai. Boïn cöôùp lieàn naémngay laáy thaày, vaën hoûi thaày nhöõng ñieàu nhöchuùng ñaõ hoûi toâi. Thaày Hoaøi Nhaát chôïtrôi nöôùc maét, cuùi ñaàu xuoáng khoâng daùmnhìn chuùng. Boïn cöôùp baûo: �Ñöa tieàn rañaây� . Thaày Hoaøi Nhaát noùi: �Haõy ñeánphoøng toâi maø laáy�. Boïn chuùng lieàn ñeánphoøng thaày laáy saïch moïi thöù, ñeå laïi caênphoøng troáng khoâng.

Saùng hoâm sau khi vaøo lôùp hoïc, thaáyHoaøi Nhaát noùi vôùi moïi ngöôøi : � Trong hônmoät traêm taêng sinh ôû Thieàn Vieän Nam Hoanaøy, chæ coù moät ngöôøi theå hieän ñöôïc tinhthaàn Voâ-uùy. Ñoù laø Phaùp Sö Ñoä Luaân.�

Trang 20 B° Ы Häi

Ñeán giôø toâi leân lôùp giaûng, toâi noùi:�Thaày Hoaøi Nhaát noùi chæ coù toâi laø ngöôøicoù tinh thaàn Voâ-uùy trong chuøa Nam Hoa,toâi nghó laø chöa chính xaùc laém. Theo toâibieát thì ít nhaát cuõng coù ñeán boán ngöôøi coùtinh thaàn Voâ-uùy. Tröôùc heát laø Luïc Toå HueäNaêng. Ngaøi ngoài baát ñoäng trong Chaùnhñònh, chaúng baän taâm ñeå yù ñieàu gì, nhöchaúng thaáy coù vieäc gì xaûy ra trong chuøacaû. Ngöôøi thöù hai laø Toå Sö Haùm Sôn, ngoàiñoan nhieân trong Thieàn ñònh vôùi ñoâi maétkheùp kín, haøm döôõng noäi taâm, trong ngoaøiñeàu nhö khoâng laëng, nhaân ngaõ ñeàu nhö tieâutraàm. Ngöôøi thöù ba laø Ñan Ñieàn Toå Sö,nhö ñang nhìn quanh doø xeùt moïi vieäc maøkhoâng noùi moät lôøi. Ngöôøi thöù tö môùi ñeántoâi, sôn taêng Ñoä Luaân naøy, chaúng nhöõngnhìn thaáy maø coøn noùi nöõa. Toâi noùi chuyeänvôùi boïn cöôùp laøm chuùng söûng soát, nhöngtoâi chaúng thaáy sôï haõi chuùt naøo.� Toâi noùixong caû lôùp ñeàu baät cöôøi.

Chaúng bao laâu, tin chuøa bò cöôùp ñeánchoã Laõo Hoøa Thöôïng Hö Vaân. Ngaøi voäivaõ töø Vaân Moân veà ngay Nam Hoa. Ngaøicho trieäu taäp toaøn theå hoïc taêng laïi. LaõoHoøa Thöôïng, Phaùp Sö Hoaøi Nhaát vaø toâilaøm chuû toïa buoåi hoïp. Coù hôn 30 hoïc taêng,nhö : Toå AÁn, Vaân Dieäu, Ngoä Vaân, TuyeânDöông, Haèng Ñònh, Ñeà Huy, Ñeà Quaûng,Phaùp Löông, Haûi Long, Phaùp Hueä, Vaïntaâm, Chæ Khoâng, Phaùp minh, Phaùp Khai ...

... Sau söï kieän tu vieän bò cöôùp, hoïc taêngai cuõng boái roái baát an, muoán ra ñi. LaõoHoøa Thöôïng khuyeán khích Phaùp SöHoaøi Nhaát ôû laïi nhöng oâng cuõng töø choái.Laõo Hoøa Thöôïng muoán thuyeát phuïc hoïctaêng ôû laïi, nhöng hoï khoâng nghe. Ngaøithaát voïng, loøng buoàn baõ noùi raèng: �Töønay veà sau toâi chaúng bao giôø ñieàu haønhmoät Phaät Hoïc Vieän naøo nöõa caû� . Noùixong Ngaøi phaát tay aùo, ñöùng daäy trôû veàphöông tröôïng.

Toâi raát xuùc ñoäng vaø nguyeän seõ nhaännhieäm vuï ñieàu haønh Phaät Hoïc Vieän. Sau khithaày Hoaøi Nhaát ñi Quaûng Taây, toâi trôû thaønhngöôøi ñoäc nhaát chòu traùch nhieäm veà moïikhoùa hoïc ôû Hoïc Vieän Giôùi Luaät chuøa NamHoa. Vaøo ngaøy ñaàu naêm 1949, toâi vieát moätböùc thö cho Laõo Hoøa Thöôïng, xin thoâinhieäm vuï Chuû nhieäm Giaùo vuï cuûa PhaätHoïc Vieän, roài sang ôû taïi Taøng Kinh Caùcñeå nghieân cöùu caùc taïng kinh. Giôùi ñaøn naêmñoù toâi ñöôïc thænh laøm A-xaø-leâ trong haøngTam sö. Giôùi ñaøn xong, toâi cuøng Laõo HoøaThöôïng ñeán chuøa Ñaïi giaùm ôû Thieàu Quan.Roài Hoøa Thöôïng ñeà nghò toâi cuøng ñi vôùiNgaøi veà Vaân Moân. Toâi thuaän theo Ngaøi,chæ xin ñöôïc trôû veà Nam Hoa tröôùc, roài seõñeán Vaân Moân sau.

Vaøo thöôïng tuaàn thaùng 05, toâi khôûihaønh ñi ñeán chuøa Ñaïi Giaùm. Ñöôøng vuøngnuùi quanh co, khuùc khuyûu vaø chaät heïp, chæcoù moät ñöôøng. Ñeâm xuoáng, toâi coøn caùchVaân Moân khoaûng 20 daëm. Vì toâi ñi moätmình neân khoù maø ñi nhanh ñöôïc treân ñoaïnñöôøng xa laï ñaày chöôùng ngaïi naøy. Boãngdöng coù aùnh löûa laäp loøe phía tröôùc, toâi lieànñi theo. Ñoám saùng aáy cöù giöõ moät khoaûngcaùch vôùi toâi chöøng traêm böôùc chaân. Cuoáicuøng khi toâi ñeán ñöôïc chuøa Vaân Moân thìñoám saùng töï bieán maát. Nhìn quanh, toâi bieátmình ñaõ ñeán coång tam quan Thieàn VieänÑaïi Giaùc. Taêng chuùng ñang luùc chæ tònh.

S¯ 44 Trang 21

Toâi goõ cöûa böôùc vaøo, gaëp ngay Hoøa ThöôïngHö Vaân. Ngaøi hoûi: �Sao thaày ñeán treã vaäy?�. Toâi keå cho Ngaøi chuyeän ñoùm löûa daãnñöôøng. Hoøa Thöôïng noùi: �Thaät laï kyø! Ñiqua ñoaïn ñöôøng nuùi ñaày gian nan hieåm trôûmaø khoâng ngöôøi daãn ñöôøng. Thaät khoùtöôûng töôïng noåi khi thaày ñaõ tìm ñöôïc loáiñi trong maøn ñeâm daøy ñaëc. Thaät laø laï!�

Sau khi xeáp phoøng cho toâi nghæ xong,Laõo Hoøa Thöôïng noùi: �Thaày ñaõ laø Ban Thuû(quaûn chuùng) taïi chuøa Nam Hoa, nay thaàyhaõy nhaän laøm Ban Thuû ôû chuøa Vaân Moânnaøy luoân. Thaày haõy höôùng daãn taêng chuùngcoâng phu, tuïng nieäm, quaù ñöôøng vaø toïathieàn.�

Nhöng toâi khoâng truï ôû Vaân Moân ñöôïclaâu. Toâi bò beänh do thôøi khí aåm thaáp, khieántrong ngöôøi raát khoù chòu, toâi lieàn thænh yùLaõo Hoøa Thöôïng xin ñöôïc veà Quaûng Chaâutrò lieäu. Ngaøi töø choái, baûo toâi: �Thaày chaúngneân ñi. Neáu thaày ñi chaéc laø khoù trôû veà� .

Toâi thöa: � Ñeä töû cuûa Laõo Hoøa Thöôïngñaõ quyeát chí. Con nhaát ñònh xin ñi chöõabeänh�.

Nghe toâi thöa, Laõo Hoøa Thöôïng khoângngaên ñöôïc doøng nöôùc maét. Ngaøi naém taytoâi, noùi: �Neáu oâng ñi, chuùng ta khoù loøng gaëplaïi�. Toâi noùi: � Con seõ trôû veà ngay khi khoûibeänh. Xin Hoøa Thöôïng ñöøng baän taâm veà con.�

Laõo Hoøa Thöôïng noùi: �Thaày ñi laàn naøy,haõy phaùt taâm thöøa söï Ñöùc Phaät vaø Chö LòchÑaïi Toå Sö maø kieán laäp Ñaïo Traøng. Côduyeân tröôùc maét raát xaùn laïn. Haõy coá gaéngnoã löïc tinh thaàn. Töï baûo nhaäm laáy mình, ñöøngphuï loøng mong moûi cuûa toâi. Xin baùi bieät!�

Toâi ñeán Quaûng Chaâu, roài qua HöôngCaûng, truù taïi chuøa Ñoâng Phoå Ñaø, Vaøo thaùng7, toâi veà laïi Quaûng Chaâu, ôû chuøa Luïc Dong,Hoøa Thöôïng Minh Quan truï trì yeâu caàu toâilaøm Ñöôøng Chuû kieâm Phoù Truï trì. Vì ñaõcoù döï tính trôû veà Vaân Moân sau tieát Trung

thu, neân toâi chæ thuaän nhaän vieäc ñeán raèmthaùng 8 maø thoâi. Nhöng ñaàu thaùng 8, ThieàuQuan laïi bò chieám ñoùng, neân ñöôøng giaothoâng bò giaùn ñoaïn, toâi khoâng trôû veà ñöôïcnhö döï tính. Vaøo ñeâm 18 thaùng 8, nhaân coù2 vò cö só laø Taï Khoan Huy vaø Traàn KhoanMaõn, giuùp cho toâi chuùt tieàn ñi thuyeàn, toâilieàn trôû veà Hoàng Koâng. Sau ñoù, toâi sangThaùi Lan ñeå nghieân cöùu Phaät Giaùo NamTruyeàn. Naêm 1950, toâi trôû laïi Hoàng Koâng,aån cö taïi Ñoäng Quan AÂm, soáng nhö ngöôøicaâm ñieác. Moãi khi nhôù ñeán lôøi cuûa HoøaThöông Hö Vaân luùc chia tay, toâi laïi hoáihaän. Toâi muoán quay trôû veà ñeå gaëp Laõo HoøaThöôïng, nhöng khoâng theå naøo ñöôïc nöõa.Thaät ñau loøng! Than oâi, laøm sao coù theånoùi ñöôïc?

Muøa ñoâng naêm 1951, truøng tu chuøa TaâyLaïc Vieân. Theo lôøi thænh caàu cuûa caùc vò cösó La Quaû Minh, Traàn Quaû Phaùt, DöôngQuaû Thieän, Maïch Quaû Lieân ... toâi giaûngkinh Ñòa Taïng ôû chuøa Thoâng Thieän. Vaøomuøa thu naêm sau, toâi laïi giaûng kinh KimCang cuõng taïi chuøa naøy. Roài laïi giaûng kinhA-Di-Ñaø taïi chuøa Baûo Giaùc. Sau ñoù, toâigiaûng kinh Thuû Laêng Nghieâm ôû chuøa TaâyLaïc Vieân suoát 14 thaùng. Roài laïi giaûng kinhÑòa Taïng taïi moät ngoâi chuøa khaùc.

Khi toâi kieán thieát truøng tu Töø HöngThieàn Töï, ñaép moät böùc töôïng Laõo HoøaThöôïng ñeå bieåu hieän söï kính ngöôõng caotoät nhaát ñoái vôùi Ngaøi. Toâi nhaän ñöôïc töøNgaøi baûn chöùng minh truyeàn thöøa - �ChaùnhPhaùp Nhaõn Taïng - Nguoàn goác truyeàn thöøacuûa Chö Phaät Toå, laø phaùp töø taâm aán taâm,truyeàn rieâng ngoaøi giaùo ñieån; laø Nieát baøndieäu taâm, thaät töôùng voâ töôùng, laø phaùpChaân khoâng maø chaúng khoâng, treân thuaän yùChö Toå, döôùi hoùa ñoä quaàn sanh�. Toâi ñöôïctieáp nhaän aân hueä saâu thaúm ngoït ngaøo cuûaPhaùp nhuõ, loøng caøng caûm ñoäng.

Laõo Hoøa Thöôïng vieát thö khuyeán khích

Trang 22 B° Ы Häi

toâi sieâng naêng tu taïo phöôùc ñöùc. Toâi phaùtnguyeän quyeân goùp vaøi ngaøn ñoâ-la ñeå ñuùctöôïng Phaät cho Ñaïi Huøng Böûu Ñieän ôûChaân Nhö Thieàn Töï, nuùi Vaân Cö. Toâi sangtaän Mieán Ñieän ñeå mua vaøng maï veà theápvaøo töôïng Phaät. Laõo Hoøa Thöôïng raát hoanhyû, vieát thö taùn thaùn. Ñieàu naøy bieåu hieänsöï quan taâm saâu saéc cuûa Ngaøi ñoái vôùi theáheä töông lai.

Ngaøi raát khieâm toán vaø khoâng heà laømphieàn loøng ai. Ngaøi soáng khaéc kyû vôùi baûnthaân, toûa loøng khoan dung ñoä löôïng vôùi moïingöôøi. Ñaïo haïnh tinh nghieâm cao vôøi vaøloøng töø bi, bình ñaúng voâ löôïng cuûa Ngaøiñaõ taùc ñoäng ñeán khaép moïi ngöôøi. Ai ai cuõngtin yeâu vaø kính phuïc Ngaøi.

Trong moät laù thö sau nöõa, Ngaøi daïy toâineân trôû veà nuùi Vaân Cö. Trong luùc thieàn quaùn,bieát ñöôïc Ngaøi ñang muoán giao traùchnhieäm ñieàu haønh Thieàn Vieän Chaân Nhöcho toâi, nhöng do nhieàu nhaân duyeân, toâikhoâng theå naøo laøm theo lôøi daïy cuûa Ngaøiñöôïc. Ñeán baây giôø, söï aân haän trong loøng toâivaãn chöa döùt.

Giaûng Ñöôøng Phaät Giaùo ñöôc thaønhlaäp, haøng ngaøy toâi baän roän vôùi vieäc giaûngdaïy Phaät Phaùp. Do vaäy, khoâng theå phaânthaân ñeå laøm vieäc ôû caû hai nôi trong cuøngmoät luùc. Toâi döï tính seõ trôû veà vôùi Laõo HoøaThöôïng sau khi saép xeáp coâng vieäc thoûañaùng vaø tìm ñöôïc ngöôøi giao phoù coâng vieäcôû Hoàng Koâng.

Vaøo thaùng 07 naêm 1959, toâi nghe tinLaõo Hoøa Thöôïng beänh naëng, ngaøy ñeâmloøng toâi voâ cuøng lo laéng. Toâi bieát ñoù laøñieàm chaúng laønh. Toâi ñaõ löu yù ñeán böùc aûnhchaân dung cuûa Ngaøi chuïp hoài naêm 1958,vôùi ñoâi maét bình thaûn nhö nhìn vaøo chaântrôøi xa xaêm ; loâng mi daøi nhö ruû che xuoángmaét Ngaøi. Khi toâi thaáy böùc chaân dung naøy,toâi caûm ñoäng, ñaûnh leã noùi raèng : � Moïi khi

maét Hoøa Thöôïng ñeàu nhaém luùc chuïp hình;nhöng laàn naøy, ñoâi maét töø aùi aáy laïi môû roängnhìn moïi loaøi höõu tình. Ñieàu naøy quaù laï luøng!Chaéc chaén ñaây phaûi laø bieåu hieän cuûa moät söïthay ñoåi lôùn lao.�

Nay thì moïi vieäc döôøng nhö ñaõ roõ raøng.Toâi lieàn thænh Chö Toân Ñöùc Taêng ñoàng khaileã tuïng kinh Saùm Döôïc Sö lieân tuïc trong maáyngaøy. Toâi cuõng nhaén tin treân baùo chí cho caùcmoân ñeä cuûa Laõo Hoøa Thöôïng ñöôïc bieát ñeåcuøng nhau chuù nguyeän, mong coù ñöôïc söï caûmöùng nhieäm maàu.

Luùc aáy, toâi thöa tröôùc Ñaïi Chuùng: � Toâie raèng ñaây laø dòp cuoái cuøng chuùng ta vìsöùc khoûe cuûa Laõo Hoøa Thöôïng maø ñaûnhleã Chö Phaät, ñaûnh leã Ñöùc Döôïc Sö QuangNhu Lai.� Gioïng toâi traàm naëng vì quaù buoàn,chö Taêng Ni ñeàu khoùc thaàm khi nghe nhöõnglôøi noùi aáy.

Roài coù moät böùc thö töø Vaân Cö baùo tin:�Beänh cuûa Laõo Hoøa Thöôïng ñaõ coù phaànthuyeân giaûm.� Chuùng toâi ñeàu vui möøng.Khi ñoù, toâi lieàn tìm moät hoïa só ñeå veõ laïitieåu söû cuûa Laõo Hoøa Thöôïng baèng tranh.Boä tieåu söû goàm hôn 200 böùc tranh baèngmöïc taøu, keøm theo ñeán vaøi vaïn lôøi, trìnhbaøy ñaïo ñöùc sieâu tuyeät cuûa Ngaøi; nhöõnghaïnh nguyeän, nhöõng gian khoå ngaøi ñaõ traûiqua, cuøng naêng löïc yù chí tinh thaàn cuûa Ngaøi.Coâng haïnh cuûa Laõo Hoøa Thöôïng laø bieåutöôïng moâ phaïm cho muoân ñôøi ; cho nhöõngbaäc phaùt taâm tu haïnh Thaùnh Hieàn noi theo.Suoát caû ngaøn naêm môùi coù moät maãu möïcsaùng choùi nhö Ngaøi.

Baát haïnh thay, vaøo ngaøy 16 thaùng 10,toâi nhaän ñöôïc ñieän tín baùo tin Ngaøi ñaõ antöôøng vieân tòch vaøo luùc 1 giôø 45 phuùt ngaøy12 thaùng 10 taïi Chaân Nhö Thieàn Töï, nuùiVaân Cö.

(xin xem tieáp trang 11)

S¯ 44 Trang 23

Thông BáoThông BáoThông BáoThông BáoThông Báo

VÕn Ph§t Thánh ThànhVÕn Ph§t Thánh ThànhVÕn Ph§t Thánh ThànhVÕn Ph§t Thánh ThànhVÕn Ph§t Thánh Thành(Th¤t và Pháp Hµi nåm 1999)(Th¤t và Pháp Hµi nåm 1999)(Th¤t và Pháp Hµi nåm 1999)(Th¤t và Pháp Hµi nåm 1999)(Th¤t và Pháp Hµi nåm 1999)

Quán Âm Th¤t:Quán Âm Th¤t:Quán Âm Th¤t:Quán Âm Th¤t:Quán Âm Th¤t:M²i nåm VÕn Ph§t Thành ð«u t± chÑc bababababa l¥nQuán Âm Th¤t. M²i th¤t kéo dài bäy ngày,chuyên tu trì ni®m h°ng danh ðÑc Quán ThªÂm B° Tát:

2) Tháng 7: t× ngày 25 ðªn 31Tháng 7: t× ngày 25 ðªn 31Tháng 7: t× ngày 25 ðªn 31Tháng 7: t× ngày 25 ðªn 31Tháng 7: t× ngày 25 ðªn 31L­ ðÑc Quán Thª Âm B° Tát thành ÐÕo s¨ cØhành vào chü nh§t ngày 25/7.

3) Tháng 10: t× ngày 24 ðªn ngày 30L­ vía ðÑc Quán Thª Âm B° Tát Xu¤t Gia s¨ cØhành vào chü nh§t ngày 24/10.

иa TÕng Th¤t:иa TÕng Th¤t:иa TÕng Th¤t:иa TÕng Th¤t:иa TÕng Th¤t:T× chü nh§t ngày 5 ðªn thÑ bäy ngày 11 tháng9, chuyên tøng Kinh иa TÕng và trì ni®m h°ngdanh ðÑc иa TÕng B° Tát.L­ vía ÐÑc иa TÕng B° Tát s¨ cØ hành vào chüngày 5 tháng 9, ngày ð¥u tiên cüa Th¤t.

L­ Vu LanL­ Vu LanL­ Vu LanL­ Vu LanL­ Vu Lan s¨ t± chÑc vào chü nh§t ngày 22/8.

Ph§t Th¤t:T× chü nh§t ngày 19 ðªn thÑ bäy ngày 25 tháng12 nåm 1999, chuyên trì ni®m h°ng danh ðÑcPh§t A Di Ðà.L­ vía ðÑc Ph§t A Di Ðà s¨ cØ hành vào chünh§t ngày 19/12/1999.

Thi«n Th¤t:- Mµt tu¥n thi«n t§p mùa hè dành cho begin-ners b¡t ð¥u t× chü nh§t ngày 1 ðªn chü nh§tngày 8 tháng 8.- Ba tu¥n thi«n th¤t mùa ðông b¡t ð¥u ngaysau Ph§t th¤t, t× ngày 26 tháng 12 nåm 1999ðªn ngày 16 tháng 1 nåm 2000.

Hoa Nghiêm Pháp HµiHoa Nghiêm Pháp HµiHoa Nghiêm Pháp HµiHoa Nghiêm Pháp HµiHoa Nghiêm Pháp Hµi

Cûng nhß m÷i nåm ð¬ kÖ ni®m ngày C¯ LãoHòa Thßþng viên t¸ch, VÕn Ph§t Thành ð«ut± chÑc Pháp Hµi Hoa Nghiêm, trong su¯t 21ngày chuyên trì tøng Kinh Hoa Nghiêm, b¡tð¥u t× 8 gi¶ sáng ðªn 5 gi¶ chi«u. Nåm nay,Nåm nay,Nåm nay,Nåm nay,Nåm nay,Pháp Hµi b¡t ð¥u t× ngày Pháp Hµi b¡t ð¥u t× ngày Pháp Hµi b¡t ð¥u t× ngày Pháp Hµi b¡t ð¥u t× ngày Pháp Hµi b¡t ð¥u t× ngày 20 tháng 620 tháng 620 tháng 620 tháng 620 tháng 6ðªn ngày 10 tháng 7.ðªn ngày 10 tháng 7.ðªn ngày 10 tháng 7.ðªn ngày 10 tháng 7.ðªn ngày 10 tháng 7.

L­ gi² cüa C¯ Lão Hòa ThßþngL­ gi² cüa C¯ Lão Hòa ThßþngL­ gi² cüa C¯ Lão Hòa ThßþngL­ gi² cüa C¯ Lão Hòa ThßþngL­ gi² cüa C¯ Lão Hòa Thßþng s¨ cØ hànhvào ngày ð¥u tiên cüa Pháp Hµi tÑc là vào chünh§t ngày 20 tháng 6.ngày 20 tháng 6.ngày 20 tháng 6.ngày 20 tháng 6.ngày 20 tháng 6.

Nhæng khóa tu hay Th¤t trên là c½ hµiNhæng khóa tu hay Th¤t trên là c½ hµiNhæng khóa tu hay Th¤t trên là c½ hµiNhæng khóa tu hay Th¤t trên là c½ hµiNhæng khóa tu hay Th¤t trên là c½ hµir¤t t¯t ð¬ quý Ph§t tØ chuyên tâm døngr¤t t¯t ð¬ quý Ph§t tØ chuyên tâm døngr¤t t¯t ð¬ quý Ph§t tØ chuyên tâm døngr¤t t¯t ð¬ quý Ph§t tØ chuyên tâm døngr¤t t¯t ð¬ quý Ph§t tØ chuyên tâm døngcông, là môi tr߶ng r¤t t¯t ð¬ cho côngcông, là môi tr߶ng r¤t t¯t ð¬ cho côngcông, là môi tr߶ng r¤t t¯t ð¬ cho côngcông, là môi tr߶ng r¤t t¯t ð¬ cho côngcông, là môi tr߶ng r¤t t¯t ð¬ cho côngphu ðßþc miên m§t. Nªu mu¯n thêmphu ðßþc miên m§t. Nªu mu¯n thêmphu ðßþc miên m§t. Nªu mu¯n thêmphu ðßþc miên m§t. Nªu mu¯n thêmphu ðßþc miên m§t. Nªu mu¯n thêmchi tiªt, xin liên lÕc VÕn Ph§t Thành.chi tiªt, xin liên lÕc VÕn Ph§t Thành.chi tiªt, xin liên lÕc VÕn Ph§t Thành.chi tiªt, xin liên lÕc VÕn Ph§t Thành.chi tiªt, xin liên lÕc VÕn Ph§t Thành.

Bång ð÷c m¾i ¤n t¯ng:Bång ð÷c m¾i ¤n t¯ng:Bång ð÷c m¾i ¤n t¯ng:Bång ð÷c m¾i ¤n t¯ng:Bång ð÷c m¾i ¤n t¯ng:

- Bång ð÷c Kinh A Di Ðà Lßþc Giäi cüa C¯ Lão Hòa Thßþng (g°m 4 cu¯n). - Bång ð÷c Pháp Ngæ (g°m 4 cu¯n).

Nªu quý Ph§t tØ mu¯n thïnh nhæng bångð÷c trên xin thß v« VÕn Ph§t Thành. Chi phiªuüng hµ ¤n t¯ng, xin ð« DRBA/ VietnameseAccount.

Xin Lßu Ý: Ban Phiên D¸ch Vi®t Ngæ và B°Ð« Häi ðã thay ð±i ð¸a chï. иa chï m¾i là:

Dharma Realm Buddhist Association(VÕn Ph§t Thánh Thành)2001 Talmage Rd.Talmage, CA 95481-0217Tel. (707) 462 - 0939Fax. (707) 462 - 0949E-mail: bodehai@hotmail.com

Dharma Realm Buddhist Association *City of Ten Thousand Buddhas2001 Talmage Rd.Talmage, CA 95481 - 0217, U. S. A.Tel. (707) 462-0939 / Fax. (707) 462 - 0949bodehai@hotmail.com

Non-Profit Org.US POSTAGE

PAIDLong Beach, CAPermit No.432

To :

* B° Ы Häi phát hành m²i 2 tháng. M÷i thß t×, góp ýhay thïnh báo xin thß v« Dharma Realm BuddhistAssociation (VÕn Ph§t Thành). Chi phiªu góp ph¥n¤n t¯ng, xin ð«: DRBA/Vietnamese Account.

Hòa Thßþng Hß Vân H÷a Truy®n17. AÅn Thaân Hang Saâu, AÂm Thaàm Tu Taäp

Baáy giôø, taïi Tuyeàn Chaâu, thaân phuï Ngaøi phaùiraát nhieàu ngöôøi ñi tìm Ngaøi. Sau khi thoï giôùi, em hoïcuûa Ngaøi laø Phuù-Quoác lieàn khaên goùi leân ñöôøng, thamphöông haønh cöôùc; veà sau chaúng roõ toâng tích. CoønNgaøi thì xaû boû thaân taâm, soáng aån daät sau nuùi. Nôiaáy voán laø choán thaâm sôn cuøng coác, chæ coù coïp, beo,choù soùi thöôøng xuyeân ra vaøo caùc hang ñoäng; chöùhieám khi coù boùng ngöôøi lai vaõng. Ngaøi soáng ôû ñoù,ñoùi thì aên haït traùi thoâng (tuøng), khaùt thì uoáng nöôùctrong töø khe nuùi.

Hoøa Thöôïng Tuyeân-Hoùa coù baøi keä taùn raèng:Nham huyeät khoå tu naïi tueá haøn,Möu Ñaïo vong thöïc y baát toaøn,Hoå lang ñoàng du vi Phaùp hoä,Vaïn Phaät Baûo Saùm baùi tam thieân.

Nghóa laø:Khoå tu chòu laïnh choán hang saâu,Vì Ñaïo queân aên, aùo raùch sôøn,Coïp, soùi cuøng nhau ñeán hoä Phaùp,Vaïn Phaät Saùm leã ba ngaøn laàn.

______