Vocabulario INGLES: conversin desde el espaol

Adquirir una base de vocabulario en ingles no tiene por qu ser una barrera. Ante un

idioma nuevo, muchas personas se asustan por lo diferente y complicado que parece,

por lo mucho que tienen que aprender y por el vocabulario que no entienden. Pero hay

muchos parecidos entre idiomas que pueden facilitar el aprendizaje inicial y quitar

el miedo y la sensacin de agobio que mucha gente siente, sobre todo los idiomas

latinos o los idiomas germnicos.

El espaol es un idioma latino. El ingls es un idioma parcialmente germnico y

parcialmente latino, puesto que una gran parte del ingls procede del francs. Por eso

hay muchas palabras en ingls y expresiones que guardan cosas en comn con el

espaol y que hacen que aprender vocabulario en ingles sea ms fcil. En este post

vers cmo hay palabras parecidas y que con una pequea modification en la ortografa

y la pronunciation, se pueden convert en vocabulary ingls y as tendrs un

vocabulary desde el principio de entre 1000 y 2000 palabras. No est nada mal!

1. Muchas palabras que terminan con ible y able en espaol son iguales o casi iguales en ingls, por ejemplo:

Espaol Ingls

probable = probable

posible = possible

Como ves, son casi idnticas en cuanto a la ortografa pero hay que modificar la

pronunciacin de tres maneras:

i) En general, la pronunciacin en ingls no es tan clara como en espaol. Esto

afecta a las vocales y este es un buen ejemplo: tanto la a como la i se pronuncian exactamente de la misma manera, como un sonido muerto, que es ms o menos entre

una o y una a en espaol. La fontica en ingls representa este sonido con el smbolo .

ii) Las tres ltimas letras se pronuncian bl, repitiendo el mismo sonido a medio camino entre una o y una a en espaol.

iii) El acento o el nfasis de la palabra se encuentra en la slaba antes de la a de -able o de la i de -ible.

As pues, la pronunciacin en ingls es:

Espaol Ingls Pronunciacin

probable = probable prbbl posible = possible psbl

Otros ejemplos:

Espaol Ingls Pronunciacin

terrible = terrible trbl horrible = horrible hrbl (la h se pronuncia) aceptable = acceptable ccptbl increble = incredible incrdbl visible = visible vssbl (con una s vibrante) sociable = sociable sshbl

En cules ms puedes pensar? Hay muchas que con una simple modificacin, se

pueden decir fcilmente en ingls. Sin embargo, siempre hay excepciones y una

importante que se debe mencionar aqu es disponible.

disponible = available avilbl

2. Muchas palabras que terminan con ente en espaol terminan con -ent en ingls, por ejemplo:

Espaol Ingls Pronunciacin

diferente = different dfrnt evidente = evident vdnt accidente = accident csidnt decente = decent dsnt

3. Tambin algunas palabras que terminan con ante en espaol terminan con -ant en ingls, por ejemplo:

Espaol Ingls Pronunciacin

importante = important imptnt restaurante = restaurant rstornt constante = constant cnstnt

Pero ten cuidado porque la mayora que terminan -ante terminan de manera diferente en

ingls. Un ejemplo importante sera:

interesante = interesting ntrstin

4. Las palabras que terminan con -ario suelen terminar con -ary en ingls, por ejemplo:

Espaol Ingls Pronunciacin

necesario = necessary nsseri vocabulario = vocabulary vocblri diccionario = dictionary dkshnri

contrario = contrary cntrri al contrario = on the contrary

1. Las palabras que terminan con -ivo suelen terminar con -ive en ingls que se

pronuncia entre -iv y -if, por ejemplo:

Espaol Ingls Pronunciacin

positivo = positive psstif (con una s vibrante)

negativo = negative ngtif

relativo = relative rltif

reflexivo = reflexive rflksif

activo = active ctif

2. Las palabras que terminan con -encia y-ancia son muy parecidas en ingls y suelen

terminar con -encia y-ancia, respectivamente, por ejemplo:

Espaol Ingls Pronunciacin

diferencia = difference dfrns

evidencia = evidence vdns

influencia = influence nfluns

preferencia = preference prfrns

importancia = importance impotns

distancia = distance dstns

3. Las palabras que terminan con in en espaol son iguales o casi iguales en ingls, con el acento o el nfasis de la palabra en la penltima slaba, por ejemplo:

Espaol Ingls Pronunciacin

opinin = opinion pnyn

pensin = pension pnshn

depresin = depression diprshn

extensin = extension ekstnshn

4. Para extender la seccin de arriba, las palabras que terminan con cin en espaol terminan con -tion, que se pronuncia shn, con el acento o el nfasis de la palabra otra vez en la penltima slaba, por ejemplo:

Espaol Ingls Pronunciacin

situacin = situation sityuishn

informacin = information infomishn

posicin = position pssshn (con una s vibrante)

condicin = condition condshn

confirmacin = confirmation confmishn

transformacin = transformation transfomishn

Y HAY MS DE MIL PALABRAS DE ESTE TIPO!!! No hace falta reproducirlas

todas aqu pero si piensas una, puedes decirla.

No obstante, como sera de esperar con tantas posibilidades, hay algunas excepciones,

como las siguientes:

Espaol Ingls Pronunciacin

explicacin = explanation explnishn

traduccin = translation Translishn

planificacin = planning Plnin

Cuando yo vine a vivir a Barcelona, recurra a mi imagination para expresarme usando

este tipo de palabras y as, consegu comunicarme y defenderme por primera vez en mi

vida en otro idioma y qu alegra!

1. Las palabras que terminan con -turo o -tura suelen terminar con -ture en ingls, que

se pronuncia algo parecido a /-cha/. Se hace hincapi en la primera slaba de la palabra,

por ejemplo:

Espaol Ingls Pronunciacin aproximada

Futuro future /ficha/

Cultura culture /clcha/

Agricultura agriculture /gricolcha/

Textura texture /tcs-cha/

Escultura sculpture /sclpcha/

Estructura structure /stc-cha/

Literatura literalture /ltracha/

temperatura temperature /tmpracha/

2. Las palabras que terminan con -dad suelen terminar con -ty en ingls, que se

pronuncia /ti/. Se hace hincapi en la antepenltima slaba de la palabra, por ejemplo:

Espaol Ingls Pronunciacin Aproximada

Posibilidad possibility /posablati/

probabilidad probability /probabliti/

Oportunidad opportunity /opachnati/

Electricidad electricity /electrciti/

Universidad university /iunivrsati/

Claridad clarity /clriti/

Ciudad city /siti/

Excepcin importante

disponibilidad disponibility

Disponible available /avilabal/

disponibilidad availability /avilabaliti/

3. La terminacin -mente se suele representar en ingls por -ly, que se pronuncia

/li/. Se hace hincapi en la antepenltima slaba de la palabra, por ejemplo:

Espaol Ingls Pronunciacin Aproximada

Posiblemente possibly /psibili/

probablemente probably /prbabli/

Normalmente normally /nomali/

Generalmente generally /gna-rali/

personalmente personally /prsonali/

Simplemente simply /smpli/

Realmente really /rali/

Francamente frankly /frncli/