vocalistes.kalamari@gmail.com

vocalistes.weebly.com

Μαέστρος / Conductor / Directeur

Ευφημία Χατζηγιάννη-ΤουμπεκτσήEffimia Chatzigianni-Toumpektsi

lesVocalistesde Kalamari

Thessaloniki, Greece

Ποιοι είμαστε

Η χορωδία "Les Vocalistes" δημιουργήθηκε το 2014 στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Ελληνο-γαλλικής Σχολής Καλαμαρί Θεσσαλονίκης και με αφορμή τις εορταστικές εκδηλώσεις για τα 120 χρόνια λειτουργίας της (1894-2014). Η χορωδία είναι μικτή, τετράφωνη (SATB) και αποτελείται από 40 χορωδούς απόφοιτους, καθηγητές, γονείς μαθητών και φίλους της Ελληνογαλλικής Σχολής Καλαμαρί Θεσσαλονίκης. Η μαέστρος μας

• Διευθύντρια της χορωδίας είναι η Ευφημία Χατζηγιάννη-Τουμπεκτσή, καθηγήτρια μουσικής και καταξιωμένη μουσικός και μαέστρος.

• Πιανίστας είναι ο Γιώργος Κοκκινάκης, καθηγητής μουσικής και διακεκριμένος μουσικός. Το πρόγραμμά μας

Προκλασικά, κλασικά, έντεχνα ελληνικά (παραδοσιακά και σύγχρονα) και σύγχρονα ξένα τραγούδια περιλαμβάνονται στο ρεπερτόριό μας. Οι στόχοι μας

Στόχος της χορωδίας μας είναι η παραγωγή ποιοτικού καλλιτεχνικού αποτελέσματος και η προαγωγή και ανάδειξη της ποιοτικής μουσικής. Παράλληλα στηρίζουμε το έργο συλλόγων και φορέων αναδεικνύοντας και το κοινωνικό μας πρόσωπο. Μέχρι τώρα η χορωδία έχει εισπράξει κολακευτικές κριτικές για την ποιότητά της, τον όμορφο και ομοιογενή ήχο της και το ποικιλόμορφο ρεπερτόριό της. Θα θέλαμε να μοιραστούμε το χαρούμενο κλίμα και το άρτιο αποτέλεσμα της χορωδίας μας με τον υπόλοιπο κόσμο δίνοντας συναυλίες σε διάφορες πόλεις της Ελλάδας και του εξωτερικού, και κυρίως στους ομογενείς μας. Τι προσφέρουμε

Ένα πρόγραμμα μιάμισης ώρας, μια νότα χαράς και μουσικής πανδαισίας που περιλαμβάνει προκλασικά, κλασικά, ελληνικά και ξένα τραγούδια καθώς και ένα πολυθέαμα μουσικής και εικόνων από την όμορφη χώρα μας. Τι ζητάμε

• Συναυλίες: τη διοργάνωση μίας ή δύο συναυλιών. • Τεχνική υποστήριξη: την ύπαρξη πιάνου, μικροφωνικής & ηχητικής εγκατάστασης και συσκευής προβολής

& οθόνης στους συναυλιακούς χώρους. • Φιλοξενία: τη δυνατότητα φιλοξενίας ή τη διευκόλυνση στην εύρεση χώρων φιλοξενίας. • Οικονομικές απαιτήσεις: η χορωδία μας δεν έχει οικονομικές απαιτήσεις, μπορούν όμως οι συναυλίες μας

να χρησιμοποιηθούν για φιλανθρωπικούς σκοπούς και για την οικονομική ενίσχυση ευαγών ιδρυμάτων. Επικοινωνήστε μαζί μας

Χορωδία "Les Vocalistes de Kalamari" Ελληνογαλλική Σχολή Καλαμαρί Γεωργικής Σχολής 44 55102 Πυλαία, Θεσσαλονίκη Τηλ. 2310-472115 / 2310-472050

E-mail: vocalistes.kalamari@gmail.com Ιστοσελίδα: vocalistes.weebly.com Facebook: Les Vocalistes de Kalamari

2

Who we are

The choir "Les Vocalistes" was formed in 2014 to mark the 120th anniversary (1894-2014) of the founding of the Hellenic-French School Kalamari situated in Thessaloniki. It is a mixed, four-voice choir (SATB) consisting of about 40 singers who are graduates, teachers, students' parents and friends of the Kalamari High School. Our conductor

• The conductor of our choir is Effimia Chatzigianni-Toumpektsi, teacher of music and distinguished conductor and musician.

• Our pianist is George Kokkinakis, teacher of music and distinguished musician.

Our programme

Our repertoire is varied consisting of Renaissance, classical, Greek (traditional and modern) and international modern songs. Our goals

Our prime objective is a highly skilled choir dedicated to performing quality repertoire. Up to now our concerts have delighted our audiences with their artistic excellence, and we have received recognition for our beautiful sound and innovative program. We plan to give concerts in domestic and international venues; yet our ultimate goal is to visit our fellow-Greeks abroad and offer them a taste of their homeland. What we offer A rich repertoire of Renaissance, classical, Greek and international songs in a 90-minute program offering a wonderful musical experience, enriched with a multimedia show that is a combination of Greek music and images from our beautiful country. What we need

• We would appreciate any assistance concerning arrangements to enable us to offer our performances. • Technical support: piano, sound system, projector system and projector screen in the concert halls. • Accommodation: facilitation in our accommodation and our meals. • Financial support: our choir has no financial expectations, yet our concerts could contribute to charity. Contact us

Choir "Les Vocalistes de Kalamari" Hellenic-French School Kalamari 44, Georgikis Scholis Avenue 55102 Pilea, Thessaloniki, Greece Tel. +30-2310-472115 / +30-2310-472050

E-mail: vocalistes.kalamari@gmail.com Website: vocalistes.weebly.com Facebook: Les Vocalistes de Kalamari

3

Qui sommes-nous

La chorale “Les Vocalistes” a été créée en 2014 à l’occasion de la célebration des 120 ans de l’École Gréco-française Kalamari de Thessaloniki (1894-2014). C’est une chorale à quatre voix, mixte, composé de 50 choristes, anciens élèves, professeurs, parents d’élèves et amis de Kalamari.

Notre chef de chorale

• Chef de chorale est Efimia Chatzigianni-Toumpektsi, professeur de musique, musicienne reconnue et chef de chorale.

• Notre pianist est Georges Kokkinakis, professeur de musique et musicien distingue. Notre programme

Notre repertoire comprend des chansons préclassiques, classiques, traditionnelles, modernes et étrangères. Nos objectifs Produire une résultat artistique de qualité. Promouvoir et mettre en valeur la musique. Faire découvrir notre sensibilité sociale soutenant l’action de divers associations et organizations. Jusqu’à présent, la chorale a reçu des critiques positives pour la qualité de ses interpretations et la variété de son repertoire. Nous aimerions partager cette ambiance conviviale et harmonieuse avec tous ceux qui le souhaitent, de Grèce ou de l’étranger, en particulier avec les Grecs de la diaspora, sous forme de concerts ou de participation à des manifestations. Ce que nous offrons

Programme complet contenant un repertoire riche et varié de chansons préclassiques, classiques, grecques et étrangères et un spectacle de sons et images de notre pays. Ce que nous désirons

• Organisation de concerts. • Support matériel: piano, sonorisation, projecteur, écran. • Accueil ou facilité d’hébergement. • Aucune exigence financière mais possibilité de participer à des actions de divers associations ou

établissements bénévoles. Contactez-nous

Chorale "Les Vocalistes de Kalamari" École Greco-française Kalamari 44, Georgikis Scholis 55102 Pylaia, Thessaloniki, Grèce Tél. +30-2310-472115 / +30-2310-472050

E-mail: vocalistes.kalamari@gmail.com Page web: vocalistes.weebly.com Facebook: Les Vocalistes de Kalamari

4

Ενδεικτικό πρόγραμμα χορωδίας Αναγέννηση - Κλασικά τραγούδια

• Tourdion Pierre Attaingnant (1494-1551).

• Ce moys de may Clement Jannequin (1485–1558).

• Il est bel et bon Pierre Passereau (1509-1547).

• Locus iste Anton Bruckner (1824-1896).

Σύγχρονα τραγούδια

• Bohemian rhapsody Freddie Mercury (Queen). Εναρμόνιση: Mario Thürig.

• Money, money, money Benny Andersson, Björn Ulvaeus (ABBA). Εναρμόνιση: Mario Thürig.

• The lion sleeps tonight Solomon Linda, Hugo Peretti. Εναρμόνιση: Julio Domínguez.

• Beatles: John Lennon, in memoriam John Lennon & Paul McCartney. Εναρμόνιση: Bert Konowitz & Jim Esposito.

• Memory Andrew Lloyd Webber, Trevor Nunn, T.S. Elliot. Εναρμόνιση: John Leavitt.

Ελληνικά τραγούδια

• Η Ερήνη Παραδοσιακό Τήλου. Από τα 8 Δωδεκανησιακά τραγούδια. Εναρμόνιση: Γιάννης Κωνσταντινίδης.

• Μια Σμυρνιά στο παραθύρι Παραδοσιακό. Από τα 8 Μικρασιατικά τραγούδια. Εναρμόνιση: Γιάννης Κωνσταντινίδης.

• Το τραγούδι της κούνιας Παραδοσιακό Σκύρου. Εναρμόνιση: Θεόδωρος Παπακωνσταντίνου, Σωκράτης Τουμπεκτσής.

• Μακεδονικός χορός Παραδοσιακό Μακεδονίας. Εναρμόνιση: Τάσος Παππάς.

• Μπαξέ-Τσιφλίκι Βασίλης Τσιτσάνης. Εναρμόνιση: Γιώργος Κοκκινάκης.

• Μια θάλασσα μικρή Διονύσης Σαββόπουλος. Εναρμόνιση: Βασίλης Χατζηνικολάου.

• Καλοκαίρι Διονύσης Σαββόπουλος. Εναρμόνιση: Βασίλης Χατζηνικολάου.

• Ανάγκη να σε πάρω εγώ Μάνος Χατζιδάκις, Μπέρτολτ Μπρεχτ, Οδυσσέας Ελύτης. Εναρμόνιση: Γιώργος Κουρουπός.

• Κεμάλ Μάνος Χατζιδάκις. Εναρμόνιση: Σωκράτης Τουμπεκτσής.

• Τον φίλο μας που χάσαμε Μάνος Χατζιδάκις. Εναρμόνιση: Σωκράτης Τουμπεκτσής.

• Παραμύθι χωρίς όνομα Μάνος Χατζιδάκις, Ιάκωβος Καμπανέλλης. Εναρμόνιση: Σωκράτης Τουμπεκτσής. Το έργο αποτελείται από επτά τραγούδια.

• Ελλάς η χώρα των ονείρων Μάνος Χατζιδάκις, Νίκος Γκάτσος. Εναρμόνιση: Σωκράτης Τουμπεκτσής, Γιώργος Κοκκινάκης. Το έργο συνοδεύεται από ορχηστρικό μέρος και ταυτόχρονη προβολή εικόνων από την Ελλάδα.

5

Indicative choir programme Renaissance - Classical songs

• Tourdion Pierre Attaingnant (1494-1551).

• Ce moys de may Clement Jannequin (1485–1558).

• Il est bel et bon Pierre Passereau (1509-1547).

• Locus iste Anton Bruckner (1824-1896).

Modern songs

• Bohemian rhapsody Freddie Mercury (Queen). Arrangement: Mario Thürig.

• Money, money, money Benny Andersson, Björn Ulvaeus (ABBA). Arrangement: Mario Thürig.

• The lion sleeps tonight Solomon Linda, Hugo Peretti. Arrangement: Julio Domínguez.

• Beatles: John Lennon, in memoriam John Lennon & Paul McCartney. Arrangement: Bert Konowitz & Jim Esposito.

• Memory Andrew Lloyd Webber, Trevor Nunn, T.S. Elliot. Εναρμόνιση: John Leavitt.

Greek songs

• Erini Traditional song of Tilos island. From the 8 Dodecanese Songs. Arrangement: Giannis Konstantinidis.

• Mia Smirnia sto parathyri A lady from Smirni at the window. Traditional song. From the 8 Asia Minor Songs. Arrangement: Giannis Konstantinidis.

• To tragoudi tis kounias Cradle song. Traditional song of Skyros island. Arrangement: Theodoros Papakonstantinou, Sokratis Toumpektsis.

• Makedonikos choros Macedonian dance. Traditional song of Macedonia. Arrangement: Tasos Pappas.

• Bakse-Tsifliki. Vasilis Tsitsanis. Arrangement: George Kokkinakis.

• Mia thalassa mikri A small sea. Dionysis Savopoulos. Arrangement: Vasilis Hatzinikolaou.

• Kalokairi Summer. Dionysis Savopoulos. Arrangement: Vasilis Hatzinikolaou.

• Anagki na se paro ego Manos Hadzidakis Bertold Brecht, Odysseas Elytis. Arrangement: George Kouroupos.

• Kemal Manos Hadzidakis. Arrangement: Sokratis Toumpektsis.

• Ton filo mas pou chasame Our friend we lost. Manos Hadzidakis. Arrangement: Sokratis Toumpektsis.

• Paramythi choris onoma A tale without name. Manos Hadzidakis, Iakovos Kampanellis. Arrangement: Sokratis Toumpektsis. The work comprises seven songs.

• Ellas, i chora ton oniron Hellas the land of dreams. Manos Hadzidakis, Nikos Gatsos. Arrangement: Sokratis Toumpektsis, George Kokkinakis. The work is accompanied by instrumental and multimedia show with photos from Greece.

6

Συναυλίες - Concerts

Ανοιξιάτικη Συναυλία, Μάιος 2017, Βασιλικό Θέατρο, Θεσσαλονίκη. Spring Concert, May 2017, Royal Theatre, Thessaloniki, Greece.

Ανοιξιάτικη Συναυλία, Απρίλιος 2016, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας, Θεσσαλονίκη. Spring Concert, April 2016, University of Macedonia, Thessaloniki, Greece.

7

Χριστουγεννιάτικη Συναυλία "Noël avec les Vocalistes", Δεκέμβριος 2017, Καθολική Εκκλησία, Θεσσαλονίκη. Christmas Concert "Noël avec les Vocalistes", December 2017, Catholic Church, Thessaloniki.

Ναύπλιο-Artiva 4ο Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ, Νοέμβριος 2017, Βουλευτικό, Ναύπλιο. Nafplio-Artiva 4th International Choral Festival, November 2017, The Parliament Building, Nafplio, Greece.

8

34ο Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Καρδίτσας, Δεκέμβριος 2016. 34th International Choir Festival of Karditsa, Greece, December 2016.

Noël avec Les Vocalistes, Δεκέμβριος 2015, Ελληνογαλλική Σχολή Καλαμαρί Noël avec les Vocalistes, December 2015, Hellenic-French School Kalamari.

9