vodic kroz treci sajam stipendija 2012
DESCRIPTION
vodicTRANSCRIPT
TREćI
SAJAM
STIPEND
IJA
2012
UNIVERZITET U SARAJEVUSLUŽBA ZA MEĐUNARODNU SARADNJU
UNIVERZITET U SARAJEVU
ORGANIZATOR: PARTNERI:
VODIČ KROZ TREĆI SAJAM STIPENDIJA 2012
GUIDE THROUGH THE THIRD SCHOLARSHIP FAIR 2012
Izdavač: Univerzitet u SarajevuSlužba za međunarodnu saradnju, ©2012 Obala Kulina bana 7/II, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
U saradnji sa Fondacijom kralja BaudouinaRue Brederodestraat 21B-1000 Brisel, Belgija
Glavni i odgovorni urednik: prof. dr. Muharem AvdispahićUredili: Jasna Bošnjović, Adnan Rahimić DTP: Adnan RahimićFotografije: Edim Kuna, Adnan RahimićLektor: Tarik ĆušićProfreader: Mirza Čerkez
Ovaj materijal je pripremljen od strane Službe za međunarodnu saradnju Univerziteta u Sarajevu u saradnji sa Evropskom Komisijom, programom mobilnosti ERASMUS MUNDUS Action 2 i Fondacijom Kralja Baudouina.
Informacije iz ovog vodiča su pripremljene za privatnu i nekomercijalnu upotrebu. Nije dozvoljeno kopiranje ili objavljivanje dijelova ovog vodiča bez prethodnog odobrenja urednika. U slučaju kopiranja ili plagijarizma ovog vodiča, potrebno je naglasiti da su informacije ustupljene ljubaznošću Službe za međunarodnu saradnju Univerziteta u Sarajevu.
TREćI
SAJAM
STIPEND
IJA
2012
VODIČ KROZ TREĆI SAJAM STIPENDIJA 2012
GUIDE THROUGH THE THIRD SCHOLARSHIP FAIR 2012
SADRŽAJCONTENTS
SADRŽAJ/CONTENTS:
Uvod / Intro
Otvorenje / Opening
Ponuda stipendija / Scholarships offer
Studenti ambasadori / Student Ambassador
Posjetitelji / Visitors
Promocija / Promotion
Učesnici / Participants
Galerija / Gallery
STRANA/PAGE:
5
6
7
8
9
10
11
38
UVOD
Kako bi se na što bolji način promovirala važnost stipendija za otvaranje i povećanje pristupa visokom obrazovanju, u Sarajevu je tradicionalno
organiziran Treći sajam stipendija 2012. Na osnovu organizacija prethodnih godina spomenuti sajam je već stekao status događaja koji promiče širenje i podsticanje mobilnosti studenata, nastavnika, saradnika i svih ostalih kako u Bosni i Hercegovini tako i izvan nje. Treći sajam stipendija 2012 je organizirala Služba za međunarodnu saradnju Univerziteta u Sarajevu. Partneri i prijatelji ovog sajma su: Fondacija kralja Baudouina, Mašinski fakultet u Sarajevu, Studentski parlament Univerziteta u Sarajevu i Udruženje „Spajalica“, kao medijski partner Sajma. Sajam je održan 17. oktobra 2012. godine u prostorijama Mašinskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu (Vilsonovo šetalište 9), u terminu od 10,00 do 17,00 sati, i ovo je bila jedinstvena prilika da se predstave različiti oblici finansijske podrške (stipendije, jednokratna finansijska podrška, krediti, zajmovi itd.) bh. građanima za studij u Bosni i Hercegovini i inozemstvu (vladine i nevladine organizacije, diplomatsko-konzularna predstavništva, centri civilnih inicijativa, lokalne zajednice, strane institucije, kulturni centri i dr.). Stipendije imaju ključnu ulogu u uklanjanju finansijskih prepreka pristupu visokom obrazovanju i izravno utječu na povećanje broja visokoobrazovanih osoba koje će doprinositi daljnjem ekonomskom razvoju Bosne i Hercegovine te stvaranju društva utemeljenog na znanju. Prema tome, glavni cilj Trećeg sajma stipendija 2012 je promoviranje važnosti stipendija za otvaranje i olakšanje pristupa visokom obrazovanju. Ovaj sajam je informativnog karaktera, odnosno služi kao platforma za stjecanje uvida u mogućnosti provođenja projekata mobilnosti.
4
INTRO
5
The Third Scholarship Fair 2012 was organized in Sarajevo with the goal to open and expand the higher education to everyone and promote the
importance of the scholarships. For the first time in Bosnia and Herzegovina in 2010, the First Scholarship Fair was presented and it already gained a status of an event which promotes the students and staff's mobility in Bosnia and Herzegovina and abroad. “The Third Scholarship Fair 2012” was organized by the International Relations Office at the University of Sarajevo. Our partners in this endeavor were: the “King Baudouin” Foundation, UNSA Faculty of Mechanical Engineering, UNSA Students' Parliament and the “Spajalica” Association acting as media partner. At the Faculty of Mechanical Engineering on 17 October 2012, from 10:00 till 17:00 hrs, this event took place with a participation of many different institutions presenting different ways of financial funding (scholarships, credits, loans, etc) for the citizens of Bosnia and Herzegovina to study either in this country or abroad (governmental and non-governmental organizations, embassies, civil initiative centers, local communities, foreign institutions, centers for culture, etc). Fair visitors were expected to be high school senior year students, undergraduates, graduates and postgraduate candidates and all other persons who are in a need of scholarships for their professional education and lifelong learning process. The Fair's main goal is promoting the importance of scholarships and increasing the accession to higher education processes. These scholarships are playing the key role in surpassing the financial obstacles and exerting the influence on increment of the number of persons with higher education that will after graduation contribute to the economical development of Bosnia and Herzegovina and create the knowledge-based society.
OTVORENJE
Sajam stipendija je svečano otvorio prof. dr. Muharem Avdispahić, rektor Univerziteta u Sarajevu, te istakao da je organizacija ovog događaja jedan od
načina na koji koračamo ka evropskom akademskom prostoru.„Naša je odgovornost trostruke naravi – odgovornost prema socijalnoj dimenziji univerziteta, odnosno prema pomoći studentima kojima je neophodno poboljšati materijalne uslove za školovanje, zatim prema pomoći nadarenim studentima za njihov daljnji razvoj i naša odgovornost prema onome što je Evropska unija proklamirala kao jedan od ciljeva u razvoju visokog obrazovanja, a to je da svaki peti student do 2020. godine provede jedan period studija van svoje države, a u najmanju ruku van svoje matične institucije“, istakao je rektor Avdispahić.
Rector of the University of Sarajevo, Prof. Dr. Muharem Avdispahić officially opened The Third Scholarship Fair 2012 by stating that organizing of that
event had been one of ways to get closer to the European Academic Area. “The nature of our responsibility is threefold: (we have a) responsibility towards the University's social dimension - helping of students in a need to improve the material conditions for their education respectively, then to help talented students for the sake of their further development, and (we also have) a responsibility for what the European Union has proclaimed as one of the goals in higher education development that is respectively to have until 2020 every fifth student spending a certain period studying outside their country, or at least outside their host institutions” stated Rector Avdispahić.
6
PONUDA
7
Na Trećem sajmu stipendija 2012 predstavljeno je 26 institucija koje dodjeljuju različite oblike finansijske podrške (stipendije, jednokratnu
finansijsku podršku, kredite, zajmove itd.) bh. građanima za studij u Bosni i Hercegovini i inozemstvu (vladine i nevladine organizacije, diplomatsko-konzularna predstavništva, centri civilnih inicijativa, lokalne zajednice, strane institucije, kulturni centri i dr.). Grafikon pokazuje sljedeću podjelu predstavljenih institucija:
At the Third Scholarship Fair 2012, 26 institutions presented different ways of financial funding (scholarships, credits, loans, etc) for the B&H citizens to
study either in this country or abroad (governmental and non-governmental organizations, embassies, civil initiatives centers, local communities, foreign institutions, centers for culture, etc). The chart below represents groups of institutions:
Grafik 1 - Učesnici na Trećem sajmu stipendijaChart 1 – Participants at the Third Scholarship Fair
Grafik 2 - Ponuda stipendija na Trećem sajmu stipendijaChart 2 – Scholarship offer at the Third Scholarship Fair
STUDENTIAMBASADORI
Univerzitet u Sarajevu je jedini univerzitet u Bosni i Hercegovini koji direktno učestvuje u svih pet projekata kroz program Erasmus Mundus za akademsku
2013/2014. godinu. Kako bi se projekti mobilnosti – Basileus, JoinEU-SEE, Sigma, Euroweb i Eraweb – što bolje predstavili i približili svim zainteresiranim koji su posjetili Treći sajam stipendija 2012, angažirali smo studente odnosno bivše stipendiste ovih projekata da kroz svoje iskustvo – od prijavljivanja do boravka na partnerskim EU univerzitetima – prenesu svoje doživljaje i ohrabre zainteresirane da se prijave za jednu od ponuđenih stipendija.
The University of Sarajevo is the only university in Bosnia and Herzegovina that is a direct partner in all five Erasmus Mundus programs in 2013/2014
academic year. In order to have a better presentation of the programs: Basileus, JoinEU-SEE, Sigma, Euroweb and Eraweb, we have engaged several students – former alumni having participated in one of these mobility programs. They talked about their experiences, from the application to the student life and university obligations in the European Union. This way, we hope that their stories have given the visitors incentive to become potential candidates for the scholarships.
8
POSJETITELJI
9
I na Trećem sajmu stipendija uspjeli smo privući više od 5.000 posjetitelja, što svakako govori o ukupnoj zainteresiranosti za stipendije ali i o dobroj
promociji stipendija i Sajma uopće. Služba za međunarodnu saradnju Univerziteta u Sarajevu je i ovaj put provela anketu među posjetiteljima Sajma i dobila rezultate profila posjetitelja kao i statistiku posjeta Sajmu. Studenti su opet činili većinu posjetitelja Trećeg sajma stipendija 2012, što je razumljivo jer se ponuda stipendija najviše odnosila na njih. Značajno je primijetiti dolazak članova porodice koji su se raspitivali za stipendije u ime drugih. Određeni postotak su činile i zaposlene osobe, koje su iskoristile ovu priliku da dođu i potraže stipendije ili informacije za dodatno obrazovanje ili usavršavanje. Učenici srednjih škola su ponovo obišli naš sajam kako bi se informirali o budućim projektima mobilnosti koji ih „čekaju“ kada upišu jednu od visokoškolskih ustanova.
More than approximately 5000 people visited the Third Scholarship Fair 2012. Again, the majority of visitors were the student population. Significant
number of family members came to the Fair to collect information for their relatives who are currently students. Also, as in previous year, many high school students came to the Fair, who wanted to receive information about potential scholarships for which they can apply after making application to enroll in some university in Bosnia and Herzegovina.
PROMOCIJA
Kako bismo što bolje predstavili vijest o organizaciji Trećeg sajma stipendija 2012 i time privukli zainteresirane da na jednom mjestu pronađu informacije
o stipendijama, uradili smo veliku medijsku promociju. Kroz izjave, gostovanja u jutarnjim i dnevnim emisijama te u radijskim programima predstavili smo projekat koji je na kraju rezultirao sa više od 5.000 posjetitelja.
Pored medijske promocije, također je pokrenuta i web stranica www.sajamstipendija.ba, koja je pratila rad Sajma i koja će i dalje biti na raspolaganju za sve zainteresovane da dobiju više informacija o institucijama koje nude stipendije. Također, naši partneri odnosno učesnici su promovirali Treći sajam stipendija kroz svoje distribucione kanale, web stranice, e-mail newslettere, socijalne mreže i slično.
In order to spread the news about the Third Scholarship Fair 2012 and to attract as many people as possible so they can receive information about the
scholarships on one place, we did the vast media promotions. Through statements, taking part in morning and daily shows and radio programs as well, we presented this project, which eventually leading to app. 5.000 visitors. Type of media and media houses are presented below.
With media promotion, we have started web page: www.sajamstipendija.ba which followed the work of the fair, and which is available further for all potential candidates who wants to receive information about scholarship institutions. Also, our partners – participants promoted the Third Scholarship Fair 2012 through their media channels, web pages, email newsletters, social media, etc.
TV: FotoArt, TV Hema, TVSA, Hayat, BHT, FTVRadio: Radio “Free Europe”, BH Radio 1, Radio “Stari Grad”, eFM radio, Radio 8, Radio “Sarajevo”, Radio BIRPrint: Oslobođenje, Dnevni avaz, Novo VrijemeWeb: Sensservis, Info biro, Klix.ba, Stipendije.ba, Radiosarajevo.ba portal, source.baNovinske agencije/NEWS Agencies: FENA, ONASA
10
UČESNICI
11
1. Univerzitet u Sarajevu (Erasmus Mundus)2. Udruženje „Spajalica“3. Studentski parlament Univerziteta u Sarajevu4. Predstavništvo njemačke privrede u BiH5. Ambasada Sjedinjenih Američkih Država6. American Councils for International Education7. BHV Education8. Centar za edukaciju i istraživanje „Nahla“9. Ambasada Republike Češke10. DAAD Alumni klub BiH11. Fondacija „Hastor“12. IAESTE BiH LC Sarajevo13. Fondacija „Konrad Adenauer“14. Omladinska informativna agencija15. Studentski informativni centar SRCe16. Kulturni centar „Kralj Fahd“17. Ambasada Njemačke18. Ambasada Japana19. Fondacija „Humanost u akciji BiH“20. Internacionalni univerzitet u Sarajevu21. Ambasada Turske22. Ambasada Francuske23. Internacionalni univerzitet Burch24. AIESEC LC Sarajevo25. Bosna Bank International d.d. Sarajevo26. Advantage Austria
1. University of Sarajevo (ERASMUS MUNDUS)2. “Spajalica” Association
3. Student's Parliament, University of Sarajevo4. German Economic Representation to Bosnia and Herzegovina
5. US Embassy6. American Councils for International Education
7. BHV Education8. “Nahla“ Center for Education and Research, Sarajevo
9. Czech Republic Embassy10. DAAD Alumni club BiH
11. “Hastor” Foundation12. IAESTE BiH LC Sarajevo
13. “Konrad Adenauer” Foundation14. Youth Informative Agency
15. “Srce” Student's Informative Center16. “King Fahd“ Culture Center
17. Embassy of Germany18. Embassy of Japan
19. “Humanity in Action” Foundation B&H20. International University Sarajevo
21. Embassy of Turkey22. Embassy of France
23. International Burch University24. AEISEC LC Sarajevo
25. Bosna Bank International A.D. Sarajevo26. Advantage Austria
ORGANIZATOR
U okviru programa Erasmus Mundus, akcija 2, Univerzitet u Sarajevu je ostvario pravo učešća u svih pet partnerstava koja su ove godine odobrena
od Evropske komisije. Time je studentima sva tri ciklusa studija, kao i studentima predbolonjskog sistema studija, nastavnicima i saradnicima Sarajevskog univerziteta omogućen studijski i stručni boravak na 39 univerziteta iz zemalja članica Evropske unije. Istovremeno, u projektu JoinEU-SEE IV naš univerzitet ove godine ima novu ulogu, ulogu sukoordinatora, čime je Univerzitet u Sarajevu postao prva visokoškolska institucija iz naše regije koja je u okviru Erasmus Mundus programa dobila ovu ulogu koja predstavlja korak naprijed ka samostalnom učešću u programu „Erasmus For All“. Sve dodatne informacije o programima dostupne su na web stranici: www.erasmus-unsa.ba.
Within the framework of Erasmus Mundus, Action 2 program, the University of Sarajevo has won the right to participate in all five partnerships that
received the European Commission's approval this year. Thus, the students of all three study cycles, as well as students enrolled in line with ante-Bologna study system, teachers and associates of the University of Sarajevo have been enabled with study and expert stay at 39 universities from the EU member states. From this year, our University has a new role – the role of co-coordinator in the JoinEUSEE IV project, thus becoming the first higher education institution from our region which has been awarded with that role in the framework of Erasmus Mundus project. This University of Sarajevo's achievement thereby represents a step forward towards independent participating in the “Erasmus for All” program. All additional items of information are available at the website: www.erasmus-unsa.ba.
12
UNIVERZITET U SARAJEVUUNIVERSITY OF SARAJEVO(ERASMUS MUNDUS)
Obala Kulina bana 7/II, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 56 51 16+387 33 56 51 16
[email protected]@unsa.ba
www.unsa.bawww.erasmus-unsa.ba
UČESNIK
13
Udruženje „Spajalica“ je nevladina, neprofitna i nepolitička organizacija koja je osnovana augusta 2008. godine s ciljem promoviranja, razvoja i
unapređenja obrazovanja u Bosni i Hercegovini. Na ovom sajmu Udruženje „Spajalica“ je predstavilo stipendije za studij u Bosni i Hercegovini kao i internetski portal Stipendije.ba.Riječ „spajalica“ asocira na spajanje odvojenih cjelina u jednu koja je jasno definirana i kao takva funkcionalna. Osmišljavajući naziv Udruženja, prirodnim slijedom nametnula se riječ „spajalica“, koja opisuje našu osnovnu misiju u promoviranju, razvoju i unapređenju obrazovanja u BiH. „Spajalica“ realizira svoj cilj kroz spajanje lica koja nude pomoć obrazovanju i mladima u BiH i onih kojima je ista potrebna. Ona je tu da ih spoji na obostrano zadovoljstvo, u jednu cjelinu i funkcionalan sistem, čime se jača zajednica i grade mostovi uspjeha koji su snažni i traju. Ti mostovi su projekti Udruženja „Spajalica“. Ove godine, udruženje je bio naš medijski partner sajma.
This association is a non-governmental, non-profit and apolitical organization which was established with a purpose of promoting, developing
and improving the education in Bosnia and Herzegovina. The University of Sarajevo's former and present students set up the foundations of this association in August 2008. We have gathered around led by the idea that, indeed, with a little humaneness and sentiment for other people a lot can be done on improving the image and condition of the entire community, i.e. that every individual is worth of attention, support and help, but also that s/he can offer all that to other people. To raise the true values, those like wishing other people what one wishes for them, which are mentioned only as existing in the past, was the driving force which led to foundation of the association. With the symbolic name, which translated into English means “connecting-people”, we have started building bridges connecting those who offer help for young people and education and those who need that help. This year, this association was our media partner.
UDRUŽENJE „SPAJALICA“
Grbavička 6A, 71000 Sarajevo Bosna i Hercegovina
Telefon: +387 61 25 50 71
E-mail: [email protected]
Web: www.spaja-lica.com
Studentski parlament Univerziteta u Sarajevu (SPUS) je jedino, krovno, legalno i legitimno demokratski organizirano udruženje s ciljem da zastupa,
promovira, štiti i ostvaruje interese i prava studenata te doprinese poboljšanju studijskih i socijalnih odnosa, kao i da razvija druge interesne aktivnosti studenata Univerziteta u Sarajevu. Studentski parlament čine asocijacije fakulteta, akademija i pridruženih članica. Djeluje u interesu razvoja i napretka kvaliteta studija i studentskog standarda na Univerzitetu u Sarajevu.
The Students' Parliament, University of Sarajevo - SPUS, was established in 2008, as a single, a legitimate democratically organized umbrella
organization with the goal of representing, promoting, protecting and fulfilling the interests and exercising rights of students and contributing to the improvement of academic and social relations, as well as other activities in the interest of students at the University of Sarajevo. The Students' Parliament (SP) is formed from student associations of Faculties and joined member institutions. It is working in the interests of development and progress of quality of studies and student quality standards at the University of Sarajevo.
14
UČESNIK
STUDENTSKI PARLAMENT UNIVERZITETA U SARAJEVU /THE STUDENTS' PARLIAMENT, UNIVERSITY OF SARAJEVO
Zmaja od Bosne, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
Telefon: +387 62 11 84 79Faks: +387 33 20 59 37
E-mail:
Web: www.spus.ba
15
Predstavništvo njemačke privrede u BiH podržava izgradnju bilateralnih privrednih odnosa te njemačkim i bosanskohercegovačkim firmama pruža
pomoć pri sklapanju novih poslovnih odnosa i saradnji. Dugogodišnje iskustvo i dobri kontakti sa poslovnim partnerima su osnova našeg rada. Naš cilj je vaš uspjeh. Naše top-usluge za bh. firme su: sajmovi, kataloške izložbe, istraživanje adresa, usluge prevođenja, prezentacije i konferencije za medije.
The German Economic Representation to B&H supports the building of bilateral economic relations and provides help to German and BH companies
when making new business relationships and cooperation. The years of experience and good contacts with business partners are the basis of our work. Our goal is your success. Our top services for BH companies are: fairs, exhibition catalog, address research, translation services, presentations and press conferences.
UČESNIK
PREDSTAVNIŠTVO NJEMAČKE PRIVREDE U BIH / GERMAN ECONOMIC REPRESENTATION TO B&H
Kranjčevićeva 4A, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 26 04 30+387 33 20 61 81
www.bosnien.ahk.de
Američka ambasada u Bosni i Hercegovini čuva i promovira američke interese i razvija odnose sa Bosnom i Hercegovinom putem ostvarivanja
kontakata sa liderima u bh. vladi i liderima iz oblasti biznisa, rada, poljoprivrede, medija i obrazovanja. Programi koje Američka ambasada nudi su sljedeći: Fulbright Student Program, Fulbright Visiting Scholar Program, Fulbright Science and Technology Program, Fulbright Visiting Specialist Program, Hubert H. Humphrey Program, Junior Faculty Development Program (JFDP), Study of the United States Institutes for Scholars (SUSI), Youth Exchange and Study Program (YES), Youth Leadership Program (YLP). Više o ovim programa na oficijelnoj stranici Američke ambasade.
The U.S. Embassy in Bosnia and Herzegovina keeps and promotes American interests and develops relations with Bosnia and Herzegovina by making
contacts with leaders in B-H Government and leaders from the areas of business, labor, agriculture, media and education. The programs offered by the U.S. Embassy are as follows: Fulbright Student Program, Fulbright Visiting Scholar Program, Fulbright Science and Technology Program, Fulbright Visiting Specialist Program, Hubert H. Humphrey Program, Junior Faculty Development Program (JFDP), Study of the United States Institutes for Scholars (SUSI), Youth Exchange and Study Program (YES), Youth Leadership Program (YLP). For more information on these programs, visit the official US Embassy webpage.
16
UČESNIK
AMBASADA SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA / US EMBASSY
Roberta C. Frasurea 1, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 70 40 66
www.sarajevo.usembassy.gov
17
EducationUSA savjetodavni centri u Bosni i Hercegovini, kao dio EducationUSA mreže od preko 450 centara širom svijeta, posvećeni su
davanju tačnih, nepristranih, iscrpnih i objektivnih informacija o obrazovnim institucijama u Sjedinjenim Američkim Državama. Savjetovanje uključuje razne teme: izabrane institucije, identificiranje mogućnosti za finansijsku pomoć, razumijevanje procesa prijema, apliciranje za studentsku vizu, pomoć pri prijevodu dokumenata, pripremanje za život u drugoj kulturi te pronalaženje mogućnosti za zapošljavanje po povratku kući. EducationUSA savjetnici imaju dugogodišnje iskustvo u radu sa učenicima i studentima te veliko znanje o američkim univerzitetima i koledžima, kao i o mogućnostima studija na istim. EducationUSA savjetodavni centri podržani su od Vlade Sjedinjenih Američkih Država, a jedini su zvanični savjetodavni centri za informiranje o mogućnostima studija u SAD-u. Sve savjetodavne usluge centara su besplatne.
The American Councils for International Education is international organization that started its work in Sarajevo in 2002, aiming at the
promotion of studies in the United States. All programs that American Councils administers are supported by the Government of the United States of America. In 2003, American Councils started with administration of JFDP (Junior Faculty Development Program) intended for assistants and professors in B-H universities with work experience of at least 2 years and who are enrolled into a master's program or have already received a master degree. The program lasts for 5 months and its goal is providing participants with an opportunity to experience teaching practices and curriculum development at the United States universities. So far, over 30 junior faculty members have participated in this program from the entire Bosnia and Herzegovina.
UČESNIK
AMERICAN COUNCILS FOR INTERNATIONAL EDUCATION
Kralja Tvrtka 13, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 21 20 76+387 33 21 20 76
www.ac-see.org, www.educationusa.ba
Želite naučiti engleski jezik, upoznati američku kulturu, steći nove prijatelje i pri tome zaraditi? BHV Education, sa sjedištem u Banjoj Luci od aprila 2003.
godine, djeluje kao predstavnik za jugoistočnu Evropu nekoliko eminentnih neprofitabilnih organizacija iz SAD-a i Evropske unije, a koje se bave programima kulturne razmjene, razmjenom učenika i studenata te stipendiranjem mladih. Do sada je naše programe iskoristilo preko 2000 mladih ljudi iz Bosne i Hercegovine. BHV Education ima četiri osnovne vrste programa: srednjoškolska godina u inozemstvu, studiji u inozemstvu, kursevi jezika i učenje uz rad. Programi koji su privukli najviše pažnje su programi učenja uz rad „Work & Travel“ i „Au Pair“, koji pružaju mogućnost putovanja u SAD, usavršavanja engleskog jezika, rada i zabave.
You want to: learn English, about American culture, make new friends and earn money by the way? The BHV Education, with HQ in Banja Luka, has been
operating as the representative for South East Europe several prominent non-profit organizations in the United States and the European Union. The organization is engaged in cultural exchange programs, student exchanges and scholarships granting for young people since April 2003. So far our programs have benefited to over 2000 young people from Bosnia and Herzegovina. The BHV Education has four basic types of applications: a high-school year abroad, studies abroad, language courses, learning while working. Programs that attracted the most attention are the learning with work programs: Work & Travel and Au Pair, which provide opportunities for travel in the United States, having an English language training, work and leisure.
18
UČESNIK
BHV EDUCATION
V. Masleše 3/III, 78000 Banja Luka, Bosna i Herzegovina
+387 51 21 20 81
www.eduka.ba
UČESNIK
19
„Nahla“ je bosanska nevladina organizacija koja, pružajući obrazovanje i podršku ženi i porodici, nastoji poboljšati kvalitet života i promovirati
pozitivne vrijednosti u društvu. Grupa mladih žena je 2000. godine osnovala Centar za edukaciju i istraživanje „Nahla“ s ciljem da bosanskoj ženi pruži prostor u kojem će se osjećati sigurno i prihvaćeno i dobiti priliku da se obrazuje, druži, proširuje i obogaćuje svoja znanja i iskustva te usvoji vještine neophodne za uspješno obavljanje posla i aktivno učešće u društvenom životu. Tokom proteklih godina u „Nahli“ su znanja i vještine iz različitih oblasti stjecale stotine mladih djevojaka i žena. Vremenom je sve više žena prepoznavalo plemeniti cilj „Nahle“ i broj naših članica je stalno rastao. U novembru 2007. dugogodišnji marljivi rad „Nahlinog“ tima krunisan je otvaranjem nove, moderno opremljene zgrade u sarajevskom naselju Otoka. Na usluzi svim ženama, bez obzira na nacionalnu ili vjersku pripadnost, nalazi se preko 1000 m2 efektivnog prostora ispunjenog izuzetno širokim spektrom usluga i aktivnosti.
The “Nahla” is Bosnian non-governmental organization which contributes to the quality of life and promotes positive values in life, throughout education
and support to women and families. The “Nahla” Center for Education and Research was established in 2001 by a group of young women who was committed to providing the space for the Bosnian woman in which she could feel safe and accepted and get a chance to learn, socialize, broaden and enrich her knowledge and acquire different skills needed to efficiently perform job and actively participate in social life. During the course of years, hundreds of young girls and women in the “Nahla” acquired knowledge from different areas and more and more women are being recognized the noble intentions of the “Nahla”, so number of our members continuously grew.In November 2007, a long-term hard work of the “Nahla's” team was crowned with the opening of a new, modern five stores building with over 1.000 square meters of effective space, filled with miscellaneous services and activities in Sarajevo, which is now serving to all women without regard to their nationality, race or religion.
CENTAR ZA EDUKACIJU I ISTRAŽIVANJE „NAHLA“
Džemala Bijedića 122, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 64 16 64+387 33 64 16 64
www.nahla.ba
Visoko obrazovanje u Češkoj Republici uživa svjetsku reputaciju zbog visokog kvaliteta kojeg nudi. Ovaj kvalitet je zaštićen nacionalnim sistemom propisa i
osiguravanjem kvaliteta. Naglasak na obrazovanje je razumljiv jer je uvijek igrao ključnu ulogu u životu ljudi Češke Republike. Bilo je to upravo u Pragu 1348. godine, gdje je osnovan prvi univerzitet u centralnoj Evropi (tadašnji češki kralj Karlo IV). Obuka i istraživanja bili su presudni za razvoj nove nacije u svojoj modernoj historiji. Češka, mala zemlja u srcu Evrope, itekako je svjesna da je međunarodna saradnja u nauci i inovacijama preduvjet za dugoročan uspjeh u globaliziranom svijetu. Studiranje u Češkoj Republici, u zemlji kulturnog raskršća, dobro je mjesto za razvoj otvorenog uma i jačanje sposobnosti svakog učenika da radi zajedno s drugim ljudima iz različitih sredina. To može poslužiti kao središte daljnjeg prilagođavanja modernom obrazovnom okruženju na evropskoj i globalnoj razini. Životni standard u Češkoj Republici je prilično visok, ali troškovi života ostaju i dalje razumni.
Higher education in the Czech Republic enjoys a worldwide reputation for its high quality. This quality is safeguarded by a national system of regulation
and quality assurance. The emphasis on education is understandable because it has always played a key role in the life of the Czech people. It was in Prague, in the year 1348, where the first university in Central Europe was founded (by then Czech King Charles IV). Training and research were crucial for a new development of the nation in its modern history. The Czech Republic, a small country in the heart of Europe, is very much aware that an international cooperation in science and innovation is a prerogative for a long term success in the globalized world. Studying in the Czech Republic, in a country at the cultural crossroads, is well suited to help develop an open mind and strengthen ability of every student to work together with other people of different backgrounds. Thus, it could also serve as a hub for further adaptation into the modern educational environment at both European and global level. The living standards in the Czech Republic are quite high while the costs of living remain reasonable.
20
AMBASADA ČEŠKE REPUBLIKE
Zagrebačka 59, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 44 75 25+387 33 44 75 26
www.mzv.cz.sarajevo
UČESNIK
UČESNIK
21
Njemačka služba za akademsku razmjenu DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) dodjeljuje godišnje stipendije za izvrsne studente i
studentice i naučnike kako bi mogli studirati i/ili istraživati na jednom od njemačkih univerziteta. U stipendiju su uključeni troškovi života i stanovanja, putovanja, a osim toga vodi se posebna briga o svakom stipendisti i njegovom uključivanju u mrežu stipendista.Prijaviti se mogu:
- studenti i studentice svih fakulteta koji će naredne godine završiti prvi ciklus studija, te nakon toga žele upisati drugi ciklus studija u Njemačkoj,
- naučnici svih oblasti za istraživačke stipendije različite dužine trajanja,- studenti i studentice te naučnici svih oblasti koji u Njemačkoj žele završiti
jedan od intenzivnih kurseva njemačkog jezika,- studenti i studentice te naučnici svih oblasti koji u Njemačkoj žele posjetiti
neki od ljetnih kurseva njemačkog jezika u vezi sa njihovom naučnom oblasti i- studenti i studentice germanistike koji žele studirati u Njemačkoj jedan
semestar ili pisati završni rad.
The German Academic Exchange Service (DAAD) is the largest funding organization in the world, supporting the international exchange of students
and scholars. Since its founding in 1925, more than 1.5 million scholars in Germany and abroad have received the DAAD funding. It is a registered association and its members are: German institutions of higher education and student bodies. Its activities go far beyond simple awarding of grants and scholarships. The DAAD supports the internationalization of German universities, promotes German studies and the German language abroad, assists developing countries in establishing effective universities and advises decision makers on matters of cultural, education and development policy. These programs range from semesters abroad for undergraduates to doctoral programs, from internships to visiting lectureships, and from information-gathering visits to assisting with the establishment of new universities abroad. It supports the international activities of German institutions of higher education through marketing services, publications, the staging of events and training courses.
DAAD ALUMNI KLUB BIH
Franje Račkog 1, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
www.daad.etf.unsa.ba
Fondacija je osnovana 2006. godine kao neprofitna organizacija u Bosni i Hercegovini. Od osnivanja Fondacija ohrabruje i podržava osnovce,
srednjoškolce i studente iz cijele Bosne i Hercegovine koji naporno rade, pokazuju snažnu volju za uspjehom, imaju potrebu za finansijskom podrškom te su spremni kroz obrazovanje unaprijediti svoj život i živote drugih. Na ovom sajmu predstavit će stipendije za studij u BiH i stipendije za školovanje osnovaca i srednjoškolaca.
As a BH nonprofit organization, the Foundation was established in 2006. Since its establishing, the Foundation has been encouraging and supporting
elementary school, high school and university students from across the country who work hard, show a strong will to succeed, are in a need for financial support, and who are prepared to improve their lives and the lives of others through education. At this Fair, the foundation will present a scholarship to study in Bosnia and scholarships for elementary and secondary education.
22
UČESNIK
FONDACIJA „HASTOR“
Bulevar Meše Selimovića 16, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 77 48 23+387 33 77 09 75
www.hastor.ba
23
IAESTE (International Association for the Exchange of Students for Technical Experience) je udruženje za međunarodnu razmjenu studenata tehničkih
fakulteta i fakulteta prirodnih nauka radi obavljanja stručne prakse u inozemstvu. Osnovano je u januaru 1948. godine na Imperial Collegeu u Londonu, a danas čini mrežu nacionalnih komiteta u 86 zemalja širom svijeta. Program razmjene studenata posredstvom IAESTE-a započeo je u Bosni i Hercegovini 1952. godine ulaskom Jugoslavije među članice Udruženja. IAESTE BiH LC Sarajevo je danas tim studenata Univerziteta u Sarajevu čiji je zajednički cilj poboljšanje kvaliteta studiranja svih studenata Univerziteta u Sarajevu. Osnovni zadatak članova našeg udruženja je pronalazak praksi za strane studente u firmama i organizacijama na području Sarajeva. Firma koja primi stranog studenta na obavljanje stručne prakse za njegovo polje studiranja dužna je istom osigurati novčanu naknadu dovoljnu da mu pokrije troškove života za vrijeme trajanja prakse. Razmjene studenata posredstvom IAESTE-a bazirane su na principu 1 – 1. Svaka praksa ponuđena stranom studentu od firmi u Sarajevu omogućava odlazak jednog studenta Univerziteta u Sarajevu na praksu u inozemstvo.
IAESTE - The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience was founded in January 1948 at Imperial College,
London and today it is an association of 86 National Committees representing academic, industrial and student interests. The IAESTE exchange program in Bosnia and Herzegovina started in 1952, when Yugoslavia joined the Association. Today IAESTE B-H LC Sarajevo is a team of motivated students, whose main goal is to improve the quality of studies for each student at University of Sarajevo. The IAESTE BiH LC Sarajevo member's main obligation is to collect offers from companies and organizations in Sarajevo willing to receive students from abroad for a temporary training and work experience period, relevant to the student's areas of study, as a complement to their university or college education. The offering companies or institutions are expected to pay student's wage sufficient to cover their cost of living during the actual training period. By accepting a foreign student every company in Sarajevo gives a student from University of Sarajevo a chance to go abroad in return for their offer.
UČESNIK
IAESTE BiH LC SARAJEVO
Vilsonovo šetalište 9, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 61 40 14 40
www.iaeste.ba
Predstavništvo Fondacije „Konrad Adenauer“ u Bosni i Hercegovini je otvoreno u februaru 1997. godine. Do kraja 2000. godine ovo predstavništvo je bilo sadržajno i organizacijski nadležno za djelatnost Fondacije u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Srbiji i Crnoj Gori. Od 2001. Predstavništvo Fondacije „Konrad Adenauer“ u Bosni i Hercegovini je nadležno isključivo za projektne aktivnosti u BiH i zajedno sa mnogobrojnim domaćim i međunarodnim partnerskim organizacijama u regionu oblikuje i koordinira svoje programe u saglasnosti sa potrebama i zahtjevima bosanskohercegovačke javnosti. Od 2002. godine Fondacija „Konrad Adenauer“ je omogućila stipendije za studente prava, ekonomije i političkih nauka (završne godine) na državnim univerzitetima u Bosni i Hercegovini. Potrebni uvjeti su prosjek ocjena 8,00 (3,5 za studente Sveučilišta u Mostaru) i aktivna uloga u političkom okruženju ili volontiranju. Kroz ovaj program Fondacija „Konrad Adenauer“ pokušava pomoći mladima koji doprinose procesu demokratizacije u Bosni i Hercegovini. Također, Fondacija pomaže i onima koji su uključeni u sektoru socijalnog razvoja. Stipendije se daju za dva semestra i studenti primaju 250 KM mjesečno.
Representation of the “Konrad Adenauer” Foundation in Bosnia and Herzegovina was opened in February 1997. By the end of 2000, this office was substantial and representative organization responsible for the activities of the Foundation in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro. Since 2001, representation of the “Konrad Adenauer” Foundation in Bosnia and Herzegovina has been solely responsible for project activities in B&H, together with numerous local and international partner organizations shaping the region, and coordinates their programs in accordance with the needs and requirements of the BH public. Since 2002, the “Konrad Adenauer” Foundation has provided scholarships to students studying law, economics and political science (in their third year of study) at public universities in Bosnia and Herzegovina. The requirements are an overall GPA of 8.00 (3.5 for students at the University of Mostar) and active volunteer work or political engagement (in any political organization). Through this program, the Konrad Adenauer Foundation seeks to support young people who are engaged in democratic processes in Bosnia and Herzegovina. Furthermore, the Foundation encourages those involved in all sectors of social development. Scholarships are awarded for two semesters and students monthly receive 250 BAMs.
24
UČESNIK
FONDACIJA „KONRAD ADENAUER“
Ferhadija 19, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 21 52 40+387 33 21 52 39
www.kas.de/sarajevo
25
OIA BiH je vodeća nevladina i vanstranačka organizacija na nivou Bosne i Hercegovine koja djeluje kao nezavisni institut za razvoj javnih politika prema
mladima s ciljem poboljšanja položaja mladih i povećanja njihove participacije u društvu. Kroz tri sektora – O (obuka), I (info-servis) i A (analize i Advocacy, Policy sektor) – OIA sarađuje sa preko 400 vladinih tijela, institucija i ustanova svih nivoa vlasti i sa više od 300 omladinskih organizacija u BiH i regiji jugoistočne Evrope i svijeta te sa nizom međunarodnih organizacija, medijima i mladima. OIA nastaje 2001. godine kroz Zajednički omladinski program (ZOP) Fonda „Otvoreno društvo BiH“ Soros fondacije (OSF), koji se temeljio na Strategiji Fondacije i UNDP-ovom Izvještaju o humanom razvoju u BiH „Mladi 2000“.
The Youth Information Agency (OIA) is a leading non-governmental and politically non-affiliated organization in Bosnia and Herzegovina in the area
of youth policy development with the aim to improve the position of young people and their participation in society. Throughout its 3 sectors: Info Service, Policy Sector and Capacity Building Program, the OIA cooperates with over 400 governmental bodies and institutions and more than 300 youth organizations in B&H, in the region of South-East Europe as well as with a number of international organizations and young people in general. The OIA was established in 2001 through Joint Youth Program (ZOP) of the Open Society Fund B&H founded on the basis of the Foundation's Strategy and UNDP Human Development Report in B&H – Youth 2000.
UČESNIK
OMLADINSKA INFORMATIVNA AGENCIJA
Branilaca Sarajeva 19B, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 20 97 53+387 33 20 97 53
www.oiabih.info, www.mladi.info
SRCe je studentski informativni centar osnovan od Fonda „Otvoreno društvo BiH“ 1998. godine kao dio mreže SRCe centara u svim zemljama u kojima
djeluje OSI. SRCe pruža informacije o mogućnostima i načinu obrazovanja na univerzitetima i obrazovnim institucijama u zemlji i inozemstvu. Ovaj program je namijenjen srednjoškolcima, studentima dodiplomantima, postdiplomantima i doktorantima, kao i svim drugim osobama koje zanima više ili dodatno obrazovanje u zemlji i inozemstvu. SRCe pruža informacije o mogućnostima obrazovanja, studijskim kursevima i radionicama iz različitih akademskih područja sa domaćih i stranih institucija o tome kako aplicirati na strane univerzitete i seminare, šta je potrebno za aplikaciju, kada počinje prijava aplikacija, kako napisati biografiju, kada i kako tražiti finansijsku pomoć, stipendiju ili posao za studente.
SRCe is a “Student Resource Center” founded in 1998 by the Open Society Fund Bosnia and Herzegovina (OSF B&H) as a part of the SRCe centers
Network in all the countries within the Open Society Institute (OSI). SRCe offers information on possibilities and ways of pursuing education at universities and educational institutions both within the country and abroad. This program is intended for secondary school graduate students, graduates and post-graduates and anybody interested in higher or further education in the country or abroad. SRCe provides information on study courses and workshops in different academic disciplines at domestic and foreign institutions including how to apply for courses at foreign universities and seminars, what is needed for application, when to submit applications, how to write a CV, when and how to apply for financial help, scholarships and jobs for students.
26
UČESNIK
STUDENTSKI INFORMATIVNI CENTAR SRCe
Zmaja od Bosne 8, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 20 60 48+387 33 21 20 32
www.srce.ba
Bosni i Hercegovini. Zadatak Centra je konsolidacija spona bratskih i kulturnih odnosa između naroda Saudijske Arabije i Bosne i Hercegovine u cilju postizanja učinkovite komunikacije između arapske i bosanskohercegovačke kulture. Kulturni centar "Kralj Fahd" ima ambiciju da postane istaknuta kulturna i naučna prekretnica i model kulturnih aktera u izgradnji mostova saradnje među narodima. Kulturni centar «Kralj Fahd» je na ovom sajmu predstavio stipendije brojnih državnih visokoobrazovnih institucija Kraljevine Saudijske Arabije za nastavak dodiplomskog i postdiplomskog studija na svim fakultetima, izuzev medicinskih i zdravstvenih nauka sa punim aranžmanom.
Cultural center “King Fahd” is the cultural center of Saudi Arabia in Bosnia and Herzegovina. Their mission is consolidation of brotherly and cultural
relations between the nations of Saudi Arabia and Bosnia and Herzegovina, aiming to improve communication between Arab and B&H’s culture. Their ambition is to become representative cultural and science institution as well as to present the model of cultural bridge between nations. The scholarships by numerous state higher education institutions of the Kingdom of Saudi Arabia for continuing of undergraduate and postgraduate studies at all Faculties except medicine and health studies with a full arrangement was presented at this Fair.
Kulturni centar "Kralj Fahd" je kulturni centar Kraljevine Saudijske Arabije u
UČESNIK
27
KULTURNI CENTAR „KRALJ FAHD“
Semira Frašte 12a, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 77 60 00+387 33 77 60 06
http://tinyurl.com/stipendiranjepdf
Mnoge njemačke organizacije nude stipendije ili na drugi način podržavaju daljnje obrazovanje kako u Njemačkoj tako i u Bosni i Hercegovini. Na Trećem
sajmu stipendija Njemačka ambasada je dala informacije i predstavila ponude najvažnijih organizacija u nadi da će svaki pojedinac pronaći nešto za sebe.
Many German organizations offer scholarships or other ways of supporting the further education both in Germany and Bosnia and Herzegovina. At the
third Scholarships Fair, the German Embassy gave information about and presented the most important organizations hoping that anyone will find something for themselves.
28
AMBASADA NJEMAČKE
Skenderija 3, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 56 53 44+387 33 21 24 00
http://www.sarajevo.diplo.de
UČESNIK
UČESNIK
29
Općepoznato je da Japan od završetka rata pruža razne vidove pomoći Bosni i Hercegovini. S druge strane, često smo u prilici da nas pitaju zašto Japan
pomaže Bosni i Hercegovini kad je udaljenost između nas tako velika. Odgovor je vrlo jednostavan. Prije svega, Japan je zemlja koja voli mir. Mi vjerujemo da će stabilnost i mir ovdje biti uzvraćeni mirom i prosperitetom u Japanu. Također, iz vlastitog iskustva u Drugom svjetskom ratu znamo šta znači uništenje zemlje, društva i porodice. I zato teškoće Bosne i Hercegovine osjećamo kao vlastite. Možda je vrijedno spomenuti osnovni pristup japanske diplomatije i ciljeve Japana za zemlje Balkana, a koji se temelji na tri principa: ostvarenje čvrstog mira, ostvarenje ekonomskog razvoja i ostvarenje regionalne saradnje. Odnosi naših dviju zemalja će u bliskoj budućnosti zasigurno preći iz sadašnjeg odnosa donator – primalac u ravnopravno partnerstvo. Uzajamno djelovanje na nivou naroda je od izuzetne važnosti, jer samo takvo djelovanje može postati dobra osnova na kojoj može procvjetati poslovna razmjena. Bolje uzajamno razumijevanje je neophodno za bolje odnose ovih dviju zemalja.
It is well known that Japan has been assisting Bosnia and Herzegovina in many ways since the end of the war. On many occasions Japan has been
praised for that. On the other hand, we are often asked why, despite such a great distance, Japan has been helping Bosnia and Herzegovina. The answer to this is simple. Foremost, Japan is a peace loving country. We trust stability or peace here would bring peace and prosperity back to Japan. We also know from our own experience of WWII what the destruction of a county, a society and a family means to us. Looking at the plight of B&H, we feel as if it were our own affair. It may have been worth mentioning the basic Japanese diplomatic approach and Japan's goals for the Balkan countries which are based on three principles: the realization of Peace Consolidation, the realization of Economic Development and the realization of Regional Cooperation. Interaction at the people's level is of paramount importance, because only such interaction can become a good basis on which business exchange can flourish. Better understandings of each other are required for better relations of both countries.
AMBASADA JAPANA
Bistrik 9, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 27 75 00+387 33 20 95 83
http://www.bosnia.emb-japan.go.jp
Fondacija je dio neprofitne međunarodne organizacije Humanity in action (HIA) koja od svog osnivanja 1997. godine pomaže razvoju mladih lidera
posvećenih zaštiti ljudskog dostojanstva i prava manjina. U skladu sa tim HIA svake godine organizira edukacijske programe u Holandiji, Njemačkoj, Poljskoj, Danskoj i Francuskoj na kojima učestvuje preko 140 studenata iz različitih dijelova svijeta. Na ovom sajmu predstavit će stipendije za ljetni program o ljudskim pravima u inozemstvu.
This Foundation is a part of the international nonprofit organization “Humanity in Action” (HIA), which since its establishing in 1997 has been
assisting the development of young leaders dedicated to the protection of human dignity and the rights of minorities. Accordingly, the HIA annually organizes educational programs in the Netherlands, Germany, Poland, Denmark and France, at more than 140 students from different parts of the world participate. At this Fair, the HIA will present scholarships for an abroad summer program on human rights.
30
UČESNIK
FONDACIJA „HUMANOST U AKCIJI BIH“
Skenderija 33, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina+387 33 21 82 81
www.humanityinaction.org
31
Internacionalni univerzitet u Sarajevu (IUS) je osnovala Fondacija za razvoj obrazovanja Sarajevo (SEDEF), a inauguriran je u studijskoj 2004/2005.
godini. IUS je otvoren za studente iz cijeloga svijeta i jezik instrukcija i komunikacije na Univerzitetu je engleski. Studenti koji ne posjeduju dovoljno znanja engleskog jezika pohađaju jednogodišnji intenzivni program u IUS-ovoj školi engleskog jezika. IUS čine tri fakulteta i to: Fakultet umjetnosti i društvenih nauka (FASS), Fakultet menadžmenta i javne uprave (FBA), te Fakultet prirodnih i tehničkih nauka (FENS). Uz dodiplomski, sva tri fakulteta nude i postdiplomski studij. Fakulteti nude sljedeće studijske programe, FASS – vizuelne umjetnosti i komunikacijski dizajn, te društvene i političke nauke; FBA – ekonomiju, menadžment/rukovođenje i međunarodne i javne odnose; FENS – biološke nauke i bioinženjering, računarske nauke i inženjering, mikroelektroniku, industrijski inženjering.
The International University of Sarajevo (IUS) was established by the Foundation for Education Development Sarajevo (SEDEF) and inaugurated in
the 2004/2005 academic year. The IUS is open to students from all over the world, and the language of instruction and communication is English. Students without English proficiency will attend a one-year intensive English Language Program. The IUS is comprised of three Faculties – Faculty of Arts and Social Sciences (FASS), Faculty of Engineering and Natural Sciences (FENS) and Faculty of Business Administration (FBA). These faculties offer following study programs: FASS – Visual Arts and Communications Design and Social and Political Sciences; FENS – Biological Sciences and Bioengineering, Computer Sciences and Engineering, Industrial Engineering and Microelectronics; FBA – Economy, International and Public Relations and Management/Leadership studies.
UČESNIK
INTERNACIONALNI UNIVERZITET U SARAJEVU
Hrasnička cesta 15, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 95 71 77+387 33 95 71 05
www.ius.edu.ba
Diplomatska misija Republike Turske u Bosni i Hercegovini ima za cilj ojačavanje diplomatskih, bilateralnih, ekonomskih, kulturnih i društvenih
odnosa između dviju zemalja. S tim shodno, Vlada Republike Turske ulaže velike napore u implementaciju programa koji će u najboljoj mjeri pomoći u što efikasnijoj realizaciji ovih odnosa. Jedan od vidova pomoći koje Vlada Republike Turske realizira na polju obrazovanja jesu stipendijski programi za visokoškolsko obrazovanje u Republici Turskoj koje Vlada Republike Turske unazad deset godina realizira posredstvom Ambasade Republike Turske u Sarajevu. Svake godine Vlada Republike Turske osigurava stipendije za studijske programe u Turskoj za oko 40 studenata, a broj stipendija ima tendenciju rasta iz godine u godinu.
One of the primary goals of Diplomatic Mission of the Republic of Turkey to Bosnia and Herzegovina is investing efforts into strengthening of diplomatic,
bilateral, economic, cultural and social relationships between the two countries. Accordingly, Turkish Government is implementing various projects and programs of support in order to improve and establish better and more constructive relations of the two countries. Among many, the programs of support with a great significance in the area of education are the University Scholarship programs for all those who want to study and pursue their education in Turkey. These Scholarship Programs were implemented and coordinated through the Embassy of Republic of Turkey in Sarajevo within the past ten years. Every school year, the Government of Republic of Turkey executes full scholarship programs for up to 40 students, stressing out that the number of scholarships has the increasing tendency.
32
UČESNIK
AMBASADA TURSKE
Hamdije Kreševljakovića 5, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 22 18 58+387 33 22 18 58
sarajevo.emb.mfa.gov.tr
33
Ambasada je otvoreno mjesto koje nastoji primiti posjetioce u najboljim uvjetima, savjetovati ih, pomoći im u njihovim projektima i procedurama.
Ona nastoji biti bliska sa korisnicima i služiti njihovim potrebama. Samo u Sarajevu, osim diplomatskog ureda, nalazi se i konzularni odjel, odjel za kulturu i naučnu saradnju, vojni ured i ataše za unutarnju sigurnost. Francuski institut, Centar „André Malraux“ i Francuska škola u Sarajevu, koju podržava Laička misija, također su predstavnici francuske kulture u Bosni i Hercegovini. I najzad, iako su smješteni izvan Bosne i Hercegovine, nekoliko ureda u regionu, kao što su Regionalni audiovizuelni ured i Regionalni ured za multilateralnu saradnju za Balkan, rade na problematici koja se direktno dotiče države i Francuske ambasade u Sarajevu.
The Embassy is an open place trying to accommodate visitors in the best terms, advise them, help them with their projects and procedures. It tries to
establish close contact with its users and fulfill their needs in a wide range of actions and projects. The Embassy headed by the Ambassador, who is a French government representative participates with various departments in the implementation of French policy in Bosnia and Herzegovina. Just in Sarajevo, except diplomatic office, there is Consular Department, Department for Culture and Scientific Cooperation, the Economic Mission, the Military Office and the Attaché for Internal Security. The French Institute, André Malraux Center and French School in Sarajevo supported Lay Mission - are also the French culture representatives in Bosnia and Herzegovina. And finally, even though they are located outside of Bosnia and Herzegovina, several offices in the region, such as Audiovisual Regional Office and the Regional Office for Multilateral Cooperation in the Balkans, are working on issues that directly influence the states and the French Embassy in Sarajevo.
UČESNIK
AMBASADA FRANCUSKE
Mehmed-bega K. Ljubušaka 18, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 28 27 00+387 33 28 27 11
www.ambafrance-ba.org
Kao jedna međunarodna akademska institucija, Internacionalni univerzitet Burč posvetio se tome da postigne najviši stepen intelektualne prednosti i postane
jedan od vodećih univerziteta na svijetu, čiji pripadnici dijele strast za učenjem i podučavanjem. Naš kolektivni napor uskoro će pretvoriti ovaj univerzitet u vitalno mjesto za život, učenje i istraživanje. Sa svojim strastvenim, posvećenim i karakterističnim osobljem Internacionalni univerzitet Burč želi naučiti studente kako razmišljati kreativno, kritički i objektivno, te ih odgojiti da uče za cijeli život i postanu angažirane vođe. Obrazovanje na Univerzitetu daje studentu slobodu da istražuje i da bude lider. Cilj istraživanja na Univerzitetu je da se unaprijedi učenje i proizvedu rješenja za nacionalne i globalne izazove i predano služi javnosti kroz proizvodnju, širenje i primjenu znanja. U tu svrhu Univerzitet potiče studente na integritet, poštivanje i brigu za druge.
As an international academic institution, the International Burch University has been dedicated to achieve the highest degree of intellectual strengths and to
become one of the leading world universities, whose members share a passion for learning and teaching. Our collective efforts will soon transform this university into a vibrant place for living, learning and research. With its passionate, dedicated and characteristic personnel, the IBU wants to teach students how to think creatively, critically and objectively, and to raise them to learn during the entire life and to become engaged leaders. The education at the IBU gives students the freedom to explore, and be leaders. The objectives of the research at the IBU is to improve learning and produce solutions for national and global challenges, and be committed to serve the public through the production, dissemination and application of knowledge.For that purpose, the University encourages students to integrity, respect and concern for others.
34
UČESNIK
INTERNACIONALNI UNIVERZITET BURCH
Francuske revolucije bb, 71210 Ilidža, Bosna i Hercegovina
+387 33 78 21 31+387 33 94 44 00
www.ibu.edu.ba
AIESEC je međunarodna platforma koja omogućava mladim ljudima da istraže i razviju vlastite potencijale kako bi imali pozitivan utjecaj na društvo.
Kako bi postigao ovaj cilj, AIESEC osigurava preko 10.000 liderskih mogućnosti, organizira preko 470 konferencija i vodi globalni program razmjene u kojem preko 10.000 studenata ima mogućnost da ode na stručnu praksu te živi i radi u stranoj zemlji. Sarađujući sa više od 4.000 organizacija i sa prisustvom na preko 1.600 univerziteta u 107 zemalja, AIESEC je dokazan i inovativan put pronalaženja veoma talentiranih studenata i postdiplomanata iz cijelog svijeta.
The AIESEC is an international platform that enables young people to explore and develop their own potential so they could have a positive impact on
society. To achieve this aim, the AIESEC provides more than 10000 leadership opportunities, organizes over 470 conferences and leads the global exchange program, in which over 10000 students have the opportunity to go to the professional practice and live and work abroad.Working closely with more than 4000 organizations and with its presence at more than 1600 universities in 107 countries, the AIESEC is a proven and innovative way of finding the most talented undergraduate and graduate students from around the world.
UČESNIK
35
AIESEC LC SARAJEVO
Trg oslobođenja – Alija Izetbegović 1, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 27 59 89
www.aiesec.org/bosniaherzegovina
Bosna Bank International (BBI) je društveno odgovorna banka koja još od svog osnivanja na različite načine pomaže obrazovanje mladih u BiH. Ove
godine BBI iz svog Charity fonda, te sredstava Finance Housea (FH) iz Abu Dhabi-ja i Fonda „Sheikh Saleh Kamel“ je dodijelila stipendije/zajmove za 647 učenika, studenata i postdiplomaca, državljana BiH, na školskim i visokoškolskim ustanovama. Razumijevajući važnost obrazovanja BBI banka je iz svojih sredstava i uz potporu prijatelja BiH, za obrazovanje bh. djece ove godine izdvojila oko 1 milion KM. Trenutno se stipendije dodjeljuju iz tri fonda: Fond Sheikh Saleh Kamel, Fond Abu Dhabi Finance House i BBI Fond za humanitarne svrhe (Charity Fund).
The Bosna Bank International (BBI) is a socially responsible bank which since its founding has been helping in different ways youth education in B&H. This
year, the BBI from its Charity Fund, and Finance House funds (FH) from Abu Dhabi and the "Sheikh Saleh Kamel" Fund has awarded 647 students, undergraduate and graduate students with scholarships/loans, citizens of Bosnia and Herzegovina enrolled in schools and higher education institutions. Having understood the importance of education, the BBI Bank from its own funds and with the support of friends of BiH, has this year allocated approximately 1 million BAM for the education of B-H children. Currently the scholarships are being granted from three funds: Sheikh Saleh Kamel Fund, Abu Dhabi Finance House Fund and BBI Charity Fund.
36
BOSNA BANK INTERNATIONAL D.D. SARAJEVO
Trg djece Sarajeva bb, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 27 51 98+387 33 20 31 22
www.bbi.ba
UČESNIK
UČESNIK
37
Advantage Austria sa svojom mrežom od 110 ureda u preko 70 zemalja nudi austrijskim preduzećima i njihovim međunarodnim poslovnim partnerima
širok spektar usluga i informacija. Ukupno 750 saradnika i 40 konsultanata pomažu vam da nađete prave dobavljače i poslovne partnere iz Austrije. Godišnje organiziramo preko 1.000 manifestacija s ciljem uspostavljanja poslovnih kontakata. Ostale usluge koje nudi Advantage Austria sežu od uspostavljanja kontakata za austrijska preduzeća prilikom potrage za uvoznicima, distributerima ili trgovačkim zastupnicima pa do pružanja detaljnih informacija o Austriji kao poslovnoj lokaciji i pomoći prilikom ulaska na austrijsko tržište.
The Advantage Austria with its network of 110 offices in more than 70 countries offer to Austrian companies and their international partners a
wide range of services and information. 750 employees and 40 consultants are helping you to find the right suppliers and business partners from Austria. We annually organize more than 1000 events with the goal of making business contacts. Other services offered by the Advantage Austria range from establishing contacts for Austrian enterprises when looking for importers, distributors or commercial agents and to providing detail information about Austria as a business location and help when entering the Austrian market.
ADVANTAGE AUSTRIA
Zmaja od Bosne bb, objekat B, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina
+387 33 26 78 40+387 33 22 23 36
www.advantageaustria.org/ba
38
GALERIJA
39
GALERIJA
UNIVERZITET U SARAJEVU (UNIVERSITY OF SARAJEVO) | SLUŽBA ZA MEĐUNARODNU SARADNJU (INTERNATIONAL RELATIONS OFFICE) | Adresa (address): Obala Kulina bana 7/II, 71000 Sarajevo, Bosna i
Hercegovina | Telefon (phone): +387 33 565 116 |Faks (fax): +387 33 565 116 | Email: [email protected], [email protected] |
Web: www.unsa.ba, www.erasmus-unsa.ba