voiceprism plus - audiofanzine · d’extension voicecraft donnant accès aux fonctions décrites...

MODE D’EMPLOI- COMPLÉMENT

VOICEPRISM PLUSVOCAL FORMANT PITCH PROCESSOR

AVECCARTE

VOICECRAFT DEMODÉLISATION DELA VOIX HUMAINE

LE SYMBOLE DE L’ÉCLAIR FLÉCHÉ DANS UN TRIANGLEÉQUILATÉRAL SERT À ALERTER L’UTILISATEUR SUR LAPRÉSENCE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL DE TENSIONSNON ISOLÉES SUSCEPTIBLES DE CONSTITUER UN RISQUED’ÉLECTROCUTION.

LE POINT D’EXCLAMATION PLACÉ À L’INTÉRIEUR D’UN TRI-ANGLE ÉQUILATÉRAL SERT À ALERTER L’UTILISATEURSUR LA PRÉSENCE DE NOMBREUSES INSTRUCTIONSD’UTILISATION ET DE MAINTENANCE (ASSISTANCE TECH-NIQUE) DANS LE MANUEL FOURNI AVEC L’APPAREIL.

CONSIGNES DE SECURITE VISANT À EVITER TOUT RISQUE D’IN-CENDIE, D’ELECTROCUTION ET DE DOMMAGES CORPORELS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER ET À CONSERVER

AVERTISSEMENT - CERTAINES PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES SONTINCONTOURNABLES LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS

ÉLECTRIQUES ; EN VOICI QUELQUES-UNES :1. LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES CES INSTRUC-

TIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.2. N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL PRÈS DE L’EAU,

PRÈS D’UN ÉVIER, D’UNE BAIGNOIRE OU SURUN SOL HUMIDE (À PROXIMITÉ D’UNE PISCINE,PAR EXEMPLE).

3. NE MONTEZ CET APPAREIL QUE SUR UN SUP-PORT AGRÉÉ PAR LE FABRICANT.

4. CET INSTRUMENT, UTILISÉ SEUL OU EN COMBI-NAISON AVEC UN AMPLIFICATEUR ET UNCASQUE OU DES ENCEINTES, PEUT GÉNÉRERDES NIVEAUX SONORES SUSCEPTIBLES D’OC-CASIONNER DES PERTES IRRÉPARABLES DEL’AUDITION. NE RÉGLEZ JAMAIS LE VOLUME ÀUN NIVEAU EXCESSIF OU INCOMMODANT. ENCAS DE PERTE DE SENSIBILITÉ AUDITIVE,CONSULTEZ UN SPÉCIALISTE.

5. INSTALLEZ L’APPAREIL DANS UN ENDROIT BIENVENTILÉ.

6. ÉLOIGNEZ L’APPAREIL DES SOURCES DE CHA-LEUR (RADIATEURS ET AUTRES).

7. NETTOYEZ L’APPAREIL À L’AIDE D’UN CHIFFONDOUX ET HUMIDE. AVANT LE NETTOYAGE, PLA-CEZ L’APPAREIL HORS TENSION ET DÉBRAN-CHEZ LA PRISE SECTEUR.

8. DÉBRANCHEZ LE CORDON D’ALIMENTATION DELA PRISE SECTEUR EN CAS DE RISQUE D’ORA-GE OU DE NON UTILISATION PROLONGÉE.

9. VEILLEZ À CE QUE L’APPAREIL SOIT TOUJOURSRELIÉ À LA TERRE. VEILLEZ ÉGALEMENT À RES-PECTER LES POLARISATIONS DE LA PRISE SEC-TEUR. SI LA FICHE SECTEUR NE CORRESPONDPAS À LA PRISE, FAITES REMPLACER CETTEPRISE SECTEUR PAR UN ÉLECTRICIEN.

10. FAITES CIRCULER LES CORDONS D’ALIMENTA-TION DE SORTE QUE CEUX-CI NE SOIENT NIÉCRASÉS NI TORDUS, EN PARTICULIER AUNIVEAU DES CONNEXIONS AUX PRISES SEC-TEUR.

11. N’UTILISEZ QUE LES CORDONS/ACCESSOIRESRECOMMANDÉS PAR LE FABRICANT.

12. CONFIEZ L’APPAREIL À UN TECHNICIEN QUALI-FIÉ DANS LES CAS SUIVANTS :

A. LE CORDON SECTEUR OU L’EMBASE SONTENDOMMAGÉS.

B. DES OBJETS OU DES LIQUIDES SE SONT INTRO-DUITS DANS L’APPAREIL.

C. L’APPAREIL À ÉTÉ EXPOSÉ À LA PLUIE.D. L’APPAREIL MONTRE DES SIGNES DE DYSFONC-

TIONNEMENT OU UNE BAISSE SENSIBLE DESPERFORMANCES.

E. L’APPAREIL EST TOMBÉ OU SON BOÎTIER A ÉTÉENDOMMAGÉ.

13. N’ESSAYEZ EN AUCUN CAS D’INTERVENIR SURL’APPAREIL POUR UNE OPÉRATION AUTRE QUECELLES EXPRESSÉMENT INDIQUÉES DANS CEMODE D’EMPLOI. TOUTE AUTRE RÉPARATIONDOIT ÊTRE CONFIÉE À UN TECHNICIEN QUALI-FIÉ.

N° de pièce IVL SUP0129 R1.0

VOIR L’ANNEXE F DU MODE D’EMPLOI POUR LES NORMES DE SÉCURITÉ ET LE CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

INTRODUCTIONMerci de la confiance que vous nous témoignez en choisis-sant le VoicePrism Plus ! Cet appareil exceptionnel proposeune série de fonctions novatrices :

· Modélisation des voix TC-Helicon sur la voix Lead(chant principal) avec des paramètres de type Vibrato,Scooping, Warp, Spectral Effects, Breath, Rasp et Growl.

· Effets numériques et traitement du signal par TC-Electronic Danemark universellement reconnus.

· Deux banques de traitement de la dynamique, Quatre ban-ques d’égalisation à affecter aux voix Lead ou d’harmonisation.

· Entrées et sorties numériques S/PDIF et AES/EBU stéréo.· Traitement interne 24 bits.Si vous possédez déjà un VoicePrism TC-Helicon, la carted’extension VoiceCraft donnant accès aux fonctions décritesci-dessus peut également être installée. L’évolution vers lesystème VoicePrism Plus ne nécessite que quelques minutes.

Ce mode d’emploi traite des nouvelles fonctions : reportez-vous au mode d’emploi du VoicePrism original pour obtenirdes informations sur les fonctions standard de l’appareil.

Conventions utilisées pour la rédaction du manuel :

Texte en gras et majuscules : noms des BOUTONS ET CODEURSROTATIFS en face avant.

Texte souligné et majuscules : MENUS (accessibles via les commandesde la face avant).

Texte en italique et en majuscules : PARAMÈTRES À CONFIGURER (affec-tés aux codeurs rotatifs de fonction situés sous l’écran).

Texte souligné et en petites capitales : RÉGLAGE DES PARAMÈTRES(réglez à l’aide des codeurs rotatifs de fonction situés sousl’écran).

3

IntroductionVoicePrism Plus - Mode d’emploi

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION 3TABLE DES MATIÈRES 4INTERFACE UTILISATEUR 5

NOUVEAUTÉS 5FACE AVANT 5FACE ARRIÈRE 6

FENÊTRE PRESET 7TOUCHE VOCALS 9

MENU LEAD 9TYPES D’EFFETS DE MODÉLISATION DES VOIX 10

VM SPECTRAL 11VM WARP 12VM GLOTTAL 13VM INFLECT 15VM PITCH 16

TOUCHE EFFECTS 17TOUCHE COMPRESSOR/EQ 18

MENU ASSIGN 18MENUS EQ1/EQ2, COMPRESSOR, NOISE GATE 18

TOUCHE MIX 19TOUCHE STEP 19TOUCHES BROWSER 19TOUCHES UTILITY 20

MENU CONFIGURATION MIDI 20MENU DIGITAL I/O 20MENU ROUTING 21MENU VERSION 22

ANNEXE A : MIDI 23ANNEXE B : GLOSSAIRE 30ANNEXE C : INDEX 32ANNEXE D : À PROPOS DED E/S NUMÉRIQUES 34

S/PDIF 34AES/EBU 34DITHERING 34

ANNEXE E : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 36ANNEXE F : SÉCURITÉ/DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 38

4

Table des matières VoicePrism Plus - Mode d’emploi

INTERFACE UTILISATEUR

NOUVEAUTÉS

FACE AVANT

Que vous étendiez les fonctionnalités d’un VoicePrism ouque vous ayez acheté un VoicePrism Plus, les commandes enface avant sont identiques. Toutes les nouveautés sontconcentrées dans le logiciel interne, vous n’avez par consé-quent pas à vous familiariser avec de nouvelles commandes.Les témoins leds 44.1K et 48K s’allument de façon spéci-fique pour indiquer le statut du signal numérique :

Fixe 41.1K OU 48K - verrouillé sur la fréquenceinterne ou externe

Clignotant 44.1K OU 48K - non verouillé, mais utilisantune fréquence interne

Clignotant 44.1K ET 48K - non verouillé, mais utilisantune fréquence externe (inconnue s’il n’y a pasd’horloge)

5

Interface utilisateurVoicePrism Plus - Mode d’emploi

FACE ARRIÈRE

La nouvelle carte VoiceCraft de modélisation des voixhumaines se trouve derrière la plaque fixée par quatre vis ;cette carte dote le VoicePrism Plus de deux connexions d’E/Snumériques supplémentaires (S/PDIF et AES/EBU). Appuyezsur la touche UTILITY en face avant pour modifier la configu-ration du signal numérique et l’affectation de ce signal.Naviguez jusqu’à la page DIGITAL I/O ou ROUTING à l’aide destouches MENU TAB pour éditer ces paramètres.

6

Interface utilisateur VoicePrism Plus - Mode d’emploi

DODI

AES/EBU

VOICECRAFT EXPANSION CARD

S/PDIF

FENETRE PRESETDe légères différences apparaissent avec la fenêtre Preset duVoicePrism original. Lorsque vous appliquiez un effet d’épaissis-sement de type Thickening sur la voix Lead (chant principal)avec le VoicePrism original, un bloc signalé par les lettres TH s’af-fichait sur le trajet du signal à la suite du bloc de la voix Lead. Surle VoicePrism Plus, lorsque vous incorporez une modélisationvocale (VM) sur un Preset, le bloc est indiqué par les lettres VM,car c’est la modélisation vocale qui est utilisée pour créer l’effetd’épaissisement “Thickening”. Reportez-vous à la section ToucheVOCALS pour obtenir de plus amples informations.

Le mode d’emploi du VoicePrism original vous indiquaitcomment affecter les codeurs rotatifs de fonction au contrôledes différents paramètres de la fenêtre PRESET -- vous pouvezà présent accéder à de nouvelles librairies au moyen de cesmêmes codeurs. Les nouveaux paramètres pouvant êtreaffectés aux codeurs rotatifs de fonction sont les suivants :

VM LIB : La sélection d’une librairie de modélisation vocale(VM LIB) règle automatiquement le style (Style) et l’intensité(Amount) de chaque effet VM sur des valeurs prédéterminées(par TC-Helicon), créant un traitement optimal que vous pou-vez facilement intégrer à vos Presets. Vous pouvez créer uneréplique de l’effet Thickening (un des paramètres duVoicePrism original) via le menu LEAD auquel vous pouvez accéderavec le bouton VOCALS du VoicePrism Plus. Dans le menu LEAD,réglez le paramètre Detune (désaccordage) de la voix modélisée etle mixage entre signal direct et voix modélisée avec le codeurDRY:VM MIX. Le réglage de la différence de hauteur entre les deuxvoix et celui du panoramique, permettent de créer des effets d’é-paississement de la voix très précis.

7

Fenêtre PresetVoicePrism Plus - Mode d’emploi

LEQ1 LIB, LEQ2 LIB, HEQ1 LIB, HEQ2 LIB, LCMP/NG, HCMP/NG:Dans ces différents acronymes, L signifie Lead, H signifieHarmonisation, EQ signifie Egaliseur, CMP signifie compres-seur, NG signifie Noise Gate et LIB signifie Librarie. Le systèmepropose à présent des librairies indépendantes pour les voixLead et les voix d’harmonisation, en plus des deux banquesd’égaliseurs de la voix Lead et des deux banques des voixd’harmonisation. Ces librairies chargent des réglages standardpermettant la constitution rapide des Presets. Les paramètresd’effets et de traitement de la dynamique étant plus nom-breux, nous avons créé davantage de catégories de librairies ;vous n’aurez donc pas à fouiller parmi des listes deparamètres pour affiner les réglages de vos Presets.

Reportez-vous aux sections dédiées aux menu COMP/EQ etEFFECTS des modes d’emploi du VoicePrism et duVoicePrism Plus pour obtenir de plus amples informations.

8

Fenêtre Preset VoicePrism Plus - Mode d’emploi

TOUCHE VOCALS

Cette touche permet l’accès aux nouvelles fonctions demodélisation vocales du VoicePrism Plus et donc au contrôlede la voix Lead via les effets de modélisation des voix.Accédez aux menus suivants à l’aide de la touche VOCALS eten naviguant vers les pages de gauche ou de droite à l’aidedes touches MENU TAB, comme sur le VoicePrism original.

MENU LEAD

Le menu LEAD présente les outils nécessaires pour produireun effet d’épaississement de type Thickening ; à vous deconfigurer les caractéristiques du signal direct, celles de lavoix Lead modélisée et de contrôler le mixage de la voixLead. Les paramètres de contrôle sont les suivants :

DRY:VM MIX (0-100 % MODÉLISÉ) : règle le mixageentre signal direct (voix non traitée) et voixmodélisée. 100 % transmet uniquement lavoix modélisée et 0 % uniquement le signaldirect (Dry).

DRY PAN (100 % GAUCHE - 100 % DROIT) : Détermine le positionn-ment du signal direct (Dry) dans le champ stéréo.

VM PAN (100 % GAUCHE - 100 % DROIT) : Détermine le positionne-ment du signal de la voix modélisée dans le champ stéréo.

VM DETUNE (0- +/- 50 CENTIÈMES) : Désaccorde ou transpose lahauteur de la voix modélisée par rapport au signal directpour lui donner davantage de coffre.

9

VoicePrism Plus - Mode d’emploi Touche Vocals

TYPES D’EFFETS DEMODÉLISATION VOCALE

Il existe deux paramètres essentiels dans chacun des menusde modélisation des voix : AMOUNT et STYLE.

Le codeur AMOUNT détermine l’intensité de l’effet de modéli-sation. En guise de réglage initial, nous vous conseillons derégler le paramètre AMOUNT sur 50 %.

Les STYLES ont été créés pour vous offrir un maximum de lati-tude dans le travail sur les voix avec les effets de modélisationvocale - faites des essais pour découvrir ces différents styles.

Les derniers styles proposés pour chaque effet produisentgénéralement des effets spéciaux, avec des sons nouveauxou hors du commun. Des combinaisons de ces styles peuventêtre sauvegardées dans les Presets, avec les autres effets pro-posés par le VoicePrism Plus ; voir mode d’emploi duVoicePrism original.

10

VoicePrism Plus - Mode d’emploiTypes d’effets de modélisation vocale

MENU VM SPECTRAL

Le réglage du spectre est un ensemble de courbe d’égalisa-tion complétant le traitement de la section VM WARP. Cetteégalisation diffère de celles appliquées en sortie par le blocCOMP/EQ. Les styles VM SPECTRAL restituent le phénomèned’égalisation naturelle qu’exerce le chanteur sur sa propre

voix ; ce traitement est appliqué sur la voixmodélisée (VM). Ces styles peuvent être uti-lisés conjointement avec les effets de réso-nance, ou directement comme réglage sup-plémentaire sur la voix modélisée.

* Note : Chaque menu de modélisation vocale (VM) com-prend un paramètre AMOUNT permettant de fixer l’intensité del’effet. Rappel : Vous disposez également d’un réglage DRY:VMMIX dans le menu LEAD qui vous permet de déterminer quelleproportion du signal d’entrée est laissée non traitée et quelleproportion est traitée par la modélisation vocale. De ce ratiodépend l’efficacité du traitement défini par les autresparamètres ; il agit en effet comme un réglage du mixagegénéral du signal direct et du signal de chant modélisé.

11

VoicePrism Plus - Mode d’emploi Types d’effets de modélisation vocale

MENU VM WARP

Le menu Warp détermine les caractéristiques données à l’appareilvocal modélisé et la façon dont celles-ci agissent sur le signal d’en-trée. Vos interprètes favoris chantent chacun avec des caractéris-tiques glottales et un registre particuliers. Le menu Warp vous per-met de modifier la forme générale des sons par le biais de for-mants vocaux de sorte que le chant modélisé (VM) présente unson très différent du chant original. Les formants sont les combi-naisons harmoniques qui font que chaque voix est unique.

Les styles sont caractérisés par des nomsvous permettant de les identifier facilementlorsque vous assemblez des Presets. Lesnoms peuvent être associés à des genres demusiques ou de sons particuliers. Une modi-fication peut ainsi être associée à un nom,

tout comme on utilise des noms pour décrire les couleursd’une image.

Certains styles Warp comportent des transpositions à l’octavesupérieure ou inférieure. Cette fonction permet de donnerun timbre de voix de femme à une voix d’homme chantantdans un registre de femme, ou de simuler une voix d’hommesur un chant de femme. Ces styles vous permettent de chan-ter dans votre registre naturel et d’atteindre très facilement lesnotes du genre opposé ; Les STYLES sont les suivants F2M(femme vers homme) et M2F (homme vers femme).

Le codeur rotatif AMOUNT vous permet de définir l’intensité del’effet sur le chant modélisé ; 0 % aucun effet, 100 % modélisa-tion pure.

12


MENU VM GLOTTAL

L’adjectif glottal fait référence à la complexe combinaison de sonsque la voix humaine est susceptible de produire pour modifier lescaractéristiques annexes du chant (glottal, souffle). Exemples : leléger souffle des chanteurs de Jazz ou de Folk, la voix rauque etchaude des chanteurs de Blues du Delta du Mississippi, le “gré-sillement rêche” du Rock et du Rock alternatif ou le grain

rocailleux de la Soul des années 60.

Le réglage Glottal STYLE propose trois typesd’effets : BREATHINESS, RASP et GROWL, arrangés selondes combinaisons différentes dans la librairiedes styles. Tous ces styles sont conçus pour créerdes textures percutantes et expressives qui vien-

nent s’ajouter à la note chantée. L’expérimentation demeureessentielle pour découvrir les styles les mieux adaptés à chaquesituation. Les derniers réglages contiennent des styles plutôtextrêmes et surréalistes -- grâce à eux, vous n’aurez plus besoinde vous casser la voix soir après soir. Les styles Glottal sont créésd’après les paramètres suivants :

BREATHINESS simule un “souffle d’air virtuel” sur un micro àcondensateur très proche de la bouche. Cet effet sonore inti-miste peut être utilisé en Jazz, sur des ballades Pop, etc. Leparamètre BREATHINESS peut également rendre une impres-sion “d’essoufflement”, ou “d’épuisement”, comme si lechanteur expirait une grande quantité d’air. Choisissez lestyle correspondant à celui du chanteur à imiter (ex. : “chu-chotement”).

RASP est l’effet par lequel l’air expiré par la gorge dépasse lesimple souffle et prend la forme d’un “grésillement” plutôtrêche. Ces sons sont le fruit d’une forte expiration et des fric-tions du larynx ; difficiles à produire pour nombre de chan-

13


teurs et douloureux pour les cordes vocales. Vous pouvez uti-liser l’effet RASP sur votre voix pour lui donner un caractèreplus “brut” ; un chant clair peut ainsi être converti en unchant saturé. Cet effet rend particulièrement bien sur la majo-rité des musiques Rock à tendance Heavy.

L’effet GROWL permet quant à lui de reproduire des sons deBlues, Rock, ou de Rhythm & Blues avec une voix normale.L’effet GROWL est un son brut, produit par la friction du larynxet de l’épiglotte, caractéristique de la Soul, du R&B et duBlues. Certains des styles proposés sont sensibles à la dyna-mique du chant principal ; cela signifie que si une syllabe estchantée à un volume plus important, le VoicePrism Plusapplique précisément un grain brut, “rocailleux” sur cette syllabe.

Comme avec les autres effets de modélisation des voix, lecodeur rotatif AMOUNT détermine l’intensité de l’effet appliquéau signal.

14

VoicePrism Plus User ManualTypes d’effets de modélisation vocale

MENU VM INFLECT

Les styles VM INFLECT permettent au chanteur de définir lescaractéristiques de l’inflexion appliquée à la note chantée.Avec cet effet, le chant effectue des inflexions variablesautour d’une note. Les réglages VM INFLECT STYLE sont définispar la nomenclature suivante :

UP-FAST- OFTEN

UP/DOWN indique la direction de l’inflexion, monte(up) ou descend (down) jusqu’à une note.

FAST indique la vitesse à laquelle s’opère l’in-flexion. Plage de réglage SLOW, MEDIUM ou FAST.

OFTEN indique la régularité de l’inflexion. Le VoicePrism Pluslaisse un certain laps de temps avant d’appliquer l’inflexionau début de la phrase suivante. Pour disposer d’un délai pluslong, coupez puis relancez l’effet par messages de ControlChange MIDI. Reportez-vous à la section MIDI pour plusd’informations sur les CC.

Procédez à ces réglages à l’aide du bouton de fonction STYLE.

L’intensité de l’inflexion est contrôlée avec le bouton de fonc-tion AMOUNT. Plage de réglage : 0 et 100 %. Le réglage 0désactive le style d’effet, 100 % créé une inflexion d’une octa-ve. Certains styles spécifiques offrent des profondeursvariables sur deux octaves créant des inflexions extrêmes.

15


MENU VM PITCH

Le Vibrato est un effet fréquemment utilisé dans la créationmusicale et qui joue sur la hauteur du signal. Le Vibrato estobtenu par un travail de l’appareil vocal ; il produit un sonpassant au-dessus et au-dessous d’une note centrale demanière oscillatoire.

Les réglages STYLE sont basés sur les vibratosde vrais chanteurs. Nous avons analysé ungrand nombre de paramètres d’une base dedonnées vocales et en avons extrapolé diffé-rents modèles de vibratos. Le noms du vibra-

to est inspiré du style de voix dont il est extrait. Sachez égale-ment qu’un vibrato modélisé à partir d’un style ou d’ungenre différent du votre peut donner d’excellents résultats survotre voix. N’hésitez pas à faire des essais, c’est en pratiquantque vous trouverez les STYLES s’adaptant le mieux à vosbesoins. Commencez par appliquer un effet de vibrato enréglant le paramètre AMOUNT sur 50 %. Ce réglage correspondà l’intensité que nous avons analysée avec nos sujets. Vouspouvez néanmoins faire varier cette intensité moyenne versle haut ou le bas pour obtenir l’effet recherché.

16


BOUTON EFFECTS

La présentation des menus associés au bouton EFFECTS estidentique à celle du VoicePrism original. Notez cependantque TC Electronic Danemark a conçu des effets spécifiquespour le VoicePrism Plus.

17

VoicePrism Plus - Mode d’emploi Bouton Effects

BOUTON COMP/EQ

MENU ASSIGN

Comme sur le VoicePrism original, le chant principal (Lead)et les voix d’harmonisation (Harmony) peuvent être affectés

à un compresseur et/ou un Noise Gate. LeVoicePrism Plus se distingue par le fait queles réglages associés au chant principal etceux des voix d’harmonisation sont indépen-dants. Ainsi, le VoicePrism Plus vous permetd’affecter deux égaliseurs au chant principalet deux égaliseurs indépendants aux voix

d’harmonisation.

EQ1/EQ2, COMPRESSEUR, NOISE GATE

Les paramètres qui définissent les réglages des égaliseurs, descompresseurs et des Noise Gates suivent les mêmes principesque ceux du VoicePrism original. Les affectations au chantprincipal et aux voix d’harmonisation ont en outre gagné enflexibilité. Vous disposez à présent de réglages EQ 1 et EQ 2LEAD pour le chant principal et EQ 1 et EQ 2 HARMONYpour les voix d’harmonisation, accessibles par les ongletsCOMP/EQ. Le système propose également des COM-PRESSEURS et des NOISE GATES indépendants pour lechant principal et les voix d’harmonisation.

18

VoicePrism Plus - Mode d’emploiBouton Compressor/EQ

BOUTON MIX

Le bouton MIX et les commandes de menu associées suiventles mêmes règles que sur le VoicePrism.

BOUTON STEP

Les fonctions STEP et les commandes de menu associéessuivent les mêmes règles que sur le VoicePrism.

BOUTONS BROWSER

Reportez-vous au mode d’emploi du VoicePrism originalpour obtenir une description complète des boutons Browseret de leurs fonctions.

19

VoicePrism Plus - Mode d’emploi Boutons Mix/Step/Browser

BOUTON UTILITY

CONFIGURATION MIDI (MENU MIDI)

Le paramètre MIDI FILTER du menu MIDI a été implémenté, sibien que le système peut à présent rejetter les messages deSystem Exclusive et de Program Change MIDI. Ce paramètrepeut être réglé sur 'OFF' (aucun filtrage), mais vous pouvezégalement activer les deux filtres simultanément ('ON').

MENU DIGITAL I/O

DIGITAL I/O est un nouveau menu permettant de fixer lafréquence d’échantillonnage (SAMPLE RATE) du signalnumérique et le type de Dithering utilisé. Plage de réglagedes fréquences d’échantillonnage : 44,1 KHZ, 48 KHZ ou EXTpour une fréquence d’échantillonnage externe (à 44,1 KHZ ou48 KHZ). Le témoin 44.1K en face avant s’allume si l’ap-

pareil est synchronisé à 44,1 KHZ. Le témoin48K en face avant s’allume si l’appareil estsynchronisé à 48 KHZ. Les deux témoins clig-notent si l’appareil n’a pu se synchronisercorrectement sur un signal audionumérique.

Plage de réglage du DITHERING : 8, 16, 20 bits,ou 'OFF'.

20

VoicePrism Plus - Mode d’emploiBouton Utility

MENU ROUTING

Un nouveau menu ROUTING propose quatre paramètres vouspermettant de contrôler le traitement et le trajet du signal audio.

DIGITAL SOURCE : sélectionnez SPDIF, pour recevoir un signalnumérique sur les connecteurs S/PDIF ; sélectionnez AES/EBU pour

recevoir le signal sur les connecteurs AES/EBUen face arrière de la carte d’extension.

LEAD INPUT : pour utiliser l’entrée analogiqueà niveau ligne en face arrière ou le préamplimicro en face avant du VoicePrism Plus,réglez LEAD INPUT sur ANALOG. Pour utiliser

l’entrée micro, le bouton MIC ON doit être activé, de mêmeque le bouton 48 V si vous souhaitez appliquer l’alimenta-tion fantôme au micro. Le bouton MIC ON doit être désactivépour pouvoir utiliser l’entrée LINE en face arrière.

AUX INPUT : le système accepte à présent les signaux d’entréenumériques sur les canaux droit ou gauche de la carte ou surl’entrée auxilaire en face arrière. Ces signaux sont transmis àla section des effets de la carte VoiceCraft. Pour éviter toutconflit, le système vous empêche de sélectionner le mêmecanal pour AUX INPUT et LEAD INPUT (numérique).

PROCESS DELAY : Lorsque vous activez la modélisation desvoix, un certain temps est nécessaire pour analyser et traiterle signal de sortie. 20 ms sont nécessaires pour un traitementoptimal. Augmentez la valeur du paramètre PROCESS DELAYpour obtenir une analyse plus précise du signal. Sur scène,les chanteurs préfèrent généralement ne pas entendre ceretour avec un délai ; vous pouvez réduire le temps de traite-ment, sachez néanmoins que plus la valeur est petite, plus laqualité des voix modélisées diminue.

21

VoicePrism Plus - Mode d’emploi Bouton Utility

FENÊTRE VERSION

Cette fenêtre affiche la version courante du système d’ex-ploitation du VoicePrism Plus ainsi que la version du logicielde modélisation vocale de la carte VoiceCraft.

22

VoicePrism Plus - Mode d’emploiBouton Utility

ANNEXE A : MIDI

Les réglages de style de la carte de modélisation Voicecraftpeuvent être sauvegardés dans les Presets avec vos autreseffets et avec les réglages de traitement de la dynamique.Tout comme avec le VoicePrism original, il vous est possiblede transférer un ou tous les Presets par messages de SysExvers un autre VoicePrism Plus, ou vers un séquenceur ou unéditeur susceptible de sauvegarder des fichiers SysEx.

Reportez-vous aux tableaux de description des fonctionsMIDI et d’implémentation MIDI pour obtenir de plus amplesinformations.

23

VoicePrism Plus - Mode d’emploi Annexe A : MIDI

24

VoicePrism Plus - Mode d’emploiAnnexe A : MIDI

PRO

FON

DEU

R D

E VI

BR

ATO

RÉG

LAG

E DE

PAR

AMÈT

REC

C N

° 10-

127

PRIO

RIT

AIR

E SU

R L

’INTE

NSI

TÉ D

U V

IBR

A-

TO J

USQ

U’À

RÉCE

PTIO

N D’

UN P

ROG

RAM

CHA

NGE

DÉS

AC

CO

RD

AG

E (D

ETU

NE)

RÉG

LAG

E DE

PAR

AMÈT

REC

C N

° 30-

127

PRIO

RIT

AIR

E SU

R L

’INTE

NSI

TÉ D

U D

ÉSA

C-

CO

RD

AG

E JU

SQU

’À R

ÉCEP

TIO

N D

’UN

PR

O-

GR

AM

CH

AN

GE

NIVE

AU D

E VO

IX H

ARM

ONI

SÉE

RÉG

LAG

E DE

PAR

AMÈT

REC

C N

° 12

NIV

EAU

VA

RIA

BLE

DE

0-12

7NI

VEAU

DU

CHAN

T PR

INCI

PAL

RÉG

LAG

E DE

PAR

AMÈT

REC

C N

° 13

NIV

EAU

VA

RIA

BLE

DE

0-12

7N

IVEA

U E

FFET

1RÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N° 1

4N

IVEA

U V

AR

IAB

LE D

E 0-

127

NIV

EAU

EFF

ET 2

RÉG

LAG

E DE

PAR

AMÈT

REC

C N

° 15

NIV

EAU

VA

RIA

BLE

DE

0-12

7SÉ

LEC

TIO

N D

E LA

GA

MM

ERÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N° 1

60-

6 G

AMM

E D’

USIN

E (0

-5) O

U PE

RSO

NNAL

ISÉE

(6)

PAS

SUIV

ANT

DANS

LE

MO

RCEA

UA

UC

UN

EC

C N

° 17

0-63

= O

FF, 6

4-12

7 =

AVA

NC

E D

’UN

PA

SPA

S PR

ÉCÉD

ENT

AU

CU

NE

CC

N° 1

80-

63 =

OFF

, 64-

127=

REC

ULE

D’U

N P

AS

PRO

FOND

EUR

ÉPAI

SSIS

SEM

ENT

RÉG

LAG

E DE

PAR

AMÈT

REC

C N

° 19

0-50

PR

IOR

ITA

IRE

SUR

L’IN

TEN

SITÉ

JU

SQU

’ÀR

ÉCEP

TIO

N D

’UN

PR

OG

RA

M C

HA

NG

EVI

TESS

E D

E VI

BR

ATO

RÉG

LAG

E DE

PAR

AMÈT

REC

C N

° 20

0-12

7 PR

IORI

TAIR

E SU

R LA

VIT

ESSE

DU

VIBR

ATO

JUSQ

U’À

RÉCE

PTIO

N D’

UN P

ROG

RAM

CHA

NGE

MO

DE

SCA

LE, T

ON

ALI

TÉO

FFC

C N

° 21

0-63

= O

FF; 6

4-12

7 =

ON

- A

CTI

VE L

A R

ECO

N-

NA

ISSA

NC

E D

’AC

CO

RD

S PO

UR

LE

TYPE

DE

GA

MM

E ET

LA

TO

NA

LITÉ

. UN

AC

CO

RD

MA

JEU

RO

U M

INEU

R J

OU

É À

L’O

CTA

VE 1

, 2, O

U 3

DÉT

ER-

MIN

E LA

GA

MM

E (M

AJ.

OU

MIN

.) 1,

2 ET

3.

UN

EG

AM

ME

MA

J. O

U M

IN. D

AN

S U

NE

AU

TRE

OC

TA-

VE S

ÉLEC

TIO

NN

E LA

GA

MM

E PE

RSO

NA

LISÉ

E SÉ

LEC

TIO

N D

U M

OR

CEA

UC

C N

° 22

0-49

SÉL

ECTI

ON

DU

NU

MÉR

O D

U M

OR

CEA

U (E

NM

OD

E SO

NG

)TR

AN

SPO

SITI

ON

AU

TOA

UC

UN

EC

C N

° 23

0-63

= O

FF; 6

4-12

7 =

ON

SPLI

T PO

INT

AU

CU

NE

CC

N°

240-

63 =

AU

-DES

SOU

S; 6

4-12

7 =

AU

-DES

SUS

NO

MVA

LEU

R P

AR

DÉF

AU

TM

ESSA

GE

MID

IPL

AG

E D

E VA

LEU

RS

VOIC

EPR

ISM

PLU

S - T

AB

LEA

U D

ES F

ON

CTI

ON

S M

IDI

25

VoicePrism Plus - Mode d’emploi Annexe A : MIDIN

OTE

DE

SPLI

T A

UC

UN

EC

C N

° 25

0 =

DO

1 12

7 =

SOL9

HA

RM

ON

ISAT

ION

CO

UPÉ

EST

ATU

T C

OU

RA

NT

CC

N°

260-

63 =

OFF

; 64-

127

= O

NB

YPA

SSST

ATU

T C

OU

RA

NT

CC

N°

270-

63 =

OFF

; 64-

127

= O

NR

ÉSER

VÉR

ÉSER

VÉC

C N

° 28

RÉS

ERVÉ

RÉS

ERVÉ

RÉS

ERVÉ

CC

N°

29R

ÉSER

VÉN

IVEA

U V

OIX

1RÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

300-

127

OÙ

0 =

OFF

, 127

= 0

dB

.N

IVEA

U V

OIX

2RÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

310-

127

OÙ

0 =

OFF

, 127

= 0

dB

.R

ÉSER

VÉR

ÉSER

VÉC

C N

° 32

RES

ERVÉ

NIV

EAU

VO

IX 3

RÉG

LAG

E DE

PAR

AMÈT

REC

C N

° 33

0-12

7 O

Ù 0

= O

FF, 1

27 =

0 d

B.

NIV

EAU

VO

IX 4

RÉG

LAG

E DE

PAR

AMÈT

REC

C N

° 34

0-12

7 O

Ù 0

= O

FF, 1

27 =

0 d

B.

PAN

OR

AM

IQU

E VO

IX 1

RÉG

LAG

E DE

PAR

AMÈT

REC

C N

° 35

0 =

GA

UC

HE

MA

X. ;

1- 6

3 =

GA

UC

HE-

CEN

TRE;

64 =

CEN

TRE

; 65-

128

= C

ENTR

E- D

RO

IT ;

127

=D

RO

IT M

AX.

PAN

OR

AM

IQU

E VO

IX 2

RÉG

LAG

E DE

PAR

AMÈT

REC

C N

° 36

VOIR

PA

NO

RA

MIQ

UE

VOIX

1PA

NO

RA

MIQ

UE

VOIX

3RÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

37VO

IR P

AN

OR

AM

IQU

E VO

IX 1

RÉS

ERVÉ

RÉS

ERVÉ

CC

N°

38R

ÉSER

VÉPA

NO

RA

MIQ

UE

VOIX

4RÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

39VO

IR P

AN

OR

AM

IQU

E VO

IX 1

GEN

RE

VOIX

1RÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

400

À 1

000

= M

ASC

ULI

NE

(EFF

ET M

AX.

) ;50

= A

UC

UN

E. 1

00 =

FÉM

ININ

E (E

FFET

MA

X.) ;

101

~ 12

7 ID

ENTI

QU

E À

100

GEN

RE

VOIX

2RÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

41VO

IR G

ENR

E VO

IX 1

GEN

RE

VOIX

3RÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

42VO

IR G

ENR

E VO

IX 1

GEN

RE

VOIX

4RÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

43VO

IR G

ENR

E VO

IX 1

RÉS

ERVÉ

RÉS

ERVÉ

CC

N°

44R

ÉSER

VÉR

ÉSER

VÉR

ÉSER

VÉC

C N

° 45

RÉS

ERVÉ

RÉS

ERVÉ

RÉS

ERVÉ

CC

N°

46R

ÉSER

VÉR

ÉSER

VÉR

ÉSER

VÉC

C N

° 47

RÉS

ERVÉ

MIX

AG

E D

RY/V

MRÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

480

= 10

0 %

DIR

ECT,

127

= 1

00 %

VO

IX M

OD

ÉLIS

ÉE.

PAN

OR

AM

IQU

E D

RYRÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

490

= G

AU

CH

E M

AX.

; 1-

63

= G

AU

CH

E-C

ENTR

E ;

64 =

CEN

TRE

; 65-

128

= C

ENTR

E-D

RO

IT;

12 7

= D

RO

IT M

AX.

26

VoicePrism Plus - Mode d’emploiAnnexe A : MIDIPA

NO

RA

MIQ

UE

VMRÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

500

= G

AU

CH

E M

AX.

; 1-

63

= G

AU

CH

E-C

ENTR

E ;

64 =

CEN

TRE

; 65-

128

= C

ENTR

E-D

RO

IT;

12 7

= D

RO

IT M

AX.

VALE

UR

DÉS

AC

CO

RD

AG

ERÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

510

= -5

0 CE

NTÈM

ES ;

50 =

0 ;

100

= +5

0 CE

NTIÈ

MES

STYL

E VI

BR

ATO

VM

RÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

52IN

TEN

SITÉ

VIB

RAT

O V

MRÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

530

= 0

% (

PAS

D’EF

FET)

; 12

7 =

100

% (E

FFET

MAX

.)ST

YLE

INFL

EXIO

N V

MRÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

54IN

TEN

SITÉ

INFL

EXIO

N V

MRÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

550

= 0

% (

PAS

D’EF

FET)

; 12

7 =

100

% (E

FFET

MAX

.)ST

YLE

GLO

TTA

L VM

RÉG

LAG

E DE

PAR

AMÈT

REC

C N

° 56

INTE

NSI

TÉ G

LOTT

AL

VMRÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

570

= 0

% (

PAS

D’EF

FET)

; 12

7 =

100

% (E

FFET

MAX

.)ST

YLE

WA

RP

VMRÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

58IN

TEN

SITÉ

WA

RP

VMRÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

CC

N°

590

= 0

% (

PAS

D’EF

FET)

; 12

7 =

100

% (E

FFET

MAX

.)ST

YLE

SPEC

TRE

VMC

CC

N°

60IN

TEN

SITÉ

SPE

CTR

E VM

RÉG

LAG

E DE

PAR

AMÈT

REC

C N

° 61

0 =

0 %

(PA

S D’

EFFE

T) ;

127

= 10

0 %

(EFF

ET M

AX.)

RÉS

ERVÉ

RÉS

ERVÉ

CC

N°

62R

ÉSER

VÉR

ÉSER

VÉR

ÉSER

VÉC

C N

° 63

RÉS

ERVÉ

PÉD

ALE

DA

MPE

RO

FFC

C N

° 64

MAI

NTIE

N D’

HARM

ONIE

. LE

DAM

PER

MAI

NTIE

NT L

ELE

DER

NIER

ACC

ORD

AVAN

T LE

MES

SAGE

NOT

E OF

F.TO

NALIT

É HAR

MO / S

ÉLEC

. GAM

ME / N

OTES

AU

CU

NE

N° D

E N

OTE

SM

OD

E C

HO

RD

S - L

ES N

OTE

S D

ÉCLE

NC

HEN

T LA

REC

ON

NA

ISSA

NC

E D

ES A

CC

OR

DS.

MO

DE

SCA

LIC

- SI

LA

TO

UC

HE

SCA

LE M

OD

E ES

T A

CTI

-VE

, LES

NO

TES

DÉC

LEN

CH

ENT

LA R

ECO

NN

AIS

-SA

NC

E D

ES A

CC

OR

DS

POU

R L

E TY

PE D

EG

AM

ME

ET L

A T

ON

ALI

TÉ. C

ECI P

ERM

ET U

ND

ÉCLE

NC

HEM

ENT

D’H

AR

MO

NIE

S A

DA

PTÉE

SPI

TCH

BEN

D0

PITC

H B

END

L’U

TILI

SATE

UR

PEU

T C

HO

ISIR

LA

PLA

GE

DA

NS

LA F

ENÊT

RE

MID

I UTI

LITI

ES: D

E +/

- 0 À

+/- 1

2 (R

ÉGLA

GE

GÉN

ÉRA

L)PR

OG

RA

M C

HA

NG

EPR

OG

RA

M C

HA

NG

E0-

127

CA

NA

L M

IDI

RÉG

LAG

E DE

PAR

AMÈT

REA

UC

UN

E1-

16 C

AN

AL

MID

I GLO

BA

L PO

UR

TO

US

LES

PRE-

SETS

, CC

ET

INFO

RM

ATIO

NS

DE

NO

TE

27

VoicePrism Plus - Mode d’emploi Annexe A : MIDID

UM

P D

E PR

OG

RA

MM

EA

UC

UN

EA

UC

UN

EFO

NC

TIO

N M

IDI

DU

MP

DE

MO

RC

EAU

(SO

NG

)A

UC

UN

EA

UC

UN

EFO

NC

TIO

N M

IDI

DU

MP

GÉN

ÉRA

LA

UC

UN

EA

UC

UN

EFO

NC

TIO

N M

IDI

CHAR

GEM

ENT

DE P

ROG

RAM

ME

AU

CU

NE

AU

CU

NE

CH

AR

GE

LE P

RO

GR

AM

ME

DA

NS

LE P

RES

ETSÉ

LEC

TIO

NN

É. S

AU

VEG

AR

DE

UN

IQU

EMEN

T À

LA S

AU

VEG

AR

DE

DU

PR

ESET

CH

AR

GEM

ENT

DE

MO

RC

EAU

AU

CU

NE

AU

CU

NE

CH

AR

GE

LE M

OR

CEA

U D

AN

S LA

‘SO

NG

’ SÉL

EC-

TIO

NN

ÉE. S

AU

VEG

AR

DE

UN

IQU

EMEN

TLO

RSQ

UE

L’U

TILI

SATE

UR

SA

UVE

GA

RD

E LA

‘SO

NG

’C

HA

RG

EMEN

T G

ÉNÉR

AL

AU

CU

NE

AU

CU

NE

FON

CTI

ON

MID

IC

HA

RG

EMEN

T O

SA

UC

UN

EA

UC

UN

EFO

NC

TIO

N M

IDI

* TO

US

LES

N° D

E C

C P

EUVE

NT

ÊTR

E C

ON

FI-

GU

RÉS

VIA

LA

FO

NC

TIO

N S

YSEX

PA

RM

ED

IT

28

VoicePrism Plus - Mode d’emploiAnnexe A : MIDIVO

ICEP

RIS

M P

LUS

- TA

BLE

AU

D’IM

PLÉM

ENTA

TIO

NM

IDI

NO

MVA

LEU

R P

AR

DÉF

AU

TM

ESSA

GE

MID

IPL

AG

E D

E VA

LEU

RS

CA

NA

L D

E B

ASE

PAR

DEF

AU

T 1

1M

OD

IFIÉ

1-16

1-16

MÉM

OR

ISÉ

MO

DE

PAR

DEF

AU

TX

MO

DE

3M

ESSA

GES

XX

ALT

ERED

****

****

N° D

E N

OTE

TRU

E VO

ICE

X0-

127

FON

DA

MEN

TALE

ET

TYPE

, TO

NA

LITÉ

ET

GA

MM

E24

-96

MO

DE

VÉLO

CIT

ÉN

OTE

ON

XX

NO

TE O

FFX

XA

FTER

TO

UC

HPO

LYPH

ON

IQU

E (N

OTE

)X

XM

ON

OPH

ON

IQU

EX

X(C

AN

AL)

PITC

H B

END

XO

JUSQ

U’À

+/-

12 D

EMI-T

ON

S(C

ON

FIG

UR

AB

LE)

CO

NTR

OL

CH

AN

GE

1X

OPR

OFO

ND

EUR

DE

VIB

RAT

O3

XO

DÉS

AC

CO

RD

AG

E12

XO

NIVE

AU V

OIX

D’H

ARM

ONI

SATI

ON

13X

ONI

VEAU

VO

IX L

EAD

(PRI

NCIP

ALE)

14X

ON

IVEA

U E

FFET

115

XO

NIV

EAU

EFF

ET 2

16X

OSÉ

LEC

TIO

N K

EY/H

AR

MO

NY

17X

OM

OR

CEA

U A

VAN

CER

D’U

N P

AS

18X

OM

OR

CEA

U R

ECU

LER

D’U

N P

AS

19X

OÉP

AIS

SEU

R D

U S

ON

20X

OVI

TESS

E D

U V

IBR

ATO

21X

OTO

NA

LITÉ

MO

DE

SCA

LE22

XO

SÉLE

CTI

ON

DU

MO

RC

EAU

29

VoicePrism Plus - Mode d’emploi Annexe A : MIDI64

XO

MAI

NTIE

N DE

S HA

RMO

NISA

TIO

NS(D

AM

PER

)PR

OG

RA

M C

HA

NG

EX

0-12

7PR

ESET

SSY

STEM

EXC

LUSI

VERÉ

GLA

GE

DE P

ARAM

ÈTRE

SXO

TOUS

LES

PAR

AM. A

CCES

SIBL

ESÉD

ITIO

N G

RO

UPE

OO

TOU

T O

U P

AR

TIE

D’U

N P

RES

ETSA

UVE

GA

RD

E PR

ESET

OO

SAU

VEG

AR

DE

MO

RC

EAU

OO

MES

SAG

E SY

STÈM

E CO

MM

UN P

OSI

TIO

N M

OR

CEA

U

XX

SÉLE

CTI

ON

MO

RC

EAU

XX

REQ

UÊT

E D

E H

AU

TEU

RX

XM

ESSA

GE S

YSTÈ

ME

TEM

PS R

ÉELH

OR

LOG

EX

XC

OM

MA

ND

ESX

XM

ESSA

GES

AU

XLO

CA

L O

N/O

FFX

XA

LL N

OTE

S O

FFX

OD

ÉTEC

TIO

N A

CTI

VEX

XIN

ITIA

LISA

TIO

N S

YSTÈ

ME

XX

ANNEXE B : GLOSSAIRE

Note : Les définitions de nombreux autres termes sont données dans lemode d’emploi du VoicePrism original. Ce glossaire complète celui de l’é-dition précédente.

AES/EBU : (Audio Engineering Society / EuropeanBroadcast Union standard) Standard professionnel de transfert audionumé-rique.

Breathiness : Dosage de la quantité “apparente” d’air en mou-vement incorporé à la voix.

Dithering : Lors de la conversion d’un signal audionumé-rique depuis une certaine résolution à une résolu-tion plus faible, le Dithering est utilisé pour rédui-re la distorsion en utilisant un bruit filtré qui aug-mente très légèrement le bruit de fond.

Glottal : Sur le VoicePrism Plus, les effets glottaux cor-respondent à des caractéristiques annexes duchant et en l’occurence à des sons produits parl’épiglotte et par les turbulences de l’air avec levisage et la bouche. Les paramètres composantscet effet sont : BREATHINESS, RASP et GROWL

Growl : Sons produits dans la région de l’épiglotte et quiajoutent un grain brut ou “rocailleux” au chant.

Onset : Le temps nécessaire à l’effet pour être appliquéau signal.

30

VoicePrism Plus - Mode d’emploiAnnexe B : Glossary

Rasp : Effet produit par l’appareil vocal qui donne unevoix plus grosse avec un son de “grésillement”plutôt rêche. L’effet Rasp peut être comparé à uneffet Breathiness très marqué.

Résonance : Modèle les harmoniques des formants de la voixet les déplace dans le spectre audio ; cet effetpeut modifier le caractère général d’un son demanière subtile ou plus radicale.

S/PDIF : (Sony/Phillips Digital Interface) Format audio-numérique considéré comme le standard dutransfert audionumérique grand public.

Spectra : Matrice des réglages d’accentuation/atténuationdes fréquences (comme sur un égaliseur gra-phique). Le spectre couvre une plage s’étendantsur plusieurs fréquences plutôt que d’isoler desfréquences individuelles.

Voice Modeling : (abr. VM) La modélisation des voix est unprocédé de simulation électronique des phé-nomènes vocaux naturels.

31

VoicePrism Plus - Mode d’emploi Annexe B : Glossaire

ANNEXE C : INDEX

32

VoicePrism Plus - Mode d’emploiAnnexe C : Index

44,1 K 5, 2048 K 5, 20

AAES/EBU 6, 30, 33AMOUNT (intensité) 10, 11ASSIGN (affectation) 18

BBREATHINESS 13, 30

CCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 36COMPRESSEUR 18COMPRESSEUR/ÉGALISEUR 18CONFIGURATION MIDI 20CONVENTIONS DU MANUEL 3

DDITHERING 20, 30, 34DRY PAN 9DRY:VM MIX 7, 9, 11

EE/S NUMÉRIQUE 6, ÉGALISATION 11ENTRÉE AUX 21ENTRÉE LEAD 21EQ1/EQ2 18

FF2M (FEMME VERS HOMME) 12FACE ARRIÈRE 6FACE AVANT 5FENÊTRE PRESET 7FILTRE MIDI 20FORMANTS 12

GGENRE 12GLOSSAIRE 30GLOTTAL 13, 30GROWL 14, 30

HHCMP/NG 8HEQ1 LIB 8HEQ2 LIB 8

IIMPLÉMENTATION MIDI 28INTERFACE UTILISATEUR 5

LLCMP/NG 8LEAD 7, 9LEQ1 LIB 8LEQ2 LIB 8LIBRAIRIES 7

MM2F (HOMME VERS FEMME) 12MIDI 24MODÉLISATION VOCALE 7. 9. 31

NNOISE GATE 18

OONSET (délai) 15, 16

PPITCH 12PROCESS DELAY (temps de traitement) 21

RRASP 13, 31ROUTING (affectation) 6, 21

SS/PDIF 6, 31, 34SAMPLE RATE (fréq. d’échant.) 20SIGNAL NUMÉRIQUE 5, 6SOURCE NUMÉRIQUE 21STYLE 10

33

VoicePrism Plus - Mode d’emploi Annexe C : Index

TTHICKENING 7, 9

UUTILITY 6, 20

VVERSION 22VIBRATO 16VM DETUNE 9VM GLOTTAL 13VM PAN 9VM PITCH 16VM SPECTRAL 11VM WARP 11, 12VOIX 9VOICE MODELING 7, 9, 31

WWARP 12

ANNEXE D : À PROPOS DESE/S NUMÉRIQUES

FORMAT S/PDIF

S/PDIF (Sony/Phillips Digital Interface) Format audionumé-rique considéré comme le standard du transfert audionumé-rique grand public.

FORMAT AES/EBU

AES/EBU (Audio Engineering Society / European BroadcastUnion standard) Standard professionnel de transfert audio-numérique. Le format AES/EBU nécessite que vous utilisiezun câble symétrique XLR d’une impédance de 110 Ohms.Le format AES/EBU présente une résolution de 24 bits. Onpréfère généralement le format AES/EBU au format S/PDIFpour ses performances plus intéressantes face au Jitter et àson rapport signal/bruit plus avantageux. Le signal AES/EBUutilise une tension supérieure à celle du signal S/PDIF.

À PROPOS DU DITHERING

Lors de la conversion d’un signal depuis une certaine résolu-tion à une résolution inférieure, de 24 à 16 bits par exemple,vous perdez 8 bits de données. Cette perte de bits de donnéesporte le nom de troncation et engendre une distorsion numé-rique des signaux de bas niveaux (dûe aux données incom-plètes). Pour compenser ce phénomène, il vous faut appliquerun Dither. Le Dithering est utilisé pour réduire la distorsion surles signaux de faible niveau en utilisant un bruit filtré qui aug-mente très légèrement le bruit de fond.

34

VoicePrism Plus - Mode d’emploiAnnexe D : À propos de l’E/S numérique

Le Dithering ne doit être appliqué que sur les sorties numé-riques et c’est toujours l’appareil qui reçoit le signal qui déter-mine la résolution d’arrivée. Une platine DAT ou un graveurde CD nécessite généralement que le signal soit ramené en16 bits par un Dithering.

35

VoicePrism Plus - Mode d’emploi Annexe D : À propos de l’E/S numérique

ANNEXE E : CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

Note : Ceci est une mise à jour du manuel du VoicePrism original.

E/S numériqueConnecteurs : XLR (AES/EBU)

RCA (S/PDIF)Format d’entrée : 24 bits Format de sortie : 24 bits sur les connecteurs AES/EBU et

S/PDIF de la carte VoiceCraftConvertisseur de sortie A/N 24 bits, signalnon traité sur le connecteur S/PDIF duVoicePrism Plus

Sortie numériqueDithering de sortie : Filtre passe-haut/TPDF Dither 24/20/16/8 bits

(sorties carte VoiceCraft uniquement)Fréquences d’échant. : 44,1 kHz ; 48 kHzBande passante E/S directe : 0 à 23,9 kHz ± 0,01 dB à 48 kHz

Entrées analogiquesConnecteurs : XLR symétrique (broche 2 = point chaud),

jack 6,35 mm stéréoImpédance (sym/asymétrique - ligne) : 28 kOhmsNiveau d’entrée ligne max. : +21 dBuConversion A/N : 24 bits, plage dynamique 100 dB (pondérée A)Distorsion harmonique totale : 0,005 % à 1 kHz (pondérée A)Bande passante : 10 Hz - 12 kHz ± 0,8 dB, -2 dB à 20 kHz

Sorties analogiquesConnecteurs : Jack stéréo 6,35 mmImpédance : 680 Ohms (sortie stéréo) ; 340 Ohms (sortie mono)Niveau de sortie max. : +21 dBuConversion N/A : 24 bits, plage dynamique 100 dB (pondérée A)

36

VoicePrism Plus - Mode d’emploiAnnexe E : Caractéristiques techniques

Reprise analogiquePlage dynamique : -97 dB type (pondérée A)Distorsion harmonique totale : 0,008 % à 1 kHz typeBande passante : 10 Hz - 12kHz ±0,8 dB, -2 dB à 20 kHzCompatibilité électromagnétique : EN 55103 1/2, ENS 5022 Classe B,

EN61000-4-2/3/4/5/6/11Sécurité : EN 60065, CAN/CSA E60065-00, UL 6500

EnvironnementT° max. d’utilisation : 50 degrés Celsius

(122 degrés Fahrenheit)T° min. de stockage : -25 degrés Celsius

(-13 degrés Fahrenheit)

Interface de contrôleMIDI : In/Out/Thru : DIN 5 brochesGPI, pédale : Jack stéréo 6,35 mm

AlimentationTension secteur : 100 à 240 V courant alternatif, 50 à 60 HzConsommation : 40WFusibles : 250 V, 500 mA Fusion lente

(Amérique du nord et Japon)250 V, 500 mA fusion temporisée (Europe et Royaume-Uni)

GénéralFinition : Acier galvanisé, bouton et molette en plas-

tique ABS.Ecran : Écran à cristaux liquides 128 x 64 pointsDimensions : 483 mm x 89 mm x 208 mm (19" x 3,5" x 8,2")Poids : 3,54 kg (7,8 livres)Garantie pièces et main d’oeuvre : 1 an

37

Annexe E : Caractéristiques techniquesVoicePrism Plus - Mode d’emploi

ANNEXE F :SÉCURITÉ/DÉCLARATION DECONFORMITÉ

38

VoicePrism Plus - Mode d’emploiAnnexe F : Sécurité/déclaration de conformité

IMPORTANT :

FOR CUSTOMERS IN THE UKTHE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED

IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:BLUE: NEUTRALBROWN: LIVE

AS THE COLOURS OF THE WIRES IN THE MAINSLEAD OF THIS APPARATUS MAY NOT CORRE-SPOND WITH THE COLOURED MARKINGS IDEN-TIFYING THE TERMINALS IN YOUR PLUG, PRO-CEED AS FOLLOWS. THE WIRE WHICH ISCOLOURED BLUE MUST BE CONNECTED TOTHE TERMINAL WHICH IS MARKED WITH THELETTER N OR COLOURED BLACK. THE WIREWHICH IS COLOURED BROWN MUST BE CON-NECTED TO THE TERMINAL WHICH IS MARKEDWITH THE LETTER L OR COLOURED RED.UNDER NO CIRCUMSTANCES MUST EITHER OFTHE ABOVE WIRES BE CONNECTED TO THEEARTH TERMINAL OF THE THREE PIN PLUG.

FOR CUSTOMERS IN CANADATHIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS ALLREQUIREMENTS OF THE CANADIANINTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENTREGULATIONS.

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE BRESPECTE TOUTES LES EXIGENCES DU RÉGLE-MENT SUR LE MATÉRIEL BROUILLEUR DU CANADA.

THIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUNDTO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS B DIG-ITAL DEVICE, PURSUANT TO PART 15 OF THE FCCRULES.

THESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE REA-SONABLE PROTECTION AGAINST HARMFULINTERFERENCE IN A RESIDENTIAL INSTALLATION.

THIS EQUIPMENT GENERATES, USES AND CANRADIATE RADIO FREQUENCY ENERGY AND, IFNOT INSTALLED AND USED IN ACCORDANCEWITH THE INSTRUCTIONS, MAY CAUSE HARMFULINTERFERENCE TO RADIO COMMUNICATIONS.HOWEVER, THERE IS NO GUARANTEE THAT INTER-FERENCE WILL NOT OCCUR IN A PARTICULARINSTALLATION.

IF THIS EQUIPMENT DOES CAUSE HARMFULINTERFERENCE TO RADIO OR TELEVISION RECEP-TION, WHICH CAN BE DETERMINED BY TURNINGTHE EQUIPMENT ON AND OFF, THE USER ISENCOURAGED TO TRY TO CORRECT THE INTER-FERENCE BY ONE OR MORE OF THE FOLLOWINGMEASURES:

• REORIENT OR RELOCATE THE RECEIVINGANTENNA.

• INCREASE THE SEPARATION BETWEEN THEEQUIPMENT AND THE RECEIVER.

• CONNECT THE EQUIPMENT INTO AN OUTLET ONA CIRCUIT DIFFERENT FROM THAT TO WHICH THERECEIVER IS CONNECTED.

• CONSULT A QUALIFIED DEALER OR AN EXPERI-ENCED RADIO / TV TECHNICIAN FOR HELP.

THE USER MAY FIND THE FOLLOWING BOOKLET,PREPARED BY THE FEDERAL COMMUNICATIONSCOMMISSION, HELPFUL: “HOW TO IDENTIFY ANDRESOLVE RADIO/TV INTERFERENCE PROBLEMS.”

THIS BOOKLET IS AVAILABLE FROM THE USGOVERNMENT PRINTING OFFICE, WASHINGTON,DC 20402, USA. STOCK NO. 004-000-0034-4.

CAUTION:

YOU ARE CAUTIONED THAT ANY CHANGE ORMODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED INTHIS MANUAL COULD VOID YOUR WARRANTY.

39

VoicePrism Plus - Mode d’emploi Annexe F : Sécurité/déclaration de conformité

DÉCLARATION DE CONFORMITÉTC-HELICON (TC-IVL VENTURES INC.), PARTE-NARIAT ENTRE IVL TECHNOLOGIES LTD ET TCELECTRONIC., DÉCLARE QUE L’ÉQUIPEMENTSUIVANT :

LE VOICEPRISM PLUS VOCAL FORMANT PITCHPROCESSOR EST COUVERT PAR LA PRÉSENTEDÉCLARATION ET PAR LES NORMES SUIVANTESDE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE TEL QUE LESTIPULE LA DIRECTIVE 93/68/EEC :

DIRECTIVE 73/23/EEC SUR LES APPAREILSBASSE TENSION

• EN 60065 : NORMES DE SÉCURITÉ APPLICA-BLES AUX APPAREILS ÉLECTRONIQUES ET AUXAPPAREILS DOMESTIQUES ET À USAGEGÉNÉRAL• UL 6500 : SECONDE ÉDITION : STANDARD POURLES APPAREILS AUDIO/VIDÉO ET LES INSTRU-MENTS DE MUSIQUE AINSI QUE LES APPAREILSDOMESTIQUES, À FINS COMMERCIALES ETAUTRES FINS SIMILAIRES. • CAN/CSA E60065-00 : NORMES DE SÉCURITÉAPPLICABLES AUX APPAREILS AUDIO, VIDÉO ETAUTRES APPAREILS ÉLECTRONIQUES ASSOCIÉS

DIRECTIVE 89/336/EECSUR LA COMPATIBILITÉÉLECTROMAGNÉTIQUE

• EN 55103 1/2 : NORMES RELATIVES AUXAPPAREILS AUDIO, VIDÉO, AUDIOVISUELS ETD’ÉCLAIRAGE.• EN 55022 : PERTURBATIONS CONDUITES OURAYONNÉES, CLASSE B• EN61000-4-3 IMMUNITÉ AUX RAYONNEMENTS• EN61000-4-6 IMMUNITÉ AUX CHAMPSRADIO-ÉLECTRIQUES

• EN61000-4-4 IMMUNITÉ AUX TRANSITOIRESRAPIDES

• EN61000-4-2 IMMUNITÉ AUX DÉCHARGESÉLECTROSTATIQUES

• EN61000-4-11 IMMUNITÉ AUX CREUX DE TENSION• EN61000-4-5 IMMUNITÉ AUX ONDES DE CHOC

À VICTORIA, DATE À DÉTERMINER, PAR FREDSPECKEEN, DIRECTEUR GÉNÉRAL.

CONTACT EN EUROPE :

TC ELECTRONIC A/S,SINDALSVEJ 34, DK8240 RISSKOV, DANEMARKTÉL. : +45 87427000, FAX : +45 87427010SITE INTERNET : HTTP://WWW.TCELECTRONIC.COM

voiceprism plus - audiofanzine · d’extension voicecraft donnant accès aux fonctions décrites...

Documents